Diccionario de términos contables : inglés-español y español inglés = Dictionary of accounting terms, English-Spanish and Spanish-English [3. ed.] 9789682609855, 9682609852
331 27 45MB
Spanish Pages [436] Year 1991
Recommend Papers
![Dictionary of Accounting Terms [4th ed.]
9780764128981, 0764128981](https://ebin.pub/img/200x200/dictionary-of-accounting-terms-4thnbsped-9780764128981-0764128981.jpg)
![A Dictionary of Accounting [3° ed.]
0192806270, 9780192806277](https://ebin.pub/img/200x200/a-dictionary-of-accounting-3nbsped-0192806270-9780192806277.jpg)
![Dictionary of Accounting: Over 6,000 terms clearly defined [4 ed.]
9781408102091](https://ebin.pub/img/200x200/dictionary-of-accounting-over-6000-terms-clearly-defined-4nbsped-9781408102091.jpg)
![Dictionary of computer and Internet terms [10th ed]
9780764141058, 0764141058](https://ebin.pub/img/200x200/dictionary-of-computer-and-internet-terms-10th-ed-9780764141058-0764141058.jpg)
![Diccionario de términos contables : inglés-español y español inglés = Dictionary of accounting terms, English-Spanish and Spanish-English [3. ed.]
9789682609855, 9682609852](https://ebin.pub/img/200x200/diccionario-de-terminos-contables-ingles-espaol-y-espaol-ingles-dictionary-of-accounting-terms-english-spanish-and-spanish-english-3-ed-9789682609855-9682609852.jpg)
- Author / Uploaded
- Joaquín Blanes Prieto
File loading please wait...
Citation preview
JOAQUÍN BLANES PRIETO
WÜ'EVA
'•ED.iCiOIM
Digitized by the Internet Archive
in2010
http://www.archive.org/details/diccionariodetOOblan
DICCIONARIO DE TÉRMINOS CONTABLES INGLES-ESPAÑOL
ESPAÑOL-INGLES
DICTIONARY OF
ACCOUNTING TERMS ENGLISH-SPANISH
AND SPANISH-ENGLISH
By
JOAQUÍN BLANES PRIETO CERTIFIED PUBLIC
Membership of A.
C;
the Instituto
ACCOUNTANT
Mexicano de Contadores Públicos,
Colegio de Contadores Públicos de México, A.
C;
National
Association of Accountants; Professor of the Facultad de
Contaduría
y
Administración of the Universidad Nacional
Autónoma de México.
compañía editorial continental S.A. de Calz. deTlalpanNúm. 5022, México
C.V.
22, D.F.
MÉXICO
DICCIONARIO DE
TÉRMINOS CONTABLES INGLES-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-INGLES
Por
C.P.
Miembro
JOAQUÍN BLANES PRIETO
del Instituto
Mexicano de Contadores Públicos, A.
del Colegio de Contadores Públicos de México, A.
Association
of Accountants;
Contaduría y Administración de
Catedrático la
en
C; del la
C;
National
Facultad de
Universidad Nacional Autónoma
de México.
COMPAÑÍA EDITORIAL CONTINENTAL S.A. DE C.V. MÉXICO Calz. deTlalpanNúm. 5022, México 22, D.F.
Derechos reservados
©
1991, por compañía EDITORIAL CONTINENTAL, S.A. DE C.V. Calzada de Tlalpan Núm. 5022, Col. La Joya, Delegación Tlalpan Código Postal 14090, México, D.F.
Miembro de Registro
la
Núm.
Cámara Nacional de
la
Industria Editorial
43
ISBN %8-26-0985-2 Queda prohibida
la
reproducción o transmisión total o parcial del texto de
sente obra bajo cualquiera de sus formas, electrónica o mecánica, sin
miento previo y por escrito del editor. Tercera edición, 1991 Primera reimpresión noviembre de 1991
Impreso en México Printed in México
el
la pre-
consenti-
Señor, concédeme serenidad para aceptar las cosas
que no puedo cambiar, valor
para cambiar las que sí
puedo y
sabiduría
para distinguir
la
diferencia
A mi
esposa
Elda García Robles
y a mis tres hijas Elda Mátela y Flora
PREFACIO A LA TERCERA EDICIÓN
Debido a
los continuos
cambios derivados del acelerado desarrollo de
la
economía
hemos fijado como meta, proporcionar a la profesión en particupúblico en general, un diccionario que se adecué a las necesidades de las em-
nacional y mundial nos lar
y
al
presas y en especial que sirva para la traducción, revisión y supervisión de textos en los distintos
campos que abarca
A través de ocho años,
la
Contaduría Pública.
se reunieron
ra edición en enero de 1964,
4760 términos que
se publicaron en la prime-
ocho años más tarde, se publicó
la
segunda edición con
000 términos y después de dieciocho años de investigar y trabajar en forma intensa, se logró reunir en esta tercera edición 15 200 términos. La preparación de esta edición ha sido más desafiante que la de cualquier revisión 1 1
anterior, debido principalmente a los recientes
cambios en
educación en los distintos
la
Contaduría Pública —los cuales reflejan nuevos y diferentes alcancesdiseñados para mejorar tanto las políticas como la práctica de los negocios. Este diccionario ha obtenido reconocimiento internacional como un libro de refe-
campos de
la
rencia práctica indispensable, para los que estudian o enseñan aspectos contables.
Este volumen es publicado con
conocimiento profesional y
la
la
confianza de que promoverá los ideales del
colaboración internacional con
la
que
el
autor está estre-
chamente asociado.
En
lo particular el autor está
agradecido con sus colegas por sus importantes suge-
rencias, conocimientos profundos y material de enseñanza. En la parte relativa al Inglés-Español, se da la explicación de los términos que
juzgamos convenientes, no en
la
así
en Español-Inglés, para evitar su repetición, contando
sección de abreviaturas, con los tres elementos básicos, es decir,
del término, la
palabra completa y su traducción
Se espera que
el
presente diccionario tenga
la utilización
tecimiento de la profesión y proyección de un
la
abreviatura
al castellano.
deseada y con ello
el enal-
México mejor. C.P.
JOAQUÍN BLANES PRIETO
PREFACE TO THE THIRD EDITION
Considering that México and other Spanish speaking countries of America,
we have
set a goal to
have sufficient bibliography
this dictionary in all types
and supervisión of
texts in the various fields
Our
first edition,
Spanish language
of Public Accounting.
1 1
000 was published. This
pleted thirteen years later, after an intense investigation that has
200
in the
January 1964, was integrated by 4760 entries. Eight years later
a second edition, which gathered
this 15
lack enough
of enterprises, for translation, checking
of
to enable the use
still
Accountants, and since most of this comes from the United States
literature for Public
third edition was commade possible to gather
entries.
Preparation of this third edition has been
more challenging than
that
of any previ-
ous revisión, mainly because of recent changes in various fields of Public Accounting
— changes that reflect new and different approaches, designed to improve both the policies an practice of business.
This dictionary has achieved international recognition as the indispensable practical reference
book
This volumen
for those studying or teaching account subjects.
is
published in the hope that
it
will
promote the
ideáis
professionalism and international collaboration with which the autor
is
of scholarship so closely as-
sociated.
The autor
is
particularly indebted to his
coUeages for valuable suggestions, insights
and teaching materials.
We
explain in the English-Spanish section the entries
we do not
we
consider pertinent, but
Spanish-English section to avoid repetition. In the section of Abbreviations, all three basic elements are given, i.e., the meaning, the unabbreviated
in the
form and
We
hope
its
translations into Spanish.
this dictionary will
have the sought
after use,
and
this
bring about the
betterment of the profession and a projection of a better México.
JOAQUÍN BLANES PRIETO CERTIFIED PUBLIC
ACCOUNTANT
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN LAS PARTES INGLES-ESPAÑOL, ESPAÑOL-INGLES
GB = GREAT BRITAIN (GRAN BRETAÑA) EUA = UNITED STATES (ESTADOS UNIDOS DE AMERICA DEL NORTE)
ABBREVIATIONS-ABREVIATURAS
Abbreviations a.a.r., against all risk,
EUA, GB,
contra todo
A.IP., additional
premium, GB, EUA, suplemento
de prima (término de seguros) (en comercio
riesgo (en comercio exterior).
exterior).
a/c, account, cuenta. A/P., additional premium, prima adicional.
a/c, account current, cuenta corriente.
Apd., assessment paid, obligación pagada. a/c, for account
of,
GB, por cuenta de
(en co-
mercio exterior).
Acc,
appd., approved, aprobado.
acceptance, accepted, aceptación.
Acct., account, cuenta.
espe-
de crédito documentario, generalmente
cial
a/cs.,
EUA, GB, modalidad
A/P., authority to pay,
re-
vocable (en comercio exterior).
pay accounts payable, cuentas por pagar.
A/cs., rec accounts receivable, cuentas por cobrar.
Arts., articles, artículos.
ais., aftersight, .
.
GB, equivalente a
la
expresión (a
días vista).
.
act., accounting, contaduría.
asd., asstd., assented, aprobado.
Ad., advertisement, anuncios. Asso., association, asociación. a/d., affer date, después de la fecha.
Asst., assistant, ayudante. adj., aj adjustment, ajuste.
admr., adms., admstr., administrator, adminis-
Atty., aítomey, abogado, apoderado.
trador.
Av., average, promedio.
Ad
val.,
according to valué, de acuerdo con
el
A/V., according to valué (ad valorem), de acuerdo
valor.
con
el
valor.
afft., affidavit, declaración.
a/w., actual weight,
GB, EUA, peso
real.
Agt., agent, agente. Bal., balance, saldo, balance, diferencia.
A.M.T.,
air mail transfer,
EUA, GB,
transferen-
cia de fondos por correo aéreo (en
comercio
B.B.A., Bachdor of Business Adminlstration.
exterior).
B/C,
bilí
of
collection, boleta de entrega.
Amt., amount, cantidad. B.C.D., binary cade dednuü, decimal cifrado en An., annual amounts only, sólo importes anuales.
a/o.,
account
of,
B/D., bank draft, giro bancario.
cuenta de.
A.O.G., anivai of goods, (mercancías).
binario.
arribo
de bienes
B/E.,
bilí
ofexchange,
bilí
ofentry, letra de cam-
bio, recibo de entrada.
B.E.P.
14
B.E.P., break-even pobtí, punto de equilibrio.
C.I.F.
&
E.
ca.d., computer alded design, diseño asistido por
computadoras. B/F., brought forward, saldo anterior. c.a.d.d.,
computer alded design and
drafting, di-
seño o dibujo asistido por computadora.
B.F., Bachelor of Finance, Licenciado en Finanzas.
C.A.E., computer aided engineering, ingeiüeria por computadora.
asistida
B/G., bonded goods, mercancías en depósito.
C.A.F., continous audUfile, expediente continuo
bkpt.. bankrupt, bancarrota.
de auditoría.
Bk. Val., book valué, valor en
libros, valor con-
C.A.L, computer
table.
asistida
B/L.,
bilí
asisted instruction, enseñanza
por computadora.
of lading, conocimiento de embarque. cap., capital, capital.
bnr., bankruptcy, quiebra, bancarrota.
computer assisted
car.,
B.O., branch
B/P.,
bilis
office, sucursal, oficina
payable;
bilí pareéis,
retrieval system, sistema
de recuperación asistido por computadora. filial.
cuentas por pagar;
cart., cartage, acarreo.
factura de mercancías.
C/B., cash book, B. Pay.,
bilis
payable, facturas por pagar.
bilis receivable, facturas
de caja.
C.B.D., cash befare deUvery, pago en efectivo antes
B/R.,
libro
de
la entrega.
a revisión.
C. D., cash disbursements, egresos de
caja.
brok-expenses, broker expenses, gastos de co-
C/D.,
rretaje.
certifícate
of deposit, certificado de depó-
sito.
B.S., Bachelor of Science, Licenciado en Ciencias. c/d., carried
B/S.,
bilí
ofsale;
bilí
de almacén.
Cert., certifícate, certificado.
B's., buyers, compradores.
BS. L.,
bilis
down, saldo arrastrado.
of store, nota de venta; nota
Cf., compare, comparar.
of lading, conocimientos de embarque.
C&
F., cost andfreight, costo y flete (significa que el
B/St., bilí of sight, letra a
la vista.
precio se entiende mercancía puesta en
puerto de destino,
flete
pagado, pero seguro
no cubierto). bull; bull bulletin, boletín. c.f.i., cost,
Bus. Mgr., business manager, gerente general.
bus's., business unit,
B/v.,
C,
book
unidad comercial.
valué, valor en libros.
one hundred,
cien.
freight
Chap., chapter,
costo, flete y
capítulo.
C.I., consular invoice, factura consular.
C.I.F.
,
cost,
insunmce, andfreight,
seguro y
c, cou., coup., coupon, cupón.
and Insurance,
seguro.
flete; significa
que
el
EUA,
costo,
precio se en-
tiende mercancía puesta en puerto de desti-
no, flete pagado y segiu-o cubierto.
C,
a/c, current account, cuenta corriente. C.I.F.
C, punched
card, tarjeta perforada.
& E., cost,
insunmce, freight ara cada
cliente).
accelerated depreciatíon, depreciación acelerada.
acceptance Une, línea de aceptación. accelerated depreciatíon will apply only to invest-
ments made after the tax authoritíes have issued the pertinent resolutions,
la
depre-
acceptance of a una
letra
bilí
of exchange, aceptación de
de cambio.
ciación acelerada sólo se referirá a inversio-
nes que se efectúen con posterioridad a las
acceptance of goods, aceptación de mercancías.
resoluciones que las autoridades fiscales de-
acceptance sampling, muestreo de aceptación.
berán emitir en cada caso.
accelerated incentive, incentivo progresivo.
acceptance of proxies, aceptación de poderes.
accelerated performance
acceptance supraprotest, aceptación de una
pruebas acele-
test,
radas de destreza.
letra
bajo protesta.
acceleration clause, cláusula para
el
vencimiento
acceptance, trade, aceptación comercial.
anticipado de una deuda (una cláusula inclui-
da en el
el
cuerpo del contrato que estipula que
saldo deudor total no pagado se convertirá
acceptances and
bilis
discounted, descuentos
(fi-
nancieros).
de inmediato en vencido y pagadero como consecuencia de la violación de otras condiciones del contrato, tales falta
acceptances receivable, trade, aceptaciones de insolvencia o
de pago de impuestos del deudor sobre
propiedades hipotecadas,
accept
como
mercial.
accepted
(to), aceptar.
acceptance, aceptación [un giro a plazos
cambio) en cuyo anverso
el
(letra
de
la
palabra "acepto" sobre su firma. La fecha el
lugar de pago también están indicados.
La persona que acepta
la
aceptante (acceptor).
bancaria
(
letra
bank acceptance)
se
conoce
es una letra gi-
Una
acepta-
ción meFcantil (trade acceptance) es una letra el
vendedor
al
of exchange,
accepted draft,
letra
de cambio aceptada.
letra aceptada.
access method, método de acceso (método de
access time, tiempo de acceso (tiempo de respuesta del
disco o
la
memoria
)
(máquinas com-
putadoras).
comprador de mer-
cancías y aceptada por éste].
accident
indemnity,
indemnizaciones por
gos o enfermedades.
acceptance costs, costos de aceptación (incluyen no sólo los costos de inspección y prueba, sino los costos para administrar el
aceptación).
al-
macenamiento y recuperación de información) (máquinas cumputadoras).
Una aceptación
rada y aceptada por un banco.
girada por
bilí
librador escribe
y
como
cuentas por cobrar, clientes; aceptación co-
etc.).
accidental sales, ventas eventuales.
programa de
accommodate
(to), prestar dinero, ajustar.
ries-
accommodation endorsement, endosos por (esta
aval
denominación es cuando una persona
ma o
account
33
accommodation
con
el
único
banco a que
le
preste
endosa un pagaré o
letra,
propósito de inducir
al
dinero
cuyo crédito no es
al prestatario,
fir-
sufi-
account, intercompany, cuenta entre compañías afiliadas.
account in trust, cuenta en fideicomiso (una cuenta abierta por una persona para celebrar en
fi-
ciente para garantizar el préstamo. El endo-
deicomiso y mantenerlo para beneficio de
sante, quien es responsable de pagar la can-
otro.
no espera hacer
tidad total, por lo general
eso. El no recibe beneficio alguno por la ope-
ración, pero actúa
como
fiador o garantía del
En
ausencia de un fondo de fideico-
la
miso legalmente constituido, la
cuenta están sujetos a
la
de
los retiros
aprobación de
Un
parte que ha constituido la cuenta.
la
ejem-
forma de endosos por aval
plo es un fondo para educación establecido
es la práctica entre bancos de endosar acep-
por una persona en beneficio de un me-
prestatario. Otra
taciones de otros bancos por
un honorario, para
hacerlos aceptables para su
compra en
nor).
el
account, keeping, tratado de contabilidad.
mercado.)
accommodation indorsement, endosos por accommodation
note,
aval.
account master
field, archivo
account master
documento avalado.
file,
maestro de cuentas.
archivo maestro de cuentas.
account master record, un archivo maestro de
accord, acuerdo, convenio, pacto.
cuentas, un área en
el
archivo maestro.
according with auxiliary cards, verificado contra
account, cuenta (un registro de todas nes financieras con ellas,
memorándum,
account,
kardex.
la
las operacio-
fecha de cada una de
cuenta de orden.
account, merchandise, cuenta de mercancías generales.
afectando una fase particular de los ne-
gocios expresada en cargos y créditos, valuada
en dinero y mostrando un saldo actual,
si
lo
account number, número de cuenta un negocio o
hay).
[la identifi-
cación numérica dada a una cuenta dentro de institución, tal identificación nu-
mérica es una parte que está en armonía
account analysis,
análisis
de determinar
de cuentas
la utilidad
(el
proceso
o pérdida en una
recta
con todo
dado a
las
el
cuentas
cripción numérica se
cuenta corriente).
di-
sistema descriptivo numérico
como un
todo. Tal des'
denomina 'código
(co-
'
'
de) o código de cuentas (code of accounts).
Para
account, balance, cuenta de balance.
facilitar la
comprobación, teneduría de
li-
bros y clasificación de procedimientos dentro
de cada departamento (en particular
account classifications, catálogo de cuentas.
teneduría de libros) de un banco,
muchas
de
el
insti-
account closed, cuenta saldada, cuenta cerrada.
tuciones de crédito emplean un sistema para
account, contra, contracuenta.
dividuales
describir
numéricamente todas de depósito.
las
número que aparece en todos account, current, cuenta corriente.
cuentas in-
Para asegurar los
expedidos de un cuentahabiente, muchas
ins-
tituciones están proporcionando libretas
account, day, dia de liquidación (en la bolsa de valores de Londres; día de la entrega y el
de
las
pago
transacciones correspondientes a
quincena anterior que dura tres días siendo último
el
cheques en blanco que llevan
el
cuenta del depositante].
account number (la
field,
campo del número de cuenta
parte inferior de un cheque en la que se
usan caracteres impresos con
account, dividends, dividendos por pagar.
un modelo o patrón.
que identifican
el
tinta
magnética
número de cuenta
del cuen-
tahabiente).
account, economic, cuenta de resultado.
fica
de
número de
la
"account day").
account identifíer design, una cuenta que
el
el
cheques
identi-
account number mask, número de cuenta provisional.
Accounting
34
account
account number nol found on master
mero de cuenta no establecido en
file,
el
nú-
account settied, cuenta pagada o saldada.
archivo
account, subsidiary, cuenta auxiliar, subcuenta.
maestro.
account, trading, cuenta de explotación, cuenta de
account of charges, cuenta de gastos.
compraventa.
account payable, cuenta por pagar (un pasivo circulante representado por una cantidad que debe una persona o un negocio a un proveedor de mercancías o servicios comprados en cuenta corriente
account, turnover, relación entre
las
ventas y
cobros; se determina:
Ventas anuales
o a corto plazo).
Promedio de account, payable-trade, cuenta por pagar a pro-
las
cuentas
pendientes de pago
veedores. (Si es
account, personal, cuenta personal.
uniforme a 30 días de plazo,
propor-
la
ción debe ser 12:1; término bancario.)
account, pledged, cuenta pignorada.
accountable, contable, responsable, explicable.
account, proprietor's or proprietorship, cuenta
accountancy,
de capital (persona
física).
contaduría
profesión
(la
del
contador).
account, realization, cuenta de liquidación.
contador públi-
accountant, certified public, co titulado.
account receivable, cuenta por cobrar (dinero que debe una persona o empresa mercantil por
compra de mercancía en cuenta sin dar
la
accountant, contador.
corriente,
un pagaré u otra evidencia de
la
accountant, cost, contador de costos.
deuda).
accountant, expert, perito contador. account, receivable-billed, cuenta por cobrar facturada.
accountant fees and profits, honorarios y
utilida-
des del contador.
account, receivable-discounted, cuenta por cobrar
accountant, prívate, contador privado.
descontada.
account, receivable-net, cuenta por cobrar neta.
account, receivable portfolio, cartera de cuentas
accountant, public, contador público. accountants' handbook, manual del contador.
por cobrar.
accountants' index, índice de libros. account, receivable-trade, cuenta por cobrar a
accountants' partnership agreements, contratos
clientes.
de sociedades de contadores. account, receivable-unbilled (consists of accumulated charger time expense not yet billed to clíents), cuenta
por cobrar sin facturar (con-
en cargos por tiempo acumulado y gastos pendientes de facturar al cliente). siste
accounted, asentados, anotados. accounting, contabilidad
(el arte,
ciencia, interpreta-
ción y método organizado de registro de todas las
operaciones que afectan
ciera de
la
posición finan-
un negocio).
account, reconciliation, conciliación de cuenta. accounting, administrative, contabilidad adminis-
account, remittance, cuenta de remesas.
account, sales, cuenta de ventas.
trativa.
Accounting and Administration College,
UNAM,
Facultad de Contaduría y Administración,
account, secured, cuenta garantizada.
UNAM.
accounting
35
accounting
accounting classifícation, clasificación de cuentas.
accounting, government, contabilidad gubernamental
.
accounting concepts, principios de contabilidad. accounting machine, máquina de contabilidad. accounting concepts and standards underiying corporate fínancial statements, conceptos
accounting manual, catálogo de cuentas.
contables y normas fundamentales de estados
manufacturing,
accounting,
financieros.
contabilidad
in-
dustrial.
accounting, cost, contabilidad de costos. accounting, mercantile, contabilidad mercantil.
accounting data, datos contables. accounting method, método de contabilidad. accounting entity, entidad contable (toda organización que lleva registros de contabilidad se dice que tiene un sistema de contabilidad,
accounting period, ejercicio o periodo contable.
el
cual consta de todos los registros usados pa-
accounting policies, normas de contabilidad.
ra anotar y resumir las transacciones, propie-
dades y obligaciones relacionadas con
la
accounting principies, principios de contabilidad.
empresa. Se dice que cada organización cons-
una entidad o unidad contable).
tituye
accounting principies and taxable income, principios de contabilidad y utilidades sujetas a
accounting equation, ecuación contable. accounting, estáte, contabilidad de sucesiones.
impuestos.
accounting, principies underiying corporate fínancial
accounting, factory, contabilidad industrial.
statements, principios básicos de conta-
bilidad
que sirven de base para
la
fonnulación
de estados financieros de empresas. accounting, fíduciary, contabilidad fiduciaria.
accounting policies should be governed by con-
Accounting Firnts, Despacho de Contadores.
servatism, principio conservador (conservatismo) (principio de contabilidad).
accounting for business transactions, contabili-
dad para transacciones comerciales.
accounting procedure, procedimiento de contabilidad.
accounting for compensation in the form of stock options, tratamiento contable de las compensaciones
de
al
personal en
la
accounting, public, contaduría pública.
forma de opciones
capital.
accounting purposes,
accounting for issuance of no-par-value stock,
fines
de
la
contabilidad.
accounting questions section, sección de consul-
contabilidad para la emisión de acciones sin tas
valor a
la
de contabilidad.
par (valor nominal).
accounting for issuance of par vaiue capital stock,
accounting records, registros contables.
contabilidad para la emisión de acciones de capital
con valor a
Accounting Research Buüetin, Boletines de Inves-
la par.
tigación Contable.
accounting for stock options, contabilidad de capital elegido.
accounting series reléase No.,
accounting for the admissions and retirements of partners, contabilidad para admisiones y retiros
lidad
folleto
de contabi-
Núm.
accounting shall be based on cost, principio del
de socios.
costo (principio de contabilidad).
accounting for united states treasury tax notes,
documentos de impuestos para de
la
Tesorería de los
EUA.
la
contabilidad
accounting standards broad. Comité de Normas de Contabilidad.
accrued
36
accounting
accrued dividends, dividendos no decretados que aún no se vencen o se pagan (dividendo nor-
accountíng statement, estado contable.
mal considerado como ganado, pero no de-
accounting system, sistema de contabilidad.
cretado o pagadero sobre una emisión legal
accounting-the languaje of business and finance, contabilidad
-
de los nego-
los lenguajes
de acciones y otros instrumentos de parte del patrimonio de una empresa organizada legal-
mente o
cios y las finanzas.
institución financiera).
accounting transactions, operaciones contables.
accrued expenses, gastos acumulados por pagar.
published
accrued income, ingresos o productos devengados;
accounting trends and techniques
in
corporate annual reports, tendencias y
téc-
renta acumulada.
nicas contables en informes anuales publica-
accrued interest,
dos por sociedades.
vencido
ni
interés causado, pero todavía
no
pagadero; interés acumulado o de-
vengado.
accounting year, ejercicio contable.
accrued interest due beyond one year,
accounts, cuentas.
interés acu-
mulado vencido a más de un año. accounts payable closing, cuentas por pagar
al cie-
accrued interest expense, intereses acumulados por
rre del ejercicio.
pagar.
accounts payable ledger, auxiliar de cuentas por
accrued interest income, intereses acumulados por
pagar.
cobrar.
accounts payable subsidiary ledger, registro auxiliar
accrued interest payable, intereses acumulados
de cuentas por pagar.
o devengados por pagar o no vencidos
accounts per contra, contracuentas.
reses
(inte-
acumulados sobre una deuda; depósitos
a plazos, dinero prestado, etc.).
accounts receivable balances, saldos de cuentas
accrued interest receivable, intereses acumulados
por cobrar.
o devengados por cobrar (intereses ganados
accounts receivable -due from sale of furniture
and equipment, cuentas por cobrar de tas
-ven-
por un banco, pero no cobrados; ésta es una cuenta de activo).
de mobiliario y equipo.
accrued accounts receivable ledger, auxiliar de cuentas por
liability, pasivo
acumulado; pasivo
tran-
sitorio.
cobrar.
accrual account, cuenta de estimación de pasivo.
accrued payroll, sueldos y salarios acumulados por pagar; nómina acumulada.
accrual basis, base de valor devengado; base acu-
accrued property taxes, impuestos prediales acu-
mulada.
mulados.
accrual basis of accounting, acumulaciones básicas en contabilidad.
accruals, acumulaciones.
accruals payable, acumulaciones por pagar.
accrued royalties, regalías acumuladas lías están
(las rega-
basadas ya sea sobre ventas o pro-
ducción).
accrued state (federal) unemployment tax payable, impuesto por pagar estatal (federal) acu-
accrue
(to),
acumular.
accrued bond interest payable, intereses acumulados sobre bonos por pagar.
accrued depreciation, depreciación acumulada.
mulado por desempleo. accrued taxes, impuestos por pagar; impuestos acumulados.
accrued wages,
salarios por pagar o
acumulados.
37
accrued
accrued workmen's compensatíon insurance, guro de compensación acumulado de
actuarial
se-
acquisitions for
los tra-
cio alzado.
lump sum,
adquisiciones a pre-
bajadores.
acquittance, carta de pago (un documento dando
accumulated amount, cantidad acumulada.
evidencia escrita del pago o exención de una
deuda de obligación financiera).
accumulated depreciation, depreciación acumuact, acta, decreto, ley.
lada.
accumulated dividend, dividendo acumulado.
act of bankruptcy, declaración de suspensión de
pagos,
accumulated
profit, utilidades por aplicar.
acta
que constituye
el
estado de
quiebra.
accumulated valué, valor acumulado.
act of
God, EUA, GB, caso de
fuerza
mayor
(comercio internacional).
accumulatíon of capital, acumulación de
capital.
action, acción, pleito, proceso.
accumulation of depreciation, depreciación acumulada.
active bonds, títulos
accumulation of goods, acumulación de mercan-
al
portador.
active partner, comanditado.
cías.
activity charges, cargos por
accuracy, exactitud, corrección, precisión, cuidado.
manejo (cuentas ban-
cadas).
accurately, exactamente.
actograph, actógrafo (registrador de movimientos).
"acid test" ratio, prueba de "ácido o severa"
actual attainment, producción efectiva.
(uno de los más importantes barómetros empleados por instituciones prestamistas e indica
la
actual basis, gastos reales (mes a mes).
capacidad de una empresa mercantil para
pagar sus obligaciones a corto plazo. La
mula para determinar
el
coeficiente es
fór-
como
actual cash valué, costo de reemplazo menos depreciaciones (para efectos de seguros).
sigue:
actual cost, costo caja y bancos
cobrar
-I-
-I-
real;
costo efectivo.
cuentas por actual market valué, valor real de mercado.
inversiones en valores
pasivo circulante
actual liabilities, pasivo
real.
actual loss, pérdida efectiva.
—
activo circulante
inventarios
actual
markdown,
rebaja efectiva.
pasivo circulante actual purchases, compras efectivas.
Frecuentemente
el
coeficiente de
1
a
1
se con-
sidera satisfactorio).
acknowledgment of
actual sales, ventas efectivas.
receipt, acuse de recibo.
acknowledgment of your order, acuse de
actual time, tiempo real o empleado.
recibo
actual total loss, pérdida
total real.
de su pedido.
acquired surplus, superávit adquirido.
actuáis, disponibilidades (de fondos).
acquisition of the partnership assets, adquisición
actuarial basis, base actuarial.
de
los activos
lectivo.
de
la
sociedad en nombre coactuarial calculations, cálculos actuariales.
actui^ting,
adjusters
38
actiiating
una empresa), admi-
dirección (de
addressor, remitente.
nistración.
add ciurent year taxes, agregar impuestos del
ejer-
cicio en curso.
adding machine,
adecuacy of preparatory planning of the fíeld work, planeamiento adecuado del trabajo. adequate sample, muestra adecuada
electric,
sumadora
tiene eléctrica.
(es la
muestran los mismos resultados
adding machine, hand operated, sumadora manual.
que con-
un número suficiente de conceptos que al
examen
que
se encontrarían en otra muestra del mis-
mo
tamaño que fuera elegida de
la
misma
población).
adding machine ribbon,
cinta para
sumadora.
adjourn the meeting, levantar
adding machines (ten-column-capacity machine; key-driven; crank-driven; full keyboard; ten-key-board; listing ten-key), sumadoras
la sesión.
adjournment, aplazamiento, suspensión. adjudgement, adjudicación.
(máquinas de capacidad de 10 columnas; impulsada a tecla; impulsada mediante palanca;
de teclado completo; de teclado de diez teclas; listadora
de diez
adjudícation of the contract to the lowest bidder, adjudicación del contrato
al
mejor postor.
teclas).
adjunct assistant (professor), profesor adjunto.
adding
roll, rollo
de papel para sumadora.
adjunct vice-chairman, vicepresidente adjunto. addition, suma.
adjusted balances, saldos ajustados. additional, charge, recargo, sobreprecio.
adjusted gross income, ingresos brutos ajustados. additional deduction factor, factor de deducción
adjusted net income, utilidad neta ajustada.
adicional.
adjusted profits or losses for tax purposes,
flete adicional.
additional freight,
utili-
dad o pérdida ajustada. add-ons, renovación de contrato (son
las
nuevas
compras agregadas a un contrato a plazos. En sí
es
adjusted rate, tasa ajustada.
un nuevo contrato). adjusted tax profit, utilidad
fiscal ajustada.
address, dirección (una expresión normalmente numérica, que designa un emplazamiento en un dispositivo de
memoria u
otra fuente o desti-
adjusters and representatives, ajustadores y representantes (seguros).
no de información). adjusting entries, asientos de ajuste.
addressed
memory
o addressed storage (EUA)
addressed store (GB), memoria dirigida (en computadoras
digitales, las secciones
memoria donde cada
de
adjustment,
ajuste.
la
registro tiene una di-
adjustment entries, asientos de
ajuste.
rección).
adjustment factor, factor de
ajuste.
addressee, destinatario.
adjustment
of
the
original
amount of the
investment, ajuste del monto original de
addresser, remitente.
in-
versión.
addresses where records are kept, domicilios don-
adjustment of the proven purchased cost,
de se guardan los registros.
del costo
comprobado de
ajuste
adquisición.
addressing and listing machines, rotuladoras de direcciones y de tadoras).
listas
(adresógrafos y
lis-
adjustment required to bring general ledger in balance with physical inventory, ajuste
re-
39
adjustíng
querido para dejar los saldos del mayor con los del inventario físico.
advances to employees, anticipos
a empleados;
préstamos a empleados.
administering the development program, administración del
affairs
advances to
officers, anticipos a funcionarios.
programa de desarrollo.
advances
to suppliers, anticipos a proveedores.
adminístration, administración.
Advantages and Disadvantages of the Different administrative act, acta adninistrativa.
Types of Organization, ventajas y desventajas de las diferentes clases de organización.
admínistrative and general expenses, gastos generales y de administración.
adventure, especulación.
administrative costs, costos administrativos o de administración.
adverse balance of payments, balanza de pagos desfavorable.
administrative expenses, gastos de administración.
administrative law, derecho administrativo.
advertisement, anuncio.
advertising, publicidad.
administrative services, servicios administrativos.
administrative unit, unidad administrativa.
advertising agency, agencia de publicidad.
advertising and promotion, publicidad y pro-
moción. administrative vice-chairman, vicepresidente administrativo.
advertising and sales promotion, propaganda y
promoción de ventas.
ad vaiorem duties, derechos, impuestos aü
va-
lorem.
advertising policy, política publicitaria.
advance, préstamos, ya sea en cuenta corriente o
advertising rates,
tarifa
de publicidad.
contra pagaré con o sin garantía subsidiaria;
depósito a cuenta o antes del vencimiento de
un compromiso; alza en
los precios; antici-
advice, aviso, informe, notificación, comunicación,
opinión, denuncia, consulta, consejo.
po; adelanto.
advice note, carta de aviso.
advance
collections, cobros por adelantado.
advices, avisos (este término connota diversas cla-
advance expense fund, fondo de
anticipos para
gastos.
advance for administrative expenses to be supported by voucher subsequently,
anti-
ses de formas usadas en el
medio bancario.
En
su acepción general, un aviso es una for-
ma
de
letra
que
relata
o reconoce cierta
vidad o resultado con respecto a
de
los depositantes
acti-
las relaciones
con un banco.
Como
ejem-
cipo para gastos administrativos para compro-
plos tenemos; aviso de cargo o crédito,
barlos posteriormente.
aviso de pago, etc.).
advance from customers, anticipos de advance
in
clientes.
current account, apertura de créditos.
advances and loans to
afííliates, anticipos y prés-
advise
(to), aconsejar, asesorar,
informar, notificar.
adviser, asesor.
advisory committee, comité consultivo.
tamos a sucursales. advisory council, consejo consultivo.
advances rate,
tasas de anticipos.
advócate, abogado, licenciado, defensor.
advances to contractors and to suppliers, pos a proveedores y contratistas.
antici-
affairs, asuntos o negocios.
40
affairs
affairs, statement of, estado estimado de liqui-
aggregate demand, demanda
total.
dación.
aggregate income, ingresos acumulables (impues-
o cón-
affidavit, declaración ante notarío público sul, el
o funcionario competente, por
el
tos).
cual
interesado firma bajo juramento de decir
aggregate investment, inversión
total.
verdad.
aggregate present valué, valor
total actual.
affiliated, asociado, afiliado.
aggregate principal amount, cantidad
from, cuentas por cobrar de
affíliates, receivables
compañías
pital
total del ca-
(más intereses acumulados).
afiliadas.
aggregate volunte of demand, volumen affírmance, confirmación de alguna cosa.
la
total
de
demanda.
after account, cuenta nueva.
aggregated balance sheet, balances consolidados.
after comer, sucesor.
aggregates, cantidades globales.
after cost, costo extraordinario, costo adicional.
aggregative approach, iniciación conjunta.
after hours, horas extras; horas extraordinarias.
aging of accounts, analizar
la
antigüedad de las
cuentas.
after inquiry,
examen o
investigación posterior.
Agrarian Code, Código Agrario. after law, ley posterior.
agreement, convenio; contrato. after proof, prueba o evidencia posterior.
agreement by the job, contrato a
destajo.
agreement of service, contrato de
servicio.
after reckoning, nueva cuenta.
age analysis of accounts, de
análisis
de
la
antigüedad
Agrícultiu^ Credit Law, Ley de Crédito Agrícola.
las cuentas.
age at entry (into labor forcé), antigüedad de greso (en
in-
Agriculture and Livestock Industrial Council,
el trabajo).
Consejo Industrial Agropecuario.
age of accounts payable, antigüedad de
las
cuentas
aids in the discovery of false financial sta-
por pagar.
tements in a bankruptcy investigation, datos que ayudan a descubrir los estados
age of receivables, antigüedad de
las
cuentas por
financieros falsos en la investigación de una
cobrar.
quiebra.
EUA, 1 Palabra que designa en los EUA un establecimiento público que goza de auto-
agency,
.
nomía administrativa y financiera (en comerConvenio en el cual una parte
cio exterior). 2.
autoriza a otra a que
la
air
consignment note,
EUA, GB,
carta de trans-
porte aéreo (en comercio exterior).
airlíne
commissions, comisiones de compañías de
aviación.
represente ante un
tercero.
air-maíl transfer,
agency house, casa de comisión. agency
office, oficina
EUA, GB,
de negocios.
air
pocket,
expresión
empleada en
de valores para indicar agent,
EUA, GB,
mandatario,
recibo de correo
aéreo (en comercio exterior).
la
apoderado (en
da debilidad de un
título
comercio exterior); agente, representante (en una sociedad en nombre colectivo).
de proporción con
el resto
cotizan.
la
bolsa
brusca y extrema-
determinado, fuera
de valores que se
41
air waybill, conocimiento de
embarque aéreo.
allowance
allocate los
work
to clerks (to), distribuir trabajo a
empleados.
alienable, enajenable, traspasable. allocation, aplicación, asignación. aliénate, enajenar, transferir, ceder.
allocation of labor, distribución de alienation, enajenamiento o enajenación de bienes (la
acción y efecto de enajenar o traspasar
la
mano de
obra.
el
allocation overview, breve estudio de asignaciones.
dominio).
allocation (storage) (edp term), asignación de
alienator, enajenador, cesionista.
memoria. alienor, enajenante, vendedor. allot (to), repartir, asignar, distribuir.
aliens resídcnt in México, los extranjeros residentes
en México.
alloted, asignado, distribuido.
alimony payments, pensiones alimenticias
(legis-
allotment, asignación.
lación laboral).
allow, to, abonar en cuenta; descontar; reducir; all
charges deducted, deducidos todos
all
charges to goods, todos las
los gastos.
los gastos a
cargo de
rebajar.
allowable deduction, deducción permisible.
mercancías (en comercio exterior). allowable limit to tax credit, límite del impuesto
all-in cost, costo total.
all-in pólice, póliza a
acreditable.
todo riesgo.
allowableness, legitimidad, legalidad, propiedad, exención, permiso.
all
payments must be made by check or bank draft, todo pago deberá hacerse en cheque o
allowance; abono; asignación; descuento; rebaja;, indemnización; concesión; gratificación; re-
giro bancario.
tribución; prima; pensión. all
prior endorsements guarranted, todos los en-
dosos anteriores garantizados.
all risks,
EUA, GB,
guro en
el
allowance (expense), bonificación
a todo riesgo. Cláusula de se-
mercado británico que cubre
las
mercancías aseguradas contra todo daño y pérdida, con exclusión de los que tengan por motivo el retraso, vicio propio
sean inherentes a
la
de
las
cosas o que
(gasto).
allowance for bad debts, estimación para cuentas incobrables.
allowance for billing adjustments, provisión para ajustes
en facturación.
naturaleza de las propias
allowance for decline in stock market valué,
mercancías (en comercio exterior).
es-
timación para fluctuaciones en valores. all
taxpayers, todos los contribuyentes.
allowance for decline in the valué of inventory, alleged advantages of self-liquidatting conunercial
estimación para fluctuaciones en inventarios.
paper, supuestas ventajas del papel co-
mercial de liquidez propia (bancos).
allowance for depreciation, provisión para depreciación.
allocate (to), asignar (en programación de
compu-
tadoras digitales, asignar posiciones de
moria a
las rutinas
me-
y subrutinas principales
fi-
allowance for depreciation-buildings, provisión para depreciación de edificios.
jando así los valores absolutos de cualquier dirección simbólica).
allowance for depreciation-delivery equipment, provisión para depreciación de equipo de
allocate storage (to), (edp term), asignar memoria.
transporte.
amount
42
allowance
allowance For depreciatíon-office equipment, provisión para depreciación de equipo de oficina.
American
Ac-
Public
of Certified
Institute
countants, Instituto Americano de Contadores Públicos Titulados.
allowance for doubtful accounts, estimación pa-
Amongst concepts
ra cuentas incobrables.
not considered as income for
corporations, aside from those relating to
allowance for tare, rebaja por
the revaluation of fíxed assets
tara.
and
capital
stock, are included those reflecting the ef-
alphabetic code (GB) alphabetic coding (EUA),
código alfabético (un sistema de abreviación usado en
la
fect of ínflation in the
company 's
fínancial
statements, such as the results from ap-
preparación de información de en-
plying bulletin b-10 of the mexican insti-
manera, que dicha
tute of public accountants, los conceptos que
trada a la máquina, de
tal
información pueda ser reportada no solamente
no se consideran ingresos para
en números sino también en
mercantiles,
letras
y palabras).
las
sociedades
además de bienes de activo
fijo
y del capital, se incluyen ahora los que refle-
jen
alphabetical fíling, archivo alfabético.
aiteration, alteración (cualquier cambio, borradura u otros
medios en
la
fecha, cantidad o te-
nedor de un cheque, pagaré u otro instrumento negociable.
También cualquier cambio en
efecto de
en los estados
la inflación
como puede
fi-
la
resultado de
la
del
Mexicano de Contadores Pú-
Instituto
sociedad,
ser el
aplicación del Boletín B-10
blicos.
los
por medios similares. Las
libros o registros
el
nancieros de
amortization, amortización.
alteraciones necesarias son mejor que se ha-
gan cruzando una
línea
en
la
partida incorrecta
arriba o abajo, dejando ésta visible y abierta
amortization of advertising and promotion, amortización de publicidad y promoción.
para investigación).
amortization of fíxed intangible assets and dealtered check, cheque alterado (cheque sobre se ha rio el
cambiado o borrado
la
el
cual
fecha, beneficia-
ferred charges, amortización de activos
fi-
jos intangibles y cargos diferidos.
o cantidad. El banco es responsable por
pago del cheque como está originalmente
expedido, por consiguiente, puede rehusarse a pagarlo
cuando ha sido
amortizations and loans past due, amortizaciones y créditos vencidos (bancos).
alterado).
amortize
aiways quote our number,
citar
(to),
amortizar.
siempre nuestro
número.
amount, suma, importe, monto. amalgamation,
fusión.
amount and
amended
return, declaración o revisión.
amended
returns, declaraciones (de impuestos).
amendment, reforma de
ley.
American Accounting Association, Asociación
classes of capital stock,
monto y
cla-
ses de acciones de capital social.
amount brought forward, suma
amount
certain,
suma
amount due, importe
anterior.
exacta.
a pagar.
Americana de Contabilidad.
amount due from trade customers, importes American Arbitration Association, Asosiación Americana de
bidos a operaciones intercompañías.
Arbitraje.
amount,
lost,
cantidad perdida.
American Association of Public Accountants, Asociación Americana de Contadores Públi-
amount of fund, importe
del fondo.
cos.
amount of
invoice, importe de
la factura.
American Collegiate School of Business, Colegiado Americano de Escuelas de Comercio.
amount o property,
total
de los bienes.
de-
43
amount
amount of taxable wages, monto de impuestos
so-
antedate
ancillary, auxiliar (en un banco o sociedad de
bre salarios pagados; monto de salarios gra-
deicomiso no solamente hay
vados pagados.
el
pres-
taciones distintas al salario mínimo.
el
no que dichas los servicios
up as reserves, can como reservas. set
importes que se apli-
manejo de estos negocios,
si-
instituciones también ofrecen
de sus especialistas en importan-
tes oficinas, así
amounts
fi-
ventaja de que
depositante de fideicomiso tenga suficiente
experiencia en
amounts other than the minimum wage,
la
como
la
ayuda de auxiliares
de su departamento bancario).
ancillary letter of credit, carta de crédito auxiliar.
an additional 12.75% per month shall be imposed on any person who fails to pay the tax on time, if the payment is made voluntarily, quienes
no hagan oportunamente los
ancillary undertaking, empresa
filial
o auxiliar.
and/or, y/o.
pagos, cubrirán recargos del 12.75% mensual
sobre las cantidades correspondientes, lizan
de un
si
rea-
annual balance, balance anual.
modo espontáneo el pago omitido. annual financial report, informe financiero anual.
an objectíve corporate appraisal of leasing, una valuación objetiva del arrendamiento desde
el
annual
fiscal
period, ejercicio
fiscal.
punto de vista del empresario.
annual marketing planning, planeación anual de
an irrevocable documentary
letter of credit
un-
mercadotecnia.
der the following terms, and conditions, un crédito
con
documentado irrevocable de acuerdo
annual mean, media anual.
los siguientes términos y condiciones.
annual operating plan, proyecto anual de operaanalog computer, computadora analógica; calcu-
ciones.
ladora analógica.
annual production, producción anual.
and processing of the market research
analysis
information, tabulación y análisis de
la in-
formación del estudio de los mercados. analysis by commodities, análisis por productos.
annual report, informe anual.
annual
sale, venta anual.
annual tax
rates, tarifa para el cálculo del impuesto
anual.
analysis of changes in gross profit, análisis de las variaciones en
la utilidad bruta.
annual trends, tendencias anuales.
analysis of financial statements, análisis de esta-
annuities, pensiones vitalicias.
dos financieros. annuity, anualidad. analysis of transactions, análisis de las transacciones (para registrar una transacción en for-
ma ma
adecuada es necesario determinar
annuity, deferred, anualidad diferida.
la for-
en que ésta afecta los activos, pasivos o
annuity due, anualidad anticipada.
capital).
annuity, analysis of variance, análisis de
la
life,
anualidad
vitalicia.
variación.
annuity method, método de anualidades. analytic study, estudio analítico.
antedate, anticipación, retrotraer.
analyze
(to), analizar (separar
tes,
en elementos o par-
por ejemplo, una cuenta de gastos de venta
antedate endorsement, endoso anticipado (com-
puede analizarse separando y clasificando cada
pensa
asiento en forma sistemática, con el fin de ob-
tes
tener exactitud y clasificación adecuadas).
crédito).
la
póliza para permitir
de que se pague
la
la
cobertura an-
prima) (seguro de
apprenticeship, aprendizaje.
antedate indorsement, endoso anticipado.
any two
arbitrary
44
antedate
jointly, firmas
apprenticeship, duration of, duración del apren-
mancomunadas.
dizaje.
any wholly owned
subsidiaries of the parent Cor-
poration, cualquier subsidiaria de
piedad completa de
la
pro-
la
casa matriz de
la
apprise, apprize (to), valuar, tasar.
so-
apprísement, apprizement, avalúo.
ciedad.
appropriated retained earnings, utilidades
appeal, apelación.
rete-
nidas distribuidas.
application, demanda, solicitud.
appropriated surplus, superávit ganado. application blank, forma de solicitud (para un
appropriation, separación, aplicación
obrero o empleado).
(la
separa-
ción de una cantidad de dinero autorizada, fre-
application form, forma de solicitud de empleo.
cuentemente en un fondo, para pagar cierto costo o gasto conocido o anticipado en un ar-
application
form for commercial
letter
of credit,
tículo o servicio).
forma de solicitud para una carta de crédito appropriation budgets, presupuestos asignados
comercial.
(son característicos de los cuerpos guberna-
application of funds statement, estado de origen
mentales. Se establece una cantidad
sumiblemente
y aplicación de fondos.
en
necesidades de
fi-
fija,
con
prelas
dependencia y los docu-
la
drán hacerse sólo bajo
appointment of trustee, nombramiento de un
relación
los gastos sobre esa cantidad po-
mentos en
appointment, nombramiento.
cierta
la
autorización de asig-
naciones suplementarias.
En
las
firmas de
negocios estos presupuestos se aplican a pu-
deicomisario.
blicidad, investigación, desarrollo y gastos
apportion
de
(to), prorratear.
apportionment, prorrateo, derrama.
capital.
Son más característicos para
los tipos
de gastos que deben hacerse por
periodos
mayores
al
presupuestario
nor-
mal).
apportionment of nel income, distribución de
la
appropriations of retained income, distribución
utilidad neta.
de utilidades acumuladas. appraisal, avalúo, tasación
(I.
valuación de una
parte de un bien inmueble personal, o
inmueble de otro puesto
al
como un
todo; 2.
el
el
bien
approval, aprobación.
valor
approval of
bien inmueble valuado).
last
meeting minute,
lectura y apro-
bación del acta anterior.
appraisement, avalúo, valuación, tasación,
justi-
approximate valué, valor aproximado.
precio.
appurtenances, accesorios.
appraiser, valuador, tasador.
appreciation, alza, revaluación
(el
aumento en
el
apron, rider, volante (pegado a un documento).
valor de un activo en exceso a su costo sujeto
a depreciación el cual se origina por condi-
arbitrage, arbitraje
(la
compra de
divisas extran-
mer-
ciones económicas y se distingue por aumen-
jeras, acciones, bonos, oro, plata y otras
tos en el valor originado por las mejoras o
cancías de un mercado a otro para su venta
adiciones que se
con
le
hacen).
utilidad. Esto requiere expertos arbitros
y acción rápida).
appreciation surplus, superávit por revaluación. arbitrary
apprentíce's Indenture, contrato de aprendizaje.
lump-sum
test
arbitrario de la
períod, periodo de
suma
total.
pmeba
45
arbitratíon
assessment
ascertainment of preferences, averiguación de pre-
arbitratíon, arbitraje.
ferencias (pago o garantía del pasivo a favor
arithmetíc average, promedio artimético.
de uno o más acreedores, con exclusión de
demás por un deudor arithmetic mean, media aritmética.
rencia"
tiene por lo
mento de memoria de varios
el
los
síndico
de una quiebra puede recuperar una "prefe-
aríthmetic unit, unidad aritmética [parte de
computadora que
insolvente;
menos un
dígitos,
en
la
si
demuestra entre otras cosas, que
fue hecha cuando ya existía
la
insolvencia y
ele-
dentro de los cuatros meses anteriores a
que
quiebra).
la
la
se desarrollan los cálculos aritméticos (suma, resta, multiplicación, división), se
hacen com-
as of,
al cierre.
paraciones y se preparan los resúmenes].
as per advise, equivale a arithmetical shift (GB), arithmetic shifts (EUA), corrimiento aritmético (se presenta en
la
expresión "según avi-
mul-
tiplicación o división de una cantidad por la
potencia de
la
so" (término bancario). as per invoice, según factura.
base de notación).
la
as required, según lo solicitado, lo requerido.
arranged, adaptado, arreglado. as per voucher, según comprobantes; según póliza.
arrangement, arreglo. assembly accounting data, concentrar arrays, matrices (una matriz es un conjunto de variables, todas del
mismo
tipo,
con un nom-
bre común) (máquinas computadoras).
arrearage, atrasos
(se entiende
los dalos
contables.
assembly
de rentas o suel-
dos devengados y no pagados, o pagados en
cost, costo de montaje.
assembiy-line production, producción en cadena; línea de montaje;
producción en
serie.
parte).
assembly room,
sala
de juntas; sala de sesiones.
arrears, compromiso vencido no pagado (una obli-
gación real o contingente que queda sin pagar a
fecha del vencimiento. Se usa con fre-
la
assess, amillarar, gravar
con un impuesto,
fijar
o
determinar un impuesto.
cuencia en relación con letras o pagarés a
damages
daños y perjuicios.
plazos, hipotecas, arrendamientos y otras obli-
assess
gaciones vencidas y pagaderas en una cierta fecha especificada. También se aplica cuan-
assess the feasibility, determinar
do
se trata
(to), fijar
la
posibilidad.
de dividendos correspondientes a assessed taxes, impuestos directos.
acciones privilegiadas).
arrival of goods, arribo de bienes (mercancías).
assessed valuation, avalúo de propiedades inmuebles o personales para fines de impuestos
articles of
an association,
estatutos de una so-
fiscales.
ciedad.
assessed valuation of real estáte, avalúo catastral.
ascending sequence (edp term), secuencia
as-
as.sessed valué, valor catastral.
cendente.
assessment, exhibición que una sociedad anónima ascertain (to), cerciorarse, averiguar.
impone a sus pital
company has
to
pay, jnvestigue todos los impuestos que
la
ascertain
all
the taxes that the
compañía
tiene
que pagar.
ascertain that the pricing of the inventory as
proper, cerciorarse o verificar de que es ade-
cuada
la
valuación del inventario.
accionistas, para
aumentar
el
ca-
o hacer frente a una dificultad econó-
mica (término bancario); avalúo
cata.stral,
impuesto de cooperación municipal,
califica-
ción fiscal.
assessment insurance, seguro de derrama bra una prima anual basada en
pasada sobre
las
la
(se co-
experiencia
edades alcanzadas res
46
asset
vas a cada miembro, por adelantado, en vez
de contribuciones basadas en
assignment
assets, fíxed, activo fijo; valores inmovilizados.
experiencia
la
real corriente y pagaderas durante todo el año. Si las contribuciones pagaderas por las
assets, fíxed intangible, activo fijo intangible.
personas aseguradas respectivas, bajo un se-
assets, foreign, activo en divisas.
guro de derrama, fueran determinadas en proporción a las diversas
las tasas reales
de muerte para
bros durante cada año, los costos resultantes serían
assets, foreign
exchange, divisas.
edades alcanzadas de los miem-
aproximadamente
mismos bajo am-
los
bos planes y no habría entre ellos una ferencia fundamental. El hecho es, sin
bargo, que en
de derrama,
la
mayor
assets, fully depreciated, activos totalmente de-
preciados.
di-
em-
parte de los planes
mandato
assets in trust, bienes en fideicomiso o (bancos).
contribuciones no se han
las
de muerte,
assets, liquid, activo de fácil realización; valores
algunas veces se han dividido sólo las re-
disponibles, activo líquido, valores realiza-
clamaciones por muerte en partes iguales
bles.
realizado en proporción a
entre todos los
la tasa
miembros
sin
ninguna con-
sideración a sus diferentes edades.
En
otros
casos, en los que se consideraba que la contribución de un
miembro debía
tener alguna
assets
minus capital accounts = debt liabilities, menos cuentas de capital = pasivo
activo
(ecuación monetaria).
relación con su edad, se adoptaron varias reglas incorrectas, tales
como
ciones proporcionales a la
edad del miembro en
hacer
la tasa
el
las contribu-
momento de
ingre-
sar en el plan y sin ningún ajuste subsecuente
por
el
aumento de
la
assets, net, capital contable, activo neto.
de muerte, a assets not fully depreciated, activos no deprecia-
dos totalmente.
edad). assets, physical, activos físicos.
asset account, cuenta del activo. assets, pledged, activo gravado.
ásset accounts, current, activo circulante. assets, quick, activo de realización inmediata, dis-
and
asset
liability
accounts, cuentas del activo y
ponibilidades.
pasivo. assets, slow, activo congelado. asset, ledger, activo en libros. assets, tangible, activo tangible. assets, activos (propiedades
que
se poseen).
assets to be overstated, activos aplicados assets, avaílable, activo.realizable. activo disponible.
assets, capital, activo fijo, activo permanente, bie-
nes de capital.
de más,
activos sobreaplicados.
assets to be understated, activos aplicados de
me-
nos, activos subaplicados.
assets, cash, activo disponible.
assign
(to), transferir, ceder, traspasar
algún de-
recho a otro. assets, contingent, activo contingente.
assignable, assets, current, activo circulante.
assets
=
debt
liabilities
worth, activo
=
plus capital accounts or net
pasivo
más cuentas de
GB, EUA,
transferible (en créditos do-
cumentarlos) (en comercio exterior).
capital
assigner,
GB, EUA,
beneficiario de una transfe-
rencia (en comercio exterior), cedente.
o capital contable (ecuación monetaria).
assignment, assignee, assignor, cesión, cesionaassets, deferred, cargos diferidos, gastos diferidos.
rio,
cedente
[el
traspaso de cierto título de pro-
piedad, por lo general, valores y se assets, disminishíng, activo amortizable.
por
la
cesión de
la
consuma
propiedad a otra entidad
jurídica. tra
auctioneer
47
assistant
en
la
Un ejemplo común de esto se encuenpignoración de valores, en donde
forma de cesión contiene
palabras "ven-
las
da, ceda y traspase hacia". Esto se distingue
"endoso" en donde
del término
de
el título
at par, a la par.
la
instrumentos negociables se transfieren con
at sight, a la vista (término usado en
el
cuerpo de
instrumentos negociables indicando que
pago
se
el
vence contra su prestación o de-
manda).
cesión del documento. La cantidad legal que
la
cede
la
como
propiedad se conoce
signor) y
la
que toma
como
se conoce
el título
cedente (as-
por
la
cesión
at the
bottom of the page, en
la parte
la
cesionario (assignee)]. at the market, orden que se da
que cumpla
assistant treasurer, subtesorero.
al
corredor para
mejor precio asequible (térmi-
al
no bancario) (véase association, asociación.
Assocíation of
baja de
página.
pit).
at the opening, se usa este término para significar
Commerce and Administration
Schools and Colleges in the Mexican Republíc, Asociación de Facultades y Escuelas de Co-
mercio y Administración de
la
República
Me-
xicana.
que
la
orden dada debe realizarse
mejor
al
precio obtenible después de la apertura de
la
bolsa de un lote o unidad completa (término bancario).
at the taxpayer's request, a solicitud de los causantes.
assumed, supuesto. at the top of the
assumption of the
los pasivos (en
de
toma o adquisición una sociedad en nombre co-
liabilities,
lectivo).
list,
en
la
parte
más
alta
de un
listado (en el encabezado).
attached account, cuenta de embargos (cuenta contra la cual se
assure, asegurar, afirmar.
expide un auto judicial del
bunal que permite
solamente con
assure that the technical concepts and technical
el
la
tri-
cancelación del saldo,
consentimiento del tribunal),
cuenta intervenida.
expressions are well understood, asegurar
como
attached processor, procesador anexo (procesador
sus matices y expresiones técnicas sean bien
estrechamente ligado a otro) (máquinas compu-
entendidos.
tadoras).
que
el
lenguaje técnico del inglés, así
assured, asegurado, indubitable.
attachment, auto judicial que autoriza go; también
assurer, asegurador
(el
que asegura).
el
el
embar-
embargo mismo de propieda-
des del demandado, hecho por
el
actuario (tér-
mino bancario). o
at a fixed, a plazo fijo (pagaré
de cambio).
letra
attainment, logro. at a
premium, sobre
la par.
attest (to), confirmar, certificar, atestiguar. at.
.
.
days sight, GB,
EUA,
a
.
.
.
días vista.
attested copy, copia certificada. at face valué, a la par.
attorney, abogado, apoderado, gestor, procurador. at
market, a precio de mercado (costo de reposición a
la
fecha del balance general) (en
la
va-
luación de inventarios).
at or better, locución se
dan a
si
representación de deudores
las
órdenes que
sivamente en
se trata
de una com-
en quiebra, insolventes y asuntos similares.
empleada en
los corredores;
attomey engaged exclusively in representing debtors in bankruptcy, insolvency and similar matters, abogado comprometido exclula
que pague al precio especificado o uno menor; en caso de venta, que se dé al precio señalado o a uno mayor (término
auction sale, remate, subasta.
bancario).
auctioneer, rematador, subastador.
pra, significa
audit
48
audience
audience, audiencia.
toria
de que todas
inversiones estén debi-
las
damente presentadas en audit, auditoría.
los registros y los
ingresos contabilizados y registrados).
audit, balance (sheet), auditoría de balance.
audit objeetives of the examination of the receivables, objetivos de
audit, cash, auditoría de caja.
la
auditoría del
examen de
cuentas y documentos por cobrar (determinar 1.
audit certificate, certificado de auditoría.
su validez, 2. exactitud del importe, 3. co-
brabilidad, 4. propiedad de las operaciones
de ventas periódicas y audit, complete, auditoría completa.
para ros.
audit, continuous, auditoría continua.
la
valuación adecuada
5.
presentación en los estados financie-
Las pérdidas por créditos que se presen-
tan de las cuentas y
documentos incobrables,
del establecimiento y utilización de la esti-
audit, detailed, auditoría detallada.
mación para cuentas incobrables, de
los des-
cuentos sobre ventas disponibles e intereses audit, externa!, auditoría externa.
ganados sobre renglones
tales
como documen-
tos y cuentas por cobrar en abonos, todas es-
audit, internal, auditoría interna.
examen de
tán aliadas a los objetivos del
las
cuentas y documentos por cobrar).
audit objeetives, objetivos de
auditoría (al exa-
la
minar cualquier cuenta de los estados finanaudit of details, auditoría detallada. cieros).
audit objeetives in the verification of deprecía-
audit of savings and loan associations by inde-
tion, objetivos de la auditoría en la verifica-
pendent public accountants, auditoría de
cerciorarse de
asociaciones de ahorro y préstamos por con-
ción de lo
la
depreciación [son
1
.
adecuado del cargo periódico basado en del activo para
vida
útil
en
propiedad de
la
la
estimación del valor de
total,
desde
el
audit, partial, auditoría parcial.
la
punto de vista de
audit procedures, procedimientos de auditoría.
del activo, y lo adecuado de éste,
la
vida
3.
determinar
útil
tadores públicos titulados.
negocio y basado
el
desecho, 2. cerciorarse de lo adecuado de estimación
la
la
consistencia de la aplicación
audit program, programa de auditoría (es un pro-
de los métodos de depreciación de acuerdo con
cedimiento para
de contabilidad reconocidos y 4. determinar que las estimaciones y cuentas
neado.
de activo relacionadas recibieron los debidos
programa predeterminado es una
los principios
asientos
cuando hayan sido cambiados,
lógica durante
reti-
el
sivas fases. Para
auditoría de las inversiones en va-
la
la
las facturas
La evidencia de
la
cuada se determina mediante las
programa de
las
cambiantes condicio-
do con
los
cambios en
mismo y de
los principios,
acuer-
normas
y procedimientos de auditoría).
audit
programme, programa de
auditoría.
audit, public, auditoría pública.
valuación adela
comparación
audit report, informe de auditoría.
cotizaciones del mercado a
La evidencia para
la
fecha del balance general.
la
determinación de los ingresos adecuados se
obtiene de los dividendos anuales e intereses í)or servicios.
cliente, el
de los
corredores de valores y los asientos contables
con
de com-
las varias
propiedad puede ser
determinada partiendo de
del costo
lista
existencia puede ser de-
La evidencia de
relativos.
un
nes de las operaciones del
adecuada y del
terminada mediante inspección o confirmación.
curso de una auditoría, su
de conformidad con
reconocimiento de los ingresos relacionados.
La evidencia de
pla-
guía procesal
auditoría debe ser revisado constantemente,
lores (éstos son los de asegurarse de la existencia, propiedad, valuación
como
etapas de la auditoría y se terminan sus suce-
audit objeetives of investment securities, objetila
examen lógicamente servir
probación a medida que progresan
rados o destruidos los activos].
vos de
el
Además de
Debe
existir evidencia satisfac-
audit, special, auditoría especial.
audit
trail,
prueba de auditoría. Método regresi-
vo de recreación (EDP
TERM).
49
audit
audit working papers, papeles de trabajo de auditoría.
transforma la programación en una forma más eficiente).
audited vouchers payable, cuentas por pagar auditadas (representan las operaciones realizadas
que han sido auditadas por tas
average
el
contralor y pues-
automatic punch, perforación automática (aparato
con tablero que funciona eléctricamente pa-
ra perforar tarjetas).
de acuerdo con su pago en un tiempo es-
pecífico).
automation, automación, automatización. auditing, cost, auditoría de costos.
automation, industrial, automación auditing practice forum, tribunal de prácticas de
industrial,
automatización industrial.
auditoría.
automobiles and trucks, automóviles y camiones. auditing records processed on eiectronic equip-
ment,
registros de auditoría procesados
con
automotive equipment, equipo de transporte.
equipo electrónico.
automotive transportation work, trabajo de autoauditing standards, normas de auditoría.
transportes (legislación laboral).
auditing the total marlíeting activity, examen de la
auxilliary, auxiliar.
actividad total de mercadotecnia. auxilliary storage, almacenamiento auxiliar o me-
auditing work, trabajo de auditoría.
moria auxiliar (máquinas computadoras). auditor, auditor, revisor de cuentas. availabilities, disponibilidades.
auditor, júnior, ayudante de auditor. availability of funds, disponibilidad de fondos.
auditor, sénior, auditor en jefe. available, disponible.
authority, autoridad. available at sight, disponible a
authority to purchase, dito
EUA, GB,
la vista.
fórmula de cré-
documentario aproximado
al
crédito do-
cumentario clásico (en comercio exterior).
available coverage endorsement, endoso de cobertura abierta (pólizas de declaración en in-
cendio, sujetos a ajustes mensuales) (seguro
authorization of documents, autorización de
tes-
de crédito).
timonios, certificaciones y copias. available coverage indorsement, endoso de cober-
authorization of the employer
(to), autorización
tura abierta.
del patrón (legislación laboral).
available funds, fondos disponibles.
authorized capital, capital social (bancos); capital
social autorizado
(compañías de seguros). available process time, tiempo disponible de proceso.
authorized deductions, deducciones autorizadas. average,
authorized deductions, except dividends paid
and additionai deduction, deducciones
1
.
promedio, cantidad que deben
ponsables para compensar
ños. 2. promedio, en el lenguaje técnico de los estadistas, se aplica
ción adicional.
de tendencia central. se aplica
automatic programniing, programación automácomputadoras
nica por
medio de
digitales, cualquier téc-
la
cual la
los res-
pérdidas o da-
auto-
rizadas excepto dividendos pagados y deduc-
tica (en
las
computadora
central ya
En
a cualquier medida el
lenguaje popular
a aquella medida de tendencia
que
el
estadística recibe el
lenguaje técnico de
nombre de medida
mética (arithmetic mean).
la
arit-
backwardation
50
average
average, moving, promedio variable.
average age of accounts receivable or, average collection period, promedio de antigüedad de
average net operatíng assets, promedio neto de
cuentas por cobrar o promedio de cobranza
en
activos en operación.
periodo:
el
cuentas por cobrar
average orden
size,
volumen promedio de pedidos.
ventas netas a crédito
durante días en
el
año.
average output, producción media.
año (360)
el
average price, precio promedio.
average amount, importe promedio. average revenue, ingreso promedio. average coUected balance, saldo promedio cobrado (el
saldo promedio cobrado de
un depositante se determina por bre
la
la
base mensual. Se llega a
los saldos diarios
suma de
los
de
la
vías de cobranza,
él
promedio.
sumando
cuenta y restando
documentos que
average sample number, número de muestras
cuenta de
lo general so-
se encuentran
average time for making the producís, tiempo
la
promedio para
en
el
elaboración de los productos.
average unit cost, precio unitario promedio.
del total o saldo anterior y dividiendo el re-
manente entre
la
o documentos no cobrados
número de
días del mes).
average unit cost method, método del costo uniaverage collection period, periodo promedio de co-
tario
bros (rotación de cuentas por cobrar).
ta es;
promedio
(la
premisa que
lo
fundamen-
ya que los costos comunes no pueden
ser identificados con facilidad
average cost, costo promedio.
esf>ecíricos, los costos
average employee output, rendimiento medio de
base para
resultan tan satisfactorios la
con productos
promedios por unidad
medición de
como
cualquier otra
la utilidad,
siempre
que se empleen consistentemente).
empleados.
average gross sales, promedio de ventas brutas.
average valué, valor medio.
average hourly wage including overtime, salario
avoid running out of materials
promedio por hora, incluyendo tiempo
agoten
extra.
(to), evitar
que se
las existencias.
awareness, vigilancia, conocimiento, captación.
average income, ingreso promedio.
B back coverage
policies, pólizas de cobertura re-
troactiva (cubre pérdidas
rren durante
el
que realmente ocu-
término de
la póliza.
so va en la parte posterior de
la
El endo-
memoria
interior,
que por regla general sólo
es accesible indirectamente para la
memoria
de operación).
carátula)
backlog, órdenes pendientes, órdenes no despa-
(seguro de crédito).
chadas, pedidos no surtidos.
back
to
back credit EUA, GB,
dito
se trata de
un cré-
documentario vinculado a un primer cré-
backlog accumulations, atraso de trabajo.
dito llamado credit maitre. El beneficiario inter-
Backup, respaldo (reserva para casos de urgencia
segundo crédi-
y se refiere a una copia extra) (máquinas
del primer crédito es generalmente
mediario que abre a su vez to a favor del
el
un
proveedor. Se dice también
computadoras).
credit subsidiaire (en comercio exterior).
backwardation, backing memorv backing storage, ,
store,
GB, memoria
EUA, backing
adicional (parte de una
la
cantidad en efectivo que da de-
recho a aplazar bancario).
la
entrega de títulos (término
bad
51
bad debt recoveries, recuperaciones de cuentas cobrables
in-
cuentas canceladas en oca-
(las
balance
balance as statement of account, saldo según
es-
tado de cuenta del banco.
siones son cobradas posteriormente en for-
ma
o en parte. Se pueden
total
métodos para
dos
uno
recuperación
trata la la
utilizar
registrar la recuperación;
cancelación
otro
el
como la apertura de como una reducción
del cargo por cuentas incobrables.
mero
es apropiado
cuando
incobrables;
cuando se
el
las
mé-
cuentas
segundo resulta adecuado
utiliza el
que
se
cuentas de cobro dudoso [comercialmente halas
cuentas incobrables son
se
pueden cobrar. Las
tituciones financieras así
folio).
balance-column account form, cuenta de saldo permanente, cuenta de rayado común, cuenta
de rayado
tipo.
como
las
con inversiones diversificadas).
ins-
empresas
balance of account, saldo de
total
acuerdo a
deudor, indicando
experiencia de años anteriores
la
incobrables.
La cantidad que
se carga a los
gastos se acredita a una cuenta
denominada
cuenta
el total
(la canti-
de
los car-
gos y créditos llevados a una cuenta. Los
cantidad (por lo regular un porcentaje) de
cuentas o préstamos pendientes que son
la
dad requerida para igualar
dos son de
las
el cierre.
balance fund, fondo equilibrado (para compañías
comerciales cargan a sus resultados con una
de
con-
folio a
las canti-
dades vencidas en cuenta corriente que se han
comprobado que no
la vuel-
el diario
van arrastrando de
balance, down, saldo para
debts, cuentas incobrables, cuentas malas,
blando,
tinental
de
a la vuelta,
(sumas en
del frente
método de cancelación
directa).
bad
ta, al frente,
El pri-
se usa el
todo de estimación para registrar
balance carried forward,
tres tipos: cero,
sal-
indicando que
el
de los cargos y créditos son iguales; saldo
cargos sobre
exceso del
el
el total
acreedor, indicando
total
de
los
de los créditos y saldo el
exceso del
total
de los
créditos sobre el total de los cargos, en cual-
momento que
"estimación para cuentas incobrables, estima-
quier
ción para cuentas malas o estimación para
saldo de cualquier cuenta).
se quiera
determinar
el
cuentas de cobro dudoso"].
balance of exports and imports, saldo de
bad debts charged
off, cuentas
bad debts written
off, pérdida
malas canceladas.
en cuentas inco-
las ex-
portaciones e importaciones.
balance of payments, balanza de pagos.
brables.
balance of payments positions, posiciones de
bad
faith,
mala
fe.
la
balanza de pagos.
bail, fianza.
balance of undistributed profits, superávit.
bailee, depositario (una entidad jurídica a la que
balance on hand, saldos pendientes.
se le encarga una mercancía para su salvaguar-
da. Bajo los términos del contrato, el depositario
recibe
mercancía,
la
muestra
un
balance per bank statement of account, saldo se-
gún estado de cuenta.
esmerado cuidado y precaución en su protección y
la
regresa
al
legítimo propietario en las
mismas condiciones en
la
que
la
su salvaguarda. El propietario paga honorarios al depositario
por
el
balance per books, saldo según
libros.
recibió para
servicio de pro-
balance per
trial
balance, saldo según balance de
comprobación.
tección).
balance sheet, balance general. bailer, fiador, garante.
balance sheet, account form, balance general en bailment, objeto depositado (término bancario).
balance, balance, saldo, diferencia, existencia
forma de cuenta.
(in-
balance sheet account, cuentas del balance general. ventario).
balance sheet, amalgámate, balance general con-
balance an account, saldar una cuenta.
solidado.
bank
52
balance
balance sheet, analvtical, balance
bank acceptance, aceptación
analítico.
balance sheet, audit, auditoría de balance general
bancaria; giro o le-
aceptada por un banco.
tra
bank account, cuenta
bancaria.
(auditoría de estados financieros).
bank and correspondents, bancos y corresponsabalance sheet category, como cuenta dentro del
(bancos).
les
balance general.
bank appraisal, avalúo
bancario.
balance sheet, certlfied, balance general dictaminado.
balance sheet, comparative, balance general com-
bank auditor,
auditor de banco.
bank balance,
saldo en bancos.
parativo.
bank balance sheet, condensed, balance general con-
bilí, billete
bankbook,
de banco.
libreta
de depósitos (en un banco).
densado.
bank charge balance sheet, Consolidated, balance general con-
for conimission, cargo del banco por
comisión.
solidado.
bank check, cheque bancario balance sheet giving effect to proposed financing,
[el
cheque es una or-
den, dirigido por quien lo extiende, en
balance general dando efecto retroactivo a una
da instrucciones
reorganización financiera.
al
terminada cantidad de dinero el
balance sheet-link between income statements, balance general-relación con
el
cheque
pone
estado de pér-
la
didas y ganancias.
lo
fima
la fecha, el
anti-
que
beneficiario;
nombre
al
hacerlo,
del beneficiario y
cantidad que debe pagarse (ésta se escribe
con números y
balance sheet, projected, balance general
al
cuentahabiente,
el
la
banco para que pague de-
letras)].
bank checking accounts, cuentas de cheques de
cipado.
bancos.
balance sheet, report form, balance general en
ma
for-
bank
de informe.
credit, crédito bancario
do por
los
(el
crédito produci-
bancos comerciales a través de prés-
tamos y descuentos
— concedidos con o sin
balance sheet, suggested, balance general pro colateral).
forma.
balance the los
T
accounts, determine los saldos de
bank
esquemas de mayor.
suma
total
de
todos los depósitos (hechos sobre éstos a
la
debits, depósitos bancarios [la
vista,
cheques y otros instrumentos) expedi-
dos contra los fondos depositados de perso-
balancing, balanceando.
nas
balancing adjustment, ajuste para equilibrar
físicas
y
morales,
jurídicas durante la
ba-
mún
y otras entidades
un periodo dado
— por lo co-
reportados diariamente por los bancos.
lanza, ajuste para cuadrarlo.
El
volumen
total
de los depósitos bancarios
es usado por estadistas y economistas para pre-
balancing ítem, contrapartida.
supuestar o pronosticar tendencias económicas].
balancing tabulator, tabuladora de verificación (dispositivo miniatura que
ñado para obtener
no imprime, dise-
los totales
liminares para fines de control).
ballooning, alza
artificial
bank
deposits, depósitos bancarios.
de balanceo pre-
de precio.
bank discount, descuento bank
bancario.
draft, giro bancario (cheque expedido por
un banco contra sus fondos en otro banco. Los
bank, banco.
giros bancarios se
compran para hacer reme-
bank
53 donde un cheque ban-
sas a lugares distantes,
cario
es
bank originated
más aceptable que un cheque donde
individual, o
el
cambio
pueblo o ciudad donde
se dé sobre
negocio está
el
el
bank overdraft,
sobregiro bancario.
si-
tuado. Los giros bancarios ofrecen medios
convenientes de que
entry, asiento originado en
banco.
beneficiario del che-
el
que ha solicitado que el
banking
bank paper,
papel moneda.
una persona no tiene
si
cuenta corriente pueda pagar sus facturas en
bank premises,
terrenos, inmuebles (bancos).
poblaciones o ciudades a su costo
otras
bank
nominal).
rate, tipo de interés bancario, descuento bancario, tasa bancaria.
bank earning
assets, activo productivo de los
bank reconcilement or
bancos.
reconcíliation, concilia-
ción bancaria.
bank endorsement, endoso bancario
1.
permite
al
asegurado asignar su interés en cuentas por cobrar, a un banco
como
préstamo (seguro de crédito)
2.
un endoso es-
tampado a mano o mediante máquinas banco. Los endosos bancarios contienen guiente leyenda: "Pagúese a .
.
Todos
los
la
bank return, estado
folio
el
bank share, acción
orden de cual-
bank statement, co
de tránsito del banco, normalmente en
bancaria (examen la
que
el
lo
(el
el
es-
ban-
general
los depósitos hechos, el
saldo durante
periodo).
bank
stock, acciones bancarias.
bank
transfer, transferencia bancaria.
Comisión
Nacional Bancaria y de Seguros. El propósito es tener la certeza de
da para su información por
le
todos los cheques pagados y el
revisión
estado de cuenta bancario
cada mes. Muestra todos
dos lugares.
practicado por representantes de
bancaria.
tado de cuenta del cuentahabiente que
endosos anteriores
nombre completo y número de
bank examination,
bancario.
la si-
están garantizados." El endoso deberá mostrar la fecha,
reserves, reservas bancarias.
al re-
verso de los documentos que pasan por
quier banco.
bank
garantía para un
banco es
sol-
vente y que está operando de conformidad con
banker, banquero.
las leyes bancarias).
bankers' acceptances, aceptaciones bancarias.
bank
holiday, día feriado para
bank indorsement, endoso bank
el
ramo bancario. bankers'
bancario.
loans, préstamos bancarios.
bank megers,
fusiones bancarias.
bank money, moneda bank money order,
bancaria.
giro bancario.
bilis,
giros bancarios (letras de
cambio
giradas por bancos del país y a cargo de ban-
cos extranjeros).
banking, banca.
banking business, negocios bancarios (en primer lugar to y
el
negocio es recibir fondos en depósi-
después hacer préstamos).
bank mutual savings, banco de ahorros mutuos.
bank
note, billete de banco.
bank note cuirency,
ma de
notas bancarias (dinero en for-
banking charges, cargos o gastos bancarios. banking department, departamento bancario.
notas bancarias que posteriormente se
convirtieron en acciones de los dos primeros
banking expenses, gastos bancarios.
bancos de los EUA).
"banking"
bank
notes, pagarés bancarios, billetes.
bank of
deposit, banco de depósito.
lots, apilación
de lotes (control de
ventarios).
banking services,
servicios bancarios.
in-
54
banking
de
teoría
up
barrel
banking systems, sistemas bancarios. banking theory,
basic
de restricción de
la
emisión
envasar, embarrilar.
(to),
barren money,
el
dinero que no produce interés
ni utilidades (dinero
billetes.
improductivo) (término
bancario).
banking warranty, garantía bancaria. barring error or omission, salvo error u omisión
bankrupt, insolvente, quebrado (persona, socie-
(S.E. u O.).
dad u otra entidad jurídica que estando imposibilitada para pagar sus obligaciones
fi-
barter (exchange), trueque.
nancieras, ha sido declarada insolvente por
decreto de
la
corte y cuyas propiedades son
base of the tax, base del impuesto.
Ley de Quie-
sujetas a administración bajo la
base of the tax for "major" taxpayers, de
bras y Suspensión de Pagos).
la
ba-
se del impuesto de los causantes mayores.
bankruptcy, quiebra, bancarrota (un estado de condición en
la
cual la posición financiera de una
persona, sociedad u otra entidad jurídica causa
base of the tax in the case of imports, base del impuesto en los casos de importación.
actual o legal bancarrota; tal condición se refiere
por lo general
como condición de
insol-
base pay, sueldo o salario base.
vencia).
base, radix, base (base en cualquier escala de no-
bankruptcy discharge,
rehabilitación de quiebra.
tación numérica, por ejemplo, diez en nota-
ción decimal).
bankruptcy proceedings,
pleito de acreedores.
base rate, salario base.
bankrupt's certifícate, concordato (quiebra de banco).
base stock, existencia base.
banks and correspondents, bancos y correspon-
basic,
BASIC [es un como un
actúa
sales.
lenguaje de programación que
intermediario entre
el
opera-
dor y una computadora. El programa
banks, outside, bancos foráneos.
se utiliza final
banks' portfolio, cartera de
en
el
LINK
proceso de crear un programa
LINK toma
ejecutable.
una serie de
ficheros-objeto y crea un fichero ejecutable
los bancos.
(es decir,
banks' primary reserves, reservas básicas de los
uno que ejecuta en
personal).
LINK
la
computadora
actúa sobre
(enlace),
fi-
cheros-objeto creados por un ensamblador
bancos.
o compilador y produce un fichero-objeto eje-
banks, state, bancos
cutable (es decir, uno que se puede ejecutar
estatales.
en
bar (gold or
silver), barra (de
oro o
la
computadora personal)].
plata).
basic capital, capitales constitutivos (seguridad so-
bar cede, código de barras (código capaz de leído por una computadora, por el cual la formación está presentada por
la
ser in-
ausencia o
presencia de varias barras estandarizadas).
bargain and sale, compraventa.
cial).
basic grade, en
(to),
vender regalado
la
entrega de grados y longitudes es faculta-
tiva del
(oferta).
mercado de futuros de algodón,
base del contrato es "el middling 15/16";
vendedor; por consiguiente,
pacas que recibe
las
bargain away
el
la
el
"middling 15/16", está obligado precio exacto del contrato; pero
bargainee, contratante comprador.
general
tal
no es
el
pagar más o menos,
bargainer, contratante vendedor.
te
caso, el
si
todas
comprador son de
el
pagar
el
como por
lo
a
comprador debe
precio contratado; exis-
una tabla diferencial de precios reconoci-
das oficialmente, ésta sirve para determinar
barratry, pleito o demanda fraudulenta.
las
primas que debe pagar
el
comprador por
55
basic
la
entrega de grados y longitudes superiores
a la base o los descuentos que está obligado a hacer
vendedor cuando entrega grados
el
in-
feriores al del contrato (término bancario).
basic patterns in setting fees, normas básicas para fijar
honorarios.
biannual
bear,
bajista; se
emplea para designar a
que especula a
la
juicio, el artículo
persona
de consumo o los
títulos
que
ha vendido se cotizarán a menor precio y podrá comprarlos con ganancia en el momento
que venza su
contrat-o
de venta (término
bancario).
basic personnel, personal de planta.
bearer, portador, tenedor.
basic rate, cuota básica; salario base; precio base.
bearer instrument, documento
basic salary, salario base.
bearer stock, acciones
basic systems
la
baja en virtud de que a su
and procedures course, curso
bá-
al
beginning balance, saldo
al
portador.
portador.
inicial.
sico de sistemas y procedimientos.
beginning inventory, direct material, inventario basic wage, salario base.
inicial
batch processing, procesamiento en grupo, procesamiento por datos en
lotes,
(método de manejo de
transacciones o problemas similares para su
procesamiento en secuencia).
batch production, producción por
beginning inventory, fínished goods, inventario inicial
de productos terminados.
número de
cual se agrupa cierto
el
de materia prima directa.
beginning inventory, working in process, inventario inicial
de producción en proceso.
beginning of the year capital balances, saldos
lotes.
ciales de las cuentas de capital (en
batch proof,
lote
de prueba, prueba de
lotes, (sis-
tema de verificación de depósitos de 1500 cheques, que por cabo en
la
lo
tos se juntan
1
un grupo,
en grupos de varios tamaños,
2.
como cámara de compen-
sación, en tránsito, contabilidad, etc., 4.
can de acuerdo a
una hoja de pruebas de
respectivas columnas, 6. sitos y otros créditos
batch rejection,
lote
inferior al valor
título).
el total
lotes
bench, lugar (de
trabajo).
benefít received, beneficio recibido.
de
los cajeros, 5. las fichas
depósito y cheques remitidos de cajas se
los
nominal del
la
caja remite las fichas de depósito y se clasifi-
resumen de
below par, bajo par (cotización
cheques se clasifican en va-
3. los
rias clasificaciones,
tan sobre
behavior patterns, normas de conducta.
los depósi-
.
de depósitos se clasifican dentro de
las fichas
dad en nombre colectivo).
1(X) a
general se lleva a
siguiente secuencia:
ini-
una socie-
lis-
en sus
benefits department,
departamento de presta-
ciones.
de los depó-
deberán ser iguales
al
cheques y otros cargos).
de exclusión, rechazo por
lotes
(EDP).
benefists in kind, prestaciones en especie (legislación laboral).
bequeath
(to), legar
o donar alguna cosa a otro en
testamento.
be a glut in the market
(to), abarrotarse.
bequest, legado [donación de una propiedad personal hecha por un finado en un testamento;
be absent from work without justifíable reason or without the permíssion of the employer
(to), faltar al trabajo sin
o permiso be drawn by be
left
parte que recibe
la
donación se denomina
.
causa justificada
del patrón (legislación laboral).
(to),
la
gatario]
para ser girado por.
blank, a ser dejado en blanco.
best bid,
la
mejor
oferta.
betterments, mejoras, mejoramientos.
biannual, semestral.
le-
56
bid
bilis
a plazos; los términos "letra de
bid, oferta, puja adjudicación.
"giro" se usan en forma bid
(to),
EUA, GB,
cambio" y
alterna].
proponer un precio, pujar (en
comercio exterior).
bilí
of lading, nota de embarque [recibo expedido por una compañía que se ocupa de los trans-
bid bond,
fianza de participación en
GB, EL'A,
portes de mercancías para ser enviadas a una
una adjudicación (en comercio exterior).
persona en otro punto distante; se expide de
dos formas: bidder, highest, mejor postor (término bancario).
ding)
Bids an offers, ofertas y demandas (la "oferta" es la cotización de un vendedor de una uni-
a
métodos
vo, la cesión y
en
el
mismo
ceder y pagarse pletado ta.
normal al
bilí
al
vendedor
ven-
el
ni
mayor de 60
persona o a su orden (o cual-
la
los transportes
o
,
el cual estipula el
nombre de
la
envío de mer-
persona y a nadie más.
El conocimiento de embarque, en este caso,
debe o no ser entregado, pero
de-
ocupa de
se
recho de cederlos dentro de un periodo no me-
nor de 4
la
of lading)
cancías a
los vendedores, la negociación
de valores en esta forma da
of la-
y (b) por medio de un conocimiento de embarque no traspasable (straight
com-
la
nombre de
sus agentes
deben
los valores se
negocio en firme después de
el
Opción de
efecti-
tercer día; de haber
bilí
cual estipula el envío de mercancías
compañía que se ocupa de
pago de valores deben hacerse
día;
el
dosado convenientemente y entregado a
estableci-
dos para negociar en valores son: en
por medio de un conocimien-
quier otro que pueda designarse) pero sólo en-
dad mercantil u otra cantidad específica de una inversión; algunos de los
(a)
de embarque al portador (order
to
los transportes
ben cerciorarse de que
días).
mercancías es
las
la
la
la
compañía que
o sus agentes de-
persona que recibe
estipulada en el conoci-
miento de embarque]. big-ticket ítems,
compra
a plazo. bilí
of materials,
bilí
of rights,
lista
de materiales.
bilateral trade, comercio bilateral.
bilí,
cuenta, ta
letra
o deuda vencida,
I.O.U.
(I
EUA,
declaración de derechos.
de cambio, estado de cuen-
owe you),
billetes,
en Inglaterra
bilí
of sale, factura, comprobante de venta (una for-
ma
vale, abonaré.
legal
de documentos que traspasa
el títu-
bilí (to), facturar.
derecho o provecho de una propiedad personal específica del vendedor al comprador).
bill-book, libro de cuentas o de letras de cambio.
original white for purchaser, duplícate blue
lo,
Se expide por
lo general
como ejemplo
en:
for accounting; triplícate; green; for acbilí
broker, corredor de cambios.
bilí
discounted, documentos descontados [pagaré
counts receivable; quadruplicate pink sales ledger; quintuplet; yellow; for purchaser,
o
letras
de cambio sobre los cuales
el
deduce como anticipo, sus honorarios o reses por el préstamo del dinero al
original color blanco; para
banco
el
comprador,
duplicado color azul; para contabilidad,
inte-
tri-
plicado color verde; para cobranzas, cua-
(normalmente
druplicado color rosa; para
tenedor del documento o cedente)].
el
control de
ventas, quintuplicado color amarillo; para el
comprador. bilí
draft, recibo de liquidación de honorarios y gastos.
bilí
stamp, timbre propio de
los efectos
de comer-
cio (en comercio exterior). bilí
holder, portador de una
bilí
of credit, carta de crédito.
bilí
of exchange,
letra.
billheads,
crita dirigida
letra
membrete de recibos o
billing
department, departamento de facturación.
billing
machine, facturadora (en algunas máquicon un aditamento de perfora-
de cambio (una orden es-
por una persona (librador) a otra
(librado) señalando a éste para pagar una su-
nas, provistas
ma
ción, se obtienen tarjetas
especificada de dinero a
la
orden de una
tercera persona (el beneficiario); se firma por el librador
facturas.
y puede ser pagadera a
la vista
o
foradas tura).
o cintas de papel per-
como subproducto
a! escribir la fac-
57
bilis
decimal
o giros (bancos).
bilis, letras
bilis for collection,
documentos por cobrar (ban-
cos).
son
bilis in set,
de cambio y los do-
las letras
cumentos anexos (conocimientos de embarque, pólizas de seguros, certificados consulares, etc.).
bilis
of exchange to fínance sales of goods,
letras
de cambio para financiamiento de ventas de mercancías.
bilis
payable, documentos por pagar (incluye
ma
la su-
de pagarés y aceptaciones mercanti-
total
que un negocio debe a sus acreedores
les
mercantiles y que deberá pagar a su vencimiento).
bilis receivable, total
documentos por cobrar (incluye
el
de todos los pagarés y aceptaciones mer-
cantiles
de los
por
clientes,
lo general,
en pago
de mercancía que los deudores deben
liqui-
dar a su vencimiento).
bimester, bimestre.
bimonthly, bimestralmente. bin tag, etiqueta de almacén que se jas,
fija
en
las ca-
indicando su contenido; marbete (para
in-
ventarios).
binary
cell,
binary element, bistable unit, celda
binaría,
elemento binarío (elemento que puede
tener alguno de los dos estados o posiciones
y por consiguiente puede almacenar una unidad de información).
binary code, binary mode, código binario, mo-
do binario
[se
basa en un sistema de nu-
meración de dos caracteres o cifras representados por los símbolos
denominados binay
y O generalmente
I
digit (dígito binario)].
Lx)s caracteres binarios se
emplean para
dicar el "encendido" (sO y del circuito, usándose
"sí", a el
el
"apagado"
O para "no" y
1
in-
(no)
para
de expresar varios números. En
sistema de numeración decimal con base
10, el
a
fin
la
cambio de un
dígito decimal a
un lugar
izquierda multiplica su valor por diez.
sistema binarío de base 2,
el
paso a
En
la iz-
quierda de una cifra binaría multiplica su valor
por dos
como
sigue:
binary
58
binarv
C.
1
por
1
es igual a
decimal
1
bistable
bitt
boardinghouse
59
bitt
(binary digit),
bit, dígito
GB,
biweekiy, fortnight,
block sample, muestreo de bloque (una muestra de bloque es la seleccionada sobre la base de
binario.
tiempo consecutivo, con una verificación
quincenal.
tal
black market, mercado negro (a donde los expor-
de todos los conceptos en
el
to-
bloque. Por
ejemplo, se puede examinar un mes de
sali-
tadores cambian sus giros extranjeros a pre-
das de caja, se pueden verificar los cálculos
cios arriba de los tipos oficiales).
de
la
nómina de una semana. Este bloque se criterio o se puede selec-
puede seleccionar a solicitud en
blank applicatíon form, forma de
cionar
al azar).
blanco.
blocked currencies and exchange controls, mo-
blank bond, finanzas de grupo.
neda bloqueada y control de cambios.
blank check, cheque en blanco.
blocked-number system, sistema de bloque de numeración.
blank corporation's, sociedades que
mo
se
toman coblocking, bloqueamiento [de cuentas o reclamacio-
ejemplo.
nes de créditos extranjeros. Se hace para
minar
blank endorsement, endoso en blanco.
la
tereses
los efectos
reclamaciones sobre
blank indorsement, endoso en blanco.
país,
blank instruction; skíp instruction; skip,
instruc-
in-
o pagos de deudas) de balanza de pagos
y para evitar
blank form, fomulario en blanco.
eli-
presión de cuentas (créditos por
el
depresivos de tales
valor de
la
moneda del
en los mercados de cambio extranjeros].
blocking a ledger, seccionar un libro mayor.
ción de referencia, instrucción en blanco (instrucción que no opera la máquina sino que se
blotter, libro borrador, libro de apuntes (término
usado en muchos bancos para describirlo
refiere a la siguiente instrucción).
como un blank or uncovered acceptance, aceptación
al
des-
diario general; el libro borrador
normalmente
manera que
cubierto.
orden cronológico usando
blank signature, dejar un documento
ma
sin firma (fir-
rrectas
columnas de
tal
pueden
en
se arregla, por
los asientos se
las
columnas co-
o adecuadas. Muchos bancos usan este
"libro" para efectuar asientos en
en blanco).
listar
tinta
o
lá-
piz por los préstamos concedidos, toda vez
blank stock
certificates, certificados de acciones
que también son usados por dores para que registren
en blanco.
los cajeros paga-
las
operaciones de
entrada y salida y formulen la liquidación me-
blanket mortgage, hipoteca sobre toda
la
propie-
diante
el
corte respectivo).
dad o grupo de propiedades de una sociedad anónima que garantiza un solo préstamo; tiene el first
significado que "general or
or refunding mortgage" (hipoteca ge-
neral,
ra
mismo
o primera o consolidada); se emplea pa-
compañías de
blue chip, ficha azul; se usa para designar acciones que se cotizan a
muy buenos
precios, so-
bre todo, de su capacidad para obtener dades,
como
las
utili-
acciones.
ferrocarriles, teléfonos, luz,
fuerza motriz, etc. (término bancario).
board levd,
nivel tarjeta (máquinas computadoras).
board meeting, sesión
blanket policy, póliza abierta.
del consejo de adminis-
tración.
block diagram, block schematic, diagrama en bloques, esquema en bloques (esquema sinói>tico
que muestra
los pasos necesarios para pro-
board of administration, consejo de administración.
gramar un problema).
board of directors, consejo de administración, junblock paragraph, párrafo en bloque cribiendo carta).
al
(se inicia es-
ta directiva.
margen izquierdo) (forma de boarding house, casa de asistencia.
60
body
body of laws, jurisprudencia.
bonds
bond, of indemnity,
EUA, GB,
fianza (en comer-
cio exterior).
boldface
indícate red fígures, cifras remar-
italic
cadas o itálicas representan números rojos.
bond, bono, obligación hipotecaria
[certificado de
bond payable bond,
to bearer, título al portador.
to, depositar, f)oner
en depósito.
crédito con intereses emitido por lo general
en series por
el
cual el emisor (gobierno o so-
ciedad) se obliga a
sí
mismo
a pagar el valor
bonded debt, deuda consolidada; deuda garantizada.
nominal e interés a determinado tiempo, nor-
malmente 5 años o más después de su emiLos bonos
sión.
se distinguen de los pagarés
u otros títulos porque en su ejecución y certificación por un banco
o compañía financiera
bonded goods, mercancías en
dep>ósito.
bonded warehouse, almacén general de
depósito;
depósito de aduana; depósito de artículos bajo fianza.
son timbrados y autorizados por
consejo de
el
administración de una sociedad u organismo
gubernamental. Los bonos de
bonded warehouses, depósitos comerciales.
sociedades
las
por lo general, están garantizados por una
hi-
bonder, depositario, consignatario. poteca sobre alguna propiedad raíz o activo fijo].
bonding company, compañía afianzadora,
bond
(to),
poner en depósito.
bondíng of employees, afianzamiento de em-
bond, bearer, tenedor o portador de un bono aquél que es redimible o rescatable por
nedor o portador por medio de heridos para
el
al
los
pleados. (es
el te-
cupones ad-
bono, los cuales son presentados
pago de
los intereses
por periodos. Los
cupones son separados del bono en determi-
bonds are long-term promíssory notes usually issued under seal by a busíness enterprise,
bonos, son pagarés a largo plazo,
los cuales
se emiten por lo general para abrir una
em-
presa comercial.
nadas fechas y cobrados a través de un banco).
bonds convertible, bonos convertibles (bono que da a su propietario
bond, collateral tía colateral
colateral
trust,
bono
colateral
o de garan-
(emisión de bonos por
la
cual
el
queda en prenda o pignorado para
los
el
privilegio de cambiar-
por otros valores que emiten
las socieda-
des sobre bases preferentes en un futuro o bajo ciertas condiciones).
garantizar el pago del valor nominal. Esta clase de
bonos por
lo general se ofrecen
por ope-
bonds, coupon, bonos
al
portador.
raciones entre compañías donde la casa matriz emitirá bonos con garantía colateral básica de la subsidiaria).
bonds, debenture, bonos (bono por
el
sin garantía hipotecaria
cual no hay garantía específica
reservada o destinada para su pago); obliga-
bond
dríves, esfuerzos para vender bonos.
bond holder, tenedor de bonos.
ción no hipotecaria.
bonds, defínítíve, bonos definitivos se aplica a cualquier
bond,
in,
en depósito, en consignación.
final
o
definitiva.
Se usa por
distinguirlo de la emisión
bond indenture, bono no bond
interest
garantizado.
income, gastos por intereses sobre
bonos.
bond investment,
(este
término
bono emitido en forma lo general
de bonos o
para
certifi-
cados provisionales).
bonds, discount, bonos descontados, descuento sobre bonos.
inversión en bonos,
bonds, guaranteed, bonos garantizados [bonos sobre los cuales
bond
issues, emisiones
bond
note, vale pagaré.
de bonos.
(réditos)
el
valor nominativo o la renta
o ambos, están garantizados por otra
sociedad o casa matriz en caso de incumpli-
miento de
la
sociedad emisora].
.
61
bondsman
books
bonds, ¡ncome, bonos de renta o sobre utilidades,
el
uso u obsolescencia y por lo general
esti-
bonos de interés sobre utilidades, bonos de
pulan, que los bonos en circulación no exce-
rendimientos (clase de bonos sobre los que
derán del valor de
interés se la
el
la inversión).
paga solamente cuando se gana por
sociedad emisora. Los intereses en algu-
bonds, sinking fund, bonos de fondo de amorti-
nos casos pueden ser acumulativos).
zación (bonos garantizados por
el
depósito en
periodos regulares de cantidades específicas
con
bonds, interest accnied, intereses devengados en
el fiduciario.
La sociedad emisora
túa estos depósitos para garantizar
bonos.
el
efec-
valor no-
minal de los bonos y algunas veces, es necesario que los fondos se inviertan en otros
bonds, interim, bonos provisionales [denominados
valores).
también "certificados provisionales" (inte-
rim la
certifícate). Estos son emitidos antes
de
suscripción de los bonos definitivos, cuan-
do
el
tesorería.
de inversión. Algunas veces, estos
bonds with warrants, obligaciones con órdenes de
o bonos tienen cupones adheri-
pago (tienen implícita una opción de accio-
cia tangible
certificados
dos
bonds, treasury, bonos en
tenedor o suscriptor necesita de eviden-
si el
periodo del interés es anterior a
nes.
la sus-
Mediante órdenes de pago, que dan
tenedor
cripción de los bonos definitivos].
el
número de acciones
bondsman,
comprar
privilegio de poder
al
cierto
a un precio fijo).
fiador, garante.
bonus, prima, gratificación, sobre sueldo. bonds, mortgage, bonos con garantía hipotecaria, (bonos que tienen sobre
la
inversión funda-
mental una hipoteca sobre todas
dades de
la
las
book account, cuenta
sociedad emisora).
bonds or certiñcates issued by the federal govemment, bonos o
no
títulos emitidos
bonus scheme, sistema de incentivos o primas.
propie-
por
el
book inventory,
sin
comprobantes.
inventario según libros.
gobier-
federal.
book
bonds, outstanding, bonos financieros en circula-
profit, utilidad según libros.
book valué per share =
ción (financieras).
Valor en libros por acción
bonds, payable, bonos por pagar.
activos
—
=
pasivos
número de acciones bonds
register, registro de bonos [un diario encua-
dernado en hojas
sueltas,
en
el
tran los detalles relativos a la
de bonos contra
la
en circulación
cual se regis-
compra y venta
cuenta de inversión de
la
propietaria (por lo general, sociedad) de los
Capital contable
bonos]
números de acciones en circulación
bonds, registered, bonos nominativos (son aquellos
en que expresamente se pone
el
nombre
del propietario y los intereses son pagaderos
mismo.
bonos pueden
exclusivamente
al
mostrar sólo
valor nominal o éste y los in-
tereses.
el
Lx)s
Los bonos nominativos que muestren
nada más
el
valor nominal, tienen adheridos
cupones, los cuales son desprendidos y cobra-
dos a medida que se vayan venciendo).
bonds,
serial,
bonos pagaderos en
serie (una
booking, registro, asiento.
bookkeeper, tenedor de
bookkeeping,
libros.
teneduría
de
libros
temático de las operaciones que afectan un
emi-
bookkeeping machine,
máquina de
dad.
retirados en periodos regulares. Se emiten es-
bonos cuando
los activos se deprecian
arte,
negocio).
sión de bonos, que en cierta proporción son
tos
(el
ciencia o trabajo complejo en el registro sis-
por
books and records,
libros y registros.
contabili-
brassage
62
books
books of account,
libros auxiliares, chequeras (ban-
ble bottom) y constituye el indicio de que la
tendencia hacia abajo ha concluido y es pre-
cos).
movimiento de alza (término
cursor del
books
of original entry, diarios, libros auxiliares.
bancario).
bottom dropped out, declinación brusca de los precios que ocurre cuando se creía que el mer-
books, subsidiary, libros auxiliares.
cado estaba ya "tocando fondo" y crea una situación de pánico (término bancario).
books valué, valor contable. books valué per share of stock, valor en
libros
de cada acción.
bound, moral o legalmente obligado o forzado; que tiene cobertura; puesto de aprendizaje.
booming economy, economía en bonanza. boundary valué,
valor en la frontera.
bootleg, obtenido por medios ilegales.
bounty money, enganche. bootstrap, instrucciones iniciales nes codificadas
(las instruccio-
principio de una cinta de
al
boycotting country, país a boicotear.
entrada junto con una o dos instrucciones in-
com-
sertadas por interruptores o botones a la
putadora, usadas para poner una rutina en
la
bracketed, encorchetado, poner dentro de paréntesis
angulares.
misma), cargador primario.
branch, sucursal.
borrowed
capital,capital prestado (inversionistas).
branch, borrower, prestatario (cualquier entidad jurídica, persona
ft'sica,
accounting,
de
contabilidad
sucur-
sales.
sociedad en nombre colecti-
vo, sociedad anónima u organización que ob-
branch banking, sucursales bancarías.
tiene fondos de cualquier prestamista por la
extensión de crédito por un periodo. El prestatario firma
de su adeudo).
borrower
sucursal.
branch operations, operaciones de
a "purchaser" of money, prestata-
is
rio es
branch establishment,
un pagaré como una evidencia
un "comprador" de dinero.
branches abroad, sucursales en
branches and
.
.
.
(bancos).
reportes;
valores a recibir por reportos; reporto (Cía.
General de Aceptaciones).
con
extranjero
district ofílcies in..., sucursales y
oficinas regionales en
borrowing with
el
(bancos).
borrowing, préstamo, empréstito.
borrowing of securities, acreedores por
sucursales.
branches
México, oficinas (sucursales) en
in
el
país.
interest bearing note, préstamo
branches or agencies of foreign enterprises, agencias o sucursales de empresas extran-
intereses.
jeras.
bottieneck, cuello de botella.
brand bottom, cuando
los precios
medios llegan
(to),
poner marca.
nivel
al
más bajo de un movimiento importante
se di-
brand ñame, marca
registrada,
nombres indus-
'
ce que
el
mercado
está
'
'tocando fondo
'
(tou-
ching or dragging bottom), generalmente llega al
tríales.
se
fondo poco antes de que una depre-
brand recognition, reconocimiento de marca.
sión económica alcance su peor punto; es ras-
go
característico del
de
las cotizaciones
mercado que
la
gráfica
muestre dos declinaciones
bruscas, una en cada extremo del nivel bajo; esto es lo que se
denomina doble fondo (dou-
brassage, braceaje (se usa para describir cualquier cargo de
la
Casa de Moneda que no rinda nin-
guna ganancia para níorage).
el
Estado) (véase seig-
budget, presupuesto.
breach of contract, infracción de contrato.
breach of
budget as a means of control of office operations, presupuesto como un medio de control de las
abuso de confianza.
faith,
breach of promise,
operaciones de oficina.
de palabra.
falta
budget balance, equilibrio
breaches of contract, rupturas de contratos.
breadwinner, sueldo, break, receso (durante
o algún evento
break or break o de
budget
salario, jornal.
las sesiones,
conferencias
in the
market, baja brusca y
artículos
la
bolsa de valo-
defícít, déficit presupuestal.
budget reporting and revisión, informe sobre
el
budget review procedure, procedimientos para
la
revisión de presupuestos.
de consumo (término
budget variance, variación presupuestal.
bancario).
breakdown method of multiplication, método de análisis
del presupuesto.
presupuesto y su revisión.
similar).
pronunciada de precios en res
buildíng
63
breach
budgetary control, comprobación
del presupuesto.
de multiplicación.
budgeting capital expenditures, presupuesto de
breakdown of
figures, análisis de las cifras.
breakeven point, punto de
gastos de capital.
budgeting capital expenditures requirements, ad-
equilibrio.
ministración del presupuesto de gastos de capital.
brief, breve.
bring forward
(to), traspasar
una suma a otra
broad of directors resolution, resolución de
la
te
budgeting for investment, presupuesto de
in-
versión.
junta de directores.
broker,
budgeting distribution costs, administración del presupuesto de costos de distribución.
cuenta.
EUA, GB, corredor (de comercio),
agen-
budgeting manufacturing costs, presupuesto de costos de fabricación.
de bolsa.
budgeting marketing and distribution, presupues-
broker, stock corredor de bolsa.
to
de mercadotecnia y distribución.
brokerage, corretaje. buffer, buffer
brokerage conunissions, cotnisiones de
corretaje.
memory, buffer storage EUA.,
buffer store, G.B., memoria intermedia
(a)
equipo unido a un dispositivo de entrada, en
brokerage
fee,
comisión de corretaje (en comer-
el
cual
la
información se reúne de una me-
moria externa y se almacena para que se
cio exterior).
transmita de inmediato a
brokers' customers loans, préstamos a clientes de
la
memoria
in-
terna, (b) equipo unido a un dispositivo de
información se trans-
corredores (este tipo se aplica a los préstamos
salida en el cual
arreglados por los corredores de bolsa, garan-
mite y guarda para mandarla a
tizados por obligaciones y acciones pagade-
externa.
la
la
memoria
ras a la vista).
software o en
el
buildup, propaganda anticipada, dar publicidad
a.
bug, error (en un programa en
brokers in mexican and foreign securities
&
el
hardware).
conunodities, compraventa de valores nació nales y extranjeros.
brought forward, suma a vuelta,
suma
la
al frente,
vuelta,
suma
suma de
del frente.
la
building
and keeping a cuéntele, formación y con-
servación de
la clientela.
64
buildíng
business
buildíng improvements, mejoras a edificios.
burgiary Insurance, seguro contra robos.
buildings, edifícios.
bus, highway, barras colectoras (a) trayectoria sobre
bulk, volumen.
la
que se transfiere
la
información, de cua-
lesquier de las varias fuentes a cualesquier
de los varios destinos;
bulk account, cuenta resumida.
(b)
conductor
eléctri-
co capaz de llevar una gran cantidad de corriente.
bulk purchase, compra
ai
mayoreo.
bulk purchase long-term contract, contrato a largo plazo para compras
al
mayoreo.
bull, alcista; aplicable a las personas
un
título (o artículo
business accountancy, contabilidad comercial o mercantil.
que creen en
de consumo) va a subir
business accountíng, contabilidad comercial o mercantil.
y en consecuencia, lo compran esperando ven-
más
derlo
tarde,
con utilidad (término ban-
business analyst, analista de empresas.
bull speculator, especulador al alza.
bull the
business administration, administración de negocios.
cario).
market, especular
business, as
el alza.
its
bulletin of
commerce,
boletín de comercio.
buUion, barra (metales preciosos no acuñados oro, plata, etc.),
de
la
lingotes, pepitas, etc. El va-
barra de oro, se usa en
el estableci-
miento de balanzas internacionales por peso,
grado y
unit, is sepárate la
from
entidad económi-
ca (principio de contabilidad).
business census, censo comercial.
de ley estipulada o estándar, en
forma de barras, lor
an accounting
owners, principio de
business combinations-pooling of interests, combinación de
negocios-intereses
mancomu-
nados.
ley.
business concern, empresa comercial.
bumpíng,
brinco. Es
el
procedimiento de
la selec-
ción de los empleados para su suspensión y que puede verse complicada si el contrato de
business connections, relaciones comerciales.
trabajo permite que las personas que por su
business Corporation, sociedad mercantil.
antigüedad no están sujetas a
la
suspensión,
desplacen de su puesto a otro individuo con
business corporations, sociedades mercantiles.
menos antigüedad. business cycle, ciclo económico.
burden, costos o gastos
indirectos.
business day, día hábil.
burden overabsorbed, costos o gastos
indirectos
business deal, trato comercial.
aplicados de más.
burden
rate, tasa de gastos indirectos.
business firms, firmas (empresas) comerciales.
burden
rates, cuota de gastos.
business hours, horas hábiles, horas de oficina.
burden underabsorbed, costos o gastos tos aplicados de
indirec-
menos.
burean of the census,
oficina de los censos.
business organization and management, organización y dirección de negocios.
business outlook scoreboard, marcador, cuadro indicador de
la
expectativa de los negocios.
bureaucratic delays, demoras, atrasos, retardos burocráticos.
business point of view, punto de vista comercial.
65
business
calculator
buying oíd outstanding securities bearing a
business statistics, estadísticas comerciales.
fí-
xed rate of return, comprando valores de comisiones antiguas en circulación con una
business trust, sociedad fiduciaria.
sa de rendimiento
business year, año comercial.
ta-
fija.
buying order, orden de compra.
businessman, hombre de negocios, comerciante,
buying power, capacidad de compra, poder adqui-
negociante.
sitivo.
but from reduce turnover as well, sino de tanto
como
buying price, precio de compra.
se reduce la rotación.
by account classification groupings, buy-build
and
sell
léase transactions, operacio-
clasificación
por grupos de cuentas.
nes de compra-edificación y venta-arrenda-
miento
(el
comprador construye bajo sus provende
pias especificaciones,
mejorada y simultáneamente renta
la
propie-
dad por determinados años).
buy for cash
(to),
comprar
al
by any standard, por
lo regular.
propiedad
la
by completion of the project, por terminación de la
obra.
by degree of marketabilily, por grado de su va-
contado.
lor negociable.
buy on account
(to),
tomprar a
crédito.
by-laws, estatutos, reglamentos.
buy on time,
to,
comprar a plazos.
by mutual consent, por mutuo consentimiento.
buy or
sell
by the gross
(to),
compraventa
al
mayoreo.
buy out,
to,
by-product recovery plant, instalación para
la re-
cuperación de los subproductos.
comprar
la parte
de un socio.
by-products, subproducto, productos accesorios, productos secundarios, productos derivados
buy Wholesale,
to,
comprar
al
mayoreo.
(la distinción entre
un subproducto y un co-
producto tiende a estar basada sobre
buyer, comprador.
tas relativas del producto. criterio, si los ingresos
buying a practice, compra de un despacho.
las
ven-
Empleando
este
obtenidos de un pro-
ducto son de importancia relativamente menor, éste será clasificado
como
subproducto).
buying agreement, contrato de compra. by-profit, utilidad por otro concepto.
buying and
selling,
compraventa.
by the job,
a destajo.
buying calendar, calendario de compras. byte, byte, (unidad de almacenamiento equivalen-
buying fatigue, cansancio de comprar.
cable transfer, fica (en
EUA, GB,
comercio
transferencia cablegrá-
te
a 8 bits o un carácter de información).
calculation, cálculo, cómputo.
exterior).
calculation of average cost of capital, cálculo del
calculating punch, calculadora perforadora (má-
quina que maneja
tarjetas, lee
una
costo promedio del capital.
tarjeta per-
forada, ejecuta varias operaciones en serie y
perfora el resultado en una tarjeta).
calculator, calculadora (máquina capaz de leer
información numérica perforada en una
la
tar-
66
calendar
de usar ésta
jeta y
al
capital
efectuar los cálculos ne-
callable
resultado que se
ta.
cesarios para obtener
el
bonds payable, bonos pagaderos a
sujeto a
busca).
una demanda o exigencia para su
presentación, para su pago o sea, a
calendar of dates when returns are due, calen-
la vis-
(La palabra inglesa callable significa
la vis-
ta.)
dario de fechas en que deban presentarse las calling stockholders' meeting, convocatoria a asam-
declaraciones.
blea de accionistas.
pago, cobrar
cali, exigir el
1
.
requerimiento de
el
un pago parcial del precio de los bonos o acciones que han sido suscritas:
la
fecha de
exigencia del pago es a discreción de
la
so-
la
ciedad emisora o puede arreglarse de antemano;
suscrito por
el capital
una sociedad
el
cual
.
los che-
los cuales se cancelan por algún error
en
fe-
cha, beneficiario, cantidad, firma, etc.: 2. che-
ques que han sido pagados y cargados a
la
cuenta del cuentahabiente; estos cheques se
glos hechos con los suscriptores, se exija
archivan hasta que se envíen los estados de
el
el
cuenta a los cuentahabientes).
contrato celebrado cuando las acciones fue-
ron repartidas;
2. el
requerimiento del pago
cancelled revenue stamps in the
amount of the
de un préstamo garantizado por colateral
tax, cancelarán estampillas por el
(préstamo a
impuesto.
la vista)
por
la
quiebra del pres-
cancelling, cancelación, anulación.
préstamo.
and preside over the meeting of the board of representatives
(to), citar
y presidir
las se-
siones del consejo de representantes (legisla-
capacity, capacidad, longitud de palabra (los límites
superior e inferior de los números que pue-
den ser regularmente manejados en una computadora, ya que "la capacidad de ésta es de
ción laboral).
+ préstamo en
cali loan,
que ambas partes contra-
el
tantes están facultadas para liquidar en cual-
quier
momento,
se
conceden prácticamente a
de bolsa;
los corredores
cuando
"sharp cali"
el
banco que presta
el
cali" existe
mo
el
"slow
entendimiento tácito de que
el
el
préstamo no será exigible sino co-
del
es
dinero prestado por los ban-
el
cos, exigible en cualquier
momento
do en
como en
ella,
capacity exceeding number, out-of range-number,
préstamo privilegiado
el retiro
[la
mayor
capacity held, puesto que ocupa.
planta o equipo).
capital, capital.
como préstamo
capital account, cuenta de aportación (una cuenta
que afirma
privilegiado: esto es, la corporación tiene el
pietarios
derecho del
ción en
la
la
parte
pago anticipado. En una escritura de bo-
los
registro).
del pasivo a largo plazo mediante
nos, este aspecto se conoce
de
EUA
sobrepa-
capacity (of plant or equipment), capacidad pro-
de los contratos y escrituras de préstamos pro-
el
infinity,
sando la capacidad (cualquier número mayor que el máximo que la computadora es capaz
ductiva (de
veen
GB
GB, número
(término
bancario).
cali pri\ilege,
"la capacidad" es de diez
números decimales).
de almacenar en cualquier
último recurso (término bancario).
money,
.00000 00001 a .99999 99999". El número
de cifras o caracteres que puede ser procesa-
es
ejercita sus dere-
chos, exige sin temor ni favor; en
pago
monto del
cumplir con los términos del
tatario para
cali
1
ques expedidos por una persona o sociedad
es innecesario puede, de acuerdo con los arre-
pago en cualquier tiempo de conformidad con
cali
cancelled checks, cheques cancelados
(cali in)
"exigir
la
presentación"
bonos para su rescate. Por
lo general,
práctica de los préstamos privilegiados re-
el
nombre
del propietario
o pro-
de un negocio e indica su participa-
el
mismo, por
lo general, al final del
último periodo contable); cuenta de capital; capital contable (bancos).
quieren del pago de una prima a los tenedores
de bonos).
cali rate, tasa
plazo.
de
interés sobre
capital accumulation, acumulación de capital.
préstamos a corto
capital, adjustment, capital ajustado (en una so-
ciedad en nombre colectivo).
67
capital
capital appropriation request, solicitud de sepa-
ración de capital.
capital
mino amplio que incluye obligaciones das por
capital assets, activo fijo (término colectivo que incluye todo
el
activo
fijo:
Terreno. Edificio,
Maquinaria y equipo, Muebles y enseres. Equipo de transporte, etc.); bienes de capital.
work,
capital
no
el capital social
suscrito (pasivo
de los accionistas), hipotecas y obligaciones consolidadas (pasivo de los acreedores); en su acepción general, una obligación a largo
plazo se considera
como una
sola deuda, la
normal de
cual, durante el curso
capital at
a largo
plazo de una sociedad que están representa-
los negocios,
no se vencerá o será liquidada durante
de trabajo.
guiente periodo
el si-
fiscal].
capital, authorized, capital autorizado. capital, liquid, capital líquido.
capital budgeting, presupuesto de activo
fijo.
capital loss, pérdida de capital. capital costs, gastos de organización. capital market, mercado de capitales, mercado
capital dividend, dividendo de capital.
fi-
nanciero.
capital equipment, bienes de producción.
capital outlay, desembolso para activo
la
adquisición de
fijo.
capital expenditure, gasto de capital (es aquél cu-
yos beneficios se obtienen en un periodo ma-
capital, paid-in, capital exhibido o pagado.
yor a un año). capital ratios, razones de capital. capital expenditures, desembolsos de capital. capital, receipts, capital pagado.
capital gains tax, impuesto sobre ganancias distribuibies.
capital, registered, capital autorizado.
capital goods, bienes de capital.
capital
capital renewai, reinversión de capital.
improvements, aumentos de
capital,
cam-
capital requirements, necesidades de capital.
bios de capital.
capital reserve, reserva de capital. capital interest, participación en
el capital.
capital resources, recursos de capital. capital, invested, capital invertido.
capital social subscribed, capital social suscrito. capital investment needs, necesidades de inversión. capital, stated, capital declarado.
capital investments, inversiones de capital (término
colectivo que representa las cantidades inver-
capital stock, capital social, acciones de capital
[la
o en inversio-
cantidad específica de acciones que una so-
nes en valores a largo plazo en contraste con
ciedad puede vender según su escritura cons-
aquellos fondos invertidos en activos circu-
titutiva;
tidas
en capital, activos
lantes
fijos
o valores a corto plazo; en su acepción
general, las inversiones de capital incluyen to-
dos les
los
fondos invertidos en activos, los cua-
durante el curso normal de los negocios,
no se esperan que se realicen durante guiente periodo
el si-
fiscal).
las
si
acciones
declarado por acción,
mo
"valor a
la
tal
par".,
clarado se conocen
si
tienen
un valor
valor se conoce co
no tienen valor de-
como "acciones
sin valor
nominal"; a cada accionista que compra acciones se tra su
y
el
expide un certificado que mues-
le
nombre, número de acciones compradas
valor (a
la
par.
si
lo hay)
asignado a cada
acción; este certificado de acciones es un con-
capital, issued, capital emitido.
trato entre el accionista y la sociedad
capital liabilities, deudas o pasivo a largo plazo
de una compañía, representadas por siones de acciones y bonos; pasivo
las
emi-
fijo [tér-
ra
que cede
al accionista
en acciones de capital y en dades de
la
sociedad].
emiso-
su parte proporcional las futuras utili-
68
capital
capital stock, authorized, capital social autorizado.
common,
capital stock,
acciones ordinarias o co-
card
capital transfer, transferencia de capital.
capital,
munes.
tumover, rotación de
do por
capital (término usa-
departamentos de crédito de
los
tuciones de préstamo para indicar capital stock decrease, reducción de capital.
con que se mueve representa
capital stock
mon
is
represented by authorized com-
registered shares íssued
two
and
B
series
may
A
series
Series:
a shares
and outstad-
el capital
rotación del
capital suscrito
de una firma o
número de veces
en relación a
las
del
ventas netas
por un periodo dado, frecuentemente un año;
par valué of each, comprising
ing. HÍth a
la
insti-
rapidez
la
por ejemplo,
shares
si
las ventas netas
do fueron de $200 000 y de $60 000 la rotación del
shares. Series
not be acquired by foreign
riodo fue
de un perio-
el capital suscrito
capital en este pe-
veces).
3'/3
companies or individuáis not having inunigrant status in México, ñor can they be ac-
quired by mexican corporations having a
capital, uncalled, capital suscrito, pero no exhibido.
majority of foreign capital,
el capital social
está integrado por
acciones
working,
capital,
cada una, divididas en dos ries:
acciones de
^
y acciones de
se-
la serie
A
de trabajo.
capítalization of fixed assets, capitalización de activos fijos.
acciones de la serie B. Las la serie
A no pueden
ser adquiri-
capitalize (to), capitalizar (agregar al capital el
das por sociedades y personas extranjeras que no tengan la calidad de inmigrados en México,
capital
con valor nominal de
ordinarias, nominativas,
tampoco pueden
importe de los intereses).
ser adquiridas por socie-
capitalized profíts, utilidades capitalizadas.
dades mexicanas en capital sea
las
que
la
mayoría del
propiedad de extranjeros.
caption, rubro (de una cuenta).
capital stock, no-par-value, acciones sin valor
carbón copy method, método de copias
nominal.
al
carbón
(medio de duplicación). capital stock, preferred, acciones preferentes.
card catalogue, capital stock,
premiums, primas sobre
fichero.
acciones.
card column, columna de capital
stock,
subscríbed,
acciones
o
vertical
capital-
trarse
suscrito.
capital stock subscription-receivable, suscripción
de una
un
tarjeta
dígito,
una
la tarjeta
en
la
letra
(un espacio
cual puede regis-
o un símbolo).
card counter, card counting attachmeat, contador
de capital por cobrar.
de
tarjetas (dispositivo
para contar tarjetas,
unido con cada colector, por ejemplo, para capital stock, treasury, acciones de o en tesorería.
capital stock, unissued, capital no emitido, capital
análisis estadístico).
card feeding, alimentación de
tarjetas (el
proceso
no exhibido. por la
el
que
las tarjetas
pasan una por una en
máquina.
capital stocks of subsidiaries, capital social en
compañías
afiliadas.
card
file,
fichero, ficha.
capital structure, estructura del capital.
card
capital surplus, superávit de capital.
filed horizontally, tarjetas archivadas hori-
zontalmente (kardex) (archivo
capital, sunk, capital muerto.
card
filed vertically, tarjetas archivadas vertical-
mente (similares en apariencia a capital surplus, paid-in, superávit de capital aportado.
visible).
las
formas im-
presas para trabajo de anotación a máquina y
manual) (archivo
visible).
card-programmed
69
card hopper, depósito de jetas (un colector
tarjetas, colector
que almacena
pués que han pasado a través de
de
tar-
tarjetas des-
máquina).
la
carryíng
carditioner, card reconditíoner, acondicionador de
mente por
card planing and layout, diseño y planeación de la tarjeta (el diseño de la tarjeta se refiere al orden en que la tarjeta
ra
para hacer que
tarjetas (aparato
o menos dañadas puedan la
las tarjetas
más
ser pasadas nueva-
computadora).
care, celo profesional.
deben aparecer en
las partidas
y qué columnas deben utilizarse patarjeta es precisar
carlead,
EUA, GB,
carriage,
GB,
cargamento de un vagón.
cada una. Planear una
qué información debe perforarse en
para
ella
su procesamiento mecánico).
trasportador por medio de camiones
(en comercio exterior).
card-programmed
electronic calculator, calcula-
dora electrónica con programa por tarjetas
carried down, saldo arrastrado.
(calculadora electrónica que funciona mediante tarjetas
carried forward, a
perforadas).
card-proof punch, verifíer, verificadora (una perforadora que tar errores
permite
le
u omisiones en perforación).
carrier, compañía que se ocupa de transportes por
el
vapor, camión, etc.; en particular esta pa-
perforada
de tamaño y forma constante adapta-
labra se refiere a los ferrocarriles.
cual tiene
carry, pase de decenas
significado).
(a) el dígito
girl, perforista (la
persona que perfora
de acuerdo con
instrucciones
las
cuando
la
suma de
es igual o superior
ceso de pasar
dadas).
el
que se debe
columna próxima superior
llevar a la siguiente
tarjetas
la vuelta).
carried over, arrastrar un saldo.
riel,
tarjeta
da para perforarse en cierto patrón
card-punch
(suma a
operador detec-
al
card, punch-card, punched card, (tarjeta
vuelta
la
los dígitos
en una columna
número
base; (b) el pro-
al
dígito de decenas a la siguiente
columna próxima
superior.
card punch, key card punch, key punch punzón de peforación de
tarjetas
(un mecanismo o má-
quina que perfora tarjetas según un programa).
card reader, lectora de permite que
la
tarjetas (dispositivo
información de
que
carry back, recuperación de impuesto sobre
carry forward,
carry in la
de
tarjetas (la corrida
tarjetas a través
de
la
de
al frente
(pasar la suma).
después que han pasado a través de
la
(to), introducir
(poner
la
información en
máquina en forma manual).
la serie
carry insurance, estar asegurado.
máquina).
card stacker, un colector que almacena
card trays,
ren-
las tarjetas sea
leída).
card run, corrida de
la
ta.
tarjetas
máquina.
carry on, asumir
carry over,
tarjeteros.
el
manejo o dirección de (un
negocio).
1
.
continuar en
el
siguiente ejercicio
contable manejando saldos del ejercicio an-
card
verifier, verificadora
foraciones hechas en
la
terior (saldos arrastrados). 2. Refiérase a la
las per-
disponibilidad de mercancías que fueron ad-
(máquina semejante a
peforadora que se usa para comprobar
quiridas en años anteriores. 3.
la tarjeta).
También
fiérase a asignaciones presupuéstales
cardatype, cardatype (máquina
muy
eficaz en el
cicios anteriores. 4.
re-
de ejer-
Mantener existencias de
com-
ejercicios anteriores. 5. Al frente (pasar la su-
binación de una unidad flexible para asientos
ma). 6. Excedentes (en comercio exterior).
trabajo de procesamiento, es el uso de una
múltiples y
que puede
ser usada
en muchas
apli-
caciones de registro y contabilidad. Las máqui-
carryíng valué of assets, valor en libros del activo.
nas básicas incluyen una de escribir, una unidad auxiliar
de teclado y una consola de alimenta-
ción y lectura de datos).
carryíng valué of bonds, valor en libros de los bonos.
cash
70
cart£ge
cartage, acarreo.
cash balance, efectivo en
caja.
carte blanche, carta blanca, autorización verbal o
cash balance equation
based that the reason
cartwheel, expresión vernácula con designa a
moneda de
la
plata
la
for
que se
sactions).
de un dólar en los
M
EUA. case, cash, cash box, cash office, efectivo, caja, 1
.
como
sustantivo de nota dinero;
M
=
T =
is
K=
is
título
de crédito
cash, los términos contables "efectivo en caja" la
the annual transactions.
the fraction of the annual transac-
tions that the public requires purchasing
power over
negociable; cheque, giro, cupón, etc.
y "efectivo en bancos" expresan
the quantity of money.
is
vencidos y en general, lo que tiene poder inmediato de adquisición; 2 como verbo signi-
convenir en dinero un
= PKT
moneda
acuñada, billetes de banco, cheques, cupones
fica
(is
demanding money is to hold purchasing power over goods, services and other tran-
escrita ilimitada, amplias facultades.
P =
is
in
money form.
the price level.
disponi-
bilidad de dinero en los estados financieros
ecuación de saldo monetario (se basa en que
demanda de dinero
de los negocios; una ficha de depósito con-
la
tiene espacio para el "efectivo" depositado
tener el poder adquisitivo para las mercancías,
para distinguirlo de los "cheques" depo-
servicios y otras transacciones).
causa de
la
es la de re-
sitados.
M cash
(to),
= PKT
cobrar, hacer efectivo el importe de un
M
documento. cash a check
(to), convertir
un cheque en efectivo
=
es la cantidad de dinero.
T =
son
K =
es la proporción de las transacciones
las
transacciones anuales.
(término bancario).
cash account, cuenta de
anuales sobre las cuales
caja.
el
público necesita
el
poder adquisitivo en forma de dinero. cash advance, anticipo en efectivo.
P = cash against documents,
EUA, GB, pago
presentación de documentos.
cash and carry,
GB, comprar
al
es el nivel de precios.
contra
cash basis, base de valor en efectivo; base de contado. contado.
cash before delivery, pago en efectivo antes de la
cash and due from banks, existencia en caja y bancos (financiera).
entrega.
cash budget, presupuesto de efectivo, presupuesto financiero, presupuesto de caja.
cash assets, disponibilidades, activo disponible. cash collecting department, departamento de cobranzas.
cash audit, auditoría de caja. cash audit objectives, objetivos de de caja
(al
examinar
las
la
auditoría
cash count, arqueo de
caja.
cuentas de las opera-
ciones de caja, fondos de cajas y efectivo en
bancos, los objetivos son los de establecer
la
cash delivery, entrega de.
.
al
señor
.
.
.
por cuenta
.
validez y propiedad de las operaciones de caja y declarar en
forma debida
el
efectivo dispo-
nible y en bancos, para propósitos de los es-
tados financieros).
cash availability, disponibilidad de efectivo.
cash deposited in pensión, efectivo depositado en pensiones.
cash disbursed, salidas o egresos de
caja.
cash disbursements book, libro de egresos de
caja.
71
cash
cash disbursements Journal, diario de egresos de
cash
cash in savings account, efectivo en cuenta de ahorros.
caja.
cash discount, descuento de caja, descuento por
pago
ai
contado [reducción en
venta que
el
vendedor hace sobre
cash inflow, entrada de efectivo.
precio de
el
las
mercan-
cash loan, préstamo en efectivo.
cías vendidas a crédito, representado en tér-
minos de porcentaje (normalmente días)
que se hace para estimular
go de
la factura
que cubre
las
el
2%
en 10
cash on hand, efectivo en
caja.
pronto pa-
mercancías o
cash on hand
servicios comprados].
&
Bank of México,
in
y Banco de México,
cash discount ailowed, descuentos por pago
S,
S. A., caja
A. (financieras).
al
cash on hand and in banks, efectivo en caja y
contado (pronto pago) concedidos.
bancos.
cash discount taken, descuentos por pago
con-
al
cash on hand and with central bank, caja y Banco
tado (pronto pago) recibidos.
de México,
A. (financieras).
S.
cash dividend, dividendo en efectivo (dividendos declarados que son pagaderos en efec-
cash order, pedido
al
contado.
tivo).
cash outflow, salida de efectivo. cash earnings, ingresos en efectivo. cash flow,
flujo
cash over and short, sobrantes y
fallantes
de caja
de fondos.
cash paid, efectivo pagado; se llega mediante cash flow techniques, cash planning, systems-and
el
siguiente procedimiento:
organization, técnicas del flujo del efectivo, planeación, sistemas y organización del efec-
Importe de
tivo.
Menos:
2%
la
Importe neto de
cash fund vouchers, required for each fund dis-
bursement, signed by the person who ceives the cash, fílied in with numeráis spelled
re-
and
— out amounts, approved by a re-
$6(K).00
factura
de descuento la
12.00
$58P 00
factura
Más: 15% de impuestos sobre la venta Efectivo pagado (importe total de la
88.20
$676.20
factura)
sponsible person, properly cancelled, togeth-
er with supporting documents, so that they
cannot be used again, comprobantes o
zas del fondo de caja requeridos para cada salida
de efectivo, firmados por
la
aprobados por
números y la
cash, petty, caja chica.
cash price, precio de contado.
cash purchases, compras
al
contado.
fechador de pagado) junto con los do-
cumentos de apoyo, de manera que no puedan
contado.
persona
responsable, adecuadamente cancelados (con el sello
al
persona que
recibió el efectivo, llenados con letras la cantidad,
cash payment, pago
póli-
cash, ready, disponibilidades en caja.
utilizarse otra vez.
cash receipts book,
libro
de ingresos de caja.
cash held in trust, efectivo en fideicomiso. cash receipts journal, diario de ingresos de cash imprest, fondo
fijo
caja.
de caja.
cash refund, reembolso en efectivo. cash in advance, pago adelantado.
cash register, caja registradora. cash in banl^, efectivo en bancos. cash register tapes, cintas de caja registradora cash in transít to bank, remesas en camino banco.
al
(el
efectivo recibido en el mostrador y depo-
sitado en
una caja registradora, queda
regis-
72
trado en una cinta, que entonces sirve
como
certifícate
casualty coverage, seguro contra riesgos.
registro original).
casualty losses, pérdida de bienes por caso fortuito
o fuerza mayor.
cash registeríng and adding machine, caja registradora y
máquina sumadora. catalogue pricing, precios de catálogo.
cash report, informe de
caja.
catastrophe risks reserve, reserva para riesgos catrastróficos (compañías de seguros).
cash reserves, disponibilidades (bancos).
ceiling price, precio tope; precio
máximo.
cash revolving funds, caja de fondos revolventes. cell,
cash revolving funds of money lenders, fondos revolventes en efectivo de prestamistas.
memory cell, storage cell, EUA store cell, GB, elemento de memoria (almacenamiento para una unidad de información, normalmente
un carácter de una palabra de computadora). cash sales, ventas
al
contado. central computer, computadora central
cash sales (per register), ventas contado (según
tadora en
(la
compu-
aparato adicional).
sí sin el
registradora).
central processor, procesador central.
cash "send" orders, órdenes de contado (para mandar).
ceprofís (tax promotion certificates), ceprofis.
cash short and over account, faltantes y sobrantes en
el
GB,
certifícate,
menudo cash shortage, fáltame en
dictamen,
certificado,
comercio internacional,
arqueo de caja.
que
caja.
la
el
comprador
facilitar al
(en
el
vendedor debe a la
prueba de
mercancía está de acuerdo con deter-
minadas normas o de que se han cumplido cash subject to attachment, efectivo sujeto a em-
ciertas formalidades, para satisfacer las exi-
gencias, ya sea del
bargo o secuestro.
mismo comprador o de
la
reglamentación del país importador).
cash surrender valué of Ufe insurances
policies,
valor de rescate de pólizas de seguro de vida.
cash "take" orders, órdenes de contado (para
certifícate, auditor's dictamen de auditoría.
certifícate indebtedness, certificado de adeudo.
llevar).
certifícate, inventory, confirmación
cash terms, condiciones de pago
al
de inventarios.
contado. certifícate of deposit, certificado de depósito.
cash valué, valor efectivo. certifícate of incorporation, escritura constitutiva.
cash voucher, comprobante de
caja.
certifícate of
cashbook,
libro
de caja; diario de caja; registro
de caja.
que generalmente es
cashbook voucher, comprobante de de
manufacturer,
do que caja; póliza
EUA, GB,
el
el
vendedor, certifican-
producto está fabricado y que
dor) (de uso sobre todo en los (a).
cashier's check, cheque de caja.
la
mer-
cancía se encuentra a disposición del compra-
caja.
cashier, cajero
certificado
de fabricación (declaración de un industrial,
EUA,
en co-
mercio exterior).
certifícate of necessity, certificado de necesidad
(movilización industrial del país para efectos
casual workers, trabajadores eventuales.
militares; el
de que casualty
and surety companies, compañías de
seguros contra incendio.
el
congreso ha otorgado
activo
fijo
el privilegio
adquirido bajo certifica-
dos de necesidad, se amortice para ñnes impositivos en
un periodo corto).
73
certifícate
certifícate qualifíed, dictamen
con salvedades.
certifícate unqualifíed, dictamen sin salvedades.
certificates
and constances of deposit,
certifícados
y constancias de depósito bancario (finan-
changes
chairman
elect, presidente electo.
chairman of the board,
Chairman of
the International Federation of
Training and Development Organizations, Presidente de
cieras).
presidente del consejo.
la
Federación Internacional de
Organizaciones de Entrenamiento y Desacertifíed cliecli, cheque certificado (el cheque que
expide un cuentahabiente sobre
cuyo anverso se anota
do" con
la
la
palabra "Certifica-
fecha y firma del banco;
que viene a ser una obligación para y
la
reglamentación exige que
el
presidente
de
la
asamblea.
Chamber
of
Commerce, Cámara de Comercio.
cuenta del
la
cuentahabiente; es ilegal para
banco
el
chairman of the meeting,
banco
el
cheque se cargue de inmediato a
ficar
che-
importe del
el
rrollo.
banco en
el
certi-
un cheque del depositante que exceda
al
Chambers of Commerce,
exempt from payment of the Cámaras de Comercio, Industria. Agri-
importe depositado; se usan cheques
certifi-
rations, are
cados cuando no se ha establecido
crédito
tax.
el
Ganadería o Pesca,
del fabricante y el tenedor exige la seguridad
cultura,
de que los fondos están depositados en
ganismos que
el
ban-
co, antes de renunciar al derecho de las mer-
Industry, Agriculture,
Stock Breeding of FLshing, and their fede-
las
así
como
los or-
agrupen, están exentos del
pago del impuesto (impuesto sobre
la renta).
cancías, propiedades o valores).
change, bolsa de valores (abreviatura de stock certifíed copy, copia certificada.
certifíed
copy of the by laws, copia autorizada de
exchange).
change
in taxes,
cambios en
los impuestos.
los estatutos.
change certifíed
public accountant, contador público
el
in the
book valué of stocks, cambio en
valor contable de las existencias.
titulado.
change of base, cambio de certifícation of
base.
a check, certificación de un cheque.
change of depositary, cambio de depositario certifícation of indebtedness, certificación del
(legis-
lación laboral).
adeudo (obligaciones).
change of certifícations for stocldiolders, constancia a socios.
title,
change tape,
cambio de propietario.
cinta de
cambio (una
cinta perforada
o magnética con información, cession, cesión.
cestui
que or qui
trust, beneficiario de un fidei-
comiso (término bancario).
chads,
EUA,
la
cual puede
llevarse a una cinta maestra).
chips,
GB,
changes
in
components of working
capital,
cam-
bios en los componentes del capital de trabajo.
pedacitos o confeti (los
changes
in costs, variaciones
en
los costos.
pequeños desperdicios de papel que se quitan
cuando
se perfora
chain banlting, bancos
una cinta de papel).
filiales;
cadena bancaria.
changes
changes en
in
inventory, diferencias de inventarios.
in the level of el nivel del
money spending, cambios
gasto monetario.
chain store company, compañía de tiendas en cadena.
changes
in the
purchasing power of the monetary
unit are not importan!, principio moneta-
chain stores, tiendas en cadena.
rio, los
cambios en
el
valor adquisitivo de
la
unidad monetaria no son importantes, (prin-
chairman, presidente.
cipio de contabilidad).
74
changing
changing concepts of business income,
los con-
ceptos variables de los ingresos de un negocio.
check
charges forward, expresión bancaria inglesa que que
significa
las
comisiones bancarias,
que da lugar
reses, gastos e impuestos a
changing patterns of international trade, evolución de (cambios en)
la
estructura del comer-
bro de una mercancía en
el
inteel
co-
extranjero son a
cargo del librado (en comercio exterior).
cio internacional.
charges here, expresión bancaria de ciertos países character, carácter (un dígito de cero a nueve o
una la,
letra
A
a Z, ya sea
mayúscula o minúscu-
o un signo de puntuación, o cualquier otro
símbolo que
la
máquina pueda
recibir,
alma-
de lengua inglesa que significa que
comi-
las
siones bancarias, intereses, gastos e impuestos a
que dé lugar
el
cobro de una mercancía
son a cargo del librado (en comercio exterior).
cenar o sacar).
charges, overhead, costos o gastos indirectos. characteristic, característica
(la
parte entera de un
logaritmo).
charging material out, extracción del material charge, cargo, precio, costo, gasto, precepto,
(trata
de
la
acción de quitar los papeles de un
expediente).
mandato, orden, comisión.
charge account, cuenta corriente, carguen a mi
chart of account, catálogo de cuentas.
cuenta.
charter, cédula de registro (en impuestos).
charge account credít, crédito en cuenta
corriente.
charter, director (en tutiva;
charge-backs, rezagos.
charge
charter granted,
sales, ventas a crédito.
charge "send" orders, órdenes a crédito para mandar.
el
gobierno); escritura consti-
consejo de administración.
título
concedido u otorgado.
charter party, póliza de
fietes.
chartered banks, bancos registrados.
charge tag, marcar un precio. chattel mortgage, hipoteca sobre bienes muebles
charge "take" orders, órdenes
a crédito para
(una hipoteca sobre mercancías o equipo; esta
llevar.
hipoteca se usa a
menudo en dos formas
de financiamiento bancario: para
chargeable, costoso.
el
dor de automóviles, refrigeradores,
consumietc.,
y de
equipo ferroviario).
charged
to expense, cargado a gastos.
chattel paper, derechos en pago.
charges, cargos, débitos, gastos. chattels, bienes mueble.
charges, bank, cargos bancarios.
check, charges, deferred, cargos o gastos diferidos.
1.
cheque
lo define
implicando
charges, departmental, cargos o gastos departamentales.
(el
el
que
depositados, para cierta
la
Reserva Federal el
banco
se expida sobre los fondos el
pago en todo caso de una
suma de dinero y
mencionada o charges, direct, cargos o gastos directos.
consejo de
como: un giro u orden sobre
a cualquier persona
a su orden,
o
al
tenedor y pa-
gadero de inmediato; es un instrumento negociable y deberá llenar ciertas condiciones:
charges, fíxed, cargos o gastos
"Pagúese
fijos.
a la
orden de,"
charges for collecting, gastos o costos
al
cobro.
la
la
cantidad mos-
mismo y firma del librador; los cheques por lo ge-
trada claramente en
el
adverso del
neral están fechados, pero la falta de la mis-
charges for reloading, gastos o costos de reembarque.
ma no
impide su negociación).
2.
Prueba,
\erificación [un proceso de prueba parcial o
75
check
total
de
exactitud de las operaciones de
(a) la
máquina, (b)
existencia de ciertas condi-
la
ciones prescritas dentro de ra
o
la
computado-
(c) la exactitud del resultado
por una rutina].
ficar
Revisar, verificar, con-
3.
check sum, suma de comprobación, suma de
suma de
la
signi-
esas cantidades perforadas).
una marca colocada después de cada
check the inventory
lists
against the auxiliary
cards of materíals, spare parts and accesories.
Observe the
signifícant differences
any and investígate them,
concepto, una vez que éste ha sido verifi-
if
cado).
tas
de inventarios contra de materiales,
res
check altered, cheque
veri-
ficación (en la técnica de tarjetas perforadas,
producido
comprobar (en auditoría debe
trolar,
checking
verifique las
lis-
las tarjetas auxilia-
de repuesto y más im-
piezas
accesorios. Verifique las diferencias
alterado.
portantes
check book, chequera o talonario de cheques (que
las
si
hay e investigúelas.
se
el reti-
check the payment of advances for income tax
ro de los fondos depositados en sus cuentas.
law, verifique los pagos por anticipos según
Junto con
la
da a los depositantes, que
el talonario
les
permite
de cheques se incluyen
Ly
del
impuesto sobre
la renta.
talones para registrar los depósitos, cheques
expedidos y contra
el
saldo, para poder conciliario,
el
check, cash, cheque de
check the payment of the gross receípts tax (15%)
and examine all the returns fíled by the company, verifique el impuesto sobre ven-
estado de cuenta bancario).
tas
caja.
(impuesto
mine todas la
check, certifícate, cheque certificado.
check collected duiing the month, cheques correspondidos en
el
(línea
check to bearer, cheque
al
portador.
(to), cotejar,
confrontar, "pelotear".
de crédito
banco).
checked computations, cálculos
check data, datos comprobatorios; datos de
verificados.
verifi-
checked to prior year, cotejado con
cación.
check
digit, dígito
15%) y exa-
compañía.
check up el
valor agregado,
declaraciones presentadas por
mes.
check credit, crédito por cheques en
al
las
de verificación.
al
año
anterior.
checking, revisión, verificación, comprobación
(la
acción de comparar un número en dos o más
check extensions,
verificar cálculos, verificar ex-
lugares.
Debe
evitarse el uso de chequeo).
tensiones.
checking account, cuenta de cheques, cuenta co-
check
in full settlement,
cheque como pago com-
rriente (1.
cuenta y
pleto.
la
la
la
diferencia esencial entre esta
de ahorros es que
primera son pagaderos a
los saldos
la vista
en
y no de-
check, ¡nternal, control interno.
vengan intereses y
check,
venga intereses y se debe presentar un aviso de retiro para que el banco pague. Para la
list,
lista
de verificación.
la
cuenta de ahorros
cuenta de ahorros se requiere de
check, mark, señal de cotejo o punteo (marca de auditoría).
sales,
comprobación de
las ventas.
de-
presenta-
ción de una libreta para depósitos o retiros y en la que también se indica el saldo de la cuenta.
check of
la
sí
Para
la
cuenta corriente se expide un es-
tado de cuenta, por lo general cada
mes y
los
cheques se pueden expedir contra esa cuen-
check returned for insuffícient funds, cheque
ta.
2.
Cualquier cuenta colectiva de activo,
documentos por cobrar, deudores
devuelto por fondos insuficientes (cheque pre-
clientes,
sentado para su cobro o depositado para acre-
versos, etc., que representan facturas, letras
ditarse en cuenta, pero es devuelto por carecer
o pagarés y otros adeudos respectivamente para lo cual se expiden estados de cuenta, así
de fondos suficientes).
como check-sheet, hoja de verificación.
di-
cualquier cuenta colectiva de pasivo,
proveedores, documentos a pagar, acreedo-
76
checking
res diversos, etc.,
que se manejan en forma
classifícation
circuiarize (to), enviar circulares (confimación de
de cuentas corrientes).
checking reléase for
saldos, circularización).
fílíng,
revisar
materia!
el
circulating assets, activo circulante; activo en ro-
para archivo. checklist for
tación; activo realizable.
a management
audit,
lista
verificable
para una auditoría administrativa (alfabética
circulating capital, capital circulante; liquidez.
y numerada).
circumstantial evidence, prueba circunstancial.
checks drawn, cheques expedidos. cíty
income
city
salesman, agente de plaza.
tax, impuesto municipal sobre la renta.
checks drawn b> company as recorded in books,
cheques expedidos por
la
compañía según
libros.
Civil
Law Tax, Código
Civil.
checks outstanding, cheques pendientes de pago. civil ríghts,
derechos
civiles.
checks paid by as per statement of account, cheques pagados según estado de cuenta.
civil
servant, empleado público, burócrata, emplea-
do
del estado, funcionario.
checkwriter, máquina protectora de cheques. civil suit, juicio civil.
cheques, cheques
(la
designación que se hace de un
cheque en Canadá y otros países. Esta forma ortográfica se emplea generalmente para designar los cheques de viajero, travelers' che-
claim,
EUA, GB,
reclamación.
1.
2.
en termino-
demanda de indeminización
logía de seguros,
de siniestro.
ques).
claim damages, demanda por daños y perjuicios.
cherry
pie, dinero extra
ganado. claims, reclamaciones.
chief custom-house, aduana principal.
claims against credit unions, derecho en uniones de crédito.
Chief Executive Officer, Director General. chief office, casa matriz.
claims (debt), crédito.
chief estation, estación principal.
claims
child labor, trabajo de menores.
claims of refund, reclamaciones de reembolsos.
chronological fílíng, archivo cronológico (arregla
clarifícation, aclaración.
simplemente
el
archivo de reclamaciones.
material de acuerdo con su se-
cuencia de tiempo. Las divisiones principales
fíled,
son meses o semanas, siendo días
clarifícation of accounts, catálogo de cuentas.
las
clarifícation of report
subdivisiones).
aclaración en
100 percent premium or bonus plan, plan del
100% de prima o con este plan,
do (promedio
la
when opinión
is
omitted,
informe cuando se omita
la
opinión.
gratificaciones [de acuerdo
producción
del
real del
emplea-
periodo de nómina) en
una hora se divide entre
la
producción es-
tándar por hora, lo que resulta en una rela-
ción o proporción de eficencia multiplica a continuación por
la
que
el salario
hora del empleado, para determinar cepciones del empleado durante do].
el
el
se
classifícation la
method, método de
clasificación para
evaluación de puntos y se establece un nú-
mero predeterminado de
clases o grupos de
puestos y éstos se asignan a esas clasificaciones
(pruebas de inteligencia y agudeza mental).
por
las per-
perio-
classifícation of expenses
by object of expendi-
ture, clasificación de gastos por la
erogación.
el
objeto de
77
clause
clear, to, despachar.
clause, cláusula.
clean
bilí, letra
clearings
simple, es decir, no acompañada de
EUA,
clearance,
liberación,
desembargo, utilizado
sobre todo en asuntos aduaneros (comercio
documentos.
exterior).
clean certifícate, dictamen sin salvedades; dictamen
clearance papers, certificación del pago de dere-
limpio.
chos de aduana. clean crediís, créditos quirografarios.
clearance procedure, proceso de depuración clean draft, les;
letra a la vista
giros sin
o a plazos, son colatera-
documentos
(la cual
documentos anexos. Esto lo
de
la
no
trae otros
es para distinguir-
"documentary draft",
(del
personal).
letra
docu-
clearance sale, liquidación de mercancía; vehta de realización.
mentada). clearing account, cuenta puente; cuenta de com-
clean estates, bienes no hipotecados.
pensación (bancaria de cheques).
clean letter of credit, carta de crédito simple.
clearing
agreement,
(cuando clean loans, préstamos quirografarios.
las
de
convenio
liquidación
liquidaciones entl^e dos países se
hacen solamente compensando
una cuenta contra
los
de
de
los créditos
la otra).
clean loans and discounts, descuentos y préstamos clearing
directos.
and
collection of checks, liquidación
y cobranza de cheques.
clean payment, significa que un pago determinado
debe efectuarse
sin exigir al beneficiario nin-
gún documento justificativo (por ejemplo, tura) (en
comercio
clearing
bilí
of exchange, libranza que no va acom-
pañada de documentos de embarque (térmi-
no bancario).
exterior).
la
clearing house, cámara de compensación (una
a pagar debe hacerse al beneficiario sin
asociación de bancos en una ciudad crea-
clean remittance, significa que
suma
fac-
la
entrega de
ninguna condición y sin gastos (en comercio
da para
exterior).
ques, los
"cleanup" of debt, "depuración" de
la
deuda
(cuando un banco concede una línea de cré-
una expansión estacional
dito para financiar
de
los inventarios y cuentas
drá que "depurar"
por cobrar se ten-
deuda cada año).
la
facilitar
compensación de che-
la
pagarés y otros títulos entre
letras,
miembros. También
se
formulan políticas
mutuo bien de todos
los
y reglas para
el
miembros y en ciera, la ayuda
los
necesitan en
proceso de compensación de
el
tiempos de tensión finan-
a todos los
miembros que
cheques, etc. El establecimiento de los
la
sal-
dos deudores y acreedores se harán diaclear,
compensar
(este
término tiene
cados en los medios bancarios, sación de un cheque es a través de la
1
cobro y
tres signifi.
la
pago
final
cámara de compensación,
2. la
el
el
compensación de valores a través de
la
dose
gravamen" o
el título
"título
seguro"
clearing house associations, cámaras de compensación.
bolsa de
acciones, 3. término jurídico que significa "li-
bre de
riamente).
compen-
refirién-
a bienes inmuebles o mercancías).
clearing house statement, estado de cámara de
compensación (estado semanario publicado por las asociaciones de cámaras de compensación mostrando
clear benefit, beneficio líquido o neto.
depósitos a
all
expenses,
libre
superávit,
utili-
la vista
y a plazos de los bancos
miembros).
clear days, días hábiles.
clear of
el capital,
dades pendientes de aplicar, promedio de
de todo gasto.
clearings, compensaciones bancarias (cheques y otros títulos depositados para
clear profít, beneficio líquido; ganancia líquida.
bancos miembros de
la
cambio entre
los
cámara de compen-
78
clerical
sación. El total de compensaciones diarias se
publica en los periódicos y revistas
code
dosed shop contract,
contrato colectivo.
como un
índice de actividad comercial).
closing account, cuenta de cierre.
clerical, rutinario.
closing ceremony, ceremonia de clausura.
clerical salaries, sueldos del personal de oficina.
closing dates, fechas de cierre.
derícal work, trabajo de oficina, trabajo admi-
closing
down,
clausurar, cerrar definitivamente.
nistrativo.
closing entries, asientos de cierre. clerk, escribiente.
closing inventory, inventario final. client, cliente.
dosing-inventory valuation, valuación de invenclients' written representations, cartas
mación de
los clientes, cartas
de confir-
tarios finales.
de representa-
ción, certificado del cliente (empleado en
closing quotation or rate, cotización de cierre (bolsa).
auditoría).
diques, camarillas (agrupaciones de individuos).
dock, cards,
tarjetas
de asistencia (empleados y
closing stock inventory, cierre del inventario
final.
Cobol (Conunon Business Oriented Language), lenguaje orientado a los negocios, lenguaje
trabajadores).
para negocios comunes
dose an account
(to), saldar
una cuenta.
hacer más
metas:
1.
cuando
se tienen
programa logró 3
(el
fácil
la
programación
que convertir programas de
una computadora a
cam-
otra, 2. facilitar los
cióse books, to, cerrar los libros.
bios de poca importancia que se hacen en
dose of business,
tantemente se requieren en los negocios,
la
cierre de operaciones.
programación,
o para cubrir gastos.
dose the books,
los
code converter, convertidor de código (un dispositivo para convertir información de
code (cuentas corrien-
en cualquier banco, que por no tener
field,
campo de
claves [parte de
sal-
capital limi-
code of accounts, catálogo de cuentas cada grupo (activo) se
tado (inversionistas).
le
sificación (1000) con la
número
(1
repetición indefinida
[en
sí].
el
da un número de
segunda
cifra
cual cla-
de ese
100) se presenta una segunda clasi-
ficación (activo circulante) y las cifras restan-
de varias instrucciones).
tes (01
en
la cifra
1101) representando
code of ethics, código de closed shop, programación preparada
la cifra
final (caja) otra clasificación secundaria].
dosed mortgage, hipoteca cancelada.
(este
de
de una o varias perforaciones destinadas a representar datos correlacionados entre
dosed-end companies, compañías de
(la
la tarjeta
perforación marginal (keysort) que compren-
dos, están canceladas).
closed loop, ciclo cerrado
un código
a otro).
closed accounts, cuentas saldadas.
tes
3.
se requiere
gramas).
(to), cerrar los libros.
dosed banks, cuentas canceladas
que cons-
para escribir y corregir los nuevos pro-
price, precio estable (bolsa); precio sin beneficio
como
mano de obra que
reducir la
dose
tales
al
ética.
exterior
método para computadoras consiste en
code-proof punch, verifier, verificadora.
hacer programas y rutinas por miembros de
un grupo especializado independiente, cuyo único trabajo profesional es
computadoras).
el
empleo de
code
(to),
encode
(to), codificar
(expresar informa-
ción, particularmente problemas, en lenguaje aceptable a
una computadora determmada).
.
79
code-proof
coded decimal, decimal codificado (forma de notación por
la
cual cada dígito decimal por
collator
para distinguirla del papel
moneda y de
las
barras de oro y plata).
separado es convertido a un modelo binario
coin counter, contadora de monedas (máquina).
de unos y ceros binarios).
coded decimal
decimal codificado (un
digit, dígito
dígito decimal expresado por un modelo de
coin counting machine, contadora de moneda fraccionaria ¡máquina que se usa en los ban-
cos para contar con exactitud y rapidez gran-
cuatro unos y ceros).
des cantidades de metálico o moneda fraccionaria.
coded decima! notation, notación decimal cada
(la
codifi-
transformación de un número en no-
normalmen-
tación decimal a otra notación, te, binaria).
coded program, programa codificado (un programa que ha sido expresado en un código para
lo)
La máquina
en
cual se
el
tiene
le
un arco (medio circu-
alimenta con
moneda de
denominaciones. La máquina está ajus-
distintas
tada para clasificar
monedas desde
más chico
más grande.
hasta
el
el
tamaño
El metálico
se cuenta
automáticamente a medida que se
clasifica,
denominación por denominación,
haciéndose paquetes de monedas].
computadora). coins,
moneda
fraccionaria.
coder, codificador (persona que traduce una secuencia de instrucciones para
una computadora,
collateral, garantía subsidiaria
para resolver un problema en los códigos pre-
dada por
cisos aceptables por la misma).
prenda
del
el
o colateral [garantía
prestatario al prestamista, en
pago de un préstamo (acciones,
bonos, aceptaciones, certificados de depósicodifícation of statements
on auditing procedure;
their generally accepted significance
and
bienes muebles, etc.); término banca-
tos, rio].
scope, codificación de estados financieros relativos a procedimientos de auditoría, su
collateral loan, préstamo colateral.
significado y alcance generalmente acepta-
dos.
collateral loans, préstamos refaccionarios (financieras).
coding, codificación, catálogo de cuentas, secuencia
de instrucciones codificadas
un código;
la lista
(la
aplicación de
codificada de las operacio-
collateral note, pagaré colateral (pagaré que
ciona específicamente
nes sucesivas de una computadora necesarias
por
para efectuar una rutina o subrutina dada o
go
el
prestatario
el
como
men-
colateral depositado
protección para
el
pa-
del préstamo).
resolver una ecuación dada). collateral trust bonds, bonos de garantía colateral
coding
de código; instrucción codificada;
line, línea
renglón codificado (una sola orden o instrucción escrita generalmente en una línea en clave
destinada para que
computadora pueda
la
re-
monto
collateral valué, valor colateral (que es el
que se puede pedir prestado usando
la
propie-
dad como inversión).
solver un problema). collating, intercalar (es mezclar los juegos de datos
relacionados en un solo juego) (máquinas elec-
cognovit note, admisión de sentencia por parte del
trónicas).
demandado [una forma de pagaré (evidencia legal
de
deuda) que es a
la
la
vez un pagaré
tario,
and binding, compaginación naron (del material duplicado).
collating
e hipoteca sobre bienes muebles. El presta-
y encuader-
dentro de los términos de! instrumento,
renuncia
al
derecho de acción de
dad hipotecada en
el
la
propie-
caso de incumplimiento
de cualesquier de los pagos acordados en
collator, intercaladora, interpoladora, compagina-
dora (máquina que tiene dos alimentadores de
la
operación).
tarjetas,
cuatro colectores de tarjetas y tres es-
taciones en las cuales una tarjeta puede ser
comparada o seguida con relación a coin,
moneda
fraccionaria (término usado en los
bancos y aplicable a toda
la
moneda
metálica
para determinar colocar).
el
colector
el
otras,
cual se debe
80
collect
collect cali
por
EUA,
comunicación telefónica pagadera
el destinatario.
commencement
collective bargaining provisions, reglamentación
para contratos colectivos de trabajo.
collective labor contract, contrato colectivo de
collectible, cobrable.
trabajo.
coliection card, tarjeta de cobro.
work
collective suspensión of the collection charge, cargo por cobranza (que ios ban-
cos hacen
al
pagar cheques foráneos a sus
suspensión colectiva de
relationship,
las relaciones
de
tra-
bajo (legislación laboral).
clientes).
collector's office, oficinas recaudadoras.
department, departamento de cobranzas:
collection
departamento que maneja cheques,
1. el
cologartihm, cologaritmo. le-
cupones y otros títulos recibidos del depositante con instrucciones de acreditar su tras,
cuenta después de recibirse el
el
pago
tas
títulos
para acreditar
[(a) el
lugar o posición de un
carácter o dígito en una palabra u otra uni-
departamento que maneja facturas,
pagarés y otros
column, columna
final; 2.
dad de información,
(b)
una de
las posicio-
letras,
las
cuen-
nes de caracteres o dígitos en una representación de notación potencial de una unidad de
de clientes.
información]. collection draft, letra
al
cobro.
columnar journal,
diario general tabular.
collection fee, comisión de cobranza.
comaker,
fiador, garante (la persona
que firma un
pagaré además del prestatario para dar una collection letter, letra girada; carta de cobro.
protección adicional del préstamo debido a debilidad del prestatario
collection of contríbutions, cobro de las cuotas (se-
guridad social).
crédito individual.
En
como un
su acepción general se
usa en relación con los préstamos a créditos industriales para usos personales,
collection (of drafts), cobro.
tos
en efectivo
al
at
time of assignment, cobros
momento de
la
cesión.
és-
Un
fiador se distingue de un cedente o
endosante o de un garante o avalista, en que en un sentido legal es mancomunadamente res-
ponsable con collection ratio, rotación de cuentas por cobrar.
donde
no tienen una hipoteca como garantía bá-
sica.
on hand
collection
la
riesgo de
prestatario por el
el
préstamo mientras que
el
pago del
cedente o avalista
son responsables del pago después de haberse collection reminder, recordatorio de cobranza.
llenado ciertos detalles técnicos legales. Al hablar de tipo de garantía en los préstamos a los
collection stickers, marbetes de cobro.
collection through, cobro a través.
negocios por parte de los bancos incorporados).
combinación of approaches, combinación de métodos.
collections
on accounts
receivable, cobros a clien-
combinations, fusiones (bancos).
tes.
collections, trade, cobranzas comerciales.
combined balance
sheet, balance general combi-
nado (revela detalles que no se muestran en coUective
amendment
of working conditions, mo-
el
estado sencillo).
dificación colectiva de las condiciones de tra-
command, comando
bajo (legislación laboral).
(elementos de lenguaje den-
tro del software).
collective bargaining, contrato
o convenio colec-
commencement,
tivo.
[el
collective bargaining tivo de trabajo.
agreement, contrato colec-
día (ceremonia) de graduación,
día de recibir grados (titularse en las uni-
versidades y
duados ese
la
celebración que hacen los gra-
día].
.
commencement
commitments
commencement of operations,
iniciación de ope-
commercial notarles, corredores públicos.
raciones.
commercial
commercial paper, documentos comerciales, papel comercial (EUA), instrumentos negocia-
afTairs, asuntos comerciales.
bles, obligaciones mercantiles o comerciales
commercial bank savings accounts, cuentas de
[este
término se aplica a pagarés y aceptacio-
nes originadas por operaciones comerciales
ahorro en bancos comerciales.
(la transferencia
commercial
of exchange,
bilis
letras
de cambio co-
y maniobra de mercancías).
Estos documentos normalmente son pagarés
o aceptaciones con fecha de vencimiento de-
merciales.
finida
commercial broker, corredor de comercio.
que se reciben por una empresa comer-
en
cia!
pago de mercancías o servicios
prestados].
commercial com pañíes whose
year do not
fiscal
coincide with the calendar year, sociedades mercantiles cuyo ejercicio no coincida con
commercial standard, norma o patrón comercial.
año de calendario.
commercial credit,
crédito comercial;
1
.
indica el
crédito concedido a fabricantes, mayoristas,
intermediarios y detallistas; transacción que implique ta
conimercial school, escuela de comercio.
el
el
2.
commission, comisión (que cobra un agente por
ser-
vicios prestados o mercancías vendidas).
denota una
empleo de una
car-
comercial de crédito (término bancario).
commercial discounts, descuentos comerciales;
1
commission account receivable, cuentas endosadas
cobro.
al
commission agent, comisionista.
pagarés firmados por negociaciones mercantiles
en favor de un banco. El interés se paga
por adelantado;
vendedor
al
2.
descuentos que ofrece
comprador para inducirlo
commission
billing, facturación
de comisiones.
el
a pa-
commission man, comisionista.
gar antes del plazo convenido (término ban-
commission merchant, comisionista.
cario).
commercial documentary credit,
crédito docu-
commission,
selling,
comisión de venta.
mentario comercial.
commission statement, liquidación de comisiones.
commercial drafts, giros comerciales
(letras
de
commissioner, comisionado.
cambio comerciales).
commercial enterprise or undertaking, razón
so-
commissioner of income sobre
cial.
tax, director del impuesto
la renta.
commissions due sales agent, comisiones por pa-
commercial law, derecho mercantil.
gar a agentes.
commercial
letter of credit, carta
de crédito co-
mercial (letras de crédito expedidas para facilitar la
compra de mercancías. Muchas em-
commissions income, ingresos por comisiones
presas usan las cartas de crédito comerciales
o empresas que cobran sobre
para comprar mercancías y asegurar su pronto
un porcentaje del valor de
embarque porque
jada).
la
responsabilidad de
sión bancaria respalda
la
emi-
commissions paid tamos a corto plazo otorgados a el
financiamienío de
cancías y tinguirlas
la
maniobra de
la
la
la
las
las
prés-
in
advance, comisiones paga-
das por anticipado.
empresas
compra de mer-
mismas, para
dis-
commissions to workers, comisiones jadores.
de los préstamos personales y
créditos conjerciales).
base de
cosa mane-
el crédito).
commercial loan, préstamo mercantil (son para
(des-
cribe los cargos por servicios de personas
commkmeiitts, promesas; compromisos.
a traba-
82
commodities
complaint
company's issued
commodities, mercancías, consumos.
capital, capital emitido por la
compañía.
commodities (in foreign trade), mercaderías (en comercio exterior).
company's
commodity, mercancía.
company's share of social
liabilities,
pasivo social.
security, cuotas patro-
nales del Seguro Social.
commodity agreement,
contrato de mercancía.
comparative balance sheet, balance general com-
commodity
collateral, mercancías en prenda (prés-
tamos sobre inventarios a te
los negocios
parativo.
por par-
de los bancos incorporados).
comparative consoIidated balance sheet, balance general comparativo consolidado.
commodity
futures, productos para entrega futura.
comparative data, datos comparativos.
commodity groups, grupo de productos. commodity índex number, número
índice de un
commodity
comparative figures in statements,
cifras
compa-
rativas en los estados.
producto.
comparative statement, estado comparativo
prices, precios de mercancías.
(ba-
lance general, estado de pérdidas y ganancias
common
case ratio, proporción de caja común.
common
law, derecho
common
practice, práctica común.
common
stock subscribed, acciones comunes sus-
común
(consuetudinario).
o cualquier otro estado financiero de una misma empresa comparados por dos o más años consecutivos, para determinar los aumentos y disminuciones en sus renglones
como com-
ponentes, frecuentemente para propósitos de crédito).
compare, comparar (observar
la similitud
o dife-
critas.
rencia de los conceptos. Por ejemplo,
companies
la uti-
lidad neta de 1990 puede compararse con
act, ley de sociedades mercantiles.
la
companies having a médium sized management capacity, empresas con mediana capacidad
de 1989;
el
total de
una factura de venta
puede compararse con el asiento correspondiente en el registro de ventas).
administrativa.
compensating error, error de compensación.
company,
sociedad, compañía, empresa.
compensation, bonificación, indemnización, com-
company administration,
administración de
la
pensación (cuando cada importación individual
debe ser compensada por una exportación de
compañía.
igual valor).
company,
affíliated,
compañía
filial.
compensation Insurance, seguro de compensación.
company, commercial, compañía
mercantil.
competence of evidential matter,
company, holding, compañía company,
matriz.
industrial, compañía industrial.
la
suficiencia de
evidencia comprobatoria.
competitive bidding, ofertas de
libre
competen-
cia.
company, merged, compañía
fusionada.
compiler, compiling, routine, generating routine,
company, parent, compañía
matriz.
compilador (rutina que hace un programa, cual produce un
company, proprietary, compañía
company 's
assets, activo social.
matriz.
el
programa dado para un pro-
blema en particular en algunos procesos). complaint, queja, demanda.
.
concepts
83
complementary
complementary works,
trabajos complementarios.
Compulsory
Social Security System,
Régimen
Seguro Social Obligatorio (seguridad
del
social).
complete cross-referencing, referencias cruzadas
compute
completas (auditoría).
complete operation, operación completa [operación para calcular que incluye:
(a)
obtención
de todos los números que intervienen en operación, tomados de el
la
memoria,
(b)
(d)
obtener
la
computar, calcular.
computer-assisted microfilm systems, sistemas de microfilm con ayuda de
computadora.
la
la
hacer
cálculo, (c) regresar los resultados a la
memoria,
(to),
siguiente instruc-
Computer code, de
la
claves de
la
computadora, código
computadora (código que expresa
operaciones, construido dentro de
la
las
compu-
tadora).
ción].
complete the general auditing working program,
computer, computing machine, calculador, com-
programa general de trabajo de
putadora (máquina capaz de calcular, por
complete
el
ejemplo, ejecutar secuencias de operaciones
auditoría.
lógicas con información, principalmente ope-
complete voucher copy, comprobante en ejemplar
raciones aritméticas y lógicas).
completo.
computer language, lenguaje para computadora. completed
sales, ventas
consumadas.
computer operation, operación de una computacompleting an audit, conclusión o terminación de
dora (es
o
una auditoría.
mo completions estímales, estimaciones de obras
ter-
la
operación electrónica, mecánica
de elementos de una computadora co-
física
resultado de una instrucción que se
le
ha
dado)
minadas.
computer process control, complímentary precede a
cióse, despedida (en una carta y
control de procesos por
computadora (en máquinas
electrónicas).
la firma).
computer system, sistema de computación, components
compound
ma
stores, piezas manufacturadas.
computerese
interest, interés compuesto.
siste-
de cómputo.
(it is
language that machine can un-
derstand and act upon in keeping with the
compowid
interest períod, periodo de interés
com-
desired processing.
puterese" to
puesto.
Man
utilize the
puterese (es lenguaje que
compound journal
entry, asiento de diario com-
puesto (cuando aparecen más de dos cuentas
la
comprender y actuar sobre con el
en un asiento).
invented
el
"com-
machines), com-
máquina puede él,
de acuerdo
proceso deseado. El hombre inventó
"computerese" para
utilizar las
máqui-
nas).
comptroller, contralor.
Comptroller Institute of America, Instituto
Ame-
computing, unidad de computadora (elemento de una máquina computadora digital).
ricano de Contralores.
computing
interval,
computing time,
intervalo de
cálculo, tiempo de cálculo (tiempo necesario
comptrollership, contraloría.
para efectuar un cálculo).
compulsory days of
rest, días
de descanso obli-
computing
gatorio (legislación laboral).
compulsory Insurance, seguro obligatorio dad
(seguri-
unit, unidad de computadora.
conceal, encubrir; disimular.
social).
concepts of manageríal accounting, conceptos de
compulsory retirement,
retiro forzoso.
contabilidad administrativa.
84
concern
concern, asunto, negocio,
ínteres,
consignment-in
confirmation, confirmación.
empresa.
confirmation of accounts, confirmación de cu-
concession, concesión.
entas.
Concilíation and Arbitration Board, Junta de Conciliación y Arbitraje (legislación labo-
confímiation procedures-processing retums, procedimientos de confirmación
ral).
licitudes
concluding comment, conclusión.
no contestadas
(las
— proceso de socuentas para las
cuales se han solicitado confirmaciones posi-
no se consideran confirmadas a menos
tivas
conclusions and reconunendations, conclusiones
que se hayan recibido
las contestaciones.
en ocasiones
Por
auditor tendrá que
y recomendaciones (de una sesión, conferen-
lo tanto,
cia, congreso).
evitar segundas y en ocasiones terceras soli-
el
citudes a las cuentas que no se han contesta-
condemnation, desaprobar, culpar, declarar confiscado (ordenar judicialmente la toma de posesión de algo para
el
do en un periodo razonable).
confírmed credit, crédito confirmado, crédito
uso público).
que
condemnation valué, valor de expropiación (que representa el monto que se va a recibir por el
pago
al
propietario de dominio eminen-
el
al
segundo banco (banco pagador) añade
su propio
compromiso de pagar o negociar
los
documentos presentados de conformidad con condiciones de crédito (en comercio ex-
las
terior).
te).
condensed analysis,
análisis
confírmed credits opened, créditos confirmados
condensado.
abiertos (bancos).
condensed balance sheet, balance general con-
conformably
densado.
condition of forwarding, condición de expedición.
to tarifT, con arreglo a la tarifa.
congress offices, oficinas del congreso.
congress
site,
sede del congreso.
conditíonal acceptance, aceptación condicional.
connection, relación, clientela. conditional annuity, anualidad condicional.
consent to pledge, conditíonal endorsement, endoso condicional.
EUA, GB,
acta de pignoración
(en comercio exterior).
conditional guaranty, garantía condicional.
consignee, consignatario.
conditional sale, venta condicional.
consignee's signature, firma del consignatario.
conditional valué, valor condicional.
consignment, consignee, consignor, consignación, comisionista o destinatario o consignatario co-
mitente o remitente (consignación es
conditionaliy, condicionalmente.
la trans-
ferencia física de mercancías del vendedor
conduct
its
mo confidential advise, informe confidencial (bancos).
agente de ventas del vendedor. Éste se co-
noce
como
mercancías y confídential employees, trabajadores de confianza
le
comitente o remitente de las la
ta (le-
gislación laboral).
(to),
rificar.
las
mercancías
le
conoce como comisionis-
o consignatario. El comisionista actúa co-
mo agente del
comitente, vende las mercancías
para obtener una comisión y remite
do producto de confími
propiedad de
pertenece. El que recibe las mercancías en
consignación se
(legislación laboral).
confídential workers, trabajadores de confianza
o
proveedor a otra entidad legal quien actúa co-
policies, conducir sus negocios.
la
venta
al
el líqui-
comitente).
confirmar, comprobar, ratificar, ve-
consignmenl-in, mercancías en comisión.
85
consignment-out
contingent
consígnment-out, mercancías en consignación.
consumer, consumidor.
consigiunent prepaid, consignación porte pagado.
consumer
consignor, remitente, expedidor, consignatario.
consumer goods,
consolé unit, unidad de consola (máquinas elec-
consumer market, mercado
credit, crédito
al
consumidor.
bienes de consumo.
del consumidor.
trónicas).
consumer price index, Consolidated balance sheet, balance general con-
índice de precios para el
consumidor.
solidado.
consumers' cooperatives, sociedades cooperativas Consolidated goodwill, plusvalía consolidada.
Consolidated income statement, estado de resul-
de consumo.
consumption expenditures, gastos de consumo.
tados consolidado, estado de pérdidas y ga-
consumption goods, bienes de consumo.
nancias consolidado.
Consolidated net income, utilidad neta consolidada.
consumption tax, impuesto de consumo.
Consolidated statement of condition, estado de
contact, contacto (medio de duplicación que con-
contabilidad consolidado.
siste
en colocar un papel sensibilizado en con-
tacto sobre el material
Consolidated sur plus, superávit consolidado.
e insertarlo en
Consolidated working sheet, hoja de trabajo con-
noce
la
que va a reproducirse
máquina que expone, desa-
rrolla y fija la hoja copia. El
proceso se co-
como "thermography"
(termografía)
y significa literalmente un proceso de
solidada.
las
consolidation, consolidación.
áreas oscuras, tales
critas a
como
las
quemar
palabras es-
máquina, absorben más color que
las
áreas en blanco (máquina Verifax y Ther-
consolidations, fusiones.
moFax)].
Constitutional President of United States of
Mé-
contact roller, rodillo de contacto (rodillo del equi-
xico, Presidente Constitucional de los Esta-
po para
dos Unidos Mexicanos.
nistra el
el
procesamiento de datos que sumi-
impulso electrónico necesario para
procesar los datos representados por perfora-
construction accounting, empresas constructoras.
ciones).
construction equipment, equipo de construcción.
containers, envases.
construction in process, obras en proceso.
contents
construction in progress, construcciones en pro-
continental system, sistema continental.
unknown,
se ignora el contenido.
ceso.
contingency reserves, reservas de contingencias. constructive criticism, crítica constructiva.
contingent accounts, cuentas contingentes.
consular invoice, factura consular [factura que cubre un
embarque
certificado de mercancías
(generalmente por triplicado) por país
al
cual se consigna
la
el
contingent asset, activo contingente.
cónsul del
mercancía. Esta
contingent charges, cargos variables.
factura es usada por los agentes aduanales del país de entrada para verificar tidad y naturaleza de tada].
la
el
valor, can-
mercancía impor-
contingent
liability,
no aplicado por avalista
pasivo contingente: la
1.
térmi-
obligación de un fiador o
(accomodation endorser) de un
ins-
trumento negociable. El fiador o cedente no consultant, asesor.
obtiene beneficio alguno en el mencionado ins-
86
contígent
truniento, pero es requerido por ley a hacer
efectivo
el
pago
del instrumento
o librador no cumple. El pasivo el
girador del documento
también
el
(el
real existe
con
prestatario) y la
duración
del instrumento y solamente pasa al fiador avalista
si el
prestatario
no paga
contra su presentación o
el
demanda
contributed surplus, superávit donado.
girador
si el
pasivo contingente por
control
o
contribution, contribución (se refiere
al
margen de
los ingresos sobre los gastos variables, es decir, la
cantidad disponible para cubrir los gas-
tos fijos y lograr
una
utilidad).
instrumento el
pago; 2.
contribution, donativo.
cualquier otro pasivo de contingencia por des-
pido injustificado del personal de una empresa,
contribution, fiscal, cuotas fiscales.
juicios pendientes de resolución por algún acta
levantada por
el
gobierno o juicios segui-
contribution margin, margen de contribución.
dos en materia de trabajo o fianzas otorgadas
o que nos otorguen,
etc.
contribution theory, teoría de
la
contribución [pro-
porciona una forma de analizar los costos de contígent reserve, reserva para contingencias.
venta (o gastos) en relación con las ventas.
contingent sales, ventas eventuales.
unidad monetaria de venta, consta de dos co-
Desde sas: la
continuity of the business unit,
la
empresa en mar-
cha (continuidad) (principio de contabilidad).
continuous audit, auditoría continua.
el
punto de vista de esta teoría, cada
cantidad necesaria para cubrir
to variable (los la
producción) y
la
contribución hecha por
ria
las ventas y del resto
contra entry, contrapartida.
la
cos-
la
que es
unidad moneta-
de ventas para cubrir los costos
que no varían con contra-debít, contrapartida.
el
que varían directamente con
producción y
fijos (los
las ventas)
y quizá para obtener una utilidad]. contributions for Social Security, contribuciones al
Seguro Social.
contract, contrato.
contributions of the partners, aportaciones de los
contract for delivery, contrato de entrega.
contract incuir.bered, contrato pignorado.
control account, cuenta control (cuenta en
bro mayor que se usa para llevar contract job, contrato de trabajo.
contract of bargain and sale, contrato de com-
de
varias subcuentas. Si se afecta cualquier sub-
cuenta, la
contract negotiate, negociar contratos.
el li-
el total
tal
de
la
misma
cantidad se refleja en
el to-
cuenta control).
control backiog, control de trabajos atrasados.
praventa.
control interest, interés mayoritario.
contract of carriage, contrato de transporte. control
memory, control storage, EUA, control GB, memoria de mando (memoria que
contract of sale, contrato de compraventa.
store,
contract, pledged, contrato pignorado.
proceso); memorizador de control.
lleva información necesaria para controlar
contract work, maquila.
un
control of stock shortages, control de faltantes en existencias.
contracting parties, partes contratantes. control over the count-recording media, control
contractor, contratante; contratista.
sobre los medios de anotación del recuento (de inventarios).
contracts guaranty, garantías de obra. control panel, tablero de control (dirige contracts receivable, estimaciones por cobrar (constructoras).
samiento de los datos en quinas electrónicas).
la
el
proce-
tabuladora) (má-
87
control
program
control register,
register, registro de ins-
trucciones; registro de
unidad de control de
macena
la
mando
(registro de la
computadora que
al-
programa y modo controla completamente la ope-
de este
la
computadora durante
el
ciclo de
ejecución de dicha instrucción).
la
mano de ios gastos
indirectos de fabricación.
conversión cost, processing cost, costo de conversión o costo de procesamiento (combinación
de mano de obra directa y los costos indirectos
control sequence,
GB,
costo total de
el
obra directa (trabajo directo) y de
instrucción actual del
la
ración de
conversión, es
EUA,
secuencia de
mando
mal de selección de ejecución por
la
instruction sequence, (la
secuencia nor-
las instrucciones
to
de producción, ya que representan
de convertir o procesar
el
cos-
primas
las materias
en artículos terminados).
para su
computadora).
conversión periods of receivables, plazo medio de
cobro de cuentas por cobrar. control through división duties, control a través
de
la
división de trabajo.
conversión price, precio de conversión, es
pre-
el
cio fijo (en términos del valor nominal de las
control
(to),
mandar
cución de
(dirigir la secuencia
de eje-
computadora).
las instrucciones a la
obligaciones convertibles o preferentes) se emitirán acciones
comunes
cual
al
a favor
de los
tenedores de obligaciones convertibles cTac-
control unit, unidad de control, unidad de mando, unidad de programación (parte de una pieza
de acero de una computadora
que
digital
ciones preferentes que pudieran cambiarse por
esos valores.
di-
rige la secuencia de operaciones, interpreta
conversión table, tabla de conversión.
las instrucciones codificadas e inicia las se-
ñales adecuadas a los circuitos de
la
compu-
convertibility index, índice de convertibilidad.
tadora para que ejecute las instrucciones).
convertible bonds, obligaciones convertibles, bocontrollable costs, costos controlables (están sujetos a
un control directo de
la
suspensión ad-
ministrativa a un nivel determinado).
nos convertibles en acciones (pueden cambiarse por acciones a opción del tenedor,
y durante
el
tipo
al
periodo determinado en
la es-
critura).
controlled
and
special rates of exchange, tipos de
cambio controlado y
especial.
controllíng account, cuenta controladora.
convertible term Insurance, seguro temporal convertible [se
amplió mucho con
las pólizas
temporales, de una cláusula para
la
inclusión en
su conversión a un plan permanente (las ex-
controlling labor costs, control de los costos de
presiones "plan permanente" y "seguro per-
manente"
trabajo.
se refieren al seguro dotal
o de vida
entera para diferenciarlos del seguro a térmi-
convene a meeting, convocar a asamblea. conveniently allocable, distribución conveniente.
no). Prácticamente todas las pólizas
derecho de cambiar
tempocon-
rales
conceden
trato
temporal a seguro permanente, dentro
el
el
de un periodo específico y a opción del ase-
convention, convención.
gurado, sin importar su estado de salud en
momento
el
del cambio].
conventional interest, interés convencional.
conveyance, escritura de traspaso, cesión [en su conventioiial penalties, penas convencionales.
acepción general, este término se usa para describir el traspaso por hipoteca, escrituras, fac-
conversely, recíprocamente, mutuamente.
turas, etc., del título (el
vendedor) a
la
de propiedad de una parte
otra (el comprador)].
conversión, conversión.
cooperative society, sociedad cooperativa de con-
conversión factor, factor de conversión. conversión cost,
Is
the total cost of the direct la-
bor and indirect factory expense, costo de
sumo. coowners, copropietarios (en una sociedad en nombre colectivo).
88
copartnership
copartnership, sociedad en nombre colectivo.
correspondent's
gales (Presidente del Tribunal
cope with temporary fluctuations, enfrentándo-
el
College
Woodward").
vs.
Supremo John
caso "Trustees of Darimouth
Marshall en
se a fluctuaciones temporales.
Corporation, accounting, contabilidad de sociecopies of revenue agents' reports, copia de tas
de
las ac-
dades.
autoridades fiscales.
las
Corporation, affíliated, compañía
filial.
copper money, morralla. Corporation, business, sociedad mercantil.
coproducts, coproductos. Corporation, closed, sociedad anónima familiar. coproprietor, copropietario.
Corporation, controlled, compañía
copy
filial.
(of a book), ejemplar.
Corporation, controlling, compañía matriz.
copying machine, copiadora. Corporation, eleemosynary, sociedad de benecopyright, derechos de autor, propiedad
corporate books, libros de
la
literaria.
ficencia.
Corporation, fínancial, sociedad financiera.
sociedad.
corporate cash management, administración del
Corporation, foreign, sociedad anónima extranjera.
efectivo en una empresa.
Corporation, municipal, corporación municipal.
corporate existence, personalidad jurídica. Corporation, nonprofít, sociedades de fines no
corporate fínancial policies and procedures ma-
lu-
crativos.
nual, manual de políticas y procedimientos
Corporation, nonstock moneyed, sociedad mu-
financieros de la empresa.
tualista.
corporate long-range planning, planeación a
lar-
Corporation prívate, sociedad privada.
go plazo en una empresa. corporate management commitee, junta administrativa
de
la
ración de Servicios Piíblicos.
sociedad.
corporate net worth,
capital contable
Corporation, Public Service Corporation, Corpo-
de
las so-
correcting entry, contrapartida.
ciedades anónimas.
corregendum,
de erratas.
fe
corporate public reiations management, administración de la función de relaciones públi-
cas en
la
correspondence, correspondencia.
empresa.
correspondent, corresponsal. corporate seal, a
la
sello
de
la
sociedad (que identifica
correspondent bank, banco corresponsal (un ban-
misma).
co que es depositario de otro se conoce co-
corporate statements, estados financieros de so-
mo
su corresponsal. Este banco acepta toda
clase de depósitos en
ciedades.
tras y
depositante
corporate stocks, acciones (financieras).
vicios
corporate system, sistema de sociedad mercantil.
la
forma de efectivo,
le-
cobra cualquier renglón para su banco el
cual prestará todos los ser-
bancarios a su corresponsal en
región en que está localizado
el
la
banco depo-
sitante).
Corporation, sociedad anónima, corporación (se define
como
artificial")
"'una entidad intangible, invisible,
que existe solamente para fines
le-
correspondent's charges, gastos de corresponsales (bancos).
89
cost
cost
cost, costo.
cost estímate sheet, hoja de costos estimados.
cost accountant, contador de costos.
cost, histórica!, costos históricos (son los medidos
a través de pagos actuales o su equivalente
handbook, manual
cost accountant's
del contador
al
tiempo del desembolso).
de costos. cost, indirect, costo indirecto.
cost accounting, contabilidad de costos. cost inflation, inflación de los costos. cost accounting
and
its
relation to budgeting
ma-
nufacturíng costs, contabilidad de costos y su relación con
el
presupuesto de costos de
fa-
cost of capital, costo de capital (es
la
tasa mí-
nima anual que una compañía deberá ganar sobre las erogaciones de capital propues-
bricación.
tas).
cost accounting for banks, contabilidad de costos
para bancos.
cost of capital
and long-range
to del capital y las
cost analysis, análisis del costo.
profit goals,
el
cos-
metas de utilidades a largo
plazo.
cost analysis by products, análisis del costo por
cost of construction, costo de obra.
productos. cost of contract, costo de contrato (constructoras). cost
and
billing card, tarjeta de costo y facturación.
cost
and
freight cleared, los gastos de certificado
cost of disappointing a customer, costo de
consular, los impuestos consulares, to
el
cos-
de todos los demás documentos necesarios
para
la
importación en
el
como
los
el
la
la
administración
de inventarios.
un tercer
país)
embarque u origen,
así
cost of goods completed, costo de artículos ter-
minados.
derechos de aduana y todos los de-
más derechos cho de
país de
de existencias agotadas en
país de destino
(o para su paso en tránsito en
expedido en
la frus-
tración del cliente, originado por los costos
e impuestos exigibles por
el
he-
importación son a cargo del vende-
cost of goods
manufactured and
sold, costo de
fabricación.
dor (en comercio exterior). cost of goods manufactured,
is
the total of the
factory cost, plus the beginning inventory
cost apportionments, prorrateos del costo.
of the work in process, minus the ending inventory of work in process, costo de pro-
cost, attached, costo dado.
ducción, es cost auditing of sales, auditoría del costo de ventas.
el
el
costo total de fabricación,
inventario inicial,
nal de
menos
el
más
inventario
fi-
producción en proceso.
cost capital, costo de capital [para una firma es un
porcentaje de descuento con
la
propiedad de
que una inversión con una relación de
dades arriba (o abajo) de este porcentaje elevará (o hará descender)
Myron
J.
el
valor de la empresa,
Gordon].
cost of goods sold, costo de ventas.
utili-
cost of goods sold,
is
the total of the cost of goods
manufactured plus the beginning inventory of fínished goods, minus the ending inventory of finshed goods, costo de ventas, es
cost center, centro de costos.
total del
costo de producción,
tario inicial,
cost,
comparative, costo comparativo.
cost determination, fijación de costos.
menos
el
más
el
el
inven-
inventario final de pro-
ductos terminados.
cost of
improvements, costo de urbanización (cons-
tructoras).
cost, direct, costo directo.
cost of
cost each, costo unitario.
manufacturing and
bricación y venta.
selling, costo de fa-
coupon
90
cost
cost of production, costo de producción.
costs, decreasing, disminución de costos.
cost of replacement, costo de reposición.
costs savings, ahorros de costo.
cost of sales, costo de ventas.
costs that vary with sales, costos variables.
cost of works, costo de obra.
council, consejo.
counsel, abogado.
cost
on a job, costo por órdenes de
cost
on a production, costo por órdenes de pro-
trabajo.
counselling, consultoría.
ducción.
count, to, contar.
market whichever cado, el que sea más
cost or
is
lower, costo o mercounter, contador, calculista, mostrador.
bajo.
cost-plus-fixed-fee contraéis, contratos de costos
más honorarios
counterbalance, compensar.
fijos.
counterfeit, falsificación. cost price, precio de costo.
money, moneda
counterfeit
falsa.
cost prime, costo primo.
counterfeiter, falsificador. cost records, registros de costos.
counterfeitly, falsamente. cost reports, informes de costos.
counterpart, contraparte, duplicado, copia. cost sheet, hoja de costos.
countersign
(to), refrendar, visar.
cost, standard, costo estándar.
countersígn each check in the lower cost standards, estándares de costo (ios estándares
o normas contables son costos predeter-
minados "científicamente" que proporcionan una base para to real.
la
medición del funcionamien-
Los estándares de costo contables no
necesitan estar incorporados table.
Esto es una práctica
la distribución
al
sistema con-
común
only
when cashed,
person cashing
¡t
in the
(to),
left
córner
presence of the
refrendar cada che-
que en su esquina inferior solamente
al
mo-
mento de negociarlo y en presencia de la persona que lo acepta (en la compra de cheques de viajero del City Bank Co.).
respecto a
de los estándares del costo. Los
country bank, banco del
interior.
estándares del costo de fabricación están in-
tegrados formalmente en las cuentas de costos.
Cuando
como
esto ocurre, se designa al sistema
contabilidad de costos estándar (stan-
dard cost accounting).
coupon, cupón
(los bonos al portador son negociapueden ser transferidos de una perso-
bles y
na a otra. La evidencia del interés pagadero
de
la
obligación por bonos es una parte del
mismo bono. cost taken out
on uncompleted jobs, obras
eje-
cutadas no estimadas (constructoras).
Esta parte del bono se compo-
ne de series de pequeñas secciones, cada una
con fechas para futuros pagos. Cuando se
re-
cortan del bono estas pequeñas secciones en
cost type of contract, contrato por administración (constructoras).
la
fecha especificada se denominan cupones
y también son instrumentos negociables "al
portador". El cupón cita cost valué, valor de costo.
costs alteration, modificación de costos.
costs, clerical, costos administrativos.
expide
el
bono,
pago y
el
número
ta el
la
la
entidad legal que
fecha, lugar y término del del
bono
del cual se recor-
cupón).
coupon bonds, bonos
al
portador.
91
coupon
coupon book, coupon
credit card, tarjeta de crédito.
registro de cupones.
interest,
cupón de
credítor
credit, deferred, crédito diferido, ingreso diferido.
interés.
coupon payments, pago de cupones.
credit executive, dirección de crédito.
coupons affixed to the bond, cupones adheridos
credit extensión, prórroga de crédito.
al
bono. credit for industry, crédito industrial.
course in credit, collection and fínancial management, curso de crédito, cobranza y admi-
credit for the tax paid abroad, acreditamiento de
impuesto pagado en
nistración financiera.
el
extranjero.
court of appeals, corte de apelación.
credit, letter of, carta de crédito.
covenant, contrato, convenio.
credit
cover,
i,
se aplica a las
compras hechas por quie-
memorándum,
credit note, nota de crédito.
credit, open, crédito abierto.
nes venden en descubierto para completar sus contratos; 2, se
emplea frecuentemente como
sinónimo de garantía; signar los riesgos que
credit policy, política crediticia.
emplea para de-
3, se
"cubre" una póliza de
credit rating, línea de crédito.
seguros.
credit revolving, crédito revolvente, crédito cuyo
cover fixed charges, cubrir sus gastos
fijos.
importe vuelve a ser disponible
total
o par-
cialmente después de su utilización, general-
cover
letter, carta
coverage, riesgo
por separado.
(al
tomarse
seguro).
el
mente en
las
necesaria
la
mismas condiciones,
sin
que sea
emisión de un nuevo crédito. El
crédito puede estipularse revolvente por pe-
riodos sucesivos de duración determinada (en
covered, asegurado.
comercio
exterior).
covering note, aval o garantía comercial.
credit, to, acreditar, abonar.
craftsman, obrero calificado.
credit to medium-size dito a la
and small
industries, cré-
pequeña y mediana
industria.
crate machínery, huacal de maquinaria. credit transferable, crédito transferibie, crédito en
creation or increase of the reserve for employees'
virtud del cual su beneficiario tiene
pensión plans supplementary to social se-
cho de dar
curity pensions, creación o incremento de
pago o
la
reserva para pensiones o jubilaciones del personal, complementarias a
Ley
del
la
que establece
la
la
al
el
dere-
banco encargado de efectuar
el
aceptación, o a aquellos bancos ha-
bilitados para efectuar la negociación, instruc-
ciones que permitan
la utilización del crédito,
en su totalidad o en parte, por uno o varios
Seguro Social.
terceros (segundos beneficiarios) (en comercio exterior).
credit, crédito, haber, abono.
credit analysis, análisis de crédito.
credit
and
collection department, departamento
credit sale, venta a crédito.
creditable tax, impuesto acreditabie.
de crédito y cobranzas. credited deposits, depósitos correspondidos. credit
and credit instruments,
crédito e instrumen-
tos de crédito.
credit balance, saldo acreedor.
creditor, acreedor.
creditor account, cuenta acreedora.
92
credítors
current
cumulative payments to policy-holder, pagos acu-
credítors, sundry, acreedores diversos.
mulados credits
and loans,
al
asegurado.
créditos y préstamos.
cumulative preferred stock, acciones preferentes credits, outstanding, créditos vigentes.
crew, cuadrilla (para
la
toma de inventarios
critical defect, defecto crítico (es aquél el criterio
acumulativas.
físicos).
que según
y exjjcriencia, indica que quizá ori-
gine condiciones peligrosas o inseguras para los individuos
que usan, mantienen o depen-
den del producto; o bien, un defecto que criterio
el
y experiencia indican que presenta po-
sibilidades de evitar el proceso de la función táctica de
portante
un artículo diseñado para un
tal
como un
fin
im-
barco, aeroplano, tan-
que, proyectil dirigido o vehículo espacial; en los sistemas
AQL
para
el
muestreo de acep-
cumulative to date, acumulado hasta
la
fecha.
currency, dinero en circulación, moneda circulante (el
el
término dado
al
papel
moneda emitido por
gobierno por medio de un acto jurídico. Este
moneda
papel
circula libremente a la par en
todos los canales comerciales y está respal-
dado por
con cualquier metal precioso
ley
conocido y controlado por emite
mesa
el
el
re-
gobierno que
dinero en circulación o por
la
del gobierno para amortizar el papel
pro-
mo-
neda con metales preciosos legales del gobierno).
tación para atributos).
currency and critical point,
punto
crítico.
demand deposits,
depósitos a
la vista
y en efectivo.
cross filing of working papers, archivo cruzado
currency convertibility, convertibilidad monetaria.
de papeles de trabajo. current account, cuenta corriente (término usado crossfoot, cuadrar, sumas cuadradas, totales cua-
drados, sumar en forma cruzada (es
ceso de sumar y a tud de los
la
vez verificar
subtotales y
totales
horizontal y vertical llegando a un
el
pro-
para las cuentas corrientes en Canadá y otros países extranjeros).
la exacti-
en forma
mismo
current assets, activo circulante.
re-
sultado).
current assets as a percentage of total assets, porcentaje del activo circulante al activo total.
cross-referencing, referencias cruzadas.
cross-referencing, purposes, propósitos de refe-
culi
on by product siduos de
la
current assets to current
liabilities, activos cir-
culantes a pasivos circulantes.
rencias cruzadas.
sales, venta de desechos o re-
current cost, costo actual.
producción.
current debt to net worth, pasivo circulante a ca-
cum, acumulativo (procesamiento de
pital contable.
datos para
el
control de inventarios).
current disposable valué, valor circulante dispo-
cumulatíve carryover of work to the next half hour, trabajo atrasado acumulado para la siguiente
nible.
current exchange valúes, valores actuales mone-
media hora.
tarios.
cumulative interest,
interés acumulable.
current
cumulative
mark on; acumulative markup, mar-
liabilities,
pasivo circulante
término es
nes cuya liquidación es esperada de un
gen comercial acumulativo.
razonable para requerir
cumulative-markup calculation, cálculo
(el
usado principalmente para designar obligacio-
del
mar-
gen comercial acumulativo.
el
existentes clasificables propiamente
como
ac-
la
creación de otros pasivos
Como
cuenta dentro del balance
tivo circulante
circulantes.
modo
uso de recursos
o
cumulative or deferred quantity discount, des-
general, su clasificación trata de incluir obli-
cuento por cantidades acumuladas o diferidas.
gaciones por artículos que ingresaron dentro
93
current
como
del ciclo operativo, tales
cuentas y do-
cumentos por cobrar incurridos en
la
adqui-
sición de materiales y accesorios para ser
empleados en en
la
para su venta; los cobros recibidos por antila
entrega de mercancías o pres-
tar servicios;
y deudas que nacen de ope-
cipado por
raciones de un
modo
directo relacionadas
de sueldos, salarios, comisiones, rentas, galías,
zación de Sueldos y Salarios.
current validity, cobrabilidad (de cuentas y docu-
mentos por cobrar). cursor keys, teclas cursoras.
cursory examination, examen superficial.
como acumulaciones
operativo, tales
al ciclo
Current Regulations on Salary And Wage Stabilization. Reglamento General de Estabili-
producción de mercancías o
suministro de servicios que se ofrecen
el
customs
impuestos sobre
la
re-
renta y otros im-
custodian and management services, servicios de vigilancia y administración.
puestos. Otros pasivos, cuyas liquidaciones regular y ordinaria se espera que ocurran den-
de un periodo relativamente corto, por
tro
general de doce meses, también estarán en-
caminados a
zo que nazcan de
nistración (bancos); servicios de custodia de
adquisición de activos
valores mexicanos y extranjeros con cobro de
pagarés por obligaciones a largo plazo
fijos,
con vencimientos en
custody accounts, bienes en custodia o en admi-
deudas a corto pla-
incluir tales la
custodianship, custodia.
lo
cupones.
serie, cantidades reque-
año mediante
ridas para ser gastadas dentro del
provisiones para fondos de amortización y
obligaciones de agencia que nacen de
la
custom, costumbre.
custom broker expenses, gastos de agencias adua-
conales.
branza o aceptación de dinero u otros activos por cuenta de terceros).
current
liabilities to
custom duties paid, derechos de aduana pagados.
inventory, pasivo circulante
a inventario.
custom duties paid under
protest, impuestos adua-
nales pagados bajo protesta.
current maturities of
fírst
mortgage note, ven-
custom-free, libre de derechos de aduana.
cimientos a corto plazo de documentos de pri-
mera hipoteca.
custom invoice,
factura de aduana.
current money, moneda circulante.
custom ore, maquila
current notes,
custom quotas, cuotas
billetes
en circulación.
(mineral).
arancelarias.
custom warehouse, depósito de
current price, precio actual.
current profit, resultados del ejercicio en curso
custom work,
la
aduana.
trabajos convencionales.
(fi-
nancieras).
customhouse, aduana. current ratio, razón circulante o razón de capital
customhouse duty, derechos de aduana.
de trabajo, tipo variable.
customhouse current ratio expresses the the
number of times
number
officer, agente aduanal.
of pesos or
the current liabilities
customary practice,
práctica
común.
could be paid as of the date of the balance sheet,
if
the receivables are collected
the inventory sold,
la
and
de capital de trabajo expresa
el
monto en pe-
número de veces que
el
pasivo circu-
sos o
el
lante se podría pagar a la fecha del balance
general,
y
el
si
las
customer,
cliente.
razón del circulante o
customer accounts, cuentas de
customers' accounts, cuentas de
cuentas por cobrar se cobran
inventario se vende.
clientes.
customs,
GB,
aduana.
clientes.
94
customs
customs bond, garantía prestada a favor de
data
los
la
relativos
cheques pagados, así como
operaciones).
otras
aduana.
customs broker, agente de aduana.
cutofT rate, porcentaje rebajado (en inversiones).
customs clearance, despacho de aduana y en sentido más amplio, formalidades aduaneras.
cybernetics, cibernética, (conjunto de sistema auto-
motivado y autorregulado asociado con
la
automación).
customs duties, derechos de aduana. cycle billing, facturación cíclica (por ejemplo, en
customs duties paid, derechos de aduana pagados (los
derechos de aduana a
portados por
la
una tienda de departamentos de
llegada son so-
número de cuentas puede
vendedor, pudiendo ser los
el
otros impuestos y gastos de
la
dos durante todo
cargo del comprador) (en comercio exterior).
víos se
mes; cada uno de
el
denomina
ciclo. El
incluir todos los clientes
customs entry form, formulario de declaración de
cipien con la letra
cut open costs, costos obtenidos
al inicio
de
las
ope-
trabajo del corte implica el exa-
(el
las
el
tales en-
ciclo
puede
cuyos apellidos prin-
"A",
el
segundo con el
"B"
alfabeto y
mes).
cycle countei', contador de ciclos (dispositivo para contar los ciclos).
raciones.
men de
el
que
aranceles aduaneros.
tariff's,
cutofT, corte
mayor
y así sucesivamente, para todo todo
customs
EUA,
se envía diariamente una porción de los esta-
importación a
aduanas.
los
ser tan grande
operaciones fundamentales de apo-
yo registradas por
el cliente
unos días, ya sea
cyclic
memory, cyclic GB, memoria
re,
storage, cíclica
EUA,
cyclic sto-
(memoria cuyas po-
siciones son accesibles en
forma periódica).
antes o después de la fecha del balance general) (de inventarios,
cyclical binary code, modified binary code, re-
ventas, etc.).
flected binary code, código binario-cíclico
cutofT
bank statement,
corte del estado del ban-
co (refiriéndonos a cuenta bancaria, el
el
la
conciliación de una
auditor puede establecer
saldo en la cuenta del
verificando
el
mayor
la
propiedad de los
conceptos de conciliación que intervienen.
Para lograr estos objetivos, confirmará saldo del estado con el
el
un dígito va de O a de un número a
1
la
o de
propiedad de que 1
a O,
cuando va
otro).
general,
saldo del estado de cuenta
bancario y examinando
(código binario que tiene
el
banco y verificará
llamado corte del estado del banco y
cyclical risk, or rísk of loss of principal or in-
come due
to cyclical change, riesgo cíclico
o riesgo de perder
el capital
o
las utilidades
debido a cambios cíclicos.
cyclograph, ciclógrafo (para investigar vimientos en
los
mo-
el trabajo).
daily attendance, asistencia diaria de un trabajador.
data administrator, administrador de datos.
daily cash sales, ventas diarias de contado.
data bank, banco de datos.
daily ticket for explosive, informe diario de ex-
data base concepts, conceptos sobre datos base.
plosivos (minas).
data center, centro de datos.
damages, daños y
perjuicios.
data Communications, comunicación de datos. data, datos (cualquier dato o información particu-
larmente
como
lo acepta,
opera o saca
computadora u otra máquina que maneja formación).
la
data-control block, bloque de control de datos.
in-
data dictionary, diccionario de datos.
95
data
death
data entry, captación de datos,
date held, fecha en que se celebró.
data entry program, programa de captación de
date issued, fecha de expedición.
datos
date of
bilí,
fecha del giro (de la factura o
letra).
data input, entrada de datos. date of paper, fecha del documento.
data library, biblioteca de datos (centro de almacenamiento de datos).
date of record, fecha de registro.
data management, manejo de datos.
dating, vencimiento (fecha).
data organization, organización de datos.
day of delivery, day
data-phone, data-phone (para las
la
rate, sueldo; jornal.
centralización de
operaciones en contabilidad y consolida-
day-to-day money, es
ción con base en datos fuente recibidos de varios lugares, se
uniendo
el
día de entrega.
el
dinero prestado por los
bancos, exigible en cualquier
envían en lenguaje de máquina
momento
(tér-
mino bancario).
teléfono ordinario a una computa-
dora y proporcionando acceso múltiple y
di-
day work,
rate, sueldo; salario; jornal; paga.
recto a ella).
days after day, días fecha (comercio). data, processed, información procesada.
days after sight, días data processíng, elaboración de datos, procesa-
vista (comercio).
days of demurrage, días de demora
(sobrestadías).
miento de datos (manejo de información en
una secuencia de operaciones lógicas). data-processing machine,
EUA, ral
GB, data
procesador de datos
(el
days of grace, días de cortesía
processor,
nombre gene-
(gracia).
days sales outstanding measure,
ajuste de días
de
venta pendientes de pago.
que recibe una máquina capaz de almace-
nar y procesar información alfanumérica).
data-processing operations, operaciones para
el
days to expiry, días por transcurrir (seguros).
daybook,
diario (teneduría de libros).
procesamiento de datos.
dead data processor, procesador de datos nervioso de todo
el
centro
sistema. Realiza cálculos,
da instrucciones y dirige las otras tres
[es el
las
operaciones de
unidades (sorter reader, clasi-
freight, falso flete, es el
la
suma de pagar por
espacio que queda vacío en
el
barco, por
aquel que no efectúe un cargamento completo
después de haberse comprometido a ello
(en comercio exterior).
ficadora lectora; record processor, procesa-
dor de registros; card reader, lectora de tarjetas) (aplicable a
cinta magnética)].
data
set,
conjunto de datos.
data set
size,
data set
utility,
deadline,
fin
de plazo; límite de tiempo.
máquinas por medio de
tamaño de conjunto de programa de
datos.
utilidad de conjunto
deal (to), comerciar, traficar, negociar,
tratar.
deal in cash flow, mezclarse en
de caja.
el fiujo
dealer, comerciante.
dealer salesmen, vendedores comerciantes.
de datos. dealing with clients, trato con los clientes.
data transmission media, medios de transmisión de datos.
date
fiied, fecha
dearth. carestía.
de presentación.
death or retirement of a partner, muerte o
retiro
de un socio (en una sociedad en nombre codate hearing, fecha de
la
audiencia.
lectivo).
.
96
debenture
debenture, sinónimo de deuda; se aplica genéri-
camente a todas
las
formas de deudas, no ga-
decline
debtor, deudor (alguien quien
le
debe dinero a
otro)
rantizadas a largo plazo, representadas por lo
general por un título; obligaciones financieras;
debtors, sundry, deudores diversos.
bonos.
debenture bonds, bonos que no están garantizados
más que por
crédito del deudor y por su
el
activo general (bonos emitidos por los gobier-
debenture, floating, obligaciones garantizadas con
un gravamen de carácter general sobre la
debts, bad, cuentas incobrables, cuentas malas,
deudores morosos.
nos, estados y municipios).
piedades de
debts and credits in foreign money, deudas y créditos en moneda extranjera.
las
pro-
debug
(to),
GB, lar
compañía emisora.
EUA,
rectify (to),
GB,
repair
depurar, corregir, eliminar defectos
(to), (ais-
y eliminar funciones mal desarrolladas de
una computadora o errores de un programa).
debenture loan, préstamo
sin garantía colateral.
debugged, debenture, mortgage, obligaciones garantizadas
con un gravamen
libre
de defectos (en
los ciclos del pro-
cesamiento de datos).
real sobre bienes inmuebles.
debugging, depuración (acción de eliminar errodebenture, simple or naked, obligaciones emiti-
res
de un programa), (máquinas electrónicas).
das sin garantía específica.
decimal
debenture stock, obligaciones preferentes (deudas
digit, cifra
decimal (uno de los símbolos
O, 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
para numerar en
o
9,
la escala
cuando
de
se
usan
diez).
no aseguradas a largo plazo).
decimal notation, notación decimal debit, cargo, debe [un cargo es cualquier cantidad
cantidades en
la
(el
escribir
escala de diez).
en moneda que cuando se registra, aumentará el saldo
de un activo (recursos) o
cuenta de gastos y disminuirá pasivo o
el
el
el
de una
saldo de un
to
escri-
con notación decimal).
de una cuenta de ingresos. Todas
cuentas de activo, costos y gastos por lo general tienen saldos deudores y las cuentas las
de pasivo, capital e ingresos, saldos acreedores.
decimal number, número decimal (número
Por ejemplo, en un banco, los cheques
expedidos contra
la
decimal-to-binary conversión, conversión decimalbinario (proceso matemático de convertir un
número escrito en la escala de diez al mismo número escrito en la escala de dos).
cuenta del depositante
son cargos porque disminuyen
el
saldo de
la
decisión analysis, análisis de decisiones.
cuenta de pasivo, cuando se registran lo aumentan],
decisión making, toma de decisiones.
debit balance, saldo deudor.
debit
memorándum,
decisión table, tablero de decisiones.
nota de cargo.
decisión theory, teoría de las decisiones.
debit note, nota de cargo. declaration of bankruptcy, declaración de quiebra. debit, to, cargar.
declarations of valué, declaraciones del valor.
"debt" fínancing, deuda
financiera (uso del ca-
pital prestado).
debt, funded, deuda consolidada, pasivo consolidado.
declare a dividend, declarar un dividendo.
declared dividends, dividendos distribuidos, videndos declarados.
debt, national, deuda nacional.
declared valué, valor declarado.
debt, publk, deuda pública.
decline, baja, xltsminución.
di-
97
declining-balance
declining-balance method, métcxio de disminución
de saldo
default, presunción por omisión, falta de pago,
tasa de depreciación se aplica a
[la
disminución del saldo
la
deferred
(el
valor en letras)
defaulter, defraudador, insolvente.
del activo cada año, en lugar del costo ori-
defective sample, muestra defectuosa.
ginal].
decode
(to),
descodificador (convertir datos codi-
defendant, demandado.
ficados en caracteres apropiados para ser
deferred annuities, anualidades diferidas.
leídos).
decollator, selectora (diferenciadora).
deferred credits, deferred income, créditos diferidos, ingresos diferidos (un crédito asentado
decree, decreto.
que se ha "diferido" por alguna razón. Puede
decree of insolvency, declaración de insolvencia.
un depósito hecho después de
ser
las
horas de
trabajo del banco y se registra en los libros
deduct losses applied on delinquent, deducir pér-
Puede también
siguiente día hábil.
al
didas aplicadas a moroso, atrasado, no pa-
ferirse a ingresos recibidos,
gado.
dos).
deductíon, deducción, rebaja.
re-
pero no gana-
deferred debit, deferred charges, cargos diferidos, gastos diferidos (cargos registrados que se han
deduction at current valué, deducción a valor presente.
"diferido" por razones de práctica comercial
o ante inhabilidad de manejar estos asuntos en un día comercial normal
deduction requirements, requisitos de
las
deduc-
deductions from income, deducciones de
los in-
referirse a
.
Puede también
pagos realizados no devengados).
deferred employees' profít sharing 10%, gresos.
cipación del personal en
parti-
las utilidades diferi-
das 10%.
deed, escritura o
título
de propiedad, escritura de
endowment
deferred
policy, póliza dotal diferida.
traspaso (instrumento escrito, sellado, debida-
mente legalizado y entregado, que contiene un traspaso, acuerdo o contrato, que traspasa por lo general el título de un inmueble de una persona a les
otra. Existen
la
propiedad
al
la
cual
el
comprador
y queda liberado de toda reclamación, interés la propiedad, solamente a lo que
o derecho a el título
concierne y
la
a la anterior, pero el
comprador que
el
ring, impuesto sobre
renta y participación
la
del personal en las utilidades diferidas.
dos tipos genera-
de escrituras— la de finiquito en
vendedor traspasa
deferred income tax and employees' profit sha-
de garantía que es igual
vendedor garantiza
al
traspaso será perfecto).
deferred income tax diferido
deferred
life
42%f impuesto
sobre
la
renta
42%. annuities, anualidades vitalicias di-
feridas (son aquellas bajo las cuales los pagos
comienzan después de un periodo de años tablecidos
si
el
rentista vive entonces.
es-
Las
anualidades diferidas pueden comprarse ya sea
deed
costs, gastos de escrituración.
por medio de prima única o de primas anuales
deed of reléase, acta de cesión (de un derecho).
de
deed of secrecy, promesa de guardar
secreto.
pagaderas durante todo o parte del perio-
do de aplazamiento. En la
la
forma más
sencilla
anualidad vitalicia diferida, nada será
pagado por
la
compañía
si el
rentista
muere
antes de la fecha en que ha de realizarse el
deed of settlement, deed of
escritura de constitución.
trust, escritura de fideicomiso.
primer pago de
la
anualidad).
deferred ordinary annuities, anualidades
diferi-
das ordinarias. defalcation, desfalco (la malversación de dinero o bienes por
la
persona a quien se
mendado por razones de
le
han enco-
su trabajo).
deferred tax credit, acreditamiento diferido del impuesto.
98
déficit
déficit, déficit.
déficit
on the balance of payments,
déficit
en
la
depletion
demand
deposits, depósitos a la vista.
demand
draft, giro o letra a
o a
la
presentación por
o
la vista (giro
de cambio pagadero de inmediato a
balanza de pagos.
el
letra
la vista
librado).
definite vacancies, v. .cantes definitivas (legislación
for money, income and the price level, demanda del dinero, el ingreso y el nivel de
demand
laboral).
defínition of
permanent establishment, concepto
precios.
de establecimiento permanente.
demand
loan, préstamo a
no ha llegado a
deflation, deflación.
la
es pagadero contra
tamo. Se gana
defray, costear.
préstamo a
degree of disability, grado de incapacidad
(legis-
gado por sobre
lación laboral).
terés
la
la vista
el
banco que hace
el interés
la vista antes
el
(préstamo que
fecha de vencimiento y que
librador y
el
el
prés-
acumulado sobre
el
de que haya sido pa-
banco
documenta
le
base mensual o trimestral por
el in-
ganado y vencido).
delay, demora.
demand obligations, delay ín the payment of contributions, demora en
la
la vista (finan-
entrega de las cuotas (seguridad social).
demand delay
obligaciones a
cieras).
(to), diferir, retrasar,
note,
compromiso de pago
al
primer
re-
querimiento (en comercio exterior).
suspender.
delete (to), borrar, suprimir, tachar.
demand
deletion, supresión, borradura, anulación.
demise of this business, traspaso de
delimiter, delimitador.
demotions, descensos de rango (cambios de asig-
notes, pagarés a la presentación.
este negocio.
nación a un punto de nivel más bajo en
delinquent collection
letter, carta para
cobros atra-
la
or-
ganización).
sados.
denials of opinión, negación de opinión.
delinquent interest, intereses morosos.
denomination of the bond, denominación
deliver
del
bono.
delinquent taxpayer, causante moroso.
documents against, entrega de documentos
department overhead, costos
indirectos departa-
mentales.
contra.
department
delivery equipment, equipo de reparto.
store, tienda por departamentos; al-
macén grande. delivery expense, gastos de distribución.
departmental sales journal, diario de ventas dedelivery of goods, entrega de mercancías.
partamental.
delivery order, orden de entrega.
departure airport, aeropuerto de
delivery service, servicio de entregas: servicio de
depletable resources, recursos no renovables.
salida.
reparto a domicilio.
deplete monetary reserves, reducir delivery -wages, salarios por entrega de mercancías.
demand and
las reservas
monetarias.
supply, oferta y demanda. depletion, agotamiento; reducción.
demand curve
defínition, definición de
de relación entre
la
demanda y
el
la
curva
precio.
depletion allowance, reserva para agotamiento.
99
deposít
deposit, depósito (es una cantidad de "fondos" consistente
en moneda, cheques o
letras
que se
design
depreciation, fixed percentage, valué, depreciación, tanto por ciento fijo sobre
el
saldo.
convertirán en efectivo hasta que se efectúe su cobro. El depósito se le da el profKÍsito
con
el
de mantener
mismo. El banco no
banco con
al
el
saldo acreedor
es
un depositario,
en eso no garantiza reemplazando
los renglo-
nes exactos depositados cuando
depositan-
te
el
depreciation, fíxed rate method, depreciación calculada a porcentaje
depreciation of buildings and other structures, depreciación de edificios y construcciones.
requiera el pago. El depositante viene a ser
un acreedor general para constata
el
banco como
el
fijo.
depreciation of
camp equipment,
depreciación,
lo
equipo para casas de asistencia (construc-
saldo de su cuenta).
toras).
deposit slip, ficha o volante de depósito (se usa para acreditar la cuenta del depositante. Este pe-
dazo de papel se reconoce en
mo
los
juzgados co-
ción acumulada del equipo para construcción.
comprobante original y es evidencia de
renglones depositados detallados en ta
depreciation of construction equipment, deprecia-
la
cuen-
when
depreciation policy
price levéis change,
tema de depreciación cuando cambian
bancaria del depositante).
sis-
los ni-
veles de precios.
deposit sufficient cash to meet the liability,
bond
interest
depósitos suficientes de efectivo para
depreciation, real, depreciación
real.
saldar el pasivo por los intereses del bono.
depreciation, service output, depreciación, método
deposit ticket, ficha de depósito.
de producción
deposítary, depositario.
depreciation, sinking fund method, depreciación,
depositor, depositante (se denomina a una persona física,
fabril.
método de fondo de amortización.
sociedad en nombre colectivo, sociedepreciation, straight Une, depreciación, método
dad anónima, organización, asociación que
si-
un banco a nombre de
la
túa los fondos en
directo o de línea recta.
entidad legal).
depreciation, theoretical, depreciación teórica. deposits (Central Bank), depósitos en
el
Banco de
México (bancos).
depreciation, unit cost method, depreciación, costo unitario
de producción.
deposits in transit, depósitos en tránsito. depreciation, working hours, depreciación, horas
deposits per banks statement of account, depósitos
de trabajo.
según estado de cuenta. depreciated valué, valor depreciado.
depot, depósito; almacén; bodega.
depth interviewing, entrevistas a fondo. depreciable asset, activo depreciable. depreciation, depreciación (de un activo).
derived cost, costo derivado [como PEPS, UEPS, costo promedio, costo estándar o
el
método
de existencias mínimas (base-stock method)]. depreciation, accelerated, depreciación acelerada.
descending sequence, secuencia descendente. depreciation, accounting, depreciation account,
description
(file),
descripción del
fichero
(ar-
depreciación contable, cuenta de depreciación. chivero).
depreciation, accrued, depreciación acumulada.
description of pieces los bultos y
and contents, descripción de
contenido (agencia aduanal).
depreciation, annuity method, depreciación, mé-
todo de anualidades.
depreciation charge, cargo por depreciación.
description, record, descripción del registro.
design, diseñar, determinar, proyectar.
100
design
design one snap out form, diseño de una forma
digit
developing computer-based financial information
systems ín the seventies, desarrollo de
pormenorizada.
los sis-
temas de información financieros basado en desígning
EDP and management informatíon Sys-
tems for production and inventory control, diseño de
PED
y de ios sistemas administra-
tivos de información para
control de pro-
el
ducción e inventarios.
computadora en
la
década de 1970.
development and disposition, fraccionamiento y venta.
development finance
&
trust
company,
institu-
ción financiera y fiduciaria.
desk, bufete, escritorio.
development of management objectives and the Desk-Fax, Deslc-Fax pequeño transceptor de facsímile (marca registrada de The Western
Union Telegraph Co.);
budget plan, desarrollo de la
administración y
el
los objetivos
de
plan de presupuestos.
se utiliza para servi-
cio telegráfico por líneas cortas
enviar telegramas. Haciendo
el
(método de
papel de men-
development of the hypothesis to investígate, desarrollo de las hipótesis a investigar.
sajero electrónico, envía y recibe mensajes en
forma de fotografía automáticamente, con sólo
device, divisa.
empujar un botón). devise, forma francesa; devisen, forma alemana;
desk work, trabajo de
valvuta, forma italiana; son sinónimos y sig-
escritorio.
moneda, libranzas,
nifican papel
giros,
mo-
neda extranjera, divisa.
destination airport, aeropuerto de destino.
devisee, legatario.
detall survey, estudio detallado.
devisor, testador
(el
que deja un legado de bienes
detailed audit, auditoría detallada. raíces).
detach, sepárense.
diagram, organigrama (una representación esquemática de una secuencia de subrutinas dise-
detection of error, descubrimiento o averiguación
de errores.
ñadas para resolver un programa); esquema
(máquinas electrónicas).
deterioration at once-sound securities, deterioro
dictating machine, dictáfono.
o baja de valores antes buenos.
dictum determination of gross income by estímate,
mación de
(dicta), fallo (de
los ingresos brutos.
diíTerences between taxable
me, determination of the investor's goals and objectives,
determinación de
las
un
juicio), sentencia.
esti-
and ordinary
inco-
diferencias entre las utilidades gravable
y contable.
metas y objetivos
del inversionista.
differential analyzer, analizador diferencial
(compu-
tadora analógica diseñada particularmente para
determine by estímate the taxable income of taxpayers, determinar estimativamente
el
ingreso
resolver o analizar una gran cantidad de
ti-
pos de ecuaciones diferenciales).
gravable de los causantes. differential costs, costos diferenciales (son los au-
determine proper cutofTof purchases and determinar o verificar las
el
sales,
corte adecuado de
compras y ventas.
determining cash requirements through cash
mentos o disminuciones en cambios en
los
el
costo total o los
elementos específicos del costo
que resultan de cualquier variación en
las
ope-
raciones). (Costo marginal.)
budgeting, establecimiento de necesidades de efectivo por
medio
del presupuesto de efec-
tivo.
digit, dígito, cifra
de O a
/j-1
(uno de los n símbolos, entero,
inclusive, en la escala numérica de
base n. por ejemplo, uno de los diez dígitos
devaluated currency, moneda devaluada.
decimales O, 1,2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9).
101
digit
digit
punch, perforación de dígitos (espacio de tarjeta
ocupado por
en
los dígitos
las
la
direct
direct input, entrada directa
introducción de in-
(la
formación a una máquina o sistema por me-
colum-
dio de información original generalmente, que
nas verticales).
se encuentra en
documentos por separado).
numérico (usando miembros expre-
digital, digital,
sados en dígitos y en una escala de notación,
direct investments, inversiones directas.
para representar todas las variables que se pre-
sentan un problema).
direct labor,
mano de obra
mano de obra
directa (la
de producción que está directamente comprodigital code, código digital (un código consistente
metida en
la
fabricación de los productos).
únicamente en dígitos).
digital, coding, digitize (to), cifrar (cambiar
medida análoga de una variable
mero expresado en
un nú-
física a
direct-labor costs, costos de
mano de obra
directa.
direct-labor hours, horas de
mano de obra
directa.
una
dígitos en una escala de
notación); traducir a
la
forma
digital.
direct labor digital
Computer, computadora
digital
(computa-
rial inte
dora que calcula usando números expresados en dígitos y "sí" o "no" para representar das
bajo de fábrica que cambia
analyzer (DDA), analizador
mano de
a fínished product,
ojpra
to-
ma digital difFerential
a class of factory labor that chan-
directa o trabajo directo es una clase de tra-
de un problema).
las variables
is
ges the size, shape, or form of direct mate-
tamaño,
el
la for-
del material directo dentro del producto
terminado. di-
(máquina para resolver ecua-
ferencial digital
direct mail advertising, publicidad o propaganda
ciones diferenciales).
directa por correo. digital recording, grabación digital.
and allowan-
direct material purchases returns digital sorting
method EUA, radix sorting GB,
método de
ces, devoluciones y rebajas sobre
de variables, empezando con
la cifra
compras de
materias primas directas.
clasificación digital (clasificación
menos direct materials are those materials that are phy-
significativa).
sically identifíed
diminution, disminución; rebaja, reducción (pre-
with a fínished product,
materia prima directa o materiales directos son aquellos que se identifican físicamente con un
cios).
producto terminado. direct advances to banks, anticipos directos a los
bancos.
direct confírmation, confirmación directa.
direct
memory access,
acceso directo a
direct
method, método
directo
registrar datos
direct costing, costeo directo (de acuerdo con
el
costeo directo, sólo los costos variables de
producción se aplican a los productos
este sistema, es entre los costos fijos y los va-
acuerdo con
el
[el
que se sigue para
de entrada en
las tarjetas (o cin-
perforando directamente en
ellas
por me-
dio de una perforadora].
fabri-
cados. La principal distinción del costo bajo
riables de
tas)
memoria.
la
razonamiento fun-
direct or liquid process, proceso directo o líqui-
do
(el
material a reproducir se pone en una
hoja matriz que tiene atrás de ella una hoja
damental del costo directo, los costos variables
especial de papel carbón. Ésta coloca
de producción son aquellos en que directamen-
gen invertida en
te se to.
incurre en
Los costos
la
fabricación de uh produc-
representan
fijos
que existe sin tomar en cuenta
la
si
capacidad
los
produc-
tos son fabricados).
la
el
cual se coloca en
ligeramente tes
reverso de la
máquina,
húmeda con un la
a una unidad de
la
producción
parte de las operaciones de
la
total
o a una
empresa).
lo
vos
tirajes)
la
copia está
el
reverso de
las
la
muy pequeña
que se imprime en
Se pueden guardar
ima-
copia se presiona
contra ella se elimina una capa
de carbón con
la
hoja matriz
fluido especial an-
de entrar en contacto con
hoja matriz y conforme
direct costs, costos directos (son aquellos atribuibles
la
la
copia.
hojas matrices para nue-
(medio de duplicación).
102
direct
direct, or variable costing, costeo directo o variable (se
car lo
ma
emplean en
mismo.
la
práctica para signifi-
El primero se
prevalente. Bajo
emplea en
cicio en vez de
como
se cancelan durante
como
del ejer-
del producto; esto es,
el
que se
ejercicio en el
disbursements, egresos, desembolsos, erogaciones, pagos.
for-
costeo directo, los
el
costos indirectos son tratados
díscounts
discharge, destitución (legislación laboral), pagar
una deuda, cancelar, borrar. discharge one's duty
(to),
cumplir con su obli-
gación. incurren. Por lo
tanto, bajo
los costos indirectos fijos
el
costeo directo,
de fabricación quedisclaimer, negación de opinión, renuncia
dan excluidos del inventario de productos en la
proceso y de productos terminados).
opinión
el
mento o cláusula dentro
duales,
digamos de
las facturas a
un auxiliar
o cuenta control de cuentas por pagar, o proveedores o acreedores,
negar
mismo, que
del
nuncia o repudia también direct posting, pase directo (de las cuentas indivi-
(1.
contador piíblico, 2. un docure-
obligación de la
la
parte responsable en el resultado de no estar
de acuerdo con
la otra parte
nes detalladas en
el
u otras condicio-
instrumento tales
como
etc.).
pérdidas incurridas, envío de mercancías, de-
sacuerdo en peso o conteo hecho por direct sampling, maestreo directo.
el re-
mitente).
directing, dirección.
disclose financial issues, descubrimiento de pro-
blemas financieros. Director General of the Mexican Science and
Technology Council, Director General
del
disclosures, notas aclaratorias.
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
(CONACYT).
disclosures of long-term leases in financial state-
ments of Director of the International Center for Public Enterprises in Developing Countries, Director del Centro Internacional para
lessees, presentación de arrenda-
mientos a largo plazo en est-ados financieros
de arrendatarios.
Emprediscount, decuento, bonificación
sas Públicas en Países en Desarrollo.
[la
cantidad de
dinero que se deduce del valor nominal de un
Director of the Labor Sciences Institute, Director del Instituto
de Ciencias del Trabajo.
documento. El prestatario recibe neto. Este descuento
tasa
de interés que técnicamente se
como "descuento
directors' fees, honorarios de directores.
de referirse
al
importe
le
conoce
bancario"". El término pue-
descuento sobre valores a
bajo par (o sobre
directory, directorio, anuario, guía.
el
puede tomarse como una
la
la
par,
par) o sobre las facturas
que se expiden por compras o ventas de mercancías o servicios].
disability, incapacidad.
dísability benefits, beneficio por incapacidad (se-
discount account, cuenta de descuentos.
guridad social).
discount amount, importe del descuento. disability, oíd
age and death, invalidez, vejez y
muerte (seguridad
discount, bank, descuento bancario.
social).
disability subsidies, subsidios por incapacidad para el
discount on bonds, descuento sobre bonos.
trabajo (seguridad social).
discount sale, venta con descuento. disaster, siniestro.
discounted documents with recourse,
disbursement of income, pago de utilidades (en una sociedad o corporación; requiere claración formal de dividendos por jo de administración).
títulos des-
contados con nuestro endoso (financieras).
disbalance, desbalanceamiento.
el
la
discounts and advances, descuentos y anticipos.
de-
conse-
discounts, cash, descuentos por pronto pago; des-
cuentos de caja.
103
discounts
discounts, cash allowed, descuentos por pronto
dividend
disposal of fixed assets, disposición o venta del activo
pago concedidos. discounts, cash taken, descuentos por pronto pago
fijo.
disposal of fixed assets, disposal of capital assets, retiros
recibidos.
de activos
tljos.
disposal of investment securities, venta de valores
discounts, lost, descuentos perdidos.
de inversión. discounts received, descuentos recibidos. disposition, aplicación.
discounts, trade, bonificaciones sobre ventas. disposition of firm
discounting a note payable, descuento de un do-
de
la
ñame, disposición
del
nombre
firma.
cumento por pagar. disposition of office léase, disposición del contrato
discounting of
bilis,
descuentos de
de arrendamiento.
letras.
discretionary costs, costos discrecionales (a veces clasificados
como costos
disputs labour, confiicto de trabajo.
eludibles o evitables,
son los costos que no son esenciales para
la
dissent, disentir, discrepar.
ejecución de un objetivo administrativo).
dissenting stockholder, accionista disidente.
dishonored, vencido no pagado (un documento). dissolution, disolución.
dishonored acceptance, aceptación no pagada. distort, tergiversar, falsear.
dishonored check, cheque no pagado (por
falta
de distress-sale, venta de bienes embargados.
fondos).
disk, disco.
distress-warrant, orden de embargo.
dismiss a employee, despedir un empleado.
distributable balance, remanente distribuible.
dismissal, destitución, dimisión.
distributable profit, uülidad repartible.
dismissal
from
office, destitución (legislación la-
distribution cost, costo de distribución.
boral).
distribution cost accounting, contabilidad de costos
dismissal in oíd age, cesantía en edad avanzada
de distribución.
(seguridad social). distribution cost analysis, análisis del costo de dis-
dispatch note, hoja de expedición (en comercio ex-
tribución.
terior).
distribution
management, administración de
la dis-
tribución.
dispatch
(to),
EUA, GB,
expedir (en comercio ex-
terior).
distribution of profits, aplicación o distribución
de utilidades. displaced, desplazado. distribution of profits
display fixture, enseres o equipo para exhibición; dispositivo para presentación visual.
among
the worker,
el re
parto de utilidades entre los trabajadores (legislación laboral).
distribution of staff, distribución del personal.
display fixtures, enseres para exhibición.
dividend, dividendo. disposable personal income, ingreso personal disponible.
dividend, accrued, dividendo acumulado.
104
div.idend
dividend appropriations, aplicación de dividendos
domicile
dividends to collect, dividendos por cobrar.
decretados.
división of labor, división del trabajo.
dividend audit, auditoría de dividendos. docket, marbete; minuta; sumario; etiqueta; fecha. dividend, bond, dividendo en bonos u obligaciones.
docket
file,
expediente.
dividend, cash, dividendo en efectivo.
doctor accounts,
to, falsificar cuentas.
dividend, cumulative, dividendo acumulativo.
document, documento. dividend, declared, dividendo decretado.
documentary
bilí,
1
.
letra
del conocimiento de
dividend, deferred, dividendo diferido.
liza
dividend, equalizing, dividendo complementario.
de cambio acompañada
embarque,
factura, pó-
de seguro o cualquier otro documento
trínseco, 2. giro
documentado
(si el
in-
giro es
extendido por venta de mercancías o produc-
dividend equally (net income), se divide por partes iguales (la utilidad neta) (en
anexan documentos).
tos y se
una sociedad
documentary
en nombre colectivo).
classifícation, clasificación
de do-
cumentos.
dividend payable, dividendo por pagar (pasivo circulante).
documentary trato
dividends from investments, dividendos sobre
in-
versiones.
por
credit, crédito documentarlo, conel
cual un banco se
compromete, por
orden y cuenta de un comprador, a pagar
vendedor
el
al
precio de una mercancía contra
entrega de documentos determinados (en co-
dividends in arrears, dividendos atrasados.
dividends income, dividendos devengados.
mercio exterior).
documents against acceptance, EUA, GB, aceptación de una letra contra entrega de
dividends, intercompany, dividendos entre com-
tos (en
comercio
documen-
exterior).
pañías.
documents against payment, pago contra entrega dividends, liquidating, dividendos en liquidación.
de documentos.
dividends on preferred stock, dividendos preferentes.
does not need to be balanced, no necesita
tota-
lizarse.
dividends, ordinary, dividendos ordinarios. dollar valué, valor monetario.
dividends paid, dividendos pagados.
domestic conunerce, comercio
interior.
dividends, passed, dividendos no decretados.
domestic concerns, empresas nacionales. dividends, payable, dividendos por pagar.
domestic product, producto interno. dividends, preferred, dividendos preferentes.
domestic stabilízation under an International dividends, receivable, dividendos por cobrar.
standard, estabilización interior bajo un patrón internacional.
dividends, scrip, dividendos pagaderos en vales.
domestic trade, comercio
interior.
dividends, stock, dividendos en acciones.
domicile of the taxpayer, domicilio de los contridividends, tax, impuestos sobre dividendos.
buyentes.
drawee
105
donated
down payment, pago
donated surplus, superávit donado.
al
contado, enganche (ventas
en abonos o a plazos).
donatíon, donación.
downtime, tiempo donations, donativos.
inútil
dot matrix, matriz de puntos.
fuera de servicio.
double-declining balance depreciation, depreciación por doble disminución del saldo
drañ,
(el
cada año
al
letra
de cambio; libramiento; orden de pago;
giro; anteproyecto;
cálculo se hace aplicando dos veces la tasa la línea recta
el
máquina o instalación están
cual un equipo,
de
u ocioso; tiempo impro-
ductivo; tiempo muerto; tiempo durante
esquema; borrador; mi-
nuta; trazado; diseño; libranza.
costo del activo
no depreciado).
draft account-intercompany, cuenta intercompañía
de operaciones con giros.
doubie entry, partida doble. draft agreement, proyecto de contrato.
double-indemnity coverage, seguro de doble
in-
demnización.
draft, bank, giro bancario.
double-length-number, double-precision-num-
draft, comercial, giro comercial.
ber, número de doble longitud (un número
que tiene
doble de dígitos que los usados
el
draft contract, proyecto de contrato.
generalmente en una computadora dada). draft, negotiated, giro negociado.
double-protection policy, póliza de doble protección (consiste generalmente en importes igua-
de seguro de vida entera o
les
guro témpora!, dando durante
total
"doble protección"
así
draft of protest, solicitud de inconformidad.
y de sedraft, sight, giro a
la vista.
periodo del temporal).
el
draft, time, giro a plazo.
double-punch, doble perforación (dos perforaciones en
la
misma columna, donde solamente
draín of foreign exchange, fuerte salida de divisas.
debería haber una perforación).
draw a doubie sampling, muestre© doble (implica sibilidad
de posponer
la
decisión sobre
la
draft, girar una letra.
po-
el lote
draw
out, expedir.
hasta que una segunda muestra haya sido to-
mada. te
en
la
primera muestra no es
Si la
buena
ni
ni
bastan-
bastante mala, la decisión se basa
evidencia de
la
primera y segunda mues-
combinadas. En general
drawback, EUA, reembolso
parcial de derechos
de aduanas o impuestos concedidos a deter-
minadas mercancías importadas, en
el
mo-
los planes del
mento de su reexportación después de su
muestreo doble significarán menos inspección
transformación o incorporación a otro produc-
tras
total
que
el
muestreo sencillo para cualquier
to (en
comercio
exterior).
protección de calidad dada. También tienen ciertas ventajas psicológicas basadas
de dar una segunda oportunidad a
en
la
idea
dosos. El muestreo sencillo
demanda que
tome una decisión sobre
aceptación o re-
chazo de un
lote
sobre
la
de una muestra de ese
la
base de
drawee, girado,
librado.
los lotes du-
la
se
drawee demand a deduction,
el
girado exige una
rebaja (bancos).
evidencia
lote).
drawee postponed payment el
for,
el
girado aplazó
pago para (bancos).
"doubie tax", "doble tributación"; "doble imposición".
drawee promised to pay,
doubtful accounts, cuentas malas.
doubtful collectibility, cobro dudoso (cuentas por cobrar).
cuando
el
to let us
know when he is ready
girado dijo que avisará
al
banco
esté listo para pagar (bancos).
drawee refuses
to
pay bank charges,
rehusa pagar los gastos bancarios.
el
girado
106
drawee
drawee states he has paid this ítem diré drawers and ask us to return draft,
ly to
y nos pide devolvamos
dues, derechos.
ei gi-
rado informa que ha pagado directamente a los giradores
duplícate
el
giro
dues and subscriptions, cuotas y suscripciones (de revistas, asociaciones, etc.).
(bancos).
dues currently paid,
drawee el
states he will cali at the
girado ofreció pasar por
bank
el
to settie,
banco a pagar
dues dates, fechas de vencimiento.
(bancos).
drawee
states invoice,
his order,
corriente del pago de sus
al
cuotas.
el
is
not in accordance with
girado dijo que
la
factura no es-
dues from officers and employees, deudas de funcionarios y empleados.
de acuerdo con su pedido (bancos).
tá
dummy, states that he has not received the
drawee
chandise,
el
mer-
girado dijo que no ha recibido
mercancía (bancos).
la
dirección
ficticia
(dirección artificial, ins-
trucción, u otra unidad de información inser-
tada en un
programa solamente para
condiciones prescritas sin afectar
llenar las
las
opera-
ciones).
drawer, girador,
librador.
dummy copy or sample of a proposed new office
drawer of a check, girador de un cheque. drawing account, cuenta personal, cuenta te,
retiro
de
la
manual, boceto o borrador o muestra
corrien-
cuenta de acciones.
dummy drawing the sample, determinación de drawings,
drawn
del nue-
vo manual de oficina propuesto.
la
muestra.
retiros.
against uncollected funds, girado contra
stockholder, tenedor
ficticio
de acciones
de otros.
dummy
transactions, operaciones falseadas.
dummy
work,
falsificación.
fondos incobrables.
drawn
dump,
by, librado por.
1
.
ofrecer en venta repentinamente grandes
cantidades de títulos, en
drawn
el
mercado con
jeto de deshacerse de ellos al precio
on, a cargo de (bancos).
obtengan (término bancario).
drawn on your account,
girado por su cuenta.
de alimentación
2.
el
ob-
que
se
interrupción
(retirar toda la potencia ac-
cidental o intencionalmente).
dry
electrical, eléctrico seco (también se le llama
electrostate process, proceso electrostático)
(medio de duplicación).
dump
(to), transferir (transportar
contenido de una sección de
todo o parte del
la
memoria
a otra
sección).
dual card, dual punch card, dual purpose card, tarjeta dual
(tarjeta
que contiene
la
combi-
nación de una tarjeta normal y un documento).
dumping, depósito
(de mercancías):
"dumping"
(inundación del mercado nacional con artículos del extranjero a bajo precio); rebaja des-
dual sígnatures, firmas mancomunadas.
leal
de precios; ventas abajo del costo.
due-bill, pagaré, abonaré.
Dun and due from
local
and foreign banks, bancos
del país
y
Bradstreet,
más antigua
además del
país y del extranjero (bancos).
due on demand, pagadero due
agencia mercantil mayor
mundo, que
se encarga de
dar informes sobre firmas establecidas, edita
y del extranjero (financieras).
due from mexican and foreign banks, bancos
la
del
a la presentación.
to banks, préstamos de bancos (financieras).
due to parent and associated companies, deuda a favor de compañías tenedoras y asociadas.
\
arias publicaciones semanarias y
men-
suales sobre las principales actividades comerciales.
duopoly, duopolio.
duopsony, duopsonía. duplícate, duplicar, copiar, reproducir, repetir (má-
quinas electrónicas).
107
duplícate
earmarked
del lo. de septiembre de 1982, el gobierno
duplícate ínvoice system, sistema de factura por duplicado (se expide para tas
mexicano decretó
cobro de cuen-
el
el
control generalizado de
cambios.
por cobrar).
Con
fecha 20 de diciembre de 1982, dichas medidas de control fueron sustituidas por un
duplícate tag method, método de etiqueta por du-
sistema de tres paridades cambiarías, estable-
plicado (inventarios).
ciendo
duplícatíng processes, medios de duplicación.
el tipo
de cambio especial (aplicable
básicamente para
el
pago de pasivo en moneda
extranjera en territorio nacional),
cambio controlado
durable asset, activo duradero.
de
tipo
el
(aplicable a exportaciones,
ciertas importaciones, operaciones de
maqui-
durable goods, bienes duraderos.
ladoras y pago de deuda en
durable physical assets, activos
y por último, el tipo de cambio libre (aplicable a cualquier otra transacción). Los tipos de
físicos duraderos.
cambio controlado y duratíon of the corporatíon, duración de
la so-
ciedad.
moneda
especial, han estado su-
friendo ajustes diarios para que a
carse
la
de cambio de mercado
al tipo
extranjera)
larga acerlibre,
paridad se determina en función a
duration of the work period, duración de
la jor-
la
cuya
oferta
y demanda.
nada (legislación laboral). duties
during 1982 the mexícan currency (peso) sufTered
major devaluations. Due to the economíc situation and the unavailability of foreign currencies in the bankíng system,
several
on september Ist. 1982, the mexican government established exchange controls.
and obligatíons of "major" taxpayers, de
las
obligaciones diversas de los causantes
mayores. duties
and obligatíons of "minor" taxpayers, de
las
obligaciones diversas de los causantes
menores.
On
december 20th, 1982, such exchange and three-tier exchange system was established. This controls were eliminated
duties, freight
and haulage, derechos,
fletes
y
acarreos.
system provides for a special rate of ex-
change (applicable eign currency
to the
liabilities
payment of
for-
within México), a
duties of the workers, obligaciones de los traba-
jadores (legislación laboral).
controlled rate of exchange (applicable to
duty, derechos, impuestos. exportation, importation, in-bond proces-
and principal and interest and mexican fínancial payable abroad) and a free market
sing companies,
duty free,
libre
de derechos.
in favor of foreign entíties
rate exchange (applicable to
all
actions in foreign currencies). led
and
special rates of
other trans-
The
dwindle, decaer, disminuir (aplícase
the free market rate of exchange, which
is
dynamic memory, dynamic storage, EUA, dynamic .store, GB, memoria dinámica, almacenador dinámico (memoria o almacenador
determíned based upon supply and de-
que
mand,
nada varía en
el
año de 1982,
el
peso sufrió
severas devaluaciones. Debido a las situacio-
nes económicas que prevalecían y a cia de divisas
en
el
la
la
tal
información en una posición determiel
tiempo y por tanto, no está
siempre disponible).
caren-
sistema bancario, con fecha
eager to do busíness, deseoso de hacer negocios.
dynamic programming, programación dinámica.
earmarked, activo asignado para uso
earmarked funds, fondos destinados early payment, pronto pago.
valor de la
control-
exchange are being
adjusted daily so as to bring them closer to
durante
al
moneda).
minado pago (en comercio
especial.
a un deter-
exterior).
108
ejidal
earn, ganar, obtener, devengar.
economic
aid, ayuda económica.
earned income, ingreso devengado.
economic
costs, costos económicos.
earned
economic deveiopment, desarrollo económico.
profits, ganancias realizadas.
economic disturbances arising from the use of money, trastornos económicos que surgen del
earned surplus, superávit ganado.
eaming, ganancia,
eaming
uso de
utilidad, sueldo.
la
moneda.
economic environment, situación económica. assets, activos gananciales, activos pro-
ductivos (bancos).
economic gains, ganancias económicas.
earning, gross, utilidad bruta.
economic "pie", riqueza económica.
earning, net, utilidad neta.
economic
eaming, nonoperating,
economic imits wíthout jurídica! personality,
otros productos.
profile, perfil económico.
uni-
dades económicas sin personalidad jurídica.
eaming power, capacidad de ganancia (capacidad de una compañía para emplear su capital provechosamente, durante un periodo; dicha capacidad es
economics of the investment market, economía
mercado de
del
inversión.
determinante del "ries-
el factor
edge-punched card, marginal punched card,
go", cuando se
de
trata
la
tar-
concesión de créjeta perforada
ditos) (poder adquisitivo). ta
en
las orillas
o
al
margen
(tarje-
que se perfora cuando más en sus cuatro
orillas).
eaming power of
the business, potencial de
lidad de los negocios (la relación entre la
dad neta de operación y operación
el
uti-
utili-
edit, editar, redactar, corregir errores.
activo neto de
EDP
o:
standards and documentation, normas y
documentación de PED. Utilidad neta de
operación
= Margen
efTective date, vigencia (de un decreto).
de utilidad
Ventas netas
maintenance management, administra-
eíTective
ción efectiva de mantenimiento. Utilidad neta de
operación
=
effective
Potencial de utilidad
Activo neto de
func-
de
producción.
operación
Mientras más hagamos con cada unidad monetaria de ventas y mientras
más ventas
efec-
tuamos por cada unidad monetaria de activo de operación,
management of the manufacturing
tion, administración efectiva de la función
mayor
será
efTective price, precio real.
efTective sales tiva
de
progranmiing, programación efec-
las ventas.
nuestro porcentaje
de devolución sobre cada unidad monetaria de
efficiency, productividad (en máquinas).
activo de operación).
efTiciency of working, rendimiento (o eficiencia)
eamings, productividad
(cartera
de un banco, prés-
en
la
ejecución del trabajo.
tamo o inversiones). efficiency rating, calificación de eficiencia.
earnings, investment, ganancias derivadas de
efficiency test, prueba de eficiencia.
versiones.
easy money, dinero
in-
fácil.
efficiency variance, variación en eficiencia. ejidal credit associations, asociaciones de crédito
economic accounts, cuentas económicas.
ejidal.
109
electric
electric
adding machine, sumadora
employees'
electronic
eléctrica.
punch card machine, máquina
electró-
nica de tarjetas perforadas (sistema de perfoelectríc calculating
machine, calculadora
eléctrica
ración con control electrónico).
(máquina capaz de realizar operaciones matemáticas por medio de aparatos eléctricos y
mecánicos).
electronic serial digital computer, calculadora
o computadora electrónica
digital
en serie
(computadora electrónica a través de electric
punched card accounting machine, má-
la
cual
pasan en serie los dígitos).
quina eléctrica contable de tarjetas f)erforadas. electronic sorter, clasificadora electrónica. electric staplers, engrapadoras eléctricas (se usan
para juntar hojas de papel, se emplean para
grandes volúmenes de este trabajo).
trónica.
electrical sensing, lectura eléctrica (el pase de las tarjetas perforadas
electronic typewriter, máquina de escribir elec-
debajo de cepillos eléctri-
elements for presumptive, determinación presuntiva.
cos para propósitos de clasificación). eliminations, eliminaciones.
electronic adder, sumadora electrónica.
electronic
bookkeeping machine, máquina
elec-
embezzlement, desfalco (constituye de
trónica de contabilidad.
la
No
permiso o autorización—. electronic calculating punch, calculadora electrónica de tarjetas (máquina perforadora de tarjetas, la cual
una
tarjeta
en cada fracción de segundo,
violación de
tir
la
conversión
propiedad de otro a uso personal —sin
la
necesita exis-
propiedad); apropiación
in-
debida; peculado; malversación.
lee
perforada que pasa a través de
la
emergency funds, fondos de
previsión.
máquina, lleva a cabo un número de operaciones en serie y perfora un resultado en
la tarjeta).
Emerson
Emer-
efTiciency plan, plan de eficiencia
son (proporciona una escala de gratificacioelectronic circuit, circuito electrónico.
nes o bonos, calculada salario
electronic computer, computadora electrónica,
como
mínimo por hora
porcentaje del
garantizada,
el
cual
gradúa para que corresponda con una es-
se
calculadora electrónica (computadora que fun-
cala del factor de eficiencia. Éste se calcula
ciona principalmente por medio de dispositi-
como
vos electrónicos).
la
el
promedio
real del
tiempo que toma
producción de una unidad dividida entre
el
tiempo estándar). electronic filing cabinet, archivador electrónico.
emission, emisión. electronic multiplier, multiplicador electrónico (multiplicador que usa datos de medios bási-
cos ya perforados en tarjetas y que opera por medio de circuitos electrónicos).
emissíon of bank notes, emisión de
billetes
de
banco.
emphases of management accounting, importanelectronic numerical integrator
and computer,
computadora e integradora numérica
cia de la contabilidad administrativa.
elec-
employee benefits, beneficios
trónica.
a empleados.
employee training educational courses, cursos
electronic paper, papel electrónico.
educativos de entrenamiento a empleados. electronic parallel digital computer, calculadora
o computadora electrónica
digital
paralela
(computadora electrónica a través de
la
cual
employees' earnings record card, tro
tarjeta
de
regis-
de los sueldos del empleado.
son pasados los dígitos en paralelo).
employees' gross earnings, percepciones brutas electronic punch, perforadora electrónica (máquina
que maneja
tarjetas, las lee, ejecuta varias
raciones en serie y perfora tarjeta).
el
de los trabajadores.
ope-
resultado en una
employees' income tax withholding, impuesto bre
la renta
retenido a empleados.
so-
110
employees'
employees' individual earnings record, registro de
las
percepciones individuales del empleado.
employees' pensión fund, fondo para pensiones
endorsement
employers' regístry, registro de patrones
(legisla-
ción laboral).
employers' unions, GB, sindicatos de patrones (legislación laboral).
de personal.
employees' rates of pay, salarios diarios de
los
employment, ocupación, empleo.
trabajadores.
employment exchange, agencia employees' working for more than ene employer,
u oficina de colo-
caciones.
causantes que hubieran prestado servicios a
enable
dos o más personas o patrones.
(to), habilitar, facilitar.
enable us to
employer, empleador, patrón.
file
the exchange application please
send us by air mail unlegalized copies of
employer associations
to
which the federal labor
consular ínvoice and
of lading, to, para
bilí
de cambio
law refers and professional association, are
poder presentar
exempt from payment of the
tax, asociacio-
gamos enviarnos por correo aéreo copias no
nes patronales a que se refiere
la
Ley Federal
la solicitud
les ro-
legalizadas de factura consular y conocimiento
del Trabajo y los colegios de profesionistas,
de embarque (estado de cobranza exterior
están exentos del pago del impuesto (impuesto
portado por un banco).
sobre
re-
la renta).
enactment, promulgación,
employer becomes Hable for the withholding social security taxes,
deudor por
la
el
patrón viene a ser
estatuto, el acto de de-
cretar o establecer una ley.
el
retención de los impuestos del
enclosures, anexos.
Seguro Social.
encumber, gravar. employer
is
the individual or legal entity which
encumbrances, gravámenes.
employs the service of one or more workers, patrón es
la
persona
física
o moral que
utili-
end-of-period balance, saldo
al final
del ejercicio.
za los servicios de uno o varios trabajadores (legislación laboral).
employer must
ending balance, saldo
a report setting forth the
file
taxable wages,
el
patrón debe presentar una
final.
ending balance in accounts, saldos
finales
en
las
cuentas.
declaración que manifieste los salarios sujetos a impuestos (salarios gravados).
employers' and workers' gatherings,
GB,
ending inventory, inventario agru-
paciones patronales y obreras (legislación
final.
ending inventory-direct material, inventario
final
de materia prima directa.
laboral).
ending inventory-finished products, inventario employers' and workers' organlzations, agrupa-
final
de productos terminados.
ciones patronales y obreras (legislación labo-
ending inventory-working
ral).
final
in process, inventario
de producción en proceso.
employers' associations, sindicatos de patrones, asociaciones patronales (legislación laboral).
endorsed
in favor of,
endosado a favor de.
endorsee, endosatario.
employers' monthly federal tax return, declaraciones mensuales federales de impuestos retenidos por
el
patrón.
nas.
(to),
guaranty, security,
endoso.
employers' payroll tax reports, declaraciones de impuestos retenidos por
endorsement, endorse
el
endorsement, blank, endoso en blanco.
patrón sobre nómi-
endorsement, conditional, endoso condicional.
111
endorsement
endorsement, qualífied, endoso
equation
entitle (to), titular, conceder algún derecho, auto-
calificado.
rizar.
endorsement, special, endoso
especial.
entrance duty, derechos de entrada. endorser, endosante o endosador.
entrepreneur, empresario, contratista.
endowment Insurance, seguro
dotal.
entries,
endowment insurance
adjustment or adjusting, asientos de
policy, póliza de seguro ajuste.
dotal.
enforce payment
engage
in
commerce
(to), ejercer el
enhance by government la legislación del
entries, blind, asientos confusos.
pago.
(to), exigir el
comercio.
legislation, agravar por
entries, cash, asientos de caja.
entries, closing, asientos de cierre.
gobierno. entries,
enjoyment of interest, usufructo de
complementing, asientos de complemento.
los intereses.
entries, correcting, contrapartidas.
enquiry
office, oficina de informes.
entries, credit, asientos de crédito.
enter the transactions in skeleton accounts, asiente las
operaciones en cuentas de mayor o cuen-
tas
T.
entries, debit, asientos de cargo.
entries for vouchers issued asientos que
entered, asentada, registrada.
and vouchers paid,
amparan comprobantes expedi-
dos y pagados. enterprise, empresa. entries, journal, asientos de diario.
enterprises or entities, empresas o entidades
(le-
entries, ledger, asientos de mayor.
gislación laboral).
enterprises
owned by
the federal government,
empresas pertenecientes
al
entries, recapitulating, asientos de concentración.
gobierno federal. entry, asiento, entrada, registro.
more
enterprises which affect two or
feder-
ated entities, conflictos que afectan a dos o más entidades federativas (legislación
la-
entry at the customhouse, declaración ante
la
aduana.
boral).
environment, medio ambiente. enterprises which are
managed
directly or in
descentralized form by the federal govern-
equal quantities, cantidades iguales.
ment, empresas que sean administradas en equality of the risk, igualdad del riesgo (donde
forma directa o descentralizada por
el
gobier-
todos los asegurados pagan
no federal (legislación
la
misma prima
laboral).
o contribución, queda necesariamente invoenterprises which perform
and
works
lucrada in federal
la
suposición de que
zones tancialmente
territorial waters,
el
el
riesgo es sus-
mismo en cada
caso).
empresas que ejecu-
ten trabajos en zonas federales y aguas terri-
equalization of income, igualdad de utilidades.
toriales (legislación laboral).
equation solver, máquina para resolver ecuaciones
work under a federal contract or concession and connected enterprises,
enterprises which
empresas que actúen en virtud de un contrato o concesión federal y
las
que
les
xas (legislación laboral).
entertainment, atención a clientes.
sean cone-
lineales [dispositivo de
cómputo
frecuente-
mente analógico, diseñado para resolver
sis-
temas de ecuaciones simultáneas lineales (no diferenciales para obtener raíces de polinomios
o ambas)]. equations of exchange, ecuaciones de
la
moneda.
112
equipment
equipment, equipo.
estimated
des no terminadas o en proceso, en
el
número
equivalente de unidades terminadas) (en
equipment bonds, equipment,
para compra de equipo.
títulos
deliverj',
equipo de reparto.
erasable
memory, erasable storage, EUA,
store,
equipment notes, documentos por pagar
(equipo).
sis-
temas de costos por procesos).
GB, almacenamiento
de almacenamiento,
el
erasable
borrable (medio
cual puede ser borra-
do y nuevamente usado como, por ejemplo,
equipment replacement, reparación de equipo. equipment trust bonds, bonos sobre equipo en
fi-
la cinta
magnética).
erasures, borraduras.
deicomiso.
erratum
(errata), fe de erratas.
equitable tax assessment, equitativa determinación
error, error.
de impuestos.
error checking, detección de errores. equities, acciones
comunes. error condition, condición de error.
equity,
1.
como término
contable quiere decir
propiedad neta; es decir,
el
valor de una pro-
escrow, convenio escrito en
piedad, una vez descontados todos los gravá-
personas:
menes;
rio y depositario.
que en te
2. el
en
la
bolsa de valores es
mercado tienen
el
corredor
la
cuenta o
al cliente,
la
el
que intervienen
tres
otorgante o accionista, cesiona-
los títulos del clien-
de un corredor una vez deducido
deudor de
valor
el
suma que
para hacer
la
el
saldo
prestó
el
compra;
3.
capital contable.
escrow agreement,
EUA,
acuerdo de carácter
vado en virtud del cual un tercero
pri-
se hace de-
positario de una prenda destinada a servir de
garantía a la realización o no de una condi-
ción determinada entre las dos partes (en co-
equity earnings, son
las
ganancias indirectas de
una sociedad anónima que posee o
la
la
mitad o una importante participación en
una compañía subsidiaria, es decir, es ceso de
las
ganancias de
compañía
la
diaria sobre la cantidad repartida
mercio exterior).
mayoría
el
ex-
essentials of cost accounting, fundamentos de la
contabilidad de costos.
subsi-
como
di-
establish a checking account (to), abrir una cuenta
de cheques en
videndo.
equity fínancing, financiamiento de patrimonio (su
denominación proviene de
la
retención de uti-
lidades e inversión de los propietarios).
el
banco.
and developing product management company, establecer y desarrollar un programa de administración de productos en una
establishing in a
empresa. equity in equipment alleged secured, valor del
equipo supuestamente garantizado.
establishing fínancial controls for
EDP systems,
establecimiento de controles financieros para
equity in motor vehicles under contract, valor
los sistemas
de PED.
del equipo de transporte bajo contrato. estáte, bienes, propiedad, patrimonio, herencia.
equity ratios, relaciones de estructuración del estáte accounting, contabilidad de heredades (de
capital.
herencias y legados o sobre sucesiones).
equity valué, valor contable de
la
participación.
estáte in remtünder,
equivalent binary digits, número de dígitos binarios equivalentes
(número de dígitos binarios
equivalentes a un
número dado de
dígitos de-
remainder estáte, nula pro-
piedad.
esteem, estimación.
cimales o a otros caracteres). estímate, estimar, tasar, calcular, presupuestar.
equivalent units, unidades equivalentes (expresan trabajo de un proceso durante un periodo
estimate for valuation and depreciation, estima-
en términos de unidades terminadas. Para ob-
ción por valuación y depreciación (compañía
tenerlo se debe cambiar el
de seguros).
el
número de unida-
113
estimated
examine any vouchers not recorded in books at the time of flnishing our examination in order to ascertain unrecorded liabilities,
estimated costs, costos estimados, presupuéstales (son costos predeterminados).
estimated income taxes, provisión para impuesto sobre
exchequer
la renta.
examine
si
libros al
momento de terminar
hay pólizas no registradas en
los
nuestra revi-
sión para determinar los pasivos no registrados.
estimated profit in instalment sales, utilidades estimadas sobre ventas a plazo.
examine subsequent
collections of accounts re-
ceivable, examine los cobros posteriores de
estimation due to shares dicrease, estimación
cuentas por cobrar.
por baja de valores (bancos).
example of a program of supervisory spotchecking of clerical work, ejemplo de un progra-
estimation for devaluation, estimación por devaluación.
ma
para
la
revisión supervisoria en
el
lugar
de trabajo de oficina. eurodollar, eurodólar. excess of work, exceso de trabajo. evaluation techniques in léase versus buy, técnicas
de evaluación de arrendamiento contra com-
exchange, cambio, permuta.
pra.
exchange adjustment, even
if
a current period provisión
aun cuando para
is
el ejercicio
ajuste de
cambio
extranjero.
not planned,
en curso no se
exchange charge, cargo por cambio (por
haya planeado una provisión.
cos que cobran
evidence, evidencia, testimonio, prueba, declara-
tal
los ban-
servicio).
exchange control, control de cambios.
ción.
exchange controls with overvalued currencies, evidence of indebtedness, comprobante de una
controles de cambio con
deuda.
evidential matter, evidencia comprobatoria.
exchange depreciation, devaluaciones en bios y
ex dock, significa que
el
los
almacenes del puer-
de importación, siendo todos
ginados por
comprendida a cargo
cam-
exchange difTerence, diferencia en cambios.
del
exchange
vendedor".
losses, pérdida en
cambios, pérdida cam-
biaria.
ex quay, seguida del nombre del puerto, significa
que
los
extranjeras.
los gastos, ori-
puesta en depósito, aduana
la
monedas
precio se entiende "para
mercancía puesta en to
monedas sobreva-
luadas.
exchange on checks, cambio de cheques foráneos.
precio se entiende "mercancía a dis-
el
posición del comprador sobre muelle en
el
exchange-rate stability, fluctuaciones en
puerto señalado" (en comercio exterior).
ex ship, significa que
el
los tipos
de cambio.
precio se entiende "mer-
exchange
(to),
cambiar
(el
intercambio de
la
capa-
cancía puesta a disposición del comprador a
cidad de dos dispositivos de almacenamiento
bordo del barco, en
o posiciones).
el
puerto de descarga,
lista
para entrega, siendo los gastos de descarga
por cuenta del comprador, así
como
los gas-
exchange valué, valor de cambio.
(aduana)" (en comercio ex-
tos ulteriores terior).
exchequer
bilis,
nombre dado
pago del gobierno examine, examinar probar
la
(investigar, inspeccionar
exactitud.
palabra cheque; en
Por ejemplo, puede exami-
narse una factura para cerciorarse de
de los precios,
o com-
la
inglés; la
a las
de
promesas de
ella se
derivó
la
actualidad ya no exis-
ten y han sido reemplazados por "treasury
exactitud
bilis" (vales de la tesorería).
cálculo;, o extensiones y tota-
les). I
exchequer bonds, bonos de
la tesorería.
expense
114
exceptions
exhibit, anexo,
exceptions, salvedades.
cédula, exposición,
documento
fehaciente presentado en un tribunal de jus-
exceptions to practices, excepciones a
las prácticas
ticia.
(salvedades).
EXEVIB.WK
(Export and Import Bank of Wash-
ington), banco estadounidense del sector públi-
excerpt, extracto.
co, especializado en la financiación del comercio
excess profits tax, impuesto sobre utilidades ex-
exterior de los
EUA.
cedentes. exit instruction, instrucción de salida (instrumento
excess spending over budget, exceso de gastos sobre
el
que hace que
grama
presupuesto.
la
máquina continúe con
el
pro-
principal después de haber ejecutado
algunas repeticiones). excess-three code, código por exceso de tres (notación decimal codificada para dígitos deci-
expand operations, ampliación de operaciones.
males que representan a cada dígito decimal
como
el
número
binario correspondiente
más
expansión of the chart of accounts, ampliación del catálogo de cuentas.
dos).
expected cumulative under-and overapplied fac-
excise duties, impuestos indirectos.
tory expense; by months, acumulación anexcise tax, impuesto sobre consumos; impuestos
ticipada de gastos de fabricación aplicados de
más o de menos; por meses.
excedentes.
exclusión from income, exclusión de utilidades.
ex-coupon, bonos que se entregan correspondiente
al
sin el
próximo pago de
cupón
interés:
expedite, expedir.
expedition of notarized copies, expedición de copias simples o certificadas.
(término bancario).
expend execute
to date, gastado a la fecha.
(to), ejecutar.
expenditure, erogaciones (gastos). executive committee, comité ejecutivo.
expenditure account, estado de egresos. executive coordinator, coordinador ejecutivo.
expenditures on future crops, gastos en cosechas executive officer, dirección general, ejecutivo de
futuras.
alto rango.
expenditures, revenue, gastos de explotación (mi-
EUA, executive routine, EUA, master program, GB, master routine, GB, steering program, GB, steering routine, GB, programa patrón, programa maestro,
executive program,
programa
director, (rutina diseñada para pro-
nas).
expense, gasto (pérdidas y ganancias).
expense accounts, cuentas de gastos.
cesar y controlar otras rutinas).
expense account executive secretary, secretario(a) ejecutivo(a).
exempt from payment of the pago
de
o por funciones. El fírimero se tax, exentos del
del impuesto.
exempt income,
titles, títulos
utilidad exenta.
las
cuentas de
gastos (pueden llevarse por el objeto del gasto
se de cosa
refiere a la cla-
comprada o usada, como
salarios,
accesorios, publicidad, etc. El segundo se refiere a
una actividad particular o ejecución,
por ejemplo, mantenimiento del edificio, gas-
exempt
interest rate, tasa de interés exenta.
exempt wages,
salarios exentos.
exemption, exención, franquicia.
exemption of imports, exención sobre importaciones.
tos
de entrega, gastos de representación,
expense ledger,
libro auxiliar
etc.).
de gastos.
expense management, administración de
los gastos.
expense voucher, comprobante de gastos.
expenses account classifícation, clasificación de las
extensión
115
expenses
cuentas de gastos.
expenses, administrative, gastos de administra-
expensive-to-make product, producto costoso de fabricar.
experiences with renegotiation of government contracts, experiencias con reaperturas de contratos gubernamentales.
expenses advances to employees, anticipos para gastos de viaje y representación.
expert, perito.
expenses, advertising, gastos de publicidad.
expert accountant, perito contador.
expenses, capitalized, gastos capitalizados.
expert witness, perito.
expenses, collection, gastos de cobranza.
expiration of term, vencimiento del plazo, expiración.
expenses, development, gastos de promoción. expiration of time of delivery, vencimiento del
expenses, direct, gastos directos.
plazo para
la entrega.
expenses, factory, gastos de fabricación.
expired Insurance, seguros por devengar.
expenses, fínancial, gastos financieros.
expiry date, fecha de vencimiento.
expenses, general, gastos generales.
explanation of reclasification, explicación de
la
reclasificación.
expenses, general and administrative, gastos generales y de administración.
expenses in nondeductible investments, gastos en
export bounty, subsidio de exportación. export department, departamento de exportación.
inversiones no deducibles.
export duties, derechos aduanales sobre exportaexpenses, indirect, gastos indirectos.
ciones.
expenses, legal, gastos legales.
export duty, derechos de exportación.
expenses, manufacturing, gastos de manufactura.
export earnings, ingresos provenientes de
las
ex-
portaciones.
expenses, not allocated, gastos no aplicados.
export license, permiso de exportación. expenses, office, gastos de oficina.
export proceeds, producto de expenses, operating, gastos de operación.
expenses, organization, gastos de organización.
expenses, other, otros gastos.
nominal de
la
la
exportación; valor
exportación.
expository statements, estados complementarios.
expostulatory letter, carta de observaciones,
express and sepárate shifting, traslado expreso y expenses, prepaid, gastos anticipados. expenses, promotion, gastos de organización o
promoción.
por separado.
extend or continué credit to tinuar
el
(to),
emplear o con-
crédito.
expenses report, informe sobre gastos.
extended coverage, riesgo adicional (seguros).
expenses, sellíng, gastos de venta.
extensión, extensión (es tiplicación.
expenses, shipping, gastos de embarque.
Por
el
resultado de una mul-
lo tanto,
extensión significa
multiplicar ya sea para determinar
el resulta-
do o comprobar un resultado que ya ha sido expenses, travelling, gastos de viaje.
determinado).
16
external
extra-budgetary funds, fondos extrapresupuestaies.
external debt, deuda exterior. external
failed
memory. external storage, EUA, exterGB, memoria externa (materiales
extra charge, recargo, sobreprecio.
nal store,
separados de
la
computadora pero teniendo
in-
extra dividends, dividendos extraordinarios.
formación almacenada en lenguaje de máquina).
extra wage, sobresueldo. external national debt, deuda pública exterior. extract (to) the root, extraer
la raíz
(cube, cúbica).
externa! program, programa extemo (un programa
formado a base de
los interruptores del tablero
o un programa en una cinta perforadora, cual es introducida paso a paso en la
la
cobertura extraordinaria.
máquina extrawork, trabajo extraordinario.
durante su operación).
eyewitness, testigo ocular o presencial.
external trade, comercio exterior.
face
extraordinary coverage endorsement, endoso de
obra directa (trabajo directo) y gastos indirectos
amount, valor nominal.
de fabricación. face valué, es
el
valor nominal que aparece en
bono, acción, nota y en general en todo
el
título
factory expense applied, gastos de fabricación aplicados.
de crédito.
factory expense rates by level of production, cuota
facilities, instalaciones.
de gastos de fabricación por nivel de profactbílt report, informe de
hechos
ducción.
(crédito).
factory incentives, incentivos de fábrica (compen-
factor, comisionista.
sación).
factor ofmarketability, factor de negociabilidad.
factory land, terrenos. factorage, comisión o
paga a
el
tanto por ciento que se
factory ledger, libro mayor de fabricación.
los comisionistas.
factory order, orden de fabricación; orden de
factorial design, diseño factorial.
trabajo.
factoring. crédito industrial.
factory overhead, gastos generales de fabricación. factors for calculating addítional deduction, factores para el cálculo de la
factors to adjust cost
de ajuste
al
on
deducción adicional.
sale of property, factores
factory price, precio de fábrica.
factory process, proceso de fabricación.
costo para enajenación de bienes.
factory supplies, accesorios de fábrica. factory accounting. contabilidad industrial.
factory workers, obreros industriales. factory clerical, empleados de
la fábrica.
factual Information, información basada en hechos.
factory cost, contabilidad de
la
fábrica. fail (to), faltar a la
factor) cost
is
the total cost of the direct material,
direct labor,
and
indirect factory expense,
costo de fabricación es teria
obligación, quebrar, hacer ban-
carrota.
el
costo
total
de
la
ma-
prima directa (material directo), mano de
failed to
meet the requirements, no llenaba
requisitos.
los
117
failing
failing provisions, a falta de disposiciones.
Federal
family allowance, compensación familiar; asignación familiar.
failure, quiebra.
family industry, industria familiar (legislación failure to enter invoices for punchases, omisión
laboral).
del registro de facturas de compras.
family living expendítures, gastos de mantenimienfailure to
file
returns, omisión de presentar de-
to de la familia.
claraciones (de impuestos).
farm debt, deudas de propiedades
rurales.
failure to pay, falta de pago.
farm loan bank, banco de produce the books of account, the documentary evidence supporting individual
crédito agrícola.
failure to
faulty
work, trabajo defectuoso.
Ítems on the return, or other data requested
by the government, cuando no los libros
se presentan
feasibility study, estudio de factibilidad.
de contabilidad, documentación com-
probatoria de los renglones de las declaracio-
nes o no proporcionan los informes que se les solicitan (para la
featherbedding, imposición por parte de sindicatos
de trabajadores innecesarios.
determinación de impuestos
Federal and Local Conciliation Boards, Juntas
estimativos).
Federales y Locales de Conciliación.
Fair Labor Standard Act, Ley de Estándares de Trabajo Justos (que afecta los salarios míni-
mos, de
los
los
pagos por horas extra y
el
trabajo
federal
and
state
stamps taxes which must be
af-
fixed to the stock certifícates, impuestos federales
y estatales en timbres que deben estar adhe-
menores).
ridos a los certificados de acciones. fair
market valué, valor pone
real
de mercado (que su-
existencia de un gran
la
número de com-
pradores y vendedores bien informados, na-
Federal Communications Commission, Comisión Federal de Comunicaciones.
cionales, ya sea que existan realmente o no).
Federal Conciliation and Arbitration Board, Junfair prices,
EUA, GB,
precios justos.
fair return, utilidades razonables.
ta
Se usa para com-
pañías de ferrocarriles, luz, gas, etc.
fair valué, valor equitativo de venta, valor real (que
Federal de Conciliación y Arbitraje.
Federal Copyright Law, Ley Federal de Derechos
de Autor.
Federal
Di.strict, Distrito Federal.
se utiliza frecuentemente en la regulación de
tasas de utilidad para identificar una base
de equidad para recompensar a personas interesadas en
las
las
diversas
Federal Education Law, Ley Federal de Educación.
operaciones de federal excess profíts tax return, declaración
utilidad).
fe-
deral sobre utilidades excedentes. fall, baja.
Federal Executive Power, Poder Ejecutivo Federal. fall in
price (to), abaratarse.
Federal Fiscal Code, Código Fiscal de false
financial statements, estados financieros
la
Fede-
ración.
falsos.
federal gift taxes, impuestos federales sobre dofalse instrument,
falsifícation of
documento
documents,
mentos.
falsify, falsificar, falsear.
falsificado.
falsificación de docu-
naciones.
Federal Gross Receipts
Tax Law, Ley
Federal del
Impuesto sobre Ingresos Mercantiles.
Federal Labor Law, Ley Federal del Trabajo.
.
118
Federal
Land Bank and
Federal
Bonds, Bonos
del
Joint Stock
Land Bank
Banco Agrícola y
del
fíeld
fees billed in advance, honorarios cobrados por
Banco
adelantado.
Ganadero Federales.
engagements (per diem;
fees for specifíc
Law
Federal de
la
or
fíat
fíxed; contingent), honorarios por trabajos
of Agrarian Reform, Ley Federal
Reforma Agraria.
específicos (por día;
contingentes).
fijo;
Federal Personnel Income Taxes on Dividends,
fees for necessary signatures outside notary's
Renta Federal. Personal so-
office, honorarios por firmas recabadas fuera
Impuesto sobre
la
de
bre Dividendos.
Federal Registry of Taxpayers, Registro Federal
la
oficina del notario.
managers and
fees payable to
directors, honora-
rios a administradores y consejeros.
de Causantes.
Federal Reserve Board, Consejo de
la
Reserva
fellow shareholder, socio accionista.
Federal
FICA Federal Securities Acts, Leyes Federales sobre
tax expense, gastos por impuestos del Se-
guro Social.
In-
versiones.
FICA Federal Tax Office, Oficina Federal de Hacienda.
Federal Taxes on Income, Impuesto sobre
la
Renta.
Federal Taxpayers' Registry, Registro Federal de
tax payable, impuesto del Seguro Social por
pagar.
fiducial, fiduciario, fideicomisario.
fiducial distribution, distribución fiduciaria.
Contribuyentes (RFC). fiduciary, es
Federal Trade Conunission, Comisión Federal de
Comercio. Federal Treasury Department, Tesorería de
la
compañía
persona o sociedad (banco o
fiduciaria) a quien se confía
una
propiedad para los fines estipulados en
el
instrumento de fideicomisos; fiduciario,
fi-
deicomiso.
la
Federación.
campo
fíeld,
Federal Treasury Office. Oficina Federal de
(conjunto de uno o
siderados
como un
más
caracteres con-
todo; una unidad de infor-
mación), information field, campo de infor-
Hacienda.
mación.
federal
unemployment tax expense,
gastos por im-
field (display),
campo de
representación visual.
puestos de desempleo federal. field,
key, camfK) de clave.
federated entity or entities, entidad o entidades federativas.
field
management of salesmen,
administración de
vendedores. feed,
ELA,
GB,
feeder,
o máquina para
alimentador (mecanismo
distribuir energía
o
información).
feed hele, sprocket hole, perforación de contaje (la
perforación en una cinta, colocada entre
las
perforaciones de información que sirve
para contar
el
número de posiciones en
field (match),
field
(named), campo con nombre.
field (packed),
campo condensado.
la
field
cinta).
campo de comparación.
(packed data), campo de datos empaquetados.
feedback, reiroalimentación (en electrónica).
field (protected),
fees, honorarios.
field (sígned),
fees
and expenses, comisión
y gastos.
campo
campo de
field (unprotected),
protegido.
signo.
campo
sin protección.
119
field
longitud variable.
file
(output), archivo de salida.
workers, trabajadores del campo (legislación
file
(permanent), archivo permanente.
field (variable length),
field
campo de
filling
laboral). file
procedure, procedimiento de archivo (en
fichas).
fíght, fugas (en general en cualquier empresa).
fight ínflation (to), abatir
figures
rounded
rradas
al
la
dólar inmediato.
(completo con cubierta exterior, carpeta
file
protection, protección de archivo.
file
(random
file
(scratch), fichero transitorio.
file
(sequential), fichero secuencial.
access), archivo de acceso
al azar.
in-
presentar (una declaración de im-
terior),
processíng, proceso de fichero.
to nearest dollar, en cifras ce-
archivo, legajo, registro, expediente
file, fichero,
file
inflación.
puestos). file (sort),
fichero de clasificación.
a return withín 15 days after discontinuance
file
of the business, suspensión of operations,
file
system, sistema de archivo.
file
(temporary), archivo temporal.
suspensión de operaciones o traspaso y pagar impuesto que corresponda al periodo res-
file
(transaction), fichero de movimiento.
pectivo.
file
(update), fichero de actualización, archivo ac-
or transfer of ownershíp and pay the tax for such period, presentar una declaración,
dentro de los 15 días siguientes a
la
clausura,
el
tualizado.
away, archivar.
file
file
updating, actualización de ficheros.
charge-out card, recibo de expedientes de archivo.
file
filed strips, tiras archivadas (se usan file
clerk, archivista, archivero.
file,
copies, archivo de copias.
sitan referencias rápidas
file
cuando
pequeña y cuando
tidad de datos es
la
can-
se nece-
y frecuentes) (archivo
visible).
copy, copia para archivo.
filey
by "customer ñame", archivado por "nombre de cliente".
fichero de datos, archivo de datos.
file (data),
filing cabinets, gabinetes file
filing file (detall),
file
de archivo; fichero.
department, departamento de archivo. archivo de detalle, fichero de detalle.
indexing, índice del archivo (proporciona
la
clave
tales
cómo están arreglados los materiales; como catálogos, correspondencia, fac-
turas,
formas de solicitud de personal, órdenes
sobre
de compra, declaraciones de impuestos,
etc.).
of protest, presentación de
la
inconformidad
(ante el fisco).
filing
problem, problema de archivo
(su organi-
zación).
filing supplies (guides, tabs, file folders, plástic
signáis, labels, printed cards), accesorios de
archivo (guías, pestañas, carpetas de archivo, file
(input), archivo de entrada, fichero de entrada.
señales de plástico, etiquetas,
tarjeta.^
im-
presas). file
maintenance, mantenimiento de archivos.
file
marker, marca de
file
(master), archivo maestro de datos.
file
organízation, organización de archivo.
filing tray, archivero.
fichero. fill-ins,
de relleno (artículos).
filling, es la parte del la
cheque en
cantidad tanto en cifras
la
que
se escribe
como en
letras.
120
fílling
fílling
a petition, presentación de una
fílling proofs, presentación
solicitud.
fínancing
handbook, manual de
fínancial
finanzas.
fínancial institutions, instituciones financieras.
de pruebas.
fínancial interest, intereses financieros
fínal balances, saldos finales.
(la
per-
como propresta dinero como acreedor,
sona que invierte en una empresa fínal liquidation tax return, declaración final de
pietario
se dice
sociedades en liquidación.
o que
le
que tiene un interés financiero en
ella).
fínal settiement, liquidación final.
fínancial léase, arrendamiento financiero.
impuesto definitivo.
fínal tax,
fínancial leverage, ventaja financiera (se emplea fínance,
1.
capital necesario para organizar o en-
sanchar una empresa mediante
la
venta de ac-
siempre que existan intereses sobre
pasivo
el
o dividendos en acciones preferentes).
ciones, bonos, etc.; 2. teoría y práctica del crédito monetario.
fínance certifícates in circulation, certificados
fi-
fínancial
management, administración
fínancial
management
for
fínancial execu-
de finanzas para ejecu-
tives, administración
nancieros en circulación (financieras).
stafí'
financiera.
tivos financieros.
fínance or loan
bilis, giros
de préstamo o finan-
ciamiento (giros bancarios que pueden ser ex-
fínancial partner, socio capitalista.
tendidos contra saldos en bancos extranjeros y vendidos a personas que tienen que efectuar pagos fuera del país.
Pueden
ser también
extendidos contra bancos extranjeros con objeto de obtener fondos en
el
fínancial position, posición financiera.
país del
fínancial reliable, confiabilidad financiera. el
banco ñnancial responsability, responsabilidad financiera
extranjero).
(capacidad de un deudor para pagar sus comfínancial accounting, contabilidad financiera.
promisos, tomando
como
base sus propie-
dades).
fínancial assets, activos financieros.
fínancial statements, estados financieros.
fínancial assistance, ayuda financiera.
fínancial statements as of
...,
estados financieros
al...
fínancial backing,
respaldo económico, apoyo fínancial statements-avoid of
financiero.
income equalization,
estados financieros dejando sin efecto
fínancial
bonds
in circulation,
bonos financieros
la
com-
pensación de utilidades.
en circulación (financieras). fínancial statements of local municipalities, es-
fínancial companies, instituciones financieras.
tados financieros de municipalidades. fínancial tools of marketing, técnicas financieras
fínancial condition, situación financiera.
fínancial condition of the
de
borrower and the
risk
undertake by the lender, situación financiera
la
mercadotecnia.
fínancial year, ejercicio social (bancos); ejercicio financiero.
del prestatario y la garantía del riesgo por el
fínancing, financiamiento.
prestamista.
fínancial examination,
examen de estados
finan-
cieros.
fínancial expenses, gastos financieros, gastos de financiación.
fínancing and físcal environment, medio financiero y fiscal.
fínancing charges (consist of a yearly interest
on outstanding balances and of a service
121
financing
cargos por financiación (constan de un
fee),
interés anual sobre saldos insolutos y
comisión por
el
fíxed
físcal incentives, incentivos fiscales.
de una
servicio prestado) (en impor-
físcal legislation,
régimen
fiscal.
taciones). físcal period,
año
natural.
fínancing cost, costo de financiamiento. físcal policy, política fiscal.
fínancing institutions in México, instituciones
fi-
nancieras en México.
físcal
fínancing of capital goods (machinery, equip-
ment,
etc.), financiación
de bienes de capital
requirements, requisitos
físcal year, ejercicio social,
fiscales.
año
fiscal,
periodo
fiscal.
(maquinaria, equipo, etc.) (en importaciones).
fíxed allowances, concesiones
fijas.
fínancing of imports, financiación de importafíxed assets, activo
ciones.
fínancing the business, financiamiento del negocio.
fijo.
fíxed assets for offíces, activo
destinado a
fijo
oficinas.
fínancing the léase venture, financiamiento de
la
operación de arrendamiento.
fíxed assets tagged, activo
fijo
marbetado.
fíxed assets to funded debt, activo
fíne, multa.
fijo
a pasivo
consolidado. fínished goods producís, artículos terminados. fíxed-asset-to-long-term-debt ratio, relación de ac-
fínished goods stores, almacén de artículos ter-
tivo fijo a pasivo a largo plazo (indica el gra-
do hasta
minados.
el
cual podría contraerse
activo
el
fijo
en una liquidación y todavía cubrir sus oblifínished goods turnover, rotación de artículos ter-
gaciones a largo plazo).
minados. fíxed assets to net worth, activo
fínished output, producción terminada.
fíre
and casualty companies, compañías de seguros contra incendio y accidentes.
fíxed budget, presupuesto
de
las
fijo
fíre insurance, seguro contra incendio.
el
fírst
in,
social.
year, primer ejercicio
out,
fírst
PEPS
dades recibidas son lizan y las las
que
las
(las
entradas,
primeras que se
últimas que se recibieron. la
cantidad
el
presupues-
fijo (financieras).
fíxed capital goods, bienes de capital
fijo.
primeras uniuti-
se tienen todavía en existencia
(PEPS) produce
que se basó
de costos indirectos).
fíxed capital, capital
(fiscal).
FIFO, primeras
primeras salidas,
son
to
el ni-
alcanzado durante
periodo, aun cuando este nivel pueda ser
diferente de aquel en
fírst físcal
con-
(no contiene ajustes
estimaciones de los costos para
vel de actividad realmente
fírm ñame, razón
fijo a capital
table.
FIFO
más elevada de
fíxed charges are those expeases that
do not vary
with the amount of productíon, cargos
fi-
jos son aquellos gastos que no varían con la
cantidad de producción.
inventarios en los periodos de elevación de
fíxed costs, costos
precios).
total
fírst
fijos (los
costos cuya cantidad
no cambia o varía de acuerdo con
la
ac-
tividad de la producción, varían en el tiempo
symposium, primer simposio.
más que con
la
actividad, esto es, se puede
incurrir en ellos durante
first-time audit, primera auditoría.
determinado tiempo,
aun cuando no tenga lugar ninguna actividad físcal
administration, administración
fiscal.
de producción).
122
fixed-cycle
EUA, synchronous
fixed-cycle operation,
oper-
floor
flexible graphical budget,
de una computadora por
tiempo tas
fijo a las
presupuesto gráfico
flexible.
ation, operación de ciclo fijo (organización cual se asigna un
la
operaciones, no obstante és-
flexible or adjusted budget, presupuesto flexible
deben tomar en realidad menos tiempo que
o ajustado.
su aplicación).
flexowriter, flexowriter
fixed disk, disco
fixed
income
fijo.
las orillas
securities, valores de renta fija
(fi-
OWRITER"
fixed liability, pasivo,
OWRITER"
fijo (de
1
cinta auxiliar.
en
las tarjetas
el
"FLEX-
ocasiona que escriba automá-
bonos y do-
una
se envía a
TER" que,
usando
"TELETYPEWRIpor medio de ener-
la cinta
gía eléctrica transmite el pedido a la planta
cumentos).
adecuada.
de
fíxed-point representation, representación de punto fijo
se
ticamente una factura de seis partes. La cinta
Num. fixed maturity, vencimiento
con perforador de
Esta inserción de fijo intangible.
pasivo consolidado.
fijo,
perforadas por
sacan por nombre del cliente y por los productos ordenados y se envían a la "FLEX-
nancieras).
fixed intangible assets, activo
[las tarjetas
(EDGE-PUNCHED CARDS)
(notación aritmética en
la
mismo número de
dígitos,
plícitamente situado en
la
con
misma
el
La
cinta
hecha en
paque.
el
La
unidad receptora
partes y una lista de
Núm.
cinta
OWRITER"
punto im-
la
planta se usa para escribir un talón de
embarque de cinco
cual todas las
cantidades numéricas son expresadas por
la
2
de
la
em-
"FLEX-
se usa en un convertidor de cin-
ta a tarjeta perforada].
posición de-
terminada).
padded card,
flimsy,
fixed price, precio
[papel
tarjeta intercalada
delgado (cabeza de copias) distribuido con
fijo.
tarjetas perforadas].
fixed price contraéis, contratos a precio alzado (constructoras).
float,
1
.
venta de títulos; ofrecer en venta una emi-
sión de bonos, acciones u obligaciones para
fixed rate, cuota
fija
(en las tarifas de impuestos).
reunir capital; 2. conjunto de se encuentra en vías de
fixed tangible assets, activo
fijo tangible.
documentos que
cobranza (término
bancario).
fixed-time fínancial certificates, certificados finan-
floating debt, deuda circulante.
cieros en circulación (financieras).
floating point, punto o
fixed trust
and other
y otras formas secundarias.
fijos
bada por
de cuota
fija
(una cuota
cliente y contador, es
el
fija
apro-
acordada
con anticipación, provee circunstancias imprevistas para
flotante.
floating-point cakulation, cálculo con punto o flotante (cálculo
flat-fee basis, base
coma
lesser forms, fideicomisos
que no se desarrollen durante
el
riable de!
que considera
la
coma
posición va-
punto o coma decimal o binario y
que consiste en escribir cada número deter-
minando su signo por separado, coeficiente y exponente).
curso del examen). floating-point routine, rutina de punto o flat
flat
screen, pantalla plana.
traveting per
como
diem allowance, cantidad
coma
flo-
tante (rutina de instrucciones codificadas en
secuencia apropiada que ordena a
la
compu-
fija
tadora efectuar un cálculo con las operacioviáticos.
nes de punto o
coma
flotante).
flexible budget, presupuesto flexible (da cifras para
una gama de posibles niveles de actividad.
floating policy, póliza abierta (o flotante).
Permite una comparación más clara de los gastos
reales
con
los
presupuestados, ya que
muestra los gastos en que deberá incurrirse para
el
nivel
de ventas realmente alcanzado).
floor broker, corredor de piso (cierra negocios en el
piso de
la
bolsa por cuenta de otros
miem-
bros de ésta que tienen más órdenes en dis-
123
floor
tintas acciones,
de
lo
que pueden manejar por
sí solos).
foreign
foot,
suma (una suma
es el total vertical de una co-
lumna de
Por
cifras.
lo tanto,
sumar
significa
adicionar una columna de cifras ya sea para
determinar
floor tnanager, gerente de piso.
o comprobar
el total
que ya ha
el
sido determinado).
floor plan, diagrama. foot (to), sumar una columna de números.
floor-plan note, serie de documentos (cuando se efectúa una compra, se paga un anticipo o en-
ganche y por
el
el
resto en
footed, sumas verificadas.
una serie de documentos footing corrections, correcciones en las sumas.
saldo de la operación).
footnotes, notas.
floorplannjng, certificado de depósito.
whom
for account of
floppy disk, disquete, disco flexible.
flotating rate capital notes
due 19
,
obliga-
ciones con tasa de interés variable y venci-
miento a 19
may
it
concern,
EUA, GB,
por cuenta de quien corresponda.
number
for the exact
of day between the date
of acquisitíon and the end of the year, por
número exacto de
.
el
días entre la fecha de ad-
quisición y el final del año (método de depre-
flow chart, diagrama de
flujo.
ciación cuando los activos se adquieren durante
año).
el
flow chart (data), diagrama de flujo de datos.
number of months from the beginning month following the month of acqui-
for the
flow chart (program), programa del diagrama de
of the
sitíon to the
flujo.
end of the
número de meses a flcw diagram, diagrama de
que sigue
flujo.
del
flow direction, sentido de
flow of cost díagrammed, diagrama o esquema del flujo
de
año
te el
flujo.
fiscal
de
la
adquisición hasta
el
mes final
(método de adquisición duran-
año).
for the purposes of the worker's share in the profit
los costos.
al
fiscal year, por el
partir del principio del
of companies, para
los efectos
de
la parti-
cipación de los trabajadores en las utilidades
de
flow of paperwork, flujo de documentación.
O. B. destination (means the transportation charges to the destination are borne by the seller), destinación L.
A. B. (significa que
empresas.
for what, concepto.
flow process chart, diagrama del proceso.
F.
las
los
cargos por transporte a su destino corren por cuenta del vendedor).
forcé majeure, fuerza mayor.
mínimum
access programming, programming, optimum coding, optimum programming, programa-
forced coding,
mínimum
latency
ción óptima (programación de F.
O. B. shipping point (means the transportation charges from the point of shipment are borne
se necesite
sacar
la
tal
manera que
un tiempo mínimo de espera para
información de
la
memoria).
by the buyer), punto de embarque L. A. B. (significa
del punto
que
los
cargos por transporte a partir
forecast, forecasting, pronóstico, estimación.
de embarque corren por cuenta del
comprador).
forecasting cash position, pronóstico de
la
dispo-
nibilidad del efectivo.
folder, carpeta (cubierta interior).
foreclosure, to, entablar y decidir un juicio hipofolder system, sistema de carpeta.
follow-up, insistencia, recordatorio.
tecario (término bancario).
foreign aid, ayuda exterior.
124
foreign
foreign branches, oficinas (sucursales) en
el
ex-
franchises
format, formato.
tranjero.
formal control, control de formato (en un sistema foreign currency, divisa (moneda, billete o efecto mercantil de cualquier país extranjero).
de perfoi^ón de tarjetas se selecciona un de éstos por
foreign currency registry book, registro de mo-
sis-
tema de mlerruptores por medio de un tablero el
cual se debe imprimir
la
posi-
ción de cada carácter incluyendo los espacios).
nedas extranjeras.
forms, bookeeping, formas de contabilidad. foreign investment, inversión extranjera. foreign legal entities, personas morales de nacio-
foreign purchases, compras en
foreign sales, ventas
al
FORTRAN (FORmula
TRANslation),
tra-
ducción de fórmulas (nuevo sistema que sim-
nalidad extranjera.
el
extranjero.
extranjero.
plifica
considerablemente
ra las
computadoras electrónicas).
programación pa-
la
fortuitous sales, ventas eventuales.
foreign transactions, transacciones internacionales.
forward buying, compras
foreign venturer, empresario extranjero.
forward contract, contrato
foremanship, supervisión.
forward coverage
a futuro.
a plazo.
policies, pólizas de cobertura
futura (garantiza pérdidas contra cuentas por
foremen,
jefes de cuadrilla (en la
toma de inven-
cobrar establecidas durante tivo de la póliza) (seguro
tarios).
forward exchange,
foreword, prefacio.
término efec-
el
de
crédito).
de cambio a futuro (ban-
tipo
cos). forfeit, multa, pérdida legal
miso, incurrir en
la
de un derecho, deco-
pena de embargo o con-
forward quotations, cotizaciones para entrega futura.
fiscación.
forfeited contract. contrato incumplido.
forfeiture, confiscación, secuestro, decomiso, pér-
forwarder, remitente. forwarding, expedición.
dida de bienes, multa.
forwarding agent, agente aduanal. forge documents, documentos falsificados.
forwarding fees paid, gastos aduanales pagados. forged check, cheque falsificado. founders' capital stock, acciones de fundador.
forged documents. documentos falsificados. founders' shares, acciones de fundador. forgery, falsificación.
foyer table, agrupación profesional.
form of letter, forma de
carta (en mecanografía).
tumble card,
fractional card,
form of the business
unit, estructura de la unidad
comercial.
jeta múltiple
parte de
la
tarjeta, se
formal fínancial reports, informes financieros esenciales.
dio de
la
tarjeta invertida, tar-
(donde se necesita solamente una
capacidad de
busca
la
la
columna de una ésta por me-
economía de
repetición del diseño.
tirse varias
Pueden inver-
secciones y una sola tarjeta viene
a estar disponible para registro múltiple).
formal meeting, asamblea ordinaria (de accionistas).
franchises, concesiones o franquicias (pueden
te-
ner vida limitada o ser perpetuas; ser revo-
formal resignation, renuncia formal.
cables o irrevocables por
el
cedente. Pueden
125
franking
obtenerse gratuitamente o por una cuota pe-
frozen
freight rate, tarifa de
fiete.
riódica o determinada suma. Si se adquieren
mediante compra,
la
cuenta de concesión se
frequency bars chart, gráfica de barras de
analiza y verifica por costo y amortización. Si
no existe costo de
la
concesión, se compa-
ran las rentas periódicas con
las
contratadas).
frequency curve, curva de frecuencias de
franking machine, máquina franqueadora.
la
cualesquier dos límites sería pro-
ella, entre
1
.
apoderarse de
la
(la altura
curva en cualquier punto sería propor-
cional a la frecuencia en este punto y área bajo
fraud, fraude (es un acto falso y desleal y puede utilizarse para cubrir un desfalco. Consiste en
to
fre-
cuencias.
porcional a
frecuencia de ocurrencia den-
la
de éstos).
tro
propiedad sin conocimien-
o autorización de su dueño,
2. falsear
una
frequency rate =
situación: ya sea sin saberlo o por crasa ne-
number of
gligencia).
X fraud and embezzlement, fraude y abuso de contotal
fianza.
disabling injuries
000 000
1
number
of man-hours worked
fraudulent declaration, declaración fraudulenta. índice de frecuencia (puede definirse
mero de
free coinage, acuñación libre (bancos).
llón
como
el
nú-
lesiones que incapacitan, sufridas por mi-
de horas-hombre trabajadas)
índice de frecuencia
=
free goods, mercancías exentas de derechos.
número de free
list, lista
de artículos exentos de derechos,
lesiones que
lista
X
incapacitan
1
000 000
de personas exentas de pago.
número free
market rate of exchange,
tipo de
cambio
de horas-hombre
total
libre.
trabajadas
free surplus, superávit disponible.
frequency series,
free trade, libre cambio, comercio libre.
fringe benefits, prestaciones adicionales.
freedom
fringe compensation, compensación adicional.
to sell, libertad para vender.
freight, fiete, acarreo.
serie
from the inventory of
de frecuencias.
fixed
freight
and cartage,
fietes y acarreos.
freight, coilect, flete por cobrar.
freight forward, fiete pagadero en destino.
freight in, fiete de entrada; flete de compras.
a.s.sets
as of
,
and make on that tape a brief description of the main equipments. Check the tape agaiast the auxiiiary cards of fixed assets and indicate on such tape the cash or journal vouchers where we
obtain a tape of the
as.sets
can Tmd the invoices covering acquisition of the more significant equipments, del inventario de activo
fijo al
,
obtenga una
tabulación de los activos y haga sobre ella una
freight note, factura de
flete.
breve descripción de los equipos principales. Verifique
freight out, Hete de salida; flete de ventas.
la
tabulación contra las tarjetas auxi-
liares e indique
sobre aquélla
las pólizas
de
egresos o diario en donde se pueden localifreight outwards,
fiete
o acarreo a cargo del
vendedor.
freight payable, fiete a pagar.
zar las facturas que cubren los
front-line
la
management, administración de primera
línea.
freight prepaid, fiete pagado por anticipado, porte
pagado.
adquisición de
más importantes equipos.
frozen credit, crédito congelado.
126
fuel
fundamentáis
o
fuel, combustible.
(b) convertir
una entrada sencilla a una
sa-
lida múltiple). full
amount, valor
full
authority, amplios poderes.
full
automatic processing, procesamiento comple-
total.
management, administración
functional
funcional.
functional type of organization structure, estructura de organización tipo funcional.
tamente automático (procesamiento de datos
por medio del cual
la lectura,
modificación
functionary, funcionario.
y escritura de los resultados se efectúan de ma-
fund, fondo.
nera automática).
full disclosure,
fund, accumulative (cumulative) sínking, fondo
información completa.
de amortización acumulativo. full
endorsement, endoso en procuración.
full
explained, completamente explicado.
fund balance sheet, balance general por fondos. fund, contingent, fondo para contingencias. full-fledged professionals, profesionales maduros.
fund flow exposure, posición full
del flujo de fondos.
indorsement, endoso en procuración. fund, general, fondo general.
full-line wholesaler, mayorista
de toda
la línea.
fund, imprest, fondo
fijo.
full-paid shares, acciones pagadas.
fund, nonaccumulative (noncumulative) sinking,
fondo de amortización no acumulativo.
full
pay, sueldo completo.
full
power of attorney, poder
fund, pensión, fondo de pensiones.
general.
fuli-screen, pantalla completa.
fund, petty-cash, fondo de caja chica.
"full shot costs", "costos de conjunto".
fund, preferred stock sinking, fondo de amortización de acciones preferentes.
employment, jomada de horario completo.
fuil-tüne
fund, redemption, fondo de amortización. full-time stafT, personal de tiempo completo.
fund, renewai, fondo de reposición. fully depreciated, totalmente depreciado.
fund, superannuation, fondo de pensiones de function code,
GB,
ational code,
function number,
EUA,
mando de operación ción que designa
la
GB,
operation code, (la
oper-
vejez.
EUA,
parte de una instruc-
operación aritmética, lógica
o transporte a ejecutarse); clave de opera-
fundamentáis of efTective communication,
prin-
cipios fundamentales para una comunicación
más
efectiva.
ción.
fundamentáis of finance and accounting for nonfunction digits, cifras funcionales, dígitos funcionales (aquellos dígitos de
trucción que determinan tica
una palabra de
la
ins-
operación aritmé-
fmancial executives, principios fundamentales
de finanzas y contabilidad para ejecutivos
no financieros.
o lógica a ser ejecutada).
fundamentáis of inventory management and confunction keys, teclas de funciones.
trol, principios
de administración y control
de inventarios. function table program, programa del cuadro de funciones (un programa que: cir
(a)
una entrada múltiple a una
puede redu-
salida sencilla
fundamentáis of marketing, principios de mercadotecnia.
127
fundamentáis
fundamentáis of marketing for nonmarketíng executives, principios de mercadotecnia para ejecutivos
Gantt
funds were provided by,
no entendidos en mercadotecnia. furniture
fundamentáis of sales management for the trict sales
los recursos provinieron
de (estado de origen y aplicación de recursos).
manager or
dis-
and
liario
fixtures, muebles y enseres; mobi-
y equipo.
sales supervisor, prin-
cipios de administración para gerentes regio-
furniture and real estáte, muebles e inmuebles.
nales o supervisores de ventas.
future contract, contrato a futuro, compra o venta
funded debt, pasivo consolidado.
de divisas a un cambio determinado, pero con
funded debt to working capital, pasivo consoli-
trato (en
pago diferido hasta una fecha
dado a
capital
fijada
en
el
con-
comercio exterior).
de trabajo. future deli verles, remesas futuras.
funded indebtedness, pasivo a largo plazo. future fínancial needs of business, futuras nece-
funded methods of fínancing, método de
fínan-
sidades financieras de los negocios.
ciamiento con reservas (en retiros de perfuture of the bank-corporate relationship and ac-
sonal).
count compensation, futuro de
las relacio-
nes entre bancos y corporaciones y compen-
funded plans, planes consolidados.
sación de cuentas.
funds held under reinsurance treaties, fondos
se-
futures to receive, futuros a recibir (bancos).
gún convenios de reaseguro. funds
in
charge of Mr..., fondos a cargo
del Sr...
futures withheid, futuros a entregar (bancos).
nar
gain, ganancia, utilidad.
el
beneficio del "diferencial" (en pala-
bras financieras "diferencial" significa
gain on foreign exchange, utilidad en cambios.
empleo de fondos que implican
gain on realization, utilidades en realización.
yor utilidad que ese costo
fijo,
con
la
el
cierto costo
esperanza de ganar con ellos maal
hablar de obli-
gaciones).
gain on sale of capital assets, utilidad en venta de gainful occupations, actividad remunerada, ocu-
acfivos fijos.
paciones lucrativas.
gain on the sale of fixed assets, utilidad en
de activos
la
venta
gainfully occupied population, población econó-
fijos.
micamente gain on the sale of securities, utilidad en
la
activa.
venta galley proofs, pruebas de galera.
de valores.
gain or loss on disposition of fíxed assets,
dad o pérdida en venta de activos
utili-
gang summary, perforadora sumaria, reproductora sumaria (perforadora para los datos obteni-
fijos.
dos en tarjetas por transferencia eléctrica de gain or loss resulting from the fluctuations of
such currencies, sulte
de
utilidad
las fluctuaciones
o pérdida que
otra máquina).
re-
de dichas monedas.
Gantt task and bonus plan, plan de Gantt de
grati-
ficaciones o bonos (proporciona una gratifi-
gain the beneFit of "leverage"
[in fínancial
par-
means the use of funds cost in the hope of eaming
lance "leverage"
beaming a
fíxed
a higher rate than that cost
(to)],
para ga-
cación o bono
al
empleado, calculado como
fwrcentaje del salario por hora garantizado,
cuando su producción por hora
minado estándar).
llega a deter-
128
garnishee
gamíshee law for para
el
taxes, ley
económicocoaaiva
glut
general-purpose sample, muestra universal.
pago de impuestos. general routine, rutina general (rutina escrita en
garnishment, emplazamiento (de un
clave de computadora, diseñada para resol-
juicio).
ver ciertos problemas especializándose en un
problema determinado cuando
general accountant, contador general.
nan
los valores
se proporcio-
paramétricos adecuados).
general accounting, contabilidad general. general salaries, sueldos generales. general and administrative expenses, gastos gegeneral standards, normas generales o personales.
nerales y de administración.
general strike, huelga general.
general balance, balance general.
General Coordination of Administrative Studies
generally accepted accounting or auditing appU-
Mé-
cable in the circumstances, principios de con-
for the Presidency of the Republic of xico, Coordinación General de Estudios nistrativos para la Presidencia
de
la
Admi-
tabilidad
República
o auditoría generalmente aceptados,
aplicados de acuerdo con las circunstancias.
de México. generally accepted accounting principies, prin-
general coordinator, coordinador general.
cipios de contabilidad generalmente aceptados.
generally accepted accounting procedures, pro-
general expenses, gastos generales.
cedimientos de contabilidad generalmente
general factory overhead, costos o gastos ge-
aceptados,
nerales indirectos de fabricación o producción
(incluyen
el
costo de adquisición y mante-
nimiento de
las
gentleman agreement, convenio
verbal.
instalaciones para la pro-
ducción y diversos costos de fabricación. Se incluyen las depreciaciones de
la
geographical
filing, archivo
geográfico (para es-
tados, ciudades, sucursales de territorio y
planta e
instalaciones, renta, calefacción, alumbrado,
áreas de vendedores).
fuerza, impuestos, seguros, teléfonos, viajes,
getting the
etc.).
work accepted,
aceptación del trabajo.
donación, dote, prenda.
general information, información general.
gift,
general ledger, libro mayor.
gift in
general manager, gerente general.
gigabyte, mil millones de bytes.
general manager administrative, gerente admi-
gilt
kind, donación en especie.
edged, óptima calidad o mérito superior, o
emplea para designar bonos, pagarés, general
pri-
merísima clase, o clasificación suprema; se
nistrativo.
mínimum
salaries, salarios
libran-
zas y títulos de crédito en general (término
mínimos ge-
bancario).
nerales.
general or fínancial accounting, contabilidad ge-
giro bank,
GB,
giro bancario.
neral o financiera.
give evidence (to), dar testimonio, declarar.
general plan of the accounting system in operation, plan general del sistema
de contabilidad
give notice of
general-purpose computer, computadora de propósito general, computadora universal (compu-
tadora con
la
new employees, comunicar
glean
(to),
(information), recoger datos cuidado-
samente.
cual los diversos problemas pue-
den ser resueltos).
los avi-
sos de alta (seguridad social).
en operación.
glut, abundancia, gran acopio.
129
go
go into the store,
un artículo o producto
to, tener
gross
government
official, funcionario público.
(en almacén).
govemment-owned piedad
going business, negocio en marcha. going valué, valor
enterpríses, empresas de pro-
estatal.
government revenues, ingresos públicos
inicial.
gold paritíes, paridades de oro (en
la
moneda).
government los,
(fiscales).
securities, valores del gobierno (títu-
bonos,
etc.).
goid standard, patrón oro.
government subsides, goods and services, bienes y
subsidios gubernamentales.
servicios.
grant, concesión, donación, permiso.
goods completed,
artículos
o productos terminados. grant-in-aid, subsidio.
goods in process,
artículos
o productos en proceso. grant loans to
goods in transit, mercancías en
(to),
conceder préstamos
a.
tránsito.
granting of credit, concesión de crédito. goodwill, crédito mercantil, guantes, plusvalía, pres-
grantor, cesionario, cedente, otorgante.
tigio profesional, traspaso.
goodwill and taxation, crédito mercantil e im-
goodwill in accountancy, prestigio profesional en la
grants from federal and local governments, subsidios de gobiernos federales y locales.
puestos.
graphic reporting, información por gráficas.
contaduría.
graphical budget, presupuesto gráfico.
government, gobierno, dirección. graphical-numerical method, método numérico
government agency, organismo o dependencia gubernamental
gráfico.
.
graphics terminal, terminal gráfica.
government authorities, entidades
públicas, gu-
bernamentales u oficiales.
gratuity, gratificación.
government bond and bank deposits with rest in tales el
Bank
inte-
of México, valores gubernamen-
great gross, doce gruesas o 144 docenas tomadas
como
unidad.
y depósitos bancarios con intereses en
Banco de México
greenbacks,
(financieras).
billetes
un dibujo con
government bonds, bonos
government empioyees, empleados government expenditures, gastos government loans, préstamos por
el
EUA,
del Estado.
públicos.
públicos.
(créditos) otorgados
tinta
verde
District,
Gobierno
del Distrito Federal.
Government of the Municipaiities, Gobierno de
grievance handiing, manejo de quejas. gross amount, importe
total.
gross average weekly earnings, ingresos brutos
Gross Commercial Revenue Tax Law, Ley Federal sobre Ingresos Mercantiles.
gross domestic product, producto nacional bruto.
gross earning, ganancia bruta.
tados.
que tenían
dorso (en los
1862); papel moneda.
los Municipios.
Government of the
legal
al
medios por semana.
gobierno.
Government of the Federal
de circulación
States, Gobierno de los Es-
gross income, ingreso bruto.
130
gross
handle
groups Ufe Insurance, seguro de grupo sobre
gross investment, inversión bruta.
la
vida; seguro de vida colectivo.
gross margin, utilidad bruta.
growth of large-seale enterprise, desarrollo de gross margin
gross
markdown,
empresa en grande escala.
la
to sales, utilidad bruta a ventas.
guarantee by endorsement, aval.
rebaja total.
guarantee deposits In bujing of shares, depósitos
gross output, producción bruta.
de garantía en gross premium, prima
la
compra de acciones.
total.
guaranteed annual wage,
salario anual garan-
tizado.
gross profit, utilidad bruta.
guaranteed stocks, acciones garantizadas
gross profit margin, margen de utilidad bruta.
(el
pago
de dividendos está garantizado por una empresa, otra que la emisora) limitadas
gross profit on sales, utilidad bruta en ventas.
po
al
gru-
ferrocarrilero.
gross-profit rate, tanto por ciento de utilidad bruta.
guarantees authorized, avales otorgados (financieras).
gross receipt, ingreso bruto.
gross revenue, ingreso bruto.
guarantor, fiador, garante.
gross savings, ahorro bruto.
guaranty, garantía, colateral, endoso, prenda.
gross wage, salario bruto.
guaranty deposits, depósitos en
gross weight, peso bruto.
guide card,
tarjeta indicadora
ce con resolución,
ground
a través de
rents, censos.
la
la
garantía.
(una tarjeta de índi-
cual no necesita pasar
máquina).
group accident Insurance, seguro de grupo con-
gulde Unes for developlng the annual marketing
tra accidentes: seguro colectivo contra acci-
plan, guías para elaborar el programa anual
dentes.
de mercadotecnia.
gulde Unes for effective
group Insurance plans, planes de seguros de grupo (planes para
EDP systems project ma-
nagement and control, indicaciones para
seguro colectivo).
el
temas efectivos de administración de
group work,
sis-
PED
y
control de proyectos.
trabajo de equipo.
H habllltatlon loans, préstamos de habilitación o avío
handbook, manual.
(financieras).
Halsey premiun plan, plan de gratificaciones de Halsey
(se garantiza al
mo
por ahora y se
nal
como
le
empleado un pago míni-
Handbook
of Cost Accounting Methods, Manual
de Métodos de Contabilidad de Costos.
paga una cantidad adicio-
recomf)ensa por
el
tiempo ahorrado
de producción efectiva comparado con
el
tiem-
po estándar de producción).
hand-feed punch, perforadora de mando manual (perforadora manual con 15 teclas de las cuales 12
son para perforar y las 3 restantes para
espaciar, saltar y sacar la tarjeta).
hand operated adding machine, sumadora manual.
hand account-keeping,
handle Incoming and out going maU, manejar contabilidad manual.
correspondencia que entra y
sale.
la
131
handiing
handiing charges, gastos de manejo de mercancías.
hold
hedging, cubrimiento, es un seguro empleado por los
comerciantes en granos, monedas extran-
jeras, algodón, títulos
handiing surplus inventory equipment, manejo
de crédito,
etc.,
para
de excedente de inventario de equipo (equi-
evitar las pérdidas ocasionadas por las fluc-
po
tuaciones de precios.
inactivo).
hard copy, copia en
hidden labor
papel.
mano de
losses, pérdidas ocultas de
obra.
hard
disk, disco duro.
hierarchical account numbering, numeración je-
hard money, moneda
rárquica de cuentas.
fraccionaria, morralla.
hierarchy, jerarquía.
hardware, elementos componentes; material
(los
dispositivos mecánicos, magnéticos, eléctri-
high-speed computer, computadora de
cos y electrónicos de los cuales está formada
cidad, (computadora por
una computadora).
rapid
GB, high-speed store, G*, memory, EUA, rapid storage, EUA,
memoria de acceso rápido hash control, control parcializado; verificación por
hash
la
suma de
cual las
high-speed memory,
de elementos.
medio de
alta velola
operaciones se efectúan a alta velocidad).
hash, información no significativa; elección arbitraria
medio de
memoria de
valores arbitrarios.
total, total parcializado (total bitraria para su verificación),
la
(la
sección de
la
cual la información puede ser
obtenida con gran rapidez).
la suma arsuma de veri-
de
high-speed punched-card machine, perforadora de tarjetas de gran velocidad.
ficación.
highway, bus, barras colectoras haulage, acarreo, transporte, arrastre.
ria
sobre
la
[(a)
una trayecto-
cual se transmite alguna informa-
ción de cualesquier de las fuentes a algún des-
hawker, vendedor ambulante.
tino;
(b)
un conductor eléctrico capaz de
transportar una gran cantidad de corriente].
hawking of labor from door
to door, ofrecer
el
trabajo de puerta en puerta.
hire, emplear.
hawrer, vendedor ambulante.
hire purchases, compras a plazo.
head count, cuenta
hiring of labor, contratación de trabajadores.
head
principal.
ofTice, casa matriz.
historical cost sheet, tarjeta u hoja de costos históricos.
head sheet, hoja membretada. historical
head storekeeper,
jefe de almacén.
manual, manual
histórico (para propor-
cionar información histórica sobre
la
em-
presa).
header card, bre
tarjeta patrón, tarjeta perforada,
y dirección del
cliente
(cuentas
nompor
hold a meeting
(to), celebrar
una asamblea.
cobrar).
hold (of a stup), bodega. heading, encabezado, membrete. hold-overs, cheques y otros documentos que no headline, título o encabezado.
pueden ser cobrados por
el
banco
el
día de
su recibo porque tienen alguna irregularidad.
heavy industry,
industria pesada.
hold
hedge against
inflation, barrera a la inflación (in-
versionistas).
(to),
EUA,
nondestructive reading,
GB,
lec-
tura indestructiva, mantener, retener (retener la
información contenida en un dispositivo de
132
holder
memoria para copiarlo en un segundo dispo-
hypothecation
bouse salesman, agente de mostrador.
sitivo).
bousefurnisbings, muebles y enseres. holder, tenedor, portador.
housing, vivienda, habitación. holders, cuentahabientes (bancos).
housing deposits, depósitos de vivienda. holding, controladora; valores en cartera.
holding company, casa matriz, compañía tene-
bow and
wbat kind of business a foreign
in
in-
vestor can invest in México?, ¿en qué y có-
dora, compañía de valores, sociedad de con-
mo
invertir
un extranjero en México?
tbe product
manager concept work?
puede
trol.
Hollerith machines, máquinas Hollerith (máquinas
con
tarjetas perforadas
de
la International
how does
¿cómo funciona
Bu-
el
concepto de gerencia del
producto?
siness Machines).
hollow square, espacio vacío (inventarios en blo-
how
to contruct tbe probabilistic sales forecast,
cómo fomular el pronóstico
ques sólidos por barriles, cajas o bolsas).
probabilístico de
ventas.
heme
delivery, entrega a domicilio.
how to establisb borne market, mercado
interior.
a management by objetives pro-
gram, cómo
establecer un
programa de ad-
ministración por objetivos.
borne office, casa matriz.
bow borne territory, zona local (doméstica).
to
improve tbe present product Unes, cómo
mejorar las líneas de productos actuales.
horizontal analysis, análisis horizontal.
bow
to
measure advertising
medir
la
effectiveness,
cómo
eficacia de la publicidad.
horizontal trend analysis, análisis de tendencias horizontales.
how
to plan
and execute an efTective market recómo planear o formular y eje-
search study,
horse trading, "negociación".
cutar un estudio efectivo de mercados.
host country, país anfitrión, país huésped.
how hourly earnings, tingresos por hora.
changes
to plan
product,
cómo
in tbe
market posture of tbe
planear los cambios de
tura del producto en el
la
pos-
mercado.
hourly wage rate, salario por hora tiempo normal.
human
resources, recursos humanos.
buman
resources planning and professional de-
bourly wages, salarios por hora.
hours of work, horas de
trabajo.
velopment, planificación de recursos humanos y desarrollo profesional.
house
bilis, letras
de cambio giradas por un ban-
co contra una sucursal o agencia (término
bybrid computer, computadora híbrida (compu-
bancario).
tadora que usa unidades de cálculo analógico
EUA, nonproductive operations, EUA, overhead, EUA, redtape operations,
house keeping,
operaciones accesorias (operaciones de com-
con
la
provisión de almacenamiento digital so-
bre cintas magnéticas de situación y meca-
nismos de entrada y salida
digitales).
putadora que necesitan un programa, pero que
no contribuyen directamente a resolver problema).
el
hypothecation, hipoteca, prenda, garantía, grava-
men, pignoración.
133
identifíed
identification
and
ímprovements
xistencia legal del estado de la huelga (legis-
definitions of inssues, identifi-
lación laboral).
cación y definición de problemas.
identifíed cost, costo identificado (que representa el
identiñed-unit cost, costo unitario identificado
la
the taxes
had been overpaid,
immediate former chairman, presidente
anterior.
immovables, bienes inmuebles o
raíces.
contabilidad específicamente
pagada por dicho
artículo. Este
requiere ciertos medios para
procedimiento
la identificación
del precio del artículo).
impact of the computer on marketing decisión making, impacto de
la
computadora en
las
de-
cisiones a tomarse en mercadotecnia.
idle capacity loss, pérdida por capacidad desper-
diciada.
impairment of the capital of the Corporation, menoscabo del capital de por
la
sociedad (reducirlo
las utilidades).
en ca-
idle casli, efectivo ocioso (fondos excesivos
implementing the recomendations, medios para
ja y bancos).
poner en práctica
las
recomendaciones.
tiempo ocioso.
idle time,
implements, idle
pago de im-
si el
(el
inventario para un artículo en particular de-
be valuarse en
if
puestos se hubiera hecho en cantidad mayor.
precio neto de adquisición).
útiles,
herramientas.
time labour cost, costo del tiempo perdido. implied negative response, negativa implícita.
if
a party states that he
come
tax,
si
ís
a taxpayer of the in-
las partes
manifiestan que son
causantes del impuesto sobre
import
article, artículo
de importación.
la renta.
import duty, derecho de importación. if
after the set-off there
by the taxpayer,
si
is still
a balance owed
operada
la
queda algún saldo a cargo del causante.
if
funds urgently needed, urgentemente (en
la
si
import
necesita los fondos
pérdida o robo de los che-
ques de viajero).
if
"on
if
is
un reembolso
da o robo de
los
tarifT, arancel
important
de importación.
— in the event of loss or theft of tra-
velers checks, importante
—en el
caso de pér-
dida o robo de los cheques de viajero.
the spot" refund
cesita
import permit, permiso de importación.
compensación
not required,
al
momento
no ne-
si
importer, importador.
(en la pérdi-
cheques de viajero).
practical obtain direct confirmation of the
imprest, pago adelantado de dinero.
most
imprest fund, fondo
fijo.
signifícant balances othenvise disregard this
point,
si
es práctico, obtenga confirmaciones
directas de los saldos
más importantes,
si
no
omita este punto (inventarios).
imprint
(to),
imprimir por medio de clavijas
bles preimpresas automáticamente contenien-
do datos if
the
amended return rrect la
bona
is
por medio de clavijas).
fide errors,
si la
presentación de
ímprove operations, perfeccionar
las
operaciones.
declaración complementaria es espontánea
Ímprovements, mejoras.
fe.
the board declares that the legal state of stri-
ke
fijos
fíled voluntarily to co-
y para corregir errores de buena
if
(la
aplicación de datos variables en formas legi-
is
non-existent,
si la
junta declara
la ine-
Ímprovements muebles.
in
buildings,
mejoras
en
in-
134
improvements
improvements on leased properties, mejoras en
incitement
in
laid-down cost, que afectaban
in
order to compute the ínflationary compo-
el
costo.
propiedades arrendadas.
improving office administration, mejorando la administración de la oficina.
nent, foreígn currency credits or debts shall be fect
imputed
costs, costos imputados (costos
ningún momento son
sembolso
sin
real
calcular
embargo,
tales costos
la
el
valuarán a
la
ef-
day of the month, para
first
componente
créditos o deudas en
inflacionario,
moneda
los
extranjera se
paridad existente del primer día
del mes.
los registros contables,
entrañan una pre-
determinación por parte de sonas para
que en
resultado de un de-
de efectivo y que en consecuen-
no aparecen en
cia,
el
valued at the exchange rate in
on the
la
persona o per-
que se están calculando
in process clearing account, cuenta liquidadora
para producción en proceso.
los
costos) (costo de oportunidad, algunas veces,
sueldos de socios, réditos de bienes propios).
in-process materials, materiales en proceso de
fa-
bricación. in, entradas (inventarios).
in regard, en relación. in
accordance with the mexican income tax law, effective begimiing 1981, the taxable loss of
a period
succeeding years, en del
in
may be carried forward to the foiir
Impuesto sobre
la
los
términos de
el ejercicio
el
la
in
rounded numbers, en
fras cerradas (en la presentación
ci-
de estados).
Ley
Renta, a partir del año
de 1981, es posible aplicar
de un ejercicio contra
la
rounded figures,
in the
absence of contrary instructions,
vo instrucciones
pérdida fiscal
al
sal-
contrario.
impuesto pagado en
inmediato anterior y amortizarla
in the heading, en
el
encabezado.
durante los cuatro años inmediatos siguientes. in the in
agreement with general ledger, verificado contra el
order of their acquisition, en orden de su
adquisición.
mayor. in the process of collectíon, en proceso de ser co-
brados.
in balance, saldada (una cuenta).
in behalf of, a favor de.
in
in
bond, en depósito.
thousand of pesos, en miles de pesos.
in witness
whereof, en testimonio de
lo cual.
in cash, en dinero en efectivo; al contado.
inactive account, cuenta sin movimiento.
".
inactive
.
.in
conformity with generally accepted ac-
money, dinero
ocioso.
counting principies applied on a basis consistent with that of the
".
.
preceding year",
inadequate
in, deficiente en, insuficiente en.
.de acuerdo con principios de contabi-
lidad generalmente aceptados, aplicados so-
incentive wage, prima de producción.
bre bases semejantes a los del año anterior". incentive wages, escala de sueldos según in
favor of, en favor de.
la
pro-
ductividad.
in firm, en firme.
incentives, incentivos.
in full, en total.
incepción of the léase, inicio del arrendamiento.
in full
swing, en plena producción.
in gangs, en serie (fabricación).
in gear, en
marcha
(fabricación).
incidental expenses, gastos imprevistos.
incidental sales, ventas eventuales.
incitement to saving, incentivo
al
ahorro.
135
income, ingreso, ganancia, producto,
renta, utili-
dad (neta de operación, neta antes de im-
indemnifícation
Income Tax División, Oficina Federal
del
Ha-
cienda.
puestos).
income tax exemptions granted income account, estado de
ingresos.
tries,
jeros en
income allocation,
coun-
in foreign
exenciones concedidas en países extranel
impuesto sobre
la renta.
distribución del ingreso.
income tax income and expenditures, ingresos y income and persons
to tax, del objeto y del suje-
to (para efectos
imposed. .
.
.,
impuesto sobre
el
la
.(ley).
Income Tax Law, Ley de Impuesto sobre
la
income tax withhold, impuesto sobre
renta re-
Renta.
de impuestos).
income bonds, obligaciones de ganancia de interés está basado sobre
el
(el
pago
la
tenido.
monto de ga-
nancias reales).
income derived from
is
renta grava.
gastos.
income, taxable, ingreso o ganancia gravable. léase of real property, in-
gresos derivados del arrendamiento de
in-
incoming mail report, informe de corresponcjpncia recibida.
muebles.
Incorpórate
income distribution,
Company, Sociedad Anónima.
distribución del ingreso.
Incoporated Business, Sociedad Anónima.
income excluded from accumulation, no serán acumulables (ingresos gravables sujetos a im-
incorporated
de constitución.
in, fecha
puestos).
incorporation agreement, acta constitutiva.
income for periods of
less
than one year
—separation and retirement pay,
ingresos
en periodos menores de un año —compensa-
incorporation of a partnership, incorporación de
una sociedad en nombre colectivo.
ciones por antigüedad, retiro, indemnizacio-
nes por separación.
increase, aumento.
income for services, ingresos por
servicios.
income from investments, ingresos provenientes
increase in stocks, aumento en
increase in
wage
rates,
las existencias.
aumento en
los porcenta-
jes de los salarios.
de inversiones en valores.
increase on revaluation of shares, incremento so-
income, gross, ingreso bruto.
bre la revaluación de valores (bancos).
income insurance, seguro de
utilidades.
increase on revaluation of shares from affiliates,
income-long-run, inventarios-concepto amplio.
incremento sobre
la
revaluación de acciones
de empresas de servicios complementarios
income,
miscellaneous,
ingresos
o productos
(bancos).
varios.
increasing cash flow through leasing, aumento del
income, net, ingreso neto.
flujo
de efectivo mediante
el
arrendamiento.
income, other, otros ingresos o productos.
increment, unearned, plusvalía.
income subject tax, objeto
incured losses, siniestros ocurridos (seguros).
income
del impuesto.
tax, impuesto sobre la renta.
income tax audit,
auditoría de impuestos.
indebtedness, adeudo, deudas, obligaciones.
indemnifícation, indemnización.
136
indi^mnifícations
indernnifications for damages, indemnizaciones
individuáis
but they are
rectos
indemnitíes and bonuses to personnei, indemnizaciones y gratificaciones
difficult to indentify directly
with a manufactured product, gastos
por daños y perjuicios.
al
gastos incurridos en la fabrica-
otros
los
ción.
personal.
indi-
de fabricación, comprenden todos
Estos gastos son esenciales para
el
proceso de fabricación, pero son difíciles
de identificar directamente con un producto
indemnity, indemnización.
terminado.
indemnity for personnei
ioss,
indemnización por indirect
pérdida de personal.
input,
entrada indirecta
ción de formación a
indented chart of accounts, catálogo de cuentas
(la
introduc-
máquina o sistema
por medios continuos, por ejemplo, una cinta
dentado.
la
magnética o perforada preparada en otra
máquina).
indirect labor,
10
Olio 4000 5000 4100 4200 51005200
mano de obra
indirecta, trabajo in-
directo (están incluidos los costos de los servicios de varios tipos de personal de la fábrica,
que
no
trabajan
en
físicamente
la
fabricación de los productos, no obstante, sus
indented paragraph, párrafo sangrado
(se inicia
con sangría) (forma de carta mecanográfica).
servicios son necesarios para la manufactura del producto terminado,
como
por ejemplo,
supervisores, recepcionistas, manejadores de
indenture, escritura; partida; documento; contra-
material y personal para el mantenimiento del edificio).
to bilateral.
indentured labor, mano de obra contratada a
lar-
go plazo.
indirect
manufacturing expense, gastos
indirec-
tos de fabricación.
independence from the viewpoint of the certified public accountant, independencia desde
el
punto de vista del contador público titulado.
indirect
method, método
indirecto
[el
que se
gue para registrar datos de entrada en jetas (o cinta),
como subproducto de
dición del comprobante de
la
si-
las tar-
la
expe-
operación].
índex, índice, relación, coeficiente. indirect or gelatin process, proceso indirecto o de
índex regíster, registro de índice.
gelatina (es igual
al
proceso directo o
líqui-
do, pero se utiliza un agente intermedio, la
índexed sequentíal access, método de acceso
se-
gelatina.
Se requieren nuevas impresiones para
nuevos libros) (medio de duplicación).
cuencial indexado o indicado.
índexing, índices.
indirect taxes, impuestos indirectos.
indícator of síze of ínventory, factor determinan-
indirect
te
para
la
work, trabajo
indirecto.
valuación del inventario.
individual contract, contrato individual.
indictment, denuncia. individual contract of employment, contrato inindirect costs, costos indireaos (costos bles
obviamente a
la
unidad de
no
atribui-
la
produc-
ción total o a un segmento de las ojDeraciones de
dividual de trabajo (legislación laboral).
individual fee, cuota individual.
una empresa). Sinónimo de gastos
indirectos, coproductos, edificios.
indirect factory expense or
head, compríses
all
manufacturing over-
the other expenses in-
individual income, ingreso personal.
individual practitioners, profesionales que ejer-
cen individualmente.
curred vvithin the factory. These expenses are essential to the manufacturing process.
individuáis, personas físicas (afectas a impuestos).
137
individuáis
individuáis subject tax, sujetos del impuesto (per-
sonas
.put
inflationary losses, pérdida inflacionaria.
físicas).
inflow, entrada.
indorsed in favor
of,
endosado a favor de. information, informe.
indorsee, endosatario.
information processing, procesamiento de inforindorsement, conditional, endoso condicional.
indorsement, indorse
(to),
guaranty, security,
mación.
information retrieval, recolección de informa-
endoso.
ción.
indorsement, qualified, endoso calificado.
information systems, sistemas de información.
indorser, endosante.
information wire, hilo de información (parte componente de
inducement, incentivo,
company, empresa
memorias de núcleos mag-
informative disclosures, notas aclaratorias.
industrial accident, accidente de trabajo.
industrial
las
néticos).
aliciente.
infringement, infracción.
industrial.
industrial development plan, plan de desarrollo
inhibit wire, hilo de bloqueo (parte la
industrial.
audit actions, actividades iniciales de
initial
industrial disputes, conflictos de trabajo.
componente de
memoria de núcleos magnéticos).
toría (no desperdiciar el
tiempo del
El contador encargado debe tener
industrial injuries, accidentes de trabajo.
de trabajo preparados tanto para industrial night
work,
trabajo nocturno industrial
ra todos los
ticiparán en
(legislación laboral).
miembros el
audi-
la
cliente.
programas
sí
como
del personal
pa-
que par-
trabajo).
industrial partner, socio industrial.
initial capital, capital inicial.
industrial partnership, participación obrera en los
initial
meetíng, asamblea
inicial (de accionistas).
beneficios.
injunction, amparo, mandato, precepto. industrial relations, relaciones industriales.
input, entrada (información transferida de
moria secundaria o externa a
industry, industria.
la
la
me-
interna de la
computadora); dinero gastado.
managed, manejado
inefTiciently
sin rendimiento.
EUA, input buffer, GB, input store GB, bloque de entrada (sección de la memo-
input block, infant industries, industrias nacientes.
ria
infinity,
EUA,
capacity exceeding number,
out-of-range-number,
GB, número
GB,
sobre-
pasando
la
capacidad (cualquier número ma-
yor que
el
número máximo que
dora
capaz de almacenar en cualquier
es
la
computare-
interna de
una computadora general-
mente reservada para
recibir y procesar in-
formación de entrada). input by type, captura por teclado (máquinas electrónicas).
gistro).
input equipment, equipo de entrada inflated inventories, inventarios inflados.
do para
(el
equipo usa-
recibir información en una
compu-
tadora).
inflation, inflación.
input/output intlationary
component, componente
inflacionario.
da/salida.
operation,
operación
de
entra-
138
input/output
intangible
división, etc., (b) entrada y salida, (c) lógi-
input program, programa de entrada.
ca, (d) selección].
input routine, rutina de entrada (programa que convierte las instrucciones
de máquina en cual-
quier notación a otras aceptables por la
com-
instruction cede, order cede, código de instrucciones
(el
sistema de símbolos, nombres y de-
finiciones de todas las instrucciones que son
putadora).
intelegibles a
input unit, unidad de entrada (unidad que intro-
duce
la
información en
afuera de
la
la
una computadora o a una
ruti-
na de ejecución dada).
computadora de instruction, instruction order, instruction
misma).
word,
order, instrucción (palabra de máquina o gru-
po de caracteres en lenguaje de máquina, que inquiry, indagación.
indica a la computadora a tomar determinada acción).
insolvency, insolvencia. instruction sequence, inspect, inspeccionar (revisar e investigar sin una verificación completa. Esta daría
como
resul-
tado cierta cantidad de trabajo injustificado.
Por ejemplo, pueden inspeccionarse
los
EUA,
secuencia de
GB, control sequence, mando (la secuencia nor-
mal de selección de ejecución por
la
las instrucciones
para su
computadora).
com-
probantes de caja chica buscando que sean ra-
insuffícient funds, fondos insuficientes.
zonables).
insurance, seguro. inspection certifícate, ción,
GB,
certificado de inspec-
documento expedido por un organismo
insurance and bonds, seguros y fianzas.
especializado enumerando las pruebas realizadas, en virtud de las instrucciones recibidas, en determidas mercancías
que se encuentran por
en fábrica
lo general,
o almacén (en comercio
insurance broker, corredor de seguros.
o parte de éstas
insurance company, compañía de seguros.
exterior).
insurance coverage, cobertura de seguros. installation expenses, gastos de instalación.
insurance covering on-the-job accidents and occupational diseases, del seguro de acciden-
installment credit, crédito a plazos.
tes del trabajo
installment on mortgage note payable, documentos por
y enfermedades profesionales
(seguridad social).
pagar por hipoteca a plazos.
insurance expense, gastos por seguros. installment purchase, compra a plazos.
insurance institutions-current account,
institu-
ciones de seguros-cuenta corriente (compañía
installment sales, ventas a plazos.
de seguros).
instalments, plazos, abonos, pagos parciales.
instalments
houses,
negocios
de
ventas
insurance policy, póliza de seguros. en
insurance premiums, primas de seguros.
abonos.
insurance, unexpired, seguro por devengar; se-
guro vigente.
instalments sales, ventas a plazos.
instalments sales customers, deudores por ventas
intangible asset, activo intangible [representa
cación. Se clasifican
instant cash, efectivo
el
de-
recho exclusivo de un producto, proceso o ubi-
a plazos.
trato
al instante.
o por
la
1.
misma
los
que por
ley,
con-
naturaleza del activo
tienen una existencia limitada. Estos incluyen:
instruction classifícation, clasificación de instruc-
ciones [una clasificación puede ser
(a)
suma,
(a) patentes, (b) contratos (c)
derechos
literarios, (d)
de arrendamiento, concesiones o fran-
.
139
intangible
interest
quicias a plazo fijo, (e) licencias, (O costos
meten
de organización y (g) crédito mercantil, existen pruebas de que su existencia sea
ciones dolosas).
si
te
personas deshonestas con inten-
li-
mitada. El costo de los activos intangibles de esta clase
las
interaction, acción recíproca.
debe ser amortizado sistemáticamen-
contra las utilidades durante
el
periodo be-
neficiado, y 2. aquellos cuya existencia no tiene término limitado y
interbank and intercompany transfers, traspasos entre bancos y entre
compañías
afiliadas.
no van acompañados
por una indicación de una vida limitada cuando fueron adquiridos. Estos incluyen;
(a)
mar-
interbranch transactions, operaciones entre sucursales.
cas de fábrica y nombres comerciales, (b) pro-
cesos y fórmulas secretas, (c) concesiones o franquicias perpetuas, y (d) crédito mercantil, si
no existen pruebas de que su existencia
sea limitada. El costo de los activos intangi-
menos que
a
que su existencia sea limitada.
intercompany dividends, dividendos entre compañías afiliadas.
evidente
resulte
que han perdido su valor o resulte evidente
afiliadas.
forma
bles de esta clase deberá llevarse en
continua,
intercompany accounts, cuentas entre compañías
han per-
Si
interchangeable plugboard, tableros intercambiables (máquinas electrónicas).
dido su valor o su existencia resulta limitada, todo el costo remanente será cargado a las
utilidades del ejercicio en curso o al capital
interdepartment profits, utilidades entre departamentos.
contable] interoffice balances, saldos entre oficinas.
intangible property, propiedad intangible. interest, interés, participación (de los socios en
integrated data processing (IDP), procesamiento integrado
de datos (ejecuciones automáti-
cas en un solo ciclo sin
la
intervención del ser
humano, método usado cuando
como
rios administrativos así
los formula-
las
sar los datos están de sí,
que todas
tal
las
interest
and discount paid,
intereses y descuentos
pagados.
máquinas y
los diferentes pasos establecidos para proce-
entre
una
sociedad en nombre colectivo).
interest-bearing, con intereses.
manera coordinados
operaciones se
reali-
interest carried, intereses ganados.
zan por medios del lenguaje común).
integration
management, administración
interest,
compound,
interest,
coupon, cupón de
interés compuesto.
integral.
integrity (data), integridad de los datos.
interests, díscounts ses,
interés.
and exchange
losses, intere-
descuentos y pérdidas en cambios.
integrity (system), integridad del sistema. interest due, intereses vencidos. intelligence
and mental
inteligencia y
alertness tests, pruebas de interest, earned, intereses ganados.
agudeza mental.
intended for sale, prometido para
la venta.
interest expense, gastos por intereses; intereses
pagados. intentional error, error intencional (es
el
tado de una planeación deliberada. consistir de
un error que implique
resul-
Puede
ser
de empresas que prestan dinero).
la apli-
cación adecuada de los principios de contabilidad, la
interest income, ingresos por intereses (ingresos
omisión de un asiento o puede
interest
on advances,
intereses sobre anticipos
(bancos).
uno de comisión, en cuyo curso se equivo-
can deliberadamente los registros de contabilidad.
Los errores intencionados
los co-
interest
on bank balances,
bancarios.
intereses sobre saldos
.
140
interest
interest
on borrowed funds,
intereses sobre fon-
intemal
interim work, trabajo durante
año.
el
dos recibidos en préstamo. interlacing, interest tal
on capital invested,
interés sobre el capi-
EUA,
distribución al-
memoria a posiciones separadas ma-
sición en la
invertido.
GB,
interleave,
ternada (asignar números sucesivos para po-
físicamente en un tambor magnético de interest
on
on deposit and current accounts, and stafF
provident
accounts,
intereses
sobre cuentas corrientes y de depósito, y sobre
cuentas de provisión
sonal
(bancos).
interest
on investments,
para
el
nera
tal
que
el
tiempo de acceso a posiciones
memoria
sucesivas de la
reduce nota-
se
blemente).
per-
interlocklng reports, informes de cierre.
intereses
devengados so-
interna! auditing, auditoría interna.
bre inversiones.
intemal control, control interno (comprende interest
on
interest
on loans,
late
payments,
intereses moratorios.
intereses sobre préstamos.
on out of date payments,
intereses
mo-
tables,
promover la
on owned
capital, interés sobre capital
on
operativa y fo-
la políticas
"American
administra-
Institute
of Cer-
Accountants, Internal Control,
tified public
P. 6").
propio.
interest
la eficiencia
adhesión a
tivas prescritas.
interest
comprobar
exactitud y confiabilidad de sus datos con-
mentar
ratorios.
plan
los
sa para salvaguardar sus activos, la
interest
el
métodos y medidas coordinados adoptados por una emprede organización y de todos
securities, intereses sobre valores.
and resultan!
internal control over credit sales
receivables, control interno adecuado para las interest, paid, intereses pagados.
ventas a crédito y los documentos por cobrar resultantes (es necesario dividir las obligacio-
nes funcionales de manera que existan respon-
interest rates, tasas de interés.
sabilidades por separado para
interest subject only to the
vados con
la tasa del
10%
tax, intereses gra-
10%.
de
la
orden de venta,
de
dito, 3. salida
las
.
la
preparación
mercancías que van a ser
despachadas, 4. embarque interest to banks, intereses a bancos.
1
aprobación del cré-
2.
5. facturación
,
de
los clientes, 6. verificación
a
la factura, 7.
mantenimiento de una cuenta control,
8.
man-
interest warrant, la orden del cheque expedido
tenimiento de una cuenta auxiliar o subsidia-
por una sociedad, en pago de los intereses vencidos de sus bonos, pagarés, etc. (término
ria, y 9. cobro de las cuentas y documentos por cobrar, contabilización del efectivo reci-
bancario)
bido y su envío controlado
banco. También
al
requiere una contabilización adecuada de la
interested parties, partes interesadas.
mercancía devuelta y
interim adjustment (amendments), reformas de ajustes en fechas intermedias (las modifica-
ciones de ajustes intermedios deben ser to-
mados en cuenta para
el
pago de reclama-
ciones durante la vigencia de la póliza) (se-
guro de
crédito).
bles.
lo tanto,
las
cuentas incobra-
para que sea adecuado
control interno de las cuentas y
por cobrar,
1
.
las ventas
el
documentos
deberán estar sepa-
radas de contabilización, 2.
contabilidad
la
debe separarse del ingreso del efectivo, y 3.
y
interim bonds, obligaciones provisionales.
Por
aprobación del des-
la
cargo y cancelación de
las el
ble
devoluciones,
descuentos
rebajas,
descargo y cancelación de
deben
estar
lo incobra-
debidamente aprobados y
separados de las funciones del ingreso del
interim fínancial statements, estados financie-
efectivo).
ros a fechas intermedias.
internal drain, agotamiento interno
interim reporting, informes en el intervalo de ejercicios.
ra la cantidad
máxima de
los
carios y de los depósitos que
(el límite
pa-
préstamos ban-
pueden
estar res-
141
ínternal
paldados por
exigencias existentes por
las
cualquier reserva monetaria se funda en
mado "agotamiento
el lla-
interno" de dinero en
culación que acompaña
la
Commerce Commission, Comisión
Comercio
de
Interestatal.
and questionnaires,
interviews
entrevistas y cues-
tionarios.
internal idle time, tiempo inactivo interno (interel
Interstate
cir-
expansión de los
préstamos bancarios y depósitos).
valo de tiempo durante
inventory
cual no puede
intrinsic valué, valor intrínseco.
utili-
zarse una parte de la máquina).
introduction, introducción; lanzamiento
al
merca-
do; puesta a la venta.
memory, internal storage, EUA, interGB, memoria interna (la memoria
ínternal
nal store, total,
accesible automáticamente a
la
compu-
inventoriable costs, costos que pertenecen
al in-
ventario.
tadora sin la intervención humana).
inventories-carrying bassis, inventarios-bases
Revenue
Internal
Bulletin, Boletín de la Renta In-
in-
cluidas.
terior (de Impuestos).
inventory, inventario; existencias de almacén.
Revenue Cede, Ley
Internal la
del Impuesto sobre
Renta, Código de Ingresos Interiores.
internal storage capacity, capacidad de
memo-
la
inventory account, cuenta de inventario.
invetory-book, inventario en o de
libros.
ria interna.
Working Regulations, Reglamento
Internal
inventory carrying costs, costos de manejo del
in-
Inte-
ventario. rior
de Trabajo (legislación
laboral).
International Federation of Training and Deve-
lopment Organizations, Federación
inventory, closing, inventario
final.
Interna-
cional de Organizaciones de Entrenamiento
inventory control, control de inventario.
y Desarrollo.
inventory costing methods, métodos de valuación international standards, normas internacionales.
international trade, comercio internacional.
interpretation
and use of the sales
forcast for pro-
duction, mterpretación y uso de pronósticos
de ventas para coordinar
la
de inventarios.
inventory fínancing, financiamiento de inventarios.
inventory, fínished products, inventario de productos terminados.
producción.
inventory merchandise-current year's pack, interpreter, interpretadora (dispositivo que imprime
en caracteres claros
da en en
la
información conteni-
ventario
de
mercancías
de
empaque
in-
del
ejercicio.
en forma de perforaciones
las tarjetas
inventory merchandise-current year's purchases, éstas), intérprete (de lenguas).
inventario de
interpreter cede, código intérprete (código acep-
compras de mercancías
del
ejercicio.
una interpretadora).
table a
inventory merchandise-miscellaneous products, inventario de mercancías de productos varios.
interpreter machine, interpretadora (máquina especial de tarjetas perforadas la
que imprime en
parte superior de éstas los datos correspon-
inventory merchandise-on consignment, inventario
de mercancías en consignación.
dientes a las perforaciones) (máquina elec-
inventory merchandise-open inventory, inventario
trónica).
inicial
de mercancías.
interpreting, interpretar (es imprimir automática-
mente
el
chas en
significado de las perforaciones hela
misma
tarjeta).
inventory of inactive machinery and equipment, inventario de maquinaria y equipo inactivos.
142
inventory
inventory, opening, inventario
investments
y haga pruebas selectivas de sus aplicacio-
inicial.
nes.
inventory overstatement, sobrevaluación de inventarios.
investigation, investigación.
inventory, perpetual, inventarios perpetuos.
investment, inversión.
inventory, physical, inventario
investment banking, bancos de inversión.
físico.
inventory planning, planeación del inventario.
investment banking and trust Co., institución
fi-
nanciera y fiduciaria.
inventory, pool, inventario global.
investment decisions, decisiones de
invertir.
inventory pricing methods, métodos de valuación
de inventarios; simple average, simple pro-
investment current, inversiones en valores.
medio aritmético; cost price, precio de costo;
cost of
market whichever
de costo o mercado
el
is
lower, precio
que sea más bajo;
in first out, primeras entradas-primeras salidas;
lidad
gross profit method, método de bruta;
in-first
last
out,
la uti-
precio promedio; perpetual inventory, inventario perpetuo; retail
method
investment in afTiliated companies, inversiones en compañías
afiliadas.
últimas
moving average,
entradas-primeras salidas;
investment expense, gastos de inversión.
first
investment in fixed capital, inversiones en capital fijo.
mé-
(detall),
todo de detallistas.
investment in government stocks, inversiones en valores de Estado (compañías de seguros).
inventory records, tarjetas de almacén.
investment in housing for rent, inversiones en inventory shrinkage, faltantes de inventarios tantes originados de la
(fal-
comparación del
vi-
viendas para arrendamientos.
in-
ventario físico contra libros).
investment in shares, inversiones en acciones.
inventory, spareparts, inventario de refacciones.
investment market, mercado de inversión cipalmente
el
(es prin-
segmento a largo plazo del mer-
cado de capital en conjunto, en contraste con inventory tagg, etiqueta
el
mercado a corto plazo o de "dinero". Pue-
de excluir préstamos a corto plazo, créditos inventory to working capital, inventario a capital
de trabajo.
a consumidores, créditos agrícolas y el cré-
altamente especia-
dito son bienes raíces, lizados).
inventory valuation, valuación de inventarios.
investment outlet, objeto de inventory valuation adjustment, ajuste en
la
va-
la
inversión, merca-
do o plaza de inversión.
luación de los inventarios.
investment rectrictions, restricciones a inverted
file,
archivo invertido.
las inver-
siones.
invested capital, capital aportado.
investments in funds, inversiones en fondos.
investígate the procedure followed for pricing
investments in mortgage k>ans, inversiones en prés-
work in proproducts and make sig-
tamos hipotecarios (compañías de seguros).
the inventories of materíals, cess
and finished
nificant
testchecks
investigue
el
of
its
applications,
procedimiento seguido para
la
investments in prívate institutions in variable annuity, inversiones en valores de
institu-
valuación de inventarios de materiales, pro-
ciones privadas de renta variable (compañías
ductos en proceso y productos terminados.
de seguros).
143
investments
investments in prívate institutions of annuity cer-
Ítems
involving cash, implica dinero.
tain, inversiones en valores de instituciones
privadas de renta
fija
(compañías de seguros).
irrevocable documentary credit, crédito comercial irrevocable, crédito
investments in real estáte, inversiones inmobiliarias
gación frente
(compañías de seguros).
buena investments in real estáte sharíng certificates, inversiones en certificados de participación in-
prevista
ros
investments in real estáte sold with retention of title,
inversiones en inmuebles vendidos con
obli-
beneficiario o portadores de
de ejecutar
los giros errtitidos,
eri la
las
apertura del crédito, siempre que
documentos o eventualmente éstos y presentados estén de conformidad con
condiciones del crédito.
Un
gilas
crédito comercial
irrevocable no puede ser modificado o anulado sin
reserva de dominio (compañías de seguros).
de
fe
al
cláusulas de pago, aceptación de negociación
los
mobiliaria (compañías de seguros).
que implica un com-
promiso firme del banco emisor y su
la
conformidad de todas
las partes in-
teresadas (en comercio exterior).
investments in stock, inversiones en acciones. irrevocable letter of credit, carta de crédito investments, permanent, inversiones permanentes.
irre-
vocable.
issuance, emisión, suscripción.
investments, sliort-term, inversiones transitorias; inversiones a corto plazo.
íssuance of capital stock, aportación de capital social.
investments, temporary, inversiones transitorias. issue of evidence, expedición de constancias.
investments trusts, fondos de inversión. issue (to), emitir, expedir.
investor, inversionista; accionista.
issued stock, acciones emitidas. invoice, factura (formulario comercial en
que se
el
escriben los hechos relativos a la venta de mer-
issued to, a favor de.
cancías o servicios). issuer's financial strength
invoice book, libro de facturas.
and earning power,
fuerza financiera y ganacial de emisor.
invoice, consular, factura consular.
issues for consideration, problemas a considerar.
invoice copy examined, comprobado contra copia
de factura.
invoice te
issuing bank, banco emisor.
number, número de impreso en
la
factura (generalmen-
factura con
numeración pro-
Ítem, ítem, registro (de
la
memoria). Agolpamiento
de campos referentes a cierta acción.
gresiva para así poder distinguirla).
Ítem advance, avance de ítem. Técnica de operar
en sucesión
invoice, pro forma, factura pro forma.
en distintos
registros
de
la
memoria. invbice register, registro de facturas.
ítem counter, contador de operaciones (parte de invoice valué
amount of invoice, importe de
tura; valor
la fac-
involuntary petition, demanda presentada por
los
acreedores para que se declare en quiebra
caso en que
el
pro-
la
mis-
ma demanda.
al
máquina que indica cuántos renglones u la
itemized, pormenorizado.
al
pio deudor presenta voluntariamente
deudor; por oposición
la
operaciones han pasado por
según factura.
itemízed invoice, factura detallada.
ítems, artículos, asuntos, partidas.
máquina).
144
jacket
joint
jacket, cubierta (sobre exterior).
Job stacking, agolpamiento ordenado de trabajos.
Job, destajo, empleo, trabajo.
Job time hours, horas de
Job breakdown, descomposición del trabajo.
Job time recording clock,
trabajo.
reloj
de control del tiem-
po de trabajo.
Job center, bolsa de
trabajo.
Job time Job classifícation, clasificación de puestos,
tiempo de trabajo.
ticket, tarjeta de
clasi-
Job training, adiestramiento en
ficación del trabajo.
Job classifícation system, sistema de clasificación
jobbers, comisionista, corredor, intermediario (en-
de puestos.
tre el
job-cost accounting, contabilidad de costos por ór-
trabajo.
el
corredor y los demás).
jobbing, destajo.
denes de trabajo. jobs completed, órdenes de fabricación terminadas.
Job costs, costos por órdenes de
trabajo.
joggling, sacudimiento (limpiamente arregladas las tarjetas
Job data, datos laborales.
después de registrarlas hacia
el
alimen-
tador de tarjetas).
Job description, descripción del
trabajo, descrip-
joinder, asociación, junta.
ción del puesto.
Job enlargement, ampliación del
joint (to), asociarse.
trabajo.
Job evaluation, valuación de puestos, valuación de
joint account, cuenta en participación; cuenta
ra
determinar
el
man-
comunada; cuenta en común; cuenta conjunta.
trabajos (la operación analítica completa pa-
valor de un trabajo sencillo
en una organización, en relación con otros
tra-
joint action, acción conjunta o
mancomunada.
bajos efectuados en ésta). joint adventure, sociedad en participación. job-lot, órdenes de trabajo; mercancías variadas y
joint
de bajo precio.
Job or shop order, orden de
trabajo.
Job order cost accounting, contabilidad de costos
and severa] debt, obligación
solidaria.
joint commission, comisión mixta.
joint committee, comité mixto, comité conjunto.
por órdenes de trabajo. joint costs, costos
job-order cost sheet, hoja de costos por órdenes
ma
de trabajo.
mancomunados
do de cualquier unidad
(existen cuan-
original, materia pri-
o proceso, se producen unidades de bie-
nes o servicios que tengan distintos valores
job-order system, sistema de órdenes de trabajo.
Job processing, proceso de
trabajos.
Job ranking system, sistema de establecimiento de
unitarios).
joint enterprise, empresa en participación.
joint estáte, copropiedad, propiedad
rangos para los puestos. joint guarantor, cofiador.
Job requirements, requisitos
del trabajo.
joint heir, coheredero.
Job rotation, rotación de trabajos, rotación de puestos.
joint heiress, coheredera..
mancomunada.
145
joint
Journal
serán responsables solidarios por las con-
joint lessor, coarrendador.
tribuciones de
la
misma, por
de su gestión, hasta por
joint liability, responsabilidad solidaria.
la
pueda ser garantizada en
No
(a)
de
inscripción
solicitar
como
contri-
buyente.
manager, cogerente.
No
(b)
No
(c)
joint ownership, copropiedad, propiedad manco-
distinción entre un
periodo comprendido entre
el
resolución de una visita de
el inicio
y
la
auditoría
o
entre
y
munada, sociedad en participación. joint partnership, coparticipación, coasociación.
dar aviso del cambio de domicilio que
ocurra en
joint owner, copropietario, condómino, condueño.
(la
ocultar o destruir la conta-
llevar,
bilidad.
joint obligation, obligación solidaria.
joint product, coproducto
los activos
las siguientes irregularidades:
solidaria de los asociados.
joint
periodo,
sociedad, cuando se presente alguna de
la
joint liability of silent partners, responsabilidad
el
porción que no
un requerimiento de pago
el finiquito del
joint signature, firmas
mismo
mancomunadas.
joint stock, capital social.
coproducto y un subproducto tiende a estar basada sobre to.
las
Empleando
ventas relativas del produc-
este criterio,
si
los ingresos de-
rivados de cada uno de los dos productos son
más o menos
iguales en cantidad o por lo
nos significativos en relación tal,
se tratan
como
ai
me-
ingreso to-
joint-stock banks, sociedades nacionales de crédito
(nombre dado en Inglaterra a
las
socieda-
des anónimas bancarias, para distinguirlas del
Banco de
Inglaterra y de los bancos particu-
lares) (término bancario).
coproductos). joint-stock
joint property, propiedad indivisa.
company, sociedad en comandita,
so-
diedad por acciones, sociedad anónima.
joint proprietor, copropietario.
joint tenancy, condominio.
joint rate, tarifa consolidada, tarifa única. joint tenant, coarrendatario. joint resoiution, resolución o decisión conjunta joint venture agreement, contrato de asociación
(de un cuerpo legislativo).
en participación. joint responsability (the person or persons con-
ferred witli general direction, general
nagement or
ma-
ness Corporation, will be jointly responsible for any of exertion,
taxes (}uring the period of
its
up
to the portion
its
in case of any of the
Not
foUowing
requesting
the
jointly
and
severally,
jointly Hable, solidariamente responsable.
inscription
as
Journal, diario, libro auxiliar
mente
(b)
Not maintainning, concealing or destroy-
se derivan
ing the accounting records.
rio.
(c)
Not giving notice of change of address ocurring during the period comprised between the initiation and resoiution of an audit visit, or between the require-
sacciones en
for
solida-
irregularities:
taxpayer.
ment
mancomunada y
riamente.
which may not
be guaranteed by the corporation's assets,
(a)
joint ventures, cuentas de participación.
solé adnUnistration of a busi-
payment and
its
liquída-
de
la
mayor
Éste es un registro cronológico de tranel
cual cada transacción se asienta
en su totalidad. El diario se denomina libro
de asientos originales, debido a que tradicionalmente es
el
primer registro en
registra el análisis contable
La forma
o personas que tengan conferida
bre de diario general).
direc-
que usual-
información de un libro dia-
tion), responsabilidad solidaria (la persona la
(las cifras
se asientan en las cuentas del
el
cual se
de una transacción.
tradicional del diario recibe el
ción general, gerencia general o administración única de una sociedad mercantil.
Journal, columnar, diario general tabular.
nom-
.
146
Journal
key
jump, jump
Journal entries, asientos de diario.
instruction, salto; instrucción de sal-
to (una instrucción o señal la cual, condicio-
Journal, general, diario general.
nal
o incondicionalmente especifica
zamiento de
Journal voucher, comprobante de diario. journalize
a la
la siguiente
el
empla-
instrucción y dirige
computadora a esa instrucción).
júnior, ayudante de auditor.
(to), contabilizar.
journalizing, contabilización (registrar una tran-
júnior accountant, auxiliar de contabilidad.
sacción en el diario).
júnior
judgment, judgement,
stafí',
auditores, ayudantes.
juicio, decisión, opinión.
jural, jurídico.
judgmento, judgement sample, muestreo de nión, razonado o de criterio (es uno en el
opi-
conceptos de una población o universo que
se
van a examinar, están seleccionados sobre
la
base del criterio del auditor. Por ejemplo,
después de revisar rio
de un cliente,
las
el
compras
juridical, jurídico.
cual
los
juridical persons, personas morales (sociedades).
juridically, jurídicamente.
del inventa-
auditor cree que
el
mes
de marzo es representativo de dichas compras,
en consecuencia, decide verificar
jurisprudence, jurisprudencia.
las facturas
jurvey, estudio.
de los vendedores y todos los datos y asientos relacionados del
plo,
mes de marzo. Otro ejem-
un auditor podría decidir verificar los
jury, jurado.
datos originales de cada veinticinco facturas). justify (to), alinear
judicial decree, decreto judicial.
al
margen (máquinas
elec-
trónicas).
K keep
in
touch with office, mantenerse en contac-
to
con
key dates, fechas guía.
la oficina.
key employee, empleado de confianza. keeping of books and documents, conservación
key instruction, instrucción clave
de contabilidad.
(la
principal ins-
trucción de un programa o instrucción que se
da por medio de una
keeping track, llevar un control.
key, clave, clavija
[(a)
grupo de caracteres normal-
tecla).
key Job, trabajo clave.
mente formando un campo, usado para identificar
o localizar un renglón de información,
(b) palanca
o botón que se oprime con un de-
do para introducir un símbolo en
la
máquina
de escribir, una perforadora manual o máquinas similares]
To key, comprobar con claves
key marketing functions: sales strategy, marketing research,
new product
opment,
and
sales
and promotion,
las
services,
(services) devel-
and advertising
funciones clave de
la
mer-
cadotecnia: estrategia de ventas, investigación
de mercados, desarrollo de nuevos productos
en publicidad.
y servicios, promoción y publicidad.
key address, dirección
(la
dirección de conducción
key operated card punch, key punch machine,
de un programa).
perforadora de teclado [máquina de oficina
key card punch, key punch, card punch, perfo-
que
registra datos perforando las tarjetas. Exis-
radora de tarjetas con teclado (un mecanismo
ten
máquinas con dos clases de teclados que
o una máquina que perfora
registran datos, (a) numéricos y (b) alfanu-
programa)
tarjetas
según un
méricos].
147
keypad
labor
Keysort process, procedimiento Keysort (procedi-
key personnel, hombre clave.
miento para seleccionar y clasificar datos a
key phases la
range planníng,
¡n long
fases clave en
fin
de resumirlos y analizarlos).
planeación a largo plazo.
keyword operand, operando
la
palabra clave.
key punch machine operator, operador de perfokill,
radora de tarjetas.
elimina un fichero de un disquete (máquinas
computadoras).
keyboard,
teclado (dispositivo de entrada de una kilo
man-hour, mil horas-hombre.
terminal). kilobit, kilobit (mil bits).
keyboard
unit, unidad auxiliar de teclado.
kilobyte, kilocarácter, kilobyte (mil bytes).
keyed direct access, acceso directo con
clave.
kimograph, quimógrafo
(registrador fotoeléctrico
de los movimientos de manos de
keying, pulsación de teclas.
los
ope-
radores).
keyline ítems, conceptos clave. kiting, jineteo, traspaso (este término se usa: el tras-
keyman, hombre
paso de los cheques se presenta cuando un che-
clave.
que girado contra un banco se deposita en un
keypad, teclado
segundo banco para cubrir
tipo calculadora.
la
escasez de di-
nero, pero se hace un asiento reduciendo
key-punch, perforación (alude tarjetas
en
el
acto de perforar
máquina perforadora de
una
saldo en efectivo en
tando
saldo en
el
el
el
primer banco y aumen-
el
segundo).
tarjetas).
kiting checks, operar con cheques de valor dudosos; intercambio (el
key-punch card, tarjeta perforada en clave.
traducción
key-punch machine, máquina perforadora de
to
en ciudades
entre
keysort card, tarjeta de perforación ciones hechas se utilizan
como
(las perfora-
claves para
keysorl needle, aguja para tarjetas de perforación (para agrupar tarjetas que tengan perforacio-
nes en las mismas columnas).
distintas,
intercambien cheques
los depositen en los
sí,
bancos locales,
giren nuevos cheques contra los saldos así
creados y hagan depósitos para cubrir
know-how, EUA, GB, experiencia
los che-
o
cinta
el
por
el
documento pasán-
que indica
make up, pagos adicionamano de obra y compensaciones.
labor allowances and
indicación de código (aplicar
lenguaje de código a un
técnica, saber
hacer, pericia, conocimientos prácticos.
les
tira
procedimien-
knowledge, conocimiento, información.
label, etiqueta (para inventarios).
dolo en una
el
ques depositados antes de que éstos se cobren).
agrupar datos).
labcl coding,
término kiting no tiene
español y denota
que consiste en que dos personas residen-
tes
tarjetas.
al
labor, cost,
mano de
obra.
código
usado).
labor, direct,
labeUng machines, máquinas etiquetadoras
mano de obra
directa.
(pre-
para etiquetas con direcciones en tiras de
lar-
labor dispute, conflicto de trabajo.
go continuo). labor foreman, jefe de producción, supervisor. labor agreement, contrato laboral, contrato colectivo
de trabajo.
labor, indirect,
mano de obra
indirecta.
148
labor
labor ínspection office, Inspección del Trabajo
(le-
lawsuit
landed cost, costo el
gislación laboral).
labor layoff, despido del trabajo, cese de empleo. labor overhead, gastos propios de
la
mano de
obra.
total (de
landlord, arrendador.
lapping, "jinetear", encubrimiento (los ingresos
en efectivo implican labor related costs, costos relacionados con
la
mercancías puestas en
almacén del comprador).
ma-
la
retención de éstos sin
hacer ningún asiento).
no de obra. lapsed discount, descuento caducado.
labor relations, relaciones laborales. larceny, latrocinio o hurto (es una forma de frau-
labor situation, situación laboral.
de en
que puede
el
piedades.
labor turnover, rotación de personal, personal de
en
el
existir la violación
de pro-
cajero puede desfalcar dinero
u otras propiedades).
reemplazo, movimiento de obreros, cambios personal para mantener un número
Un
fijo.
large-scale production, producción en gran escala.
labor unión, sindicato obrero, gremio obrero, asolarge-scale selling, ventas en gran escala.
ciación obrera.
laborer, trabajador, obrero, operario, jornalero.
last, in, first
out (LIFO), últimas entradas, prime-
ras salidas
labour, trabajo,
mano de
(UEPS)
(las
últimas unidades reci-
bidas son siempre las primeras que se usan.
obra.
LIFO (UEPS)
tiende a uniformar la utilidad
neta especialmente cuando se llevan grandes
Labour Exchange Act, Ley de Bolsas de Trabajo
inventarios por periodos prolongados
(1909).
si
ocu-
rren amplias oscilaciones en los precios).
labour market, disponibilidaa de mano de obra. last-minute registrations, inscripciones de último
lack of delivery,
falta
de presentación (de un
momento.
ins-
trumento de crédito). last
lack of dollar exchange,
falta
year examined, último ejercicio calificado (im-
de cambio de dólares.
lack of jurisdiction, incompetencia,
falta
de juris-
puesto sobre
la renta).
later fiscal years, ejercicios subsecuentes.
dicción.
later fulfíllment, cumplimiento extemporáneo.
lack of legal status,
falta
de personalidad
(jurídi-
ca) (legislación laboral).
latest
year that income tax returns have been
examined, lading, embarque.
down
año que cubre
la
última decla-
law, ley.
lag (of time), retraso, rezago.
laid
el
ración revisada por las autoridades fiscales.
law-contract, contrato-ley (legislación laboral).
cost, costo de entrega.
land, terrenos.
law firm, firma de abogados.
land improvements mejoras a terrenos.
Law of Credit Institutions and Auxiliary Organizations.
land-jobbing, especulación en
la
compra y venta
Ley General de
Instituciones de Cré-
dito y Organizaciones Auxiliares.
de bienes raíces.
Law on Speciai Tax on Production and Services, land office, oficina del catastro, tastral.
land tax, impuesto predial.
registro
ca-
Ley de Impuesto Especial sobre Producción y Servicios.
lawsuit, pleito, causa, juicio pendiente.
149
lay
lay a bíll
on the
de
to
table, dar carpetazo a un proyec-
ledger
propósitos de auditoría se pueden dividir en
dos clases:
ley.
que sólo representan
(a) los
recho a usar
propiedad durante
la
la
de-
el
duración
lay against (to), acusar.
del contrato. Este tipo de contrato sólo apa-
lay day, día de descanso; día de estadía.
por anticipado o
recerá
como
activo
se
si
han efectuado pagos
arrendatario original ca-
si el
pitalizó los ahorros anticipados derivados
layoffs, suspensiones (en el trabajo).
un subarriendo
layout, diseño (máquinas computadoras).
to se le
—
vez se presenta—.
de
esta última situación rara
A
de arrendamien-
este tipo
debe dar una
total
exposición en los
estados financieros o en notas a los mismos,
en relación a los derechos y obligaciones ba-
laywer, abogado.
jo contrato, y (b) los que representan
cho para usar
leadership, dirección.
la
propiedad durante
la
dere-
el
duración
del contrato y luego se adquiere la propiedad
leading capital markets, principales mercados de
término de dicho contrato o durante
al
da de
capital.
éste. Si el privilegio
en vigor leading schedules, cédulas sumarias, cédulas principales (es
que hace
la
el
resumen de concep-
test,
comprobación interna (un programa
que verifica
¡a
operación interna de
putadora, caracterizado por ejecuta
una
serie
la
la
com-
propiedad que
de operaciones aritméticas
está
cantidad
porjo
adquisición,
el
adeudo
total será a largo plazo, el
hagan
los
ras a las
pagos
la
propiedades tomadas en arrenda-
deben depreciarse
vida del activo o de
que sea más
la
medida que
arrendador. Las mejo-
al
iniento son activos fijos y
sobre
deberá
balance general los pasivos
circulante y fijo reduciéndolos a se
leapfrog
la
general sólo es una cantidad nominal. Puesto
presentarse en
leakage, merma, pérdida.
la
la vi-
compra
la
término del contrato,
que deba pagarse por que
o relacionados).
tos similares
al
de
corta.
Si
el
una
mejora,
la
contrato de
en una sección de posiciones de memoria, en-
arrendamiento
tonces se transfiere a otra sección, verifica
renovación, los pagos anticipados y costos
el
si
transporte es correcto y empiezan las se-
ries
de
las
contiene
ya que a
la
la
mismo,
del
fecha de ejecución del contrato
de arrendamiento original no existe
léase, contrato de arrendamiento.
de
mejoras deberán amortizarse sobre
un periodo no mayor que
de operaciones nuevamente).
cláusula
za de que
éste
sea
la
certe-
el
arren-
renovado].
léase of luxury goods, arrendamiento de bienes sun-
leasing, subarriendo.
tuarios.
léase or sublease, arrendamiento o subarrenda-
leasing
from the auditor's point of view,
damiento desde
miento.
el
punto de vista de los
auditores.
leased, arrendado. leasing of industrial equipment, arrendamiento de
leasehold improvements, mejoras a propiedades
equipos industriales.
arrrendadas. ledger, libro mayor.
leaseholder, arrendatario.
ledger accounts, cuentas del mayor. leaseholds, contratos de arrendamiento [un contrato
de arrendamiento traslada
el
derecho de
ledger balance, saldo del mayor.
usar una propiedad durante la duración de di-
cho contrato. Dicho mandato
difiere
piedad efectiva debido a
las
colocadas sobre
la
de
disposición y uso de
piedad rentada y debido a
la
la
pro-
mayor de
fábrica.
la
pro-
ledger, subsidiary, libro
mayor
auxiliar.
posibilidad de
un periodo de uso limitado. Existen muchos tipos
ledger, factory, libro
limitaciones
de contratos de arrendamiento, pero para
ledger transfer account, cuenta de mayor de
paso (cuenta puente).
tras-
150
left
left justifv
,
alineados por
izquierda (máquinas
la
letters
legal tender,
moneda de curso
legal.
Valor
legal.
computadoras). legalization, legalización. legal adviser,
abogado consultor, asesor
legal,
con-
sultor jurídico.
legaily, legalmente.
legal age,
mayoría de edad.
legal aid,
amparo
legatee, legatario (asignatario) (persona a quien por
testamento se deja algún legado). judicial.
legator, testador legal
and other professional
services, gastos
le-
(el
que hace testamento dejando
legados).
gales y otros servicios profesionales.
legitímate, legal, legal
and other reserves, reserva
lícito,
legítimo.
legal y otras re-
servas (financieras).
hours,
leisure
tinadas
al
las
horas
desocupadas
o des-
descanso o reposo.
legal appraisal, avalúo legal.
legal
attachment, embargo
engage
legal capacity to
lend
(to), prestar.
legal.
in trade, capacidad
o per-
lender, prestamista.
sonalidad legal para constituir una empresa.
lending, préstamo, empréstito. legal entity, entidad legal.
length, longitud (máquinas computadoras). legal entity
books, capacidad lega! para ejercer
el
length selling terms
comercio.
and delinquency as causes
shifts, largos plazos
mo
legal expenses, gastos legales.
lessee, arrendatario, inquilino.
legal fees, honf-; arios de abogado.
lessen, disminuir, reducir, quitar importancia a.
legal
means, medios
legal
owner, propietario en derecho.
legales.
lessor, arrendador.
legal principie, precepto legal, principio
ma
de venta y morosidad co-
causa de mañas.
o máxi-
let
US assume, supongamos
de derecho. letter, carta.
legal reserve (each
member bank
law to carry with
its
is
requíred by
federal reserve
bank
of advice, carta de aviso,
letter
notificación.
a deposit balance equal to a certain percentage of
own deposit iiabilities. Such baknown as "legal reserves", an
its
lances are
to avoid penalty,
must be maintained
required level by the legal [cada
por
la ley
member bank),
at the
reserva
a mantener con su banco de la re(el
Banco de México.
México) un saldo de depósitos
S. A.,
igual a
letter of authorization, carta
de autorización.
el
sal-
letter
of introduction, carta de presentación o
comendación.
nombre de "reservas
legales" y para evitarse multas y sanciones
deben mantenerse por
of credit, carta de crédito.
letter
en
un cierto
de sus depósitos pasivos. Tales
dos se conocen con
el
letter of
marque,
patente.
banco incorporado
a un nivel establecido (esta reserva de los ban-
cos se denomina "encaje legal" en
ma
poder no-
tarial.
banco incorporado está obligado
serva federal
fjorcentaje
letter of attorney, poder, procuración,
Bancario Mexicano)].
letter head, papel
membretado, membrete.
el Siste-
letters
testamentary, carta testamentaria.
re-
151
level-premium
level-premium plan, plan de prima nivelada
[intro-
duce un elemento enteramente nuevo en
quema de
los
ción con títulos de crédito en cuanto a intere-
En
ses).
finanzas,
pagos excedentes. Este fondo
para algunos valores, utilizando éstos con
más
prioridad o preferencia que rindan un porcen-
fondo de inversión
bien desafortunado puesto que en realidad no
taje
menor que
comer-
den
venderse
es una reserva en el sentido ordinario
la
que implica superávit, sino un fondo que
compañía debe mantener para que pueda
pagar todas
las
reclamaciones por muerte y
póliza de prima nivelada con una póliza tem-
poral renovable anualmente del
nominal, notamos que bajó
la
mismo
reserva acu-
la
como En con-
parte del "valor nominal" pagadero.
seguro
valor
esta póliza estará disponible
secuencia, a medida que real
o
como
dad neta en riesgo
que se gane en
sobre
rendimiento debido a
la
la
base
total.
de
Pue-
menor
mayor certeza de una
devolución debida a su prioridad, se aplica
también
al
uso de
las
acciones preferentes].
reserva aumenta,
la
levy, impuesto de cooperación, imposición de con-
tribuciones, recaudación de impuestos.
primera, cuan-
do un tenedor de póliza muere,
el
el
Comparando una
sin el cual sería insolvente.
mulada en
la
posibilidad de aumentar la tasa de devolución
el
se llama la reserva, el cual es un término
cial
ventaja se refiere a
la
for-
operación,
mado por
el es-
liability
liabilitíes,
pasivos (son derechos de los acreedo-
res en contra de la
empresa para que sean desembolso o
quidados mediante
el
de recursos de
empresa).
la
li-
utilización
es llamado, la canti-
menos
(valor nominal
la
pasivo real.
liabilitíes, actual,
reserva) disminuye. Así, la tasa de falleci-
miento en aumento es compensada por un im-
pasivo consolidado.
liabilities, capital,
porte decreciente de seguro efectivo y el costo se mantiene a una cifra razonablemente baja.
La operación financiera velada involucrando
la
prima
del plan de
liabilities,
contingent, pasivo contingente.
liabilities,
current, pasivo circulante.
ni-
acumulación de pagos
en exceso o "reservas"", es bastante complicada].
ieverage, ventaja, influencia, poder, fuerza [en las
o consolidado.
liabilities, Fixed,
pasivo
liabilities, joint,
pasivo mancomunado.
fijo
decisiones administrativas sobre los bonos por
pagar
más importante son dos
lo
efectos opuestos.
Uno de
dad financiera de
la
empresa y
fusibilidad de mejorar
factores de
el
otro es la
lución a los propietarios utilizando préstamos la
presa debido a que tanto
bonos,
como
seguridad de
la
las utilidades;
de ello puede ocasionar un juicio
las utilidades, la
y
intereses.
En
consecuencia, debe observar su
la
compra de
de sus activos y utilidades.
bonos por pagar,
está el
sus bo-
tasas
menores
los
empresa. El exceso aumenta
el
de
la
taje
A
favor de
que se obtienen con todos
las
de
unsecured, pasivo no garantizado.
liability, responsabilidad;
pasivo (comercio).
liability
account, cuenta de pasivo.
liability
Insurance, seguro de daños, seguro de res-
ponsabilidad
liability, joint,
civil.
pasivo mancomunado.
la
liability, joint
and
several, responsabilidad so-
lidaria.
hecho de que en esta
forma se puede obtener dinero a de
liabilities,
cantidad de bonos por pagar que pue-
da usar con seguridad debe de terminarse a la luz
secured, pasivo garantizado.
empresa no podrá pagar
estuviera considerando la
liabilities,
hi-
propio estado de pérdidas y ganancias y su balance general como lo haría un extraño que
nos y
reserve, reserva de pasivo.
una deuda que de-
potecario en cualquier caso. Si se caen las ventas
liabilities,
em-
interés sobre los
el
del capital, es
be cubrirse sin tomar en cuenta la falta
matured, pasivo vencido.
porcentaje de devo-
el
a largo plazo. Se afecta
liabilities,
ellos es la seguri-
liability, limited, responsabilidad limitada.
fondos porcen-
devolución a los propietarios. Este
liability
of endorsers, responsabilidad de los en-
dosantes.
principio se llama ventaja (o una influencia
para poder lograr preferencia en una opera-
liability,
personal, pasivo u obligación personal.
.
152
librarían
librarían,
program, programa
bibliotecario, pro-
Une
LIFO
gramoteca, archi\(> de programas.
library
(command),
biblioteca por
(last in, first out),
PEPS
(primeras entra-
das, primeras salidas).
comandos.
lift
vendor's invoice from
file,
sacar la factura del
proveedor del expediente. library (link), biblioteca de enlace. lifts
apps, partidas para elevación de precios.
library (load modules), biblioteca de módulos de líght
carga.
library (source modules), biblioteca de fuentes de
and power,
luz y fuerza.
light sénior, auditor de primera.
módulo. límítations to social welfare, límites a prestacio-
library (source statement), biblioteca de fuentes
nes de previsión social.
de informes. limited coinage, acuñación limitada (bancos).
library (user), biblioteca de usuario.
Limited Company, Sociedad Anónima. license
and royalty agreements,
arreglos de fran-
limited coverage endorsement, endoso de cober-
quicias y regalías.
tura limitada (seguro de crédito). licensee, licencee, concesionario (el
que obtiene una limited coverage indorsement, endoso de cober-
licencia), permisionario.
tura limitada (seguro de crédito). licenses, licencias, {permisos (a base de regalías por lo general se
chos
conceden bajo patentes o dere-
literarios. Si el
paga una suma para
el
sea
la
corto.
de
misma, ese costo devida de
la
la licencia
limited partnership, sociedad limitada, sociedad
periodo de utilidades anticipadas,
más
Company, Sociedad
Liability
Responsabilidad Limitada.
berá amortizarse sobre
o
Limited
tenedor de una licencia
Los pagos son sobre
el
la
que
en comandita.
base
de producción o ventas).
limited-payment
life
policy, póliza de vida de pa-
gos limitados; póliza de vida con primas a pla-
zo
fijo.
licensing agreements, contratos de licencia. line-a-time printing, lien,
gravamen, hipoteca, obligación.
EUA,
línea de caracteres a
lien
bonus, prima de compensación.
line-prínting,
im-
un mismo tiempo: nor-
malmente por medio de una barra para cada espacio de caracteres en
lien certifícation, certificado de
GB,
primir línea por línea (impresión de toda una
la línea).
gravámenes. line-and-staiT type of organization structure, es-
lien date, fecha de emplazamiento.
tructura de organización tipo lineal y funcional.
life
annuity, renta o pensión
vitalicia.
Une chart or diagram, diagrama de
línea.
Ufe Insurance, seguro de vida.
Une feed (Une advance), avance (cambio) de life
ínsurance agent, agente de seguros de vida.
life
Ínsurance policy, póliza de seguro de vida.
alimentación de
la línea
línea,
(máquinas compu-
tadoras).
life interest,
usufructo, propiedad vitalicia.
Une input, entrada de línea [lee una línea completa (hasta 254 caracteres) ignorando los delimitadores, desde un fichero secuencial a una va-
life
member, miembro
Ufe pensión, pensión
vitalicio
vitalicia.
o perf)etuo.
riable de
cadena (máquinao computadoras)].
Une of products,
línea de productos.
153
Une
line
of samples, muestrario.
loans
list, lista el
programa que actualmente
en
está
la
me-
moria, pantalla u otro dispositivo especifica-
do (no
line organization, organización lineal.
es válido en
BASIC
compilador) (má-
quinas computadoras). line
row,
línea (una de las
de posiciones en una
doce series horizontales tarjeta
de perforación).
list
of accounts, catálogo de cuentas.
de
list
price, precio de
line type of organization structure, estructura
organización tipo
lista,
precio de tarifa, precio
de catálogo, precio fuerte, precio marcado,
lineal.
precio de venta máximo.
memory, linear storage, EUA, linear store, GB, memoria lineal (memoria en la cual
linear
las posiciones se
Usted stock price quotations, cotizaciones de precios de las acciones clasificadas.
ordenan en un medio porta-
dor unidimensional, que normalmente está en reposo y se mueve sólo para tener acceso a la
listing securities, cotización
de valores.
memoria). living expenses, viáticos.
linear
program
ma
part, parte rectilínea del progra-
parte de un
(la
programa
sin ramifica-
living
linear
programing, programación
solución de un problema en
como
los
la
la
salario vital, salario de subsistencia
No
tiene
pero se puede efectuar con
la
el
ejecuta (no es válido en
BASIC
compilador)
(máquinas computadoras).
que load a program
(to),
buscar y cargar un programa.
ayuda de
una computadora).
load module, módulo de carga.
Unes of business, giros de negocios.
load
link, conexión, unión, enlace, la parte de lo
memoria desde
la
dispositivo especificado y opcionalmente lo
cual entren
el
programación de computadoras,
programa que
load, carga un programa en
mejor
de costo, esfuerzo, can-
tidad de equipos y tiempo.
ver con
(mé-
lineal
todo matemático para encontrar
factores
wage,
plena (economía política).
ciones).
conecta con
el
un sub-
(to),
cargar (máquinas computadoras).
loadíng, alimentación, carga
programa
tar
principal).
información a
la
(el
proceso de alimen-
memoria por
la
unidad
de entrada).
link editor, editor de enlace, (adapta un programa
loan security
(to),
asegurar
el
préstamo.
específico ya compilado para que pueda ser
corrido en un sistema operativo particular).
loan system of banks, sistema de préstamos de
los
bancos. liquid assets, valores realizables, activo líquido (por lo general, el activo circulante
tarios
o
lo
menos inven-
loans, préstamos, empréstitos.
que es activo neto). loans and discounts, descuentos y préstamos
liquid capital, capital líquido o neto.
(fi-
nancieras).
liquidador, síndico, liquidador.
loans, bank, préstamos bancarios.
liquidating dívidend, dividendo de liquidación.
loans
department,
departamento
de
cartera
(bancos).
liquidation, liquidación.
loans for purchasing and carrying securities, liquidation surplus, superávit en liquidación.
préstamos para compras y conservación de valores.
liquidation valué, valor de liquidación (que es
el
monto de realización sobre una propiedad componente al disolverse el negocio).
loans from companies
and
individuáis, préstamos
de empresas y particulares (bancos).
154
loans
loans from descentralízed government agencies,
préstamos de organismos oficiales descentralizados (bancos).
loans guaranteed with real estáte mortgages,
logical
mememoria interna principal que almacena una palabra de computadora).
location, posición, ubicación (una posición de
moria en
la
location of instruction, posición de
préstamos con garantía inmobiliaria (finan-
ubicación de
cieras).
posición en
la
la
la
instrucción,
instrucción (dirección de la
cual la instrucción es o puede
ser almacenada).
loans on bottomry, préstamos a riesgo marítimo
o contratos a
la
gruesa.
lockouts, paros provocados por
la
empresa.
loans, outstanding, préstamos vigentes (bancos).
lodging, vivienda, hospedaje.
loans rediscounted, préstamos cedidos en descuen-
lodging expenses, gastos de hospedaje.
tos (financieras).
log, bitácora, anotación cronológica.
loans (secured
and unsecured), préstamos
direc-
tos y prendarios (financieras).
log book, diario de operación (máquinas
compu-
tadoras).
loans secured by fixed assets, préstamos refaccionarios (financieras).
log off, cese de comunicación, salida de comuni-
loans secured by inventoríes
and
cación (máquinas computadoras). their proceeds,
préstamos de habilitación o avío (financieras). log on, abonarse, registrarse (máquinas
loans secured by pledges, préstamos prendarios.
loans secured by real estáte, préstamos con ga-
compu-
tadoras).
log sheet, hoja de apuntes.
rantía inmobiliaria (financieras).
logger, registrador (dispositivo que automáticamen-
loans to business, préstamos a los negocios (co-
procesos físicos y eventos normal-
te registra
mente con
merciales e industriales).
tiempo en
la especificación del
el
que ocurren). loans to employees, préstamos a empleados. logic Circuit, circuito lógico.
loans with guarantee on industrial plants, prés-
tamos con garantía de unidades industriales
local
logic of the
Computer, lógica de
la
computadora
sistema de circuitos y partes componentes junto con sus conexiones en la parte cen-
(bancos).
(el
and foreign bancks, bancos
del país y del
tral
de
la
computadora).
extranjero (financieras). logical
diagram, functional diagram, diagrama
lógico (un diagrama que consiste de símbo-
local bilí, letra sobre la plaza.
los funcionales y su conexión).
local business, negocios en plaza. logical element, elemento lógico (en
Local Conciliation and Arbitration Boards, Juntas
Locales de Conciliación y Arbitraje
(le-
un sistema de
procesamiento de datos o computadora, los bloques de construcción más pequeños que
pueden representarse por ojjeradores en un
gislación laboral).
sis-
tema apropiado de lógica simbólica). local
custom, costumbre
local.
logical operation, operación lógica (la operación
local expenses, gastos de plaza.
de comparar, seleccionar, hacer referencias, igualar, clasificar, etc.,
local price, precio de plaza.
y local trade, comercio local.
donde en esencia
"unos" y "ceros" correspondientes
"no"
los
a "sí"
constituyen los elementos que se es-
tán operando).
LOGO
155
LOGK),
loss
los adquiridos,
lenguaje de programación diseñado para el
pero los gastos diferidos a
largo plazo se convertirán en gastos en un
usuario principiante.
periodo mayor
al
ciclo de las operaciones
normales, no representan artículos recupe-
London Stock Exchange, Bolsa de Valores de
rables en el
Londres.
proceso de ventas a cuentas
por cobrar a efectivo. long,
el
de
nos (cuando posee acciones en número ma-
yor
al
Como
ejemplos se
incluyen los costos de reacondicionamiento
comprador o poseedor de acciones o bo-
la
planta y un descuento por un
bono
concepto no se ve
como
sin amortizar,
que está obligado a entregar) (término
si tal
una cuenta de valuación de un bono por
bancario)
pagar).
long
bilí, letra
a largo plazo.
long-term fínancing, financiamientos a largo
long-form report, informe largo o detallado.
pla-
zo (financieras).
iong-range fínancial planning, planeación fman-
long-term interest, interés a largo plazo.
ciera a largo plazo.
long-term notes, pagarés a largo plazo. Iong-range planning, planeación a largo plazo.
long-term or secular fluctuations, ñuctuaciones a largo plazo, variaciones permanentes.
Iong-range profíts, utilidades a largo plazo.
long-run capacity fixed costs, costos
fijos
de ca-
look into
(to),
look over
(to),
examinar.
pacidad de larga duración (son costos expirados en
la
planta, maquinaria y de otras ins-
estos activos fijos
examinar (alguna cosa en todos sus
pormenores).
talaciones utilizadas. Las erogaciones para
no se hacen con frecuencia
y se espera que sus beneficios se extiendan
loop, circuito cerrado (máquinas computadoras).
sobre un periodo relativamente grande. La depreciación y amortización son ejemplos de este
loóse leaf, hojas movibles o sueltas, intercambiables o sustituibles.
tipo de costos fijos).
long-term creditors, acreedores a largo plazo.
loss
long-term debt, pasivo a largo plazo (incluye do-
loss before tax
carry back, pérdida antes de
cuperación del impuesto sobre
cumentos y bonos con vencimientos mayores a
adjustments, ajustes de pérdidas.
la re-
la renta.
un año. Las obligaciones con vencimientos
inferiores a
en
el
un año también se pueden
pasivo a largo plazo
si
de los fondos clasificados circulantes.
se
incluir
como
activos no
loss, net, pérdida neta.
Algunas veces estas obligaciones
denominan pasivos fijos o pasivos conso-
La deuda
lidados.
loss, gross, pérdida bruta.
éstas se liquidan
a largo plazo
garantizada o no mediante
el
loss of
puede estar
gravamen de
los datos
bie-
la
número de
de entrada y
cifras significativas los resultados
de
de una
operación).
nes inmuebles, equipo y otros bienes propie-
dad de
accuracy, pérdida de exactitud (diferen-
cia entre el
sociedad). loss of interest, pérdida de intereses.
long-term debt fínancing, deuda financiera a
lar-
go plazo. long-term debt for state hlghways, including
road
facilities,
toll-
loss
on exchange, pérdida en cambios.
loss
on foreign exchange, pérdida en cambios.
loss
on realization, pérdida en conversión o
deudas a largo plazo para ca-
rreteras estatales incluyendo servicios de ca-
long-term deferred charges, gastos diferidos a
go plazo
reali-
zación (en dinero).
minos de cuota.
lar-
(se originan por servicios y artícu-
loss
on retirement of fixed tiros
de activos
fijos.
assets, pérdida por re-
156
loss
on
machine
losses of prior period, pérdida del ejercicio.
sale of securitíes, pérdida en la venta de
valores.
losses of prior years, pérdida de ejercicios anloss shall not
be deductible in tbe
físcal period,
pérdida no será deducible en
teriores.
el ejercicio.
losses
and gains on foreign exchange,
losses
utilidades
on bad notes and accounts
(receivable),
pérdidas en cuentas malas (por cobrar).
y pérdidas en cambios.
and sundry charges, pérdidas y cargos
losses
losses recbvered, pérdidas recuperadas.
di-
versos. lot, partida.
losses are carried
backward
to earlier periods,
pérdidas anteriores son pasadas a periodos
más
low-interest loans, préstamos a bajo interés.
próximos.
low-order, de orden inferior (máquinas compulosses in valué
due
to prícing cbange, pérdidas
en valor debidas
losses
al
must be both books
and,
if
tadoras).
cambio de precio. losses
and tax
low-prices policy, política de precios bajos. losses
difTerent, only tbe lower fígure sball
be deductible,
las
pérdidas amortizables de-
berán ser tanto contables
como
fiscales,
si
su
monto fuera diferente sólo será amortizable la cantidad menor (en el caso de las pérdidas
lower brusb, reading brush, escobilla de
lec-
tura,
escobilla inferior (una escobilla
me-
tálica
que
foradas)
lee información
de
las tarjetas per-
.
de operación ocurridas en ejercicios anteriores
con base en
la
Ley
del
Impuesto sobre
lump sum
la
Renta-México).
contracts, contratos a precio alzado
(constructoras).
M machinable (machineable) médium, medio mecanizable (medio de almacenamiento que pue-
machine equation, ecuación de máquina (ecuación escrita en forma que sea aceptable a la máquina en que va a ser resuelta).
de ser operado por máquinas).
machine, máquina; adding machine, sumadora;
machine-hour, horas máquina.
addressograph, adresógrafo; time recorder, reloj
marcador; coUator, intercaladura; dit-
machine language, lenguaje de máquina, lenguamecanizado (información en
to guatin, dito de gelatina; ditto spírit, dito
je
de alcohol; interpreter, interpretadora; key
ca que
la
la
forma
físi-
computadora puede manejar).
puncher, pjerforadora; mimeograph, mimeógrafo multipiying punch, multiplicadora;
postage meter, franqueadora; ficadora;
sorter, clasi-
check protector, protectora de che-
machine programing, programación para máquina
(la
programación por
la cual
una posterior
descodificación del programa del sistema tiene
lugar según las instrucciones de máquina ne-
ques; verifier, verificadora.
cesarias para que se efectúe ese
machine available time, tiempo quina (tiempo en que cendida, no se
le
la
utilizable
computadora
de má-
la
programa y
conversión de estas instrucciones
al
lenguaje
de máquina apropiado). está en-
da mantenimiento y se sabe
o espera que funcione correctamente).
machine, reader or scanner, máquina liza la lectura
humana
lectora (rea-
y la perforación
ma-
consumadora de tiempo, requerida por algunos de los otros medios para nual laboriosa y
machine
cycle, ciclo de
máquina
(el
más pequeño
periodo o proceso completo de acción que se repite
en forma ordenada).
la
entrada
trónicas).
de datos) (en máquinas elec-
.
make
157
machinery
machine shop,
main
mecánico.
taller
master
re(el
file,
machine word, palabra mecanizada, palabra de máquina (una unidad de información de un nú-
mero estándar de caracteres, que una máquina regularmente maneja en cada transferencia)
main record, master
cord, registro básico, registro principal registro
que contiene
file,
los datos básicos
de un
proceso para ser programado).
main
ofTice, oficina principal.
main part of the stamp should be affíxed to the original and the stub to the duplícate, se ad-
machinery, maquinaria.
herirá la matriz en
machinery and equipment, maquinaria y equipo.
el
original y el talón en
el
duplicado.
macroeconomics, macroeconomía. maintaining accounting records, mantenimiento de registros contables.
macromarketíng, macromercadotecnia.
made
maintenance, mantenimiento.
at a loss, hecho con pérdida.
magnetic card,
tarjeta
magnética (una
tarjeta
que
maintenance
costs, costos de mantenimiento.
consiste o está cubierta por una sustancia
maintenance
imantada).
(file),
mantenimiento de archivos (má-
quinas computadoras).
magnetic core, núcleo magnético te
de
(parte
componen-
memoria de núcleo magnético).
la
maintenance of accounting ecuation, conservación de
magnetic-core memory, magnetic-core storage,
EUA,
ecuación contable.
maintenance of capital, conservación
del capital.
magnetic-core store, GB, memoria
de núcleos magnéticos (una memoria que emplea pequeños nético,
la
anillos
de material ferromag-
cuya curva de
histéresis es rectan-
maintenance of documentation, conservación de documentación.
maintenance of equilibríum
gular).
in the balance of pay-
ments, mantenimiento del equilibrio en
magnetic disk
&
tape, disco y cinta magnéticas.
magnetic drums, tambores magnéticos o emisores
major
de impulsos (en máquinas electrónicas).
defect, defecto
llas
tinta
ba-
mayor [que quizá origine
o reduzca materialmente
uso de
magnetic ink character recognition, reconocimiento de caracteres por medio de
la
lanza de pagos.
la
la
unidad de producto para
mag-
el
AQL
to intentado (en los sistemas
fa-
capacidad de propósi-
para
el
muestreo de aceptación por atributos)].
nética.
major portion, magnetic tape ledger record, registro
del
parte principal.
mayor
en cinta magnética (en máquinas electrónicas).
major share of its
total
income, mayor participa-
ción en las acciones de
la utilidad total.
magnetic-tape reader, lectora de cinta magnética (un dispositivo capaz de restaurar una serie
majority interest, interés mayoritario (en
o secuencia de impulsos eléctricos, informa-
la parti-
cipación de los accionistas).
ción registrada en una cinta magnética en for-
ma
de series de manchas imantadas).
make
a cash content of the petty cash fund in
México City, practique arqueo mail, correo.
mail addresed to attendants, recibo de correspondencia de congresistas.
make
fi-
the
bank
reconciliations according with the
general working program for cash and
bank accounts, haga mail order, pedido hecho por correo, pedido postal.
del fondo
jo de caja chica en México, D. F.
carias de
las
conciliaciones ban-
conformidad con
el
programa ge-
158
making
neral de trabajo para las cuentas de caja y
bancos.
maker,
fabricante, girador.
la
mercado-
empre-
de empresa.
managerial marketing, mercadotecnia administrativa.
malfunction, funcionamiento defectuoso (una la
director, gerente, administrador,
managerial information, informe administrativo.
tecnia produzca.
en
manager,
sario, administrador
making marketing work, hacer que
lla
manual
fa-
managerial policy,
política administrativa.
operación de los elementos compo-
nentes de una computadora); falla de funcio-
namiento (error).
managerial
skills for
company managers,
técni-
cas administrativas para gerentes en una
empresa.
management,
dirección, gerencia, administración.
managing administration, administración, geren-
management accountant, contador
administrativo.
te;
administración directiva; administración y
dirección.
management accountant as a controller, dor administrativo como contralor.
management accountant's
role in
conta-
managing expenses,
management,
gastos de administración
managing money, administración
del efectivo.
papel del contador administrativo en la administración.
managing partner,
,
management advisory
services, servicios consul-
tivos administrativos.
management
management by
internal auditing function, admi-
nistración de la función de auditoría interna.
audit, auditoría administrativa.
management board,
managing the
socio gerente.
managing the
sales function, administración de la
función de ventas. consejo de administración.
exception, administración por ex-
mandatary, mandatario, mandante
(el
sujeto que
por encargo o mandato.de otro se entiende de
cepción.
algún asunto).
management consulting
fírms, firmas consulto-
man-hours, horas-hombre.
ras de negocios.
management employees,
personal administrativo.
management information systems, mativos de
la
sistemas infor-
man-hours worked, horas-hombre
trabajadas.
manifold devices, dispositivos de copias múltiples.
administración.
manipulation, manipulación (término genérico que
management information systems for production and inventory control, sistemas de información de
la
administración para
el
control de
más amplio sentido de
la
baja o
quienes tienen
la
habilidad de hacerlo) (tér-
mino bancario).
producción e inventario.
management
indica en su
alza artificial de los precios, provocada por
objectives, administración por ob-
manpower,
fuerza de trabajo.
jetivos.
manual of accounts,
management of ínvestments by
other, adminis-
tración de inversiones por otras personas.
management
science, ciencia de la administración.
management
style
and
self-directed change, adap-
tar la administración
bio ambiental.
catálogo de cuentas.
de una empresa
al
cam-
manual of office rules and regulations or handbook on employment, manual de reglas y reglamentos de oficina o manual de empleo (para dar información concisa sobre los beneficios,
reglas de operación, regla-
mentos de empleo) (sobre cina).
el
manual de
ofi-
j ^
159
manual
manual of operations, or standard practices manual, or Job ínstruction manual, manual de
market
marginal checking, marginal testing, comprobación de tolerancia, verificación de tolerancia
operaciones o manual de prácticas estándar,
(un sistema para diseñar circuitos electróni-
o manual de instrucción sobre
cos en una computadora de
el
trabajo (pa-
modo que
algu-
métodos,
nos parámetros del circuito pueden variarse
procedimientos y normas establecidas) (sobre
y comprobar estos circuitos para determinar
ra informar a los
el
manual de
empleados de
los
oficina).
si
continúan funcionando satisfactoriamente),
prueba a control marginal.
manual of poner
polícies,
manual de
las políticas
de
la
políticas (para ex-
empresa u
oficina)
marginal cost, costo marginal.
(sobre el manual de oficina).
marginal expenditure, gasto marginal.
manufacture, fabricación, manufactura. marginal, income, margen de utilidad.
manufacture
¡n process, manufactura en proceso.
marginal income concept-the team approach to profit planning,
manufacture product, producto terminado.
marginal
el
industrial, fabril.
planea-
la
con muescas en
las orillas.
fabricación.
marginal
manufacturing concern, empresa
la utilidad
marginal notched-card machines, máquinas de tarjetas perforadas
manufacturíng account, cuenta de
concepto de
enfoque en equipo para
ción de las utilidades.
manufactured product, producto terminado. manufacturing, fabricación,
el
utility, utilidad marginal.
industrial.
mark, marca o clave tar,
manufacturing cost statement, estado
(de auditoría); marcar, aco-
poner (precios) (en comercio).
del costo
de fabricación.
markdown,
manufacturing order, orden de fabricación; orden
reducción de precios; rebaja.
mark-on, margen, recargo de
precios.
de trabajo.
mark-sensed manufacturing overhead, gastos
indirectos de fa-
bricación.
punching
method,
ra registrar información original tarjetas
manufacturíng process, proceso de
fabricación.
manufacturíng schedule, programa de
fabricación.
método
de
perforación para marcas sensibles (sistema pa-
con un
lápiz
marcando
las
de grafito).
mark-sensing punch card,
de perforación
tarjeta
sensible a una señal (una tarjeta en
la
cual las
perforaciones que se van a hacer están mar-
manufacturíng summary, manufactura en proceso
cadas con un lápiz sensitivo a
la
perforación).
(cuenta liquidadora en costos).
mark-up, sobreprecio
manufactury,
market, mercado, margin, margen, ganancia bruta, reserva para
to
costo),
recargo adi-
plaza.
fu-
turas contingencias.
margin and expense,
(al
cional.
fábrica, manufactura.
utilidad y gastos (para el pun-
mercado.
market analysis,
análisis del
market decliner,
baja de precio.
de equilibrio).
market fluctuations, margin of error, margen de
error (en algo ya realizado).
margin of liquid funds, margen de fondos
margin of
safety,
fluctuaciones del mercado.
error; posibilidad de
margen de seguridad.
market líquidos.
price, precio de mercado.
market research,
investigación de mercados.
market study, estudio
del
mercado.
160
market
market trends, tendencias
del mercado.
matrix
formación poco permanente aunque actualizada a intervalos periódicos).
market valué, valor de mercado (que
se basa en
los precios del día cotizados entre los
com-
master instruction tape,
cinta maestra de instruc-
pradores reconocidos y los vendedores que
ciones (cinta magnética para registrar los pro-
forman algún tipo de mercado), valor co-
gramas de algún grupo preciso).
mercial.
master tape,
marketable and other security investments,
in-
cinta maestra (la cinta magnética
contiene
que
el registro principal).
versiones y otros valores realizables.
match marketable securities, valores cotizados.
(to),
comparar, seleccionar (máquinas com-
putadoras), cotejar.
matched orders, órdenes para compra y venta al mismo precio, órdenes unidas, es decir, tran-
marketing, mercadotecnia.
marketing concept, concepto de
la
mercadotecnia.
sacciones ficticias por dos o ra crear
marketing costs control, control de
los costos
de
mercadotecnia.
más
f)ersonas, pa-
un precio determinado
sin
que se
produzca realmente un cambio de tenencia.
marketing counselor, consultor en mercadotecnia.
matching costs and revenue, asociación de
ingre-
sos y costos.
marketing department, departamento de ventas o materiality, importancia relativa.
de mercadotecnia.
marketing expenses, gastos de
distribución.
marketing manpower plannlng and development,
materials and supplies, materiales y suministros. materials discarded, materiales desechados.
planeación y desarrollo del personal de mer-
materials handiíng, movimiento o manejo de ma-
cadotecnia.
teriales.
marketing plans:
its
contents,
el
contenido de los
materials salvaged, materiales rescatados.
planes de mercadotecnia.
marketing research and forecasting, investigación
materials stored in piles, materiales almacenados
en montones.
y pronóstico de mercadotecnia.
mass maintenance, mantenimiento en masa.
materials waste, desperdicio de materiales.
mass memory, memoria masiva.
matemity
subsidies, subsidios por maternidad (se-
guridad social).
mass production, producción en masa. mathematical check, arithmetical check, compromass-production methods, métodos de producción en masa.
bación matemática, prueba matemática, verificación
matemática (una comprobación que
utiliza identidades
mass storage, alamacenamiento masivo. mass unemployment, desempleo en masa.
matemáticas u otras pro-
piedades).
matrix, matriz
(a)
ordenamiento de cantidades en
una forma dada, sujeta a operaciones mateque se pone
máticas, (b) formación de elementos de cir-
de antemano en una perforadora manual y cu-
cuito arreglados y diseñados para desarrollar
yas perforaciones se pasan automáticamente
una función específica).
master card,
tarjeta
maestra
(tarjeta
a todas las tarjetas que se
deben perforar).
matrix memory, matrix storage,
master
file,
archivos principales; archivo maestro
(en computadoras, archivo que contiene in-
store,
EUA, matrix
GB, magnetic-core memory, me-
moria matricial (una colección de núcleos
magnéticos dispuestos en forma semejante a los
membership
161
mature
elementos de una matriz).
mechanical brain, cerebro mecánico o
(nombre figurado que
artificial
una compu-
se da a
tadora).
mature account, cuenta vencida o pagadera. mechanical computer, calculadora o computadomaturity, vencimiento de
bonos, pagarés,
letras,
ra
mecánica.
acciones, etc., (término bancario).
mechanical key-punch, perforadora mecánica. maturity, averaging, plazo medio.
mechanical methods for transmitting written maturity date, fecha de vencimiento
(letra
o pa-
garé).
messages, métodos mecánicos para
la trans-
misión de mensajes escritos.
maturity of
vencimiento de
bilis,
las letras.
maturity of the issue, vencimiento de
la
mechanical work, trabajo mecánico.
emisión.
media reader,
lectura de
medios
(tarjetero
de pre-
cio preperforado y pone en acción la graba-
maturity valué, valor
al
vencimiento
(letra
o pa-
garé).
dora de cinta produciendo un registro detallado
de
vendida) (en máquinas
parte
la
electrónicas).
máximum
duration of the work
máxima de
la
shift,
duración
jornada de trabajo (legislación
laboral).
medían, mediana
(es la
magnitud del caso medio,
es decir, el valor que se encuentra con la mitad de las observaciones arriba y la mitad abajo
maximum-fee este
basis, base de cuota
método
máxima (con
de
él) (estadística).
se utilizan las cuotas por día u
hora, entendiéndose que el costo del trabajo
no excederá de un máximo
fijado
medíate, intervenir (máquinas computadoras).
con ante-
rioridad y siempre que no se presenten cir-
mediators, conciliadores.
cunstancias imprevistas o no se desarrollen
durante
mean annual
el
curso del examen).
medical expenses, gastos médicos, dentales, hospitalarios.
rate, tasa media anual.
mean
life,
mean
valué, valor medio.
medium-sized firms, firmas de tamaño mediano.
duración media.
meet, pagar
al
vencimiento.
Meeting of the International Federation of Training and Development Organizations,
means, medios.
means of transport, medios de
Asamblea de
transporte.
la
Federación Internacional de
Organizaciones de Entrenamiento y Desa-
measure, proyecto de
ley,
rrollo.
medida.
megabit, megabit, un millón de
measurement, medida.
bits
(un millón de
elementos binarios de información).
measurement of management, evaluación de
la
megabyte, megabyte, un millón de caracteres o de
administración.
bytes.
measurement of pnce changes,
índices en las fluc-
tuaciones de precios (bancos).
measurement of supervisory and administrati-
members news
bulletin, boletín de los asociados.
members of production
cooperatives, miembros
ve personnel, evaluación del personal super-
de sociedades cooperativas de producción
visorio y administrativo.
guridad social).
measuring, performance, medida de ejecución.
membership, asociados, número de
socios.
(se-
memorándum
merged
162
memory
memorándum, memorándum.
storage,
EUA,
store,
GB, almacena-
miento de memoria, (cualquier dispositivo
memorándum
account (memoranda account),
cash column, columna de cuentas
memorándum
re (regarding) taxes,
memory
typewriter, máquina de escribir con
memory
menú, menú
memory, memoria (máquinas computadoras).
(listado
nibles en
(en máquinas
de opciones que están dispo-
un programa interactivo).
storage, memoria y almacenamiento
merchandise, mercancía.
(en máquinas electrónicas).
memory bank, banco memory
memoria
unit, unidad de
electrónicas).
en relación con impuestos.
memory and
al
puede meter información y sacarse
memoria.
de orden para caja.
memorándum
le
posteriormente).
cuenta de orden (cuentas de orden).
memorándum
que se
merchandise, finished, productos terminados.
de memoria.
capacíty, storage capacity,
capacity,
GB,
EUA,
capacidad de memoria
tidad de información que
store
(la
merchandise inventory,
existencias.
can-
una unidad de me-
merchandise manager,
jefe de almacén.
moria puede almacenar).
merchandise-on consignment, inventario de mer-
memory
storage
cell,
cell,
célula (elemento) de ra
EUA,
GB,
store ceil,
memoria (memoria
una unidad de información, normalmente
contents, storage contents,
re contents,
GB,
EUA,
sto-
contenido de memoria
memoria de
la
merchandise returned, mercancía devuelta. merchandise "stunts", mercancía "gancho".
computadora).
merchandise turnover or
memory dump, o
inicial
(la
información almacenada en cualquier parte de la
merchandise-openlng inventory, inventario de mercancías.
un carácter de una palabra mecanizada).
memory
cancías en consignación.
pa-
vaciado de memoria (exhibición
listado del contenido de la
memoria, cuan-
rapidez con que se
momentum of sales,
mueve
la existencia
la
de mer-
cancías de una casa comercial
do un programa termina en forma anormal, por
lo general, se realiza
moria para examinar
memory
location, storage location,
cation,
GB,
ventas anuales
un vaciado de me-
estado del programa).
el
EUA,
store lo-
existencia
media
merchandise, unfinished, productos en proceso.
posición de memoria, (jwsición
de memoria que guarda una palabra mecani-
merchandising, mercadotecnia.
zada y normalmente con una dirección específica).
memory
merchandising margin, margen de ventas.
EUA,
operation, storage operation,
store operation,
(una de
GB,
las siguientes
merchant, comerciante.
operación de memoria
operaciones: lectura, es-
critura, transferencia o retención
de infor-
mación).
merge
(to),
lar
fusionar, unir,
nes ordenados según cierta regla, de dos o
memory
protection, protección de
memory
register, storage register,
la
memoria.
más secuencias previamente ordenadas según la misma regia, sin cambiar renglones, tamaño, estructura, ni el
register,
GB,
registro de
EUA,
memoria
computadora en contraste con un una de
incorporar, interca-
(producir una sola secuencia de renglo-
las otras
unidades de
la
store
número
total
de ren-
glones).
(de una
registro en
computadora).
merged
file,
calado.
archivo embrollado, archivo
inter-
merger
merger,
163
Minister
mexican individuáis and
fusión.
entities, personas físi-
cas y morales de nacionalidad mexicana.
merger of
interests, fusión de intereses.
Mexican mergin practices, fusión de despachos.
Institute of Social Security, Instituto
Me-
xicano del Seguro Social.
merit rating, clasificación de méritos.
Mexican Personnei Training Association, Asociación Mexicana de Capacitación de Per-
message, mensaje.
sonal.
messenger, mensajero.
microcomputer, microcomputadora.
meter-mail machine, máquina franqueadora.
micromarketing, micromercadotecnia.
method of paired comparisons, método de com-
microprocessor, microprocesador.
paraciones en parejas (comparar a cada indi-
viduo con todos los demás de su grupo).
methods of confirmation-positive and negative,
microprograming, microprogramación. middie management, administración media.
procedimientos de confirmación-positivo y negativo (positivo, cuando se contesta
dor público titulado sobre saldo o se indica gativo, la
cuando
la
al
conta-
corrección del
middie occurrence,
serie
de clases y frecuencias
(estadística).
porqué no es correcto; ne-
el
se contesta
en
el
caso de que
middieman,
intermediario.
cantidad que se muestre sea incorrecta).
minicomputer, minicomputadora.
methods of fínancing, métodos de financiamiento. minifloppy, minidisquete.
methods of mínímizing cir los riesgos al
methods used
in
risk,
métodos para reduminimize, reducir
mínimo.
determining the rate of return,
métodos para determinar
minimized, minimizado.
mínimum dad Autónoma Metropolitana.
tine,
access routine,
serie,
(ITAM).
latency rou-
una rutina codificada con prudente arre-
glo de datos e instrucciones de el
tiempo
real
formación de el
mexican commissioner of income
mínimum
optimally coded program, programa
óptimo (en una computadora con memoria en
Mexican Autonomous Technological Institute, Instituto Tecnológico Autónomo de México
la
mínimo.
la rentabilidad.
Metropolitan Autonomous University, Universi-
impuesto sobre
al
tax, director del
tal
modo que
de espera para obtener
la
memoria
es
la in-
mucho menor que
probable de acceso casual); rutina de mí-
nimo tiempo de acceso.
renta (México).
mínimum employment Mexican Confederation of Industrial Relations
age, edad mínima para
el
empleo.
Associations, Confederación Mexicana de
Asociaciones de Relaciones Industriales.
Mexican Confederation's
Institute for
Worker
mínimum
rate, salario
mínimum
salary, salario mínimo.
Mínimum
Salary Commissions, Comisiones del
mínimo.
Training, Instituto de Capacitación Obrera de la
Confederación de Trabajadores de México
(CTM).
Salario
Mexican Corporate Law, Ley General de
Socie-
Mínimo
(legislación laboral).
mining concession, concesión minera.
dades Mercantiles.
Minister of Labor and Social Welfare, Secreta-
mexican government
securities, valores guberna-
mentales (financieras).
rio
de Trabajo y Previsión Social
ción laboral).
(legisla-
modern
164
Minister
Minister of Public Education, Secretario de Edu-
misclassifícation, clasificación errónea.
cación Pública.
míscount, equivocarse en
la
cuenta, cuenta errónea.
Ministry of Finance and Public Credit, Secretaría
mísdate, fechar falsamente (o poner fecha equivo-
de Hacienda y Crédito Público.
cada a un escrito o documento).
Ministry of Labor and Social Welfare, Secretaría
de Trabajo y Previsión Social (legislación
mislay
(to), traspapelar.
laboral).
mislay papers
minor adjustments,
(to), extraviar papeles.
ajustes menores.
misrepresent, tergiversar, representar mal o
minor
defect, defecto
menor [que presenta
posi-
bilidades de reducir materialmente la capaci-
dad de uso de
unidad del producto para
la
estándares establecidos que tiene poca influencia en el
dad (en
los sistemas
AQL
para
el
fal-
falsificar.
mistake, equivocación, (error humano que da co-
el
propósito intentado o es una desviación de los
uso efectivo u operación de
samente,
la uni-
muestreo
mo resultado
una incorrecta instrucción en un
programa o en una codificación, elemento
in-
correcto de información o incorrecta opera-
ción manual).
de aceptación por atributos)].
mix varíance,
"minor" taxpayers,
causantes menores, contribu-
variación en cantidad (costos es-
tándar).
yentes menores.
mixed account, cuentas minoríty interest, intereses minoritarios (en la par-
mixtas.
mixed commissions, comisiones mixtas
(legisla-
ticipación de los accionistas).
ción laboral).
minoríty interest in subsidiary common-stock
and surplus, interés minoritario en acciones comunes y superávit de la subsidiaria.
mixture variance
actual quantity used
dard price per pound), mezcla es
minus, menos (indicado por el signo
(
— )],
falto de,
sin valor positivo.
@
=
X
—
(to-
average stanvariación en
la
(cantidades reales usadas a pre-
cio estándar haciendo las extensiones a precio
estándar, por separado para cada uno de
materiales)— (total de cantidad realmente
los
mínus
(actual quantities used
prices for the sepárate materials) tal
mint, casa de moneda.
=
standard prices extended at the standard
asset account, cuenta que disminuye el
activo.
usada
X
precio estándar del promedio por
libra).
minus balance,
saldo negativo.
mode, modo
(es el valor
que ocurre más frecuen-
temente; en un histograma o polígono de fre-
minute book,
libro
de actas.
cuencias es
de
al
el
valor observado que correspon-
punto más alto de
la gráfica).
minutes of a meeting, actas de asamblea.
mode minutes of the organizational meeting, acta de
la
(batch processing), modalidad del proceso
por
lotes.
asamblea constitutiva.
mode
(edit),
mode
(input), modalidad de entrada.
modalidad de edición.
miscellaneous, diversos.
miscellaneous expenses, gastos varios.
modern administrative techniques, miscellaneous income, ingresos varios.
miscellaneous operating data, datos varios de operación.
técnicas
mo-
dernas administrativas.
modern concepts of marketíng and
their relations
to other disciplines, conceptos
modernos de
mortgage
165
modern mercadotecnia y sus relaciones a otras disci-
money
at cali, disponibilidades a la vista.
money
balances, saldos en efectivo.
plinas.
modern EDP techniques
for the financiai exe-
cutives, técnicas modernas de
PED
money-borrowed, préstamos de
otros bancos.
para ios
ejecutivos financieros.
money—exchange
house,
money exchange
office,
casa de cambio.
modern employment procedures: tervíewing selecting
&
recruiting, ¡n-
orienting
new em-
ployees, procedimientos modernos para
la
money
order, postal order, post office order, gi-
ro postal, orden de pago.
colocación de nuevos empleados: reclutamiento, entrevista,
selección y orientación.
money-rate to
modern
practices in purchasing functíon, técni-
cas
modernas en
la
función ejecutiva de
risk,
or risk of loss of principal due
changing ínterest rate, riesgo por
el
tipo
de interés, o riesgo de pérdida del capital debido
al
cambio en
estos tipos.
compras.
moneyed corporation,
asociación capitalista.
modest gain, ganancia módica.
monopoly, monopolio. modifíed insured sum, suma asegurada modificada
monopoly of banking, monopolio cambiarlo.
(seguros).
modifíer, modificador (una cantidad algunas veces
al
índice de ciclo usado para alterar
la di-
monopsony, monopolismo; monopsonio (cuando hay un solo comprador).
rección de un operando).
monthly accumulated modify
modificar (alterar una subrutina se-
(to),
to date
amount, acumula-
ción mensual de importes a
la
fecha.
gún un parámetro definido) (máquinas computadoras).
monthly balance, balance mensual.
modular programíng, programación modular.
monetary foreign currency
assets
and
monthly salary, sueldo mensual.
liabilíties
monthly statement, estado mensual (cobranza).
are translated at the rates of exchange in efTect at the balance sheet date, los activos
y pasivos monetarios en moneda extranjera son convertidos a los tipos de cambio vigentes a la fecha del
ties),ecuación monetaria, pasivo monetario -
(cuentas de capital
+
rate, tarifa para retención
mensual.
moratorium, moratoria (periodo durante el cual el deudor tiene el camino legal para suspender
balance general.
monetary equation, monetary liabilíties = assets - (capital accounts-l- nonmonetary liabiliactivo
monthly withholding
=
el
pago de una obligación).
mortgage, hipoteca.
pasivo no mo-
mortgage bank, banco
hipotecario.
netario).
mortgage bonds, bonos
monetary reserves, reservas monetarias.
hipotecarios, bonos con
garantía hipotecaria.
monetary standards, estándares o patrones mone-
mortgage cancellation, cancelación de
tarios.
mortgage
monetary system, sistema monetario. monetized, monetiza (cuando za", esto es, se usa
la plata se
como
"moneti-
base para
la
emi-
hipoteca.
credit, crédito hipotecario.
mortgage debenture, cédula
hipotecaria,
bono
hi-
potecario.
sión de certificados de plata).
mortgage loans, préstamos
money,
hipotecarios, préstamos
con garantía inmobiliaria (bancos). dinero.
my
166
mortgage
mortgage notes, documentos con garantía hipo-
múltiple prínting machine, máquina impresora múltiple (máquina que imprime
tecaria.
la
misma
in-
formación simultáneamente en varias formas).
mortgage notes payable, documentos hipotecarios por pagar.
multiple-purpose manual, manual de múltiples funciones (para proporcionar partidas selec-
mortgage payable, hipoteca por pagar.
cionadas de cualquier área o materia que se
mortgage receivable, hipoteca por cobrar.
estima deseable y
útil
trabajo) (sobre el
manual de
para
la
ejecución del
oficina).
mortgagee, acreedor hipotecario.
múltiple stage, etapa múltiple.
mortgager, mortgagor, deudor hipotecario.
múltiple stage process costíng, cálculos de costos por procesos
con varias operaciones.
motion study, estudio de movimientos. multiple-tray cabinet, kardex.
motor
carries,
compañía de transportes de carga. multiplexer traffic pilot, dispositivo de control de
motorized card
files,
archivo de tarjetas motori-
operaciones diferentes (dispositivo que per-
zado.
mite las operaciones coincidentes dentro de las diversas
movables, bienes muebles.
moving average, promedio
unidades de una instalación de
computadora).
variable.
multiplication
by near niunber, multipicación por
un número aproximado.
moving
in expenses, gastos por maniobras y tras-
lados.
multiplier, multiplicador (dispositivo que tiene dos
o más entradas y cuya salida es una represen-
multicolumn special journal, diario especial
ta-
tación del producto de las cantidades represen-
bular.
tadas por las señales de entrada).
multigraph, multígrafo (medio de duplicación).
multipurpose computer, calculadora universal (computadora capaz de efectuar varias opera-
multiple-address code, multiple-address instruction, código
o instrucción de múltiples
ciones (instrucción o código en
za
más de una dirección o
el
ciones).
direc-
cual se
utili-
f)Osición de
me-
multiunit machine, calculadora de unidades múl-
moria).
tiples
(computadora construida de varias uni-
dades).
múltiple and sequential sampling, muestreo múltiple y
en secuencia
(la frase
ple generalmente es usada
mitidas tres o
muestreo múlti-
must agree with, deberá
cuando son per-
estar
de acuerdo, coin-
cidir.
más muestras de un tamaño
establecido y cuando
la
decisión sobre acep-
must be adjusted, deberá
ser ajustado.
tación o rechazo debe ser alcanzada después
de un número establecido de muestras. La frase
muestreo en secuencia generalmente es
must equal
total,
deberá ser igual
al total.
usada cuando una decisión es posible después
de que cada uno de los artículos ha sido
ins-
peccionado y cuando no hay un límite
es-
pecificado
en cuanto
al
número
total
unidades que se vayan a inspeccionar).
mutual savings bank accounts, cuentas en bancos de ahorro mutuo.
de
my
principal, mi representada.
167
n-address
needle
N n-address code, código de codificación en fiere a
la
/;
direcciones (forma de
cual cada instrucción se re-
consumer
national
price index of the month,
dice nacional de precios
ín-
consumidor
al
del
mes.
n direcciones).
n-address electronic computer, computadora electrónica de n direcciones, calculadora electró-
nica de n direcciones (una
computadora
elec-
trónica que funciona según un sistema por
consumer
national
month,
price index of the preceding
índice nacional de precios
midor del mes
al
consu-
anterior.
el
cual cada instrucción tiene n direcciones).
national debt, deuda pública (nacional).
National Housing Fund, Fondo Nacional de
ñame, nombre.
la
Vi-
Instituto
Na-
vienda (legislación laboral).
ñame
of proxy, nombre del apoderado. national income, ingreso nacional.
namely, particularmente, especialmente, a saber, National Institute For Labor Studies,
señaladamente.
cional de Estudio de Trabajo (INET).
ñames and addresses of the incorporators, nomNational Institute of Public Administration, bres y direcciones de los accionistas. tituto
narrow market, mercado
(INAP). limitado (en
valores para indicar que
el
la
bolsa de
volumen de ope-
raciones es pequeño, que no hay actividad,
que muchos
títulos
no han tenido movimien-
tos de ventas, aplicado a fica
un solo valor,
National Insurance Institutions Associations, Asociación Nacional de Instituciones de Seguros (AMIS).
signi-
que éste no tiene demanda) (término
bancario).
narrow the cap
Ins-
Nacional de Administración Pública
National
Mínimum Wages Commission,
Co-
misión Nacional de los Salarios Mínimos. (to), reducir la diferencia.
National
Pdytechnk
Institute,
Instituto
Politéc-
nico Nacional (IPN).
national accounting system, sistema de contabi-
National Register of Foreign Investments, Regis-
lidad nacional.
Nacional de Inversiones Extranjeras.
tro
National Association of Bachelors in Administration, Asociación Nacional de Licenciados en
Administración (ANLA).
National
Association
Asociación
of
Nacional
Cost de
national workers' housing fund, fondo nacional de la
Accountants, Contadores
vivienda para los trabajadores.
natural business year, año comercial natural.
de natural person, persona
Costos.
física.
nature and quality of the work, naturaleza y ca-
national bank, banco nacional.
lidad de los trabajos (legislación laboral).
National Banking and Insurance Commission,
Comisión Nacional Bancaria y de Seguros.
nature of accounting control, naturaleza trol
del con-
contable.
National Center for Productivity, Centro Nacional
de Productividad (CENAPRO).
near money, convertibles a dinero (en a valores
como bonos de
lo tocante
ahorro en los EUA).
National Commission for the Participation of the
Workers
prises,
in the ProFits of the Enter-
Comisión Nacional para
la Participa-
ción de los Trabajadores en las Utilidades de las
Empresas
(legislación laboral).
needle sorting, clasificación por aguja
de clasificación por aguja;
el
(el
sificación de tarjetas perforadas en el
insertando agujas).
método
método de
cla-
margen
168
iKi'ative
neg;itíve
goodwUl, crédito mercantil negativo,
nevertheless
paid will be considered), pérdida
plus-
ajustada (en cuanto a
valía negativa.
que no
bilí (to),
negociar una
de hacen pagos provisionales en los
casos de pérdida fiscal ajustada del ejerci-
negociable instriunents, documentos negociables.
negotiate a
se
fiscal
la disfx)sición
letra.
cio anterior, se dispone
ahora que en
cómputo de
no
esta pérdida,
el
se considera-
rá la deducción por dividendos pagados). negotiation. negociación.
net operating profít, utilidad neta de operación.
nested procedure, procedimiento establecido. net
premiums
wrítten, primas netas suscritas
(seguros).
net, neto.
net
amount, importe
net
book valué,
net pnce, precio neto.
neto.
net proceeds, valor neto de realización.
valor neto en libros.
net profít, utilidad neta (para empresas comerciales
net capital flow, flujo neto de capital.
e industriales).
net cash sale, venta neta
contado.
al
net profít to sales ratio, relación de utilidad neta net
eaming or net income,
o ganancia neta
utilidad
a ventas.
(compañías de servicios públicos). net profít to working capital, utilidad neta a capital net
income before federal income taxes,
utilidad
de trabajo.
neta antes de impuestos sobre la renta (federales).
net receipts, entrada neta.
net income before tax, utilidad neta antes de im-
net return, ingreso neto.
puestos.
net sales to inventory, ventas netas a inventario. net income for the year ended
is
subject to
the statutor> requirement that at least
5%
net sales to net woiih, ventas netas a capital
of the net income for each year must be seg-
contable.
regated to the legal reserve until this reserve equals
20%
utilidad neta por el
of the capital stock,
año que terminó
está sujeta al requisito estatutario
nos unSVc de
la
ésta sea igual al
net
la
20%
net sales to
que
al
tal
capital, ventas netas a capi-
net surplus, superávit neto
reserva legal hasta que
las utilidades,
del capital social.
income from operations,
working
de trabajo.
me-
de cada año de-
utilidad neta
berá ser separada a
la
al
utilidad neta de ope-
(la
parte que resta de
después de haber pagado los di-
videndos).
net weight, peso neto.
ración. net
net
income per share of common stock, neta por cada acción
utilidad
común.
work
analizador de redes (compu-
analyzer,
tadora analógica que usa elementos de circuito eléctrico, simula y resuelve
problemas del
comportamiento eléctrico de una red de
línea
de potencia, cargas eléctricas y problemas
net investment, inversión neta.
afines).
net loss, pérdida neta.
net worth, capital contable (neto). net operating losses (with regard to the provi-
sión that no estimated in cases of
losses,
it
payments are made
never-never,
GB,
sistema de venta a plazos.
previous period's net operating
is
now
stated that
when compu-
ting this loss the deduction for dividends
nevertheless, sin embargo, no obstante, con todo, a pesar de eso.
nonproductive
169
new
(e)
balance, saldo actual.
new balance
sheet credit balances, nuevos saldos
mala programación del tiempo de prueba corrida durante
el
periodo normal de
producción cuando
el
mal funcionamiento
de
acreedores del balance general.
la
máquina
es probable, pero se de-
muestra que no existe].
new balance
sheet debit balances, nuevos saldos
no-par valué
deudores del balance general.
common stock, acción común sin
va-
lor a la par (nominal).
new
ma-
dírections in pensión fund investment
nagement, nuevos caminos en
el
de los fondos de
las inversiones
manejo de
lio-par valué stock, acciones sin valor nominal.
retiro.
no registration number for gross mercantile
new partnershíp formed,
creación de una nueva
services development, desarrollo
new trends in organization of the EDP function, ción de
la
nonresident silent partners, asociados residentes
de nuevos productos y servicios.
nuevas tendencias en
organización de
la fun-
en
el
extranjero.
nonsalable raw product, producto bruto sin valor
de venta.
PED. nominal accounts, cuentas de
new trends en
in
resultados.
venture capital, nuevas tendencias
el capital
nominal
de riesgo.
next board of directors meetings, próxima reunión,
in-
tax purposes, sin cédula de empadro-
namiento.
sociedad en nombre colectivo.
new product and
come
próxima junta
basis, base
nommal
(al
principio del año).
nominal valué, valor nominal.
directiva.
nonability, excepción legal.
nine-tenths fine, ley de 900 (moneda).
nonacceptance,
"no
falta
de aceptación.
bit", cero (notación binaria) (en máquinas
nonaccounting majors, neófito en contabilidad.
electrónicas).
no charge machine-fault time, tiempo error de la
inútil
por
máquina (tiempo no productivo por
error de la computadora
tal
como
nonauditing standards, normas profesionales
los si-
nonbusiness loans of commercial banks, prés-
guientes:
tamos no mercantiles de no duplicación,
(b)
transcripción del error,
(c)
funcionamiento defectuoso de entrada o
noncash
fucionamiento defectuoso de
la
no realizados.
fiscal year, ejercicio irregular.
noncumulative preferred stock, acciones preferentes no acumulativas.
no charge non-machine-fault-time, tiempo
inútil
nondeductible interest, interés no deducible.
máquina [tiempo no produc-
tivo por error
que no se
putadora,
como:
tal
in-
.
la
bancos co-
máquina,
dando como resultado una corrida
no atribuido a
assets, activos
noncoinciding
salida.
completa]
los
merciales.
(a)
(d)
aje-
nas a las de auditoría.
le
atribuye a
la
com-
nondeductible items, conceptos no deducibles. nondeductible payment, pago no deducible.
(a)
buena duplicación,
(b)
error en
(c)
preparación de los datos de
nonerasable storage, almacenamiento imborrable (almacenamiento que no puede ser borrado y
error en el arreglo de la cubierta (deck)
vuelto a usar,
del (d)
la
entrada,
error en la instrucción de operación o la
interpretación de instrucciones.
tal
como
papel y tarjetas per-
foradas).
programa,
manoninterest-bearing, sin intereses.
170
nonproductive
nonmembers, no miembros.
notes
nontaxable, libre de impuestos.
nonoccupational diseases and maternity, enfer-
medades no profesionales y maternidad
nontransferable, intransferible.
(se-
nonwithholding, no retención.
guridad social).
nonoperating expenses and income, ingresos y
normal band, grupo normal de
gastos indirectos.
co, en
non-par shares, no-par valué stock, acciones
cual
el
banda nor-
tiempo de acceso no ha sido
encabezados adicionales de
nonparticipating preferred stock, acciones pre-
no
el
deliberadamente reducido por
sin
valor nominal.
ferentes
pistas,
mal de pistas (banda de un tambor magnéti-
participantes.
la
aplicación de
lectura).
not included in the above detail balance, no cluido en
Acciones privilegia-
el
in-
saldo detallado arriba.
das sin participación estatal. notarial certifícate, acta o certificado notarial.
nonpayment,
falta
de pago.
notarize
nonproductive labor, mano de obra
(to),
otorgar ante notario.
indirecta.
notary must point out the penalties attached to a false statement, el notario hará saber las pe-
nonproductive labor, indirect labor, mano de
nas en que incurre quien declara con falsedad.
obra indirecta.
nonprofitable entities, de fines
las
personas morales con
notary, public, notario público.
no lucrativos.
notary 's fees, honorarios notariales.
nonprofítmaking corporation, non profit or-
note, nota.
ganization, sociedad con fines no lucrativos.
and
notes
drafts, cuentas y
documentos por cobrar.
nonrecoverable expenses, gastos no recuperables. notes
nonrecurring charges, gastos imprevistos, no periódicos.
and
interest
were collected as due, docu-
mentos e intereses fueron cobrados como vencidos.
nonregistered bonds, coupon bonds, bonos
al
notes and trade acceptances, documentos por cobrar.
portador.
nonresident aliens and foreign legal entities, extranjeros no residentes en
el
extranjero y las
personas morales de nacionalidad extranjera.
nonspecialist majors, neófito en contabilidad.
notes dishonored at maturity, pagarés no aceptados a su vencimiento, o pagarés vencidos
no cobrados a su vencimiento. notes honored at maturity, pagarés aceptados a su vencimiento.
nontarifT barriers, ninguna barrera arancelaria.
non
notes issued, billetes emitidos.
memory, non volatile storage, EUA, non volatile store, GB, permanent memory, permanent storage, EUA, permanent store, GB, memoria no volátil, almacenamiento
notes outstanding, billetes en circulación.
memoria permanente, almacena-
notes receivable, documentos por cobrar.
volatile
no
volátil,
notes payable, documentos por pagar.
miento permanente (medios de almacenamiento
que guarda
energía, res
tal
la
información en ausencia de
como
cintas magnéticas,
o núcleos magnéticos).
tambo-
notes receivable discount, documentos descontados (por cobrar).
nursery
171
notes
notes settlement of accounts, establecimiento de
number of orders
notice, avisos o manifestaciones (que se presentan
number of stock
recaudadoras de impuestos).
iifications,
en
las oficinas
placed, número de pedidos co-
locados.
cuentas por cobrar.
holders required and their qua-
número de
accionistas requeridos
y sus capacidades (en una sociedad mercantil). notice deposits, aviso de depósitos.
number of times
stock
turned over =
is
notice for registration, aviso de inscripción (segusales
ridad social).
average notice of dishonor, aviso de falso cobro (término
(at sales
price) inventory
bancario).
rotación de inventarios
notice of termination of
=
employment, despido.
notice, to give, dar aviso.
inventarios (a precio de venta) promedio
notice, to talie, tomar nota.
notices of registration, avisos de ingreso (seguri-
dad
number of years of the
initial
compulsory term
of the agreement, número de años de plazo
social).
forzoso del contrato.
inicial
notices of termination of wqrkers, avisos de baja
de los trabajadores (seguridad
social).
number
period, periodo de números
(el
tiempo que
necesita un tren de impulsos para pasar cier-
notifications, notificaciones (legislación laboral).
notify
immmediately Citycorp Services Incorpo-
rated, or any of
its
refund agents, of the
any checks, giving their senumbers and the circumstances thereof
loss or theft of rial
(to), notificar
inmediatamente
al
Servicio in-
to punto).
number system, numerical
notation, positional
notation, sistema numérico (cualquier
ma
para
la
siste-
representación de números).
numbered cards, meradas en
tarjetas
serie
numeradas
(tarjetas nu-
con fines de control).
corporado de Citycorp o cualquiera de sus agentes de reembolso, de
la
pérdida o robo
numbering stamp,
follador.
de cualesquier cheques, informando su número de serie y las circunstancias en que ocurrió.
numerical coding, numeric coding, codificación numérica (sistema de codificación o abrevia-
notwithstanding, tante, sin
sin relación a, a pesar de,
no obs-
embargo.
ción en
de
la
preparación del lenguaje de máquina
modo que
toda
la
información se da en
números).
nugatory opinión, negación de opinión.
numerical control, control numérico. nuil, nulo, sin fuerza legal.
numerical
filing,
archivo numérico.
number, número. numerical keyboard accounting machine, máqui-
number dropped, dado de number
baja.
of checks written, número de cheques ex-
pedidos.
na de contabilidad de teclado numérico.
nursery services, servicios de guardería gislación laboral).
infantil (le-
172
object
obtain
dad en
object, concepto, propósito, objeto.
la
empresa. Calcule
monto máximo
el
del pasivo contingente por las indemnizacio-
object cede, clave objeto (es
la salida
de los ensam-
bladores y compiladores, equivale je de
lengua-
al
nes a pagar a los empleados en caso de
des.-
pido injustificado.
máquina. obtain a
object Computer, computadora objeto (computadora que ejecuta un programa determinado).
of the company's lawyers and cir-
list
them regarding
cularize
gados de object program, programa traducido por
la
má-
quina computadora, programa objeto (término
en programación automática para
ma del
al
traducir
el
milar a
notación algebraica).
la
la
un programa fuente
programador en un lenguaje
hecho por
commitments,
lista
de los abo-
empresa y circularícelos en
la
rela-
ción con honorarios, responsabilidades, juicios
pendientes, etc.
progra-
el
lenguaje de máquina producido por
computadora
fees
lawsuits, etc., obtenga una
si-
obtain direct confirmations from the affíliated
companies as of the data of our
fínal exa-
mination, obtenga confirmaciones directas de las
compañías
afiliadas
como un
dato de nues-
tra revisión.
obligation, debenture, debt, lien, liability, indeb-
tedness, obligación oficialmente comprende:
bonos, certificados de adeudos, moneda en los
obtain either a copy or a photostatic copy of
each of the
lists
ances, foot
bancos nacionales, cupones,
billetes, certifi-
cados de oro o plata y de depósito, libranzas
o cheques girados por o contra ftincionarios autorizados del gobierno, estampillas y los
of accounts receivable bal-
them and check them against
títu-
que representen valores; deuda; respon-
sabilidad).
the auxiliary cards, obtenga una copia
bón o una
al
car-
cada relación de los
fotostática de
saldos de las cuentas por cobrar, súmelas y
compruébelas contra
las tarjetas auxiliares.
obtain excerpt from constitutions and modifications deeds to capital stock. Ascertain that
obligation of having
and keeping
payroll records,
obligación de llevar y conservar las
listas
de
raya (seguridad social).
the accounting records are in agreement
with those deeds, obtenga copias de crituras
pital social.
obligations of municipalities, obligaciones de
mu-
tables
las es-
de constitución y modificación del caVerifique que los registros con-
concuerdan con
tales escrituras.
nicipalidades.
obtain excerpts from the shareholders' meetings
observance of consistency in the aplication of ge-
and board of directors minutes, obtenga
co-
nerally accepted accounting principies, ex-
pias de las actas de asambleas de accionistas
cept where conditions warrant, otherwise,
y juntas de consejo.
consistencia en
la
aplicación de los principios
de contabilidad generalmente aceptados, ex-
obtain general representation letter, obtenga
cepto en los casos en que las circunstancias
carta de representación general
justifican lo contrario.
también certificado del
obtain
obsolescence, obsolescencia.
lists
la
(denominada
cliente).
of accrued balances in subaccounts
of operating expenses and get the tapes of charges during the period of each one of the
obsolete stock, mercancía "muía".
subaccounts, obtenga relaciones de obtain a
list
of
salaries
all
the basic personnel with their
and years
that
had been working
with the company. Calcúlate the approxi-
mate
máximum amount of contingent liabi-
lities
for indemnities payabie to employees
for injustified dismissal, obtenga una
lista
del
personal de planta con sus sueldos y antigüe-
dos acumulados en
las
los sal-
subcuentas de los
gastos de operación y formule tabulaciones (de la
sumadora) de cada una de
durante
obtain
lists
sories
el
las
subcuentas
periodo.
of materials, spare parts and acce-
on hand as
at the
end of the period
in the different locations
pany rectly
is
where the comthem di-
office salaries
operatíng. If possible ask
from the holders of the
las diferentes
and bonuses,
sueldos y gratifica-
ciones.
stock, obtenga
de materiales, partes de repuesto y accesorios en existencia al final del periodo las listas
de
oligopsony
173
obtaining
ciudades donde
la
compañía
office supplies, materiales de oficina.
officers, funcionarios.
opera. Si es posible obténgalas directamente
de los tenedores de los mismos.
officers
obtaining the support to top management, gana
apoyo de
el
la alta
and employees,
ftincionarios y empleados.
officers' salaries, sueldos de los directores.
gerencia (administración).
occupational hazards, riesgos de trabajo, riesgos
(cambio de
ofTicial, tipo oficial
las
monedas).
profesionales (legislación laboral). official
exchange
rate, tipo de
cambio
oficial.
occupational minimiun salaries, salarios mínimos offset, cancelación,
profesionales (legislación laboral).
ofT-line,
autónomo, fuera de
compensación, contrapartida.
offset account, contracuenta; cuenta de
línea.
compen-
sación. off-line application, aplicación fuera de línea.
offset the losses (to),
compensar
las pérdidas.
ofT-períod adjustments, ajustes después del período
de
offsetting entry, asiento de compensación, contra-
cierre.
partida.
offer,
1
,
tá
postura, ofrecimiento, el precio a que se es-
dispuesto a comprar; 2, en
bursátil, es el precio a
la
aceptación
ofTsetting of
que se está dispuesto
goverment advances, compensación
de anticipos del gobierno.
a vender. ogive, ojiva office, oficina.
tivas
(la distribución de.
bido a su similitud con office
automation, automatización de
office
equipment, equipo de
oficinas.
oficina.
frecuencias acumula-
puede ser presentada gráficamente dela
old-age benefit, prestación a
office expenses, gastos de oficina.
curva ojival del
ar-
quitecto y el diseñador de presas).
la vejez.
oíd age benefit tax accrued, impuesto del seguro social a pagar.
fund voucher, comprobante de caja
office
chica.
oíd balance, previous balance, saldo anterior. office furniture
and
fixtures, muebles y enseres
(de oficina).
oíd balance sheet credit balances, saldos anteriores
acreedores del balance general. officeholder,
funcionario,
burócrata,
empleado
público.
oíd balance sheet debit balances, saldos anteriores
deudores del balance general.
office-hours, horas de oficina.
oíd office
manual, manual de
oficina.
Lady of Threadneidle
street,
de Inglaterra puesto que es por
la
la
apodo
al
Banco
entrada principal
calle Threadneidle.
Office of the Solicitor of Labor, Procuraduría de la
Defensa del Trabajo.
oíd machine salvage foregone, valor de desecho
predeterminado de office repairs,
and maintenance,
la vieja
maquinaria.
reparación y
mantenimiento de oficinas.
officer salaries, sueldos de funcionarios.
oligopoly, oligopolio.
oligopsony, oligopolismo, oligopsonio.
174
on a bid
operating
open-end companies, compañías de
basis, basado en presupuestos.
capital
ili-
mitado.
on account
of, a cuenta de, a favor de.
open-end mortgage, hipoteca
on behalf, en nombre
sin límite
de importe.
de, a favor de.
open market operations, operaciones on buying an audit, on
cali, a la
la
compra de una
demanda, [refiriéndose
al
auditoría.
financia-
do
del
merca-
libre (abierto).
open salary, sueldo
a convenir.
miento de adquisiciones de acciones y obligaciones industriales por medio de reportos
o
on
préstamo,
(directos)
cali
anticipos
eventualmente renovados en cada vencimien-
open-shelf
file
units, unidades de archivo de ana-
quel abierto (tipo de equipo para almacenar los registros).
to].
open shop, establecimiento que emplea obreros on consignment, en comisión, en consignación.
en
on
credit, a crédito, a plazo.
de
el
cual
puede trabajar cualquier empleado
empresa.
la
on demand,
a la presentación (letra o pagaré).
open the books
on hand, en
existencia, pendiente.
open trade
on-line data reduction, on-line operation, opera-
opened-end company, sociedad de tado;
ducción de datos que es justamente tan rápida
riable.
de los datos en
el flujo
el
(to), abrir los libros.
credit, apertura de crédito comercial.
ción directa, reducción de datos en línea (re-
como
es-
tén o no sindicados; centro de computación
capital ilimi-
compañía inversionista de
capital va-
proceso de
reducción).
opening, apertura, hora en que empiezan a operar en
on presentation, a
la vista.
la
bolsa de valores de
Nueva York
(a las
10:00 a.m).
on-the-job accidents and occupational diseases,
opening balance, saldo
inicial
o de apertura.
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (Seguridad social).
on the Job training, aprendizaje tramiento en
el
opening entries, asientos de apertura. fx)r rutina, adies-
opening inventory, inventario
inicial.
puesto.
operating cost, costo de operación.
once the credit granted to a worker has been paíd, una vez liquidado
el
crédito otorgado
a un trabajador (legislación laboral).
operating cycle, ciclo operativo
un ciclo operativo como que interviene entre
ono-address instruction, sigle-address instruction, instrucción de una sola dirección (una
la
el
(el
comité define
tiempo promedio
adquisición de un in-
ventario y su realización final en forma de dinero).
instrucción consistente en una operación y una
localidad de almacenamiento).
operating expenditure, gastos de operación
(es
aquel cuyos beneficios principales se obtie-
open account, cuenta open and
sort
corriente, cuenta abierta.
incoming mail,
abrir y clasificar el
nen dentro del año). operating expenses, gastos de operación.
correo de entrada.
operating fixed costs, costos
open-book account, cuenta
corriente.
los
los activos fijos
open-book
credit, crédito abierto.
fijos
de operación (son
que se requieren para mantener y operar
pañía.
o
las instalaciones
de
la
com-
La calefacción, alumbrado, seguro
e
impuestos, son ejemplos de este tipo de cos-
open
credit, crédito abierto.
tos fijos).
order
175
operatíng
operating ledger, mayor de operaciones.
operational auditing techniques, técnicas de auditoría operacional.
operating leverage, ventaja de operación (técnica para reducir
el
costo de las mercancías pro-
ducidas y vendidas, de aumentar las utilidades y el
el
saldo del efectivo. Entre
mayor sea
operational unit, unidad operacional la
computadora en
la
de
(la parte
cual tienen lugar opera-
ciones determinadas).
porcentaje de los costos fijos con relación
a los costos totales,
mayor y más poderosa
se-
operations
may be broken up
for reporting purposes
rá la ventaja).
operating losses sustained in príor taxable years, amortización de pérdidas de operación ocu-
into físcal periods
and income and
penses allocated to them,
principio
periodo
de
contable
(principio
exdel
contabili-
dad).
rridas en ejercicios anteriores.
operations of
operating management, gerencia de operación.
itself
nes relativas a
and/or subsidiary, operaciola
compañía y/o a sus
subsi-
diarias.
operating plan, plan de operaciones.
opinión survey, encuesta de opiniones. operating profit, utilidad de operación.
opportunity costs, costos de oportunidad nancia predeterminada
operating supplies, materiales de consumo.
como
(es la ga-
resultado de
la
exclusión de usos alternados de bienes, ya sea
de materiales, mano de obra o gastos indirec-
operating system, sistema operativo (máquinas
tos
de producción).
computadoras). opposite balances, saldos contrarios. operation, operación
(la
una instrucción de
la
acción determinada por
computadora o seudoins-
trucción).
optimization of proHts through sales and servíees
programming, cómo programar
tas y servicios
las
ven-
para optimizar utilidades.
operation code, clave de operación (máquinas computadoras).
optimum marketing budget assignment,
asigna-
ción del presupuesto óptimo de mercado-
operation companies'
fall
preparation of the
year budget, compañías en operación a que
les toca
1
tecnia.
las
preparar presupuestos de un año.
optimum
price
policies,
políticas
óptimas de
precio.
operation number, número de operación (un nú-
mero que
indica la posición de una operación
o sus subrutina equivalente en
la
secuencia que
option in a rmancial léase, opción en arrendamiento financiero.
forma un programa). optional
operation ratio, razón de operación entre
el
porcentaje del total de ios gastos de
operación más didos y
(es la relación
las
el
and additional insurance, seguros
tativos
y
seguros
adicionales
facul-
(seguridad
social).
costo de los artículos ven-
ventas netas).
operation ratio, (este rendimiento se obtiene
order book, al di-
libro de órdenes
o pedidos.
order control, control de pedidos.
número total de horas de operación correcta de máquina entre el número total de
order department and cash collecting expense,
horas de operación programadas incluyendo
gastos del departamento de órdenes y co-
vidir el
el
mantenimiento preventivo).
branzas.
operational amplifier, amplificador operacional (se
emplea en computadoras analógicas para
la
order entry acknowledgment, acuse de recibo de pedido.
ejecución de operaciones de suma y multipli-
cación por constante e integración).
order, production, orden de producción.
out
176
order
general, diario de ventas, diario de compras,
order scheduling, programación de pedidos.
registro de ingresos y egresos de caja,
order sequence, secuencia
(la
secuencia de
las ins-
res y todos los
demás documentos
mayo-
financie-
ros y no financieros que tienen efectos sobre
trucciones en un programa).
la
contabilidad financiera).
ordinarj annuitites, anualidades ordinarias, anua-
other assets, otros activos.
lidades vencidas.
ordinary-life policy, póliza ordinaria de vida
gunas veces conocida
como una
"Vida completa" en
que
gan durante
la
la
las
(al-
other casb accounts, otras disponibilidades (financieras).
póliza de
primas se paother delivery expenses, otros gastos por entrega
vida del asegurado).
de mercancías.
ordinary reserve, reserva ordinaria (bancos).
demand
other
liabilities, otras
obligaciones a
la
vista (financieras).
ordinary reserve ¡nterest, intereses sobre reserva ordinaria (bancos).
other organization and
management of the purchasing
demand
obligations, otras obligaciones a
la vista (financieras).
function, organización y administración de la
función de compras.
other funds available held from deposits, otras disponibilidades (bancos).
organization and perpetuating an accounting partnership, organización y perpetuación de una sociedad de contadores.
other genera! expense, otros gastos generales.
other income and expenses, otros ingresos y organization chart, gráfica de organización; or-
gastos.
ganigrama.
other investments (net), otras inversiones (neto) organization expense, gastos de organización, gas-
(financieras).
tos de constitución.
other organizational meeting, asamblea constitutiva.
memorándum accounts,
otras cuentas de re-
gistro (financieras).
organizing, organización.
other obligations, otras obligaciones.
organizing and staffíng, organización y asigna-
other reconcilement (reconciling) items, otras par-
ción del personal. tidas
de conciliación.
organizing conunittee, comité organizador. other revenue, otros ingresos.
organizing for profít planning, organización de la
other securities, otros valores de renta
planeación de utilidades.
fija (finan-
cieras).
original capital, capital inicial.
other taxes and licenses, otros impuestos y deoriginal evidence, evidencia original (desde to
el
pun-
de vista de auditoría, se refiere a datos
les
como
rechos.
ta-
requisiciones, órdenes de compra,
facturas de proveedores, informes de recep-
other time
liabilities, otras
obligaciones a plazo
(fi-
nancieras).
ción, cheques pagados, órdenes de venta, facturas de venta, cintas de
registros de
máquina
registradora,
embarque, duplicados de fichas
de depósito baiKarias, actas de asambleas,
other time obUgations, otras obligaciones a plazo (financieras).
etc.).
otherwise accounted, contabilizada de otro modo. original records, registros originales (desde
punto de vista de auditoría, se refieren
el
al diario
out, salidas (inventarios).
177
outbidding
outbidding, mayor postura, puja, (término bancario).
overabsorbed
uutput
routine,
rutina
de
salida
(programa
de biblioteca para dar resultados de
modo
tal
que se produzcan tablas reproducibles o
outflow, salida.
tas
lis-
para su uso).
"out folders", "'expedientes de salida". output specification sheet, hoja de especificaciones de salida.
outgo, egresos.
output unit, unidad de salida
outlay, gasto, expendio, desembolso.
información fuera de outiay, gastos de operación, desembolso (gasto).
(la
la
unidad que reparte
computadora en un
lenguaje aceptable) (elemento de una
compu-
tauora digital).
outlay capital, desembolso. outside auditors, auditores independientes. outlct, salida.
outside convertors, empresas maquiladoras. outline of the steps in projecting
program, esquema de programa de
trazar un
and investment
los pasos a dar para
inversión.
outside service charge.s, cargos externos por servicios (en costos por agua, luz, calefacción, etc.).
outlines, relaciones, generalidades. out.side
vendors, terceros vendedores.
outlook, perspectiva (de un negocio o empresa), vigilancia, previsión.
outstanding account, cuenta pendiente o atrasada.
out of date, fuera de plazo (fuera de tiempo).
out-of-pocket, con pérdida, gastos varios, gastos efectivos.
outstanding capital, capital suscrito.
outstanding checks, cheques pendientes o expedidos y no pagados (son aquellos que han
do
escritos,
out-of-stock costs, costos de cxisiencias agotadas cliente,
(representan
las
cantidades que se pierden por
no poder efectuar una venta) (en
la
en
la
registrados y expedidos por
fecha de
la
si-
el
conciliación o antes
de ésta, pero que no han sido operados por
adminisel
banco del
cliente).
Cheques para
el
próxi-
tración de inventarios).
output, información de salida, resultado de salida (
i
.
información transferida a cualquier dispo-
sitivo fuera
de
computadora;
la
ción transferida de
la
memoria
2.
outstanding checks as of november 30, 90
,
paid
by bank in december 19—, cheques expedi-
informa-
pagados por
dos en noviembre 30 de 19
el
interna de una
computadora a una memoria secundaria o ex-
banco en diciembre de 19
.
terna; 3. producción).
outstanding debts recovered, créditos pendientes
output block, bloque de salida (segmento de
la
me-
recuperados.
moria interna reservado para recibir datos que
outstanding premiums, primas pedientes de co-
se sacan).
bro (compañías de seguros).
output equipment, equipo de salida
do para sacar
la
(el
equipo usa-
información de una compu-
tadora).
output (hard copy), salida impresa automática
outstanding reserve, reserva para obligaciones pendientes de cumplir (compañías de seguros).
outstanding stock, acciones en circulación.
legible.
overabsorbed burden, gastos de fabricación output Índex, índice de producción.
output per man-hour, producción por horahombre.
car-
gados de más.
overabsorbed expense, gastos sobreaplicados (de fabricación).
page
178
overage
overage (cash), sobrante (de dinero),
overpayment, sobrepago, pago excesivo.
overages, sobrantes (inventarios).
overseer, capataz, supervisor.
overall financial measures, incluye todas las
esti
overstate, sobreestimar.
maciones financieras. overstatement, sobreaplicación, sobreestimación,
program
overall loan
request, todo sobre
el
pro-
grama de requisición de préstamos.
lizado de más.
over capitalization, capitalización excesiva exageración del capital (una sociedad está "sobrecapitalizada" cuando el valor de las partidas
de su activo neto es inferior
nominal de
las acciones;
el
sobredeclaración, declarado de más, contabi-
al
overstock, sobreinversión en inventarios; exceso
de existencias.
overtime, tiempo extra (horas).
total
factor determinante
overtime premium, premio por tiempo
extra.
es su capacidad para producir utilidades, no la
suma
del activo líquido).
overvaluation of a currency, sobre valuación de
una moneda.
overcharge, recargo, sobreprecio.
overwage, sobresueldo. overcharge
(to),
cobrar demasiado, sobrecargar.
overwork, GB, trabajo extraordinario. overcheck, comprobación general. overwrite, sobregrabar. overdrafts, sobregiros (bancos).
owned overdraw,
to the
company, adeudado
a la compañía.
girar en descubierto.
owner, dueño,
propietario.
overdue, atrasado, vencido.
owners' equity,
capital contable.
overdue account, cuenta vencida y no pagada.
owners of a single taxicab for hire for income derived from the taxicab, are exempt from payment of the tax, propietarios de un solo
overfooting, sumando de más.
overfreight
(to),
automóvil de alquiler destinado
sobrecargar.
al
transporte
de pasajeros, respecto de los ingresos procedentes de
overhead, gastos indirectos, gastos de fabricación.
la
explotación de ese vehículo, es-
tán exentos del
overhead expenses, gastos generales de
sobre
fabri-
pago del impuesto (impuesto
la renta).
cación.
ownership, propiedad; patrimonio. overhours, horas extraordinarias.
ownership transfer tax, impuesto de overload
(to),
sobrecargar.
pack, adensar. condensar (combinar varios campos breves de información en una palabra de máquina).
padded card,
flimsy, tarjeta intercalada (papel del-
gado de distribución alternada con
package computen programs, paquete de pro-
packing expenses, gastos de empaque.
de
pact, pacto, convenio, contrato, trato.
perforación).
gramas de computación.
traslación
dominio.
de
2.
page 2 of 2 pages, 2 de
2.
page
1
of 2 pages,
1
tarjetas
de
part-time
179
page
page printer, impresora de página.
paragraphs, fracciones (en leyes en general).
page teleprinter, teleimpresora de páginas (apa-
parallel arithmetic unit, unidad aritmética parale-
rato de impresión el cual está separado de la
computadora o maquinaria de
tarjetas
de per-
la
(unidad de computadora a
los dígitos
foración).
paid by, pagado por.
parallel digital ralela
paid check No., pagado con cheque
Núm.
la
que se pro-
porciona un equipo por separado para operar
en cada columna).
computer, computadora
(computadora en
la
digital pa-
cual los dígitos se
manejan en paralelo).
paid-in capital, capital pagado (se refiere a todas
las
parallel
memory, parallel storage, EUA, parallel GB, memoria paralela (memoria en la
cantidades pagadas por acciones o concepto
store,
de donaciones).
cual todos los bits, caracteres o palabras
nen esencialmente paid-in surplus, superávit pagado (se refiere a
pago en exceso
parte del
la
el
mismo
ble sin ser el tiempo una de las coordinadas).
nominal
del valor
o declarado).
parallel operation, operación paralela
información a través de
paid up shares, acciones liberadas.
quier parte en
paper tape,
billete
(el flujo
de
computadora o cual-
que se usen dos o más líneas
parallel processing, procesamiento en paralelo.
de banco, papel moneda.
cinta de papel (cinta de papel de cier-
longitud usada en dispositivos para alma-
ta
la
la
o canales simultáneamente).
paper currency, papel moneda.
paper money,
tie-
espacio disponi-
parallel runnlng, funcionamiento (o marcha) en paralelo.
cenamiento). parallel transfer, transferencia en paralelo (un sis-
paper-tape perforating, perforadora de cinta de
tema de transferencia de datos en
el
cual los
caracteres de un elemento de información se
papel.
transmiten simultáneamente respecto a un con-
paper-tape reader, lector de cinta de papel
(dis-
junto de trayectorias).
positivo capaz de restaurar a un tren o secuencia
de impulsos eléctricos, información per-
forada en una cinta de papel en forma de senes
de perforaciones normalmente para
el
list, lista
de atributos de pa-
rámetro.
propó-
de transferir la'información a algiín otro
sito
parameter attribute
parcel post, paquete postal.
medio de almacenamiento). parcel post Insurance, seguro de paquetes postales.
par, a
la par,
ciento por ciento (100%).
parent company, casa matriz. par, above, sobre
la
par.
parent company 's income statement, estado de
par below, bajo
sultados de
la par.
par clearences, compensación de cheques a la par (cheques que pasan a la cámara de compensación "a
que
la
par", es decir, sin que
el
banco
cargue gastos de cobranza
los recibe
un
la
par (es
el
re-
casa matriz.
cambio
a la par.
part delivery, entrega parcial.
al
depositante) (término bancario).
par valué, valor a
parity, paridad,
la
valor nominal de
part-owner, copropietario. part-paid, pagado en parte o parcialmente.
título).
part payment, pago a cuenta.
par-value
common
stock, acciones
valor nominal; acciones a la par.
comunes con
comunes con valor
part-time employment, jornada de horario completo.
in-
.
pawnshop
180
part-time
part-time worker, trabajador en jornada incom-
partnership liquidation, liquidación de
socie-
la
dad en nombre colectivo.
pleta.
party states that they are not a taxpayer,
part-time job, trabajo de medio tiempo.
si
los
contratantes manifiestan no ser causantes.
part-timer, empleado que trabaja por cuenta de va-
passbook,
rios patronos.
partial
payment, pago
parcial;
libreta
de banco, talonario de cheques.
passjudgment on, emitir
pago a cuenta.
participating bonds, obligaciones en participación (en las ganancias netas de una compañía).
participating preferred stock, acciones privilegia-
juicio sobre.
passing orders for credit, autorización de órdenes a crédito.
password, palabra clave, contraseña.
das con participación adiciona!. past due account, cuenta vencida. participatíon, participación, distribución.
past due note, documento vencido. participation of the workers in the profits of the enterprises, participación de ios trabajadores
en
de
las utilidades
las
patent litigation, patentes y marcas.
empresas. patents, patentes
[si
son compradas,
las patentes
Cuando son
de-
particulars, conceptos.
berán registrarse
partner, socio.
tos de desarrollo, experimentación, salarios
rrolladas por
de partner,
dormant or
special, socio comanditario.
costo.
una compañía,
o
partner-in-charge, socio encargado.
(1) todos los cos-
costos necesarios para la obtención de la
patente pueden cargarse a
partner, general, socio industrial.
desa-
honorarios legales y todos los de-
la planta,
más
al
(2) todos estos costos
tos
—que es
en
las
la práctica
la
cuenta Patentes;
pueden cargarse a gasseguida por lo
común
compañías que continuamente están
desarrollando patentes—. Para que aparez-
partner, ostensible, socio conocido.
can
como
activos, las patentes
cir utilidades.
partner, secret, socio secreto.
patente,
ship loss,
las partes sociales distribuibles
los socios
por
la
pérdida de
la
de
sociedad en
colectivo.
demandas
sonas morales sin fines de lucro.
pueden aumentarse apropiadamente
costo de
al
la patente. Si se
pierde la
deman-
da, los costos de la defensa y el remanente
de
la
patente deberán sacarse de
la
cuenta de
partnership books are retained, se conservan
nombre
pattern in collection letters, modelos para cartas
partnership, sociedad en nombre colectivo.
de cobranza.
pattern of trade, estructura del comercio.
los
patterns and dies, moldes y dados.
colectivo.
patterns and drawings, moldes y planos.
partnership can sue or be sued, la sociedad en
nombre colectivo puede demandar o
ser de-
pawn,
to,
empeñar.
mandada.
pawnbroker, partnership
is
le-
Patentes]
partners of non-profit entities, integrante de per-
libros de la sociedad en
deben produ-
las
gales ganadas al defender una inversión de
partners' distributable shares of the partner-
nombre
Los costos de
dissolved, sociedad en
prestamista.
nombre co-
lectivo se disuelve.
partnership, limited, sociedad en comandita.
pawnee,
prestador.
pawnshop, casa de empeños.
181
pay
pay
(to),
pagar, remunerar, gastar, desembolsar.
pay an account
pay-as-you-go policy,
pague
pago en
payment of commissions, pago de comisiones.
payment of
(to), restituir.
ción, restitución, periodo
de pago de recupe-
pagar
(to),
pago de
intereses.
payment of the sión, el
disability oíd age dismissal penpago de pensión de invalidez, vejez o
payment of the ordinary unión dues, pagos de
contado.
al
cuotas sindicales ordinarias (legislación
las
laboral).
payday, día de pago.
payment of the tax by "major" taxpayers, pagar a cuenta.
(to),
pay envelope, sobre con
pay in fuU
interests,
cesantía (seguridad social).
ración.
pay down
advance, pago por adelantado.
payment of duty, pago de derechos.
partes.
pay-back period, periodo de reembolso, devolu-
pay cash
in
impuestos a medida que reciba sus
ios
ingresos,
pay back
contribuyente o causante
el
payment conditions, condiciones de pago. payment
pagar a cuenta.
(to),
payout
(to),
la
pago de
paga.
los causantes
payment stopped, suspendido
pagar totalmente.
del
mayores.
el
pago.
payment terms, condiciones de pago.
pay
in instailments (to), pagar a plazos.
pay
off, to,
payment under
pagar y despedir a un empleado.
protest, pago bajo protesta.
payment voluntary, pago espontáneo
(en los im-
puestos).
pay to the order
of,
pagúese a
la
orden de.
payments payable on demand,
EUA, GB,
pagadero a
in kind, pagos en especie.
la vista
payments of estimated
(en comercio exterior).
tax, pagos provisionales
(de impuestos).
payable to bearer, pagadero
al
portador.
payments payable to order, pagadero a
la
orden.
Housing Funds, aporFondo Nacional de la Vivienda (le-
to the National
taciones
al
gislación laboral).
payable to yourselves, pagadero a ustedes mismos.
payout period, periodo de recuperación payable upon
first
presentation of documents,
pagaderos sobre los
la
primera presentación de
tiempo requerido para recuperar
(es el
desembol-
so de efectivo mediante los ingresos netos de efectivo.
documentos.
el
bre
si
payee, tenedor (de un documento), beneficiario.
bién es
payer, pagador.
bién se
la
Se ha usado para
las decisiones so-
reparar o reemplazar la
época en
la
el
equipo.
Tam-
cual puede recuperarse
inversión sobre un nuevo activo que tam-
denomina "payoff period", pago de
recuperación).
paying company, sociedad emisora.
payout paying
teller, cajero
ratio, razón de
pago
(la
razón resultante
de dividir los dividendos por acción entre
pagador.
utilidades
obtendría dividiendo
payment, pago.
el total
de pagos de
videndos sobre acciones comunes entre
payment agreements, convenio de pago (cuando las
liquidaciones entre dos cuentas de dos
países se hacen en
cambio
extranjero).
tidad total
las
por acción. El mismo resultado se
la
di-
can-
de utilidades disponibles para
las
acciones comunes después de cualesquier di-
videndos preferentes).
.
182
payroll
payroll, nómina,
lista
periodic
el
de raya.
patrimonio o capital entre
la
suma
total del
pasivo y capital). payroll clerk, cajero pagador.
percentage, porcentaje. payroll distribution, distribución de
la
nómina. percentage-of-completion, porcentaje de obra eje-
payroll fringe benefíts, beneficios adicionales a
la
cutada (constructoras).
nómina.
percentage of the gain to be accumulated, porpayroll taxes, impuestos sobre sueldos y salarios,
centaje de la ganancia que deberá acumularse.
impuestos sobre nóminas, impuestos sobre pro-
perforated paper, cinta de papel perforado (en má-
ductos del trabajo.
quinas electrónicas). payrolls
makeup, formulación de nóminas. performance evaluation, evaluación
peak
sales, ventas
pegboard and paper pel (contabilidad
resumen en
del
desempe-
ño del trabajo.
máximas. strips, tablero y tiras de pa-
performance rating,
de tablero o contabilidad de
del trabajo.
desempeño
calificación del
tiras).
period costs, costos periódicos (o gastos periódicos, los cuales
penalties, sanciones.
no corresponden a
pending and general ítems, asuntos pendientes y
fabricación
la
y se cancelan en cada periodo en
el
que se
in-
curren. Incluyen la mercadotecnia y gastos de
venta, distribución, investigación y adminis-
generales. trativos.
Por otro lado, son
los costos rela-
cionados con los ingresos del periodo; usados
pending balance for suscribed shares, saldo pendiente por acciones suscritas.
ampliamente se refieren a todos
los costos
con
excepciones de los del producto, que son car-
gados contra los ingresos de un periodo).
pending lawsuits,
juicios pendientes.
period ending,
final del
periodo.
pensión fund, fondo de pensión. period to be covered, periodo a revisar.
pensión fund contribution, contribución
al
fondo
de pensión.
periodic inventory, inventario periódico [consis-
per diem allowances, viáticos por
te
día.
en primer lugar en contar y
tículo
per diem basis, base por día [con este método,
el
contador establece una cuota de cobro diaria para cada
miembro de
su personal (o por ca-
da categoría del personal), basada en un nú-
mero de horas normal (supongamos
siete)
listar
cada ar-
en existencia, ponerle precio, multipli-
car las cantidades por los precios (extensiones) y
sumar
estas extensiones para obtener la ci-
fra del inventario.
se registra
En segundo
lugar, la cifra
por medio de un asiento de
ajuste].
por
En una firma de contadores es posible que misma cuota por día no se utilice para todos los clientes. En la actualidad, existe una día.
permanent
disability, incapacidad permanente.
permanent
disability of the insured, incapacidad
la
total
permanente del asegurado (seguridad so-
creciente tendencia a usar la cuota diaria
como
cial). el
único factor para calcular los co-
bros. Otros factores incluyen la importancia del trabajo, la complejidad y los resultados
permanent establishment, establecimiento
per-
manente.
logrados]
per diem rates,
tarifas
por día.
permanent establishment system, régimen de establecimiento permanente.
per exhibit, según anexo.
permanent
file,
permanent
fíxtures, instalaciones
archivo permanente.
percent oí proprietory investment, porcentaje de la
inversión del capital (se calcula dividiendo
fijas.
permanent
183
permanent investments, inversiones
a largo pla-
phonetic
persons subject to tax, sujetos del impuesto.
zo, inversiones permanentes.
who
persons
permanent
partial disabílity, incapacidad perma-
File
withholding and pay the tax collected wíth-
nente parcial (legislación laboral).
in the
permanent
total disabílity, incapacidad
are required to withhold tax must
a return shovving the reason for the
permanen-
te total (legislación laboral).
month following that during which was made, las personas que
the withholding
efectúen retenciones harán los enteros
relati-
vos dentro del mes siguiente a aquel en
permanent workers, trabajadores de
planta (legis-
lación laboral).
que se efectuó
el
retención acompañados
de una declaración, en
la
que expresarán
concepto y monto de
las
cantidades rete-
el
permit, permiso.
la
nidas.
perpetual interest-bearing certificates, certifica-
persons
who carry
ce, personas
dos perpetuos que reportan intereses.
tos
out occasional acts of commer-
que accidentalmente ejecutan ac-
de comercio.
personal accounts, cuentas personales.
persons with fixed incomes, personas con ingresos
personal assets, bienes muebles.
fijos.
demanda.
personal calis, participaciones personales.
petition,
personal data, "generales" (de una persona).
petrodollars, petrodólares.
personal department, departamento de personal.
petty cash, caja chica, fondo
personal income, ingresos personales.
petty cash count, arqueo del fondo
fijo
de caja chica.
fijo
de caja
chica.
personal possessions, bienes personales (de un acpetty expenses, gastos menores.
cionista).
phonetic indexing, índice fonético (basado en
personal property, propiedad personal.
la
pronunciación o sonido del nombre). Este se personnel administration, administración del per-
personnel application forms, formas de solicitud de personal.
personnel department, departamento de personal
personnel insurance, seguros sobre
codifica por es:
sonal.
el
.
personal.
personnel manager, jefe de personal.
personnel rating, calificación de personal.
personnel rating scales, escalas de clasificación de personal.
personnel review, revisión de personal. personnel roster, nómina de personal.
persons doing a casual trade, personas que hagan actos accidentales de comercio.
Número
el
uso de
la
"clave soundex" que
184
photocopy
4.
Una
letra clave
can
como
y su equivalente se codifi-
una. es decir,
CK como
C.
please
sinónimo de market (mercado) con
pit, patio:
vamente con un solo
Bamet B-653
de pit en
(en máquinas electrónicas).
en
la
artículo; el equivalente
bolsa de valores es post (puesto);
bolsa de artículos de
la
pit traders, a los
photocopy, fotocopia (medio de duplicación).
consumo
corredores en
se llama
.
I
bolsa de
la
valores flor traders.
physical count, recuento físico (inventarios). pitfalls,
physical depreciation, depreciación
la
salvedad de que en "patio" se opera exclusi-
huecos en
la
toma de inventarios.
física.
place of business, domicilio social. physical distribution
management,
distribución plaintifT,
de productos en una empresa.
demandante.
plan and equipment loans Gong term), préstamos
physical inventory, inventario físico.
I
refaccionarios (bancos).
physical inventory
— taking by
"weight, count
or measure", toma de inventario físico por
planned production, producción planificada.
medio de "peso, recuento o medida". planning, planeación. physical stock-taking, inventario físico (de mer-
planning and control of audit procedures,
cancías).
neación picker knife, cuchilla de sujeción (cuchilla que empuja un documento de una "pila" y
duce a
la
pía-
de procedimientos de
auditoría.
planning, cost, planeación de costos.
máquina).
(adi-
planning for assistance from client, programación de
cionales).
la
ayuda que
se recibe del cliente.
plant accounts, activo
piece rate, precio unitario; precio por pieza.
wagc payments,
control
la intro-
pickup (income), ingresos por honorarios
piece rate
y
trabajo a destajo.
piece wage, salario por pieza.
plant
|}lant
and equipment,
fijo.
planta y equipo.
capacity (5-day-2-shift), capacidad de
la
planta
(dos turnos de cinco días).
piecework, trabajo por pieza o a destajo. plant ledger, registro de propiedades (kardex).
piecework price, precio
del trabajo por pieza; pre-
plant, machinery
cio del trabajo a destajo.
and equipment,
edificios,
ma-
quinaria y equipo.
piece worker, destajista, destajero, operario a contrato,
plant maintenance, conservación de instalaciones.
operario a destajo.
plant
piecemeal opinions, opiniones parciales.
pigeonhole, pocket, casilla (dispositivo que be
las tarjetas clasificadas
por
las
reci-
máquinas).
pignoration. pignoración.
management, administración de
plant modernization, modernización de equipo de fábrica.
plant output, producción o rendimiento de planta
pinboard programming, programación por jas
(programación sobre un tablero, en
se
forman
las
instrucciones por
la planta.
o fábrica.
clavi-
el
cual
plant personnel, personal de fábrica.
medio de
clavijas).
please assist us in an examination of our records
by verifying the following Information to pinpoint. determinar con gran precisión.
your records, favor de ayudarnos en
el
exa-
1
185
please
men de
nuestros libros verificando
la
post-statement
los partidos políticos legalmente reconocidos
siguiente
y los sindicatos obreros, están exentos del pa-
información contra sus registros.
go
del impuesto (impuesto sobre la renta).
please be advised that this ítem has been presen-
drawee with the following
ted to
marked with on X, tenemos sarles al
results
que esta cobranza ha sido presentada
girado con
el
poli tax, impuesto personal.
gusto de avi-
el
poller, escrutador.
siguiente resultado que mar-
camos con una X.
polis, escrutinio, recuento.
pledge, prenda, gravamen, pignoración, empeño.
pool, es
asociación temporal de varios especu-
la
ladores profesionales que se proponen mani-
pledge loan, préstamo pignoratorio.
pular
mercado, para hacer subir o bajar uno
el
o varios pledge of the
title,
títulos
determinados; cuque, sindí-
cate y ring son sinónimos. Consorcio, fon-
valor dado en prenda.
dos comunes, sindicato
industrial, concentra-
ción de empresas.
pledged accounts, cuentas pignoradas. pledged assets, activo gravado.
pool operations, operaciones conjuntas cuyo propósito es elevar
pledged securities, valores dados en prenda.
el
precio de un valor (o ba-
jarlo mediante ventas cortas) por
tividades arregladas de
pledgee, depositario, prendario.
grupo, seguidos por nes
pledger, depositante, deudor de un préstamo.
al
la
los
medio de
ac-
miembrt)s del
distribución de accio-
público a un precio influido por esa ma-
nipulación y
acompañando
a esa operaci(')n
(informes sobre ese valor).
plenary session, cesión plenaria. porter, mozo.
plough back profíts, reinversión de el
mismo
utilidades (en
negocio).
posse.ssion, patrimonio, propiedades, bienes.
pointing ofT two decimal places to the rriendo
el
left,
punto decimal dos lugares a
co-
post,
by return
of, a vuelta de correo.
la iz-
quierda.
postclosing trial balance, balance de comprobación después del cierre (sólo contiene
policies
toward hiring "moonlighters",
hacia
la
políticas
contratación de "noctámbulos"
cuen-
las
balance general).
(tra-
ducción libre con que se denomina, en inglés, a las personas que se contratan en
tas del
más de un
post-mortem routine, programa post mórtem; tina post
mórtem (una
ya sea automáticamente o cuando se
empleo).
imprime
la
después que
do de
la
la cinta del
al
con-
computa-
la
dora o de una parte determinada de policy, floatíng, póliza abierta.
llama,
le
información concerniente
tenido de todos los registros de
policy, póliza.
ru-
rutina de diagnóstico,
los
mismos
problema haya
sali-
computadora).
policy loans, préstamos sobre pólizas.
post office, correo, oficina o administración de policy of insurance, póliza de seguro.
post office order, giro postal.
policyholder, asegurado.
political
correos.
parties legally recognized
and labour
post-statement disclosures, eventos subsecuen-
unions, partidos políticos legalmente recono-
tes a los estados financieros (antes
cidos y los sindicatos obreros.
dacción del informes de auditoría,
debe revisar political parties legally
recognized and labor
unions are exempt from payment of the tax.
—y
suele
hacerlo—
que ocurren con posterioridad a
de el
los la
la re-
auditor
eventos fecha de
los estados financieros). Estas revisiones se
.
186
post-statement
hacen principalmente para determinar
guno de
tales
post-statement
si al-
el fin
eventos es de suficiente magni-
de determinar
han ocurrido suce-
si
sos de importancia que puedan afectar lo
tud para afectar materialmente la posición
adecuado de
financiera informada o las operaciones del
dos financieros del año bajo examen.
cliente.
Los eventos posteriores a
los estados
de importancia financiera los constituyen:
2.
Revisar los estados financieros del clienpreparados entre
te 1.
Los que afectan directamente a
los esta-
nanciero y
dos financieros y debe dárseles reconoci-
miento en
presentación de los esta-
la
los estados financieros
de
la
las
fechas del estado
fi-
fecha de presentación de
informe de auditoría.
final
de año, por medio de ajustes a dichos
3.
Estudiar los prospectos,
4.
Revisar los estados registrados.
es procedente.
si
estados.
2.
Los que no requieren
ajustes de los esta-
dos financieros pero pueden necesitar un
como
comentario, tarios
notas
al pie,
5.
o comen-
Los que pueden caer en una categoría de dudosos, (1) y
en cuyo caso
(2),
sión para descubrirlos o
no es
cuerdo entre
En términos
y con
difícil,
En opinión
importante y extraordinario, y
generales, los informes de audi-
ocurre con posterioridad a
fecha de los estados financieros y que: los estados financieros a
Pueden afectar a
la auditoría.
las futuras
la
Si la can-
1.
el
suceso es
3. Si el
evento
fecha de los es-
los
tados financieros, pero antes del cierre de la auditoría. Las únicas excepciones son en los
casos en los cuales únicamente están impli-
cados los intereses del cliente y cuando los eventos son de naturaleza normalmente rutinaria.
2.
deberá proceder
tidad es de importancia, 2. Si
deberán incluir comentarios sobre
quienes se practica
del autor, la presentación poste-
rior a los estados
los contadores.
Puedan afectar a
1
a los litigios pendientes.
la deci-
eventos que s^registren con posterioridad a la
Recabar del abogado del cliente una cana
con relación
referencia a los cuales puede haber desa-
toría
que tengan importancia.
en los informes de auditoría. 6.
3.
Discutir, con los funcionarios del cliente, los sucesos
operaciones
Los requisitos para
penden de
la
presentación de-
las circunstapcias
de cada caso; en
consecuencia, se requiere una opinión razonada
y subsecuentes estados financieros.
para juzgar entre las ocurrencias ordinarias 3.
No
caigan dentro de los requisitos de
curities
la
Se-
y extraordinarias y su efecto sobre
la
posición
financiera, las operaciones financieras, acree-
and Exchange Commission.
dores e inversionistas. Tanto los incidentes ad-
Con anterioridad a la preparación del informe de auditoría, pero después de haber ter-
versos
minado todo
y en
periodo,
el
el
trabajo rutinario después del
Lo
auditor deberá:
como
los ventajosos
igual importancia el
deberán recibir
en los estados financieros
informe de auditoría.
siguiente es ilustrativo de las cuentas afec-
tadas y de los sucesos que pueden tener lugar 1
.
Leer
las actas del
nuevo ejercicio de
las
asambleas de accionistas, del consejo de directores y
de
los principales comités,
CONCEPTOS AFECTADOS Caja:
con
con posterioridad a
la
fecha de los estados
ración del informe.
EVENTOS POSTERIORES A LOS ESTADOS Falla del banco.
Fondos confiscados por acción Robo,
asalto
legal.
o desaparición de dinero en exceso del
cubierto por
Cuentas y documentos por cobrar:
fi-
nancieros, pero con anterioridad a la prepa-
el
seguro.
Moratoria del banco. Falla de un cliente importante.
Grandes pérdidas imprevistas de documentos y cuentas.
post-statement
CONCEPTOS AFECTADOS Inversiones:
187
post-statement
EVENTOS POSTERIORES A LOS ESTADOS Declinaciones drásticas en
el
precio de mercado.
Dificultades financieras de las compañías emisoras.
Dejar de cumplir con
pagos de intereses y
los
capital.
Venta de valores a precios materialmente superiores
Inventarios;
o
de costo.
inferiores al
Pérdidas por incendio no asegurados y otros accidentes.
Aumentos o disminuciones
drásticos en los precios
de mercado.
Cambio en los métodos de valuación de inventarios. Uso desacostumbrado del inventario como garantía
Activos
fijos:
de un préstamo.
Pérdidas por incendio no aseguradas y otros accidentes.
Expansión propuesta o planes para reducción. Valuaciones ascendentes o descendentes de activos. Obsolescencia causada por cambios súbitos en los
productos o demanda.
CUENTAS AFECTADAS
EVENTOS POSTERIORES A LOS ESTADOS
Pasivos circulantes:
Promesas de compra desusadas, acompañadas por un descenso en
los precios
de venta.
Cancelaciones de contratos de compra.
Incumplimiento en Pasivos a largo plazo:
los
pagos de documentos.
Grandes aumentos en un pasivo consolidado. Incumplimiento en
el
pago de intereses o de
capital.
Operaciones de devolución. Capital social:
Aumentos o disminuciones en
el
número de
ac-
ciones.
Operaciones desusadas con acciones en tesorería. Reorganización de
Cambios en
la
la
estructura del capital social.
forma de organización, esto
es,
de
una sociedad en nombre colectivo a una corporación o viceversa. Capital pagado:
Traspasos del capital social o a éste, causados por
cambios en
el
valor nominal o declarado.
Cambios desusados en Utilidades retenidas:
el
capital pagado.
Dividendos desusados que perjudiquen
al capital
de
trabajo.
Aplicaciones desusadas. Utilidades o pérdidas importantes cargadas o abo-
nadas directamente. Otras:
Cambios en el personal ejecutivo clave. Cambios en la política administrativa. Cambios en la legislación. Gravámenes o devoluciones adicionales desusadas. Requisitos de la Securities and Exchange Commission. Fallo de juicios legales.
Los eventos que ocurren con posterioridad a la
fecha de los estados financieros deberán ser
de importancia suficiente para justificar una
o más de
las
acciones siguientes.
.
188
post
preferred
EVENTOS POSTERIORES A LOS ESTADOS
CUENTAS AFECTADAS Otras: (Cont).
1
Enmienda de nal
los estados financieros
de
fi-
de año.
2.
Notas
3.
Colocación de anotaciones entre paréntesis
4.
pie de los estados financieros.
al
en los estados financieros.
Comentarios en
el
texto del informe de
auditoría. Si algún concepto recibe un co-
mentario en
el
texto del informe,
el
audi-
tor deberá unir los estados financieros y el
informe similar a
la siguiente:
"Estos
estados financieros forman parte integrante del informe que se
acompaña y
están su-
jetos a los comentarios de su texto. El texto
del informe deberá interpretarse en con-
junto con estos estados."
post salary or
wage
fijar las tarifas
scales in a visible place (to),
de salarios en lugar visible
(le-
practical
applications of professíonal selling
skills, aplicaciones prácticas
de técnicas pro-
fesionales de ventas.
gislación laboral).
post the appropríate charges (to), cargar los asientos correspondientes.
practice should be valued as percent of income, la
práctica debe valuarse
como
porcentaje de
la utilidad.
post (to), pasar (a un libro o registro contable), asentar, contabilizar.
post to
T
los
accounts, pase a
pragmatic management, administración empírica. las
cuentas T; pase a
esquemas de mayor.
leyes en general).
postage and sealing machines, máquinas franqueadoras y
preceding paragraphs, fracciones anteriores (en
preceding steps, puntos tratados con anterioridad.
sel 1 adoras.
preclosing trial balance, balance de comprobación
postage, telephone and telegraph, correos,
telé-
antes del cierre (desempeña las
fonos y telégrafos. ciones en
pase de
postal order, giro postal.
el
las
mismas
fun-
trabajo hecho para el registro y
transacciones y determina los sal-
dos antes del procedimiento de cierre). postal savings bonds, bonos del ahorro postal.
preemptive right, derecho del tanto (derecho de postdated checks, cheques postdatados o posfe-
prioridad en la
compra de acciones en
socie-
dades mercantiles).
chados.
preestabllsh account, cuenta de preestablecidos (in-
posting, asiento, traspaso.
versiones).
posting machine, franqueadora.
prefatory note, prefacio. posting the ledger, pases
de asentar en en
el
al
mayor
mayor la
(es el
proceso
información dada
preference shares, acciones preferentes.
el diario).
preferred creditor, acreedor preferente. potential market, mercado potencial.
preferred shares, acciones preferentes (son aque-
powers machines, máquinas de potencia (máquinas de tarjetas perforadas de ton Rand).
la
Reming-
llas
que incluyen derechos anteriores) (por
lo
general limitados) para las utilidades y liqui-
dación de los activos.
prepare
189
preferred
los activos,
preferred stock, acciones preferentes.
to
prelimínary arrangements, arreglos preliminares
de
los cuales,
una porción
o gasto será cargada contra
futuros ejercicios, tales
como
del cos-
los ingresos
de
inventarios, ac-
(antes de la iniciación de cualquier auditoría
tivos fijos depreciables, activos intangibles
entre el cliente y el auditor).
amortizables, así tos
preliminary spouses program, programa preliminar para acompañantes.
como
los
acostumbrados gas-
pagaderos por anticipado y
los diferidos.
Los estados de pérdidas y ganancias adecuados, incluyen
la
porción de pagos anticipados
cargados a los ingresos del ejercicio en cur-
work
preliminary
plan, programa preliminar de
La debida exposición de
so.
pados en
trabajo.
el
de determinar premiiun,
1
,
excedente sobre
el
valor nominal (pre-
mio); 2, pago periódico que hace
el
asegura-
do para mantener una póliza de seguros en gor (prima);
3, es el
vi-
precio que se paga por
una opción o privilegio.
pagos
los
balance general, es la
antici-
resultado
el
porción de los pagos antici-
pados que se pueden cargar contra ingresos periódicos. Las cantidades restantes del ba-
lance general se pueden cargar contra los in-
gresos
de
futuros
ejercicios.
Los pagos
anticipados a corto plazo generalmente repre-
sentan erogaciones por servicios y suminis-
premium on bonds, prima
sobre bonos.
tros
que no están consumidos a
fecha del
la
balance general, pero que se consumirán en
premium on conunon
stock, prima sobre accio-
nes comunes.
unos cuantos ejercicios contables siguientes, en
el
proceso de invertir productos o servi-
cios en cuentas por cobrar y efectivo. Por lo
premium on preferred
stock, prima en acciones
preferentes.
tantes).
premium overtime premium
deaux,
que se
al
le
dio
el
la
medida de un minuto de
empleado gana, además
mo
(las
trabajo.
prepaid interest expense, intereses pagados
pí)r
adelantado (gastos).
prepaid rent expense, renta pagada por adelanta-
do
punto obtenido en exceso del estándar].
reserve, reserva para riesgos en curso
(gastos).
prepaid rental income, rentas cobradas por adelantado.
(compañías de seguros).
premium
adelantado (gastos).
del salario míni-
garantizado por hora, un bono por cada
premium
prepaid Insurance expense, seguros pagados por
nombre de Be-
producción se mide en "puntos"
la
B) que es El
cost, costo del tiempo extra.
point plan, plan de premios por puntos
como
[tal
general, no representan cantidades impor-
reserve, unearned, reserva para primas
prepaid revenue, ingreso pagado por adelantado.
no devengadas, reserva técnica (en compañías
prepaid subscription, suscripciones pagadas por
de seguros).
adelantado.
premiums on
sale of capital stock, primas en
la
venta de acciones de capital.
preparation of conclusions and recommendations, formulación de conclusiones y reco-
premiums paid, primas pagadas.
premiums
reserves, reservas para riesgos en cur-
mendaciones. preparation of the general and administrative ex-
pense budgets, preparación de
so (seguros).
tos
premiums
los
presupues-
de gastos generales y de administración.
written, primas cobradas.
preparatory work, trabajo preliminar.
prenumbered
sales invoices, facturas prefoliadas
prepare a
de venta.
memorándum
expiaining the control
of inventories, the pricing procedure, the
prepaid expenses, gastos pagados por adelantado (deben considerarse
como
incluyendo todos
control of receipts and issues from the ware-
houses, prepare un
memorándum
explican-
prepare
do
190
el
lidas
procedimiento
Prealmacenar (almacenar una cantidad en una
control de las entradas y sa-
posición conveniente o disponible antes que
control de inventarios,
de valuación,
el
pnce
el
de los almacenes.
prepare commodity
se necesite para la ejecución de una rutina).
tickets, preparar talones
de
pretax earnings, utilidad antes de impuestos.
mercancías.
presumption of permanent establishment, prepare the stack, preparar
el
original y las co-
pre-
sunción de establecimiento permanente.
pias con el papel carbón intercalado.
previous períods' net operating losses, pérdidas de
prepared from the books without audit, formu-
otros ejercicios.
lados según libros sin haber practicado auditoría.
previous balance, saldo anterior.
prepayment, pago adelantado o anticipado.
prepunch tos
(to),
preperforar
conocidos en
la
(la
price, precio.
preinserción de da-
tarjeta preperforada).
price, cash, precio
prerequisite function, función previa (esencial co-
mo
price, average, precio promedio.
forma de agujeros en una al
contado o de contado.
price catalogue, catálogo de precios.
condición previa). price change, cambio de precios.
present capital, capital actual.
price control, control de precios.
present fairly, presenta razonablemente.
present valué, valor actual.
price, cost, precio de costo.
present worth, valor actual.
price fixing, fijación de precios.
preside over the commitee of the whole board
price-fixing authoríties, autoridades reguladoras
(to), presidir el
President of the Business Coordinating Council.
de precios.
pleno (legislación laboral).
Presidente del Consejo Coordinador
price Índex, índice de precios.
Emprice level changes
presarial.
and
fínancial statements,
cam-
bios en los niveles de precios y su efecto so-
President of the Industrial
Chambers Confede-
bre los estados financieros.
ration, Presidente de la Confederación de Cá-
maras Industriales
(CONCAMIN).
price
President of the Mexican Bankers Association, Presidente de
la
price
Asociación de Banqueros
de México.
list, lista
de precios.
memory, price storage, EUA, price store, GB, memoria de precios (es la memoria que contiene todos los precios de los artículos ma-
nejados en una firma grande). President of the Mexican Republic Employers Federation. Presidente de
la
tronal de la República
Mexicana (COPAR-
Confederación Pa-
MEX).
price
movements,
fluctuaciones de los precios.
price policy, política de precios.
President of the National
Chamber
of Transfor-
mation Industries, Presidente de Nacional de
la
la
Cámara
price policies
and pricing
practices, políticas de
precios y costumbres para marcarlos.
Industria de Transformación
(CANACINTRA).
price prevailing, precio que prevalece (en
mercado). prestore
(to),
preasignar (dar un valor inicial a
la
dirección de un operando o índice de ciclos).
price, purchase, precio de compra.
el
I
procedure
191
pnce
printer spacing chart, diagrama de espaciado e im-
price, sales, precio de venta.
presión. price variance
=
actual quantities
@
actual quantities
=
ción en precio
@ actual pnces-
standard pnces,
varia-
cantidades reales a precios
prior
work week,
trabajo realizado durante la
semana.
reales-cantidades reales a precios estándar.
prior year-to-date, de un año anterior a
la
fecha.
prices setting, fijación de precios. priority routine, programa de prioridad, rutina de
prioridad (un programa que automáticamen-
pricing, fijación de precios.
te tiene
prioridad sobre otros programas).
primarily Hable, responsable en primer término. prívate account, cuenta particular.
primary materials, materias primas. private accountant, contador privado.
primary storage, memoria
principal.
prívate banking International, banca privada
prime bankers' acceptances, aceptaciones bancarias de primera mano, 90 días.
in-
ternacional.
private economy, economía privada.
prime borrowers,
prestatarios principales.
private enterprise, empresa privada.
prime commercial paper, documentos comerciales
prime
de primera
mano 4-6 meses.
private industry, industria privada.
primo (costos de mano de obra
costs, costo
privately
owned
schools which are approved, or
y material directamente aplicables a una uni-
those studies are officially recognized by the
dad de producción
government
total;
antes equivalía a cos-
in the
terms of The Federal
Education Law, are exempt from payment
tos directos).
of the tax, establecimientos de enseñanza
prime
rate, tasa
interés preferencial, tasa prima.
de
propiedad de particulares, con autorización o reconocimiento de validez
principal, auditor en jefe o socio (en firmas peque-
dios en los términos de
la
oficial
de estu-
Ley Federal de
ñas); ayudantes, auditores, auditores jefes, su-
Educación, están exentos del pago del im-
pervisores, gerentes, administradores, socios
puesto (impuesto sobre
la renta).
(en una firma grande); capital. prívileged shares, acciones privilegiadas.
Principal Administrative Officer of Ministry of
Commerce,
Oficial
Mayor de
la
Secretaría
privileged subscriptions, emisiones privilegiadas.
de Comercio.
pro forma balance sheet, balance general pro principal of payment, capital pagado.
principal place of business of the Corporation, domicilio social de
principal tax
la
amendments,
sociedad.
principales modifica-
ciones fiscales.
printer, impresora (mecanismo de salida que im-
forma.
pro forma invoice, factura pro forma. probabilistic technological forecasting, pronósticos tecnológicos y probabilísticos.
probability theory, teoría de
la
probabilidad.
probiem solving and decisión making, cómo
re-
prime o escribe caracteres a máquina).
solver problemas y tomar decisiones.
printing alphabetic punch, perforadora impreso-
problems and trends in the control of money and credit, problemas y tendencias en el control
ra alfabética.
de dinero y crédito. printing reader, lectora impresora (lectora que
imprime
lo
que ha leído en una cinta o porta-
dora de información).
procedure for calling a meeting, forma de convocar
la
asamblea (legislación
laboral).
192
procedures
pn)cedure for the election of the executive board, procedimiento para la elección de la directi-
professional
product research, investigación de productos. production avaílable, producción a mano (en exis-
va (legislación laboral).
tencia).
procedures at federal tax collector's office, gestiones ante
la
production bonus, incentivo de producción.
Oficina Federal de Hacienda.
production capacity, capacidad de producción. pnK:edures to clear property assessment, gestioproduction
nes ante catastro.
cost
accounting,
contabilidad
de
costos.
procedures to expedite documents, gestiones para
production engineering, manejo de producción.
expedición de certificados.
production incentives, incentivos a
proceeds, producto, réditos.
proceeds from trust funds, rendimientos de fon-
la
producción.
production order, orden de productos (costos).
dos entregados en fideicomiso.
proceeds of all fínancial borrowings, producto de
production planning and control, planeación y control de la producción.
todos los préstamos financieros.
production per man-hour, producción por horaprocess-costing system, sistema de costos por
hombre.
procesos.
production planning and development of the maprocess management, administración por procesos.
nufacturing plan, planeación de producción y desarrollo del plan de fabricación.
processing, procesamiento.
production record, registro de producción. processor, procesador.
production run,
tiraje
de producción.
procuration, poder.
production schedule, programa de producción
procurement, procuración (función que incluye
el
(costos).
reclutamiento y selección de individuos clasificados para ser
empleados en
la
compañía).
production
statistics, estadísticas
de producción.
procurement budgets, presupuestos de compras.
production units, unidades de producción.
procurement department, departamento de com-
productive department, departamento productivo.
pras.
productive labor, mano de obra directa.
produce document, exhibir documentos. products yielded, productos extraídos. producers' cooperatives, sociedades cooperativas de productores.
professional ethics, ética profesional.
product cost, costo de producto cionado con
las
(es el costo rela-
unidades de
la
producción
professional ethics of public accounting, ética profesional de la contaduría pública.
total).
professional fees, honorarios profesionales.
product-line programming, programación de
lí-
nea de productos.
professional goodwill, prestigio profesional.
product planning and product management, neación y administración del producto.
product policies,
[)olíticas del
producto.
pla-
professional incorporation, sociedades profesionales por acciones.
professional
man,
profesional.
193
professional
professional or technical training of theír emplo-
profitability
profít leakages, fuga de utilidades.
yees, capacitación profesional o de adiestra-
miento para sus trabajadores (legislación
profít-making enterprises, sociedad con fines
profít
professional partnershíp fesional
lu-
crativos.
laboral).
title,
denominación pro-
performance,
utilidades obtenidas, benefi-
cios obtenidos.
de una sociedad en nombre colectivo.
profit, utilidad, ganancia, beneficio.
profít planning with
budgetary control, planea-
ción de utilidades con control de presupuestos.
and cash flow management
profit
for the
nom
financia! executive, administración del flujo
de efectivo y utilidades para
el
financiero.
and
profit
profít-sharing, trust, fideicomisos.
loss accounts, cuentas
de pérdidas y ga-
nancias.
and
profit
and
profít-sharing trusts fund, fondo de participación
de utilidades en fideicomiso.
loss ratio: 50-50, proporción
de
utili-
dad y pérdida (en el patrimonio social de sociedad en nombre colectivo).
profit
profít registry book, registro de utilidades.
ejecutivo no
loss statement, estado
profíts, accrued, utilidades no realizadas.
la
de pérdidas y ga-
profíts,
accumulated,
profíts,
book, utilidades en
utilidades acumuladas.
libros.
nancias. profíts, capitalized, utilidades capitalizadas. profit,
and
loss surplus, superávit
de operación. profíts, distributed, utilidades distribuidas
by product Une,
profit
utilidad por línea
de pro-
o pa-
gadas.
ductos. profíts distribution account, cuenta de distribuprofít concepts for
marketing decisión making,
conceptos de utilidad para
la
toma de deciprofíts, gross, utilidades brutas.
siones en mercadotecnia.
earned on the merger, liquidation or re-
profít
ción de utilidades.
duction of capital stock, ganancia por fusión, liquidación o reducción de capital.
profíts, net, utilidades netas.
profíts, non-operating, utilidades ajenas a las ope-
raciones. profíts, operating, utilidades en (de) operaciones.
profít factor, factor de utilidad.
profíts or losses
due
to inflation, ganancia
o pér-
profít fíctitious, utilidades ficticias.
dida infiacionaria. profít for tax purposes, utilidad fiscal.
profít
from opening of credits, trade acceptanand goods, utilidades
profíts, realized, utilidades realizadas.
profíts, selling, utilidades sobre ventas.
ces, foreign services
por apertura de créditos, aceptaciones mercantiles,
profíts, sharing, participaciones en las utilidades.
mercancías y servicios extranjeros profíts, sharing intcrest, interés en la participa-
(bancos).
ción de utilidades. profít
from operations,
profít
from
utilidad
de operación. profíts, taxable, utilidad gravable.
securities
and stock exchange trans-
actions, utilidad sobre valores y operaciones
de bolsa (bancos).
profíts to be taken into consideration, utilidad a
considerar.
194
profitable
proFits, undivided, utilidades pendientes de apli-
promotional
program
testing, prueba de programa.
cación. Utilidades por distribuir.
programer, programador
persona que prepara
(la
profítabílity, productividad (es disponer los usos
secuencias de instrucciones para una compu-
forma
tadora sin convertirlas necesariamente en un
y fuentes de fondos del negocio, en
mayor
los socios reciban el
que
tal
rédito posi-
código detallado).
ble a largo plazo sobre su inversión, sin arrastrar riesgos indebidos).
programmed checking, comprobación programada [un sistema de verificación por
el
cual:
profitable, lucrativo.
profitable enterprise, empresa mercantil.
(a)
Las comprobaciones matemáticas o
ló-
como la comX B con B x A que se
gicas de operaciones, tales
profiteer, sobreprecio.
program
autorización de progra-
(permitir que se arregle un
(b)
el
programa
p;
y
en
tarjeta la
que es correcto más bien
que en circuitos construidos aquí que detectan errores].
los auditores).
program card,
tener confianza en una probabilidad bastante alta de lo
programa pa-
ra usarse en fines contables, por ejemplo, por
inserta
A
incluyen en
programar (hacer un programa).
(to),
program authorization,
ma
paración de
de programa
(tarjeta
que se
unidad de programa de una per-
foradora. Las perforaciones de esta tarjeta controlan ciertas operaciones
como
el salto so-
bre columnas que no deben perforarse y
du-
la
plicación automática de información que se repite en las tarjetas
que estén en
la
estación
programmed
fixed costs, costos fijos programa-
dos (son los costos de los programas especiales
aprobados por
la
administración. El costo de
un extenso programa de publicidad o
el
cos-
to
de un programa para
la
calidad de los productos de la firma son
ejemplos de
el
mejoramiento de
los costos fijos
programados).
de perforaciones).
programmlng, programación
program
display, representación del programa
salida
me
(la
en perforación de instrucciones confor-
proceso de plael
orden en
que debe darse para obtener un informe o
documento dado).
se van realizando).
program elements, elementos de programa pequeñas subrutinas que
program execution,
(el
near lo que se esté estudiando y
se
más
(las
programan).
ejecución de programa.
progressive or stepped-up commission rate, porcentaje o tipos de comisión progresiva.
progressive taxation, porcentaje de impuestos progresivos (porcentaje para aplicarse sobre ex-
program parameter, parámetro de programa
(pa-
cedente del límite inferior).
rámetro incorporado a una subrutina durante
progresive wage, salario progresivo.
el cálculo).
program routine, programa, cia precisa
rutina (una secuen-
que una computadora
digital
resuelva un
problema).
program
project sessions, sesiones de trabajo.
de instrucciones codificadas para
step, paso de
projected balance sheet, balance general dando efecto anticipado.
programa (paso en un pro-
grama, normalmente una instrucción).
promissory note, pagaré crito,
para pagar una
una promesa por essuma determinada de di-
(es
nero, a la vista o en una fecha futura deter-
program stop-switch,
ma
tecla
de parada del progra-
(una tecla determinada que está en
la
con-
minada,
al
portador o a
la
designada, firmada por
orden de
la
persona
el librador).
sola para parar la computadora).
promotion expenses, gastos de promoción.
program
tape, cinta de programa (cinta que con-
tiene la
la
secuencia de instrucciones para que
computadora resuelva un programa).
promotional opportunity, oportunidades de censos.
as-
prompt
195
prompt pay customers,
clientes de pronto pago.
proof
prueba relaciona en forma sumaria para
pe-
el
riodo de prueba, los ingresos y egresos según
prompt payment, pago
Normalmente
bros.
proof
listing,
de comprobación (máquinas
lista
en
los registros
li-
se formula en cuatro co-
lumnas que muestran
de
las conciliaciones
las
operaciones de ingresos y egresos durante
computadoras).
periodo de prueba y
proof of cash,
con
los registros bancarios
contado.
al
prueba
de
conciliación
caja,
a cuatro columnas, conciliación cuadrada
(la
los saldos
principio y al final del periodo).
al
el
de caja
A
conti-
nuación se presenta un ejemplo:
Mes de
prueba
Saldos
iniciales
ingresos
egresos
finales
al
o
o
al
depósitos
cheques
(fecha)
$ xxxxx
$ xxxxx
$ xxxxx
$ xxxxx
SUMA
RESTA
Saldos
(fecha)
Saldo según estado de cuenta
de
la
la
Depósito en tránsito:
Inicial
SUMA
Final
SUMA
Cheques pendientes:
RESTA
Inicial
RESTA
Final
SUMA
RESTA
RESTA
SUMA
Otras partidas:
Cargo por
servicio bancario en el periodo de
prueba registrado en libros
la
al
mes
si-
guiente.
Cheque
sin
fondos del cliente depositado
nuevamente
$ xxxxx
proof of extensión accuracy, prueba de tud de
las
la exacti-
extensiones [ésta implica multipli-
y otras pólizas. El objetivo de probar
car
de
la
las
extensiones debe ser
exactitud
mínimo de
facturas
trabajo.
si
la
de
Al probar
verifi-
los
datos completos de
mismas unidades.
120 artículos a $1 .00 docena
total
menor de
auditor puede seleccionar
de nómina,
el
S xxxxx
extensiones sobre los cálcu-
las
los
Los precios y cantidades las
que muestren un
exac-
la
más grande en dinero con
deberán expresarse en
Por ejemplo,
RESTA $ xxxxx
$100.
caciones en las faauras, registros de nóminas
titud
RESTA $ xxxxx
sin asentarse en los libros.
Saldo según libros
el
la
nómina de un
riodo para aproximadamente
mero
total
visión de
un
5%
el
10%
de empleados, seguido fwr
la
pe-
del núla re-
exactitud de las extensiones para
O puede seleccionar los da-
adicional.
nómina
azar para todos los em-
se extendieran a $120. el error sería de $1 10;
tos de la
o
pleados por un número de semanas del año,
si
10 docenas de artículos valuados a $1 .00
cada uno fueran extendidos sería
de $1
10.
Asimismo,
como
los
$10.
el
error
y probar
exactitud de las extensiones.
la
Para probar
puntos decimales
al
la
mal colocados darían como resultado exten-
nes de inventarios,
siones incorrectas.
probar todas
Al probar en el
las facturas
la
exactitud de las extensiones
de venta y de
los
proveedores,
auditor (supongamos) puede seleccionar ca-
da décima ras
factura;
o escoger todas
las factu-
que excedan de una cantidad determinada
— $100 o $200—
.
Después podría revisar
la
exactitud de las extensiones de cada veinte
las
exactitud de las extensioel
seguido por pruebas
mente todas
las
auditor puede decidir
extensiones de $500 o más. al
azar de aproximada-
extensiones de $500 o menos.
O puede elegir cada quinto artículo de una hoja de cuenta y valuación de inventario. Exami-
nando des
las
cantidades de extensión tanto gran-
como pequeñas,
se
pueden descubrir
errores de sobrevaluación de un inventario en
196
proof
examen de
el
cantidades grandes y en
las
examen de cantidades pequeñas
el
pueden des-
se
propríetary
yor o
se desea, las cuentas hasta el registro
Dos personas
cubrir los errores de subvaluación del invenel
tario].
si
del asiento original.
trabajo de
una de
los pases, si
proof of footing accuracy, prueba de de
las
sumas
(ésta implica
la
sumas
exactitud
diario al
trabajando juntas acelerarán
comprobación de
que
tiene el
de
mayor.
Las correcciones a
verticales
la exactitud
ellas dice los datos del
los pases se
colocan
y horizontales. Dependiendo del sistema de
en los papeles de trabajo de ajustes de audi-
control interno, los registros contables origi-
toría. Si
nales deben sumarse por uno, dos o tres
Puede variarse
ses no consecutivos del año. el
mes o meses cada año. Otro plan
en sumar
de que
consiste
última página de todos los dia-
la
rios para todos los ría
me-
meses del año, sobre
la teo-
existe algo malo, las páginas
si
que
lleven los totales que deban pasarse estarán alteradas.
Al hacer
tores omiten la
las
hay tendencia a ignorar
las cuentas
los pases
de
pequeñas a cuentas incorrectas, de-
berá juzgarse
el total
de los pases a cuentas
incorrectas y su aplicación e importancia total
en los estados financieros. Si un auditor
dudas respecto a
tiene
la
corrección de pases
a cuentas incorrectas, deberá seguir la políti-
ca de
la
corrección.
sumas, muchos audi-
columna de
los centavos, so-
proofreading, cotejo.
bre la premisa de que la columna de los
centavos variará desde $0.00 a $0.99, que
el
promedio será de SO. 50 y que si la página tiene 40 líneas de alto, el error máximo no podrá
proper evaluation of the examinee's existing
prueba
auditor, evaluación apropiada del control in-
exactitud de las sumas. Si un empleado
terno existente en la compañía que se exami-
dades monetarias que se
No la
el
interna] control for reliance thereon by the
trate).
ningún sustituto para
existe
sospecha
la
plan de prueba de un auditor puede
arriesgar prácticas fraudulentas en los
o en
las
páginas que crea que
va a probar, con
meses
el frau-
En consecuencia,
auditor no deberá indicar las páginas
el
las
cuentas del
saldo de
el
necesario para determinar la
tro
total
el
de ventas
la
cuenta. Esto es
la
exactitud del sal-
Por ejemplo, una persona roba
cuenta.
$1000 de un $10 000 en
de ventas
contado por
al
contado para
al
el
mes
fue car-
mayor general por la misma cantidad —$10 000 Entonces a las cuentas de caja
tas del
.
y ventas del mayor general se
de menos en
la
property assessment certification, certificado catastral
.
property, other than cash dividend, propiedad, otra que no sea dividendo en efectivo.
último mes del año. El regis-
gado con $10 000; y a las ventas se les abonó $10 000; se hicieron los pases a las dos cuen-
—
ración.
mayor gene-
que no vaya a ser analizada deberá sumar-
do de
proper operating account, adecuada cuenta de ope-
property, propiedad.
Cada una de sacando
auditor
el
él.
o perio-
dos sumados.
ral
na para determinar hasta qué grado
puede descansar en
auditor no
el
esperanza de que
la
de no será descubierto.
se,
quina de contabilidad).
las uni-
exceder de unos cuantos dólares) (o de
de
proof tape journal, diario de prueba de cinta (má-
les
property plans, planos
catastrales.
property received in custody or in administration, bienes en custodia o en administración (financieras).
puso $1000
suma a cada una de
ellas.
Por
property
riglits,
derechos de propiedad.
lo tanto, la conciliación bancaria parecerá ade-
cuada. Sólo sumando las cuentas puede descubrirse
el
property taxes, contribuciones.
fraude.
proportion of alloy
proof of posting accuracy, prueba de de los pases
(la
les.
las
exactitud
(in
money), cantidad de
liga
(en la moneda).
exactitud de los pases debe
ser verificada en la
probaron
la
misma proporción que
sumas de
se
los registros origina-
Los pases se recorren desde
proposed ñame of the Corporation, razón o denominación
social (para sociedades).
el registro
del asiento original hasta las cuentas del
ma-
propríetary reserves, reservas de capital.
197
propríetor
public
provisión in forcé as from, disposiciones vigen-
propríetor, propietario.
tes a partir de.
proprietor's equity, patrimonio. provisional tax
proprietorship, patrimonio, capital contable (en
due
payments and favorable balances
and tax
to duties
incentives, pagos pro-
visionales de impuestos y saldos a favor por
una corporación).
contribuciones,
proprietorship investment, inversión de los pro-
así
como
estímulos fisca-
les.
pietarios.
provisions
covering
death,
retirement,
with-
proprietorship, single, empresa individual.
drawal, dissolutions and related problems,
prorated, prorrateado.
separación, disolución y problemas conexos.
provisiones relativas a muerte, jubilación,
provisions to be in effect in 19
prosecute, consignar.
.
nes con vigencia en 19 ...
disposicio-
.,
.
.
prospective sales, ventas anticipadas.
powers of tax authoríties, prospects for ínternational currencies and monetary policies, perspectivas de las monedas
facultades de las auto-
ridades fiscales.
in-
proxy, poder, apoderado.
ternacionales y las políticas monetarias.
proxy for use at ordinar> or extraordinary meet-
prospectas, prospecto.
ings of shareholders, poder para represen-
protection of the
means of
livelihood,
la
protec-
ción de los medios de subsistencia (seguridad
tar a
un accionista en asambleas generales or-
dinarias o extraordinarias de accionistas.
social).
public accountant, contador público titulado. protection of depositors, protección de los depo-
public accounting, contaduría pública.
sitantes.
public accounting, a relatively
protest, protesto.
la
protest a draft (to), protestar una
new
profession,
contaduría pública, una profesión relativa-
mente nueva.
letra.
public aid
protest charges, gastos de protesto.
and welfare
institutions
formed
in
accordance wíth the applicable laws, are protest nonacceptance, protesto no aceptado.
exempt from payment of the
tax, institucio-
nes de asistencia o beneficencia, autorizadas protest
nonpayment,
por
protesto no pagado.
las leyes
de
la
materia, están exentas del
pago del impuesto (impuesto sobre protested
bilí, letra
la renta).
protestada.
public deed, escritura pública.
provident societies, sociedades mutualistas. public, distributíon, suscripción pública.
provisión for bad debts, provisión para cuentas malas.
public expenditures, gastos públicos.
provisión for pensions, retirements
premium, provisión para
and
seniority
y primas de antigüedad.
public land owners, ejidatarios y comuneros.
provisión for tax on global income, provisión para el
impuesto sobre
public funds, fondos públicos.
pensiones, retiros
Public Notarles, Notarios Públicos.
la renta.
public official, funcionario público.
provisión for vacatíon pay, provisión para
go de vacaciones.
el
pa-
public registry taxes, derechos de registro público.
198
publi:
purchases
en lenguaje común y no en clave. Siste-
public relations, relaciones públicas.
ma
usado por
tifica
public service handiing operations in zones un-
der federal jurisdiction, trabajo de manio-
de
bras de servicio público en zonas bajo juris-
rior
letra se iden-
posiciones del margen supe-
las tres
de
la tarjeta
y otra en alguna de las
una perforación localiza-
identifica por Utilities,
cada
columnas numeradas. Cada número se
dicción federal (legislación laboral).
public
IBM
la
por una perforación hecha en una
da específicamente en una columna,
empresas de servicios públicos. (b)
POWERS —
Inventado por James Po-
wers, para representar datos por medio
pulí out carbons, sacar el papel carbón (del origi-
de perforaciones circulares en una
nal y las copias).
jeta de la
pulse code, código de impulsos (conjunto de im-
Remington Rand; cada
beto y cada
pulsos a los cuales se les asigna un significa-
tar-
90 columnas. Sistema usado por
número
letra del alfa-
se identifica por
me-
dio de una combinación de perforaciones
do determinado; las representaciones binarias
hechas en
de un carácter).
determinados de
sitios
la tar-
jeta.
pulse emitters, emisores de impulsos (en máquinas electrónicas) véase magnetic
drums.
punched-card machines, máquinas
dirigidas por
tarjetas perforadas.
pulse repetition rate (PRR), rate of pulse repetition, frecuencias
de repetición de impulsos
número de impulsos
(el
eléctricos por unidad
punched tape,
cinta p)erforada (cinta de papel per-
forada en cierta forma para transmitir infor-
mación).
de tiempo que experimenta un punto en una
computadora).
punching station, estación de perforación de
punch-card accounting, contabilidad de
tarjetas
la
perforadora en
el
jetas para el proceso
que se colocan
(el sitio
las tar-
de perforación).
perforadas.
purchase, compra
punch-card machinery, máquinas de
(los artículos
terminados o mer-
tarjetas per-
cancías que han sido compradas durante el
foradas (maquinaria que funciona por tarje-
ejercicio para su reventa por comerciantes y
tas perforadas).
distribuidores, se describe en el estado de pér-
didas y ganancias
punch card, punched card, jeta
tarjeta perforada (tar-
como compra o compra de
mercancías).
de tamaño y forma constante, adaptada
para perforarse en una forma
tal
que tenga
sig-
purchase contract, contrato de compra-venta.
nificado).
purchase estímate, estimación de compra.
punched una
hole, perforación (un agujero hecho en tarjeta al perforar,
redondo o cuadrado,
purchase policy,
política de
compra.
pequeño o grande).
purchase price, precio de compra.
punch
position, posición de perforación (en
ca-
el
so de tarjetas de perforación de 80 columnas, la
purchase requisition, requisición de compra.
posición de una perforación en un renglón
de
la tarjeta).
punched cards,
maño vio).
(a)
purchaser, comprador.
tarjetas f)erforadas (tarjetas
de
ta-
purchases book,
libro
de compras.
estándar perforadas según un plan pre-
Pueden emplearse dos claves:
HOLLERITH
purchases discounts, descuentos sobre compras.
— Inventado por Hermán
Hollerith para representar datos por
me-
purchases from head office, compras a
la
matriz.
dio de perforaciones rectangulares en una tarjeta
de 80 columnas. La característi-
purchases, net, compras netas.
ca esencial del Hollerith es que dado un
formato (F. H.),
el
resultado está impreso
purchases on account, compras
a crédito.
casa
199
purchases
questionnaire
purchasing-power
purchases rebates and allowances, descuentos y rebajas sobre compras.
risk,
or risk of loss of real
valué due to the changing of the dollar,
ries-
go de poder de compra o riesgo de perder
purchases returns, devoluciones sobre compras.
valor real de
la
de valor de
la
el
conversión, debido a cambios
moneda.
purchases-returns and allowances, devoluciones y rebajas sobre compras.
purge, depurar, purgar (máquinas computadoras).
purchasing department, departamento de com-
purported option to purchase, opción de corhpra
pras.
por escrito.
purchasing negotiations, negociaciones en
la
fun-
parpóse or purposes for which the corporation
ción de compras. is
purchasing power, poder adquisitivo.
de
la
la so-
purify, depurar (máquinas computadoras).
purchasing power parity theory of exchange rale, teoría
being formed, actividad o giro de
ciedad.
paridad del poder de compra
pursuit of reasons, búsqueda de razones.
del tipo de cambio.
Q quantifíed system analysis, análisis cuantitativo del
qualifications, salvedades.
sistema (un análisis para asegurar qué técniqualifications for a professional career, requisitos para
cas de entrada se usan para las diversas operaciones, qué capacidades de
una carrera profesional.
memorias
se
necesitan, etc.).
qualified certifícate, dictamen con salvedades.
quantitative qualifíed endorsement, endoso calificado (sin recurso, en
el
que
el
endosante declina su res-
ponsabilidad por falta de pago, traspasa título y garantiza la validez del
pero elimina
la
management, administración cuan-
titativa.
el
quantity, cantidad.
documento,
garantía del pago del en-
dosante).
quantity variance
=
actual quantities
@ standard
prices-standard quantities allowed (for the
production of the period) qualifíed opinión, dictamen con salvedades.
@ standard pri-
ces, variación en cantidad = cantidades reales
a precios estándar-cantidades estándar auto-
qualifíed worker, obrero calificado.
rizadas (para la producción del periodo) a precios estándar.
qualities of the effective leader, cualidades de un líder efectivo.
quantity variance
=
(actual quantity used-stan-
dar quantity allowed) x standard prices, quality, calidad.
variación en cantidad
=
(cantidad realmente
usada-cantidad estándar autorizada)
quality control in the offíce, control de calidad en
x
precios
estándar.
la oficina.
quality control
management, administración de
quarter, trimestre.
control de calidad.
quarterly, trimestralmente. quality risk, or risk of loss of principal or inco-
me due
to
self, riesgo el capital
o
weakness
in the investment
por calidad o
el
las utilidades, debilidad
versión misma.
it-
riesgo de perder
de
quasi-reorganization, semiorganización, cuasiorganización.
la in-
questionnaire design, preparación del cuestionario.
200
que>tionnaires
random
memoria para
(la
questionnaires, cuestionarios.
la
cual el tiempo latente o
tiempo de espera es siempre despreciable).
queue,
fila
de espera, cola.
quick assets, activos de rápida realización.
queuing theory,
teoría
de
ma-
las colas (aplicado al
nejo de materiales, indica lo que sucedería
un
flujo
si
quick ratio or, acid
test,
prueba de ácido o seve-
razón rápida.
ra, activo rápido,
determinado de materiales con deter-
minada pauta para su manejo o sito se fuera a establecer.
línea
Una
de trán-
quite out invoices, facturas atrasadas.
cola lleva un
costo proporcionado a su tamaño con respec-
quittance, finiquito.
to a la depreciación e interés sobre el capi-
empleado en
tal
el
manejo de
las existen-
quota bonus, bonificación por cuotas.
cias).
quotatíon,
memory, quick-access storage, EUA, quick-access store, GB, zero-access memory, zero-access storage, EUA, zeroaccess store, GB, memoria de acceso rápido
quick-access
railway work, trabajo ferrocarrilero (legislación
citas, cotización.
quotations or market valué, cotizaciones o valo-
mercado.
res en el
quotient, cociente.
random sample, muestreo al azar es una en
laboral).
azar, (una muestra al
cual cada sujeto en una po-
la
blación tiene iguales oportunidades de conver-
raising factor, factor de aumento.
tirse
en parte de
Todos raisíng or lowering prices, aumentar o disminuir
la
muestra seleccionada.
los sujetos restantes tienen igual opor-
que se haya acumulado
random
como
tunidad de ser elegidos
segundo su-
el
jeto de la muestra y así sucesivamente, hasta
precios.
access, de libre acceso, de acceso casual
(acceso a
la
memoria en condiciones
tales
que
el
siguiente registro del cual se va a obtener
la
información, se elige al azar), acceso
do
EUA, random
memoria de acceso
access store,
arbitrario,
GB,
almacenamiento
de acceso directo,
al
total.
Cuan-
no debe ha-
azar,
ber preferencia o falta de ella que tienda a incluir cualesquier datos
en
población.
la
Mu-
chos datos contables son buenos para un mues-
si
random-access memor\ (RAM), random-access
muestra
la
una muestra
treo al azar y
aleatorio.
storage,
se elige
una muestra
azar es buena
al
los datos están 'sujetos a ser elegidos al azar.
método
El
al
azar para
la
selección de una
muestra puede utilizarse para
verificación
la
del recuento físico y valuación del inventa-
cheques pagados, facturas de ventas y para otros conceptos.
rio,
muchos 1.
almacenamiento de acceso casual, almacenamiento de da el
como
libre
acceso (memoria que
resultado un almacenamiento en
cual cada posición de palabra es igual-
mente accesible). 2.
casual,
bre acceso (memoria para
memoria de la
li-
cual las po-
siciones de ésta con libre acceso solamente
muy poco
de un valor promedio).
events, hechos fortuitos.
errores
libre
acceso casual, número
acceso (número formado por un con-
junto de dígitos que se seleccionan de una serie
de dígitos
al
al
azar,
hacer
al
las
sólo se pue-
porque se puelos límites
de
decisiones finales; deben
y no aceptables con anticipación
con de del
el fin
azar).
de determinar
los resultados
de
la
la
al
examen,
aceptación o rechazo
muestra. Si los resultados
examen de una muestra no son
satisfaao-
pueden seleccionarse muestras adicionales
hasta que se alcance un nivel de aceptación o re-
chazo.
random number, número de de
muestras
den computar estadísticamente
rios,
random
el análisis estadístico,
utilizar
establecerse los límites de errores aceptables
memoria de acceso
difiere
Para
den
Como ya
se indicó, con objeto de apli-
car fórmulas matemáticas a una muestra, dicha
muestra debe ser
al azar,
exenta de determi-
nados prejuicios y representativa de ción. Por lo tanto, todos los
la
pobla-
componentes de
201
random
ratably
una población deben ser homogéneos. Este
Cada enésimo
principio básico es aplicable a la mayoría de
se
operaciones y datos contables; existen ex-
las
como
cepciones,
lo indican los resultados
concluyentes emanados de una muestra
de
leccionar una muestra
azar,
al
concepto
otro
el
—o
el
es
ellos
azar;
van a exami-
se
5%,
es 4, la
retirar
muestras
azar sobre
al
la
muestra
muestra por medio de una tabla de números
mültipic o muestra estratificada.
la
población estén numerados y que todos ellos
En muchos con
en una tabla de números
el
se
De una tabla de números
den elegir
los
muestra
una muestra, se
les
los
las
calidad de
La forma de
de un número tivos
al
forma siguiente. caja contiene
puede
ilustrar
en
Cada página
con un asiento por
el
sentido de
que debía examinarse
el
10% o
números
al
núme-
azar.
Uno
de los números escogidos es 352; esto representaría el
segundo asiento de
la
diario de ingresos de caja (352
= 2
14 páginas
=
352).
-I-
selec-
la
base de subdivisiones de subclases. Se
toma
sencilla al azar
y exa-
de cafla
población. El muestreo es
aplicable
al
azar
examen
al
de
al
Por
ejemplo,
un
azar estratificado aplicado a
el
cuadro de
la siguiente
la
como
página.
la
diferencia entre los valores
más grande
y
más pequeño observados). rank
(to),
ordenar jerárquicamente.
sean 75 indi-
viduos, en detalle. Se seleccionan 75 ros al azar de la tabla de
la
Una
muestreo.
La
750 cargos a ingresos de caja para decisión de preauditoría fue en
año.
el
particularmente en las gráficas de control. Es
línea; esto representa
el
o rechaza
se acepta
range, amplitud (otra medida de dispersión usada
25 líneas de
tiene
la
se ilustra en
año
el
primera sub-
la
la
registro de ingresos de
30 páginas completas para
bajo examen. alto
Un
se
toma
confirmación de cuentas por cobrar,
azar en individuos consecu-
no numerados,
si
sucesivamente.
muestreo
selección
la
se
dirse en dinero, producto, tipo de cliente y asi
inventario y en
aplicar
la
cualesquier individuos que pueden subdivi-
hojas de inventario físico y valuación de
inventarios.
Una
muestra.
las subclases.
estratificado
en cualquier tipo de diario, pael
la
tados del
que no lleven orden numérico, son
sumas, extensiones en
ses,
la
Se combinan los resulexamen de todas las clases, y se puede llegar a una conclusión respecto a la
una de
Los individuos de una población en con-
los asientos
de
Se divide una muestra en
mina una muestra
azar para seleccionar
debe asignar a todos
la
una población en
individuos de la población un orden numérico.
tabilidad
examen son
lo restante
azar estratificada, es
al
cionada sobre
for-
cada segundo o tercer núme-
al
de
población, o se continúa
números en cualquier orden y
números
sencilla.
después se decide
forma sistemática predeterminada—. Cuando se utilizan
toma
muestra y se examina, e inmediatamente
azar, se pue-
—en
resta
dos submuestras;
los
mues-
la
que
lo
muestra
transversalmente, o en cualquier otra
ro,
se
muestra múltiple es una extensión de
en cualquier dirección en dicha tabla
ma consecutiva,
no
mina
determinan
al
los resultados del
si
azar, es se-
al
números necesarios para completar tra.
muestra;
muestra; en caso contrario se toma y se exa-
como punto de partida y de acuerdo número predeterminado de individuos
que se van a seleccionar,
cuando
examina una porción de toda
y
satisfactorios,
leccionado
con
toma
Un número
radas o con los cheques pagados. inicial
la
acontece
de venta previamente nume-
las facturas
La mues-
tomar una sola muestra.
El plan de la muestra doble existe
sólo se
casos, los individuos de una po-
como
pueden
doble muestra, muestra
sencilla,
tra sencilla implica
estén disponibles para una elección posible.
blación ya están numerados,
1
al
base de una
arreglada en orden similar. Al seleccionar una
azar, es necesario que todos los sujetos de
del
muestra que se
64, etc., de las facturas de venta. Se
otro orden consecutivo—, de una población
al
de
relación
un número
de una tabla de números
número
este
si
de una
se escoge
retirará será el individuo (factura) 4, 24, 44,
o cualquier
tercero u octavo,
base
la
al 20, inclusive
cada décimo
elegir
Sobre
muestreo de
se-
números
es utilizar una tabla ya formada de
ba-
la
al azar.
nar 150 (5%) para una verificación completa.
Uno de
azar.
al
una muestra
de venta de 3000 individuos,
los asientos del diario general.
Se pueden usar varios métodos para
individuo puede ser
selección de
la
Por ejemplo, de una población de facturas
no
azar
al
para
página 15 del
— 25 asientos
2 líneas) o sea (25
x
14
ranking method, método de categorías (para evaluación de puestos que consiste en
la
clasifi-
car los puestos en un departamento individual
y combinar todas las clasificaciones departa-
mentales en una categoría compuesta).
-f-
ratably, a prorrata.
rate
202
rates
reader
203
ratin
modificarse previa autorización de taría
la
Secre-
ventas netas
de Hacienda y Crédito Público.
a
817 300
net sales cuentas por cobrar
al
43 500
principiar el año
rating for groups, clasificación por grupos.
accounts receivable, beginning of year
ratio, coeficiente, relación.
cuentas por cobrar ratio analysis, análisis de razones
(Dun and Brad-
final del
al
38 675
año
street).
accounts receivable,
end of year suma de cuentas por
ratio, estímate, estimación de la razón.
goods manufactured to plant
ratio of cost of
in-
a
la
b
cobrar
vestment, relación del costo de producción
total of
inversión de la planta.
82 175
account
receivable
promedio de cuentas ratio of cost of
goods sold to average inventory
ventas
al
b^2
por cobrar
= c;c =
41 087
average accounts receivable
or inventory turnover, razón del costo de inventario promedio o rotación de
a
-^
c
=
d; d
365
-:-
d
=
e
razón
inventarios.
=
19.9
ratio
plazo promedio de ratio of cost of
cuentas por
goods sold to average inven-
tory = inventory turnover, razón de costo de
=
ventas a inventario promedio
rotación
cobrar
average age of accounts receivable
de inventarios.
365 a
costo de ventas cost of
612 975
=
18 días
T979
goods sold 50 025
inventario inicial
ratio of the
ending capital balances, proporción
de los saldos finales de
beginning inventory
(en una sociedad en
61 425
inventario final
las
cuentas de capital
nombre
colectivo).
ending inventory
suma de
b
inventarios
111
450
ratio of the partners' average capital balances,
proporción de
total of inventories
inventario promedio
b
razón
a
-¡-
c
=
d;
d=
las
11
"debt to the owners", equity or "debt to worth", razón del pasivo total a ca-
ratio of the total
rate
contable.
pital
ratio of net debt to assessed valué, relación de
deuda neta ratio of net
promedios de
ciedad en nombre colectivo).
55 725
average inventory
los saldos
cuentas de capital de los socios (en una so-
2 c
h-
al
la
valor fiscal.
income after taxes
raw material, materia prima. to net assets, ra-
rearranging, reclasificación.
zón de utilidad neta antes de impuestos a ac-
read error, error de
tivos netos.
ratio of net
income
to net
worth, relación de
la
utilidad neta al capital contable.
read
(to), ral,
read out
(to), leer, (copiar,
income
to total assets, relación de
la
por
lo
gene-
de una forma de memoria a otra, parti-
cularmente de ratio of net
lectura.
la
memoria externa o secun-
daria a la interna).
utilidad neta al activo total.
read in ratio of returns to sales, relación de devolucio-
nes sobre ventas a ventas.
ratio of sales to accounts receivable, relación de
ventas a cuentas por cobrar:
(to), registrar (copiar,
por
lo general,
de
una forma de memoria a otra, particularmente de
la
interna a
la
externa o secundaria).
reader, reading machine, lectora (una máquina o parte de la
misma que
lee la
información y
204
reading
transfiere el resultado a otras
panes de
la
máquina).
receivable
realization of the assets, realización de los acti-
vos (liquidación de sociedades).
reading and marking for fUing, leer y marcar para archivo.
realized profit
on instalment
sales, utilidad reali-
zada sobre ventas a plazos.
reading station, estación de lectura perforadora en
el
de
(el sitio
que se colocan
la
las tarjetas
para su lectura por medio de un dispositivo
realtor, corredor de bienes raíces, que es
bro de
la
miem-
asociación de las juntas de bienes
raíces.
sensible con el fin de duplicar sus datos auto-
máticamente en
las tarjetas
colocadas en
la es-
realty, (real state), inmuebles (bienes inmuebles).
tación de perforación).
real depreciation, depreciación real.
reasons for varíation, razones de
la
variación
(costos).
and other
real estáte
loans, préstamos hipoteca-
rebate, rebaja, descuento, bonificación.
rios y otros.
real estáte
and stock of real
estáte corporations,
inmuebles y acciones de sociedades inmobi-
recap of items completed, resumen de artículos terminados.
liarias (financieras).
recap of orders booked, concentración de pedireal estáte bonds, certificados de particicpación in-
dos facturados.
mobiliaria.
recap of sales shipped, concentración de mercanreal estáte firms, compañías de bienes inmuecías
embarcadas.
bles.
real estáte group, gruf)o de bienes raíces.
real estáte, local or municipal tax, impuesto predial local
o municipal.
real estáte mortgages,
hipotecas sobre bienes
recapitulation, concentración.
recast the stockholders' equity section, fomule
la
sección del capital contable.
recheck, nueva revisión (revisar de nuevo).
raíces.
receipts, ingresos, entradas, recibos. real estáte operation, explotación de bienes in-
muebles.
receipts
real estáte proper, propiedad raíz.
and disbursements, entradas
receipts for the
payment of income
de pagos del impuesto sobre
y salidas.
tax, recibos
la renta.
real property mortgage, hipoteca sobre bienes in-
muebles. ingresos
receipts in credits, real property movables, bienes inmuebles.
real right, derecho real.
real-time application, aplicación de tiempo real (tiempo en
el cual
ocurre una sucesión de ope-
del
Impuesto Sobre
la
en crédito (Ley
Renta).
receipts in full, finiquito.
receipts in klnd, ingresos en especie (Ley del Im-
puesto sobre
la
Renta).
raciones en un sistema). receipts of a day, entradas del día. real
wage,
salario real.
receipts of goods,
realization account, cuenta de liquidación.
realization
and liquidation statement, estado de
realización y liquidación.
recepción de bienes (mer-
cancías).
receivable from guaranteed loans, deudores por reportos (bancos).
red
205
receivables
el
receivables, cuentas y documentos por cobrar.
banco o examinar un estado bancario de
cha posterior enviado directamente a receivables tas
from
officers
and employees, cuen-
por cobrar a funcionarios y empleados.
a una fecha posterior a la del balance general, el
los
receivers' certificates, certificados de síndicos.
receivership, administración judicial; negocio en sindicatura
auditor debe recabar directamente de
bancos los estados bancarios]. (véase proof
of cash.)
receiver, depositario, síndico.
quiebra;
fe-
él; (3)
de una quiebra;
reconciliation account, conciliación de cuentas.
reconciliation of statutory tax rate to plan tax rate, conciliación de la tasa de impuesto es-
re-
tablecido por
la ley
a
la
tasa
de impuesto del
ceptoría.
proyecto.
receiving report, remisión recibida o firmada.
record processor, procesadora de registros (máquina en
receiving teller, cobrador, recibidor (de banco).
reception stamp, sello de "recibido".
el
medio de
reconocimiento de caracteres por
cinta magnética).
record storage, almacenamiento de registros (colocar los registros en un gabinete o cuarto de
recession, recesión, depresión económica.
reciprocating
files,
dos también
almacenamiento).
archivos alternativos (conoci-
como
archivo de tipos
teral type file" ya que
el
lateral
records, registros, auxiliares.
"la-
trabajo se hace a
un lado del operador).
records management, manejo de registros (máquinas computadoras).
reckiess, ventas eventuales.
recoup
reclassifications, reclasificaciones.
recoverable income tax, impuesto sobre
(to), resarcir
(indemnizar).
la
renta
por recuperar. recognition of expenses or losses, reconocimiento
de gastos o pérdidas.
recovered uncollectible credits, créditos incobrables recuperados.
recognition of
liabilities,
reconocimiento del pa-
sivo.
recovery of principal, recuperación del
recommend a
schedule, aconsejar una cédula.
recruiting
and
capital.
selecting retail employees, reclu-
tando y seleccionando empleados para negoreconcile, conciliar [hacer que concuerden dos con-
cios de
menudeo.
juntos de cifras relacionadas, separadas e independientes. Pueden prepararse (1) a una
cha anterior a sólo rias
si el
la
recruiting for overseas assignments, reclutamiento
para asignaciones en países extranjeros.
cliente concilla sus cuentas banca-
cada mes y
interno.
fe-
fecha del balance general,
si
es satisfactorio el control
Además, deberán
revisarse las con-
recruiting scientific an technical personnel, reclu-
tamiento de personal científico y técnico.
ciliaciones del cliente, a continuación se re-
visarán las operaciones de ingresos y egresos
de
caja,
desde
la
fecha anterior
al
balance ge-
neral a la fecha de éste. Esta práctica reduce la
presión del trabajo de fin de año; (2) a
fecha del balance general,
normal es principiar con
el
el
procedimiento
Los depósitos en
según libros del
cliente.
sito al final del
año deberán agregarse
do
saldo
el
and training
personal de ventas.
Rector of the National Autonomous University of México, Rector de nal
la
Universidad Nacio-
Autónoma de México.
trán-
al sal-
recurring expenses, gastos periódicos.
del estado de cuenta bancario y el auditor
debe confirmar
los renglones
sales personnel,
reclutamiento, selección y entrenamiento del
la
saldo del estado
de cuenta bancario y conciliar hacia
recruiting, selecting
en tránsito con
red tape, expediente, papeleo.
206
redeem
redeem
regular
refunding of duty, devolución de derechos.
(to), rescate (acciones).
redeemable bonds, obligaciones amortizables.
refusal of goods, rechazo de mercancías.
redeemable or callable preferred stocks,
refusal of
capital
payment,
resistencia al pago.
preferente en participación. refuse, desechos.
redeeming of debt, amortización de una deuda. refuse to sing any resolution, negarse a firmar
redemption, amortización de una deuda, reembol-
guna resolución (legislación
al-
laboral).
so, rescate.
regardless of the pricing method, haciendo ca-
redemption premium, prima de
rescate.
so omiso del
rediscounts, redescuentos (bancos).
Salaries, Comisiones Regionales y Nacionali-
les
más
letra
los gastos
terior
que
utilizado.
Reginal and National Commissions of Mínimum
redraft, es una libranza que se gira sobre el
brado de una
método de valuación
de cambio, por
el
de
los Salarios
Mínimos.
importe
de protesto de una libranza an-
el librado
debiera haber pagado, pe-
ro no lo hizo (según la Enciclopedia Bancaria
register, registro (los elementos para almacenar
una
palabra).
y Financiera); la interpretación española de
"resaca" es
la letra
de cambio que
el
tene-
register accounts, cuentas de registro.
dor de otra que ha sido protestada y gira a car-
go
register length, capacidad de registro
del librador para reembolsarse.
(el
número
de caracteres que puede almacenar un
re-
gistro).
reduction, rebaja, reducción.
reduction of freight, reducción del
flete.
registered bonds, bonos nominativos.
reduction of price, reducción del precio.
registered share, acción nominativa.
reduction of taxes, reducción de
registration, registro, empadronamiento.
los impuestos.
reduction of valué, reducción del valor.
registration accounts, cuentas de registro (com-
pañías de seguros).
redundant check, comprobación por redundancia, verificación de redundancia (comprobación
que emplea dígitos adicionales en
registration fees, cuotas de inscripción.
las palabras,
pero que no se vuelven a duplicar, completa-
registry of affidavit receipts, notas del protocolo
mente para ayudar a detectar funcionamien-
o testimonio. tos defectuosos y equivocaciones).
registry of
reference, referencia.
homeworkers,
libro
de registro de
tra-
bajadores a domicilio (legislación laboral).
reference columns, columnas de
folio.
registry tax stamps, timbres para protocolo.
reference record, registro de referencias (una sa-
compilador que
lida del
y su posición en
la
lista las
operaciones
rutina final específica y
contiene información que describe
memoria asignada de
tación y
la
regular dlvidend at
mínimum
rate, dividendo re-
gular a tipo mínimo.
fragmen-
la rutina).
regular dividend irrespective of current eamings,
dividendo regular sin tomar en cuenta los
refund
(to),
devolver, reembolsar
(el
dinero).
refund of all overpayments of tax, devolución de cantidades o impuestos pagados de más.
in-
gresos reales.
regular dividend payable in stock, dividendo regular pagadero en acciones.
207
regular
regular dividend payable paitly in cash and
renegotiation
relative
programing, programación
relativa (pro-
partly in stock, dividendo regular pagadero
gramación que hace uso de direcciones
una parte en efectivo y otra en acciones.
lativas).
re-
regular dividend proportionate to current ear-
relay computer, calculadora con relevadores (una
nings, dividendo regular en proporción a los
computadora que funciona principalmente por
ingresos corrientes.
medio de relevadores o dispositivos
electro-
magnéticos similares). regular workers, trabajadores de planta. reléase, exención.
regulation, reglamentación. reléase draft, exenciones
regulation
and
al giro.
legal structure for foreign invest-
ment, reglamentación y estructura
legal pa-
reléase key, tecla de liberación (una tecla de perforación que retiene los datos anotados hasta
ra la inversión extranjera.
que
el
operador presiona
la tecla).
reimbursement, reembolso, indemnización. reliability, veracidad, seguridad, confianza.
reimbursement of
freight, reembolso del flete. reliable, confiable, seguro.
reinstale, reinstalar, reintegrar (en los seguros contra incendio, reparar
pagar
reinsure
el
valor de
la
o reponer, en lugar de propiedad dañada).
relining expense, gastos de
remainder,
(to), reasegurar.
reinsurers participation on outstandíng claims,
recubrimiento del
horno.
resto, saldo,
remanente, sobrante.
remark, observación.
participación de reaseguradores por siniestros
remedies, prevenciones (se emplea para
pendientes (compañías de seguros).
la
preven-
ción de posibles fraudes, con base en un buen
reinvested profits, reserva para reinversión.
reinvestment of earnings, reinversión de
utilida-
control interno).
reminding, recordatorio.
des.
remittance, remesa, giro,
letra
de cambio.
reinvestment reserve arrising from revaluation, reserva para reinversión por valuación.
remittance account, cuenta de remesas.
reissue, reventa, nueva edición.
remittance advices, notificación de remesas.
reject, rechazar, desechar, rehusar.
remittances in transit, remesas en camino.
reject pocket, cajetín
de rechazos
(el
decimoter-
remittent, remitente.
cero cajetín de una clasificadora, los otros 12 se usan para recibir las tarjetas seleccionadas).
remitter
(s),
remitente
(s)
(bancos).
related companíes, compañías afines.
remote Job entry, entrada de trabajos a
relative address, dirección relativa (una etiqueta
remote
usada para identificar sición de
la
memoria en una
la cual
rutina o subrutina).
todas las direcciones se refieren a
una posición seleccionada arbitrariamente o en
la cual
station, equipo a distancia, estación remota.
posición de una po-
relative coding, codificación relativa (codificación
en
distancia.
remuneration, remuneración, pago. remuneration for sundry banking services, remuneración (pago) por diversos, servicios bancarios.
todas las direcciones están repre-
sentadas simbólicamente).
renegotiation, reapertura.
208
renewais
representatives
renewais, renovaciones, prórrogas.
replevin, acción reivindicatoría.
rent, renta, alquiler, ingreso, producto.
reply, respuesta, contestación.
rent collected in advance,
renta cobrada
por
reply received, confirmaciones recibidas (en con-
firmaciones de saldos).
adelantado.
report, informe, reporte, (documento de salida de
rent expense, gastos por renta.
un sistema de elaboración de datos). rent of office, arrendamiento de
la
oficina.
report data on direct loans separately from loan
guarantees, informar
rent of yard, arrendamiento del almacén.
la
fecha en préstamos
directos separadamente de
rent paid in advance, renta pagada por adelantado.
la
garantía de los
préstamos.
report generator, generador de informes, genera-
rental income, ingresos por arrendamientos.
dor de reportes. rental revenue, ingresos por arrendamientos.
reported income, ingreso declarado.
rents received in advance, rentas recibidas por adelantado.
report
program generator (RPG), generador auto-
mático de programas, generador de programas para informes (generador para estructurar pro-
reorder poinl, punto de reorden [los niveles máxi-
mos
y
mínimos para varios
artículos o gru-
pos, pueden establecerse sobre
experiencia y criterio. el
No debe
el
máximo, no
dos hasta que neral,
este
el
mínimo y si más pedi-
se colocan
Por
nivel desciende.
sistema incluye
reorden", nivel en
el
la
lo ge-
las existencias des-
ciendan abajo del mínimo (en los controles tradicionales
de
la
cantidad
reporting and analyzing operating results for
ma-
nagement, informe y
análisis de resultados
operacionales para
administración.
la
"punto de
el
cual se hace un nuevo
pedido para evitar que
informes impresos).
permitirse que
inventario caiga por abajo del
alcanza
base de
la
gramas que admiten datos de entrada procedentes de tarjetas perforadas produciendo
de
reporting on forecast and budget results, infor-
me
del pronóstico y resultado de los presu-
puestos.
inventa-
reports of independent certified public accoun-
rio)].
tants, informes de contadores públicos titu-
lados independientes.
repairs, reparaciones.
repairs of equipment, reparación del equipo.
repossed fíxed assets and equipment and premises, valores
repayment, pago, reembolso.
muebles e inmuebles adjudicados
(bancos).
repossessed goods, mercancías rescatadas.
repealed, derogado.
repetition rate, frecuencia de repetición (la
mayor
representation expenses, gastos de representación.
velocidad de los impulsos electrónicos nor-
malmente usados en
los circuitos
de
la
má-
quina).
representative sample, muestra representativa (posee características similares a las de todos los
datos en
replace equipment, reposición de equipo.
lar.
la
población o universo en particu-
De acuerdo con
la teoría
dad, una muestra elegida
replacement cost, costo de reposición.
al
de
la probabili-
azar se supone que
debe ser suficientemente representativa de una población).
replacements, reposiciones, reemplazos. representatives of the workers
replenishment of the petty cash fund, reposición del fondo fijo de caja chica.
and of the emplo-
yers, representantes de los trabajadores y de los patrones (legislación laboral).
209
representing
representing net on sales of
,
rescind, to (a contract), rescindir (un contrato).
representando ventas netas de rescission of
reprimand, amonestación.
employment contracts:
1.
without
responsability of the employer, 2. without responsability of the worker, rescisión de
reproducer,
ra reproductora (una tarjetas
punch,
reproducing
perforado-
máquina perforadora de
que transfiere parte o toda
mación de
las tarjetas
jetas en la
misma
la infor-
perforadas a otras
las relaciones
dad para
el
de trabajo:
1
.
sin responsabili-
patrón, 2. sin responsabilidad pa-
ra el trabajador (legislación labora,!).
tar-
research findings, mantenimiento de una investi-
secuencia o en otra).
gación.
reproducing, reproducir
(es duplicar los
juegos de
datos relacionados en un solo juego) (máqui-
research stafT, personal de investigación.
nas electrónicas). re.search
reproduction cost valué, valor de reposición
reserve, reserva.
costo.
reproduction valué, valor de reproducción (que es esencialmente la
work, trabajo de investigación.
al
el
costo calculado
al
reserve, bank, reserva bancaria.
duplicar
reserve, contingent, reserva para contingencias.
propiedad).
repudíate a convenant
desconocer un con-
(to),
reserve for amortization, reserva para amortización.
venio.
repurchase of gouds, readquisición de bienes.
reserve for bad debts, reserva para cuentas malas.
reputation, crédito mercantil.
reserve for contingencies, reserva para contingencias.
request for a loan, solicitud de préstamo. reserve for depletion, reserva para agotamiento. request stop, parada arbitraría (una parada que permite
al
operador detener
el
programa por me-
dio de una instrucción).
reserve for depreciatíon, reserva para depreciación.
reserve for depreciation of securities, reserva para
requisition, requisición, pedido.
baja de valores.
rerun point, rollback point, punto de repetición (uno de los conjuntos de los puntos que se pla-
nean en un programa
tales
que
si
se detecta
un error en medio de dos puntos como para volver a correr es necesario regresar
el al
reserve for doubtful accounts, reserva para cuentas
dudosas.
éstos,
programa solamente
reserve for exchange fluctuation, reserva para
último punto de re-
fluctuaciones en cambios (de moneda).
petición, en lugar de regresar al inicio del
reserve for federal excise tax, reserva para
programa.
el
im-
puesto sobre utilidades excedentes.
rerun
(to), roll
back
(to), repetir (correr
nueva-
mente un programa o una parte del mismo)
reserve for inter-company profits in construction, reserva para utilidades de compañías afilia-
nueva pasada, procesar de nuevo.
das en trabajos de construcción.
rerun routine, rollback routíne, programa de
re-
petición (una rutina diseñada para usarse se-
guida de un funcionamiento defectuoso o una
reserve for losses on purchase, reserva para pérdidas en contratos de compras.
equivocación para reconstituir una rutina des-
de
el
último punto de repetición anterior).
reserve for market fluctuations, reserva para fluctuaciones en
resale, reventa.
el
mercado (por cotizaciones);
reserva para baja de valores (financieras).
210
reserve for
ma
premium on
shares, reserva por pri-
restrictive
responsibility accounting, contabilidad por responsabilidades, contabilidad de fideicomiso se re-
sobre acciones.
fiere a
reserve for renewais and replacements, reserba para retiros y reemplazos (compañías de
un sistema de organización y reporte
de los datos contables de acuerdo con
las res-
ponsabilidades de los individuos (puede aplicarse a responsabilidades de grupo). Su objeto
luz).
es presentar información acerca de los resul-
reserve for revaluation, reserva para revaluación.
tados obtenidos en cada una de las unidades
de reserve for sinking fund, reserva para fondo de
la
empresa sobre
por separado)
amortización.
la
cual tiene control el
ejecutivo responsable y excluir (o reconocer
que reflejen
las cifras
las
con-
diciones en las cuales no puede hacerse res-
reserve for sundry obligations, reservas para obli-
ponsable
el
ejecutivo. Implica
un juego de
reportes que principian con el capataz o su-
gaciones diversas (financieras).
pervisor a cargo de sólo unos cuantos traba-
jadores y continúa con reportes de cada nivel
reserve for taxes, reserva para impuestos.
superior que incorpora de cada vez
más
re-
portes fundamentales, a medida que la pirá-
reserve for uncollectible accounts, reserva para cuentas incobrables.
mide
un ejecutivo puede
se eleva. Entonces,
estudiar en cualquier nivel los resultados ob-
tenidos en cada nivel inferior a
reserve fund, fondo de reserva.
do
los
él,
incluyen-
de su oficina inmediata. Deben estar
unidos dos principios fundamentales reserve, hidden, reserva secreta, reserva oculta.
sea que
la
opere en una forma efectiva; reserve, income-tax, reserva para impuestos sobre
la renta.
se de-
1.
líneas de or-
ganización (responsabilidades y autoridad) las
que deben estar claramente separadas; y los no controla-
2. los costos controlables
reserve, legal, reserva legal.
si
contabilidad por responsabilidades
bles
deben separarse claramente en
los infor-
mes. reserve, líability, reserva de pasivo. rest, resta, saldo, diferencia.
reserves deductíbles
from the
assets, reservas
complementarias de activo.
réstate, revaluar, reajustar.
reserves in reinsurance institutions, reservas en
restatement, nueva presentación; ratificación.
instituciones reaseguradoras (compañías de
restatement and revisión of accounting research
seguros).
bulletins, nueva presentación y revisión de
reserves, secret, reservas secretas.
reset (to), borrar (regresar
condición
inicial
un
los Boletines
registro a cero
o a una
de Investigación Contable.
restatement of losses, reexpresión de pérdidas.
determinada). restitution, devolución, recuperación.
residents abroad, residentes en
el
extranjero.
resign, renunciar (a un puesto).
restoration, renovación. restore (to), restaurar (retomar un índice de ciclos,
una dirección variable u otra palabra de resources, recursos.
respite for
go
payment of
computadora freight, plazo para
el
pa-
a su valor inicial).
restrictive convenants, convenios restrictivos.
del flete.
restrictive
response time, tiempo de respuesta, tiempo de reacción (máquinas computadoras).
responsibílity, responsabilidad.
ma
endorsement, endoso el
endosante
restrictivo (lo
acompañando
expresión que prohibe
fir-
alguna
la
negociación poste-
rior del instrumento) (es
un endoso en pro-
curación).
211
restrictive
endorsement, endoso
restrictive
retirement
dendos en caso de distribución o reembolso
restrictivo.
a los accionistas a la tasa del
results of operation, resultados de sus operacio-
nes (debe entenderse
como
que se incluyen en
tos
el
todos los elemen-
estado de resultados
o estado de pérdidas y ganancias y no a fra de la utilidad neta).
la ci-
los casos
55%, excepto en
de que sean cubiertas a sociedades
mexicanas o sociedades nacionales de crédito.
Tales reembolsos o dividendos serán de-
ducibles para efectos del impuesto sobre renta a
la
la
tasa efectiva del impuesto corres-
pondiente
al
año en que se cubran.
retably, a prorrata.
retained income, utilidades acumuladas. retail,
menudeo, venta
menudeo.
al
premiums for reinsurance accepted, primas retenidas por reaseguro tomado (compa-
retained retail dealer,
comerciante de menudeo (comerciante
minorista), detallista.
ñías de seguros).
retail dealers, agentes financieros.
retained reserves for reinsurance ceded, reservas retenidas por reaseguro cedido (compa-
retail
inventory, ventas de
retail price, precio
menudeo.
ñías de seguros).
de menudeo.
retained taxes on premiums, impuestos retenidos sobre primas (compañías de seguros).
retail sale, venta
de menudeo. retainer contracts, contratos a base de iguala.
and spoilage allowance, estimación por
retail swell
echadas a perder por hinchamiento
latas
(apli-
cada en compañías enlatadoras de productos
retirement benefits, beneficios por retiros o jubilaciones.
alimenticios).
retirement income, ingresos de de
retiro (a la
edad
retiro).
retailer, detallista.
retailing, venta al
retirement pensión, jubilación.
menudeo.
retained earnings,
utilidades
acumuladas
(re-
retirement plans, planes de
retiro.
tenidas).
retirements and pensions, jubilaciones, pensiones retained earnings are subject to: (a) tion of
5%
segrega-
it
reaches one
A
withholding tax in case of distribu-
tion or
reimbursement
ceiving
55%, except when those rethem are mexican corporate enti-
or national credit corporations. Divi-
dend payments to shareholders will be deductible when computing the income tax payable by the company at the effective racorrespondíng to the adjusted tax profor the year in
fits
retrievable, recuperable.
to the stockholders,
at the rate of
tes
retrench, ahorrar, economizar, abreviar.
of the capital stock,
fífth
ties
y haberes de retiro.
of net earnings to constitute the
statutory legal reserve until
(b)
A
which
this occurs, las
retum on investment as a comprehensive management tool, el rendimiento sobre la inversión
como herramienta de gran
alcance para di-
rectivos.
return-on-investment as a tool formarketing ma-
nagement,
el
rendimiento sobre
como herramienta en
la
inversión
decisiones comerciales.
utilidades retenidas están sujetas a:
Ha separación de un SVo de la utilidad año para constituir la reserva legal, hasta que ésta alcance la quinta parte del capital (a)
return ticket, pasaje de ida y vuelta.
del
(b)
Las utilidades retenidas se encuentran su-
jetas a la retención
retum
(to),
devolución, retomar (regresar a un pun-
to determinado,
social.
de impuesto sobre divi-
planeado en un programa,
normalmente cuando
se detecta
ra propósitos de repetición del
un error pa-
mismo).
212
retirement
return on investment
=
net íncome
net sales
x net assets
net sales
(total assets
rendimiento sobre
la
inversión
=
—
=
net income net assets
total liabilities)
ventas netas
utilidad neta
x ventas netas
_
right
activo neto
utilidad neta (rendimiento sobre la inversión,)
activo neto (utilidad sobre la inversión)
(total del activo
— total del pasivo)
returnable containers, envases devueltos.
reversing, reapertura.
retumable
review carefully the internal control for cash
freight, flete devuelto.
make
operations and
returned unpaíd the above check, devolvimos pagar
sin
cheque arriba citado.
el
such
describe
cuidadosamente returns and allowances, devoluciones y rebajas. returns and notices, declaraciones y avisos (de im-
internal
returns on investments, rendimientos sobre
las in-
checks of
memorándum control,
to
revise
control interno para las
el
vas de su efectividad, preparando un
memo-
control interno.
tal
revocable documentary credit, crédito comercial revocable, crédito que no constituye un
versiones.
íts
operaciones de caja y haga pruebas selecti-
rándum que describa
puestos).
test
efTectiveness preparing a
com-
promiso de tipo jurídico del banco o bancos revaluation, revaluación.
interesados frente al beneficiario. El crédito
revocable puede ser modificado o anulado
revaluation for construction equipment, equipo
de construcción por revaluación.
en cualquier ciario (en
revaluation for truck and van equipment, equipo
momento
comercio
sin aviso al benefi-
exterior).
revolving credit, crédito recurrente.
de transporte por revaluación. revolving funds, fondos revolventes. revaluation of currency, revaluación de
la
moneda.
reward,
gratificación.
revaluation surplus, superávit por revaluación.
rework revenue, rentas públicas, ingresos del erario.
revenue accounts, cuentas de ingresos
(el
ingreso
es lo que la empresa obtiene de los clientes
por
las
mercancías o servicios vendidos).
costs, costos de reprocesado (los necesa-
rios para hacer el
rewrite
(to), restaurar,
producto aceptable).
reposición de información
un dispositivo de memoria cuyo estado de almacenamiento de información puede
(en
destruirse durante la lectura,
revenue and expense, ingresos y gastos.
restaurar
el
la lectura),
revenue earned, ingresos
el
proceso de
dispositivo a su estado previo a
reformas.
totales obtenidos.
rígging the market, creación de una falsa aparien-
revenue expendítures, desembolsos de ingresos.
cia de actividad y fuerza, artificial
revenue profíts, utilidades de operación. revenue received
in
advance, ingreso recibido (co-
brado) por adelantado.
blico a
de
por medio del alza
los precios, para inducir al pú-
comprar (término bancario).
right justify, alineados a
computadoras).
la
derecha (máquinas
213
right
upon
right to share in the assets
disolution of the
Corporation, derecho de compartir con ciones los activos en la
rights
el
las ac-
caso de disolución de
running
routine program, programa rutina (una secuencia precisa de instrucciones codificadas para que
una computadora
and duties of the
directors, derechos y obli-
gaciones de los directores.
row, renglón (una de de
la tarjeta
resuelva un pro-
and duties of workers and employers,
de-
las
posiciones horizontales
de perforación en
cen dígitos, rights
digital
blema).
sociedad.
letras
la
cual apare-
o símbolos formando co-
lumnas).
rechos y obligaciones de los trabajadores y de los patrones (legislación laboral).
royalties
rise, alza.
rising
and
on patents, derechos de uso de
patentes.
royalty, regalía. falling price levéis as goals of
mone-
rubber bands,
ligas.
tary policy, niveles de precios de alza y baja
como
objetivos de
la política
monetaria.
rubout key, teclado de borrado (máquinas computadoras).
risk, riesgo.
ruled, listados. risk
management
techniques, técnicas para admi-
nistración de riesgos.
risk
rules for the
management, normas
para
la
admi-
nistración.
of changing
money
cambios en
los tipos
rates;
bonds, riesgo de
de intereses; obliga-
rules of professional conduct, reglas de conducta (ética) profesional.
role of personnel
management,
papel de
la
admiruling
nistración de personal.
and balancing the accounts,
minación del saldo de
roliing total tabulator, tabulador de totales (fabula
corte y deter-
cuentas o corte y
cierre de las cuentas.
rolling stock, material rodante.
lador especial para
las
aplicación del princi-
ruling balance sheet accounts, cierre o corte de las
cuentas de balance.
pio de totales).
run, corrida rolling
tweive-months horízont, horizonte ondu-
lante
de doce meses
los presupuestos
(se utiliza para
de acuerdo a
mostrar
las fluctuacio-
( 1
.
Una
computadora,
ejecución del programa en una
2.
Ejecución de una o varias ru-
tinas durante la cual el
operador no necesita
hacer nada).
nes monetarias).
run book, rotary
files,
rotation of personnel, rotación de personal.
rough-typed report, informe en "borrador" crito a
running, corrida (máquinas computadoras).
cifras cerradas.
running account, cuenta
corriente.
re-
running brokers, corredores (de (el
error que resulta de
la
dad y aplicar algún ajuste para que
las cifras
se retienen).
bolsa).
eliminación
de cifras menos significativas en una canti-
significativas
tiros" de co-
(es-
rounding error, rounding-off error, error de dondeo
de documentación de proceso (má-
"run off copies of a report, "hacer pias de un informe.
máquina).
rounded out, en
libro
quinas computadoras).
archivos rotatorios.
más
running program, programa en fiincionamiento (un
programa disponible para su uso inmediato).
214
safe
sales
sale forcé motivation, motivación de la fuerza de
safe, caja de seguridad, caja fuerte.
ventas.
safe-deposit box, caja de seguridad. sale of goods, enajenación de bienes.
safe-deposit vault, caja de seguridad (en un banco). sale of Services, prestación de servicios.
safeguard
guardar, proteger.
(to),
sale of stock, enajenación de acciones.
safekeeping of securities, custodia de valores. sale
salaried person, asalariado
empleados o personal de
personnel,
salaried
on
credit, venta a crédito.
(a).
sale price, precio de venta.
nómina. sales to third parties, weighted profit, enajena-
ción a terceros, ganancia ponderada.
salaried regular employee, empleado de planta.
sales, ventas.
salaries, sueldos.
salaries
and contributions, de
los salarios
y
las
sales account, cuenta de ventas.
cuotas (seguridad social). sales administration, administración de ventas.
salary, salarios, rayas. sales agent, agente de ventas.
salary based
on a commission,
salario a
comisión sales allowances, rebajas sobre ventas.
(legislación laboral).
salary changes, cambios de salarios.
sales analysis sheet
by products, hoja de
de ventas por productos (es salary in cash, salario en efectivo (legislación
las cifras
de ventas por mayoristas,
tas y distribuidores locales,
laboral).
análisis
la distribución
o por
de
detallis-
territorios,
o por directo y agente, o por productos, o por salary
is
the remuneration that the employer
must pay
to the
worker for
rio es la retribución al
trabajador
por
his
work,
que debe pagar su
trabajo
el
artículos gravados y exentos, etc. Este análi-
sala-
sis
patrón
tas
puede hacerse también en
el
Diario de Ven-
y también puede ser registrado en
el
mayor).
(legislación
laboral).
and purchases, compraventa.
sales
salary plus commission on
all
más comisión sobre todas salary-plus-profit share, sueldo
en
net sales, sueldo las
más
ventas netas.
participación
las utilidades.
sales,
approval, ventas provisionales.
sales at break-even, punto de equilibrio de las ventas.
Por ejemplo:
SIOOOOO
ventas costos variables
S 20 000
saldo costos fijos
(50%)
utilidad neta
10 000)
(
S 10 000
utilidad de operación antes de l.S.R.
I.S.R.
80 000)
(
5 000)
(
S
5000
215
sales
sales
Ejemplo (continuación) punto de equilibrio de sales at
las
ventas
=
costos fijos
break-even
fíxed costs costos variables
variable costs ventas sales
10 000
1-
80 000
10 000
100 000
.80
10
000
= $50 000
.20
comprobación proof punto de equilibrio de '
las
$50 000
ventas
break-even
sales at
costos variables
40 000)
(
variable costs
saldo
$10000
balance costos fijos
10 000)
(
fíxed costs utilidad
o pérdida neta
$-0-
,
net profít or loss
sales at fíxed rates, venta a precios fijos.
sales per sales person, ventas por agentes.
sales budget, presupuesto de ventas.
sales planning, planeación de ventas.
sales budgets tos
and the marketing
de ventas y
la
plan, presupues-
sales
program, programa de
sales
promotion, promoción de ventas.
ventas.
planeación de mercado-
tecnia.
sales check, nota de venta.
sales quota, cuota de ventas.
sales contest, concurso de ventas.
sales rebates
and allowances, descuentos
y reba-
jas sobre ventas. sales, cost of, costo de ventas.
sales results, resultados de las ventas. sales discounts, descuentos sobre ventas. sales returns, devoluciones sobre ventas.
sales forecast, pronóstico de ventas. sales revenue, ingresos por ventas. sales, gross, ventas brutas.
sales slíp, notas de ventas. sales, instalment, ventas a plazos.
sales tax, impuesto sobre ingresos mercantiles, im-
sales invoices, facturas de ventas.
sales
management, gerencia de
ventas.
puesto sobre
la
venta.
sales to receivable ratio, razón entre las ventas y los créditos al cobro.
sales, net, ventas netas.
sales to
sales per
man-hour, ventas por hora-hombre.
working capital
tas
y
el capital
ratio, razón entre las ven-
de trabajo.
.
216
sales volume,
yolumen de ventas.
scrutinizing
schedule, cédula (de trabajo, de impuesto sobre renta); relación auxiliar;
la
programa.
salesmanship, acto de vender (mercadotecnia). schedule of work, programa de trabajo, calendario
salesmen's salaries, sueldos de agentes. salvage, salvamento (minas), valor de desecho.
de trabajo.
schedules, relaciones, cédulas (de auditoría, de trabajo),
same
mismo porcentaje de utiempresas de ventas al menu-
programas.
rate of gross profít, lidad bruta (en
scheduling,
programación (en máquinas elec-
trónicas).
deo).
scheduling equipment, programación de equipos;
sample, muestra.
equipo programado.
sample-book, muestrario.
scheduling the
work of the
office,
programación
del trabajo de la oficina.
sample number, número de
la
muestra.
scheme, plan, proyecto.
sample of master form, muestra de
forma pa-
la
trón (machote).
scientific
management, administración
científica.
sampling, muestreo. scope of the examlnation, alcance de
samplíng inspection, muestreo de inspección.
scope limitation, limitación
al
la auditoría.
alcance (en audi-
toría).
saving, ahorros, economía.
scope qualification, salvedad en saving and investment, ahorro e inversión.
el
alcance (en
auditoría)
saving deposits, depósitos de ahorro.
scours the accounts
savings-bank, caja de ahorros.
scrap, desperdicio, residuo.
savings fund, fondo de ahorros.
scrap materials, materiales de desecho.
savings investment plan, inversión en
el
plan de
(to),
depurar
las cuentas.
scrap sale, venta de desperdicio.
ahorros.
scratch pad, cuaderno peira apuntes. scale (to), cambiar de escala, hacer la conversión a escala (por ejemplo, las unidades, en las cuales
se
screen, pantalla.
una variable es expresada de manera que
pueda traer a
la
capacidad de
la
máquina
screening, depuración.
o programa a mano). scrip, vale, certificado provisional.
sean
(to),
examinar (revisar
e investigar sin
completa verificación. Esta daría
como
una
scrip dividends, dividendos pagaderos en vales
resul-
(certificado de dividendos diferidos).
tado cierta cantidad de trabajo injustificado.
Por ejemplo, pueden inspeccionarse
los
com-
probantes de caja chica buscando que sean razonables).
scrutinize (to), escudriñar (revisar e investigar sin
una completa verificación. Esta daría como resultado cierta cantidad de trabajo injustificado. Por ejemplo, pueden inspeccionarse los
scanning, examinando.
comprobantes de caja chica buscando que sean razonables).
scarcíty, escasez.
scrutinizing the inventory figure, revisión de las
scattergraph, diagrama de dispersión.
cifras del inventario.
.
select
217
sea freight, flete marino.
Securities Act, Ley sobre Valores.
seasonal exchange rate changes, fluctuaciones pe-
securíties
riódicas en el tipo de cambio.
and
credits given as guarantee, valo-
res y créditos
seasonal variations, variaciones de temporada.
dados en garantía.
and Exchange Commission, Comisión
Securities
de Valores y Cambios. seasonal worker, trabajador de temporada, trabajador estacional.
Securities
and Exchange Commission, Comisión de
Valores y Bolsa (Colegio de Contadores Públicos de México, A. C).
search, búsqueda sistemática.
search (binary), búsqueda binaria; escrutinio, análisis (examen sistemático de información en un
campo determinado).
securities in custody, valores en custodia.
securities
search (to), consultar (máquinas computadoras).
market, mercado de valores.
securities over-the-counter, valores sobre
el
mos-
trador.
second sheet, hoja copia (segunda copia). securíties,
second mortgage, segunda hipoteca. secondary memory, secondary storage,
EUA,
se-
condary store, GB, memoria secundaria, almacenador secundario (memoria que no es parte integral de la tá
computadora sino que
directamente unida y controlada por
owned, valores propios.
security, garantía, prenda, colateral, endoso.
security (data set), protección de conjunto de datos.
esla
misma).
security agreement, convenio de garantía. security depositor, depositante de valores.
secret reserve, reserva secreta.
security loans, préstamos sobre valores. secretariat, secretariado.
Secretariat of National Patrimony,
Secretaría del
Patrimonio Nacional.
segment, segmento (en una rutina que es demasiado grande para la memoria interna, una parte es tan corta
ma total secretary/treasurer , secretario/tesorero
en
que se puede almacenar en
ésta, y
además, contiene
for-
la codi-
ficación necesaria para llamar y saltar auto-
máticamente a otros segmentos). secured account, cuenta garantizada.
segment
(to),
segmentar (hacer segmentos).
secured and unsecured loans, préstamos quirografarios y prendarios (bancos).
secured bank loan, préstamo bancario garantizado.
secured business loans, préstamos comerciales garantizados.
secured
liabilities,
pasivos garantizados.
segmentation, fragmentación, segmentación (corte en segmentos de un programa o una rutina muy
grande para una memoria particular). segregate in the classes of inventory, separaciones por clasificación de inventario. segregating, segregar (es separar los juegos de datos relacionados en varios juegos)(máquinas elec-
secured loans, préstamos prendarios. secured promises, pagarés garantizados.
secured worklng capital loans, préstamos de habilitación
trónicas).
seigniorage, derecho de braceaje.
seizure,
embargo.
o avío (bancos).
major charges and examine the corresponding vouchers, approvals and tax requi-
select the
securíties, acciones,
bonos y valores.
218
select
rements, seleccione examine
cia y
los
cargos de importan-
seq uence-checking
send requests for confírmation
which the company has
las pólizas respectivas, autoriza-
ciones y requisitos fiscales (en
la
la
most signifícant balances included in list and send them
dos más importantes incluidos en
mande
cuentas por cobrar y
las
de
solicitudes
las diferentes
poblaciones en donde
la
com-
pañía opera.
selection wire, alambre de selección (parte las
operates, envíe solicitudes de con-
firmación de los fondos fijos de caja chica de
de confirmación.
ponente de
tiene sus cuentas bancarias.
funds at the different locations in which the
company
sal-
las listas
compañía
send requests for confírmation of the petty cash
the accounts receivable
requests for confírmation, seleccione los
banks in
checking ac-
counts, envíe confirmaciones bancarias donde
revisión de
gastos).
select the
to the
its
com-
sender, remitente.
memorias de núcleo magnético). sénior, auditor jefe, encargado de la auditoría, es
selective
summarizing,
la
totalización selectiva (el
estaba en
muchas
tarjetas,
en comparación
lativamente con pocas tarjetas de
persona que efectúa en forma completa
auditoría en el
resumen de información que inicialmente
memoria de
256
la
y que dependiendo de la organización Despacho de Contadores y de la magnitud
muy
"SÉNIOR" tamente en
self-correcting cede, código de autocorrección (có-
libros
digo binario, por ejemplo, dígitos decimales
modo que
los errores específicos
el
quedará con-
el
gerente
socio de la firma o
la
auditoría, ya
la fuente
de
de contabilidad
las
lo
y,
due-
el
es la persona clave para el
desarrollo de
tal
supervisor,
ño del despacho. En opinión de muchos,
rápida
selección y acceso).
de
se va a ejecutar,
el
finalmente, por
computadora que almacena una
que
trolado por
de tubo electrónico para
dígitos binarios para
la
oficina del cliente,
séniors)
del
del trabajo
la
la
que cuenta con ayudantes Oúniors y semi-
re-
totaliza-
ción).
selectron, selectrón (un tipo
campo de
el
buen
que verá direc-
operaciones y los
que servirá de base
para dar una opinión sobre los Estados Finan-
no sólo
cieros del cliente. El
son reconocidos por una verificación de códi-
"SÉNIOR"
debe ser una
persona con experiencia completa para efec-
go sino que también son corregidos).
tuar una auditoría dejándola hasta la prepara-
ción del proyecto de "Informe sobre los
self-improvement and
skills
development for
Estados Financieros", llamado también "In-
your executive secretarles, mejoramiento y
forme Corto" (Colegio de Contadores Pú-
desarrollo de técnicas para sus secretarias blicos de
México, A.C.).
ejecutivas.
seniority, antigüedad. self-liquidating conunercial
paper theory of bank
assets, teoría del papel comercial de rápida
seniority
liquidación del activo de los bancos.
seller,
vendedor.
premium, prima de antigüedad
(legisla-
ción laboral).
seniority provisions, cláusulas de antigüedad (de
un trabajador). selling agent, agente de ventas.
sense selling expenses, gastos de venta.
selling ofT, liquidación.
(to), leer
(ya sea una tarjeta o una cinta per-
forada).
separation or withdrawai from fírm, separación
o despido de selling price, precio de venta.
la
firma.
sequence altemator, alternador de secuencia positivo que altera la secuencia de
semiannual basis, base semestral.
semifínished product, producto semiterminado.
la
(dis-
ins-
trucción).
sequence-checking routine, rutina de verificación de secuencia (que verifica en cada instrucción
semisenior, auditor.
ejecutada, imprimiendo algunos datos).
219
sequence-control
settle
sequence-control register, registro de control de secuencia (registro que retiene
de
la
la
coordenada que se usa para localizar un BIT,
dirección
carácter o palabra).
siguiente instrucción). serial transfer, transferencia en serie (sistema de
sequence, order, secuencia (de
las instrucciones
transferencia de datos en la cual los caracteres
en un programa).
de un elemento de información se transfieren en secuencia a una sola trayectoria en posi-
sequencer, máquina para establecer secuencias (un
mecanismo que colocará
ciones de tiempo consecutivas).
los renglones de in-
formación en secuencia); ordenador de se-
service bureau, oficina de servicio.
cuencia.
sequencing, secuencia
(se refiere al
orden crono-
service department, departamento de servicio.
lógico en la ejecución de las instrucciones). service parts, refacciones; piezas para reparaciones.
sequential-access method, método de acceso seservice rendered, servicio prestado.
cuencial.
sequential control
(SECO), control secuencia
(la
forma de mando de una computadora en cual las instrucciones que se
le
se
forman
ella
durante
dan
en una secuencia y se alimentan de solución de un problema).
la
service routine, rutina de servicio (rutina auxiliar
diseñada para ayudar en
la
la
la
operación
real
de
computadora).
service-units
method, método de unidades de
ser-
vicio (se hace una estimación de las unidades
sequential programing, programación secuencia!
de servicio que
(colocar las instrucciones de un programa en
memoria de
la
manera que
tal
se efectúen
una
el
mismo
activo producirá durante su
un camión éstas son
detrás de la otra y tengan direcciones de
memoria en
el
tiempo de duración. Para los neumáticos de
los aparatos
orden).
las millas recorridas;
de aviación,
las
para
horas de vuelo;
para una máquina de estampado,
el
número
de estampados) (método general para asignar sequential selection, selección secuencial (modo
de operación en
el
efectúan normalmente en
de
las
en
la
a gastos
cual las instrucciones se el
el
costo de los activos sujetos a de-
preciación).
orden numérico
direcciones en las cuales se mantienen
service valué, valor de utilización.
serial,
memoria).
en serie (que se maneja después de
la otra
set a price (to), fijar precio.
en una parte del equipo). set
serial
bonds, bonos pagaderos en
serial digital rie
computer, computadora
(computadora en
manejan en
la
of books, juego de
digital
en se-
set off,
compensación (de impuestos).
cual los dígitos se set (to), ajustar (colocar
serie).
serial operation, operación en serie (el flujo de in-
formación a través de
la
jar,
fi-
poner, colocar.
computadora o en
misma usando solamente
la
un dispositivo de memo-
en un estado determinado); establecer,
ria
cualquier parte de
libros.
serie.
setup
(to), levantar, instituir.
una línea o canal a un mismo tiempo). setup books, abrir serial selection, selección secuencial
ración en
el
cual las instrucciones se efec-
túan normalmente en
el
orden numérico de
direcciones en las cuales se mantienen en
la
setup
almacenador en serie (almacenador
de información en
setup diagram, diagrama de estructuración.
las
memoria).
serial storage,
el
los libros.
(modo de ope-
cual el tiempo es una
setup
T accounts, T
formule en esquemas de mayor.
accounts for, formular esquemas de ma-
yor para.
220
settie
settie (to), liquidar
una cuenta, establecer,
sal-
short
shares of no par
common
stock, acciones
comu-
nes sin valor nominal.
dar una cuenta, arreglar, decidir, determinar, ajustar.
shares of stock Usted in the stock exchange, acsettie
accounts
(to), ajustar cuentas.
ciones cotizadas en bolsa.
settiement, arreglo, ajuste, liquidación.
shares pooled, acciones mancomunadas.
settiing day, día de liquidación.
sheet feeder, alimentador de hojas.
several obligation, obligación mancomunada.
shift (to), desplazar, pasar
(mover severance benefit, prestación por cese en
el ser-
los caracteres
mación en forma de columna
vicio.
a
shift
severance pay, indemnización por cese de empleo.
shift register, registro
premium, premio por
tro
=
en
el cual la
turno.
de desplazamientos (regis-
información contenida se pue-
de desplazar, sin necesidad de quitarla del
time charged total
a la derecha o
la izquierda).
severance expenses, indemnizaciones por despido.
severity rate
de una posición a otra de una unidad de infor-
number
(in
days)
x
1
re-
gistro).
000 000
of man-hours worked
índice de gravedad; es
el
número de días
shift unit, unidad
gados como resultado de lesiones por millón de horas hombre trabajadas
Tiempo cargado
de desplazamiento (dispositivo
car-
para desplazar números a posiciones adyacentes).
=
shifted taxes, impuestos trasladados.
(en días)
X 1 000 000 Número total de horas
shingled clipped-corner-card
file,
archivo esca-
lonado de tarjetas de esquinas recortadas
hombre trabajadas
(ar-
chivo visible). share, acción.
shipment, embarque. share account, cuenta por acciones deriva de
la
(el
costumbre seguida en
ras asociaciones de este
mismo
término se las
tipo
prime-
cuando
shipments billed at cost, remesas facturadas
al
costo.
quienes deseaban un préstamo para construir
una casa, suscribían acciones que una vez pagadas, serían suficientes para cancelar
el
shipments to branches, embarques a sucursales.
prés-
tamo) (en asociaciones de ahorros y préstamos). Este tipo de acciones están ahora
shipping expenses, gastos de embarque.
disponibles tanto para quienes solicitan présta-
short-cut methods of computing interest, mé-
mos, como para aquellos inversionistas que
todos cortos para
el
cálculo del interés.
buscan alguna utilidad para sus ahorros. short delivery,
1
.
entrega inferior a
la
concertada; 2. utilizando a veces en
share registry book, registro de acciones.
do de
falta
cantidad el senti-
(en comercio exterior).
sharehoider, accionista.
short-form report, informe breve o corto.
shareholders' meeting, asamblea de accionistas.
short-range profits, utilidades a corto plazo.
shares, bonds
and
other, securities, acciones, bo-
short run, a corto plazo.
nos y valores.
short sale, venta
shares of afflliates, acciones de empresas de servicios complementarios (bancos).
al
descubierto; la venta de un
tulo (o artículo de
consumo) que no
en propiedad o posesión;
la
tí-
se tiene
venta precede a
221
short
la
compra;
el
bajista (bear) el título (o el
operador
descubierto es un
al
que vende porque supone que
mercado en general)
está
llamado
single
sign, sign digit, signo, dígito de signo
un uno o cero para designar
el
uso de
(el
signo algebraico
de una cantidad positiva o negativa).
a bajar y en consecuencia, podrá recuperar (cubrirse) a
un precio inferior
al
que
él
ven-
signature, firma.
dió (término bancario).
signature incorrect, firma incorrecta. short selling, una venta corta es nes que
el
la
venta de accio-
vendedor no posee, pero que
pera adquirir en
es-
el futuro.
signature not in agreement with our records,
ma
fir-
no registrada.
short taxable year, ejercicio irregular.
signature of assured, firma del asegurado (seguros).
short term, a corto plazo.
signature required, firma requerida.
short-term borrowing, préstamos a corto plazo.
signer, firmante.
short-term debt financing, deuda financiera a corto
silent partner, comanditario, socio capitalista.
plazo. silent partnership, comandita.
short-term investments, inversiones
transitorias.
simplifíed paragraph, carta simplificada (todo
shortages, faltantes (de inventarios).
material comienza en
omite
shorthand, taquigrafía.
to
showing the reason for the withholding, expresan-
do
el
concepto de
de
el
el
margen
el
asun-
y se omiten las frases de
cum-
saludo, en su lugar se escribe
la carta
plimiento) (forma de carta).
la retención.
simply random posted, simplemente se shrinkage in process, encogimiento durante ceso;
el
izquierdo, se
pro-
el
les
da
entrada.
merma. simulated program, programa simulado (progra-
side-filing cabinets, gabinetes de archivo lateral.
ma de otro
sidestep a job, sacarle
el
la
conoce
bulto a un trabajo.
computadora que es interpretado por
computadora que no
re-
instrucciones del programa
si-
programa en las
la
mulado). sight deposits, depósitos a la vista.
simultaneous working groups, grupos simultáneos de trabajo. sight draft, giro a la vista.
since the effective date of the sight
drañ with negotiable letra a la vista
bil)
of lading attached,
con nota de embarque nego-
lution, desde
la
fecha de
la
amending
reso-
vigencia del acuer-
do de modificación (seguridad
social).
ciable adjunta.
since the effective date of the pensión or subsidy, sight obligations, obligaciones a la vista.
desde
la
fecha de
la
vigencia de
la
pensión o
subsidio (seguridad social).
sign each check in the
upper
left
comer
at the
time of purchase with the same signature used in signing this agreement
(to),
firmar
singie-action printer, impresora de letra a letra (im-
presora que imprime un carácter a
la vez).
cada cheque en su esquina superior izquierda al momento de comprarlo con ma que utilizó al suscribir este la
compra de cheques de
misma
fir-
singie-address instruction, one address instruc-
convenio (en
tion, instrucción de una sola dirección (ins-
la
viajero del City
Co.).
sign jointiy, firmas mancomunadas.
Bank
trucción de una operación y exactamente una dirección).
single entry, partida sencilla en los registros.
222
single
single proprietorship, empresa individual, dere-
soUcitor
small fírm financing gap, empresas pequeñas con
cho de propiedad único.
escasa o nula funcionalidad del mercado
fi-
nanciero.
single-purpose computer, special-purpose Computer, computadora de una sola aplicación;
small fírms, firmas pequeñas (de contadores).
computadora especializada (de uso específico, para propósitos especiales).
small merchants, pequeños comerciantes.
sinking fund, fondo de amortización.
small sundry expenditures, gastos menores.
sinking-fund cash, efectivo del fondo de amorti-
smash, desastre; expresión que denota una brusca
zación.
y considerable baja de valores o artículos de
primera necesidad.
sinking-fund íncome, utilidades del fondo de amortización.
smoothing of income, nivelación o uniformidad de sinking-fund ínvestments, inversiones del fondo de
las utilidades.
amortización.
sinking-fund ínvestments in government bonds,
soaring-monetary reserves, reservas monetarias
muy
inversiones del fondo de amortización en bo-
elevadas.
nos del gobierno. social security, seguro social, previsión social.
sinking-fund method, método del fondo de amorSocial Security Act, Ley del Seguro Social.
tización.
sinidng-fund principie of depreciation acceptanción con
la
security
social
and
unemployment
insurance
taxes, cuotas del seguro social.
ce, principio del fondo de reposición en rela-
depreciación. social security benefíts, prestaciones de seguridad
skilled labor, trabajadores especializados.
skilled
social.
worker, obrero calificado.
Social Security dues, cuotas de Seguro Social.
skip key, tecla de salto (se usa para saltar automáticamente de un
campo
Social Security
skip, skip instruction, blank instruction, instruc-
máquina sino que
la
Seguro Social.
soft
money, papel moneda, moneda blanda, moneda
título
(se-
social welfare expenses, gastos de previsión social.
skips, fallas (en pagar cuentas).
de un
Seguro Social
se
refiere a la siguiente instrucción).
skyrocketing, expresión que denota
del
social security taxes, cuotas obrero-patronales al
ción de referencia, instrucción en blanco (instrucción que no opera
Law, Ley
guridad social).
a otro).
floja.
alza rápida
el
o de todo un mercado.
software, técnica; elementos de programación; servicios auxiliares; conjuntos de instrucciones
de computadora.
slip, nota, ficha, volante.
slot, franja
slow memory, slow storage,
GB, memoria la
sold at loss, vendido con pérdida.
(máquinas computadoras).
memoria de
EUA,
slow store,
soid out right to local prívate investors, vendi-
de acceso lento (secciones de
do completamente a inversionistas privados
la cual se
puede obtener
mación automáticamente, pero no a
la
infor-
velocidad de las diversas secciones).
slow-pay customers,
clientes
de pago
locales.
mayor
lento.
solé rate, tasa única.
solicítor,
abogado.
223
solvency
specially
sourcer of working capital, capital de trabajo ge-
solvency, solvencia.
nerado por.
some companies take a whole month into account if the asset is acquired between the Ist and 15th of a month, algunas compañías toman en cuenta todo un mes si el activo se adquiere entre los días y 15 de algún mes (mé1
space, espacio (máquinas computadoras).
space-time, espacio-tiempo (máquinas computadoras).
todo de depreciación cuando los activos se
adquieren durante
some problems
el
spare time, tiempo ocioso.
año).
stated, algunos de los problemas
presentados.
nación especial.
sort (to), clasificar arreglar los renglones de infor-
mación según clavija o
las reglas
dependientes de una
campo contenido en
los renglones);
ordenar.
and termination of employment contract, causas especiales
special causes for rescission
the
de rescisión y terminación de
las relaciones
de trabajo (legislación laboral).
sorter, clasificadora (máquina que clasifica tarjetas
special-assessment bonds, obligaciones con asig-
según
las
perforaciones en una columna
determinada de
special delivery, envío urgente, entrega inmediata (en
comercio
exterior).
Esta clasificación
la tarjeta.
deseada puede ser en secuencia alfabética o
special endorsement, endoso especial (que especifica
numérica).
la
persona a cuya orden ha de ser
pagado). sorter reader, clasificadora lectora (en máquinas
de reconocimiento de caracteres por medio de
special guarantee, aval.
cinta magnética).
special indorsement, endoso especial.
sound
practices, prácticas eficaces, buena práctica.
special injunction,
sound valué, valor
sound vs generally accepted accounting principies, principios firmes
amparo
(revista Time,
14 de
junio de 1954, Pág. 25).
justo, valor firme.
special meeting, asamblea extraordinaria.
de contabilidad vs prin-
cipios de contabilidad generalmente aceptados.
special in
source-data capture, captura de datos fuente (má-
power of attorney but
suffíciently
broad
accordance with law, poder especial pe-
ro tan amplio y bastante, en cuanto a dere-
cho sea necesario.
quina computadora).
source document, documento raente (máquinas
special-saving accounts, cuentas especiales de ahorro.
computadoras).
source documents identifíed by departments, do-
cumentos fuente identificados por departa-
special sections current accounts, secciones especiales de cuentas corrientes.
mentos. special-taxation basis, bases especiales de tributa-
source language, lenguaje fuente (máquinas com-
ción.
putadoras).
special laxes, impuestos especiales.
source program, programa
ftiente
gramación automática para crito en
un lenguaje similar
ser traducido a un
(término de proel
al
programa
es-
álgebra para
special types of work, trabajos especiales (legislación laboral).
programa objeto en un
lenguaje-máquina por
la
computadora).
specially designed fiberboard
drawer
Tiles, ca-
jones de archivo especialmente diseñados, he-
sources of funds for expenditure, fuentes de fondos para
el gasto.
chos de fibra
almacenar
artificial (tipos
los registros).
de equipo para
224
specie
specie, numerario; término genérico que se emplea
para denotar dinero metálico de oro o plata
para diferenciarlo del papel
moneda
specifíc address, absolute address, dirección ab-
programación de computadoras
nombre que
le
asignan
el
se
emplean para asegurar
la
posición en
la cinta).
stabilize
pnces, estabilizar
los precios, establecer
los precios.
bancos de oro y plata (término bancario).
gitales el
que
e ins-
trumentos de crédito; también se aplica a los
soluta (en
standard
di-
diseñador
stacks of carbón
and copy paper can be prepa-
red beforehand, pias
el
papel carbón y
el
de co-
pueden intercalarse de antemano.
de máquinas a un registro o posición deter-
minado en
la
staff, bastón
memoria).
o báculo que sirve de apoyo, apoyar
autoridad lineal (adininistración); personal.
la
specifíc coding, codificación específica (codifica-
stafT selection
ción en
la
cual todas las direcciones se refie-
and
tralnlng, selección y adiestra-
miento del personal. ren a registros y posiciones específicas). stafTing, integración. specifíc routine, rutina específica (rutina expresa-
da en una codificación específica para
la
com-
staffíng table, tabla de integración.
putadora para resolver un problema particular,
matemático, lógico o de manejo de datos).
specifícatíons (program), especificaciones de pro-
stage, etapa.
stage of completion, etapa de acabado.
grama (máquinas computadoras). stamp, speed
letter, carta rápida,
sello, timbre, estampilla.
telegrama postal.
stamp duty, impuesto
del timbre.
spending variance, variación en consumo (costos
stamp
estándar).
spifTs, gratificación (hablando de
compensación;
notice, nota o aviso del timbre.
stand-by letters of credit, cartas de crédito en firme.
jerga británica).
stand-by miattended time, tiempo inactivo (tiempo
spiit ledgers, rpayores seccionales.
en
spoilage costs, costos de desperdicio (los gastos
de producción de todo
do por no el
el
el
cual la
máquina
está en condición des-
conocida y no resolviendo problemas).
spoilage, deterioro, desperdicio.
stand-by underw riting, suscripciones en firme.
producto desecha-
llenar las especificaciones,
menos
valor que se obtenga al deshacerse de
él).
standard clasif^tion, clasificación uniforme (en comercio exterior).
spoilage report, reporte de desperdicio.
standard costs, costos
sponsor, fiador, avalista, garante.
standard costs as a basis for budgetary control, costos estándar como base para el control de
sporadic taxpayers, contribuyentes eventuales.
"spot" decisions, decisiones
al
presupuestos.
momento.
standard deviation, desviación estándar en dida
spread, combinación de opciones de venta, en la cual
el
compra
tipo; costos estándar.
y
operador tiene derecho a
más
meros
útil
la
me-
de dispersión de un grupo de nú-
(es la raíz
cuadrada de
la
media de
comprar a un precio o vender a otro (véase
respecto a su media aritmética, elevados
straddle (término bancario).
cuadrado).
sprocket channel, pista de situación (en una cinta magnética o perforada
la
tán las perforaciones o
traza en
la
cual es-
manchas imantadas
las
desviaciones de los números observados con al
standard preprínted internal control questionnaire, cuestionario de control interno están-
dar impreso.
225
standard
standard ratio, razón,
statement, estado de cuenta, declaración, enunciado
norma.
tipo,
statement
de problema de standard-yield method, método del rendimiento estándar (en este método, los costos de
la
ma-
prima y de proceso se distribuyen a los coproductos sobre la base de los rendimien-
fórmula, instrucción ge-
ley,
neral (instrucción generalizada usada en pro-
gramación automática).
teria
statement, comparative, estado comparativo.
tos estándar).
De acuerdo con dad de
el
método de
los subproductos, el valor
contabili-
mercado o venta
del producto secundario, se
deduce del costo
total
de
rrida en la fabricación tos: principales
de todos
los
produc-
statement, daily-cash, estado diario de caja.
A continuación,
esta cantidad residual se aplica a
productos principales empleando
uno o más
el
método de
los costos
mancomunados
ductos,
producto secundario se lleva en
el
statement, Consolidated, estado consolidado.
producción incu-
la
y secundarios.
inventario a su valor de
statement, condensed, estado condensado.
estimado de
statement, financial, estado financiero, balance general.
existen copro-
(si
el
mercado estimado).
statement, manufacturing, estado de producción, estado de costos.
statement of account, estado de cuenta (formula-
standardization, uniformidad.
rio
standardiza te
(to),
normalizar, (ajustar
el
exponen-
y coeficiente de un resultado en punto flo-
tante de
modo que
el
comercial que resume los cargos mensuales
a la cuenta de un cliente, sus pagos y
el
saldo
a su cargo o a favor).
coeficiente esté dentro
statement of affairs, estado de situación.
del intervalo normal prescrito).
standards of fíeid work, normas
relativas a la
statement of auditing procedure, procedimientos de auditoría de estados financieros.
ejecución del trabajo.
standards of reportíng, normas
relativas a la in-
statement of changes in fínancial position,
do de cambios en
formación y dictamen.
la
statement of deficiency, estado de cuenta de
standbly costs, costos confiables.
cit
(complementario
muestra, en menor o
standly key punch, perforadora de reserva.
esta-
situación financiera.
al
défi-
de situación y que
mayor
detalle, las cau-
sas e importes de las pérdidas sufridas por
acreedores y accionistas).
stapier, engrapadora.
starting
an audit,
iniciación de
una auditoría.
statement of earning and expenses, estado de productos y gastos.
starting
and quitting time, horas de
entrada y
sali-
da de los trabajadores (legislación laboral).
statement of goods manufactured and sold, estado de costo de fabricación.
State date, fecha atrasada.
statement of income and expense, estado de State estáte tatales
and inheritance
taxes, impuestos es-
in-
gresos y gastos.
sobre propiedades y herencias.
statement of loss and gain, estado de pérdidas y State Society of Certified Public Accountants,
ganancias.
Asociación de Contadores Públicos Titulados.
statement of operations, estado de operaciones. State
unemployment tax expense, puestos de desempleo estatal.
gastos pot im-
statement of partners'-capital account, estado de cuenta del capital de los socios.
stated capital, capital declarado.
statement of profit and stated valué, valor declarado.
y ganancias.
loss, estado
de pérdidas
226
statement
statement of receipts and disbursements, estado
stock
statistical decisión
de entradas y salidas de caja.
statement of resources and
making, toma de decisiones
basada en estadística.
liabilities,
estado de
statistical
method, método
estadístico.
recursos y obligaciones. statistical quality control, control estadístico
statement of source and application of funds, estado de origen y aplicación de recursos.
grupo de herramientas que pueden las
de
como un
calidad (deberá ser considerado
la
influir
en
decisiones relacionadas con las funciones
de especificación, producción o inspección).
statement of stockholders' equity, estado de variaciones en las cuentas del capital contable.
statistical readily available, estadística fácilmen-
statement, reconcilíation, estado de conciliación.
statements and supporting schedules províde
te
disponible.
statistical
techniques, técnicas estadísticas.
interested parties, estados y anexos por se-
parado proporcionan a das.
.
las partes interesa-
statistics, estadística
(como sustantivo
fiere a cualquier
.
nos numéricos,
statements used in applying for credit, estados usados para
las solicitudes
refiere a
plural, se re-
hecho establecido en térmi-
como
sustantivo singular, se
un cuerpo de métodos, mediante
el
cual pueden ser extraídas conclusiones útiles
de crédito.
a partir de los datos numéricos). static
budget, presupuesto estático
un nivel de actividad).
lo a
static
(se refiere só-
statute of limitations, caducidad, prescripción.
memory, static storage, EUA, GB, memoria estática (memoria formación está
en
static store, tal
que
statuting reserve, reserva legal.
la in-
espacio y disponible
steadily lost
en cualquier momento siempre que esté en-
dinero.
cendida
la
fija
el
computadora); almacenador es-
tático.
stencil, esténcil
stationery, papelería y efectos de oficina, artículos
money, invariablemente pérdida de
still
(medio de duplicación).
on hand, por cobrar (un documento).
de papelería o de escritorio. stipulation, convenio, contrato.
stationery tos
and
office supplies, papelería y efec-
de oficina.
stationery
and
stock, acciones, existencias.
supplies, papelería y útiles de es-
critorio.
stock and bonds of other companies, acciones y bonos de otras compañías.
stationery inventory, inventario de papelería.
stock assessments, avalúo (tasación) de acciones stationery supplies, artículos de oficina, artículos
(valores, capital comercial).
de papelería o de escritorio. stock authorized, acciones autorizadas. statístical
account types, cuentas de
tipo esta-
stock book, registro de acciones; libro de exis-
dístico.
tencias. statistical analysis, análisis estadístico.
stock certifícate, certificado de acciones. statistical control, control estadístico (es
presión que describe
dad en
el
proceso,
el
modelo de
más bien que
pasado del proceso para llenar ciones).
el
una ex-
variabili-
stock, certifícate book, talonario de acciones.
rendimiento
las especifica-
stock,
common,
narias.
acciones comunes, acciones ordi-
227
stock
stock
stock-purchase and stock optíon plans, planes de
stock company, sociedad anónima.
compra y opción de acciones. stock-control card, tarjeta de control de existencias (registro administrativo
que muestra
las
stock register, registro de acciones.
unidades recibidas, vendidas y existencia de las
mismas, su costo unitario y
el
importe por
stock reimbursements, reembolso de acciones.
entradas, salidas y existencia de determinado
stock right, derecho del tanto (salvo disposición
artículo).
stock, cumulative preferred, acciones preferen-
en contrario establecida en
tes
la
escritura cons-
acciones representativas del ca-
titutiva, las
acumulativas.
no podrán ser transferidas, cedidas,
pital
gravadas o enajenadas en cualquier forma sin
stock discounts, descuento sobre acciones.
el
previo consentimiento del Consejo de Ad-
stock dividend, dividendo en acciones.
ministración o de todos los accionistas, salvo
stock exchange, bolsa de acciones, bolsa de va-
cónyuges e
de herencia, legado o cesión entre
los casos
hijos.
En caso de que
cualquier
accionista desee transferir sus acciones, cada
lores.
uno de stock forfeited, acciones confiscadas.
los accionistas tendrá
un derecho del
tanto para adquirir o designar un adquirejjte
de
ellas,
en proporción
a!
número de
accio-
stock, founders', acciones de fundador.
nes de que sea propietario y de acuerdo con
stock, guaranteed, acciones avaladas.
cuentemente, en cada caso, dicho derecho del
la
Escritura Constitutiva y Estatutos. Conse-
tanto será ejercitable durante un periodo de
stock-in-trade, existencias, mercancías en almacén, mercancías generales.
treinta (30) días a partir el
de
crito a los otros accionistas
stock issued, acciones emitidas.
la
fecha en que
secretario de la sociedad de aviso por es-
cia,
cesión,
de
la
transferen-
gravamen o enajenación de
acciones propuestas).
stock issued for services, acciones de trabajo. stock sales ratio, relación de existencias a ventas. stock ledger, registro de acciones. stock spiit, división de acciones.
stock market, mercado o bolsa de valores. stock spiit-ups, reparto de acciones. stock,
non cumulative, preferred, acciones
pre-
ferentes no acumulativas.
stock number, número del artículo tina a representar
stock subscribed, acciones suscritas.
(el
que se des-
determinado artículo y
stock-subscription right, derecho del tanto.
sir-
ve para economizar tiempo y espacio).
stock-lransfer book, registro de traspasos de acciones.
stock on hand, existencias, mercancías en almacén, mercancías generales.
stock turn for parts,
new cars o used
cars, rota-
ción de inventarios de partes, carros nuevos
stock owned, acciones propias.
stock ownership, patrimonio social (sociedad en
nombre
o usados. stock unissued, acciones por emitir.
colectivo).
stock valúes, valores de stock payment for which
is
las acciones.
in default, acciones
desertoras.
stock pool, agrupación de acciones en fondo común.
stock, voting, acciones con derecho de voto.
stockbroker, corredor de valores, corredor de bolsa.
stock preferred, acciones preferentes. stock premium, prima sobre acciones.
stockholder, accionista.
228
stockholder
stockholder not an agent of the Corporation or the other stockholders, accionista que no es
agente de
la
sociedad o de los otros accio-
stratifíed
store (to), almacenar (transferir parte de la infor-
mación a un dispositivo del cual
la
informa-
ción no alterada se puede obtener posteriormente).
nistas.
stored program, programa almacenado (caracte-
stockholders' equity, capital contable.
rística
stockholders' equity section, sección de participa-
letras
ción de accionistas.
de algunas máquinas por medio de
la
cual las instrucciones en forma de números,
o símbolos se retienen dentro de
la
máquina). stockholders' meeting of, asamblea general de ac-
storeroom, bodega.
cionistas.
stockholders' rights, derechos de los accionistas.
storing of goods, almacenaje.
straddle, combinación de una opción de compra
stockholdings of the stockholders, acciones en poder de los accionistas.
y otra de venta que concede
título
stocks arranged in a "helter-skelter" manner, existencias arregladas a la
ga" ("sin orden
ni
al
tenedor
de-
el
recho de comprar o vender a su arbitrio un
"trompa y
determinado,
al
precio estipulado, dentro
del plazo convenido (véase spread) (término
tale-
bancario).
concierto", "en desor-
den").
straight average, promedio directo.
stocks, bonds, and assigned mortgages, acciones,
straight
bonos e hipotecas en garantía.
bilí, letra
simple, es decir, no acompaña-
da de documentos (en comercio exterior).
stockturn ratio, rotación de inventarios.
straight
bilí
of lading, documentos de embarque
no endosables, conocimiento de embarque no stop payment
(to),
suspender los pagos.
storage, almacenaje, almacenamiento
(la
endosable.
retención
straight commission, comisión simple.
de información con perspectiva a una referencia posterior).
straight piecework with a guaranteed hourly mí-
nimum
plan, plan de trabajo a destajo con
un mínimo por hora garantizado
storage (auxiliary), almacenamiento auxiliar (má-
(se
paga
al
empleado una cantidad mínima por hora por
quinas computadoras).
producir un número estándar de piezas o uni-
dades de producción. Por una producción que
storage boxes on shelving, cajas de almacenamiento sobre
macenar
anaqueles (tipos de equipo para
exceda
al-
al
número estándar de
za, calculada
storage (core), memoria de núcleos (máquinas
nas computadoras).
storage media, medio de almacenamiento (máquinas computadoras).
em-
la el
cantidad del salario por
número estándar de
pie-
zas por hora).
straight profit share, simple participación en las utilidades.
néticos.
storage (main), almacenamiento principal (máqui-
con
hora dividido entre
computadoras), almacenamiento de núcleos. storage (disk), almacenamiento de discos mag-
piezas, el
pleado percibe una cantidad adicional por pie-
los registros).
strait
jacketing, cartabón (sobre los procedi-
mientos de contabilidad y auditoria). stratifíed sampling, muestreo estratificado (sacar
muestras proporcionales, o sea que los lotes
de inspección, siempre que sea posible, destorage service, servicio de almacenamiento.
berán ser divididos en sublotes sobre
la
base
de factores que sea probable que lleven a una store book, libro de almacén.
variación en la calidad del producto.
De
ca-
229
straw
da uno de los subióles en que se divide un te
lo-
suggestion
subscribed capital, capital suscrito.
de inspección, se deberá seleccionar una
submuestra. El tamaño de
la
submuestra de
cada subióte deberá ser proporcional
al
de ese subióte).
straw certifícate,
subscribers, suscriptores.
tamaño subscription, suscripción, inscripción.
EUA, GB,
documento exigido por
certificado de paja,
las
subscription book, registro de suscripciones.
aduanas canadien-
ses y estadounidenses atestiguando
que
la
paja
subscription income, ingresos por suscripciones.
utilizada para ciertos embalajes ha sido desin-
fectada según las condiciones exigidas (en co-
subscription ledger, diario de suscripciones.
mercio exterior). subscription price, precio de suscripción (es strike, huelga.
el
pre-
cio al cual acciones u obligaciones adicionales se
venderán a
los actuales accionistas).
strike controls, controles de huelgas.
subscríptions and advertising, suscripciones y pustrike objectives
and procedures,
cedimientos de
la
objetivos y pro-
blicidad.
huelga (legislación laboral).
subscriptions receivables, suscripciones por co-
stub book, talonario (de facturas).
stub card,
tarjeta
con talón
(tarjeta
brar.
que tiene una
extensión perforada, que sirve
como
subsequent collections, cobros posteriores, (en
talón
auditoría, pruebas de pagos posteriores).
impreso).
subsidiary company, compañía subsidiaria. stuft
premiums, premios
(incentivos) por el tumo.
subsidiary ledgers, libros auxiliares, mayores auxi-
stumbling block to economy, escollo a
style
manual
la
economía.
for report writers, typists
and
nographers of a public accounting
ste-
la
subsidies
&
rebates, subsidios y rebajas.
offíce,
manual para redactores de informes, mecanógrafas y estenógrafas de
liares.
subsidy, subsidio.
oficina de un
contador público titulado.
subsistence, viáticos, gastos de viaje, manteni-
miento.
subcontract, subcontrato. substitution card, tarjeta de sustitución (cuando
subject fíling, archivo por piaterias.
documento transferido es una za de papel; su lugar en
subject to tax audit, sujeto a auditoría de im-
ser
ocupado por
el
sola tarjeta
o
el
pie-
expediente puede
esta tarjeta).
puestos.
substitution of employer, sustitución de patrón
sublease revenue, ingresos por subarrendamiento.
submission of the fínancial statements, presen-
(le-
gislación laboral).
succeeding year, año subsiguiente.
tación de estados financieros.
sudden stoppage of income, suspensión submít, someter para aprobación.
submit an expense report, presentar una cuenta
repenti-
na de ingresos.
sue
(to),
demandar.
de gastos. suggestion, sugerencia, indicación.
subparagraphs,
incisos (de
una ley en general). suggestion for improving the language of audit
subprogram, subroutine, subprograma, subrutina (la
parte de un programa).
reports, sugerencias para mejorar je de los informes de auditoría.
el
lengua-
230
suit
supporting
suit (at law), pleito, causa.
sundry debit column,
sum, suma.
sundry debtors, deudores diversos.
sum-of-the-years'-digit method, método de
ma
de
las cifras
anuales
(la hipótesis
mental de este método de calcular ciación
que
es
la
pérdida de
la
la
la su-
dores diversos.
depre-
utilidad los
primeros años de vida de servicio. Otros mo-
que un activo es más productivo y reparaciones y mantenimiento son meno-
tivos son
res durante los primeros años.
sundry debtors and creditors, deudores y acree-
funda-
económica de un activo es mayor durante
las
varias cuentas (de cargo).
En consecuen-
sunk
costs, costos suprimidos (son costos históri-
cos que en una situación específica son irrecuperables) (pozos petroleros), costos rebajados, costos con pérdida.
superannuation, jubilación, cesación.
para lograr una afmidad adecuada de
cia,
ingresos y costos, se deberá tomar una
ma-
supersedes, reemplaza.
yor depreciación durante los primeros años
de
vida de un activo).
la
summary, resumen,
summary
supervisión and motivation of salesmen, supervisión y motivación de los vendedores.
sumario.
analysis, resumen analítico (es aquel que
explica
naturaleza general de los cambios
la
habidos en una cuenta, sin
listar las
supplemental charges, gastos adicionales.
clearing accounts, cuentas de dis-
tribución y resumen.
summary
ra
sumario de cuentas.
supplier, proveedor.
perforadora sumaria (perforado-
de tarjetas que se puede unir por medio de
un cable de
supplementary statements, estados suplementarios.
level accounts, nivel
summary punch,
ayudantes.
operacio-
nes en detalle).
summary and
supervisión of subordinates, supervisión de los
muchos alambres
a otra
supplies, suministros, abastecimientos.
máquina
y que perforará en una tarjeta la información producida, calculada o totalizada por la otra
supplies on hand, accesorios en existencia (o a
mano).
máquina). supplies, operating, materiales de consumo.
summation check,
verificación por
cación de redundancia en
pos de dígitos por lo ta
el
exceso de
la
comparada respecto
la cual
común
sin
suma (verifise suman gru-
supplies used, accesorios empleados.
tomar en cuen-
capacidad y esa suma
suma previamente la exactitud de com-
supply and demand, oferta y demanda.
a una
calculada para verificar
supply answers to the following questions, proporcionar contestaciones a
putación).
las siguientes pre-
guntas.
summoner, emplazador. supply of investment funds, oferta de fondos para
summons(es), convocatoria(s),
citatorio(s), cita-
inversión.
ción, auto de comparecencia, notificación.
supply of money, provisión u oferta del dinero;
sundry accounts,
moneda
varias cuentas.
sundry accruals, reserva para obligaciones
diver-
sas (financieras).
sundry
supporting documents, documentos comprobatorios,
comprobantes.
supporting evidence, evidencia comprobatoria.
assets, otros activos.
sundry credit colunm, varias cuentas (de
circulante.
crédito).
supporting "paperwork", "papeleo" de apoyo.
system
231
supporting
supporting schedules, cédulas analíticas (o cédulas de apoyo, apoyan o llevan el detalle de cada renglón que aparece en
la
suspense account processing, duda, incertidumbre
procesar una cuenta.
al
cédula sumaria),
suspensión of payment, suspensión de pagos.
anexos por separado.
surcharge, recargo.
sweater, explotador.
surety bond, fianza.
swindier, estafador.
switching, conmutar;
surplus, superávit.
lores
surplus adjustment account, cuenta de ajustes de
cias de la
superávit.
el
operador de
"conmuta" cuando un
título,
para destinar
adquisición de otro
la
bolsa de va-
liquida sus existen-
título,
el
producto da
cuyas perspecti-
vas parecen ser mejores, su rendimiento es
surplus, appraisal, superávit por revaluación.
mayor o sencillamente porque cree
fortalecer
su posición (término bancario).
surplus, books, superávit en libros.
swollen inventory, inventario inflado. surplus, capital, superávit de capital.
sworn declaration, declaración jurada (en la República de Panamá se utiliza este término pa-
surplus, contributed, superávit pagado.
ra designar las declaraciones anuales tanto del
impuesto sobre surplus, donated, superávit donado.
surplus due to shares revaluation, superávit por revaluación Je valores.
renta
como
la
de producto
symbolic coding, codificación simbólica
(codifi-
cación que emplea direcciones simbólicas).
surplus, earned, superávit ganado.
surplus from
la
del trabajo.
syndic, síndico.
previous years, sobrantes de años syndicate, sindicato, asociación de capitalistas para
anteriores (compañías de seguros).
emprender un negocio magno.
surplus, paid in, superávit pagado.
syndicate quotas, cuotas sindicales. surplus, revaluation, superávit por revaluación. synthetic
management, administración
sintética.
surplus statement, estado de superávit.
system analysis,
análisis del sistema (un análisis
cualitativo o cuantitativo del sistema de tene-
surplus valué, plusvalía.
duría de libros).
surprise counts, arqueos por sorpresa.
system, continental, sistema continental.
surrender valué, valor de rescate (seguros). system installations, instalación de sistemas. surtax, impuesto adicional (complementario).
survey, examen, investigación, encuesta, inspección, estudio.
de contabilidad.
system of authorization and records, sistema de autorización y registros (lo constituyen los documentos y otros registros requeridos para eje-
surveyor, inspector.
suscriptions
system of accounts, catálogo de cuentas, sistema
and advertising, suscripciones
y pu-
cutar
en
acumular
blicidad.
acerca de
suspend work employer
without the authorization, of the (to),
suspender
las labores sin auto-
rización del patrón (legislación laboral).
forma fluida la
las
operaciones y
información contable adecuada
ellas.
Es de primera importancia un En segundo lugar, es útil
catálogo de cuentas.
un manual de contabilidad ya que describe operaciones que se registrarán en cada
las
232
syste.n
cuenta. El tercer requisito lo constituye los
tap
systems analyst, analista de sistemas.
registros originales y formas adecuadas. Tres
características son deseables en los registros
systems conversión, conversión de sistemas.
originales: simplicidad, uso múltiple y dispositivos
de control automáticos) (elementos que
determinan un sistema eficaz de control
systems design, diseño de sistemas.
interno).
systems engineer, ingeniero de sistemas.
system of compulsory insurance, régimen del guro obligatorio (seguridad
se-
social).
systems of equipment replacement, sistemas de reemplazo de equipo.
system programing, programación general seño del procedimiento y tallar las instrucciones
tab-index card,
tarjeta
de
(el di-
el análisis, sin la
con índice
se debe conservar la secuencia
de-
systems programer, programador de sistemas.
máquina).
(se usa
cuando
tabulator or punched-card accounting machine, tabuladora o máquina de contabilidad de tar-
de archivo exis-
jetas perforadas (prepara informes impresos
tente de las tarjetas perforadas).
de los datos contenidos en
tención de datos en tablas (es
la
las tarjetas perfo-
radas y clasifícadas).
table lookup, consulta de tablas, busca en tabla, ob-
búsqueda de
un valor correspondiente en tablas registradas
tagged, etiquetado (inventarios
físicos).
antes de las tarjetas perforadas).
take carbón paper at
its
edges only, tome
el
pa-
pel carbón sólo por el borde.
table of occupational diseases, tabla de enferme-
dades del trabajo (legislación laboral).
"take
home"
los
table of contents, índice (de materias).
EUA
pay, salario neto (expresión que en se refiere
al
dinero que
le
queda
al
trabajador después de hacer las deducciones tables of
random permutations,
taciones
al
cionales de
azar (en
números
el al
tablas
por concepto de impuestos, sindicato, Segu-
de permu-
ro Social, etc.).
uso de tablas convenazar, tales
como
la ta-
bla Z, o de dados japoneses al azar, una
take inventory
(to), practicar
o levantar
inventario.
operación adicional se origina de identificar y desechar los números que salen
más de una
take off the books
(to),
descontar de los libros.
vez).
taken Into account, tomados en cuenta. tabular interpretative program, programa intérprete tabular (programa similar al intérprete
con
la
taklng corrective action based on operatlng reports, acciones correctivas basadas en infor-
diferencia de que maneja vectores en
mes de operaciones.
lugar de matrices). tally
or error data, apuntes de datos de errores.
tabulating paper, papel tabular. tally (to),
tabulations, outlínes,
lísts,
indented material, cuadros, relaciones, tas, citas
"cuadrar" (una suma).
quotations and other lis-
tangible assets, activo tangible.
y otro material intercalado.
tantamount, equivalente. tabulator, tabuladora, (perforadora de tarjetas que
admite tarjetas perforadas e instrucciones y produce listas, totales y tabulaciones de la in-
formación en formas separadas o en papel).
tap
down cito
the top and the left-hand edge, golpe-
dado abajo
del
borde superior y del lado
izquierdo (guía de cartoncillo para poner
el
tax
233
tape
origina] y las copias intercaladas
con hojas de
papel carbón y emparejar por
cabeza y del
la
tax, impuesto.
tax accounting, contabilidad
lado izquierdo).
fiscal, contabilidad
gubernamental. tape, tira de suma.
tax accounting for factors, contabilidad
tape and wire recorders, grabadoras de cinta y alambre (método mecánico de transmisión de
fiscal
para
comisionistas.
tax aspects of the partnership agreement, aspectos
mensajes escritos).
de sociedad.
fiscales del contrato
tape backspace, retroceso de
la cinta (el
movimiento
de retroceso de una cinta después de
la lectura).
tape feed, alimentación de cinta (cinta perforada
tax basis, base para los impuestos.
tax
bilis, boletas
de impuestos.
de papel). tax computation, cálculo del impuesto.
tape handiing unit, unidad de manejo de cintas (aparato en el cual se usa cinta de papel o
mag-
tax court, tribunal
fiscal.
nética).
tax court says goodwill attaches to accounting
tape-punch
girl, perforista
(operador femenino que
perfora cintas).
tape-to-card converter, convertidor de cinta a jetas la
tar-
practice,
and may be
opina que
el prestigio
práctica de la contaduría y puede venderse.
[máquina para transferir automáticamente
información de cinta a tarjetas perforadas.
Cuando
se usa el dispositivo para trasladar
automáticamente información de una
tarjeta
Card-to-tape converter (convertidor de
emplea
el
tar-
dispositivo pa-
ra transferir la información perforada de
una
cinta de papel a otra cinta de papel se denomina Tape-to-tape reproducer (reproductor
de cinta a
cinta). Si el dispositivo se
para transferir
tarjeta a tantas otras tarjetas
cesario se
le
emplea
información perforada de una
la
como
"tax credit" the
is
the deduction of the tax paid for
amount
from appiying the cor-
fuese ne-
on the importation of goods or the corresponding
month or que
acreditable, de la cantidad
el
impuesto
resulte
de
car a los valores señalados en esta ley,
que corresponda según sea
el
la
apli-
tasa
caso. Se entiende
por impuesto acreditable a un monto equivalente al del
impuesto
al
hubiera sido trasladado
propio impuesto que sora de cinta a tarjetas.
services, in
fiscal year, el
acreditamiento consiste en restar
valor agregado que
tarjeta a tarjeta)].
tape-to-card printing punch, perforadora impre-
set forth in this
daw. "Allowable tax credit" is an amount equivalent to the valué added tax shifted to the taxpayer and the tax that he had paid
denomina Card-to-card repro-
ducer (reproductor de
resulting
responding rate of the valúes
perforada a una cinta magnética se denomina
jetas a cinta). Si se
sold, el tribunal fiscal
profesional existe en la
motivo de en
el
la
al
contribuyente y
el
hubiese pagado con
él
importación de bienes o servicios
mes o en
el ejercicio al
que corresponda.
tape travel, dirección de lectura de la cinta (la dirección en
la
cual se lee la cinta magnética);
circulación de
tax evasión, evasión
fiscal.
la cinta.
tax examiner, inspector
fiscal.
tape units, unidades de cinta (en máquinas elec-
tax-exempt, exento de impuesto. trónicas).
tare, tara.
tarifT, tarifa
aduanera, arancel.
tax gimmick, malabarismo
fiscal.
tax has been overpayment,
si el
tos) se hubiere
tarifT barriers, barreras de tarifas.
tax has been underpaid, tariff,
customs, arancel.
taskwork, trabajo a
tos) se hubiera
pago (de impues-
hecho en cantidad mayor.
si el
pago (de impues-
hecho en cantidad menor.
tax incentives, estímulos fiscales. destajo.
.
234
tax incentives
tax retums for information purposes, declaraciones
taxpayer
tax stamps, impuesto del timbre, timbres fiscales.
informativas.
tax valuation, avalúo catastral.
tax
is
levy
upen the employer,
impuesto se
el
tax withholding, impuestos retenidos.
repercute al patrón.
tax
may
be paid by money orders,
el
impuesto
se pagará mediante giros o vales postales.
tax
may
be paid by personal checks, which need
not be certifíed,
tax withholding
and payment,
retención y entero
del impuesto.
tax year, año
fiscal.
impuesto se pagará me-
el
diante cheques de cuenta personal del cau-
tax yield, rendimiento
fiscal.
sante que no requerirán certificación.
taxable, gravable.
tax
may
be paid in cash,
el
impuesto se pagará
en efectivo.
tax
may be
taxable income, ingreso gravable.
paid in cash, or by
or personal checks,
money
orders,
taxable net income, utilidad neta gravable.
impuesto se pagará en
el
o che-
efectivo, mediante giros, vales postales
taxable pay, pagos gravables.
ques de cuenta personal. taxable wages paid, salarios gravados pagados.
when
tax must be paid in revenue stamps
dered by the law, estampillas cuando
el
so or-
impuesto se pagará en
taxable year, año
fiscal.
disponga.
la ley lo
taxation of Insurance proceeds, annuities,
tax on global income of enterprises, impuesto
al
ingreso global de las empresas.
guros, pensiones vitalicias y pensiones en general
tax on global income of individuáis, impuesto
al
ingreso global de las personas físicas.
tax on income
from
and
pensions, impuestos sobre rendimientos de se-
taxes, impuestos, contribuciones.
capital investments, impuesto
taxes, income, impuesto sobre utilidades.
sobre productos o rendimientos del capital. taxes levied, impuestos exigidos.
tax on income
from personal
services, impuesto
taxes on income, impuesto sobre
sobre productos del trabajo.
tax on income of associations nies, impuesto al ingreso
y sociedades
and
de
las
civil
compa-
la renta.
taxes, other than income, impuestos varios.
asociaciones
taxes paid on change of other, impuestos pagados
civiles.
por terceros. tax on income of individuáis, impuesto a los
in-
gresos de las personas físicas.
tax paid in advance, impuesto pagado por ade-
taxes, property, impuesto predial.
taxes, sale, impuestos sobre ingresos mercantiles.
lantado.
taxpayer, causante de impuestos, contribuyente. tax payable, impuesto por pagar.
taxpayer tax policy, política
fiscal.
fails to fíle
of taxes, cuando
a return for the payment el
causante omita
tación de declaraciones para
tax profit, utilidad
el
la
presen-
pago de im-
fiscal.
puestos.
tax refund, devolución de impuestos. tax result, resultado
fiscal.
is entitled to a refund of all overpayments of tax as shown in the final return,
taxpayer
el
tax returns, declaraciones de impuestos.
causante o contribuyente tendrá derecho a
que se
le
devuelvan
las
cantidades que según
235
taxpayer
sus declaraciones definitivas, tuviera a su
temporary
technical assistance, asistencia técnica.
favor.
technical council, consejo técnico.
taxpayer
may
apply the overpayment
elect to
against future estimated or annual tax, or
against any deficiency,
el
know how,
technical
conocimientos técnicos.
contribuyente po-
drá optar por compensar las cantidades que tuviere a su favor, cuando tenga que hacer pa-
gos provisionales o definitivos o cubrir dife-
management
techniques used to evalúate
formance, técnicas para
la
per-
evaluación de re-
sultados en segmentos de un negocio.
rencias a su cargo. technical reserves, reservas técnicas (compañías de
taxpayer
may
deduct a depreciation or
elect to
amortization in the taxable year asset
is
when
placed in service or in the follow-
ing year,
la
seguros).
the
depreciación y amortización em-
technical society dues, honorarios por servicios técnicos.
pezarán a deducirse a elección del causante, a partir del ejercicio en que se inicie
la uti-
technical training, preparación técnica.
lización de los bienes o desde el ejercicio
technical vice-chairman (o vice-president), vice-
siguiente.
presidente técnico.
taxpayer
que
may al
amended
file
returns, los causantes
techniques of record-keeping, técnicas de
presentar sus declaraciones...
taxpayer must
file,
returns or notices, los cau-
santes del impuesto deberán formular decla-
registro.
telautograph, teleautograph, teleautógrafo (transmite mensajes manuscritos. La escritura se re-
produce eléctricamente a distancias compara-
raciones o avisos.
tivamente cercanas).
make
taxpayer must
three payments of estima-
ted tax during the first 15 days of the fifth,
and
ninth,
year,
el
tweifth
month of
the current
telegraph, telégrafo (método mecánico de transmisión de mensajes escritos).
contribuyente deberá efectuar tres pa-
telegraphic transfers, traspasos telegráficos (ban-
gos provisionales durante los 15 primeros días
de los meses quinto, noveno y duodécimo de su ejercicio (pagos provisionales de los causantes mayores).
teleprinter cede, código télex (la forma convenida
internacionalmente para escribir decimales).
taxpayers shall shift said tax, expressiy and separately, to
cos).
such persons as acquire the goods,
TWX
(método
mecánico de transmisión de mensajes
escritos).
teletypewriter, teletipo o servicio
temporality use or enjoy them, or receive the Services.
mean
The term "tax
shifting" shall
teller, recibidor
en un banco.
the collection by the taxpayer from,
or the charge
to,
such persons of an amount
equivalent to the tax imposed by this law,
temporary
disability, incapacidad temporal (legis-
lación laboral).
contribuyentes trasladarán dicho impuesto, en
forma expresa y por separado a que adquieran los bienes,
los
las
personas
usen o gocen
temporary illness
disability causes
which
is
by an accident or
not the result of an occu-
temporalmente, o reciban los servicios. Se en-
pational hazard, la incapacidad temporal
cobro o
ocasionada por un accidente o enferme-
tenderá por traslado del impuesto
cargo que
el
el
contribuyente debe hacer a di-
chas personas de un monto equivalente
ai
im-
dad que no constituya riesgo de trabajo (legislación laboral).
puesto establecido en esta ley.
temporary investments, inversiones Taylor differential piece rate plan, plan
diferencial
por pieza de Taylor (es un plan de pago por pieza,
temporary memory, temporary storage, working
memory, working
que únicamente usa una cuota por pieza ral,
por hora para
las
(posiciones de riores de producción por hora).
storage, memoria tempo-
almacenamiento temporal (provisional)
proporciones de producción
inferiores y otro para las proporciones supe-
transitorias.
la
memoria
internas, reserva-
das para resultados parciales mtermedios).
236
temporary suspensión
temporary suspensión, suspensión temporal
amount
the
(le-
en otros datos
satisfactorios, la suposición
gislación laboral).
milares contendrán
el
mismo
si-
porcentaje de
confiabilidad).
tenants of
communal
lands, ejidataríos.
data, datos de prueba (máquinas compu-
test
temporary workers, trabajadores temporales. tender,
1,
sinónimo de "bid" o
el
comprador ofrece pagar por ra; 2, calificado
nifica 3,
por
el
of records, prueba de
test
postu-
documentación y
la
re-
gistros.
adjetivo "legal" sig-
el
moneda de curso
tenedor (de un
precio que
el título;
tadoras).
legal
Gegai tender);
of total earning power
test
(is
measured by the
percentage of such income to the average
título).
valué of the assets held during the year),
prueba de fuerza ganancial
tenor, plazo (bancos).
tentative statement of accounting principies un-
delying corporate fínancial statements, nor-
mas de contabilidad fundamentales de
porcentaje de
el
promedio
durante
tentative statement of auditing standards, their
del valor de los activos poseídos
test
procedures, pruebas selectivas.
test
program,
and scope,
programa de prueba
test routine,
(programa diseñado para mostrar que una
computadora
forma, su significado y alcance generalmen-
mente).
funcionando adecuada-
está
aceptados. test
term, vigencia (seguro); plazo (bancos).
quantity counts, comprobar
hacer pruebas selectivas.
testeheck
term of
testimonial, testimonio.
office of the la
recuento en can-
el
tidad (de los inventarios).
term of insurance, vigencia de un seguro.
de
en relación con
año).
el
normas de auditoría de estados financieros pro
te
mide por
total (se
utilidad
tal
esta-
dos financieros pro forma.
generaily accepted signifícance
el
board, periodo de duración
(to),
directiva (legislación laboral). testing, verificación por pruebas selectivas.
terminal-digit filing, archivo dígito-terminal (se
usan números, pero se leen de derecha a quierda en lugar del
modo
iz-
tests of liquidity, pruebas de liquidez.
acostumbrado: tests of solvency, pruebas de solvencia.
de izquierda a derecha).
the accountant's índex, directorio de miembros
terminal entry, entrada en terminal.
activos.
terminal room, sala terminal. the accounting research bulletins, los boletines
termination of employment contraéis, termina-
de investigación contable.
ción de las relaciones de trabajo (legislación
the all-inclusive income statement,
laboral).
ingresos que incluye
la
el
estado de
totalidad de partidas.
terminology, terminología. the
terms, condiciones.
terms of
amenament tra
the
sale, condiciones de venta.
amendment tra
comprobar, examinar (verificar
la
exactitud de una parte de un total de datos
si-
test, probar,
milares. Por ejemplo, puede
comprobarse
la
exactitud de cada diez fracturas de ventas; los
pases a las cuentas del
mayor pueden
verifi-
the
is
effective,
modificación en-
is effective..., la
modificación en-
en vigor en...
amount of $... ( ) of. and tnisted .
.
represents the total funds to
my custody and exami-
ned by a representative to
la
en vigor.
me
complete,
la
of.
.
.
and retained
cantidad de
$.
.
)
(
.
carse por dos meses del año que no sean con-
representa
secutivos. Si los resultados de las pruebas son
confiados a mi custodia y fueron examina-
el
total
de
los
fondos de.
.
.
y
237
the artful
dos por un representante de.
.
the drawee
y devueltos
.
nizaciones al personal cuando renuncie bajo
a mi entera satisfacción.
de acuerdo con
ciertas circunstancias,
Ley
la
Federal del Trabajo Mexicana. Este pasivo de
making winning competiand proposals, el arte y la ciencia
the artful science of tive bids
contingencia asciende a al.
de hacer propuestas competitivas que ganen.
.
.
La compañía
la
cantidad de
$.
.
.
sigue la política de car-
gar esta indemnización a los gastos en
año
el
en que fueron pagadas. the benefits of the insurance coveríng occupa-
the
tional hazards, las prestaciones del seguro
de riesgos profesionales (seguridad
company records
social).
man
type,
el tipo
"hombre de
ne-
void,
not,
if ít is
ít
the
be nuil
shall
los tipos
company valued
foreign currency
its
al tipo
liabilities
exchange,
pañía valuó sus pasivos en
berá celebrarse por escrito, bajo pena de nu-
de cambio vigen-
de su celebración o liquidación.
at the controlled rate of
contrato colectivo de trabajo de-
el
mo-
registra las operaciones en
tes a las fechas
cuted in writing;
and
compañía
neda extranjera a
gocios".
the collective bargaining agreement shall be exe-
on
the dates of their execution or liquidation, la
the business
transactions in foreign cur-
rencies at the rates of exchange prevailing
moneda
la
com-
extranjera
de cambio controlado.
lidad (legislación laboral).
the
company did not
disclose the effects of in-
pañía omitió revelar los efectos de
the concept of independence in accounting, cepto de independencia en
com-
flation in the financial information, la
el
con-
contaduría.
la
la infla-
the corresponding instructions on the
ción financiera.
manner
in
which you exercise the voting right corresthe
company has
ponding
months ad-
to pay every four
at the
end of the períod. Duríng the
retiuTi
company has
which subsequently
by the tax authorities,
la
to
may
tiene
la
el
gravable
primer trimestre
the
company has
the course of balancing,
the
to withhold
las
the crew variance from standard
mes
el
compañía
impuesto sobre
reales
during
tiene
que
de
salario)
— (horas estándar fijadas para
the decisión environment of the future,
en que se tomarán
las
is
contingently Hable for possible
the
company
ambiente el futuro.
to
las
horas de
la
jomada
la
distribución de
(legislación laboral).
when dismissed
under certain circumstances, according to the mexican labor law. This contingent liaamounted
e'
del siguiente mes.
indemnities to employees
bility
el
decisiones en
the distribution of duty hours,
company
(actual hours
salarios).
los sueldos
tidad a las autoridades fiscales durante la pri-
the
is
los
volumen anticipado x cuotas estándar de
re-
y salarios de sus empleados y pagar esta can-
mera quincena
rumbo de
worked x actual wages rates)— (standard hours allowed for the expected volume x standard wage rates), la variación de mano de obra es (horas realmente trabajadas x cuotas
each month for em-
to the tax authorities
First fortnight, la
tener cada
el
rendimientos de inversión.
fiscales.
amount
sistema del balance.
the course of investment yields,
ployees the tax on their salaries and deliver this
el
que presentar una declara-
tiene
ción que cual puede ser revisada por
autoridades
propietario(s) (asambleas generales, juntas
al
fecha del cierre del ejercicio,
la
compañía
la utilidad
Durante
final del ejercicio.
después de
mo
que
pagar cada cuatro meses anticipos a cuenta del
impuesto anual sobre
el
de consejo).
be reviewed
compañía
forma en
derecho de voto que me(nos) corresponde co-
a tax
file
la
que debo(debemos) ejercer por mí(nosotros)
first
three next months after the closing date of the period the
to me(us) as the owner(s) of, las co-
rrespondientes instrucciones sobre
vances on account of the annual tax payable
approximatdy
$.
.
.
as of
follows the policy of charging
the
drawee continúes deferring payment without fixing a date,
pago
el
girado continúa aplazando
sin fijar fecha (estado
rior reportado
el
de cobranza exte-
por un banco).
these indemnities to expenses of the year in
which they are paid,
la
compañía
tiene
un
pasivo de contingencia para posibles indem-
the drawee promises to pay
customs manifest,
el
when he
receives the
girado promete pagar
the drawee
238
cuando reciba
manifiesto de
el
la
aduana
(es-
the information
Human
the Federal Government's
Resources
tado de cobranza exterior reportado por un
Commlssion, Comisión de Recursos Huma-
banco).
nos del Gobierno Federal.
when
the drawee promíses to pay
permit
granted,
is
cuando se obtenga
the exchange
permiso de remesa
el
the federal
heme
loan banks, los bancos federales
de préstamos a
girado promete pagar
el
la
vivienda.
(es-
tado de cobranza exterior reportado por un
the federal housing administration,
la
adminis-
tración federal de la vivienda.
banco).
the employer
is
a depositary of the amounts with-
held from his workers,
al
dera depositario responsable de
las
The Federal Power Commission,
la
Comisión Fe-
consi-
deral de Electricidad (establecida en 1920)
cuotas que
autoriza proyectos de fuerza en aguas nave-
patrón se
le
descuente a sus trabajadores (seguridad so-
gables y controla a las compañías para que
cial).
transmitan fuerza eléctrica y gas a través de los límites estatales).
the employer
is
required to pay the contríbutíon
established for workers
who receive the imni-
the financial statements are to present fairiy the fínancial condítion of the
mum wage only, corresponde al patrón pagar la
perciban
el salario
mínimo (seguridad
los
social).
estados
blemente pañía the employer shall be exempt from the oblígation
worker,
to reinstate the
mido de
la
el
the
presentan razona-
financieros
la
posición financiera de la com-
al
operaciones por
patrón quedará exi-
obligación de reinstalar
company and
resuhs of its operations fn* the year the ended,
cuota señalada para los trabajadores que sólo
el
y los resultados de sus año terminado en esa
fecha.
al trabaja-
dor (legislación laboral). the following steps are necessary to determine the ensuing year, el
el
año venidero,
el
the equivalent
próximo año,
terminar
numbers
the entry
tos (x
número de
el
recovered,
son necesarios para decajas recuperadas.
(so-and-so) are keyed, los asien-
the
z) están ligados.
y
number of cases
los siguientes pasos
año entrante.
human
side of managehient,
mano de
la
aspecto hu-
el
administración.
the exemptions termínate, las exenciones cesarán.
the income tax
the explanation of the diference
is
that
we look the
net balances to be depreciated in the beg-
ining of the year to
and a
lot
of the fixed assets
be depreciated finished
its
depreciation
is
ímposed on any receipts
worth of the taxpayer, and which are derived from capital, from labor, or from a combination of both, or from
without taking the whole year, on the other
tual circumstances indicated
hand we took the 36% of one half of additions and retirements providing a greater amount
impuesto sobre
company
that the
ditions took place in
ber,
main part of adnovember and decem-
since the
explicación de
la
tomamos cipio del
la
diferencia es que
saldos netos por depreciar
año y una gran parte de
al
prin-
los activos
por depreciar terminan su depreciación sin tomar el año completo.
in cash,
or in credits which change the net
in klnd,
la renta
legal or fac-
by
this law, el
grava los ingresos en
efectivo, en especie o en crédito,
que modi-
fiquen el patrimonio del contribuyente, pro-
veniente de productos o rendimientos del capital, del trabajo
o de
la
combinación de am-
bos o de otras situaciones jurídicas o de he-
chos que esta Ley señala.
fijos
Por otro lado tuvimos un mitad de
las
cantidad
mayor que
la
36%
sobre
la
lación laboral).
el
we submit
to
you regarding
col-
based on statements to us from
J
adiciones fueron en no-
bre los giros, se basan en las manifestado-
1
viembre y diciembre. the Federal Executive,
is
drawees as we have on means of verifying its correctness, los informes que damos so-
la
las
lections
compañía, puesto que
adiciones y retiros arrojando una
mayor parte de
the information
Ejecutivo Federal (legis-
nes que nos suministran los girados, pues no
disponemos de medios de verificar su exactitud (acuse de recibo banca rio-Caracas, Venezuela).
239
the internal
the internal revenue code,
Código
el
the "reporto"
the over-the-counter market,
Fiscal.
el 1. The General Assembly, The Technical Councii, 3. The Supervisory Commission, and 4. The General Director, Los Órganos del Instituto son: 1 La
mercado "sobre
el
valor".
the institute consists of: 2.
.
Asamblea General, 3.
the petitioners shall
a copy of the agreement,
file
acompañarán
los peticionarios
a su solicitud
copia del contrato (legislación laboral).
Consejo Técnico,
2. El
La Comisión de Vigilancia y
4. El Direc-
tor General (seguridad social).
the planning process-short
and long-range plan-
ning for top managers,
proceso de pla-
el
neación-planeación a corto y a largo plazo para
the insured works for several employers,
ase-
el
gurado presta servicios a varios patrones
the prevalence of installment sales of subdividing
guridad social). the Job of the corporate controller, contralor en
la
altos ejecutivos.
(se-
la
función del
real estáte
tes y
the loan
amount sought,
and housíng
projects,
la
popula-
ridad del sistema de ventas en abonos de lo-
empresa.
de casas-habitación.
importe del préstamo
el
the prime rate, tipo básico. solicitado.
the principies of profit planning, principios funthe loan has been repaid,
el
préstamo ha sido
rein-
damentales de
la
planeación de utilidades.
tegrado.
the professional secretary, the loss shall not be dediKtible in the fiscal períod, la
pérdida no será deducible en
the "reporto" la principal
rente: desarrollar
secretaria ejecutiva
el ejercicio.
the manager's responsability: developing a plan
of action,
la
efectiva.
responsabilidad del ge-
un plan de acción.
is
a credit operation regulated by
mexican law where by a person or company called the "repórter" acquires securities for
a
sum
of
money and accepts
the obligation
of transferring to the "reported", that the manager's role in the development of Systems, llo
la
función del gerente en
de sistemas
PED
EDP
the original
desarro-
perty of an identical quantity of securities
of the same issue after an agreed períod
el
same price payment of a premium. Of on the
against the reimbursement of the
plus the
the marketing planníng process, la
el
proceso de
la
mercadotecnia.
fírst
working day after the expiration of the
stipulated period the origina!
sion,
Banking and Insurance Commis-
La Comisión Nacional Bancaria y de
Seguros.
ted price,
and
owner of the
reimburse the stipula-
securities does not
the National
is,
securities, the pro-
(procesamiento electró-
nico de datos).
planeación de
owner of the
the operation
if
is
not re-
newed, he has to pay the premium plus the difference between the stipulated price
and
the realizable valué of the securities, and
the
natural
business year-its
business management,
el
los negocios-sus ventajas
advantages to
the "repórter" has the right to dispose
año natural de
freely of the securities with-out having to
en
la
administra-
advise the original
owner considering
that
the market trade valué of the securities
ción.
is
usually quite higher than the price pay by
the nature of the financial function and the
the buyer,
if
the contract
is
not renewed,
roles of the fínancial executive, la naturale-
the seller usually decides to repurchase the
za de las finanzas y
securities and, therefore, for practical pur-
el
papel del ejecutivo
poses the operation
financiero.
may
be con.sidered as
a loan to the seller and the the note
is
dishonored at maturity,
el
documento
be considered as interest, yes mexicanas por
is
honored
at maturity, el
pagado a su vencimiento.
documento
"reporto" es
una operación de crédito regulada por
no es pagado a su vencimiento. the note
premium may
el
es
la
pañía denominada valores por una
las le-
cual una persona o
com-
"reportador" adquiere
suma de dinero
y acepta la
240
the return
de
obligación
que es
transferir
una
de
cantidad
un periodo acordado contra
mismo
ma.
Si
más
precio
el
del
periodo
(total
después de
X
el
de
libra).
prima más
la
precio
la diferencia entre el
the
(horas
es
—
en
(total
x
real
mano de obra
la
es-
volumen anticipado
alimentación
la
promedio de
gar
el
cuotas estándar de salarios)
libras
precio pactado y si la operación no es renovada, tiene (el reportado) que pael
volumen
en
variación
la
tándar fijadas para
primer propietario de los valores no reembolsa
volume x standard wage actual input in pounds x
average standard labor cost per pound),
pri-
estipulado
-
rates)
reembolso
pago de una
el
primer día hábil
al
expiración
la
de
igual
(standard hours allowed
is
for the expected
misma emisión después de
valores, de la
al
the volume varíance
primer propietario de los valores,
el
propiedad
la
"reportado"
al
this receipt
costo
estándar por
work papers accumulated during the course
estipulado y el de realización de los valores
of an independent audit are the property
derecho de dispo-
of the auditor, los papeles de trabajo acumu-
y
el
"reportador" tiene
el
ner libremente de los valores sin tener que avi-
lados durante el curso de una auditoría son
sar al primer propietario, considerando que
propiedad del auditor (esta propiedad fue es-
el
valor de
mercado de
co más alto que prador.
Si
los valores es
precio pagado por
el
un po-
el
contrato no es renovado
el
de Ipswich Mills
tablecida por el caso legal
com-
contra Dillon).
el
vendedor normalmente decide comprar otra
the
work
may also be extended for extraor-
shift
vez los valores y, por consiguiente, la opera-
dinary circumstances but such extensión
como
should never exceed three hours a day or
ción para fines prácticos se considera
préstamo para considerarse
el
vendedor y
como
la
prima puede
interés.
three times a week, podrá prolongarse
narias, sin exceder
the return on investment concept and cations,
el
concepto de
la
la jor-
nada de trabajo por circunstancias extraordiits
appli-
devolución de
la
ni
de
tres
nunca de
tres
horas diarias
veces en una semana (legislación
laboral).
inversión y sus aplicaciones. is (total actual input in pounds X average standard labor cost per pound) (standard pounds allowed for the goods produced x average standard labor cost
the yield variance
the role of the "assistant to" in management, el
papel del "brazo derecho" en la adminis-
tración (altos ejecutivos).
—
per pound), the span of control,
ámbito de control (número
el
(total
de subordinados que se reportan a un gerente
promedio de
individual).
bra)
la
variación en rendimiento es
la
la
alimentación real
mano de obra
x
costo
estándar por
li-
— (libras estándar autorizadas por los ar-
tículos
the self-evident nonprofítabílity of the operatlon,
la
en libras de
producidos
x
costo promedio de
de obra estándar por
mano
libra).
incosteabilidad notoria y manifiesta de la
theoretical depreciation, depreciación teórica.
explotación.
the solé article of the decree,
el artículo
único del
decreto.
the stock market,
theory of the valué of money, teoría del valor de la
el
mercado o bolsa de
valores.
there
is
moneda.
company may ob-
uncertainly that the
tain dollars at the controUed exchange rate,
the stríke cali notice,
el
escrito
de emplazamiento
existe
incertidumbre de que
pueda obtener dólares
de huelga (legislación laboral).
al
la
compañía
tipo de
cambio
controlado.
the stronger currencies,
las
monedas más
fuertes.
this receipt
the substitution of employer,
la sustitución
de
and
patrón (legislación laboral).
does not include a description of
Mr. hand does not have any
the expenses paid out by in the other
stamps for the corresponding tax the successful practice of accoutancy,
de
la
contaduría pública.
el
éxito
amount,
este recibo
no incluye
de los gastos pagados por
la
el Sr.
in this
descripción
this
así el
this
token
241
statement
como tampoco
tiene estampillas
de ley por
monto.
time and motion study, estudio de tiempos y movimientos.
statement was prepared in accordance with the grouping of accounts reqiiired by the Na-
Banking and Securities Commission. Balances in foreign currencies were f rans-
time and savings deposits, depósitos a plazos y de ahorros.
tional
mexican pesos
lated to
of exchange.
It is
certified that out of the
investments in loans and securities, assets
amounting
to $
,
specífic security of
time budget, tiempo estimado.
at the closing rates
time card,
tarjeta
de tiempo (para mano de obra).
represent
bond outstanding,
el
pre-
time deposits, depósitos a plazo.
sente estado se formuló de acuerdo con las reglas dictadas por la
Comisión Nacional
Bancaria y de Seguros, para la agrupación de cuentas, habiendo sido valorizados los
monedas extranjeras
saldos en
al
Se hace constar
del
que de
las
inversiones en "Valores y Cré-
ditos",
la
presenta
.
.
cantidad de $
time expired, acabarse el
el
plazo, haberse cumplido
plazo.
re-
específicamente
activos
time: estimated, actual, tiempo, estimado, real.
de
tipo
cotización
día.
time draft, giro a plazo.
afectos
time limit, plazo,
límite de tiempo.
en garantía de bonos financieros (Crédito Bursátil,
time obligations, obligaciones a plazo
S.A.).
three-address instruction, instrucción de tres
di-
time of departure, hora de
(financieras).
salida.
recciones (una instrucción que contiene tres
time of inventory-taking, fecha de
direcciones y una operación).
la
toma de
in-
ventarios físicos. three-digit group, grupo de tres dígitos (grupo con
time off and lea ves of absence, permisos y licen-
tres dígitos).
cias (legislación laboral).
tick
marks, marcas de
auditoría.
time sharing, tiempo compartido (máquinas com-
tickier file, archivo de pólizas, libro borrador rio,
o
putadoras). dia-
archivo de fichas venideras (en una adap-
tación del archivo cronológico).
time-sharing systems, sistemas de tiempo compartido.
tickier files
and follow-up
files,
archivo recor-
time variance= (actual hours x standard rate)
datorio.
standard rate), variación en tiempo tickometer, ticómetro (automáticamente cuenta y/o
imprime hasta usado en
—
(standard hours in operations completed x
los
1
000 piezas por minuto).
reales
Muy
x cuota estándar)
en operaciones terminadas
=
(horas
—
(horas estándar
X
cuota estándar).
bancos para contar papel mone-
da, cheques y demás. Las
empresas de
servi-
cios las usan para contar boletos; las tiendas
timing of the cash commitment, periodicidad en los compromisos de pago al contado.
para las notas de venta y las fábricas para poner en clave etiquetas para sus productos, tarjetas
de trabajo,
etc.
timing-pulse generator, generador de intervalos prefijados (sirve para prefijar el intervalo de
cómputo en tie
las
computadoras analógicas).
vote, voto empatado. title, título.
ties
economic, adhesión económica. titles
tight
money, dinero
escaso.
time, época de pago (pagarés y letras de cambio).
and documents tulos y
investigation, estudio de
documentos.
token identifícation, ficha de identificación.
tí-
242
tools
trading
trade acceptance, aceptación mercantil,
tools, herramientas.
letra co-
mercial aceptada.
top management,
alta gerencia, director general.
trade accounts receivable, cuentas por cobrar de
topogram, topograma (representación esquemática de
memoria
posiciones en una
las
clientes.
interna).
trade association, asociación mercantil. total capital
employed,
tivo líquido
empleado
capital total
menos pasivo
líquido
más
(ac-
activo
trade barriers, barreras comerciales.
fijo).
trade commerce, comercio. total charges, total gastos.
trade credit, crédito mercantil o comercial. total collected, total cobrado.
trade customers, clientes. total counter, contador de totales (cuenta los totales
de uno o más contadores). trade discount, descuento comercial
total current assets,
suma
del activo circulante.
para calcular a partir de una el
total
debt to net worth, pasivo
total a capital
(es
lista
un recurso
de precios,
precio de venta que deberá cobrarse a un
cliente determinado).
contable.
trade-in of fixed assets, cambio de activos
fijos.
total deposits, depósitos totales.
trade-in valué, valor de cambio. total dispersad, total gastado.
trade cyde, ciclo de los negocios, ciclo económico. total
income, ingreso
total.
trademark, marca de total next fíxed assets,
suma
activo fijo neto.
el
total price, precio total (el imfxjrte total
por
la
cargado
cantidad específica de cierta partida).
total rolling, total transfer, transferencia de los
rir
acumulación de
cantidades de un
dentro de
la
marca registrada
(se
trade ñame, razón social, nombre comercial (se aplica a
una empresa).
trade notes, pagarés comerciales.
total receipts, ingresos totales.
totales (la
fábrica,
aplica a un producto).
totales al transfe-
mecanismo de suma
trade paper, papel comercial (aceptaciones comerciales y pagarés).
a otro
trade restrictions, restricciones comerciales.
máquina).
trace, investigar, descubrir, escudriñar (verificar
trade terms, condiciones comerciales.
que un renglón o cuenta está dispuesta propiamente de acuerdo con
la
autorización
trade unión, sindicato.
original).
trade unions, sindicatos gremiales, gremios de trace
(to),
trazar
(reproducir
un
registro
de
cada instrucción para ser desarrollado por
la
como
la
máquina, incluyendo fuente de
en
el
la
tal
información
bajadores (legislación laboral).
trader, comerciante.
instrucción y los factores usados
cómputo).
tradesman, comerciante.
track, pista (máquinas computadoras).
trading, operaciones de compra-venta.
tract of land, lote de terreno.
trading concern, empresa mercantil.
trade, comercio, negocio.
trading on equity, negociar en acciones.
tra-
243
traditional
traditional system of the
Income tax Law for bu-
transitional
transfer, traspaso.
siness activities, del sistema tradicional de Im-
puesto sobre
la
Renta a
las
actividades
em-
transfer agent, agente de bolsa.
presariales.
transfer card, tarjeta de transferencia (tarjeta que traffíc (to), negociar, traficar, comerciar.
se usa para finalizar el proceso de carga y prin-
cipiar la ejecución del programa).
traffíc pilot, multiplexer, dispositivo de control
de diferentes operaciones (dispositivo que permite
operaciones concurrentes dentro de
las
diversas unidades de una instalación de
las
computadora).
de transferencia (verificación de
la
información transmitida por almacenamiento
transfer entries, asientos de traspaso.
and the new co-determination iaw,
trenamiento y
rificación
temporal, retransmisión y comparación).
training, adiestramiento.
training
transfer check, comprobación de transferencia, ve-
en-
nueva ley de codetermina-
la
ción.
transfer interpreter, intérprete de transferencia
los detalles seleccionados
la
capacitación.
de un conjunto de
en forma impresa sobre
tarjetas perforadas,
training technology, tecnología de
un grupo separado de
tarjetas
no perforadas).
transacción, transacción.
transfer of assets, traspaso de bienes.
transactions equation (explain the application of
transfer of property, enajenación de bienes.
demand for money) MV = Ff, is the quantity of money is the average number of times is spent
(in-
terpretadora que permite que se reproduzcan
the transactions
M V
in a year's
MV
the total
is
time
is
the
is
memoria o
ración que va de una posición de
de un medio de almacenamiento a otro).
the total quantity of goods services,
and financial instrument sold market during the year
P
valores.
transfer operation, operación de transferencia (ope-
money spent during
period
T
transfer of stock, traspaso o transferencia de
in the
transfer taxes on securíties, impuestos sobre transferencia de valores.
the general or average price level of
the Ítems inciuded in T.
transfer
ecuación de transacciones (explica ción de
la
demanda de
MV
dinero).
es la cantidad de dinero
V
es
(to), transferir, transferencia, salto
(
I
.
el
acto de transferir, 2. copiar, intercambiar, leer, registrar,
= PT
M
el
la aplica-
almacenar, transmitir, trans-
portar o escribir datos).
número promedio de veces que
el
transfer vouchers, comprobantes de traspaso.
dinero se gasta en un periodo de un año
MV
es el total
de dinero gastado durante
el
transferee, cesionario (de un documento).
periodo
T
es la cantidad total de mercancías, servicios e instrumentos financieros vendi-
dos en
P
el
mercado durante
el
es el nivel de precio general o
año
transform
(to),
transformar (cambiar
forma significativa
promedio
la
información
en estructura de composición sin alterar en
ra normalizar,
el
significado o valor pa-
imprimir o
sustituir).
de los elementos que se incluyen en T. transit goods, mercancías de tránsito.
transactions with parent
con la
la
company, operaciones
compañía tenedora, transacciones con
compañía principal o matriz.
transcribe
(to), transcribir (copiar,
con o sin
income tax
to business ac-
tivities,
mecanismo de
sobre
renta a las actividades empresariales.
la
transición del impuesto
tra-
ducción, de un medio de memoria externa a otro).
transition device of
transitional rule, artículo transitorio (en leyes en general).
244
transitional
treasury certifícate, certificado de tesorería.
transitional rules, artículos transitorios.
transitional rules of the decree of of..., transitorios del
trust
amendments
decreto de reformas de
treasury deposit receipts, certificados de depósito
de
...
transitional rules of the law, transitorios de la ley.
la tesorería.
treasury note,
bono de
emitidos por
billetes
la tesorería,
tesorería (a la vista).
transitory, transitorio (artículo de ley).
treasury shares, treasury stock, acciones en sorería (son acciones propiedad de una
translated at current period closing rates, con-
te-
com-
pañía compradas por una corporación) y re-
vertido a las tasas de cierre del actual jjeriodo.
tenidas sin retiros. Se registran al costo y
representan
translated dollars, convertidos a dólares.
una
reducción
del
capital
contable).
translating machine, máquina traductora (máquina
que traduce
los textos
por medio de
de un lenguaje a otro
Treasury of the Federation, Tesorería de
la
Fede-
ración.
lectura de palabras y selec-
la
cionando de su sistema de memoria los equivalentes en otro lenguaje mientras se observan las reglas
transmit
de
la
trend of interest rates, tendencia de los tipos de interés.
gramática).
(to), transmitir
(reproducir
la
información
tríal
balance, balanza de comprobación (es la
en una nueva posición sustituyendo lo que se
de los saldos de
haya almacenado previamente y borrado
y
la
acreedores
las cuentas, tanto
los
cuales
lista
deudores
muestran sumas
iguales).
fuente de información).
trimmed
transmittal letter, carta remesa.
transparency background, antecedentes transpa-
total fees, total
de honorarios ajustados.
trucks, camiones.
rentes.
trust, fideicomiso.
transport Insurance, seguro de transporte. trust accounts, bienes en fideicomiso o en transpositions, inversiones (transposiciones) (de fras
o
man-
dato (financieras).
ci-
dígitos).
trust agreement, contrato de fideicomiso.
traveling
and transportation expenses,
gastos de trust certifícate, certificado de participación en una
viaje y transportación.
sociedad inversionista. traveling expenses, gastos de viaje. trust
treasurer of the company, tesorero de
treasury
bilis, letras
la
compañía.
company, sociedad de duciario;
fideicomiso; banco
fi-
compañía de depósito.
trust deed, escritura fiduciaria, contrato de fidei-
de tesorería.
comiso. treasury bonds, bonos de tesorería (excepto por los
bonos que tienen vencimiento y por
los
préstamos privilegiados que están señalados
trust
deed of a bond
issue, contrato
de financia-
miento de una emisión de bonos.
en los contratos-escrituras, una corporación
no puede forzar
a los tenedores
guardar sus valores.
No
de bonos a
ración puede comprar sus propios bonos en el
mercado
compran bonos y no denominan bonos en tesorería.
trust indentures, contratos de fideicomiso.
abierto. Si se
se venden, se
Estos bonos se deberán registrar a utilidad
trust estáte, bienes del fideicomiso.
obstante, la corpo-
la
par y
la
o pérdida se deberá reconocer a su
adquisición), bonos emitidos en cartera.
trust receipt, recibo de depósito (el recibo que da
un importador a un banco que dinero sobre
la
cho documento
le
ha prestado
mercancía importada; en se hace la cesión del
di-
derecho
245
trustee
banco, aun cuando
unamortized
mercancía
two-address instruction, instrucción de dos direc-
queda en posesión del importador) (término
ciones (instrucción que contiene dos direccio-
bancario).
nes y una operación).
de propiedad
al
la
trustee, fiduciario, síndico.
two-digit group, grupo de dos dígitos (grupo con
dos dígitos). trustee
bond
interest fund, fondo de bonos fidu-
con
ciarios
intereses.
two
digits that
have been transposed, dos
dígitos
que han sido invertidos. trustee in bankruptcy, síndico de
la
quiebra.
two ñame, dos firmas
(en
el
papel comercial).
trustee services, servicios de fideicomiso. type, mecanografía.
trusteed corporate pensión funds, fondos de pensión de sociedades en fideicomiso.
type error (listening error; misspelled word; typographical error; improper división; capi-
trusteeship, cargo del fiduciario o fideicomisario,
talization; omissions; strike overs; careless
administración fiduciaria.
erasures and smudges; uneven capitals; soiled
truster, fiador.
appearance poor set-up; clogged or
led keys;
carbón copies not
pi-
legibly corrected),
errores mecanografieos (error de oído; pala-
trustor, fideicomitente.
bra con faltas de ortografía; error tipográfico; división impropia; mayiisculas; omisiones;
turnover, coeficiente de rotación.
golpes encimados; borrones y manchas; ma-
turnover of accounts inventories, rotación de
yúsculas desiguales; mala presentación; ma-
in-
ventarios.
la
colocación; letras encimadas; copias
al
carbón no corregidas legiblemente).
turnover of accounts receivables, rotación de
typed schedules for returns, esqueleto de
cuentas por cobrar.
las de-
claraciones mecanografiadas.
tweive-punch, y -punch, perforación de Y (una perforación en el segundo renglón respecto al renglón cero en una tarjeta plea en tar el
cómputos
IBM, que
se
types of cost system, órdenes de producción y/o
em-
proceso.
científicos para represen-
types of equipment for storing records, tipos de
signo más).
equipo para almacenar los registros.
twin check, verificación doble (verificación continua de las operaciones de una
que se logra
al
types of investment risk, tipos de riesgos en
computadora
duplicar los elementos
ponentes para efectuarlas junto con
la
com-
in-
versiones.
compatyping, mecanografía.
ración automática).
twin tape transporter, transportador gemelo de
typíng a stencil, escribir a máquina un esténcil; me-
cinta (tipo especial de unidad de transporte de
canografiar un patrón para reproducción mi-
cinta magnética).
meográfica.
u unallowable expenses, gastos no comprobados.
ultímate balance, último saldo.
ultímate consumer, consumidor
unadjusted
tríal
final.
balance, balanza de comproba-
ción no ajustado.
unallocated costs, costos no distribuibles.
unamortized bond díscount, descuento sobre bonos no amortizados.
unamortized bond premíum, primas sobre bonos no amortizados.
246
unamortized
unamortized discoimt and expense on
first
mort-
gage note, descuentus y gastos no amortizados de documentos de primera hipoteca.
understate
undeposited cash receipts, ingresos de caja no depositados.
under the caption, bajo unamortized
discount, issue cost
el
rubro.
and redemption
premiura on bonds refunded, descuentos no amortizados, costos de emisión y bonificacio-
underabsorbed expense, gastos subaplicados (de fabricación).
nes de rescate sobre bonos reembolsados.
underescalator clauses, cláusulas de escalonamiento (se
unanswered
prevén ajustes a los precios por aumen-
positive requests, solicitudes no contos futuros
en costo de
mano de
obra, mate-
testadas. riales, etc.).
unappropríated
profits, utilidades
no distribuidas.
underprice redetermination contracts, contratos de redeterminación de precios (en los cuales
unappropriated retained eamings,
utilidades re-
tenidas no distribuidas.
se establece la posibilidad de alterar los precios aceptados originalmente).
unapproved progress estimates,
trabajos ejecuta-
underprotest, bajo protesta.
dos no facturados (constructoras).
undertarget contracts, contratos de precio base unbiiled receivables, cuentas por cobrar no fac-
utilizan
(se
en los casos de contratos en los que
se establecen incentivos y castigos que depen-
turadas.
den de
unchaíned accounts, cuentas desencadenadas.
la
cantidad y calidad del trabajo y la
prontitud de la entrega).
underabsorbed expense
00
is
idle capacity loss, los
gastos no absorbidos representan pérdida por
10
capacidad desperdiciada.
Olio
underabsorbed burden, costos o gastos
indirec-
tos aplicados.
unchanging, inmutables
(al
hablarse de los prin-
cipios de contabilidad).
underscoring or circling a word, subrayando o
cir-
culando una palabra.
unclaimed wages, sueldos no reclamados. underestimate
(to),
subestimar.
uncollectible accounts, cuentas incobrables.
underline, subrayar.
unconditional, incondicional (que no está sujeto a condiciones extemas a
la
instrucción espe-
cífica).
underlying records and book of account, registros
unconditional jump, unconditional transfer, salto incondicional (en una computadora digital que
fundamentales y libros auxiliares.
underscoring or circling a word, subrayando o
cir-
culando una palabra.
ordinariamente obtiene sus instrucciones en serie de
una secuencia ordenada, una
ción que motiva que se
la
instruc-
undersell
(to),
vender a bajo precio, malbaratar.
siguiente instrucción
tome de una dirección que no es
la siguiente
undersigned, antefirma
(infrascrito).
en secuencia). understatement, sub^licación. subestimación, subuncontrollable costs, costos incontrolables (costos
no sujetos a control en algún nivel de super-
declaración, declarado de menos, contabili-
zado de menos.
visión administrativa).
understanding, acuerdo, arreglo. undeposited accounts receivable, cuentas por cobrar no depositadas.
understate, subestimar.
247
understatements
understatements of income
income stated
in excess of
3% of the
omisión de
in the return,
in-
gresos que excedan del 3 % de los declarados.
unit
unequal ratio (net income), proporción desigual (utilidad neta) (en
unexpected
undertaking, empresa.
una sociedad en nombre co-
lectivo).
sales, ventas eventuales, ventas impre-
vistas.
undervaluation and overvaluation of cuirencies, devaluación y revaluación de
underwrite
las
monedas.
suscribir, firmar al pie
(to),
de un
al
unexpíred rent expense, gastos por renta no devengada.
escrito.
la
persona o sociedad dedicados
negocio de
seguros; 2, la persona o socie-
underwriter,
unexpired insurances, seguros no devengados.
1
,
unfavorable balance of trade, balanza comercial desfavorable.
dad que suscriben bonos o acciones de una
compañía y
se encarga de colocarlos entre el
unintentional error, error sin intención (es aquel
en
público; 3, empresa; 4, intermediario.
el
cual se aplicaron incorrectamente los
principios de contabilidad o
underwriters, asegurador (persona o entidad que
toma
a su cargo el riesgo
que cubre
el
seguro).
uno que tenga un
error aritmético o alguna omisión
— en cuyo
caso se ha dejado de hacer un asiento contable).
undistributed expenses, gastos no distribuidos.
unión dues, cuotas
sindicales.
undistríbuted manufacturing overhead, costos y
unión
gastos indirectos no distribuidos.
undistríbuted profíts, utilidades no repartidas.
fees, cuotas sindicales.
unión fees and expenses, honorarios y gastos del sindicato.
undisturbed, inalterado (principios de contabili-
unión membership, sindicato (miembro
dad).
undivided profíts, utilidades por
del).
unión security and recognition, seguridad y
distribuir.
re-
conocimiento del sindicato. underwriting, suscripciones, seguros (contra
ries-
unionization, sindicato, sindioalización.
gos marítimos).
underwriting expenses, gastos de suscripción (que
hacen
los
unions formed by sections, sindicatos integrados por secciones (legislación laboral).
banqueros inversionistas).
unearned discounts, descuentos no devengados.
unissued capital shares, capital no exhibido (bancos).
unearned
interests, intereses
no devengados. unissued capital stock, acciones no emitidas; ac-
unearned renta! income, ingresos por arrenda-
ciones poT suscribir.
mientos no ganados.
unissued
unearned revenue, ingreso no ganado.
common
stock, acciones
comunes por
emitir.
unissued preferred stock, acciones preferentes por
unempioyed, desocupado.
emitir.
unemployment, desempleo. unissued stock, acciones no emitidas.
unemployment insurance, seguro en paro so, seguro
de desempleo.
forzounit, unidad (parte o subconjunto de una
compu-
tadora que constituye los medios para lograr
unencumbered,
sin
gravámenes.
alguna operación o función incluida).
248
unit-assembiy
up
unit-assembly, unidad departamental.
unqualified certifícate, dictamen sin salvedades.
unit conversión, conversión de unidades.
unqualifíed opinión, dictamen sin salvedades.
unit of measure, unidad de medida.
unqualifíed report, informe sin salvedad.
unrealized profíts, utilidades no realizadas.
unit of time, unidad de tiempo.
unrecorded
unit of work, unidad de trabajo.
unit price, precio unitario
(al
cargado por cada uni-
pasivos no registrados.
liabilities,
unrecorded operating
losses, pérdidas en opera-
ciones.
dad de determinada
partida).
unruled, tabular (cinta de papel de máquina calcuunit price contrae!, contrato a precios unitarios ladora, registradora).
(constructoras).
unsatisfactory-product costs, costos del producunit record, registro de unidad (tarjeta en
la
que
to
no
se perforan todos los datos relativos a cada llos
partida de una operación).
satisfactorio (se usa para referirse a aque-
costos provenientes de aceptar
el
que resulta no ser satisfactorio para
producto el
objeto
que se pretendía). unit record equipment, equipo de registro unitario.
unsecured and collateral loans, préstamos direcunit replacement cost, costo unitario ajustado.
unit revenue, ingreso unitario.
tos y prendarios (financieros).
unseciu'ed
bank
loans, préstamos bancaríos no ga-
rantizados.
unit stacker, unidad apiladora (en máquinas elec-
unsecured business loans, préstamos comerciales
trónicas).
sin garantía,
unit valué index, índice de valores unitarios.
unsecured
pasivos no garantizados.
liabilities,
units-of-production method, métodos de unida-
unsecured short-term notes payable, documen-
des de producción (depreciación).
tos
uniess
a
form of paymenl
differenl
blished, salvo distinta
que
se establezca
is
por pagar sin garantía.
esta-
una forma
unsigned check received, cheque recibido
de pago.
sin
firma.
unliquidated, no pagado, pendiente de pago.
unsolicited applications, solicitudes no requeridas.
unloading charges, gastos de descarga.
unsuscribed capital,
capital
no suscrito (compa-
ñías de seguros).
unpack
(to).
separar (separar conjuntos de renglo-
nes de información, cada uno en una palabra
unused net operation
unpaid, no pagado.
unpaid capital,
capital
losses, inusitadas pérdidas
netas en operación.
independiente).
update, actualización (máquinas computadoras).
no exhibido (fmancieras).
update allocation master
fíle,
poner
al
día las asig-
naciones del archivo maestro.
unpaid principal balance, saldo del gado
capital
no pa-
(inversionistas).
unpaid tax
liability, crédito fiscal (impuestos).
unperformed, por cumplir.
updating, poner
al día.
upkeep, conservación, mantenimiento
up
to a
máximum
of, hasta
(gasto).
un máximo de.
249
up-to
up-to-date, hasta
valué
use of rate-of-returns on project evaluations, uso
la fecha, al día.
de
upward
la
rentabilidad en la evaluación de pro-
yectos.
relationship, relación ascendente.
use tax, impuesto sobre servicios.
usage reports, reportes de uso, reportes varios en producción.
useful
use of
random numbers
de números
tra (cifras al azar
do
O
al
útil
del
utiliza-
en.
que pueden ser producidas using financial data for marketing decisions,
en cualquier forma que dé a cada uno de los dígitos del
of depreciable property, vida
uses of working capital, capital de trabajo
to select a sample, uso
azar para seleccionar una mues-
al
life
activo depreciable.
use of ¡dle time, empleo del tiempo ocioso.
9 una oportunidad igual de ser
uti-
lización de datos financieros en decisiones de
mercadotecnia.
seleccionado).
use of rate-of-retum on lease-versus-purchase de-
utilizing the
work of other independent
auditors,
cisions, uso de la rentabilidad en decisiones
utilización del trabajo de otros auditores in-
de arrendamiento vs compra.
dependientes.
V v-shaped notch, entalladura en forma de en una
tarjeta
rificadora
V
(corte
de perforación hecha por
como una
la
ve-
señal de que la tarjeta ha
valué added tax should be included in the sales price in all transactions with the public in
general, en operaciones con
el
público en ge-
neral, se hace obligatoria la inclusión del im-
sido verificada).
puesto en
el
precio de
venta.
la
vacancy, baja, vaneante. valué, appraised, valor estimado, valor de avalúo. validity, validación (operación de verificación)
valué, assay-office, valor de ensaye (laboratorio).
(máquinas computadoras).
valuation, avalúo, valuación.
valué, assessed, valor catastral.
valuation of inventory-cost or market, valuación del inventario-costo o
mercado [mercado
valué at maturity, valor
al
vencimiento.
se
como el costo actual de reposición del De cualquier modo, hay un precio máximo y uno mínimo fijado en moneda. Se define al precio máximo como el precio de
define
valué, book, valor en libros, valor contable.
inventario.
venta de
la
terminación
mercancía menos (si
el
costo de su
se requiere posteriormente e!
procesamiento) y su venta. Se define cio
mínimo como
cancía venta,
el
valué, break-up, valor de realización inmediata.
precio de venta de
al
pre-
la
mer-
menos el costo de la terminación y menos un margen normal de utilidad].
valué, cost, valor de costo.
valué depreciated, valor depreciado.
valué for collection, valor
al
cobro.
valué, valor.
valué, going, valor de negocio en marcha.
valué, actual, valor actual.
valué increase, plusvalía.
valué added credited,
IVA por
trasladar o tras-
valué added tax,
valué, Insurance (insurable), valor asegurable, riesgo cubierto (seguros).
ladado.
IVA por
acreditar o acreditable.
valué, junk, valor de desecho.
Vice-Chairman
250
valué
variance from estimated cost, variación de costo
valué, liquidation, valor de liquidación.
estimado. valué, market, valor de mercado. vault, caja.
valué of Insurance protection, valor de
la protec-
ción del seguro (mientras todos pagan primas,
muy pocos
relativamente cobran reclamacio-
nes, esto es, sufren pérdidas en cualquier particular. Sin
año
embargo, todos han tenido
el
beneficio de \a protección contra la pérdida).
vendee, comprador (en una sociedad en nombre colectivo
cuando se compra
la participación
de
un socio).
vender, proveedor, vendedor (en una sociedad en
nombre
cuando se vende
colectivo,
la parti-
cipación de un socio).
valué of training, valor de
la capacitación.
venture capital, valué, par, valor a
capital riesgoso.
la par.
venture-capital gap, especulación de capital con
valué remains fairly static,
el
valor se mantiene
escasa o nula funcionalidad del mercado
fi-
bastante estático.
valué, residual, valor de desperdicio.
verification, verificación (1.
el
proceso de
verifi-
car los resultados de una transcripción de da-
de
tos respecto a los resultados
valué, sales, precio de venta.
otra, 2. el pro-
ceso de probar un instrumento con proceso
de asesorar los errores de indicación); cotejo.
valué, scrap, valor de desecho.
verifier, verificadora (dispositivo auxiliar sobre el
valué, surrender, valor de rescate.
cual un
valué, trade-in, valor de cambio.
tos
manual previo de transcripción de da-
puede verificarse comparando un manual
de transcripción actual, carácter por carácter, variable address, dirección variable (dirección que
puede cambiar mientras se efectúa
el
durante
el
proceso actual).
progra-
ma).
verifier
variable annuties, pensiones vitalicias variables.
variable budget, presupuesto variable (indica los costos manéelos permitidos o aplicados
al ni-
vel real de operaciones).
del personal capaz de verificar el tra-
bajo del perforista).
verify, verificar (probar
la
exactitud, por ejemplo,
sumas y pases de
verificar la exactitud de las los diarios;
de variable capital, capital variable.
(un
operadora verificadora
operator,
miembro
puede
los activos
verificarse la
mediante
la
propiedad
prueba de
la
pro-
piedad).
variable connector, punto de conexión de salidas
verify (to), verificar
(
1
verificar
.
normalmente con
variables (un punto de unión entre programas
una máquina automática, una impresión de
en los que se pueden seleccionar varias rutas
gistro de datos contra otra para
optativas); conector variable.
número de
errores
humanos en
re-
minimizar
el
la transcrip-
ción de datos, 2. en la preparación de infor-
variable costs, costos variables (varían totalmente
con
los
cambios en
los niveles
de producción).
mación para una computadora, tener guridad de que
la
la se-
información preparada es
correcta).
variable overhead budget, presupuesto variable
Vice-Chairman of Finances, Vicepresidente de
de costos indirectos.
Fi-
nanzas.
varíance, variación (otra medida de dispersión. Esta es la
suma de
con respecto a el
las raíces la
de
las
desviaciones
media aritmética dividida por
número de observaciones
n.
En
Programación.
otras pala-
bras, la variación es el cuadrado de la des-
viación estándar).
Vice-Chairman of Programing, Vicepresidente de
Vice-Chairman of Public Relations, Vicepresidente
de Relaciones Públicas.
251
video
vouch, confirmar, avalar
vídeo, video (prefijo que con sendos sustantivos for-
man
palabras referentes a computación); ví-
deo
(tildado) (aparato
warehouse
(las
operaciones en bo-
nos de tesorería).
que registra o reprovoucher, póliza (este término se refiere a un com-
duce imágenes y sonidos electrónicamente).
probante, a cualquier documento que apoye
En
a una transacción.
videodisc, disco de vídeo, videodisco, (máquinas
éstas consisten
computadoras).
el
sistema de pólizas,
de varios documentos usados
en llevar a cabo
la
transacción, tales
como
la
factura del proveedor, la orden de compra,
videoterminal, terminal de vídeo, videoterminal
reporte de recepción y quizá otros).
el
(máquinas computadoras).
voucher índex, índice de comprobantes.
vigilance officer, comisario.
voucher, reference, póliza de referencia.
visible files, archivos visibles.
voucher system, sistema de
visible Índex cards, tarjetas de índice visible.
pólizas.
vouchers checked or examined, verificado convital statistics,
"generales" de una persona; es-
tra
comprobante
original.
tadísticas demográficas.
vouchers inciuded as part of fund, comproban-
memory, volatile storage, EUA, volatile store, GB, memoria no permanente (memo-
volatile
ria
que tiene
la
propiedad de que
al
variación en
parte del fondo (de caja
chica).
apagarse
se borra la información).
volume variance,
como
tes incluidos
vouchers payable, cuentas por pagar.
volumen
(costos es-
vouchers register,
registro de pólizas.
tándar).
vouching, comprobación
voluntary continuance of compulsory Insuran-
vote
ta la
(el
examen que fundamen-
evidencia que apoya a una operación o
ce, de la continuación voluntaria del seguro
la
obligatorio (seguridad social).
autoridad, propiedad, existencia y exactitud).
and sign
ballot card, vote y firme la cédula
o boleta para
comprobación de un asiento demostrand9
vouching of paid checks, comprobantes de che-
votar.
ques pagados.
voting shares, acciones de voto.
vouching of
sales,
comprobantes de ventas.
w wage earner,
wages
asalariado.
scale, tabulador de salarios (en contratos co-
lectivos
de trabajo).
wage-salary administration, administración de
wages, unproductive, mano de obra
sueldos y salarios.
wage
scale, tabulador de salarios.
wage
tax, impuesto sobre salarios.
waiting-line theory, teoría de colas.
waíting time, tiempo de espera so
wages,
salarios, sueldos, jornales.
menos
el
tiempo de acce-
waive, renunciar a, desistir de (un derecho, alega-
salaries payable, sueldos y salarios por
pagar.
wages, productive, mano de obra
(el
tiempo de lectura o escritura).
to, etc.).
wages and
indirecta.
waiver, renuncia, abandono.
directa.
warehouse, almacén, bodega.
wild
252
warehouse
aduana (acuse de recibo bancario— Caracas,
warehouse expenses, gastos de almacén.
Venezuela). issues, salidas de almacén.
warehouse
wear and
warehouse labor, mano de obra
utilizada
en
tear, desgaste, deterioro por
uso, de-
el
mérito. el al-
macenaje.
week, semana.
warehouse rent, almacenaje. warehousing system, sistema de almacenaje.
weight and standard of coins, peso y tipo normales de monedas.
weighted average, promedio ponderado. warrant, certificado, bono de prenda, vale,
res-
guardo.
weighted average cost, costo promedio pesado inventario inicial se considera
(to), avalar, garantizar, justificar, auto-
warrant
rizar, certificar.
lote. El
costo promedio unitario se puede re-
dondear hasta
warrantee, afianzado.
Western
(el
como primer
el
centavo más próximo).
Institute of Technological
Higher Stu-
dies, Instituto Tecnológico de Estudios Supe-
warranter, garante, fiador.
riores de Occidente
warranty and service contracts, contratos de ga-
(ITESO).
wharfage, derechos de muelle.
rantía y servicios.
when an wash
accident occurs, please try to abstain
much
rates, ventas de arrastre en las que una per-
as
sona "engaña" comprando y vendiendo
nal agreements, cuando ocurra un acciden-
mente una acción con
vo
ello
sin
al
falsa-
mismo tiempo, haciendo
te,
que se observe un precio, pero de nue-
ningún cambio
real
en
la
as possible
from coming
to perso-
suplicamos se abstengan hasta donde sea
posible de entrar en arreglos personales.
tenencia.
when
which should bear cancelled
receipts
revenue stamps are issued,
waste, desperdicio.
ai
expedirse do-
cumentos en que deban cancelarse estampillas.
waste allowanqes, estimación para desperdicios.
whereas, considerando que.
waste assets, activos obsoletos. called, que ha sido convocada (jun-
which has been wastebook, borrador.
ta
water, light and power, agua, luz y fuerza motriz.
which
o asamblea).
will
be held at the corporate domicile of
said Corporation, que se celebrará en
WATS or "Wide WATS siglas
Área Telephone Service",
EUA, que
proporcionan
el
do-
(junta o asamblea).
white-collar worker, oficinista.
white print, impresión blanca fotocopia blanca, (Copyflex Brunning) (medios de duplicación).
fija.
Wholesale, mayorista.
waybill, boleta de expedición.
not accept merchandíse on consignment
and decline all responsibility on the matter if you consign it, including the possíbility
misma
interestatal ilimitada dentro
de áreas específicas por una tasa mensual
we do
la
de "Servicio Telefónico de
Área Amplia" en comunicación
micilio de
of public action by the customhouse,
wholesaling, mayoreo.
wholly
owned
by, completa o totalmente propie-
dad de.
no aceptamos mercancías en consignación y declinamos toda responsabilidad en cular
si
el parti-
whom
paid
(to),
pagado
a.
así lo hiciere, incluyendo la respon-
sabilidad de remate de la mercancía en la
wild costs, costos exorbitantes.
work
253
wiidcat
de los mismos derechos y tienen
wiidcat banks, bancos emisores de billetes sin
las
mismas
obligaciones que los hombres (legislación
respaldo.
laboral).
wiidcat securities, son
títulos
muy
azarosos, frau-
dulentos o sin valor; son generalmente las ac-
ciones
d-í
women
compañías organizadoras para ex-
shall not
work overtime,
mujeres no
las
prestarán servicios extraordinarios (legisla-
plotar la credulidad y codicia del público
ción laboral).
(término bancario).
window
envelopes, sobres con ventana.
word, palabra, (conjunto ordenado de caracteres que tienen cuando menos un significado, se almacena y transfiere por
window-posting accounting machine (type cash register),
tana (tipo caja registradora).
wipe out
(to), cancelar,
los circuitos
de
la
computadora como unidad).
máquina de contabilidad por ven-
word
processing, procesamiento de palabras.
borrar con.
word processing machine, máquina with exchange, estas palabras escritas en la libran-
para
el
pro-
cesamiento de palabras.
za significan que además del importe del
documento, gastos de
librado deberá pagar los
el
word processor, procesador de
palabras.
"cambio" o cobranza (término
word
bancario).
time, tiempo de palabra (especialmente con referencia a palabras almacenadas en serie,
with joint consent, de común acuerdo. el
with no downtimes,
tiempo necesario para transferir una pala-
bra a sin
la
máquina de un dispositivo de alma-
tiempo perdido.
cenamiento a
otro).
with regard to »uch operations during the past fiscal year,
en relación a
tales
operaciones du-
work
crews,
cuadrillas
de trabajo (hombres).
rante el ejercicio fiscal anterior.
work done withdrawal, separación,
withdrawais of cash,
retiro.
retiros
de caja.
withholding on interest, retención sobre intereses.
withholding percentages, fondos de retención
by, trabajo hecho por.
work
forcé, fuerza de trabajo.
work
for wages, asalariado.
work
in process, trabajo en proceso.
work
(constructoras).
in process clearing account, cuenta liqui-
dadora para producción en proceso.
withholding tables, tablas para retenciones.
work of
withholding tax, impuesto retenido. withholding taxes on dividends, retención de im-
airline crews, trabajo de las tripulacio-
nes aeronáuticas (legislación laboral).
work of minors,
menores
(legislación
work-out, calcular, encontrar (suma,
etc.); resol-
trabajo de
laboral).
puestos sobre dividendos.
within-a-year, dentro de un año.
ver (problema, etc.); lograr, alcanzar con
without par valué,
difi-
cultad, desarrollar, elaborar (plan, proyecto,
sin valor nominal.
etc.).
without protest,
sin protesto.
witness, testigo.
work schedule, programa de work
shift,
jomada de
trabajo.
trabajo (legislación laboral).
witnesseth that, dar testimonio.
work
women enjoy the same rights and have the same obligations as men, las mujeres disfrutan
unit, unidades
de producción o trabajo.
work volume, volumen de
trabajo.
254
work
workbook,
libro
write-ups
working reserves of banks, reservas de operación
de trabajo, auxiliar.
de los bancos.
worker
the individual
is
who performs
for anot-
ber individual or legal entity a subordinated personal service, trabajador es sica
que presta a
bajo
personal
otra, física
la
persona
o moral, un
subordinado
fí-
balance,
trial
balanza de compro-
bación.
tra-
(legislación
laboral).
working with outside consultants,
el
trabajo del
consultor.
workers aboard ships, trabajadores de
buques
los
(legislación laboral).
workmen's compensation, compensaciones de
tra-
bajadores.
workers culture, adult education, and unions, cultura obrera, educación de adultos y sindicatos.
workmen's Insurance, seguro de
trabajadores.
worksheet, hoja de trabajo.
workers' salaries shall not be garnished, larios
working
los sa-
de los trabajadores no podrán ser em-
worksheet reconstructions, reformulación de
la
hoja de trabajo.
bargados (legislación laboral).
workshop,
worker 's shares
los trabajadores
workers' unions
taller.
in the profíts, participación de
may
en
workweek, semana
las utilidades.
be: trade unions,
company
laboral.
worth, valor.
unions, industrial unions, national industry-
wide unions, multi-craft unions, catos de trabajadores
pueden
ser:
los sindi-
worth, net, valor neto,
capital contable.
gremiales,
de empresa, industriales, nacionales de indus-
worth, present, valor actual.
de oficios varios (legislación laboral).
tria,
wrecking expenses, gastos de demolición. workflow,
flujo del trabajo; circuito
de producción. write, escrito, escritura, m^idato.
working
capital, capital de trabajo.
working
capital ratio, razón de capital de trabajo.
working
capital
write check, expedir un cheque.
write-down assets, devaluar.
tumover, rotación de
capital
de
write-down of inventory, inventario de mercan-
trabajo.
cías obsoletas.
working
class, clase obrera.
write error, error de escritura.
working expenses, gastos de explotación. write in, insertar en, intercalar en.
working hours, horas de
trabajo.
write-off of goodwill, anrortización del crédito mer-
working mothers
shall
leave for the six weeks preceding six
cantil.
be entitled of a matemity
weeks following child birth,
and the
las
madres
write off
trabajadoras disfrutarán de un descanso de seis
semanas anteriores y de
(to)
(written off), dar de baja en conta-
bilidad (almacén).
seis posteriores al par-
write-offs, pérdidas, cancelaciones.
to (legislación laboral).
working papers, papeles de
trabajo.
write
(to), escribir (copiar
información de un me-
dio de almacenamiento a otro).
"working" partners,
socios de "trabajo".
write-ups and monthly closings, llevar los libros
working program, programa de
trabajo.
y hacer los cierres mensuales.
255
written
zero-address
written-out program, programa impreso, progra-
written agreement, contrato escrito.
ma and figure amounts differ, las des en número y letras difieren.
written
cantida-
se
transcrito
(programa o partes de
imprimen con propósitos de
él,
que
verificación).
wrongdoing, malhecho. written evidences for workers, constancia a
tra-
bajadores.
X X
X-punch, eleven-punch, perforación de perforación en
el
(una
primer renglón respecto
al
xerography, xerografía
(es
un proceso de combi-
nación eléctrica y mecánica que usa polvo, pe-
renglón cero en una tarjeta IBM, que se em-
ro no tinta o papel sensibilizado) (medios de
plea en cómputos científicos para represen-
duplicación).
tar
un signo menos).
Y
Y-punch, tweive-punch, perforación de perforación en
el
(una
segundo renglón respecto
al
renglón cero en una tarjeta IBM, que se emplea en tar
cómputos
científicos para represen-
yeariy-renewable-term, seguro temporal renovable anualmente (el contrato o póliza, emitido
por
compañía
la
este plan
a la persona asegurada bajo
provee seguro por un número espe-
cífico de años y contiene la lista de los
un signo más).
pagos
sucesivos de primas que aumentan cada año.
yardage variance = actual yards, used-standard yards allowed for the product units cut, variación en metraje
=
metros realmente usados-
metros estándar autorizados para
las
unida-
Si los sobrevivientes
de aquellos que
años, desean continuar
el
arreglo durante otro
año, solamente será necesario que cada uno
pague otra prima basada en
des del producto que se hayan cortado.
solici-
taron seguro por un año, a la edad de treinta
la tasa
de muerte
a la edad de treinta y un años en vez que la anterior).
year, año.
year end considerations, consideraciones de
fin
yearly tax return, declaración anual.
de año. yield, producto, rendimiento, renta, ingreso.
year-end prices, precios de
fin
de año. yield rate, tasa de rendimiento.
year of capítalization, año de capitalización.
you are asked year to date, de un año a
to prepare, se requiere.
la fecha.
your company and the computer, su empresa y yearly depreciation, depreciación anual.
zero, cero
(el
concepto de cero en
las
la
compu-
tadoras).
zero-access
memory,
computadora.
rápido tente
zero-access storage,
zero-access store,
GB, memoria de
(la
memoria para
la
cual
el
tiempo
la-
o de espera es siempre despreciable).
EUA,
zero-address instruction, instrucción de dirección
acceso
cero (una instrucción especificando una ope-
256
zero-base
ración en
dos
la
la
define
cual el
manera que no te
la
posición de los operan-
código de computadoras de se necesita dar explícitamen-
zone, zona,
memoria
espacial
( 1
.
cualquiera de
tres posiciones superiores 12, 11
tarjeta
de perforación
2.
las
o O de una
una parte de
la
me-
moria interna asignada para un propósito par-
una dirección).
ticular).
zero-base budgeting, presupuesto base cero.
zone-punching area, campo de perforación de zona (es
la
rada en
zero rate, tasa cero.
12,
1 1
parte superior de una tarjeta perfo-
la
que
y 0.
se encuentran las posiciones,
Una
perforación en una de estas
posiciones, junto con otra perforación en
zero-suppression, supresión de ceros
(la
elimina-
ción de los ceros no significativos a la izquier-
da de
la
mación alfabética en
la tarjeta).
parte entera de una cantidad antes de
empezar su impresión).
la
posición de dígitos, permite registrar infor-
zone tracks, zonas de
pista (cinta magnética).
SPANISH-ENGLISH ESPAÑOL-INGLES
a cargo de (bancos), drawn on.
abastecimientos, supplies.
a corto plazo, short run, short term.
abatir la inflación, fight inflation
a crédito, a plazo, on
credit.
abogado, apoderado, defensor, licenciado, advó-
a cuenta, on account,
in partial
(to).
cate, attorney, counsel, lawyer, solicitor.
payment.
abogado comprometido exclusivamente en a cuenta de, on account
la re-
presentación de deudores quebrados, insol-
of.
ventes y asuntos similares, attorney engáged
adensar, condensar (máquinas computadoras),
exclusively
in
representing
debtors
in
bankruptcy, insolvency and similar matters.
pack.
abogado consultor, asesor
a destajo, by the job.
legal, consultor jurí-
dico, legal adviscr. a... días vista, at...
days
GB, EUA.
sight,
abonar,
to credit.
a falta de disposiciones, failing provisions.
abonar en cuenta; descontar; reducir; rebajar, a favor de,
in
behalf of, issued
to,
on account
of.
ailow,
to.
abonarse, registrarse (máquinas computadoras),
a horas extraordinarias, after-hours.
log on.
a
la
demanda, refiriéndose al financiamiento de adquisiciones de acciones y obligaciones in-
abono; asignación; descuento; rebaja; indemni-
medio de reportos o présta-
zación; concesión; gratificación; retribución;
dustriales por
mos, on cali (directos) anticipos eventualmente renovados en cada vencimiento, on
prima; pensión, allowarice, credit,
instal-
ment.
cali.
abreviado, abbreviated. a plazo
fijo, at
a Hxed.
abrir los libros, open the books
(to); set
up books.
a prorrata, ratabiy. abrir una cuenta, to open an account.
a ser dejado en blanco, be
left
blank.
abrir una cuenta de cheques en
a solicitud de los causantes,
at the
taxpayer's
lish
a checking account
el
banco,
esta!~
(to).
request.
abrir y clasificar
a todo riesgo (en comercio exterior),
all
risks
sort out
el
correo de entrada, open and
incoming mail.
EUA, GB. abundancia, gran acopio,
glut.
abandono, cesión, dejación (de bienes), abanabuso de confianza, breach of
donment. abaratarse,
fall in
acabarse
price (to).
abarrotarse, be a glut
in the
market
(to).
el
faith.
plazo, time expired.
acarreo, arrastre, transporte, cartage, haulage.
260 acceso al azar, acceso aleatorio, random access.
acciones, bonos y valores, shares, bonds and other securities.
acceso directo a
la
memoria,
direct
memor>
access.
acciones, bonos y valores aprobados, securities
approved for investments
securities.
acceso directo con clave, keyed direct access. acciones comunes, ordinaiy shares, accesorios, appurtenances.
common stock,
equities.
accesorios de archivo (guías, pestañas, carpetas
acciones
comunes con valor nominal; acciones covalor a la par, par valué com-
de archivo, señales de plástico, etiquetas,
munes con
tarjetas impresas), filing supplies (guides,
mon
stock.
tabs, file folders, plástic signáis, labels, print-
ed cards).
acciones
comunes por
emitir, unissued
common
stock.
accesorios empleados, supplies usad.
acciones accesorios en existencia (o a mano), supplies on
comunes
sin valor nominal, shares of no
par-common
stock.
hand.
acciones accidente de trabajo, industríal accident.
comunes
suscrítas,
common
stocksus-
cribed.
accidentes de trabajo, industrial injuries.
acciones con derecho de voto, voting stock. accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (seguridad social), on-the-job accidents
acciones con valor nominal, par valué stock.
and occupational diseases. acciones confiscadas, forfeited stock. acción, share of capital-stock, lawsuit-share, action.
acciones correctivas basadas en informes de
operaciones, taking corrective action based
acción bancaría, bank share.
on operating acción
común
par valué
sin valor a la
common
repxjrts.
par (nominal), no-
stock.
acciones cotizadas en bolsa, shares of stock Usted in the stock.
acción nominativa, registered share. acciones de empresas de servicios complemenacción, pleito, proceso, action.
acción recíproca, interaction.
tarios (bancos), shares of affiliates.
acciones de fundador, founders' capital stock; founders' shares; founders' stock.
acción reivindicatoría, replevin. acciones de trabajo, shares assigned to the workers
acciones acumulativas, cumulative stock.
of a Corporation as a participation on
its
profits, stock issued for services.
acciones al portador, bearer stock. acciones de voto, voting shares. acciones amortizables, redeemable shares. acciones de voto ilimitado,
common
stock.
acciones amortizadas, amortized or redeemed shares.
acciones autorizadas, authorízed stock.
acciones de voto limitado, preferred stock.
acciones de o en tesorería, capital stock, treasury, treasury shares.
acciones bancarías, bank stock. acciones desertas o deseríoras, shares in default acciones, bonos e hipotecas en garantía, stocks,
bonds, and assigned mortgages.
of payment, stock payment for which default.
is in
261 acciones emitidas, issued stock.
acondicionador
accionista
que no es agente de
la
sociedad o de
los otros accionistas, stockholder not an agent
acciones en circulación, outstanding stock.
acciones en poder de los accionistas, stockholdings
of the Corporation or the other stockholder.
aceptación, acceptance.
of the stockholders.
aceptación acciones (financieras), corporate stocks.
al
descubierto, blank or uncovered ac-
ceptance.
acciones garantizadas, guaranteed stocks. aceptación bancaría, bank acceptance; banker's acceptance.
acciones liberadas, paid-up shares.
aceptación comercial, trade acceptance, acceptacciones no emitidas; acciones por suscribir, unis-
ance, acceptances receivable, trade.
sued capital stock.
acciones o capital suscrito, capital stock, suscríbed.
acciones ordinarias, ordinary shares. stock,
common
common
aceptación condicional, conditional acceptance.
aceptación de mercancías, acceptance of goods.
capital stock.
aceptación de poderes, acceptance of proxies. acciones pagadas, full-paid shares.
aceptación de una letra bajo protesto, acceptance supraprotest.
acciones pagadoras, called-up capital stock.
aceptación de una letra contra entrega de docuacciones por emitir, unissued stock.
mentos (en comercio exterior), documents against acceptance.
EUA, GB.
acciones preferentes, preferred capital stock, preferred stock, preferred shares.
aceptación de una letra de cambio, acceptance of a
bilí
of exchange.
acciones preferentes acumulativas, cumulative preferred stock.
aceptación del trabajo, getting the work accepted.
acciones preferentes no acumulativas, non-cu-
mulative preferred stock. acciones preferentes no participantes, non-par-
aceptación mercantil, trade acceptance.
aceptación no pagada, dishonored acceptance.
ticipating preferred stock.
aceptaciones bancarias, bankers' acceptances. acciones privilegiadas, privileged shares.
aceptaciones bancarias de primera mano, 90 acciones privilegiadas con participación estatal,
días, prime bankers' acceptances.
participating preferred stock.
aceptaciones de cuentas por cobrar, -clientes, acciones privilegiadas sin participación estatal,
acceptances receivable, trade.
nonparticipatíng preferred stock.
acciones
mancomunadas,
shares pooled.
acciones sin valor nominal, no par shares; no
par valué stock.
aceptar, accept
(to).
acciones suscritas, suscríbed capital stock.
aclaración, clarification.
acciones y bonos de otras compañías, stock and
aclaración en
bonds of other companies.
el
informe cuando se omite
nión, clarification of report
la opi-
when opinión
is
omitted. accionista, stockholder, shareholder.
acondicionador de tarjetas, carditioner, card reconaccionista disidente, dissenting stockholder.
ditioner.
262
aconsejar
aconsejar, asesorar, informar, notifícar, advice
activo
activo, assets.
(to).
activo acumulado, accrued assets.
aconsejar una cédula, recommend a schedule. acreditamiento de impuesto pagado en
el
extran-
acreditamiento diferido del impuesto, deferred tax
activo asignado para uso especial, earmarked assets.
credit.
acreditar, abonar, credit
acreditar
activo amortizable, disminishing assets; wasting assets.
jero, credit, for the tax paid abroad.
una cuenta,
(to).
to credit
activo circulante, current assets, circulating assets.
an account. activo computable, admisible assets.
acreedor, creditor. activo congelado, frozen assets, slow assets.
acreedor hipotecario, mortgagee. activo contingente, contingent assets.
acreedor preferente, preferred creditor. activo de fácil realización, liquid assets.
acreedores a largo plazo, long-term creditors. activo de realización inmediata (disponibilidades),
quick assets.
acreedores diversos, sundry creditors.
acreedores por reportos; valores a recibir por
activo depreciable, depreciable asset.
reportes; reporto (Cía. General de Acepactivo diferido (cargos), deferred charges.
taciones), borrowing of securities.
activo disponible, cash in hand and in banks, cash
acta, derecho, act.
assets.
acta administrativa, administrativa
act.
activo dudoso, doubtful assets.
acta constitutiva, incorporation papers, incorpoactivo duradero, durable asset.
ration agreement.
activo en divisas, assets, foreign.
acta de asamblea, minutes of a meeting.
acta de cesión (de
un derecho), deed of
reléase.
acta de la asamblea constitutiva, minutes of the
activo en libros, assets, ledger.
activo en rotación, circulating assets.
organizational meeting.
activo en trabajo, working assets.
acta de pignoración (en comercio exterior), consent to pledge.
EUA, GB.
activo eventual o contingente, contingent assets.
acta o certificado notarial, notarial certifícate.
activo fícticio, fictitious assets.
actas, libro de, minute book.
activo fijo, fixed assets, capital assets.
actividad o giro de la sociedad, purpose or pur-
poses for which the corporation
is
being
activo fijo a pasivo consolidado, fixed assets to
funded debt.
formed. activo fijo destinado a oficinas, fixed assets for
actividad remunerada, ocupaciones lucrativas,
offices.
gainful occupations.
activo fijo intangible, fixed intangible assets.
actividades iniciales de la auditoría, actions.
initial
audit
activo fijo marbeteado, fixed assets tagged.
acumulador
263
activo
activo fíjo tangible, fixed tangible assets.
activos físicos duraderos, durable physical assets.
activo flotante, floating assets.
activos gananciales, earning assets.
activo grabado, pledged assets.
activos
no depreciados totalmente,
assets not ñilly
depreciated.
activo improductivo, nonproductive assets. activos
activo intangible, intangible assets.
menos cuentas de capital = pasivo,
minus
capital accounts
=
debt
assets
liabilities.
activo neto, net assets.
activo
=
pasivo
assets.
activos obsoletos, waste assets.
activo líquido, activo neto, iiquid assets, net worth.
activo
no realizados, noncash
más cuentas de capital o capital = debt liabilities plus capital
activos productivos (bancos), earning assets.
activos totalmente depreciados, assets
ftilly
depre-
ciated.
acto de vender (mercadotecnia), salesmanship.
actualización (máquinas computadoras), update.
contable, assets
accounts or net worth.
actualización de ficheros,
file
updating.
activo -permanente, permanent assets.
actuario, actuary.
activo pignorado, hipothecated assets, pledged
acuerdo, convenio, pacto, accord. understanding.
assets.
activo productivo, productive assets.
activo productivo de los bancos, bank earning assets.
acuerdo de carácter privado en virtud del cual un tercero se hace depositario de una pren-
da destinada a servir de garantía a la realización o no de una condición determinada entre las dos partes (en comercio exterior), escrow agreement,
EUA.
activo realizable, available assets, circulating assets, Iiquid assets, quick assets.
activo social, company's assets.
acumulación anticipada de gastos de fabricación aplicados de más o de menos; por meses, expected cumulative under-and overapplied factory expense; by months.
activo tangible, tangible assets.
acumulación de capital, accumulation of activos, assets.
activos aplicados de más, activos sobreaplicados, assets to
capital,
capital accumulation.
acumulación de mercancías, accumulation of goods.
be overstated.
acumulación mensual de importes a activos aplicados de menos, activos subaplícados,
monthly accumulated
to date
la
fecha,
amount.
assets to be understated.
acumulaciones, accruals. activos circulantes a pasivos circulantes, current assets to current liabilities.
acumulaciones básicas en contabilidad, accrual basis of accounting.
activos en divisas, assets toreign.
acumulaciones por pagar, accruals payable. activos fijos a capital contable, fixed assets to net
worth.
activos financieros, finantial assets.
activos fisicos, physical assets.
acumulado hasta
la fecha,
cummulative
to date.
acumulador de tarjetas perforadas (dispositivo que almacena tarjetas después que han pasado a través de máquina), card stacker.
acun^ular, acumulado, accrue
(to),
administración de gastos, expense management.
acrued.
acumulativo (procesamiento de datos para
el
con-
de inventarios), cum.
trol
administración
264
acumular
acuñación libre (bancos),
administración de inversiones por otras personas,
free coinage.
management of investments by
other.
administración de la compañía, company administration.
acuñación limitada (bancos), limited coinage. administración de acusar, lay against
receipt.
administración de la función de relaciones pú-
acuse de recibo de su pedido, acknowledgment of
your order, order entry acknowledgment.
blicas en la tions
empresa, corporate public
rela-
management.
administración de
adaptado, arreglado, arranged.
la
función de auditoría inter-
na, managing the intemal auditing function.
acuse de recibo, acknowledgment of
adaptar
la
(to).
la
función de ventas, managing
the sales function.
administración de una empresa
cambio ambiental, management
style
al
and
self-directed change.
administración de
la planta, plant
management.
administración de negocios, bussines administration.
adecuada cuenta de operación, proper operating account.
administración de primera línea, front-line management.
adelanto, advance.
administración de sueldos y salarios, wagesalary
adeudado a adeudar,
la
compañía, owned
to debit, to charge, to
to the
company.
administration.
administración de vendedores,
owe.
field
management
of salesmen.
adeudo, indebtedness. administración de ventas, sales administration.
adhesión económica,
ties
economic. administración del efectivo, managing money.
adiestramiento, training.
administración del efectivo en una empresa, corporate cash management.
adiestramiento en
el
adiestramiento en
el
puesto, on the job training.
administración del flujo de efectivo y utilidades para el ejecutivo no financiero, profit and
trabajo, job training.
cash flow management for the non ñnancial
adjudicación, adjudgment; adjudging. executive.
adjudicación del contrato
al
mejor postor,
ad-
administración del personal, personnel adminis-
judication of the contract to the lowest bidder. tration.
administración, administration.
administración del presupuesto de costos de distribución, budgeting distribution costs.
administración científíca,
scientific
management. administración del presupuesto de gastos de ca-
administración cuantitativa, quantitative managepital,
ment.
administración de control de calidad, quality control
management.
executives.
administración del programa de desarrollo, administering the development program.
administración de finanzas para ejecutivos financieros, ñnancial
budgeting capital expenditures require-
ments.
management
administración de
for staff ñnancial
management.
la distribución, distribution
265
administración
administración efectiva de la función de producción, effective
management of the manufac-
aliorro
afianzamiento de empleados, bonding of employees.
turing ñinction. afiliar, affiliate (to).
administración efectiva de mantenimiento, effective
maintenance management.
agencia de publicidad, advertising agency.
administración empírica, pragmatic management.
agencia u oficina de colocaciones, employment exchange.
administración financiera, financial management.
agencias o sucursales de empresas extranjeras,
administración
fiscal, fiscal administration.
branches or agencies of foreign enterprises.
administración funcional, ñinctional management.
agente, agent.
administración integral, integration management.
agente aduanal, customhouse officer, forwarding agent.
administración judicial; negocio en quiebra; sindicatura de una quiebra; receptoría, receiv-
agente de aduana, customs
broicer.
ership.
agente de bolsa, transfer agent. administración media, middle management.
agente de plaza,
city salesman.
administración por excepción, management by
agente de seguros de vida,
exception.
administración por objetivos, management ob-
life
insurance agent.
agente de ventas, sales agent, selling agent.
jectives.
agente representante, agent. administración por procesos, process management.
agentes financieros,
retail dealers.
administración sintética, synthetic management.
agotamiento, depletion.
administrador, administrator.
agotamiento interno,
administrador de datos, data administrator.
agravar por
internal drain.
la legislación del
by government
gobierno, enhance
legislation.
admisión de sentencia por parte del demandado, cognovit note.
agregar impuestos del ejercicio en curso, add curren! year taxes.
adquisición de los activos de la sociedad en
nom-
bre colectivo, acquisition of the partnership
agrupación profesional, foyer
table.
assets.
adquisiciones a precio alzado, acquisitions for
lump sum.
agrupaciones patronales y obreras (legislación laboral), employers' and workers' organizations,
employers' and woricers' gatherings,
GB. aduana, customhouse, custom, GB. agrupamiento ordenado de trabajos, job
aduana
stacking.
principal, chief custom-house.
aguja para tarjetas de clasificación, keysort aeropuerto de destino, destination
aeropuerto de salida, departure afianzado, warrantee.
airport.
airport.
needle.
ahorro, saving.
ahorro bruto, gross savings.
266
ahorro
ahorro
e inversión, saving and investment.
almacén
al
expedirse documentos en que deban cancelarse estampillas,
ahorros de costo, costs savings. ajustar, set
when
receipts
which should bear
cancelled revenue stamps are issued.
(to).
al frente
ajustar cuentas,
settle
accounts
(pasar la suma), carry forward.
(to).
al
ajustadores y representantes, adjusters and repre-
patrón se
de
las
le
considera depositario responsable
cuotas que descuente a sus trabaja-
dores (seguridad social), the employer
sentatives.
is
a
depositary of the amounts withheld from his ajuste, adjustment, settlement.
ajuste de
workers.
cambio extraiyero, exchange adjustment.
al precio
de mercado,
at
market.
ajuste de días de venta pendientes de pago, days
alambre de selección,
sales outstanding measure.
ajuste del costo
comprobado de
adquisición, ad-
selection wire.
alcista, bull.
justment of the proven purchased cost.
algunas compañías toman en cuenta todo un mes ajuste del
monto
original de inversión, adjustment
of the original amount of the investments.
si el
activo se adquiere entre los días lo. y
15 de algún
cuando ajuste en la valuación de los inventarios, inventory valuation adjustment.
año),
mes (método de depreciación
los activos se
adquieren durante
some companies
into
account
the
Ist.
if
the asset
take a whole is
el
month
acquired between
and 15th. of a month.
ajuste para equilibrar la balanza, ajuste para
alimentación, carga, loading.
cuadrarlo, balancing adjustment.
ajuste requerido para dejar los saldos del
con
mayor
los del inventario físico, adjustment re-
alimentación de la cinta (cinta perforada de papel), tape feed.
quired to bring general ledger in balance with
alimentación de tarjetas, card feeding.
physical inventory.
EUA,
GB.
ajustes de pérdidas, loss adjustments.
alimentador, feed,
ajustes después del periodo de cierre, off-period
alimentador de hojas, sheet feeder.
feeder,
adjustments.
alineados a la derecha (máquinas computadoras), right justify.
ajustes menores, minor adjustments.
a la par,
at
alineados por
face valué, at par.
la
tadoras),
izquierda (máquinas compu-
left justify.
a la presentación (letra o pagaré), on demand. alinear al
a
la vista, at sight;
on presentation.
almacén,
a la vuelta, carried, forward. a la vuelta, de la vuelta,
(sumas en
el
al frente, del
frente
diario continental que se van
arrastrando de
folio
a
margen (máquinas
electrónicas), justify
(to).
store,
warehouse, storing of goods.
almacén de artículos terminados, ñnished good stores.
folio), balance car-
ried forward.
al cierre, as of.
almacén de depósito, bonded warehouse. almacén general de depósito, depósito de aduana, bonded warehouse.
al
corriente del pago de sus cuotas, dues currently paid.
almacén, libro de, inventory records.
.
267
almacenaje
almacenaje, storage, warehouse
análisis
amortización de publicidad y promoción, amortization of advertising and promotion.
rent.
almacenamiento, storage. amortización de una deuda, redemption, redeem-
almacenamiento auxiliar o memoria auxiliar (máquinas computadoras),
ing of debt.
auxiliary storage.
amortización del crédito mercantil, write-off of
almacenamiento borrable, erasable memory,
EUA,
able storage,
erasable store.
eras-
almacenamiento de acceso casual, almacenamiento de libre acceso, random access
memory o random
access storage,
dom
GB.
access store,
goodwill.
GB.
EUA,
ran-
amortizaciones y créditos vencidos (bancos), amortizations and loans past due. amortizar, amortize.
amparo almacenamiento de discos magnéticos, storage
(revista
Time, 14 de junio de 1954, Pág. 25),
special injunction.
(disk).
amparo almacenamiento de
registros, record storage.
almacenamiento en
serie,
judicial, legal aid.
amparo, mandato, precepto, almacenador
injunction.
serial,
ampliación de operaciones, expand operations.
serial storage.
almacenamiento imborrable, nonerasable
storage.
ampliación del catálogo de cuentas, expansión of the chart of accounts.
almacenamiento masivo, mass
storage.
ampliación del trabajo, Job enlargement.
almacenamiento principal (máquinas compuamplificador operacional, operational amplifíer.
tadoras), storage (maín).
almacenar, store
amplios poderes,
(to).
authority.
amplitud, range.
alquiler, rent.
alta gerencia, top
full
análisis
management.
condensado, condensed
analysis.
análisis cuantitativo del sistema, quantified system
alteración, alteration.
analysis.
alternador de secuencia, sequence alternator. análisis de crédito, credit analysis.
alza artifícial de precio, ballooning. análisis
alza revaluación, appreciation,
de cuentas, account,
analysis.
rise.
análisis de decisiones, decisión analysis.
amillarar, gravar con
un impuesto,
minar un impuesto,
fíjar, deter-
análisis
assess.
de estados Financieros, analysis of financial
statements
amonestación, reprimand. análisis de razones
amortización de activos
fijos intangibles
y cargos
diferidos, amortization of fixed intangible assets
(Dun and Bradstreet),
ratio
analysis.
amortización, amortization.
análisis de tendencias horizontales, horizontal
trend analysis.
and deferred charges. análisis
amortización de pérdidas de operación ocurridas
en ejercicios anteriores, operating tained in prior taxable years.
de
la
antigüedad de
las cuentas,
age analysis
of accounts.
losses sus-
análisis de la variación, analysis of variance.
.
268
análisis
análisis
de
las cifras,
breakdown of
figures.
antigüedad
anotado con anterioridad a
la vuelta,
al frente, del frente,
análisis
de
las transacciones, analysis of trans-
de
la
de
la vuelta,
hoja anterior,
brought forward.
actions.
antecedentes transparencia, transparency backanálisis
de
las
varíaciones en la utilidad bruta,
ground.
analysis of charges in gross profit.
antedicho, susodicho, antes mencionado, arriba citado, above-mentioned.
análisis del costo, cost analysis.
análisis del costo
de distribución, distríbution cost
antefírma, undersigned.
analysis.
anticipación, retrotraer, antedate. análisis del costo
por productos, cost analysis by
producís.
anticipo, advance, loan. análisis del
mercado, market
analysis.
anticipo a contratistas, advance to contrators. análisis del sistema, system analysis.
anticipo en efectivo, cash advance. análisis estadístico, statistical analysis.
anticipos a empleados, advances to employees.
análisis horizontal, horizontal analysis.
anticipos a empleados para gastos, expense ad-
vances to employees. análisis
por productos, analysis by commodities. anticipos a funcionarios, advances to officers.
analista de empresas, business analyst.
anticipos a proveedores, advances to suppliers. analista de sistemas, systems analyst.
anticipos a proveedores y contratistas, advances to contrators
and
to suppliers.
analizador de redes (computadora analógica que
usa elementos de circuito eléctrico, simula
anticipos de clientes, advances from customers.
y resuelve problemas del comportamiento eléctrico
de una red de línea de potencia,
anticipos de sueldos, advances to employees.
cargas eléctricas y problemas afínes); net-
work
analyzer.
anticipos directos a los bancos, direct advances to banks.
analizador diferencial, differential analyser. anticipos para gastos administrativos para
analizador diferencial digital, analyzer
digital differential
com-
probarlos posteriormente, advances for administrativa expenses to be supported by
(DDA).
voucher subsequently analizar, analyze,
EUA,
anaiyse,
GB.
anticipos para gastos de viaje y representación,
expenses advances to employees. analizar la antigüedad de las cuentas, aging of anticipos varios, sundry advances.
accounts.
anexo, cédula, exposición, documento fehaciente presentado en un tribunal de justicia,
anticipos y préstamos a sucursales, advances and loans to affiliates.
exhibit.
antigüedad, seniority. anexos, enclosures, exhibit.
antigüedad de ingreso (en
anexos por separado, supporting schedules.
(into labor forcé).
el
trabajo), age
at
entry
269
antigüedad
antigüedad de
las
cuentas por cobrar, age of
archivar
apilación de lotes, "banking"
lots.
receivables.
aplazamiento, suspensión, adjoumment.
antigüedad de las cuentas por pagar, age of accounts payable.
aplicación, appropríation, allocation, disposition.
anualidad, annuity.
aplicación de dividendos decretados, dividend appropriations.
anualidad anticipada, annuity due. aplicación de tiempo real, real-time application.
anualidad condicional, conditional annuity. aplicación de utilidades, distribution of profíts.
anualidad diferida, deferred annuity. aplicación fuera de línea, off-line application.
anualidad
vitalicia, life annuity.
aplicaciones prácticas de técnicas profesionales
anualidades diferidas, deferred annuities.
de ventas,
practical appiications
of professional
selling skills.
anualidades diferidas ordinarias, deferred ordinary annuities.
apoderado, procurador, gestor, attomey, proxy.
anualidades ordinarias, anualidades vencidas, ordinary annuities.
aportación de capital social, issuance of capital stock.
anualidades vencidas u ordinarias, ordinary annuities.
aportaciones al Fondo Nacional de
la
Vivienda
Oegislación laboral), payments to the National
Housing Funds. anualidades vitalicias diferidas, deferred
life
an-
aportaciones de capital, paid-in capital.
nuities.
anulación, abatement.
aportaciones de los socios, contributions of the partners.
anuncio, advertisement. apreciación, appreciation.
año comercial, business
year.
año comercial natural,
natural business year.
aprendizaje, apprenticeship.
aprendizaje por rutina, on-the-job training.
año de capitalización, year of
capitalization.
aprobación, aproval.
año
fiscal, taxable year.
apuntes de datos de errores,
año natural,
tally
or error data.
fiscal period.
arancel, customs
año subsiguiente, succeeding
tariff.
year.
arancel de importación, import
tariff.
apelación, appeal.
aranceles aduaneros, customs
tariffs.
apertura, hora en que empiezan a operar en la bolsa de valores de
Nueva York
(a las 10:00
arbitraje, arbitration.
a.m.), opening.
archivado por "nombre de cliente", apertura de crédito, advance
in current account.
apertura de crédito comercial, open trade apertura de libros, to open the books.
credit.
Tiled
by
"customer ñame". archivador electrónico, electronic archivar,
file
away.
fíling cabinet.
270
archivero
artículo
archivero, filing tray.
archivo temporal,
archivista,
archivos alternativos, reciprocating
file
clerk.
archivo alfabético, alphabetical
archivo binario, binary
filing.
file.
archivo cronológico, chronological
file
(temporary).
archivos principales, master
files.
archivos rotatorios, rotatory
files.
filing.
archivos visibles, visible
archivo cruzado de papeles de trabajo, cross ing of
arquear,
archivo de copias,
files
(random
file
files.
fil-
working papers.
archivo de acceso al azar,
files.
access).
to
gauge.
arqueo de caja, cash count. arqueo del fondo
copies.
fijo
de caja chica,
petty cash
count.
archivo de detalle, fíchero de detalle,
file (detail).
arqueos por sorpresa, surprise counts. archivo de entrada, fkhero de entrada, ñle
(input).
arrastrar un saldo, carried over
(to).
archivo de fichas venideras (en una adaptación del archivo cronológico), tickier
arreglo, arrangement. file.
archivo de pólizas, libro borrador o diario,
tickier
archivo de reclamaciones, claims archivo de salida,
arreglos de franquicias y regalías, license and royalty agreements.
file.
file
arreglos preliminares, preliminary arrangements.
filed.
arrendado, leased.
(output).
archivo de tarjetas motorizado, motorized card
arrendador, landlord,
lessor.
files.
arrendamiento, leasehold. archivo dígito-terminal, terminal-digit
filing.
arrendamiento de bienes suntuarios, archivo embrollado, archivo intercalado, merged
léase of luxury
goods.
file.
arrendamiento de equipos industriales, leasing archivo escalonado de tarjetas de esquinas recortadas, shingled clipped-corner-card
of industrial equipment.
file.
arrendamiento de archivo geográfico, geographical
la oficina, rent
arrendamiento del almacén, archivo invertido, inverted
of office.
filing.
rent of yard.
file.
arrendamiento financiero, archivo maestro de cuentas, account master
financial léase.
file.
arrendamiento o subarrendamiento, archivo maestro de datos,
file
archivo numérico, numerical
(master).
filing.
archivo permanente, permanent
archivo por materias, subject archivo recordatorio, tickJer files.
file.
filing.
files
and follow-up
léase or
sublease.
arrendatario, inquilino, leaseholder, lessee.
arribo de bienes, arrival of goods. artículo de importación, import article.
artículo transitorio (en leyes rule.
en generaO,
transitional
271
artículos
asignar
artículos, asuntos, partidas, ítems, items.
asiento, entry.
artículos de ofícina, artículos de papelería o de
asiento confuso, blind entry.
escritorio, stationery supplies.
asiento correlativo, correlative entry. artículos terminados, fínished goods or products,
goods coinpleted.
asiento cruzado, cross entry.
artículos transitorios, transitionai rules.
asiento de abono, credit entry.
asalariado, asalariada, breadwinner, salaried person,
wage
earner,
work
asiento de ajuste, adjustment or adjusting entry.
for wages.
asamblea constitutiva, organizational meeting. asamblea de accionistas, shareholders' meeting,
asiento de apertura, opening entry.
asiento de caja, cash entry.
stockholders' meeting.
asiento de cargo, debit, charge entry.
asamblea de
la
federación internacional de or-
ganizaciones de entrenamiento y desarrollo,
meeting of the international federation of
training and
asiento de compensación, contrapartida, offsetting entry.
development organizations. asiento de complemento, complementing entry.
asamblea extraordinaria,
special meeting.
asiento de concentración, recapitulating.
asamblea general de accionistas, stockholders' meeting
asamblea
asiento de diario, journal entry.
of.
inicial (de accionistas), initial meeting.
asiento de diario compuesto,
compound
journal
entry.
asamblea ordinaria (de accionistas), formal meetasiento de mayor, ledger entry.
ing.
asegurado, covered; indubitable assured; policy-
asiento de traspaso, transfer entry.
holder.
asiento originado en
asegurador
(el
que asegura),
assurer, underwríter.
el
préstamo, loan security
asegurar que
como
el
banco, bank originated
asientos de ajuste, adjustment entries.
asegurar, afirmar, assure.
asegurar
el
entry.
(to).
lenguaje técnico de inglés, así
asientos de cierre, closing entries.
asientos de diario, journal entries.
sus matices y expresiones técnicas
concepts and technical expressions are well
amparan comprobantes expedidos y pagados, entries for vouchers issued and
understood.
vouchers paid.
sean bien entendidas, assure
that the technical
asientos que
asentada, registrada, entered.
asignación, assignment, distribution, allotment.
asentados, anotados, accounted.
asignación de memoria, allocation (storage)
(EDP
term).
asentar, to post.
asignación del presupuesto óptimo de mercadotecnia,
asesor, adviser, advisor, consultant.
asiente las operaciones en cuentas de
cuentas T, enter the transactions accounts.
mayor o
optimum marketing budget assignment.
asignado, distribuido, alloted.
in skeleton
asignar, allocate (to).
272
asignar
asignar
memoria, allocate storage
(EDP
(to)
auditoría
refers
and professional association, are exempt
from payment of the
term).
asistencia diaria
de un trabajador, daily
attend-
asociado, afiliado,
tax.
affiliated, associate, partner.
ance.
asociados,
número de
socios, membership.
asistencia técnica, technical assistance.
asociados residentes en
el
extranjero, nonresident
silent partners.
asociación, junta, association, joinder.
Asociación Americana de Arbitraje, American
asociarse, joint (to).
Arbitration Association.
asumir el manejo o dirección de (un negocio), carry Asociación Americana de Contabilidad, American
on.
Accounting Association. asunto, negocio, interés, empresa, concern, item,
Asociación Americana de Contadores Públicos,
subject, business, affair.
American Association of Public Accountants. asuntos comerciales, commercial
affairs.
asociación capitalista, moneyed corporation. asuntos pendientes y generales, pending and general
Asociación de Contadores Públicos Titulados,
Ítems.
State Society of Certified Public Accountants.
atención a clientes, entertainment. Asociación de Facultades y Escuelas de Comercio
y Administración de Association
of
tration Schools
la
República Mexicana,
atrasado, overdue.
Commerce and Adminisand Colleges
Mexican
in the
atraso de trabajo, backlog accumulations.
Republic.
atrasos (se entiende de rentas o sueldos devenasociación de ingresos y costos, matching costs
and revenue.
gados y no pagados, o pagados en parte), arrearage.
asociación mercantil, trade association.
audiencia, audience.
Asociación Mexicana de Capacitación de Per-
auditar, to audit.
sonal, Mexican, Personnel Training Associ-
auditor, revisor de cuentas, auditor, semisenior,
ation.
sénior.
Asociación Nacional de Contadores de Costos, National Association of Cost Accountants.
Asociación Nacional de Instituciones de Seguros
(AMIS), National Insurance
Institutions
auditor de banco, bank auditor. auditor de primera,
light sénior.
Asauditor en jefe (firmas pequeñas; grandes), sénior
sociations.
auditor (principal; sénior).
Asociación Nacional de Licenciados en Administración
(ANLA),
Bachelors
in
National Associations of
auditor externo, externa] auditor.
Administration.
auditor
fiscal, fiscal auditor.
Asociaciones de Crédito Ejidal, Ejidal Credit As-
auditor interno, internal auditor.
sociations.
asociaciones patronales a que se refíere
la ley
auditores independientes, outside auditors.
federal del trabajo y los colegios de profesionistas, están exentos del
puesto (impuesto sobre
pago del im-
la renta),
auditoría, audit, auditing.
employer
associations to which the federal labor law
auditoría administrativa, management audit.
273
auditoría
avales
aun cuando para el ejercicio en curso no se haya planeado una provisión, even if a current
auditoría completa, complete audit.
period provisión
auditoría continua, continuous audit.
auditoría de asociaciones de ahorro y préstamo,
is
not planned.
ausentismo, absenteeism.
audit of savings and loan associations.
auto judicial que autoriza auditoría de asociaciones de ahorro y préstamos por contadores públicos titulados, audit of savings and loan associations by independent public accountants.
el
embargo; también
embargo mismo de propiedades demandado, hecho por el actuario, el
del at-
tachment.
automación, automatización, automation.
auditoría de balance (de estados fínancieros), balance sheet audit.
automación
industrial, automatización industrial,
automation. industrial.
auditoría de caja, cash audit.
automatización de oficinas, office automation.
auditoría de costos, cost auditing.
automóviles y camiones, automobiles and trucks.
auditoría de dividendos, dividend audit.
autónomo, fuera de
auditoría de impuestos, income tax audit.
autoridad, authority.
auditoría del costo de ventas, cost auditing of
autoridades reguladoras de precios, price-fixing
línea, off-line.
authorities.
sales.
auditoría detallada, detailed audit. audit of details.
autorización de órdenes a crédito, passing orders for credit.
auditoría especial, special audit. autorización de programa, program authorízation.
auditoría externa, external audit.
autorización de testimonios, certifícaciones y copias, authorízation of documents.
auditoría interna, interna! audit.
autorización del patrón (legislación laboral), auditoría parcial, partial audit.
authorízation of the employer
(to).
auditoría privada, intemal audit.
auxiliar, auxiliary. workbook.
auditoría pública, public audit.
auxiliar de contabilidad, júnior accountant.
aumentar o disminuir
auxiliar de cuentas por cobrar, accounts receivable
precios, raising or lower-
ing prices.
aumento,
ledger.
increase.
auxiliar de cuentas por pagar, accounts payable ledger.
aumento de
las existencias, increase in stocks.
auxiliares, ancillary, records.
aumento
del flujo del efectivo
damiento,
increasing
mediante
cash
flow
el
arren-
through
leasing.
aumento en
guarantee. los porcentajes
crease in
aumentos de
aval, indorsement, guarantee by endorsements, special
wage
capital,
improvements.
de
los salarios, in-
rates.
cambios de
avalar, garantizar, justificar, autorizar, certificar,
warrant capital, capital
(to),
indorse
(to).
avales otorgados (fínancieras), guarantees authorized.
274
avalúo
avalúo, justiprecio, tasación, valuación, appraisal.
balance
aviso de depósitos, notice deposits.
appraisement, apprizement, valuation. aviso de falso cobro, notice of dishonor.
avalúo bancario, bank appraisal. aviso de inscripción (seguridad social), notice for
avalúo catastral, assessment, assessed valuation of
registration.
real estáte, tax valuation.
avisos, advises.
avalúo (tasación) de acciones (valores, capital avisos de baja de los trabajadores (seguridad
comercial), stock assessments.
social),
avalúo de propiedades inmuebles o personales
para fínes de impuestos
notices
of
termination
of
wor-
kers.
fiscales, assessed
valuation.
avisos de ingreso (seguridad social), notices of registration.
avalúo
legal, legal appraisal.
avisos o manifestaciones (que se presentan en
avance (cambio) de
línea,
alimentación de
(máquinas computadoras),
la línea
line feed.
las oficinas
Une
recaudadoras de impuestos),
notice.
advance.
ayuda económica, economic
aid.
avería, average.
ayuda
averiguación de preferencias, ascertainment of
exterior, foreign aid.
preferences.
ayuda financiera,
financial assistance.
averiguar, ascertain.
ayudante de auditor (firmas pequeñas; grandes), júnior auditor, (principal; júnior audi-
aviso, informe, notificación, comunicación, opinión,
denuncia, consulta, consejo, advise.
tor).
B baja, decline,
fall.
baja brusca y pronunciada de precios en la bolsa de valores o de artículos de consumo; break
balance general, balance sheett, general balance.
balance general anticipado, projected balance sheet.
or break in the market.
balance general combinado, combined balance sheet.
baja de precio, market decliner. balance general comparativo consolidado, combajista, bear.
bajo
el
rubro, under the caption.
parative Consolidated balance sheet.
balance general condensado, condensed balance sheet.
bajo par, below par. balance general consolidado, consolidated balance
bajo protesto, under protest.
sheet,
amalgamated balance
sheet.
balance general dando efecto retroactivo a una balance, saldo, diferencia, existencia, balance.
reorganización financiera, balance sheet giving effect to proposed financing.
balance analítico, analytical balance. balance general dictaminado, certified balance balance anual, annual balance.
sheet.
275
balance
balance general en forma de cuenta, balance
basado
banco corresponsal, correspondent bank.
sheet, account form.
banco de ahorros mutuos, bank mutual
savings.
balance general en forma de reporte, balance sheet, report form.
banco de crédito agrícola, farm bank
balance general no dictaminado, uncertified bal-
loan.
banco de datos, data bank.
ance sheet.
balance general por fondos, fund balance sheet.
balance general pro forma, pro forma balance
banco de depósito, bank of
deposit.
banco de memoria, memory bank.
sheet, suggested balance sheet.
banco del balance general-relación con
el
y ganancias, balance sheet-link between
come
interior, country bank.
estado de pérdidas in-
banco emisor,
issuing bank.
statements.
banco hipotecario, mortgage bank. balance general tentativo, tentative balance sheet.
banco nacional,
national bank.
balance mensual, monthiy balance.
bancos condensados, chartered banks. balanceando, balancing.
bancos de inversión, investment banking. balancear, to balance.
balances consolidados, aggregated balance sheet.
balanza comercial desfavorable, unfavorable
bal-
ance of trade.
balanza de comprobación,
trial
bancos del país y del extranjero (bancos), due from mexican and foreign bank. bancos del país y del extranjero (financieras), due from local and foreign banks.
bancos emisores de
balance.
billetes sin respaldo, wildcat
banks.
balanza de comprobación antes del cierre, preclosing
trial
bancos estatales,
balance.
balanza de comprobación después del cierre de
bancos
filiales;
state banks.
cadena bancaria, banking
chain.
libros, poslclosing trial balance.
bancos foráneos, outside banks. balanza de comprobación no ajustada, unadjusted trial
bancos y corresponsales, banks and correspondents.
balance.
balanza de pagos, balance of payments.
banquero, banker.
balanza de pagos desfavorable, adverse balance
barra, bullion.
of payments.
barras colectoras, bus, highway. banca, banking. barras de oro y plata, bullion.
banca privada internacional, prívate banking
In-
ternational.
barrera a
la inflación (inversionistas),
hedge against
inflation.
banco, bank. barreras comerciales, trade barriers.
banco estadounidense del sector público, especializado en la fmanciación del comercio exterior de los EUA, EXIMBANK (Export and Import Bank of Washington).
barreras de tarifas,
tariff barriers.
basado en presupuestos, on
a bid basis.
276
base
bienes
bastón o báculo que sirve de apoyo, apoyar
base, base, radix.
autoridad lineal (administración), base actuaríal, actuarial
basis.
un
beneficiario de
base de cuota
la
staff.
fideicomiso, cestui que (qui)
trust.
fija, flat-fee basis.
una transferencia (en comercio GB, EUA.
beneficiario de
base de cuota máxima, maximum-fee basis.
exterior), assigner,
base de valor devengado; base acumulada, accrual
beneficio líquido o neto, clear benefit.
basis.
beneficio por incapacidad (seguridad social), disa-
base de valor en efectivo; base de contado, cash
bility benefits.
basis.
beneficio recibido, benefit received.
base del impuesto, base of the tax. beneficios, profits.
base del impuesto en los casos de importación, base of the tax
in the
beneficios a empleados, employee benefits.
case of imports.
base para los impuestos, tax
beneficios adicionales a la nónúna, payroll fringe
basis.
benefits.
base por día [con este método, blece
el
contador esta-
una cuota de cobro diaria para
cada miembro de su personal
por ca-
(o
beneficios ajenos a las operaciones, non operating profits.
da categoría del personal), basada en un número de horas normal (supongamos siete) por día. En una firma de contado-
beneficios por retiros o jubilaciones, retirement
que la misma cuota ptír día no se utilice para todos los clientes. En la actualidad, existe una creciente ten-
biblioteca de datos, data library.
benefits.
res es posible
dencia a usar
la
como
cuota diaria
el
biblioteca de enlace, library (link).
único factor para calcular los cobros.
Otros factores incluyen
la
importancia
complejidad y resultados grados], per diem basis.
del trabajo,
lo-
biblioteca de fuentes de informes, library (source statement).
biblioteca de fuentes de
base semestral, semiannuai basis. bases especiales de tributación, special taxation
library (source
biblioteca de
módulos de carga,
library (load
modules).
basis.
bases nominales
módulo,
modules).
(al
principio del año), nomina!
biblioteca de usuario, library (user).
basis.
biblioteca por
BASIC
un lenguaje de programación que actúa como un intermediario entre el operador y una computadora). El programa LIISK se utiliza en el proceso de crear un programa
comandos,
library
(command).
((es
fínal ejecutable.
LINK toma una
fícheros-objeto y crea ble (es decir,
un fichero
uno que ejecuta en
tadora personal).
LINK
la
serie
de
bienes, propiedad, patrimonio, herencia, estáte, properties.
bienes de capital, capital goods, capital assets.
ejecuta-
compu-
(enlace),
bienes de capital
fijo, fixed capital
goods.
actúa
sobre ficheros-objeto creados por un en-
samblador o compilador y produce un fichero-objeto ejecutable (es decir, uno que se puede ejecutar en la computadora personal)], BASIC.
bienes de consumo, consumer goods. bienes de producción, capital equipment.
bienes del fideicomiso, trust estáte.
277
bienes
bonos bloque de salida, output block.
bienes duraderos, durable goods.
bienes en custodia o en administración (financiera),
custody accounts, property received
in
bloqueamiento, blocking.
custody
boceto o borrador o muestra del nuevo manual
or in administration.
dummy
de oficina propuesto, bienes en fídeicomiso o
mandato
(bancos), assets
new
of a proposed
copy or sample
office manual.
in trust.
bodega, warehouse. bienes en fideicomiso o en trust
stores,
storeroom hold (of a
stup).
mandato
(financieras),
accounts.
boleta de expedición, waybill.
bienes hipotecarios, mortgaged properties.
bienes inmuebles, real estáte, real property, im-
boleta de impuestos, tax receipt.
boleta de pago predial, real estáte tax receipt.
movables. boletas de impuestos, tax
bilis.
bienes muebles, chattels; goods and chattels; movables; personal assets; personal property.
bienes no hipotecados, clean states.
boletín de comercio, bulletin of commerce.
boletín de la renta interior (de impuestos), infernal
un
bienes personales (de possessions.
boletín de los asociados,
bienes raíces, real estáte; realty; immovables; real assets.
bank
de banco, bank
billete
de banco, papel moneda, paper money.
de circulación tinta
bulletin.
boletines de investigación contable, accounting
bolsa de acciones, bolsa de valores, stock exchange.
billete
con
members news
research bulletin.
bienes y servicios, goods and services.
billetes
revenue bulletin.
accionista), personal
verde
note;
legal
al
bilí.
bolsa de trabajo, Job center.
que tenían un dibujo
dorso (en
EUA,
los
1982),
bolsa de valores, change.
Bolsa de Valores de Londres, London Stock Exchange.
papel moneda, greenbacks. bonifícación, compensación, indemnización,
al-
lowance. discount. compensa! ion. rebate.
billetes emitidos, notes issued.
billetes
emitidos por
billetes
en circulación, currenl
billetes
en circulación, notes outstanding.
la tesorería, treasury note.
notes.
bímestralmente, bimonthly.
bonificación por cuotas, quota bonus.
bonificación sobre fletes, freight allowance.
bonificación sobre ventas, allowance. trade discount.
bono colateral o de garantía colateral, bond.
col-
lateral trust.
bimestre, bimester.
bono fiscal (para bitácora, anotación cronológica, registro per-
manente,
el
pago de impuestos, derechos,
etc.)» treasury note,
EUA.
log.
bono no garantizado, bond
indenture, debentures.
bloque de control de datos, data control block. bono, obligación hipotecaria, bond. bloque de entrada, input block.
GB,
input store,
GB.
EUA.
input buffer.
bonos, bonds.
278
bonos
bonos
portador, coupon bonds. nonregistered
al
caja
bonos pagaderos a
la vista, callable
bonds payable.
bonds.
bonos pagaderos en
serie, serial bonds.
bonos con garantía hipotecaría, mortgage bonds. bonos por pagar, payable bonds. bonos convertibles, convertible bonds. bonos provisionales, interim bonds. bonos de caja, cash warrant. bonos que bonos de fondo de amortización, sinking fund bonds.
se
entregan sin
el
cupón correspon-
diente al próximo pago de interés, excoufxjn.
bonos de garantía colateral,
collateral trust bonds.
bonos sin garantía hipotecaría, debenture bonds.
bonos de
la tesorería,
exchequer bonds.
bonos sobre equipo en fideicomiso, equipment trust
bonos de prenda, warrant.
bonos de renta o sobre utilidades, bonos de
in-
bonos de rendimientos,
terés sobre utilidades,
income bonds.
bonds.
bonos son pagarés a largo plazo por
lo
los
que se emiten
general para abrir una empresa
comercial, bonds are long-term promissory notes usually issued under seal by a business
bonos de tesorería, treasury bonds, treasury
bonos defmitivos,
note.
definitive bonds.
bonos de! ahorro postal,
enterprise.
borrador,
postal savings bonds.
bonos del banco agrícola y del banco ganadero federales, federal land bank and joint stock
blotter, waste-book.
borraduras, erasures.
borrar, suprimir, tachar, delete
(to), reset (to).
land bank bonds.
braceaje, brassage, coíning, minting.
bonos del estado, government bonds. breve, brief.
bonos descontados, discount bonds. breve estudio de asignaciones, allocation overview.
bonos
en
fínancieros
ras), financial
bonds
circulación
(financie-
in circulation; outstand-
brinco, bumping.
ing bonds.
bruto, gross.
bonos garantizados, guaranteed, bonds. buscar y cargar un programa, load a program
bonos hipotecarios, mortgage bonds.
bonos nominativos,
bonos o
títulos
bonds or
registered bonds.
emitidos por
el
gobierno federal,
certifícales issued
caja, cash, vault.
statute
búsqueda binaria, search
(binary).
búsqueda de razones,
pursuit of reasons.
búsqueda sistemática,
search.
by the federal
government.
caducidad, prescripción,
(to).
of limitations.
caja chica, petty cash.
caja de ahorros, savings-bank.
279
caja
caja de fondos revolventes, cash revolving funds.
calculadora o computadora universal (capaz de efectuar varias operaciones), multipurpose
caja de seguridad, safe, safe-deposit box, safe-
computer.
deposit vault. calcular, encontrar (suma, etc.), resolver (proble-
ma, caja registradora, cash register.
etc.), lograr,
work caja registradora y
Banco de México
hand and
in
out.
máquina sumadora, cash
registering and adding machine.
caja y
alcanzar con dificultad,
desarrollar, elaborar (plan, proyecto, etc.),
cálculo, calculation.
(financieras), cash
on
Bank of México; cash on hand
cálculo con punto o
coma
flotante, floating-
point calculation.
and with central bank. cálculo de costos por procesos con varias opecajas de almacenamiento sobre anaqueles, storage
raciones, múltiple stage process costing.
boxes on shelving. cálculo del costo promedio del capital, calcu-
of average cost of capital.
lation
cajero(a), cashier.
cálculo del impuesto, tax computation.
cajero pagador, payroll cierk, paying
teller.
cálculo del
cajero recibidor, receiving
teller.
cajones de archivo especialmente diseñados, he-
chos de fibra
artificial, specially
fiberboard drawer
margen comercial acumulativo, cumu-
lative-markup calculation.
cálculos actuariales, actuarial calculations.
designed cálculos verificados, checked computations.
files.
calculador, computadora, computer, computing
calendario de compras, buying calendar.
machine.
calendario de fechas en que deban presentarse calculador de relevadores, relay computer.
las declaraciones, calendar of dates
when
returns are due.
calculador electrónico, calculating punch. calificación de eficiencia, efficiency rating.
calculadora, calculator. calificación de méritos, merit rating.
calculadora de unidades múltiples,
multiunit
calificación de personal, personnel rating.
machine.
calificación del
calculadora eléctrica, electric calculating machine.
desempeño
del trabajo, performance
rating.
calculadora electrónica con programa por tarjetas,
card-programmed electronic,
calificación fiscal, assessment.
calculator.
cámara de comercio, chamber of commerce. calculadora electrónica de tarjetas, electronic calculating punch.
calculadora o computadora electrónica digital paralela, electronic parallel digital computer.
cámara de compensación,
Cámaras de Comercio,
Industria, Agricultura,
Ganadería, o Pesca, así como
mos que las agrupen, calculadora o computadora electrónica digital en serie, electronic serial digital computer.
cal
computer.
los organis-
están exentos del pago
del impuesto (impuesto sobre la renta),
Chambers of Commerce, ture,
calculadora o computadora mecánica, mechani-
clearing house.
federations, are tax.
Industry, Agricul-
Stock Breeding, fishing, and their
exempt from payment of the
280
cámaras de compensación, clearing house asso-
capacidad
campo de
longitud variable, field (variable length).
ciations.
campo de camarillas (agrupaciones de individuos), diques.
cambiar, exchange
(to).
cambiar de escala, hacer
la
conversión a escala,
perforación de zona, zone punching
área.
campo de
representación visual,
campo de
signo, field (signed).
field (display).
scale (to).
campo
cambio de activos
del
número de cuenta,
account number
field.
cambio, exchange. fijos, trade-in
cambio de base, changa of
of fixed assets.
base.
campo
protegido, field (protected).
campo
sin protección, field (unprotected).
cambio de cheques foráneos, exchange on checks.
cancelación, write off, cancelling, offset.
cambio de depositario Oegislación
cancelación de hipoteca, mortgage cancellation.
laboral), change
of depositary. cancelar, borrar con, wipe out
cambio de
(to).
precios, price change.
cancelarán estampillas por
cambio de propietario, change of
el
monto
del impuesto,
cancelled revenue stamps in the amount of the
title.
tax.
cambio
del valor contable de las existencias, change
book valué of
in the
cambios de cambios en
cantidad acumulada, accumulated amount.
salarios, salary changes.
el nivel del
in the level
cambios en
cansancio de comprar, buying fatigue.
stocks.
los
of
gasto monetario, changes
cantidad de liga (en
la
moneda), proportion of
allow.
money spending.
componentes del capital de
tra-
bajo, changes in components of working
cantidad
fíja
como viáticos,
fíat travelling
per diem
allowance.
capital.
cantidad perdida, amount
cambios en
los
impuestos, changes
lost.
in laxes.
cantidad total del capital, aggregate principal
cambios en
los niveles
de precios y su efecto sobre
amount.
los estados financieros, price level changes
and financial statements.
campo, campo de información,
cantidades globales, aggregates.
field,
infomiation
cantidades iguales, equal quantities.
field.
capacidad de compra, poder adquisitivo, buying
campo con nombre, campo condensado,
field
(named).
field (packed).
campo de
clave, field (key).
campo de
claves, code field.
capacidad de ganancia, eaming pwwer. capacidad de memoria, memory capacity, storage capacity,
campo de comparación, campo de
power.
field (match).
datos empaquetados,
fíeld
(packed data).
EUA,
store capacity,
GB.
capacidad de producción, production capacity.
capacidad de registro,
register length.
281
capacidad
capacidad de
la
memoria interna, intemal storage memory capacity; intemal
capital
capital departamental, departmental capital.
capacity; internal
capital emitido, issued capital.
store capacity.
capacidad de
la
planta (dos turnos de cinco días),
capacidad legal para ejercer
comercio, legal
el
capital emitido
por
la
compañía, company's issued
capital.
plant capacity (5-day-2-shift).
capital exhibido, paid-in capital.
entity books.
capital fijo (financieras), fixed capital.
capacidad, longitud de palabra, capacity. capital flotante, circulating capital, floating capital.
capacidad o personalidad legal para constituir
una empresa,
legal capacity to
engage
in
capital improductivo, improductive capital.
trade.
capital inflado, watered capital.
capacidad productiva (de
la
planta o
el
equipo),
capacity of plant or equipment.
capital inicial,
capacitación profesional o de adiestramiento para
sus
trabajadores
(legislación
original capital.
initial capital,
capital invertido, invested capital.
laboral),
professional or technical training of their
em-
capital líquido, liquid capital.
ployees. capital muerto, sunk capital.
capataz, supervisor, overseer. capital neto, net capital, net worth. capital, capital.
capital
no emitido, unissued
capital
no emitido; capital no exhibido,
capital stock.
capital, acciones de, capital stock, share capital. capital
stock, unissued.
capital actual, present capital.
capital ajustado, adjustment capital.
capital
capital aportado, invested capital.
capital
no exhibido (bancos), unissued
capital shares.
no exhibido (financieras), unpaid
capital;
suscribed capital. capital autorizado, authonzed capital, registered
capital
capital.
no suscrito (compañías de seguros), un-
suscribed capital. capital circulante, circulating capital, current assets,
working
capital nominal, nominal capital.
capital.
capital contable, capital account (bancos), net assets,
capital, obligaciones de, capital debenture.
net worth, proprietorship, owners' equity,
capital original, original capital.
stockholders' equity.
capital contable
de
las sociedades
anónimas, corpo-
rate net worth.
capital de trabajo, working capital, capital at work.
capital pagado, paid-in capital, capital receipts, principal of payment.
capital preferente en participación, redeemable
or callable preferred stocks. capital
de trabajo generado por, sources of working
capital.
capital de trabajo utilizado en, uses of working
capital prestado, borrowed capital.
capital riesgoso, venture capital.
capital.
capital social, acciones de capital, capital stock, capital declarado, stated capital.
paid-in capital, joint-stock.
282
capital
capital social autorizado (compañías de seguros),
cargos
cargamento de un vagón, carlead, EUA, GB.
authorized capital stock.
cargar, to charge, to debit,
to post.
capital social (bancos), authorized capital.
cargar (máquinas computadoras), load capital social
en compañías
(to).
afiliadas, capital stock
of subsidiaries.
cargar
los asientos
correspondientes, post the ap-
propriate charges (to).
capital social suscrito, subscribed capital stock.
cargo, charge, debit. capital suscrito, subscribed capital stock, outstanding capital.
cargo, precio, costo, gasto, precepto, mandato,
orden, comisión, charge. capital suscrito,
pero no exhibido, uncalled
capital.
cargo del banco por comisión, bank charge capital total
empleado,
total capital
employed.
capital variable, variable capital.
for
commission.
cargo del Fiduciario o fideicomisario, administración fiduciaria, trusteeship.
capitales constitutivos (seguridad social), basic capital.
cargo por cambio, exchange charge.
capitalización de activos fijos, capitalization of
cargo por cobranza, collection charge.
fixed assets.
cargo por depreciación, depreciation charge. capitalización excesiva, exageración de capital
(una sociedad está "sobrecapitalizada" cuan-
do
el
es inferior al total el
cargos, débitos, gastos, charges.
valor de las partidas de su activo neto
nominal de
las acciones;
cargos diferidos, deferred charges, deferred
debit.
factor determinante es su capacidad para
producir utilidades, no
la
suma
del activo
cargos externos por servicios, outside service
líquido), overcapitalization.
charges. capitalizar (agregar al capital el importe de los
cargos
fijos
son aquellos gastos que no varían con
intereses), capital ize (to). la
cantidad de producción, Tixed charges are
those expenses that do not vary with amount of production.
captación de datos, data entry.
captura de datos fuente (máquinas computadoras),
the
cargos o gastos bancarios, banking charges.
source data capture.
cargos o gastos departamentales, departmentai captura por teclado (máquinas electrónicas), input
charges.
by type.
cargos o gastos directos, direct charges, direct carácter, character.
expenses.
característica, characteristic.
cargos o gastos
fijos, fíxed charges.
carestía, dearth.
carga un programa en
la
memoria desde
el dis-
positivo especificado y opcionalmente lo ejecuta (no es válido en
BASIC
(máquinas computadoras),
cargado a gastos, charged
cargos por financiación (consisten de un interés anual sobre saldos insolutos y una comisión por
el
servicio prestado) (en importaciones),
financing charges (consist of a yearly interest
compilador)
on outstanding balances and oía service
load.
to expense.
cargos por manejo,
activity charges.
fee).
283
cargos
cédula
cargos variables, contingent charges.
cartas forma, form
carpeta (cubierta interior), folder.
cartera de cuentas por cobrar, account, receivable
letters.
portfolio.
carpeta para expedientes, binder cover for
files.
cartera de los bancos, banks' portfolio. carta blanca, autorización verbal o escrita
ili-
mitada, amplias facultades, caite blanche. carta de autorización,
letter
casa de asistencia, boarding house.
of authorization.
casa de cambio, money exchange house, money carta de aviso, notifícación, letter of advice, ad-
exchange
office.
vice note.
casa de comisión, agency house. carta de crédito,
bilí
of credit,
of credit.
letter
casa de moneda, mint. carta de crédito auxiliar, ancillary
of credit.
letter
home
casa matriz, chief office, carta de crédito comercial, commercial
letter
of
letter
of
company, head
office, holding
office, parent
company.
credit.
casilla, pigeonhole, pocket.
carta de crédito irrevocable, irrevocable credit.
casilla
carta de crédito simple, clean
letter
of credit.
de rechazo,
caso de fuerza act of
carta de observaciones, expostulatory
reject pocket.
mayor (comercio
internacional),
God, EUA, GB.
letter.
catálogo de cuentas, carta de pago, acquittance.
list
of accounts, plan of ac-
counts, chart of accounts, classifications of ac-
system
counts,
carta de presentación o recomendación,
letter
of
accounts,
accounting
manual.
of introduction.
catálogo de cuentas dentado, indented chart of carta de transporte aéreo (en comercio exterior), air
consignment note,
accounts.
EUA, GB. catálogo de precios, price catalogue.
carta para cobros atrasados, delinquent collection letter.
causante de impuestos, contribuyente, taxpayer.
carta por separado, cover
carta rápida, speed
causante moroso, delinquent taxpayer.
letter.
causantes menores, "minor" taxpayers.
letter.
carta remesa, transmittal
causantes que hubieran prestado servicios a dos
letter.
o más personas o patrones, employees workcarta simplificada, simplified paragraph.
carta testamentaria,
letters
testamentary.
ing for
more than one employer.
causas especiales de rescisión y terminación de las relaciones
cartabón (sobre
los
procedimientos de contabi-
de trabajo (legislación laboral),
special causes for rescission
and termination
of the employment contract.
lidad y auditoría), straitjacketing.
cartas de confirmación de los clientes, clients'
cedente, assigner.
written representations.
cédula de registro, charter. cartas de crédito,
letters
cartas de crédito en
ñrme, stand-by
of credit. cédula hipotecaría, bono hipotecario, mortgage letters
of credit.
debenture.
284
cédulas
certifícados
certificado con salvedades, qualified certifícate.
cédulas, schedules, exhibit.
certifícado de acciones, stock certifícate.
cédulas analíticas, supporting schedules.
certifícado de adeudo, indebtedness certifícate.
cédulas hipotecarias, mortage debentures. certifícado de auditoría, audit certifícate.
cédulas sumarias, leading schedules. certifícado de depósito, certifícate of deposit. celda binaria, elemento binario, binary
cell,
binary
element, bistable unit.
un inque generalmente es el vendedor, certifícando que el producto está fabricado y que la mercancía se encuentra a disposición del comprador) (de uso sobre todo
certificado de fabricación (declaración de dustrial,
celebrar una asamblea, hold a meeting
(to).
celo profesional, care.
en censo comercia], business census.
los
EUA)
(en comercio exterior), certifí-
cate of manufacturer
EUA, GB.
censos, ground rents.
certifícado de gravámenes, lien certifícation.
centro de costos, cost center.
certifícado de inspección,
documento expedido
por un organismo especializado enumerancentro de datos, data center.
do
las
pruebas realizadas, en virtud de
las
instrucciones recibidas, en determinadas
Centro Nacional de Productividad (CENAPRO), National Center for Productivity.
mercancías o parte de éstas que se encuentran por lo general en fábrica o almacén (en
comercio exterior), inspection ceprofis,
CEPROFIS
promotion
(tax
certifícales).
cerciorarse, averiguar, ascertain.
cerciorarse o verificar
que
es
certifícado de necesidad, certifícate of necessity.
adecuada
la
valuación
del inventario, ascertain that the pricing of the
inventory as proper.
certifícado
que
se
artifícial
(nombre figurado
da a una computadora), mechanical
de paja; documento exigido por
aduanas canadienses y estadounidenses atestiguando que la paja utilizada para cierlas
tos
cerebro mecánico o
certifícate,
GB.
embalajes ha sido desinfectada según
las
condiciones exigidas (en comercio exterior), straw certifícate,
EUA, GB.
brain.
certificado de participación en
ceremonia de clausura, closing ceremony. cero (notación binaria), cero (en las computadoras),
"no
una sociedad
in-
versionista, trust certifícate.
certifícado de tesorería, treasury certifícate.
bit", zero.
certifícado provisional, scrípt.
cerrar los libros, cióse the books
(to).
certifícado sin salvedades, unquaiifíed certifícate. certificación
de un cheque,
certification
of a check. certifícados de acciones en blanco, biank stock
certiFicación del
adeudo
(obligaciones), certifica-
certificates.
tion of indebtedness.
certificados de depósito de la tesorería, treasury certificación del
pago de derechos de aduana,
deposit receipts.
clearance paf)ers. certifícados de síndicos, receivers' certifícales. certificado, certifícate, warrant.
certifícados fínancieros en circulación (fínan-
certifícado catastral, property assessment certifícation.
cieras), fínance certifícales in circuiation,
fíxed-time fínancial certifícales.
285
certificados
certificados perpetuos
que reportan
intereses,
cifra
cheques correspondidos en
certificados y constancias de depósito bancario
el
mes, checks coUected
during the month.
perpetual interest-bearing certificates.
cheques expedidos, drawn checks.
(financieras), certificates and constances of
cheques expedidos
deposit.
pagados por 19
cesantía en edad avanzada (seguridad social),
,
el
30 de noviembre de 19
el
banco en diciembre de
Gutstanding checks as of november paid by bank in december 19
30, 19
dismissal in oíd age.
cheques expedidos por cese de comunicación, salida de comunicación
(máquinas computadoras), log
la
compafiía según libros,
checks draw by company as recorded
off.
in
books.
cesión, assignment, cession.
cheques no pagados, outstanding checks.
cesionario, cedente, grantor.
cheques pagados según estado de cuenta, checks paid by bank as per statenrient of account.
cesionario (de
un documento),
transferee.
cheques pendientes de pago, outstanding checks. checar, to check.
cheques pendientes o expedidos y no pagados, cheque, check, cheque.
cheque
al
outstanding checks.
portador, check to bearer.
cheques posdatados, o posfechados, postdated checks.
cheque alterado,
alte red
check.
cheques y otros documentos que no pueden ser cobrados por el banco el día de su recibo,
cheque bancario, bank check.
porque cheque cancelado, cancelled check. cheque certificado,
certifícate check.
cheque como pago completo, check
tienen
alguna
irregularidad,
hold-overs.
in full settle-
cibernética, cybernetics.
ciclo cerrado,
programa
cíclico, closed loop.
ment. ciclo
de
ciclo
de máquina, machine cycle.
ciclo
económico, business
los negocios, trade cycle.
cheque cruzado, crossed check. cheque de caja, cash check, cheque de viajero,
cashier's check. cycle.
traveler's check.
ciclo operativo, operating cycle.
cheque devuelto por fondos
insuficientes, check
returned for insufficient fund.
cheque en blanco, blank check.
cheque
falsificado, forged check.
cheque no pagado por
falta
de fondos, dishonored
ciclógrafo, cyclograph.
ciencia administrativa,
management
science.
ciento por ciento (100%), par.
cierre de operaciones, cióse of business.
check. cierre del inventarío final, closing stock inventory.
cheque recibido
sin firma, unsigned check received.
cierre o corte de las cuentas de balance, ruling
chequera o talonario de cheques, check book. cheques, cheques.
balance sheet accounts.
cifra decimal, decimal digit.
286
cifrar
clave
clasificación de gastos
cifrar, digital coding, digitize (to).
por
el
objeto de la eroga-
ción, classification of expenses by object of cifras
comparativas en
los estados,
comparative
expenditure.
figures in statements.
clasificación de instrucciones, instruction classification.
cifras funcionales, dígitos funcionales, ñinction digits.
clasificación de las cuentas de gastos, expenses
account classification.
remarcadas o itálicas entre paréntesis representan números rojos, boldface italics in-
cifras
dícate red figures.
clasificación de los departamentos, departmental classification.
cinta de cambio, changa tape.
clasificación de méritos, merit rating.
cinta de papel, paper tape.
clasifícación de puestos, classification of positions,
Job classification. cinta de papel perforado, perforated paper. clasificación del trabajo, job classification.
cinta de
programa, program
tape.
clasificación errónea, misclassification.
cinta maestra, master tape.
clasificación por aguja, needle sorting.
cinta maestra de instrucciones, master instruction
clasifícación
por grupos,
clasifícación
por grupos de cuentas, by account
rating for groups.
tape.
cinta para
sumadora, adding machine
ribbon.
cinta perforada, punched tape.
classification groupings.
clasifícación
uniforme (en comercio exterior),
standard classification. cintas de caja registradora, cash register tapes. clasifícadora, sorter. circuito cerrado
(máquinas computadoras),
loop.
clasificadora electrónica, electronic sorter. circuito electrónico, electronic circuit.
clasifícadora lectora, sorter reader. circuito lógico, logic circuit. clasificar, sort (to).
citar siempre nuestro
número, always quote our
number.
cláusula, clause.
citar y presidir las sesiones del consejo de repre-
sentantes Oegislación laboral),
cali
and preside
cláusula para el vencimiento anticipado de una
deuda, acceleration clause.
over the meeting of the board of representatives (to).
cláusulas de antigüedad (de un trabajador), seniority provisions.
citatorio(s),
summons(es). cláusulas de escalonamiento, uixler escalator clauses.
clase de tarifa, clase de salario, rate. clase.
cláusulas que limitan las tarifas, rate restriction clase obrera, working class.
clauses.
clasificación de cuentas, accounts classification,
clausura de libros,
to cióse the
books.
accounting classification. clausurar, cerrar defínltivamente, closing down. clasificación cation.
de documentos, documentary
classifi-
clave, clavija, key.
287
clave
clave de operación (máquinas computadoras),
código
cobros posteriores, subsequent
collections.
operation cede. cociente, quotient.
clave objeto, object cede. codifícación, catálogo de cuentas secuencia de
claves de la computadora, código de la
compu-
instrucciones codificadas, coding.
tadora, Computer code. codifícación de estados fínancieros relativos a claves de las cuentas departamentales, departmental
accounts symbols.
procedimientos de auditoría, su significado
y alcance generalmente aceptados, codiñcation of statements on auditing procedure,
cliente, client, customer, trade customer.
their
generally
accepted
significance
and
scope. clientela, diéntele.
codifícación específíca, specifíc coding. clientes
de pago lento, slow pay customers. codifícación numérica, numerical coding, numeric
clientes de
pronto pago, prompt pay customers.
coarrendador,
coding.
joínt lessor.
codifícación relativa, relative coding.
coarrendatario, joint tenant. codifícación simbólica, symbolic coding.
cobertura, cover, coverage. codifícador, coder, codifier.
cobertura de seguros, insurance coverage. codifícar, código, code (to), encode (to).
COBOL, COBOL (Common
Business Oriented
Languaje).
código agrario, agrarian code.
cobrabilidad (cuentas por cobrar), current
validity.
código alfabético, alphabetic code (GB); alphabetic coding (EUA).
cobrable, coilectible.
código binario cíclico, cyclical binary code, modi-
cobrador, receiving
teller.
fied binary code, reflected binary code.
cobranzas comerciales, trade collections. código binario,
cobrar demasiado,
to
cobro, collection (of
modo
binario, binary code or
binary mode.
overcharge.
Código
drafts).
Civil, Civil
Law
Tax.
cobro a través, collection through.
código de autocorrección, self-correcting code.
cobro de
código de barras, bar code.
las
cuotas (seguridad social), collection
of contributions.
código de direcciones múltiples, instrucción de
cobro dudoso (cuentas por cobrar), doubtful
col-
lectibility.
direcciones múltiples, múltiple address code, múltiple address instruction.
cobro por adelantado, advanced
collections.
código de ética, code of
ethics.
cobros a clientes, collections on accounts receivacódigo de instrucciones, instructions code, order
ble.
code.
cobros en efectivo lections
al
momento de
on hand
at
la cesión, col-
time of assignment.
código de n direcciones, n-address code.
288
código
código
Código
comercio, trade, trade commerce.
digital, digital cede.
Fiscal
de
la
comisiones
Federación, Federal Fiscal
comercio bilateral,
bilateral trade.
Code.
comercio exterior, extemal
trade.
código intérprete, interpreten code.
comercio interior, domestic commerce, domestic código por exceso de
tres, excess-three
code.
trade.
código télex, teleprinter code.
comercio internacional,
coefíciente, tasa, proporción, relación, tipo, ra-
comisario, vigilance officer.
zón,
International trade.
rate, index.
comisión, conunission. coefíciente de producción, rate of output.
comisión de cobranza, collection
fee.
coefíciente de rotación, turnover.
comisión de corretaje (en comercio exterior), cogerente, joint manager.
coheredero, joint
brokerage
Comisión de Recursos Humanos del Gobierno Federal, The Federal Government's Human
heir.
Resources Conunission.
colateral, security.
colegiado americano de escuelas de comercio,
columna, column.
ríties
columna de cuentas de orden para rándum cash column.
columnas de comandita,
e Intercambio, Securíties and
Comisión de Valores y Bolsa (Colegio de Contadores Públicos de México, A. C), Secu-
cologaritmo, cologarithm.
la tarjeta, card
Comisión de Valores
Exchange Commission (SEC).
american collegiate school of business.
columna de
fee.
caja,
memo-
Comisión de Valores y Cambios, Exchange Commission. comisión de venta,
column.
folio, reference
and Exchange Commission.
selling
Securíties
and
commission.
Comisión Nacional Ranearía y de Seguros, National Banking and Insurance Commission.
columns.
silent partnership.
Comisión Nacional de comanditado, active partner. comanditario,
tional
los Salarios
Mínimos, Na-
Minimum Wages Commission.
Comisión Nacional para la Participación de los Trabajadores en las Utilidades de las Em-
silent partner.
comando (elementos de lenguaje dentro del soft-
presas Gegislación laboral), National
Com-
mission for the Participation of the Workers
ware), command.
in the Profits
of the Enterprises.
oombinadón de métodos, combination of approaches. comisión o
combinación de negocios-intereses mancomunados, business combinations-pooling of
el
tanto por ciento que se paga a los
comisionistas, factorage.
in-
comisión simple,
terests.
straight
commission.
comerciante, trader, tradesman, deaier.
comisión y gastos, fees and expenses.
comerciante a comisión, conunission merchant.
comisionado, commissioner.
comerciar, trafícar, negociar, tratar, deal
comisiones a trabajadores, commissions to workers.
(to).
.
compañía
289
comisiones
comisiones de las compañías aéreas,
airline
com-
cómo planear o formular
y ejecutar
efectivo de mercados,
missions.
how
un estudio and exe-
to plan
cute an effective market research study.
Comisiones del Salario Mínimo (legislación
Mínimum
boral),
la-
Salary Commissions.
cómo programar
para op-
las ventas y servicios
timizar utilidades, optimization of proñts
comisiones mixtas (legislación laboral), mixed
through sales and services programming.
commissions. comisiones pagadas por anticipado, commissions paid in advance.
comisiones por corretaje, brokerage commissions.
cómo
resolver problemas y tomar decisiones, problem solving and decisión making.
compaginación y encuademación,
collating
and
binding.
comisiones por pagar a agentes, commissions due sales agent.
compañía, company, corporation.
Comisiones Regionales y Nacionales de los Salarios Mínimos, Regional and National Commissions of
Minimum
compañía afianzadora, bonding company.
Salaries.
compañía comisionista, commission agent, commission merchant, factor,
afiliada, affiliated
company,
affiliated
corporation.
commission man.
compañía asociada,
allied
company.
comisionista, corredor, jobber.
compañía cerrada, closed
corporation.
Comité Consultivo, Advisory Committee.
compañía controlada,
controlled corporation.
Comité de Normas de Contabilidad, Accounting Standards Broad.
compañía de
capital ilimitado,
sionista
Comité Ejecutivo, Executive Committee.
de
capital
compañía
variable,
inver-
open-end
company
comité organizador, organizing committee.
compafua de
como cuenta dentro del balance general,
compañía de fideicomiso,
balance
capital limitado, closed-end company.
trust
company.
sheet category.
compañía de seguros, insurance company.
cómo establecer un programa de administración por objetivos, how to establish a managementby -objetives program.
compañía de
servicios públicos, public service
corporation.
cómo formular el pronóstico probabilístico de ventas, how to construct the probabilistic sales
compañía de tiendas en cadena, chain
store
com-
pany.
forecast.
compañía de transportes de carga, motor
¿cómo funciona ducto?
el
carrier.
concepto de gerencia del pro-
how does
the product
manager con-
cept work?
compañía
filial,
affiliated
subcompany, subsidiary company,
company, controlled company, sub-
sidiary corporation, controlled corporation, af-
cómo medir la efectividad de la to
publicidad,
how
filiated
corporation.
measure advertising effectiveness.
compañía financiera,
cómo mejorar las líneas de los productos actuales. hcw to improve the present product Unes.
cómo planear los cambios de la postura del producto en el mercado, how to plan charges in the
market posture of the product.
fínancial corporation.
compañía fusionada, merged company.
company.
compañía
inactiva, non-operating
compañía
industrial, industrial company.
comprar
290
compañía compañía matriz,
parent company. holding
com-
compensación de cheques a
la
par (cheques que
cámara de compensación "a
pany, proprietary company. controlling Cor-
pasan a
poration.
par"), es decir, sin que
la
el
banco que
la
los
recibe cargue gastos de cobranza al de-
compañía mercantil, commercial company,
busi-
positante (término bancario), par clearances.
ness Corporation.
compensación familiar; asignación familiar, family
compañía principal, parent company. compañía privada,
allowance.
compensaciones bancarias,
prívate corporation.
coiroañía propietaria, proprietary company.
clearings.
compensaciones de trabajadores, workmen's compensation.
compañía pública,
public corporation.
compensar; compensación, equilibrio,
ocupa de transportes por vapor, camión, etc.; en particular
compañía que
se
palabra se refiere a los ferrocarriles,
clear (to);
counterbalance. riel,
esta
compensar
pérdidas, offset the losses
las
(to).
carrier.
compilador, compiler, compiling, routine, gener-
compañía subsidiaria,
subsidiary company. ating routine.
compañía tenedora de acciones, holding company.
complementar counts
compañías
las cuentas,
complement the
ac-
(to).
afínes, related companies.
completa o totalmente propiedad de, wholly ow-
compañías de bienes inmuebles,
real estáte
compa-
ned by.
nies.
completamente explicado, fuU explained. compañías de capital limitado, closed-end compacomplete
nies.
programa general de trabajo de audi-
el
toría, complete the general auditing
compañías de seguros contra incendio, casualty
working
program.
and surety companies.
componente
inflacionario, inflationary component.
compañías de seguros contra incendio y ac-
compra
cidentes, fire and casualty companies.
a plazo, big-ticket items, installment par-
chase.
compañías en operación a las que les toca preparar presupuestos de un año, operation companies
fall
preparation of the
1,
compra
mayoreo, bulk purchase.
al
year
compra de
budget.
al
técnica industrial, purchase of industri-
technique.
comparar, compare.
compra de un despacho, buying comparar, seleccionar (máquinas computadoras), cotejar, match (to).
compensación,
comprador tivo),
(en
una sociedad en nombre
colec-
vendee, buyer.
comprando valores de comisiones antiguas en
offset (to).
circulación con
compensación adicional,
a practice.
fringe compensation.
una tasa de rendimiento
a fixed rate of return.
compensación (de impuestos),
setoff.
compensación de anticipos del gobierno, of government advances.
fi-
ja, buying oíd outstanding securities bearing
comprar a
crédito, buy on account
comprar a
plazos, buy on time
offsetting (to).
(to).
comprar
comprobar
291
comprar mayoreo, buy wholesale
al
comprobado contra comprobante
(to).
original, vouchers
checked, vouchers examined.
comprar
parte de un socio, buy out
la
(to).
comprobado contra copia de compras, purchases. crédito, purchases on account.
compras a
factura, invoice
copy examined.
comprobado contra
el
mayor,
in
agreement with
general ledger.
compras a futuro, forward buying. comprobante, voucher.
compras a
la
casa matriz, purchases from head
comprobante de
office.
caja; póliza de caja, cash voucher,
cashbook voucher.
compras a plazo,
hire purchases.
comprobante de caja chica,
compras
al
compras
efectivas, actual purchases.
office fund voucher.
contado, cash purchases.
compras en
el
comprobante de
diario, Journal voucher.
comprobante de
gastos, expense voucher.
extranjero, foreign purchases.
comprobante de una deuda, evidence of indebted-
compras
netas, net purchases.
compraventa, bargain and
sale,
ness.
buying and
selling.
comprobante en ejemplar completo, complete voucher copy.
compraventa
al
mayoreo, buy or
sell
by the gross.
comprobantes de cheques pagados, vouching of compraventa de valores nacionales y extran-
paid checks.
jeros, brokers in mexican and foreign securities
&
comprobantes de traspaso,
commodities.
comprobación, vouching, checking.
comprobación de
las ventas,
check of
transfer vouchers.
comprobantes de ventas, vouching of comprobantes incluidos como parte
sales.
del
sales.
fondo (de
caja chica), vouchers included as part of
comprobación de redundancia, verificación de
fund.
redundancia, redundant check.
comprobantes o pólizas
comprobación de tolerancia, verificación de
to-
lerancia, marginal checking, marginal testing.
dos por
la
transferencia, transfer check.
fondo de caja reque-
persona que recibió
llenados con
comprobación de transferencia, verificación de
del
ridos para cada salida de efectivo, firma-
números y
aprobados por
la
los
de apoyo de manera que trol.
efectivo,
persona responsable,
adecuadamente cancelados (con fechador de pagado) junto con
comprobación del presupuesto, budgetary con-
el
letras la cantidad,
el
sello
documentos
no
puedan
utilizarse otra vez, cash fund vouchers, rt
quired for each fund disbursement, signed by the person
comprobación general, overcheck.
who
receives the cash, filled in with
numeráis and spelled-out amounts, approved
by a responsible person, properly cancelled
comprobación interna, leapfrog
test.
together with supporting documents, so that
they can not be used again.
comprobación matemática, prueba matemática, verificación matemática, mathematical check,
comprobar,
test,
check.
arithmetical check.
comprobar comprobación programada, programed checking.
el
counts.
recuento en cantidad,
test quantity
concesión
292
compromiso
compromiso de pago al primer requerimiento comercio exterior), demand note.
compromiso vencido, no pagado,
(en
arrears.
computadora analógica, analog computer.
comunicar
los avisos
give notice of
de alta (seguridad
social),
new employees. conformably
con arreglo a
la tarifa,
con intereses,
interest-bearing.
to tariff.
con pérdida, gastos varios, out-of-pocket.
computadora
central, central computer.
con prima, above
computadora de
par.
compu-
alta velocidad, high-speed
ter.
conceder algún derecho, autorizar,
computadora de propósito general, computadora
conceder préstamos
entitle (to).
a, grant loans to (to).
universal, general parpóse computer.
concentración, recapitulation.
computadora de una
sola aplicación, single par-
póse computer, special purpose computer.
concentración de mercancías embarcadas, recap
of sales shipped.
computadora
computer.
digital, digital
concentración de pedidos facturados, recap of or-
computadora
digital
en
compu-
serie, serial digital
ders booked.
ter.
concentrar datos contables, assemble accounting
computadora
digital paralela, parallel digital
compu-
data.
ter.
concepto, for what.
computadora
e integradora
numérica
electróni-
ca, electronic numerícal integrator and
compu-
concepto de establecimiento permanente, defmition of
permanent establishment.
ter.
concepto de
computadora
la
mercadotecnia, marketing concept.
electrónica, calculadora electróni-
ca, electronic computer.
conceptos clave, keyline items.
computadora electrónica de n direcciones, calcu-
conceptos contables y normas fundamentales de
lador electrónico de n direcciones, n-address
estados financieros, accounting concepts and
electronic computer.
standards underlying corporate fmancial statements.
computadora híbrida, hybrid computer. conceptos de contabilidad administrativa, con-
computadora objeto,
object computer.
computar, calcular, compute
cepts of managerial accounting.
(to).
conceptos de utilidad para
en mercadotecnia,
computerese
(es
lenguaje que
la
máquina puede
comprender y actuar sobre con el
el
computerese
(it is
utilizar las
máqui-
language that machi-
ne can understand and aci upon
in
keeping
with the desired processing.
Man
"computerese" to
machines).
utilize ihe
toma de
decisiones
mar-
keting decisión making.
de acuerdo
proceso deseado. El hombre inventó
"computerese" para
nas),
él,
la
profits concepts for
conceptos modernos de mercadotecnia y sus relaciones a otras disciplinas,
modem concepts
of marketing and their relations to other disciplines.
invented
comunicación de datos, data Communications.
conceptos no deducibles, nondeductible items. conceptos sobre
la
base de datos, data base
concepts.
comunicación telefónica pagadera por natario, coilect cali.
EUA.
el desti-
concesión, allowance, rebate, discount, concession.
.
.
293
concesión
conocimientos
concesión, donación, permiso, grant.
condiciones de venta, terms of
concesión de crédito, granting of credit.
conducir sus negocios, conduct
concesión minera, mining concession.
conexión, unión, enlace, vínculo
subprograma que concesionario
(el
que obtiene una
licencia), per-
lo
sale.
its
policies.
(la
conecta
parte de un
al
programa
principal), link.
misionario, licensee, licencee.
Confederación Mexicana de Asociaciones de Reconcesiones
fijas, fixed
laciones Industriales, Mexican Confedera-
ailowances.
tion of Industrial Relations Associations.
concesiones o franquicias, franchises. confíabilidad financiera, fínancial reliable. conciliación, reconciliation.
confiable, seguro, reliable. conciliación bancaria, bank reconcílitaion (recon-
confirmación, confirmation.
cilement).
conciliación de cuentas, reconciliation account.
confirmación de alguna cosa, aftlrmance.
conciliación de la tasa de impuesto establecido
confirmación de cuentas, contlrmation of ac-
por
la ley
a la tasa de impuesto del proyec-
to, reconciliation
counts.
of statutory tax rate to plan
confirmación de inventarios,
tax rate.
certifícate, inven-
tory
conciliadores, mediators.
confirmación directa,
direct confirmation.
conciliar, reconcile.
confirmaciones recibidas (en confirmaciones de conclusión, concluding comment.
saldos), reply received.
conclusión o terminación de una auditoría, compieting an audit.
confirmar, comprobar, ratificar, verificar, certificar, atestiguar, avalar, attets (to). con-
firm
(to),
vouch.
conclusiones y recomendaciones (de una sesión, conferencia,
congreso),
and
conclusions
recommendat ions concordato (quiebra de banco), bankrupt's
bienes, multa, forfeiture.
certi-
conflictos de trabajo, industrial disputes, labor disputes.
fícate.
concurso de ventas,
confiscación, secuestro, decomiso, pérdida de
sales contest.
conflictos
que afectan a dos o más entidades
fe-
derativas (legislación laboral), enterprises
condición de error, error condition.
which
affect
two or more federative
entities.
condición de expedición, condition of forwarding.
confrontar, to check-up.
condicionalmente, conditionally.
conjunto de datos, data
condiciones, terms.
conjuntos de instrucciones de computadora,
set.
software.
condiciones comerciales, trade terms.
conocimiento de embarque,
bilí
of lading.
condiciones de pago, payment conditions; payment terms.
condiciones de pago al contado, cash terms.
conocimiento de embarque aéreo,
air waybill.
conocimientos técnicos, technical know how.
consumidor, consumer.
consejo, council.
consejo de administración, board of administration,
contabilidad
294
consejo
contabilidad, accounting.
board of directors, management board.
contabilidad
—
el
lenguaje de los negocios y las
finanzas, accounting
conservación, upkeep, maintenance.
—the language of
busi-
ness and fmance.
conservación de capital, maintenance of
capital.
contabilidad administrativa, administrative ac-
conservación de contabilidad, keeping of books
counting.
and documents. contabilidad comercial o mercantil, business ac-
conservación de instalaciones, plant maintenance.
counting.
contabilidad de capital elegido, accounting for conservación de la ecuación contable, maintenance
stock options.
of accounting ecuation. contabilidad de costos, production cost accounting.
conservación diferida, deferred maintenance. contabilidad de costos de distribución, distribu-
consignación, comisionista o destinatario o con-
tion cost accounting.
signatario, comitente o remitente, consign-
contabilidad de costos para bancos, cost accoun-
ment. consignee, consignor.
ting for banks.
consignación porte pagado, consignment prepaid.
contabilidad de costos por órdenes de trabajo, consignar, prosecute
Job order cost accounting; job-cost accounting.
(to).
contabilidad de costos y su relación con
consignatario, consignee, consignor.
el
pre-
supuesto de costos de fabricación, cost accounting and
consistencia, consistency.
its
relation to budgeting
manu-
facturing costs.
consistencia en la aplicación de los principios de
contabilidad generalmente aceptados, ex-
cepto en los casos en que las circunstancias
contabilidad de fideicomiso, responsability accounting.
justifícan lo contrario, observance of consistency in the aplication of generally accept-
contabilidad de la fábrica, factory cost.
ed accounting principies, except where condi-
contabilidad de sociedades, corporation accoun-
tions warrant otherwise.
ting.
consolidación, consoiidation.
contabilidad de sucesiones, estáte accounting. consolidación de empresas, merging.
contabilidad de sucursales, branch accounting. consorcio, fondos comunes, sindicato industrial,
contabilidad de tarjetas perforadas, punch-card
concentración de empresas, pool.
accounting.
constancia a trabajadores, written evidences for
contabilidad fideicomisaria, trust accounting.
workers.
constancias a socios, certifications for stock-hol-
contabilidad fiduciaria, fiduciary accounting.
ders.
contabilidad fínanciera, fínanciai accounting.
construcciones en proceso, construction
in pro-
cess.
contabilidad físcal,
govemment accounting
tax ac-
counting, tax accounting.
consultor en mercadotecnia, marketing counsellor. contabilidad físcal para comisionistas, tax account-
consultoría, counselling.
ing for factors.
295
contabilidad
contabilidad general o financiera, general or
fi-
contratación
contador ayudante, júnior accountant.
nancial accounting.
contador de contabilidad gubernamental, tax accounting.
ciclos, cycle counter.
contador de costos, production cost accountant.
contabilidad industrial, manufacturing accounting.
contador de operaciones, item counter.
factory accounting.
contador de tarjetas, card counter. card counting contabilidad manual, hand account-iceeping.
attachment.
contabilidad mercantil, mercantile accounting.
contador de
contabilidad para admisiones y retiros de so-
contador en jefe, sénior accountant, chief ac-
cios, accounting for the admissions
and
retire-
totales, total counter.
countant.
ments of partners.
contador general, general accountant. contabilidad para la emisión de acciones de capital
con valor a
la
par, accounting for
is-
contador privado, private accountant.
suance of par valué capital stock.
contador público, public accountant. contabilidad para la emisión de acciones sin valor a la par, accounting for issuance of no-
contador público titulado,
certified public ac-
countant.
par valué stock.
contabilidad para transacciones comerciales, ac-
contador sénior, sénior accountant.
counting for business transactions.
contadora de moneda fraccionaria, coin counting contabilidad por responsabilidades, responsibiiity
machine.
accounting.
contaduría contabilidad pública; contabilidad gubernamental,
(la
profesión del contador), accoun-
tancy.
government accounting. contaduría pública, public accounting.
contabilización, journalizing.
contar, to count.
contabilizada de otro
modo, otherwise accouncontenido de memoria, memory contents
ted.
age contents. contabilizar, journalize
EUA.
store contents.
o. stor-
GB.
(to).
contestación, reply.
contable, accountable.
contracuenta, cuenta de compensación, contraac-
contablemente,
count. offset account.
accounting.
in
contacto, contact.
contracuentas, accounts per contra.
contador, accountant.
contralor, controller, comptroller.
contador, calculista, mostrador, counter.
contraloría, controllership.
contador (para
contraparte, duplicado, copia, counterpart.
la
realización
de cálculos),
counter.
contrapartida, balancing item, contraentry, can-
contador administrativo, management accountant.
celling entry. adjusting entry. correcting entry,
contradebit, offsetting entry.
contador administrativo como contralor, management accountant as a controller.
contratación de trabajadores, hiring of labor.
296
cont -atante
contribución
contrato de venta (documento haciendo constar
conti atante, contratista, contractor.
que
la
venta es perfecta),
bilí
of sale,
EUA,
GB.
contratante comprador, bargainee.
contrato escrito, written agreement.
contratante vendedor, bargainer.
contrato incumplido, forfeited contract. contrato, convenio, agreement, contract, covenant, stipulation. indenture.
contrato individual, individual contract.
contrato a destajo, agreement by the job.
contrato individual de trabajo Oegislación laboral),
contrato a futuro,
compra o venta de
individual contract of employment.
divisas a
un cambio determinado, pero con pago una fecha fijada en el con-
diferido hasta
contrato laboral, contrato colectivo de trabajo, labor agreement, unión agreement.
trato (en comercio exterior), future contract.
contrato-ley (legislación laboral), law-contract.
contrato a largo plazo para compras al mayoreo,
contrato pignorado, contract, incumbered; con-
bulk purchase long-term contract.
tract,
pledged.
contrato a precios unitarios (constructoras), unit
pnce
contrato por administración (constructoras), cost
contract.
type of contract.
contrato a plazo, forward contract. contratos a base de iguala, ratainer contracts.
contrato colectivo, closed shop contract.
contratos a precio alzado, fixed pnce contracts,
lump sum
contracts.
contrato colectivo de trabajo, collective bargaining agreement.
contratos de arrendamiento, léase, leaseholds.
contrato colectivo de trabajo, collective labor contract.
contratos de costos
más honorarios
fijos, cost-
plus-fixed-fee contracts.
contrato de aprendizaje, apprentice's indenture.
contratos de garantía y servicios, warranty and service contracts.
contrato de asociación en participación, joint venture agreement.
contratos de licencia, licensing agreements.
contrato de compra, buying agreement.
contratos de precio base, under target contracts.
contrato de compraventa, contract of
contratos de precios unitarios, unit príce contracts.
sale, pur-
chase contract, contract of bargain and sale.
contratos de redeterminación de precios, under-
contrato de entrega, contract for delivery.
contrato de fideicomiso,
trust
agreement,
trust in-
denture.
contrato de financiamiento de una emisión de bonos, trust deed of a bond issue.
contrato de mercancías, commodity agreement.
price redetermination contracts.
contratos de sociedades de contadores, accountants" partnership
agreements.
contratos de venta, sale contracts, contracts of bargain and sale.
contratos pignorados, incumbered contracts, pled-
ged contracts. contrato de servicio, agreement of service. contratos por administración, cost type of concontrato de trabajo, contract job.
contrato de transporte, contract of carriage.
tracts.
contribución, property tax, contribution.
.
297
contribución
contribución al fondo de pensión, pensión fund
conversión
controladora, valores en cartera, holding.
contribution.
controlar, check.
contribuciones al seguro social, contributions for social security.
controles de
contribuyentes eventuales, sporadic taxpayers.
cambio con monedas sobrevaluadas,
exchange controls with overvalued currencies.
control, control.
controles de huelgas, strike controls.
control a través de la división de trabajo, con-
consejo consultivo, advisory council.
trol
through división duties.
Consejo Industrial Agropecuario, Agrículture and control de calidad en la ofícina, quality control
Livestock Industrial Council.
in the office.
consejo técnico, technical council. control de calidad estadístico,
statistical quality
control.
conservación de documentación, maintenance of documentation.
control de cambios, exchange control.
control de faltantes en existencias, control of stock
considerando que, whereas.
shortages.
consideraciones de fin de año, year end considerations.
control de formato, format control.
control de inventario, inventory control.
consulta de tablas (máquinas computadoras),
ta-
bla lookup.
control de los costos de trabajo, controlling
la-
bor costs.
consultar (máquinas computadoras), search
control de pedidos, order control.
consumidor
control de precios, price control.
final, ultímate
(to).
consumar.
convención, convention.
control de procesos mediante computadoras,
convenio, agreement.
computer process control. control de trabajos atrasados, control backlog.
convenio de garantía, security agreement.
control de los costos de mercadotecnia, market-
convenio de liquidación, clearing agreement.
ing costs control.
convenio de pago, payment agreements. control estadístico,
statistical control.
control interno, internal control, interna! check. control interno adecuado para las ventas a crédito y los
documentos por cobrar
convenio verbal, gentleman agreement. convenios restrictivos,
restrictive covenants.
resul-
tantes, internal control over credit sales and
conversión, conversión.
resultant receivables.
conversión de notación binaría a notación decicontrol numérico, numerical control. control parcializado, verificación por medio de la
suma de
valores arbitrarios, hash control
control sobre los medios de anotación del recuen-
mal, binary-to-binary conversión. conversión de notación decimal a notación binaria, decimal-to-binary conversión.
conversión de sistemas, systems conversión.
to (de inventarios), control over the count-
recording media.
conversión de unidades,
unit conversión.
corresponde
298
convertibilidad
convertibilidad monetaria, currency convertibility.
copia autorizada de los estatutos, certified copy of the by laws.
convertibles a dinero (en lo tocante a valores co-
mo
bonos de ahorro en
los
EUA),
near
copia certificada, attested copy, certified copy.
money. copia de las actas de las autoridades fiscales, co-
convertido a las tasas de cierre del actual periodo, translated
at
pies of revenue agents" reports.
current period closing rates.
copia en papel, hard copy.
convertidor de código, cede converter.
copia para archivo,
convertidor de tarjetas perforadas a cinta [má-
quina para transferir automáticamente información perforada en cinta magnética.
Cuando
las tarjetas a
copiadora, copying machine.
una
coproducto, joint product.
se usa el dispositi-
tarjetas perforadas a
una
cinta
magnética se denomina, card-to-tape converter (conversor de tarjetas perforadas a cinta). Si se emplea
copy.
la
vo para trasladar automáticamente infor-
mación de
file
el
dispositivo para
transferir la información perforada de
una
copropiedad, propiedad mancomunada, socie-
dad en participación,
joint estáte, joint
ow-
nership.
copropietario, condómino, condueño, joint proprietor, part
owner, coproprietor,
joint
owner.
cinta de papel a otra cinta de papel se deno-
mina
tape-to-tape reproducer (reproductor
de cinta a cinta)] para transferir
una
la
si el
dispositivo se
emplea
copropietarios (en una sociedad en
nombre
co-
co-owners.
lectivo),
información perforada de
tarjeta a tantas otras tarjetas
fuera necesario se
le
denomina
como
card-to-card
corporación de servicios públicos, public service Corporation, public
utility
Corporation.
reproducer (reproductor de tarjeta a tarjeta),
si
se transfiere
información direc-
tamente de cinta a tarjetas perforadas
denomina
corporación municipal, municipal corporation.
se
tape-to-card converter (conver-
tidor de cinta a tarjetas perforadas).
corporación mutualista, nonstock moneyed corporation.
convertidos a dólares, translated dollars.
correcciones en las sumas, footing corrections.
convertir un cheque en efectivo (término banca-
corredor (de comercio), agente de bolsa, broker,
rio), cash a
check
EUA, GB.
(to).
convocar a asamblea, convene a meeting
(to).
convocatoria(s), citatorio(s), citación, auto de
corredor de bolsa, stock broker. corredor de cambios,
bilí
broker.
comparecencia, notificación, summons(es). corredor de comercio, commercial broker. convocatoria a asamblea de accionistas, cailing stockholders' meeting.
corredor de piso, floor broker.
Coordinación General de Estudios Administrativos
para
la
Presidencia de
la
Mexicana, General Coordination of Administrative
corredor de seguros, insurance broker.
República
Studies for the Presidency of the
corredor de valores, corredor de bolsa, stockbroker.
Republic of México.
corredores (de bolsa), running brokers.
Coordinador Ejecutivo, Executive Coordinator. Corredores Públicos, Commercial Notaries.
Coordinador General, General Coordinator. corresponde coparticipación, coasociación, Joint partnership.
para
patrón pagar la cuota señalada trabajadores que sólo perciban el
al
los
299 mínimo (seguridad
salario
ployer
is
tablished for workers
mum
social), the
em-
required to pay the contribution es-
wage
who
costo
costo de artículos fabricados y embarcados, cost
of goods manufactured and shipped.
receive the mini-
costo de artículos terminados, cost of goods com-
only.
pleted.
correo, ofícina o administración de correos, post
costo de capital, cost of capital. office.
costo de contrato (constructoras), cost of contract.
correos, teléfonos y telégrafos, postage, tele-
phone and telegraph.
costo de conversión o costo de procesamiento,
conversión cost, or processing cost.
correspondencia, correspondence. costo de distribución, distribution cost.
corresponsal, correspondent. costo de entrega, laid
down
cost.
corretaje, brokerage.
costo de fabricación, es
corrida (máquinas computadoras), running.
manufactured and
punto decimal dos lugares a
la iz-
quierda, pointing off two decimal places to the
is
the
of the direct material, direct labor,
and indirect factory expenses; cost of goods
corrida de tarjetas, card run.
el
costo total de la mate-
indirectos de fabricación, factory cost total cost
corriendo
el
prima directa (material directo), mano de obra directa (trabajo directo) y gastos ria
corrida, run.
sold.
costo de fabricación y venta, costo of manufacturing and selling.
left.
costo de fínanciamiento, ñnancing cost.
corrimiento aritmético, arithmetical arithmetic, shift
shift
(GB),
(EUA).
costo de la frustración del cliente, cost of disappointing a customer.
corte (de inventarios, ventas, etc.), cutoff.
costo de mercado, market cost. corte de apelación, court of appeals.
costo de montaje, assembly cost. corte del estado del banco, cutoff bank statement.
corte y determinación del saldo de las cuentas
o corte y cierre de las cuentas, ruling and
costo de obra, cost of construction, cost of work. costo de operación, operation cost. costo de periodo, period cost.
balancing the accounts.
costo de producción, es costear, de fray.
ción,
más
el
el
costo total de fabrica-
inventario inicial,
menos
el in-
ventario final de producción en proceso, costeo de absorción, absorption costing.
cost of goods manufactured,
is
the total of the
factory cost, plus the beginning inventory of
costeo directo o variable, direct, or variable costing.
the
work in process, minus the ending invenwork in process; cost of production.
tory of
costo, cost.
costo de producto, product cost.
costo actual, current cost.
costo de reemplazo
menos depreciaciones,
actual
cash valué. costo comparativo, comparative cost.
costo de reposición, cost of replacement. costo con pérdida, sunk cost. costo de urbanización (constructoras), cost of imcosto dado, cost attached.
provements.
300
costo
costo de ventas, es ción,
más
el
el total del
costo de produc-
menos
inventarío inicial,
el in-
ventarío fínal de productos terminados, cost
of goods sold,
the total of the cost of goods
is
costos
costo y flete (signiflca que
de
las
tino, flete to),
el
precio se entiende
mercancías puestas en puerío de des-
pagado, pero seguro no cubier-
C.F., cost and freight.
manufactured plus the beginning inventory of finished goods.
minus the ending inventory
of finished goods; cost of sales.
costos administrativos o de administración, clerical costs; administrative costs.
costo del tiempo extra, premium overtime cost.
costo del tiempo perdido, idle time labour cost.
costos confíables, standby costs.
costos controlables, controllable costs.
costo derivado, derived cost. costos de aceptación, acceptance costs.
costo directo, direct cost.
"costos de conjunto", "full shot costs". costo estimado, estimated cost. costos de desperdicio, spoilage costs.
costo extraordinario, costo adicional, añer-cost. costos de existencias agotadas, out-of-stock costs.
costo identifícado, identified cost. costos de
manejo
costo indirecto, indirect cost.
del inventario, inventory carry-
ing costs.
costo marginal, marginal cost. costos de
costo o mercado, ket
el
whichever
que sea más bajo, is
mano de obra
directa, direct-labor costs.
cost or mar-
costos de oportunidad, opportunity costs.
lower.
costo por órdenes de producción, cost on a production.
costos de producto no satisfactorio, unsatisfactory-
product costs.
costo, precio de, cost price.
costos de reprocesado, rework costs.
costo primo, prime cost.
costos del producto, product costs.
costo promedio, average cost.
costo del tiempo perdido, idle time labor cost.
costo promedio pesado, weisghted average cost.
costos diferenciales, differential costs.
costo real, actual cost.
costos directos, direct costs.
costo, seguro y flete (signiflca
que
el
precio se
costos discrecionales, discretionary costs.
entiende de las mercancías puestas en puerto de destino, flete to),
CIF,
pagado y seguro cubier-
cost, insurance
and
freight,
costos económicos, economic costs.
EUA. costos estándar, standard costs.
costo total (de mercancías puestas en del
comprador),
all-in cost;
el
almacén
landed cost.
costos estándar
como base para el control de
pre-
supuestos, standard costs as a basis for budget-
costo unitario, cost each.
ary control.
costo unitario ajustado, unit replacement cost.
costos estimados, estimated costs.
costo unitarío de producción, unit production cost.
costos exorbitantes, wild costs.
costo unitario identifícado, identified-unit cost.
costos extraordinarios, after costs.
301
costos
cotizaciones
costos fijos, fixed costs.
lan en cada periodo en
costos fijos de capacidad de larga duración, long-
Incluyen la mercadotecnia y gastos de venta, distribución, investigación y adminis-
run capacity fixed costs.
el
que
Por otro lado, son
trativos.
se incurren.
los costos re-
lacionados con los ingresos del periodo, costos fijos de operación, operating fixed costs.
usados ampliamente se refieren a todos
los
costos con excepciones de costos del produccostos fijos programados, progratnmed fixed costs.
que son cargados contra un periodo), period costs. to,
los ingresos
de
costos generales indirectos de fabricación, general
costos por órdenes de producción, cost on a pro-
factory overhead.
duction.
costos liistóricos, historical costs.
costos por órdenes de trabajo, cost on a job, job cost.
costos imputados, imputed costs.
costos por procesos, process costs. costos incontrolables, uncontrollable costs.
costos predeterminados, standard costs. costos indirectos, indirect costs.
costos que pertenecen al inventario, inventoriacostos indirectos aplicados de más, overabsorbed
ble costs.
burden. costos relacionados con la costos indirectos aplicados de menos, underab-
mano
de obra, labor
related costs.
sorbed burden. costos suprimidos, sunk costs. costos indirectos departamentales, department
overhead costs.
costos tipo, standard costs.
costos indirectos sin distribuir, undistributed ma-
costos variables, costs that vary with sales; variable costs.
nufacturing overhead.
costos irregulares o excesivos de activos fijos, ab-
normal or excessive costs of fixed
costoso, expensive.
assets.
costumbre, custom. costos
mancomunados,
joint costs.
cotejado con
el
año
anterior, checked to prior
year.
costos no distribuibles, unallocated costs. cotejar, confrontar, "pelotear", check-up (to);
costos o gastos de mantenimiento, maintenance
match
(to).
costs.
cotejo, proofreading, verification.
costos o gastos generales (indirectos) de fabrica-
ción (producción), general
factor)'
overhead.
costos o gastos indirectos, burden; overhead charges.
cotización de cierre (bolsa), closing quotation or rate.
costos o gastos indirectos aplicados de más, over-
absorbed burden. costos o gastos indirectos aplicados de menos, un-
costos obtenidos al inicio de las operaciones, cut
cotizaciones de precios de las acciones clasifica-
cotizaciones o valores en
el
mercado, quotations
or market valué.
costs.
costos periódicos (o gastos periódicos, los cuales
no corresponden a
cotización de valores, listing securities.
das, listed stock price quotations.
derabsorbed burden.
open
cotización, quotation.
la fabricación
y se cance-
cotizaciones para entrega futura, forward quotations.
302 creación de una nueva sociedad en lectivo,
new
nombre
co-
partnership formed.
creación o incremento de
la
reserva para pen-
que establece
la
crédito documentarlo comercial, commercial do-
cumentary
siones o jubilaciones del personal
plementaria a
créditos
com-
la ley del
seguro social, creation or increase of the reserve for employees' pensión plans sup-
plementary to social security pensions.
credit.
crédito documentarlo irrevocable, crédito que
implica un compromiso firme del banco
emisor y su obligación frente al beneficiarío o portadores de buena fe de los giros emitidos, de ejecutar las cláusulas de pago, acep-
tación de negociación prevista en la aper-
tura del crédito, siempre que los documencrédito, haber, abono, credit, claims (debt).
tos
o eventualmente
éstos
y giros presentados
estén de conformidad con las condiciones
mediana
crédito a la pequeña y dit to
industrias, cre-
medium-size and smali
industries.
de crédito.
Un crédito irrevocable no puede
ser modificado o anulado sin la conformi-
dad de todas crédito a plazos, instailment credit.
las partes interesadas (en co-
mercio exterior), irrevocable documentary credit.
crédito abierto, open credit. crédito e instrumentos de crédito, credit and credit
crédito al consumidor, consumer credit.
Instruments.
crédito bancario, bank credit. crédito en cuenta corriente, charge account credit.
crédito comercial,
do a
1.
indica
cial
el
crédito concedi-
mayoristas, intermedia-
fabricantes,
ríos y detallistas; 2.
que implique
el
denota una transacción
crédito fiscal (impuestos), unpaid tax
liability.
empleo de una carta comer-
de crédito (término bancarío), com-
crédito industrial, credit for industry; factoring.
mercial credit.
crédito mercantil, goodwill, reputation. crédito comercial irrevocable, irrevocable docu-
mentary
crédito mercantil negativo; plusvalía negativa,
credit.
negative goodwill.
crédito comercial revocable, crédito que
no cons-
un compromiso de tipo jurídico del banco o bancos interesado(s) frente al beneficiarío. El crédito revocable puede ser tituye
modificado o anulado en cualquier
documentary
crédito confirmado, crédito al que
créditos confirmados abiertos, confirmed credits
opened.
credit.
el
crédito recurrente, revolving credit.
momen-
to sin aviso al beneficiario (en comercio exterior), revocable
crédito por cheques, check credit.
segundo
créditos congelados, frozen credits.
banco (banco pagador) añade su propio
compromiso de pagar o negociar
los documentos presentados de conformidad con las
créditos diferidos, deferred credits.
condiciones del crédito (en comercio exte-
créditos hipotecarios, mortgages receivable.
rior),
confirmed
credit.
créditos incobrables recuperados, recovered uncollectible credits.
crédito congelado, frozen credit.
crédito diferido, ingreso diferido, deferred credit.
créditos
pendientes
recuperados, outstanding
debts recovered.
crédito documentarlo, contrato por
el
cual
un
banco se compromete por orden y cuenta de un comprador, a pagar al vendedor el
créditos quirográficos, clean credits.
precio de una mercancía contra entrega de documentos determinados (en comercio exterior), documentary credit.
créditos vigentes, credits outstanding.
créditos y préstamos, credits and loans.
303
cuadrar
cuadrar o sumar en forma cruzada,
crossfoot.
cuenta
cuenta corriente, current account, checking account, drawing account, running account.
"cuadrar" una suma,
to tally.
cuenta corriente, carguen a mi cuenta, charge cuadrilla (para la
toma de Inventarios
físicos),
account.
crew.
cuenta de ajustes de superávit, surplus adjustcuadrillas de trabajo (hombres),
work crews.
cuadros, tabulations.
ment account.
cuenta de aportación, account
cualidades de un líder efectivo, qualities of the
capital.
cuenta de balance, balance account.
effective leader.
cuando
los precios
medios llegan
al nivel
más bajo
cuenta de caja, cash account.
de un movimiento importante se dice que el
mercado
"tocando fondo"
está
ing or dragging bottom),
ga
al
(touch-
generalmente se
lle-
cuenta de capital (persona
física),
account pro-
prietor's, proprietorship account.
fondo poco antes de que una depresión
económica alcance su peor punto; es rasgo característico del
mercado que
la gráfica
muestre dos declinaciones
las cotizaciones
bruscas una en cada extremo del nivel bajo; esto es lo
que
se
cuenta de cierre, closing account.
de
denomina doble fondo (doude que la
ble bottom) y constituye el indicio
cuenta de cheques, cuenta corriente, checking account.
cuenta de descuentos, discounts account.
tendencia hacia abajo ha concluido y es
precursor del movimiento de alza (térmi-
se presenten los libros de contabili-
dad, documentación comprobatoria de
failure to
cuenta de embargos, attached account.
los
renglones de las declaraciones, o no propor-
cionan los informes que se
dis-
tribution account.
no bancario), bottom.
cuando no
cuenta de distribución de utilidades, proñt
cuenta de explotación, trading account.
les soliciten,
produce the books of account, the
cuenta de fabricación, manufacturing account.
documentary evidence supporting individual ítems on the return, or other data requested
cuenta de fideicomiso, account
in trust.
by the government.
cuenta de gastos, expense account. cubierta (sobre interior), jacket.
cuenta de ingresos, estado de ingresos, income cubrir sus gastos
fijos,
cover fixed charges.
cuenta de inventario, inventory account.
cuchilla de sujeción, picker knife.
cuenta, account,
account.
cuenta de liquidación, realization account.
bilí.
cuenta de mayor de traspaso (cuenta puente),
cuenta abierta, open account.
led-
ger transfer account.
cuenta auxiliar, subcuenta, account, subsidiary.
cuenta con participación mancomunada, cuenta
mancomunada, cuenta en común,
account.
joint
cuenta de mercancías generales, merchandise account.
cuenta de orden (cuentas de orden), memorán-
dum
account, (memoranda account).
cuenta conforme, stated account.
cuenta de pasivo,
liability
account.
cuenta control, control account.
cuenta de pérdidas y ganancias, cuenta controladora, controlling account.
account.
profit
and
loss
304
cuenta
cuenta de preestablecidos (inversiones), preesta-
cuentas
cuenta por cobrar, sin factiu-ar (consiste en cargos por tiempo acumulado y gastos pen-
blish account.
dientes de
facturar
al
cliente),
account
receivable-unbilled (consists of accumulated
cuenta de remesas, remitance account. charged time expense not yet billed to
clients).
cuenta de resultado, economic account. cuenta por pagar, account payable. cuenta de saldo permanente, cuenta de rayado común, cuenta de rayado tipo, balance-
cuenta de ventas,
cuenta por pagar proveedores, account payable-trade.
column account form.
cuenta principal, head account.
sales account.
cuenta en participación, cuenta mancomunada,
cuenta en común, cuenta conjunta,
Joint
cuenta puente, cuenta de compensación, clearíng account.
account.
cuenta que disminuye cuenta garantizada, secured account.
el
activo,
minus asset
account.
cuenta-habientes (bancos), holders.
cuenta resumida, bulk account.
cuenta intercompañía por operaciones con giros,
cuenta saldada, closed account.
draft account-intercompany.
cuenta sin comprobantes, book account. cuenta intervenida, attached account. cuenta sin movimiento, inactive account. cuenta, letra de cambio, estado de cuenta o deuda
vencida, billetes en Inglaterra, you), vale, abonare,
lOU
(I
owe
bilí.
cuenta liquidadora para producción en proceso,
work
in
cuenta vencida o pagadera, mature account, past due account. cuenta vencida y no pagada, overdue account.
process clearing account. cuentas, accounts.
cuenta nueva,
after account.
cuentas bancarias, bank accounts.
cuenta pagada o saldada,
settled account.
cuentas canceladas, closed banks.
cuenta particular, prívate account. cuentas colectivas, controlling accounts. cuenta pendiente o atrasada, outstanding account.
cuentas contingentes, contingent accounts.
cuenta personal, personal account. cuentas de ahorro en bancos comerciales, com-
cuenta pignorada, pledged account. cuenta por cobrar, account receivable.
mercial bank savings accounts.
cuentas de cheques de bancos, bank checking accounts.
cuenta por cobrar clientes, account receivabletrade.
cuentas de clientes, customers' accounts. cuenta por cobrar descontada, account receivablediscounted.
cuentas de distribución y resumen, summary and clearing accounts.
cuenta por cobrar facturada, account receivablebilled.
cuenta por cobrar neta, account receivable-net.
cuentas de gastos, expense accounts. cuentas de ingresos, revenue accounts.
305
cuentas
cuentas de orden, contra accounts, memoranda ac-
cultura
cuentas malas canceladas, bad debts charged
off.
counts.
cuentas mixtas, mixed accounts. cuentas de pérdidas y ganancias,
profit
and loss cuentas nominales, nominal accounts. economic
accounts.
accounts.
cuentas de registro, register accounts. cuentas personales, personal accounts. drawing ac-
cuentas de registro (compañías de seguros),
re-
counts.
gistration accounts.
cuentas pignoradas, pledged accounts. cuentas de remesas, remittance accouts. cuentas por cobrar, accounts receivable. cuentas de resultados, nominal accounts. cuentas por cobrar de compañías afíliadas,
cuentas de tipo estadístico,
statistical
account
tlliates,
af-
receivables from.
types.
cuentas del activo y del pasivo, asset and
liahilíty
accounts.
cuentas por cobrar-de ventas de mobiliario y equipo, accounts receivable-due from sale of furniture
cuentas dei balance general, balance sheet ac-
and equipnient.
cuentas por cobrar netas, net accounts receivable.
counts.
cuentas por cobrar no depositadas, undeposited
cuentas del mayor, ledger accounts.
accounts receivable.
cuentas desencadenadas, unchained accounts.
cuentas por cobrar sin facturar, unbilled accounts receivable.
cuentas dudosas, doubtful accounts.
cuentas por pagar, accounts payable. vouchers cuentas dudosas canceladas, bad debts charged
payable.
off.
cuentas por pagar
cuentas en bancos de ahorro mutuo, mutual
sa-
al cierre del ejercicio, accounts
payable closing.
vings bank accounts.
cuentas por pagar auditadas (representan opera-
cuentas en participación, joint accounts-joint
cuentas endosadas
ciones realizadas que han sido auditadas
por el contralor y puestas de acuerdo con su pago en un tiempo específíco), audited
ventures.
al
cobro, commission accounts
vouchers payable.
receivable.
cuentas por pagar-proveedores, trade accounts cuentas entre compañías afíliadas, intercompa-
payable.
ny accounts.
cuentas saldadas, closed accounts. cuentas especiales de ahorro, special saving accounts.
cuentas y documentos por cobrar, receivables.
cuentas garantizadas, secured accounts.
cuestionario de control interno estándar impreso, standard preprinted internal control ques-
cuentas impersonales, impersonal accounts. cuentas incobrables, uncollectible accounts.
tionnaire.
cuestionarios, questionnaires.
cuentas incobrables, cuentas malas, cuentas de
cobro dudoso, bad
debts.
cultura obrera, educación de adultos y sindicatos,
cuentas malas, bad debts, doubtful accounts.
workers culture, adult education, and
unions.
306
cumplimiento
cumplimiento extemporáneo,
later fulfillment.
"...de acuerdo
cuotas sindicales (legislación laboral), unión dues, syndicate quotas.
cumplir con su obligación, discharge one's duty
(to).
cuota básica, salario base, precio base, basic
rate.
cuota de gastos, burden
cuotas y suscripciones, dues and suscriptions.
cupón, coupon.
rates.
cuota de gastos de fabricación por nivel de pro-
cupón de intereses
(la
orden del cheque expedi-
ducción, factory expense rates by level of
do por una sociedad, en pago de
production.
tereses vencidos de sus bonos, pagarés, etc.)
(término bancario),
los in-
interest warrant.
cuota de ventas, sales quota.
cupones adheridos cuota
fija (en las tarifas
de impuestos), fixed
cuota individual, individual
rate.
fee.
al
bono, coupons affixed
to the
bond.
curso básico de sistemas y procedimientos, basic systems and procedures course.
cuotas arancelarias, custom quotas.
cuotas de inscripción, registration
curso de crédito, cobranza y administración financiera, course in credit, collection and
fees.
financial
management.
cuotas de seguro social, social security and unem-
ployment Insurance taxes.
cursos educativos de entrenamiento a empleados,
employee training educational courses. cuotas del seguro social, social securities dues.
curva de frecuencias, frequency curve. cuotas fiscales,
fiscal contribution.
custodia, custodianship.
cuotas patronales del seguro social, company's custodia de valores, safekeeping of securities.
share of social security.
dado de baja, number dropped.
datos comprobatorios; datos de veríficadón, check data.
dar aviso,
to give notice.
datos contables, accounting data.
dar carpetazo a un proyecto de
ley, lay a bilí
on datos de prueba (máquinas computadoras),
the table.
test
data.
dar de baja en contabilidad (almacén), write off (to) (written
datos laborales, job data.
ofO.
dar testimonio, declarar, give evidence
(to); wit-
datos que ayudan a descubrir estados financieros
nesseth.
falsos
en
la investigación
de una quiebra,
aids in the discovery of false fmancial state-
ments
data, credit entry.
data-phone, data-phone.
in a
bankniptcy investigation.
datos varios de operación, miscellaneous operating data.
datar, to credit. "...
datos, data.
de acuerdo con principios de contabilidad
generalmente aceptados, aplicados sobre bases semejantes a las del año anterior",
datos comparativos, comparative data.
"
. . .
in
conformity with generally accepted ac-
de
común
307
counting principies applied on a basis consis-
do firma bajo juramento de decir verdad;
tent with that
atestado; afídávit, affidavit.
of the preceding year".
de común acuerdo, with de
la
deducción
joint consent.
declaración anual, yearly tax return.
continuación voluntaria del seguro oblideclaración de derechos,
bilí
EUA.
of rights,
gatorio (seguridad social), voluntar) continu-
ance of compulsory insurance.
de
las obligaciones diversas
de
declaración de insolvencia, decree of insolvency.
ma-
los causantes
yores, duties and obligations of "major"' tax-
declaración de quiebra, declaration of bankruptcy.
payers.
declaración de suspensión de pagos, acta que
de
las obligaciones diversas
de los causantes me-
nores, duties and obligation of "minor'" tax-
constituye
estado de quiebra, act of
el
bankruptcy.
payers.
declaración del valor, declaration of \alue.
de acceso casual, random
de
libre acceso,
de
los salarios y las
access.
declaración final de sociedades en liquidación,
salaries
cuotas (seguridad social),
final liquidation tax return.
and contributions. declaración fraudulenta, fraudulent declaration.
de orden inferior (máquinas computadoras), low order
declaración jurada, sworn declaration.
de tiempo compartido (máquinas computadoras),
declaraciones de impuestos, tax returns.
time-shared.
declaraciones de impuestos retenidos por
de un año a
la fecha,
de un año anterior a
year to date.
el
pa-
trón sobre nóminas, employers" payrol! tax reports.
la
fecha, prior year-to-dale.
declaraciones
debe, debit.
federales
sobre utilidades
ex-
cedentes, federal excess profits tax returns.
deberá estar de acuerdo, coincidir,
niust agree
declaraciones informativas, tax returns for Infor-
with.
mation purposes.
deberá ser ajustado, must be adjusted. declaraciones mensuales federales de impuestos
deberá ser igual
al total,
must equal
total.
retenidos por
patrón, employers" monthly
el
federal tax return.
debitar, cargar, to debit.
declaraciones y avisos (de impuestos), returns and débito, cargo, debit. charge. notice.
decaer, disminuir (aplícase ai valor de la
mo-
neda), dwindle.
declarar un dividendo, declare a dividend.
declinación brasca de los precios que ocurre cuan-
decimal codificado, codcd decimal.
do decisiones al
momento^ "spot"
decisions.
se creía
que
el
mercado estaba ya "to-
cando fondo" y crea una situación de pánico, bottom dropped out.
decisiones de invertir, invesiment decisions.
decreto, decree.
declaración a revisión, amended return.
decreto judicial. Judicial decree. declaración ante
la
aduana, entry
at
thc cus-
tomhouse.
deducción, deduclion.
declaración ante notario público o cónsul, o funcionario competente, por el cual
el interesa-
deducción a valor presente, deducción valué.
at
current
.
308
deducción
deducción permisible, allowable deduction.
demandar
de
las
personas morales con fines no lucrativos,
nonprofitable entities.
deducciones autorizadas, authorized deductions. del frente,
de
de
la vuelta,
la
hoja anterior, brought
forward.
deducciones autorizadas excepto dividendos pa-
gados y deducción adicional, authorized deductions, except dividends paid and addi-
del impuesto al ingreso global de las empresas, tax
tional deduction.
on global income of de activo
del inventarío
deducciones de los ingresos, deductions from income.
deducidos todos
fíjo al
las tarjetas auxiliares e
on
indique sobre aquélla
de egresos o diario en donde se pueden localizar las facturas que cubren la
las pólizas
delin-
quent.
adquisición de los
defecto crítico,
obtenga
principales. Verifique la tabulación contra
deducir pérdidas aplicadas a moroso, atrasado, losses applied
.,
una tabulación de los activos y haga sobre ella una breve descripción de los equipos
los gastos, all charges deducted.
no pagado, deduct
enterprises.
más importantes equipos,
from the inventory of fixed assets as of obtain a tape of the assets and
critical defect.
,
make on
mayor [que
defecto
tal
materialmente
vez origine fallas o reduzca
la
capacidad de uso de
unidad de producto para tentado (en los sistemas
el
that tape a brief description of the
main equipments. Check the tape against the
la
auxihary cards of fixed assets and indicate on
propósito in-
such tape the cash or journal vouchers where
AQL para el mues-
we can
treo de aceptación por atributos)], major
find the invoices covering acquisition
of the more significant equipments.
defect.
del objeto y del sujeto,
menor [que presenta
defecto
reducir materialmente la capacidad de uso
de
la
income and persons
to tax.
posibilidades de
unidad del producto para
propósito
el
del
pago de
los
the tax by
causantes mayores, payment of
"major" taxpayers.
intentado o es una desviación de los están-
dares establecidos que tiene poca influencia
en
el
uso efectivo u operación de
unidad (en
los sistemas
la
AQL para el mues-
treo de aceptación por atributos)], mi ñor
del seguro de accidentes del trabajo y enfer-
medades profesionales (seguridad
social),
insurance covering on-the-job accidents and
occupational diseases.
defect.
del sistema tradicional del impuesto sobre la renta
defíciencia en, inadequate
in.
a
las actividades
empresariales, traditional
system of the income tax law for business acdeficiente en, inadequate
in.
tivities.
déficit, déficit, deficiency.
déficit
en
la
balanza de pagos,
lelimitador, delimiter.
déficit
on the
bal-
demanda,
application, petition.
ance of payments.
demanda déficit presupuestal, budget defícit.
cios,
del dinero, el ingreso y el nivel de pre-
demand
for
money, income and the price
level
defínición de la curva de relación entre
y
el
precio,
demand curve
demanda
definition.
demanda por daños
y perjuicios, ciaim damages.
deflación, deflation.
demanda
dejar un documento sin firma (firma en blanco),
demandado,
defendant.
demandante,
plaintiff.
total, aggregate
blank signature.
de
la
base del impuesto de los causantes mayores, base of the tax for "major" taxpayers.
demandar, sue
(to).
demand.
309
demora
demora,
depósito, deposit, depol.
delay.
demora en cial),
la
depósitos
entrega de las cuotas (seguridad so-
depósito comercial, business deposit.
delay in the payment of contributions.
depósito de
la
aduana, custom warehouse.
demoras, atrasos, retardos burocráticos, bureaucratic delays.
depósito (de mercancías); ción del
denominación del bono, denomination of the bond.
"dumping" (inunda-
mercado nacional con
artículos del
extranjero de bajo precio); rebaja desleal
de precios; ventas abajo del costo, dumping. denominación profesional de una sociedad en nom-
bre colectivo, professional partnership
title.
depósito de tarjetas, colector de tarjetas, card
dentro de un año, within-a-year.
hopper, card stacker.
denuncia, indictmenl.
depósitos (bancos), deposits.
departamento bancario, banking departmcnt.
depósitos a
la vista, síght deposits.
demand
de-
posits.
departamento de archivo,
file
department.
departamento de cartera (bancos), loan depart-
depósitos a la vista y en efectivo, currency and
demand
deposits.
ment.
departamento de cobranzas, cash
collecting de-
depósitos a plazos, time deposits.
partment.
depósitos a plazos y de ahorros, time and savings
departamento de compras, purchasíng depart-
deposits.
ment; procurement department. depósitos bancarios, bank deposits. bank debits.
departamento de crédito y cobranzas,
credit
and depósitos comerciales, bonded warehouses.
colleclion department.
departamento de exportación, export department.
depósitos correspondidos, credited deposits.
departamento de facturación,
depósitos de ahorro, saving deposits.
billings department.
departamento de personal, personnel department.
depósitos de la aduana, customs warehouse.
departamento de prestaciones,
depósitos de vivienda, housing deposits.
departamento de
benefits department.
servicio, service department.
depósitos en
el
Banco de México
(bancos), deposits
(central bank).
departamento de ventas o de mercadotecnia, mardepósitos en garantía, guaranty deposits.
keting department.
departamento productivo, productive department.
depósitos en la garantía de guarantee deposits
in
compra de
acciones,
buying of shares.
depositante (en un banco, eic.)« depositor. depósitos en tránsito, deposits
in transít.
depositante de valores, securíty depositor. depósitos especiales a corto plazo, special deposits-
depositante, deudor de
un préstamo,
depositar, poner en depósito, bond
pledger.
(to).
depositario, consignatario, prendario, baílee,
bonder, pledgee, receiver, depositary.
short term.
depósitos para
el
próximo mes, deposits
in transit.
depósitos según estado de cuenta, deposits per
banks statement of account.
derechos
310
depósitos
depósitos suficientes de efectivo para saldar
el
pasivo del interés del bono, deposit sufficient
cash to meet the bond interest
depósitos totales,
liability.
GB. depurar (máquinas electrónicas), debug
total deposits.
depurar (máquinas computadoras),
depreciación, depreciation.
depreciación (cálculo con porcentaje rate depreciation
depurar (eliminar errores de un programa), debug (to), EUA, rectify (to), GB, repair (to),
fijo), fixed
depurar
(to).
purify.
las cuentas, scours the accounts (to).
method. depurar, purgar (máquinas computadoras), purge.
depreciación (cálculo decreciente sobre saldos), fixed f)ercentaje of disminishing valué depreci-
derecho administrativo, administrative law.
ation method.
derecho
civil, civil law.
depreciación (cálculo en línea recta), straight-line depreciation method.
depreciación (cálculo por
derecho comercial, commercial law. el
método de anuali-
dades), annuity depreciation method.
depreciación acelerada, accelerated depreciation.
derecho
común
derecho de compartir con vos en
depreciación acumulada, accumulated depreci-
el
common
law.
las acciones los acti-
caso de disolución de
right to share in the assets
la
sociedad,
upon dissolution
of the Corporation.
ation.
depreciación acumulada, accumulation of depreciation,
(consuetudinario),
derecho de importación, impon duty.
accrued depreciation.
derecho del tanto, stock depreciación acumulada de equipo para cons-
right,
preemptive
right, stock subscription
right.
trucción, depreciation of construction equip-
ment.
derecho en uniones de crédito, claims against credit unions.
depreciación anual, yearly depreciation.
Derecho Mercantil, Commercial Law. depreciación combinada, composite depreciation.
derecho
real, real right.
depreciación contable, accounting depreciation.
derechos, dues, duties. depreciación de edificios y construcciones, depreciation of buildings and other structures.
derechos aduanales sobre exportaciones, export duties.
depreciación de equipo para casas de asistencia, depreciation of
cam equipment.
derechos
civiles, civil rights.
depreciación ñ'sica, physical depreciation.
derechos de aduana, customs
depreciación por doble disminución del saldo,
derechos de aduana pagados
double declining balance depreciation.
aduana a
la llegada
ation.
(los
derechos de
son soportados por
vendedor, pudiendo ser depreciación real, actual depreciation, real depreci-
duties.
los otros
el
impuestos
y gastos de la importación a cargo del comprador) (en comercio exterior), customs duties paid.
depuración, screening. derechos de autor, propiedad
literaria, copyright.
depuración (acción de eliminar errores de un pro-
grama) (máquinas
"depuración" de
la
electrónicas), debugging.
deuda, "cleanup" of debt.
derechos de braceaje (véase brassage), seigniorage.
derechos de entrada, entrance duty.
descuento
311
derechos
desbalanceamiento, disbalance.
derechos de exportación, expon duty.
derechos de
los accionistas, stockholders" rights.
derechos de muelle, wharfage. derechos de propiedad, property
descensos de rango, demotions.
descodifícar, decode rights.
(to).
descomposición del trabajo, job breakdown.
derechos de registro público, public registry taxes.
desconocer un convenio, repudíate a covenant
(to).
derechos de uso de patentes, royalties on patents. descontar, discount
derechos en pago,
(to).
chattel paper.
descontar de los libros, take off the books derechos, fletes y acarreos, duties, freight and haulage.
(to).
descripción de los bultos y contenido (agencia
aduanal), description of pieces and contents.
derechos, impuestos
AD VALOREM,
ad valorem
descripción del fichero (archivero), description
duties. (file).
derechos industriales,
royalties.
descripción del registro, record description.
derechos y obligaciones de los directores, rights and duties of the directors. derechos y obligaciones de
los
trabajadores y de
patrones (legislación laboral), rights and
los
descripción del trabajo, descripción del puesto, job description.
descubrimiento de problemas financieros,
dis-
close financial issues.
duties of workers and employers.
descubrimiento o averiguación de errores, detec-
derogado, repeaied.
tion of error.
derogar, abrogar, rescindir, revocar, anular, descubrir, trace. abrógate
(to); repeal.
descubrir (un error), detect
derrama, apportionment. desaprobar, culpar, declarar, confiscado, con-
descuento, bonificación, discouni. rebate,
allo-
wance.
demnation.
desarrollo de la
(to) (an error).
empresa en gran
escala, growth
descuento bancario, bank discount.
of large-seale enterprise.
descuento caducado, lapsed discount. desarrollo de las hipótesis a investigar, develop-
ment of the hypothesis
descuento comercial, commercial discount, trade to investígate.
discount.
desarrollo de los objetivos de la administración
y
el
plan de presupuestos, development of
management
objectives and the budget plan.
descuento concedido por pronto pago, cash
descuento de caja, descuento por pago desarrollo de los sistemas de información financiera
basado en computadora en
la
al
con-
tado, cash discount, cash dismint.
década
de 1970, developing computer-based cial
dis-
count allowed.
finan-
information systems in the seventies.
desarrollo de nuevos productos y servicios,
new
product and services development. desarrollo económico, economic development.
descuento de un documento por pagar, discounting a note payable.
descuento no amortizado, unamortized discount. descuento por cantidades acumuladas o diferidas, cumulative or deferred quantity discount.
desplazado
312
descuento
descuento por pronto pago, cash discount.
desde
descuento recibido por pronto pago, cash discount
la
fecha de
vigencia de la pensión o del
la
subsidio (seguridad social), since the effective date
of the pensión or subsidy.
taken.
desde descuento sobre acciones,
stoclc discounts.
la
fecha de
la
vigencia del acuerdo de
mo-
dificación (seguridad social), since the effective date of the
amending
resolution.
descuento sobre bonos, discount on bonds.
desembolso, disbursement, revenue outlay. descuento sobre bonos no amortizados, unamortized
bonds discount.
desembolso para
la
adquisición de activo
fijo,
capital outlay.
descuento sobre compras,
purchase discount.
desembolsos de capital, c^ital expenditures, outlay
descuento sobre ventas, allowance on
sales, sales
capital.
discount.
desembolsos de ingresos, revenue expenditures.
descuento verdadero, true discount.
desempleo, unemployment.
descuentos (bancos), discounts.
I
desempleo en masa, mass unemployment. descuentos (financieras), acceptances and
bilis dis-
counted.
deseoso de hacer negocios, eager to do business.
descuentos comerciales,
1.
pagarés firmados por
desfalco, desfalcation, embezzlement.
negociaciones mercantiles en favor de un
banco. El interés se paga por adelantado; 2.
descuentos que ofrece
el
vendedor
al
comprador para inducirlo a pagar antes del plazo convenido (término bancario), com-
tear.
desistimiento de la
demanda, abandonment of
demand.
mercial discounts.
descuentos de letras, discounting of
bilis.
descuentos no devengados, unearned discounts.
descuentos perdidos,
desgaste, deterioro por el uso, demérito, wear and
lost discounts.
descuentos recibidos, discounts received.
Desk-Fax, Desk-Fax.
desocupado, unemployed. despachar, clear
(to).
despacho de aduana y en sentido más amplio, formalidades aduaneras, customs clearance.
descuentos y anticipos, discounts and advances.
despacho de contadores, accounting descuentos y gastos no amortizados de documentos de primera hipoteca, unamortized discounts
and expense on
first
mortgage note.
descuentos y préstamos (financieras), loans and
despedida (en una carta y precede a complimentary cióse.
firms.
la firma),
despedir un empleado, dismiss a employee.
discounts.
desperdicio, scrap, waste.
descuentos y préstamos directos, clean loans and discounts.
descuentos y rebajas sobre compras, purchases
desperdicio de materiales, materials waste.
despido, notice of termination of employment.
rebates and allowances.
despido del trabajo, cese de empleo, labor descuentos y rebajas sobre ventas, sales rebates and allowances.
desplazado, displaced.
layoff.
deudor
313
desplazar
desplazar, pasar de
una posición a otra, shiñ
(to).
deuda, debt,
liability,
indebtedness, obhgation,
debenture. destajista, destajero, operario a contrato, ope-
deuda a favor de compañías tenedoras y asocia-
rario a destajo, piece worker.
das, due to parent and associated companies. destajo (trabajo a), empleo, trabajo, job, jobbing, piece work.
deuda a largo plazo,
fíinded indebtedness, long-
term debt. destinación l.a.b. (libre a bordo), f.o.b. (free on board) destinatíon.
deuda circulante
(flotante), floating debt, float-
ing liabilities.
destinatario, addresee.
destitución (legislación laboral), discharge.
deuda consolidada, deuda garantizada, funded debt, bonded debt.
destitución (legislación laboral), dismissal from
deuda
office.
exterior, externa! debt.
deuda financiera (uso
destitución, dimisión, dismissal.
del capital prestado), finan-
cing debt.
desviación estándar, standard desviation.
deuda financiera a corto plazo, short-term detección de errores, error checking.
determinación de
la
finan-
cing debt.
muestra, drawing the sam-
ple.
deuda financiera a largo plazo, long-term fmancing debt.
determinación de las metas y objetivos del inver-
deuda nacional,
national debt.
sionista, determination of the investor's goals
and objectives.
deuda pública, public
debt:
determinación presuntiva, elements for presump-
deuda pública
tive.
determinado pago debe efectuarse sin exigir al beneficiario ningún documento justificativo (factura por ejemplo) (en comercio exterior),
clean payment.
exterior, external national debt.
deuda pública nacional,
national debt.
deudas a largo plazo para carreteras
estatales in-
cluyendo servicios de caminos de cuota, long-term debt for state highways, including
determinar con gran precisión, pinpoint. determinar estimativamente
de
el
ingreso gravable
los causantes, determine
by estimate the
toUroad
facilities.
deudas de funcionarios y empleados, due from officers and employees.
taxable income of taxpayers.
determinar
la posibilidad, assess the feasibility.
determinar o verificar
el corte adecuado de las compras y ventas, determine proper cutoff
of purchases and
deudas de propiedades rurales, farm
debts.
deudas y créditos en moneda extranjera, debts and credits in foreign money.
sales.
deudas o pasivo a largo plazo de una compañía, determine
los saldos
balance the
T
de
los
esquemas
del
mayor,
accounts.
deterioro, spoilage, damage, wear and tear.
representadas por
y bonos; pasivo
las
emisiones de acciones
fijo, capital liabilities.
deudor, debtor.
deterioro o baja de valores antes buenos, deterioration at oncesound securities.
deudor hipotecario, mortgager, mortgagnr.
314
deudores
diario
día
deudores diversos, sundry debtors.
(ceremonia)
graduación
de
[el
día
de
recibir grados (titularse) en las univer-
sidades y la celebración que hacen los
deudores morosos, bad debts.
graduados ese
día],
commencement.
deudores por reportes (bancos), receivables from día de liquidación, settling day, account day.
guaranteed loans.
deudores por ventas a plazos, instalments
sales
día de pago, payday.
customers. día hábil, business day.
deudores y acreedores diversos, sundry debtors and días de cortesía (gracia), days of grace.
creditors.
devaluación y revaluación de las monedas, under-
días de
demora
(sobrestadías), days of demurrage.
valuation and overvaluation of cuirencies.
días de descanso obligatorio (legislación laboral),
devaluaciones en los cambios y monedas extran-
compulsory days of rest, obligatory holidays.
jeras, exchange depreciation.
días fecha (comercio), days after day.
devaluar, write-down assets. días hábiles, working days, clear days.
devolución, retum, restitution. días por transcurrir (seguros), days to expiry.
devolución de cantidades o impuestos pagados
de más, refund of
all
overpayments of
tax.
devolución de derechos pagados (arancelarios),
drawback (refunding of
días vista (comercio), days after sight.
diagrama,
floor plan.
duty).
diagrama de dispersión,
scattergraph.
devolución de impuestos, tax refund.
diagrama de espaciado e impresión, devolución o rendimiento sobre la inversión, retum
prínter spacing
chart.
on investment.
diagrama de estructuración,
up diagram.
set
devoluciones sobre compras, purchase returns,
retums on purchases.
diagrama de
flujo de datos, flow chart (data), flow
diagram.
devoluciones sobre ventas, sales returns, retums
on
sales.
diagrama de
línea, line chart or diagram.
devoluciones y rebajas, retums and allowances.
diagrama
devoluciones y rebajas sobre compras, purchases-
diagrama en bloques, esquema en bloques (esquema sinóptico que muestra los pasos necesarios para programar un problema),
returns and allowances.
devoluciones y rebajas sobre compras de materias
primas directas,
del proceso, flow process chart.
block diagram, block schematic.
direct material pur-
chases returns and allowances.
devolver, reembolsar, refund
(to).
diagrama
lógico, logical diagram, flinctional diagram.
diagrama o esquema
del flujo
de
los costos, flow
of cost diagrammed.
devolvimos sin pagar
el
cheque arriba citado,
returned unpaid the above check.
diario(s), joumal,
books of original entry, day-book.
día de descanso, día de estadía, lay day.
diario, asientos de, joumal entries.
día de entrega, day of delivery.
diario de caja, cash book.
315
diario
diario de
compras, purchase book.
Director
diferencias entre la utilidad gravable y la contable, differences between taxable and ordi-
diario de egresos
de caja, cash disbursements joumal.
diario de ingresos de caja, cash receipts joumal.
nary income. diferir, retrasar,
digital,
suspender, delay
numérico,
(to).
digital.
diario de operación (máquinas computadoras), log
book.
diario
dígito, cifra, digit.
de prueba de cinta (máquina de con-
dígito binario, binary digit,
bit.
tabilidad), proof-tape joumal.
dígito de verificación, check digit. diario de suscripciones, subscription ledger.
dígito decimal, codificado, coded decimal digit.
diario de ventas, sales book.
dinero en circulación,
moneda
diario de ventas departamental, departmental sales
dinero escaso,
money.
tight
circulante, currency.
joumal.
dinero extra ganado, cherry
pie.
diario especial tabular, multicolum special joumal.
dinero
fácil,
easy money.
diario general, general joumal.
dinero gastado, input. diario general tabular, columnar joumal.
dinero ocioso, inactiva money. diarios, libros auxiliares, books of original entry.
dinero prestado por los bancos, exigible en cualquier momento; (término bancario),
diccionario de datos, data dictionary.
cali
money. dictáfono, dictating machine. dirección, administración, directing, actuating,
dictamen, opinión, report,
leadership, key address.
certifícate.
dictamen, certifícado (en cional, el
tar al
el comercio internavendedor debe a menudo facili-
comprador
la
prueba de que
la
mer-
dirección absoluta, at>solute address, specifíc address.
dirección absoluta (dirección física de almacena-
cancía está de acuerdo con determinadas
miento) (máquinas computadoras), absolute
normas o de que
address.
se
han cumplido
formalidades para satisfacer o del
ciertas
las e3dgencias,
mismo comprador o de
la
reglamen-
tación del país importador), certifícate,
dirección de crédito, credit executive.
GB. dirección de lectura de la cinta, tape travel.
dictamen con salvedades,
qualifíed opinión, qualifíed
dirección ficticia (en
certifícate.
un programa), dummy.
dictamen de auditoría,
auditor' s certifícate.
dirección general, executive officers.
dictamen limpio, clean
certifícate.
dirección relativa, relative address.
dictamen
sin salvedades, unqualified certifícate,
dirección variable, variable address.
unqualified opinión, clean certifícate.
director, manager, director. diferencia, balance, rest.
Director del Centro Internacional para Empresas diferencia en cambios, exchange difference.
Públicas en Países en Desarrollo, Director of the Intemational Center for Public Enter-
diferencias en inventarios, change in inventory.
prises in Developing Countries.
316
Director
Director del Impuesto sobre la Renta (México),
Mexican Commissioner of Income Tax, com-
distribución
disminución; rebaja, reducción (precios),
di-
minution.
missioner of income tax.
disminución de costos, costs decreasing. Director del Instituto de Ciencias del Trabajo, Director of the Labor Sciences Institute.
director (en
el
disminuir, reducir, quitar importancia a, lessen.
gobierno); escritura constitutiva;
disolución, dissolution.
consejo de administración, charter. disponibilidad de efectivo, cash availability. director general,
chief executive
management general
top
officer;
director.
disponibilidad de fondos, availability of funds. Director General del Consejo Nacional de Ciencia
y Tecnología tor of the
(CONACYT),
General Direc-
disponibilidad de
mano de
obra, labour market.
Mexican Science and Technology disponibilidades (bancos), cash reserve, quick
Council.
assets, cash actuáis, availabilities.
directorio de
miembros
activos, the accountant's
money
disponibilidades a la vista,
Índex.
at cali.
disponibilidades de caja, cash ready.
disco, disk.
disco de video (máquinas computadoras),
vi-
disponible, available.
deodisc.
disponible a la vista, available
at sight.
disco duro, hard disk. disposición del contrato de arrendamiento, dispo-
disco
sition
fijo, fixed disk.
disco y cinta magnética, magnetic disk
&
tape.
of office léase.
disposición del
nombre de
la
firma, disposition
of firm ñame. disensión, dissension, misunderstanding. disposición o venta del activo fijo, disposal of fixed
disentimiento, dissent, disagreement, declaration
assets.
of difference of opinión. disposiciones con vigencia en 19..., provisions to
be
disentir, discrepar, dissent.
diseñar, determinar, proyectar, design.
in effect in 19...
disposiciones vigentes a partir de, provisions in forcé as from.
diseño (máquinas computadoras), layout. dispositivo de control de diferentes operaciones,
diseño de
PED y
de
los sistemas administrativos
de información para
el
traffic pilot, multiplexer.
control de producción
e inventarios, designing
EDP
and manage-
dispositivos de copias múltiples, manifold devices.
ment information systems for production and inventory control.
diseño de sistemas, systems design.
disquete, disco flexible, floppy disk.
distribución alternada, interlacing, leave,
EUA;
inter-
GB.
diseño de una forma pormenorizada, design one snap out form.
distribución conveniente, conveniently allocable.
diseño factorial, factorial design.
distribución de la
mano de
obra, allocation of
labor.
diseño y planeación de la tarjeta, card planning and layout.
distribución de la nómina, payroll distribution.
317
distribución
distribución de la utilidad neta, apportionment of
dividendos
dividendos atrasados, dividends
in arrears.
net income.
dividendos complementarios, equalizing dividends.
una empresa, management.
distribución de productos en cal distribution
physi-
dividendos de liquidación, liquidating dividends.
distribución de utilidades, distribution of profit.
dividendos declarados, declared dividends. dividendos decretados, declared dividends.
distribución de utilidades acumuladas, appropri-
dividendos devengados, dividends income.
ations of retained income.
distribución del ingreso, income allocation, income
dividendos diferidos, deferred dividends.
distribution.
dividendos distribuidos, declared dividends. distribución del personal, distribution of
staff.
dividendos en acciones, stock dividends. distribución fíduciaria, fiducial distribution. dividendos en bonos distribuir trabajo a los empleados, allocate
u
obligaciones, bonds dividends.
work dividendos en efectivo, cash dividends.
to clerks.
Distrito Federal, Federal District.
dividendos
en
suspenso,
deferred
dividends,
deferred dividends, in suspense. diversos, miscellaneous.
dividendos entre compañías afíliadas, intercom-
pany dividends.
dividendo, dividend.
dividendo acumulado, accumulated dividend.
dividendos extraordinarios, extra dividends.
dividendo de capital, capital dividend.
dividendos no decretados, passed dividends.
dividendo de liquidación, liquidating dividend.
dividendos no decretados que aun no se vencen
o se pagan, accrued dividends. dividendo en efectivo, cash dividend. dividendos no reclamados, unclaimed dividends.
dividendo por pagar, dividend payable. dividendos omitidos, passed dividends. dividendo regular a tipo mínimo, regular dividend '
at
minimum
dividendos ordinarios, ordinary dividends.
rate.
dividendo regular pagadero en acciones, regular
dividend payable in stock.
dividendo regular pagadero parte en efectivo y parte en acciones, regular dividend payable partly in cash
and partly
in stock.
dividendos pagaderos en vales (certificado de
dividendos diferidos), scrip dividends. dividendos pagados, paid dividends. dividendos por cobrar, dividends receivable, divi-
dends to
collect.
dividendo regular proporcionado a los ingresos corrientes, regular dividend proportionate to current earnings.
dividendo regular sin tomar en cuenta los ingresos reales, regular dividend irrespective of cur-
dividendos por pagar, dividends payable, divi-
dends account. dividendos preferentes, dividends on preferred stock, preferred dividends.
rent earnings.
dividendos provisionales, interim dividends. dividendos acumulados, accrued dividends.
dividendos sobre inversiones, dividends from dividendos acumulativos, cumulative dividends.
vestments.
in-
dos
318
divisa
documentos descontados,
divisa, device.
counted, divisa
(moneda,
billete
bilis
notes receivable dis-
discounted.
o efecto mercantil de cual-
quier país extranjero), foreign currency.
documentos e intereses fueron cobrados como vencidos, notes and interest were coUected as
división, división.
due.
división de acciones, stock
spiit.
documentos
falsificados, forged documents.
división del trabajo, división of labor.
documentos fuente identificados por depardoble perforación, doubie-punch.
tamentos, source documents identified by departments.
"doble tributación"; "doble imposición", "double-tax".
documentos negociables, negotiable
instruments.
doce gruesas, great gross.
documentos por cobrar, notes documento, document,
and trade acceptances,
note, voucher.
receivable, notes
bilis receivable, bilis
for collection.
documento
al
portador, bearer ínstrument.
documentos por cobrar descontados, discounted
documento avalado, accomodation documento
notes receivable.
note.
documentos por pagar,
falsificado, false instrument.
documento fuente (máquinas computadoras),
notes payable,
bilis
payable.
documentos por pagar (equipo), equipment
notes.
source document.
documentos por pagar por hipoteca, mortgage
documento vencido,
past
documentos a cargo de
notes payable.
due note.
clientes, customers' notes
receivable.
documentos por pagar por hipoteca a plazos, stallment on mortgage note payable.
in-
documentos a cargo de funcionarios y empleados, notes receivable from officers and employees.
documentos por pagar
documentos comerciales de primera mano 4-6
domicilio de los contribuyentes, domicile of the
sin garantía, unsecured
short-term notes payable.
taxpayer.
meses, prime commercial paper.
documentos comerciales, papel comercial (EUA) instrumentos negociables, obligaciones mer-
domicilio social, place of business; corporate domicile or
premises.
cantiles o comerciales, commercial paper.
domicilio social de la sociedad, principal place of
documentos comprobatorios, supporting documents.
documentos con garantía hipotecaria, mortgage
domicilios donde se guardan los registros, addresses where records are kept.
notes.
documentos de cobro inmediato, and
business of the corporation.
sight notes, drafts
donación, dote, prenda,
gift,
donation.
bilis.
donación en especie,
gift in kind.
documentos de embarque no endosables, conocimientos de embarque no endosable, bilí
straight
donativo, contribution.
of lading.
donativos, contri butions, donations.
documentos de impuestos para de
la
la
contabilidad
Tesorería de los Estados Unidos, ac-
counting for United States Treasury tax notes.
dos dígitos que han sido invertidos, two ha ve been transposed.
digits that
319
dos
dos firmas (en
el
papel comercial), two ñame.
duración de
jornada
la
duda, incertidumbre
al
(legislación laboral), du-
work
ratíon of the
períod.
procesar una cuenta, sus-
pense account processing.
duración de
la
sociedad, duratíon of the Corpo-
ration.
dueño o propietario absoluto, absolute owner. duración del aprendizaje, duratíon of apprenticeduopolio, duopoly. shíp.
duopsonía, duopsony.
duración
máxima de la jornada de trabajo (legismáximum duratíon of the
lación laboral),
duplicado, duplícate.
work
shíft.
duplicar, copiar, reproducir, repetir (máquinas
duración media, vida media, mean
electrónicas), duplícate.
economía
mercado de
del
inversión, economías
=
K
ís
lífe.
the fraction of the annual transac-
tions that the publíc requires purcha-
of the investment market.
power over
sing
ín
money form
economía en bonanza, boomíng economy.
=
P economía privada,
prívate
ís
the príce level.
economy. ecuación de transacciones (explica
economizar, retrench
de
(to).
la
demanda de
MV
ecuación contable, accountíng equatíon.
M
ecuación de máquina, machine equatíon.
V ecuación de saldo monetario
causa de tener
el
la
(se
basa en que
demanda de dinero
poder adquisitivo para
cías, servicios
= =
mercan-
= PT
número promedio de veces dinero se gasta en un perio-
el
do de un año
es la de relas
MV
=
y otras transacciones).
es el total te el
T
=
M=PKT
de dinero gastado duran-
periodo
es la cantidad total
T
K
= = =
es la cantidad de dinero
te el
P
son las transacciones anuales
=
medio de
cluyen en T.
pú-
mercado duran-
es el nivel de precio general o pro-
nes anuales sobre las cuales
el
el
año
es la proporción de las transaccio-
blico necesita el
de mercancías,
servicios e instrumentos financie-
ros vendidos en
M
aplicación
es la cantidad de dinero es el
que
la
la
dinero).
los
elementos que se
in-
poder adquisitivo
en forma de dinero
transactions equatíon (explain the apphcatíon
of the transactions demand for money).
P
=
es el nivel de dinero.
MV cash balance equatíon
to hold purcha-
M
ís
the quantíty of
V
is
the average
money
ís
transactions).
MV
T
ís
=
is
the total
money
sjient
during the
períod
T = =
money.
number of times
spent ín a year's time
M = PKT M
= PT
based that the rea-
power over goods, servíces and other
son for demanding sing
(ís
money
ís
the quantíty of
ís
the annual transactions
is
the total quantíty of
ces,
goods
serví-
and fmancial instrument sold
the market during the year
ín
320
ecuación
=
P
is
the general average price level of
el
artículo
ejemplar, copy (of a book).
the Ítems included in T.
ejemplo de un programa para ecuación monetaria, pasivo monetario
—
+
(cuentas de capital
=
pasivo no
example of a program of supervisory clerical work.
mo-
spotchecking of
netario).
ejercer
monetary equation,
monetary counts
la revisión super-
visoria en el lugar de trabajo de oficina,
activo
liabilities
=
assets
+ nonmonetary
—
el
comercio, engage
in
commerce
(to).
(capital ac-
liabilities).
ejercicio contable, accounting year; period ac-
counting.
ecuaciones de la moneda, equations of exchange. ejercicio fiscal, annual fiscal period.
edad mínima para ment age.
el
empleo, minimum employejercicio irregular, short taxable year, noncoin-
ciding fiscal year. edifícios, buildings.
ejercicio o periodo contable, accounting period. edifícios,
maquinaria y equipo,
plant,
machinery ejercicio social,
and equipment.
año
fiscal,
periodo
fiscal, fiscal
year.
editar, redactar, corregir, errores, edit. ejercicio social (bancos), fínancial year.
editor de enlace, link editor. ejercicios subsecuentes, later fiscal years. efectivo, cash.
communal
ejidatarios, tenants of
lands.
efectivo, caja, case, cash, cash box, cash office.
ejidatarios y comuneros, public land owners. efectivo al instante, instant cash. el
efectivo depositado en pensiones, cash deposited
ambiente en que se tomarán el
in pensión.
las decisiones
en
futuro, the decisión environment of the
future.
efectivo en bancos, cash in bank.
el
efectivo en caja, cash on hand; cash balance.
el
ámbito de control,
año natural de
the span of control.
los
negocios
—sus venta-
jas en la administración, the natural business year-its advantages to business mana-
efectivo en caja y bancos, cash on hand and in
gement.
banks.
efectivo en cuenta de ahorros, cash in savings
el
account.
año que cubre la última declaración revisada por las autoridades fiscales, latest year that
income tax returns have been
examined.
efectivo en fideicomiso, cash held in trust.
efectivo ocioso, idle cash.
el
año venidero,
efectivo pagado, cash paid.
el
arrendamiento desde
the ensuing year.
el
punto de
vista
de
los
auditores, leasing from the auditor's point of efectivo sujeto a
embargo o
secuestro, cash sub-
view.
jet to attachment. el
egresos, pagos, disbursements, outgo.
arte y la ciencia de hacer propuestas competitivas
que ganen,
the artful science of
making
winning competitive bids and proposals. ejecución de programa, program execution. el
ejecutar, execute
(to).
artículo único del decreto, the solé article of the decree.
el
el
321
asegurado
asegurado
a
servicios
presta
varios
pa-
el
contrato colectivo de trabajo deberá celebrarse
trones (seguridad social), the in sured works
por escrito, bajo pena de nulidad
for several employers.
ción laboral), the collective bargaining agree-
ment el
girado
el
aspecto
man
humano en side of
it
administración, the hu-
la
está integrado por_
A
it
is
not,
acciones de
series:
acciones de
y
Las acciones de
la serie
A
contribuyente deberá efectuar tres pagos pro-
los
tes la se-
la serie
no pueden
de
los
causan-
mayores), taxpayer must make three pay-
ments of estimated tax during the
B.
of the
ser
fifth, ninth,
first
15 days
and twelfth month of the
current year.
adquiridas por sociedades, ni personas ex-
que no tengan la calidad de inmigrados en México, tampoco pueden ser
meses quinto, noveno y doudécimo de su
ejercicio (pagos provisionales
cada una, divididas
nominal de
rie
in writing; if
visionales durante los 15 primeros días de
ac-
ciones ordinarias, nominativas, con valor
en dos
be executed
be nuil and void.
shall
management. el
el capital social
shall
(legisla-
tranjeras
el
contribuyente o causante pague los impuestos a medida que reciba sus ingresos, pago en
adquiridas por sociedades mexicanas en las partes, pay-as-you-go policy.
que
la
mayoría del
capital sea
extranjeros, capital stock authorized
is
propiedad de
represented by
common
el
cantidades que tuviera a su favor, cuando
series
ries:
series
may
tenga que hacer pagos provisionales o de-
each comprising two se-
lué of
B
A
A
finitivos
and
shares
shares. Series
not be acquired by foregin
contribuyente podrá optar por compensar las
registered
shares issued and outstanding, with a par va-
payer shares
elect to apply the
tax-
over payment
against future estimated or annual tax, or
companies or
individuáis not having immigrant status in
o cubrir diferencias a su cargo,
may
against any deficiency.
Mé-
xico ñor can they be acquired by mexican coporations having a majority of foregin capital.
el
costo del capital a las metas de utilidades a lar-
go plazo, cost of capital and long-range profit
el
causante o contribuyente tendrá derecho a que se
le
devuelvan
las
cantidades que según sus el
declaraciones deFinitivas tuviera a su favor,
taxapayer
is
entitled to a refund
payments of tax as shown
of
all
dinero que no produce interés ni utilidades, barren money.
over-
in the final return.
el
documento es pagado a su vencimiento, is
código
el
comprador o poseedor de acciones o bonos (cuando posee acciones en número mayor
el
ai
que está obligado a entregar) (término
el
concepto de independencia en
concepto de
la utilidad
equipo para
la
the note
at
maturity.
is
es
pagado a su vencimiento,
dishonored
at
the
maturity.
Ejecutivo Federal (legislación laboral), the Federal Executive.
la
contaduría,
el
marginal-el enfoque en
pianeación de las utilidades,
escrito de
emplazamiento de huelga
ción laboral), the strike
the concept of independence in accounting.
el
documento no note
bancario), long.
el
honored
revenue code.
el
físcal, the internal
goals.
el
(legisla-
cali notice.
estado de ingresos que incluye
la
totalidad de
partidas, the all-inclusive income statement.
marginal income concept-the team approach el
to profít planning.
éxito de la contaduría pública, the successful practice of accountancy.
el
concepto del rendimiento sobre
la
inversión el
y sus aplicaciones, the return-on-investment concept and
its
el
pago para (bancos), dravvee
postponed payment
for.
applications. el
el
girado aplazó
contenido de los planes de mercadotecnia, marketing plans:
its
contents.
girado continúa aplazando
el
pago
sin fijar fe-
cha, the drawee continúes deferring payment without fixing a date.
el
girado
d
girado
322
d^o que avisará al banco cusuido esté para pagar (bancos), drawee promised let US know when he is ready to pay.
el
el el
girado dijo que
la
factura no está de acuer-
do con su pedido (bancos), drawee voice.
el
is
la
impuesto sobre
come
tax
el
la
renta grava.
imposed.
is
mercancía
impuesto sobre
.
.
(ley), in-
.
.
la renta
grava
los ingresos
en
en especie o en crédito, que mo-
difiquen
el
patrimonio del contribuyente,
proveniente de productos o rendimientos
ed the merchandise.
del capital, del trabajo, o de la
girado exige una rebaja (bancos), drawee de-
cas o de hechos que esta ley señala, the
income
a deduction.
girado informa que ha pagado directamente a los giradores y nos pide devolvamos
el
imposed on any receipts
tax is
drawers and ask us
girado ofreció pasar por cos),
drawee
states
el
to
retum
from
cali at the
bank
capital,
from labor, or from a combi-
nation of both, or from legal or factual cir-
cumstances indicated by
draft.
banco a pagar (ban-
he will
in cash,
which change the net
worth of the taxpayer. and which are derived
giro
(bancos), drawee stares he has paid this item directly to
combina-
ambos o de otras situaciones jurídi-
in kind, or in credits
el
levy
(bancos), drawee states that he has not receiv-
mand el
is
efectivo,
ción de el
patrón, tax
al
states in-
not in accordance with his order.
girado dijo que no ha recibido
impuesto se repercute upen the employer.
listo
to
precio
el
el
mercado o bolsa de
el
mercado "sobre
this
Law.
valores, the stock market.
to
settle.
el
valor", the over-the-counter
market. el
girado promete pagar cuando reciba fiesto
de
la
aduana,
the
el
mani-
drawee promises
to
el
pay when he receives the customs manifest.
notario les hará saber las penas en que incurre quien declara con falsedad, notary must point out the penalties attached to a false sta-
el
girado promete pagar cuando se obtenga
tement.
el
permiso de remesa (bancos), the drawee promises
to
pay when the exchange permit
is
el
granted.
pago de pensión de invalidez, de vejez o cesantía (segiuidad social), payment of the disability oíd
el
cos),
drawee refuses
to
pay bank charges. el
el
papel carbón y larse de
importe del préstamo solicitado, the loan
el
de copias pueden interca-
antemano,
stacks of carbón and
copy
paper can be prepared beforehand.
amount sought.
el
age or dismissal pensión.
girado rehusa pagar los gastos bancarios (ban-
impuesto se pagará en efectivo,
tax
may be
paid
el
in cash.
papel del "brazo derecho" en
la
administra-
ción, the role of the "assistant to" in
mana-
gement. el
impuesto se pagará en efectivo, mediante ros, vales postales o
sonal, tax
may be
gi-
cheques de cuenta per-
paid in cash, or by
money
el
patrón debe presentar una declaración que manifieste los salarios sujetos a impuestos,
em-
orders, or personal checks.
ployer must el
impuesto se pagará en estampillas cuando ley lo disponga, tax
must be paid
in
file
a report setting forth the tax-
able wages. la
revenue
stamps when so ordered by the law.
el
patrón quedará eximido de
la
obligación de
reinstalar al trabajador (legislación laboel
impuesto se pagará mediante cheques de cuenta personal del causante
certificación, tax
may
ral), the
que no requerirán
employer
shall
be paid by personal
checks, which need not be certified.
el
precio de la mercancía puesta a disposición del
comprador a bordo el
impuesto se pagará mediante giros o vales postales, tax
may
be exempt from the
obligation to reinstate the worker.
be paid by
money
orders.
de descarga,
lista
del barco, en el puerto
para entrega, siendo
gastos de descarga por cuenta del
los
compra-
el
323
precio
el
dor, así
como
los gastos ulteriores
na) (en comercio
persona o compañía denominada "reportador" adquiere valores por una suma de
(adua-
exterior), ex ship.
dinero y acepta la obligación de transferir al "reportado", que es, el primer propie-
precio "para mercancía puesta en los almacenes del puerto de importación, siendo to-
el
cantidad igual de valores, de sión después de
Comisión Nacional
tización del día.
"valores
créditos",
y
$
la
cantidad
en de
mente afectos en garantía de bonos finanwas prepared in accordance with the grouping of accounts required by the National Banking
It
is
at the
reportado) que pagar
la
diferencia entre
tipulado y
el
de realización de los valores tiene el derecho de dis-
assets
amounting
"reportador"
el
te, la
operación para fines prácticos se con-
como préstamo para el vendedor y prima puede considerarse como interés,
sidera la
securities,
el
renovado normalmente decide comprar nuevamente los valores y, por consiguien-
closing rates of exchange.
to
the •'reporto"
represent specific security ot
$
la
precio es-
prima más
certified that out of the investments in
loans and
is
a credit operation regulated
Law whereby
by Mexican
bond outstanding.
el
novada, tiene
(el
el
operación no es re-
si la
es
in tor-
eign currencies were translated to Mexican
pesos
el
poner libremente de los valores sin tener que avisar al primer propietario, considerando que el valor de mercado de los valores es ligeramente más alto que el precio pagado por el comprador. Si el contrato no
cieros (crédito bursátil, S.A.), this statement
and Securities Commission. Balances
más
precio pactado y
y
representa activos específica-
,
precio
propietario de los valores no reembolsa
Bancaria y de Seguros, para la agrupación de cuentas, habiendo sido valorizados los saldos en monedas extranjeras al tipo de colas inversiones
mismo
pago de una prima. Si al primer día hábil después de la expiración del periodo estipulado el primer
presente estado se formuló de acuerdo con las
Se hace constar que de
la
un periodo acordado con-
tra el reembolso al
vendedor", ex dock.
reglas dictadas por la
una misma emi-
tario de los valores, la propiedad de
dos los gastos originados por la puesta en depósito, aduana comprendida, a cargo del
el
rumbo
a person or
com-
pany called the •'repórter" acquires securities for a sum of nioney and accepts the
préstamo ha sido reintegrado,
the loan has been
obligation of transferring to the "reported".
repaid.
that
is.
the original
owner of
the securities.
the property of an identical quantity of secuel
proceso de planeación de mercadotecnia, the
rities
marketing planning process.
of the same issue after an agreed period
against the reimbursement or the
plus the el
proceso de planeación-planeación a corto y a
price
Of on
the
first
working day
after the
largo plazo para altos ejecutivos, the plan-
expiration of the stipulated period the ori-
ning process-short and long-range planning for
ginal
the top managers.
burse the stipulated price. and
owner of
ration el
same
payment of a premium.
rendimiento sobre
la
inversión
como
herra-
the securities does not reini-
premium
if
the ope-
he has to pay the
not renewed.
is
plus the difference between the
sti-
mienta de gran alcance para directivos, return-on-investment as a comprehensive man-
pulated price and the realizable valúe of the
agement
to dispose freely of the securities wilhout he
securities.
tool.
and the "rept>rter" has the
right
ving to advise the original owner considering el
rendimiento sobre
la inversión
como
herra-
that the
the buyer. If the contract
agement.
seller usually decides to
in
rities el
reparto de utilidades entre los trabajadores Oegislación
among el
market trade valué of the securities
usually quite higher than the price pay by
mienta en decisiones comerciales, return-oninvestment as a tool for marketing man-
laboral),
distribulion
seller
the worker.
"reporto" es una operación de crédito regulada por las leyes mexicanas por la cual una
not renewed. the
and, therefore. for practical purposes
the operation
of profits
is
repurchase the secu-
may be
considered as a loan to the
and the premium may be considered as
interest.
el
rumbo de
los
rendimientos de inversión, the
course of investment yields.
signo
el
signo de pesos deberá aparecer a la izquierda
de
empresa
324
el
la
primera cantidad de
la
pesos sign should appear to ihe
left
of the
first
el
sistema del balance, the course of balancing.
el
término "cuenta por acciones", se deriva de la costumbre seguida en las primeras aso-
mismo
tipo
emisión de billetes de banco, emission of bank notes.
amount beneath an underline.
ciaciones de este
emisión, issue. issuance.
subcuenta, a
cuando quie-
nes deseaban un préstamo para construir
emisión de bonos, bond
issue.
emisiones privilegiadas, privileged subscriptions.
emisores de impulsos, pulse emitters. emitir, expedir, issue
(to).
una casa, suscribían acciones que una vez pagadas serían suficientes para cancelar el
emitir juicio sobre, passjudgment on.
préstamo (en asociaciones de ahorro y préstamos); este tipo de acciones están ahora
empeñar,
disponibles tanto para quienes solicitan
to
pawn.
el
préstamo como para aquellos inversionisque buscan alguna utilidad para sus
empeño,
ahorros, share account.
emplazamiento (de un
pledge.
tas
el tipo
"hombre de negocios",
man
the business
juicio),
gamishment.
empleado de confíanza, key employee.
type.
el
trabajo del consultor, working with outside con-
empleado de planta,
salariad regular employee.
sultants.
empleado público, burócrata, empleado el
valor se mantiene bastante estático, valué
mains
re-
tado, funcionario,
del es-
civil servant.
fairly static.
empleado que trabaja por cuenta de varios paelaboración de los datos, procesamiento de da-
tronos, part-timer.
tos, data processing.
empleador, patrón, employer. eléctrico seco
(medio de duplicación), dry
elec-
empleados de
trical.
elemento de memoria, rage
cell,
EUA,
elemento lógico,
cell,
memory
store cell,
cell o, sto-
GB.
la fábrica, factory clerical personnel.
empleados o personal de nómina,
salaried per-
sonnel.
empleados públicos, government employees.
logical element.
elementos componentes, material, hardware.
emplear o continuar
el
crédito, extend or con-
tinué credit to (to).
elementos de programa, program elements.
empleo
del
tiempo ocioso, use of
idle time.
elimina un fichero de un disquete (máquinas
computadoras),
empresa, enterprise, concern, company, under-
kill.
taking.
eliminación de centavos, cents elimination.
empresa comercial, business concern, embargo,
embargo
empresa en participación,
legal, legal attachment.
embarque,
empresa
lading, shípment.
embarques a sucursales, shipments embotellamiento de bottleneck.
trading
concern.
seizure.
la
marcha de
la
filial
joint enterprise.
o auxiliar, ancillary undertaking.
to branches.
empresa individual,
producción,
empresa
single proprietorship.
industrial, industrial
turing concern.
company, manufac-
325
empresa empresa mercantil,
trading concern, profitable en-
en miles
en cifras redondas, rounded
out.
terprise.
en consignación, on consignment.
empresa privada,
prívate enterprise.
en depósito, en consignación, bond.
in.
empresario, entrepreneur.
en dinero en efectivo;
contado,
al
in cash.
empresario extranjero, foreign venturer.
empresas con mediana capacidad administrativa, companies having a médium sized management capacity.
empresas constructoras, construction accounting.
en efectivo,
en
el
en
el
in cash.
encabezado,
in the
heading.
mercado de futuros de algodón,
la
contrato es "el middiing 15/16";
empresas de propiedad owned enterprises.
estatal,
ga de grados y longitudes es facultativa del vendedor; por consiguiente, si todas las pa-
government-
cas que recibe
empresas de servicios públicos, public
base del la entre-
el
comprador son de "midd-
iing 15/16", está obligado a
Utilities.
pagar
el
precio
como generalmencomprador debe pa-
exacto del contrato; pero
no
te, tal
empresas maquiladoras, outside convertors.
es el caso, el
gar más o menos
empresas nacionales, dumestic concerns. empresas o entidades
el
precio contratado; existe
una tabla diferencial de precios reconocida oficialmente, que sirve para determinar las primas que debe pagar el comprador
(legislación laboral), enter-
por
prises or entities.
entrega de grados y longitudes su-
la
periores a la base o los descuentos que está
obligado a hacer
empresas pequeñas con escasa o nula funcionalidad del mercado fínanciero, small firm ü-
mino bancario),
nancing gap.
empresas pertenecientes terprises
owned by
al
gobierno federal, en-
o concesión federal y las que les sean conexas (legislación laboral), enterprises which
vendedor cuando entre-
el
contrato; (tér-
al del
basic grade.
orden de su adquisición,
in the
order of their
acquisition.
en existencia, pendiente, on hand.
en favor de,
in
favor of.
a federal contract or concession
en firme,
and connected enterprises.
empresas que ejecuten trabajos en zonas federales y aguas territoriales (legislación laboral), enterprises
eral
en
the federal government.
empresas que actúen en virtud de un contrato
work under
el
ga grados inferiores
zones and
which perform works
en
la
in
firm.
parte
más
zado),
at
alta de
un
listado (en el encabe-
the top of the
list.
in fed-
en
territorial waters.
la
parte baja de
la
página,
at
the bottom of the
page.
empresas que sean administradas en forma recta o descentralizada por el gobierno
dife-
deral (legislación laboral), enterprises which are
managed
directly or in descentralized
form
by the Federal Government.
en
los
términos de
la ley del
aplicar la pérdida fiscal de tra
el
in
presentación de esta-
dos), in rounded figures, in rounded numbers.
los
effective begin-
ning 1981, the taxable loss of a period
be carried forward
to the
rounded
al
dólar inmediato, figures
to nearest dollar.
en marcha (fabricación),
may
four succeeding
years.
en cifras cerradas
an-
cuatro años
accordance with the
Mexican Income Tax Law, la
la
ejercicio con-
el ejercicio
durante
inmediatos siguientes,
en cifras cerradas (en
un
impuesto pagado en
terior y amortizarla
empréstito, loan.
impuesto sobre
renta a partir del año de 1981, es posible
in gear.
en existencia
326
en nombre
en miles de pesos,
encubrimiento, lapping.
ihousand of pesos.
in
en nombre de, a favor de, on behalf. en operaciones con
el
encubrir, disimular, conceal.
público en general, se hace
obligatoria la inclusión del impuesto en
precio de venta, valué added tax should be included in the sales price in
all
encuesta, survey.
el
encuesta de opiniones, opinión survey.
transactions
with the public in general.
endosado a favor de, endorsed dorsed
en plena producción,
in fu II
en proceso de ser cobrados,
in
in
favor of, in-
favor of.
swing. process of col-
in the
endosante o endosador, endorser, indorser.
lection.
endosatario, endorsee. indorsee.
¿en qué y cómo puede invertir un extranjero en México?, how and in what kind of business a foreign investor can invest in
en relación,
endoso, endorsement, endorse dorsement, indorse
México?
(to),
guaranty, in-
(to), security.
endoso anticipado, antedate, endorsement, ante-
in regard.
date, indorsement.
en relación a tales operaciones durante
el ejer-
cicio fiscal anterior, with regard to such oper-
ations during the past fiscal year.
en serie (fabricación),
in
gangs,
endoso bancario, bank endorsement, bank indorsement.
serial.
endoso califícado, lified
en testimonio de
lo cual, in witness
qualified endorsement, qua-
indorsement.
whereof.
endoso condicional, conditional endorsement, con-
en
total, in full.
ditional indorsement.
enajenable, traspasable, alienable.
endoso de cobertura abierta, available coverage endorsement; available
enajenación de acciones, sale of stock.
coverage
indor-
sement.
enajenación de bienes, transfer of property,
sale
endoso de cobertura extraordinaria, extraordi-
of goods.
nary coverage endorsement, extraordinary enajenaciones a terceros; pérdida ponderada,
sále-
coverage indorsement.
te third parties, weighted.
endoso de cobertura limitada (seguro de crédi-
enajenador, cesionista, alienator.
to), limited
enajenamiento o enajenación de bienes
(la
ción y efecto de enajenar o traspasar
el
ac-
coverage endorsement; limited
coverage indorsement.
do-
minio), alienation.
endoso en blanco, blank endorsement; blank
in-
dorsement. enajenante, vendedor, alienor.
endoso en procuración,
enajenar, transferir, ceder, aliénate.
full
endorsement;
full in-
dorsement.
encabezado, membrete, headíng. encorchetado, poner dentro de paréntesis angu-
encuademación cosida con alambre,
tornillos o
postes, pinzas, carpeta de argollas, lo
endoso especial,
special endorsement; special in-
dorsement.
lares, bracketed.
con
Ti-
endoso
restrictivo, restrictive endorsement; restric-
ti\e
indorsement.
de plástico o alambre, binding side of
saddle wire stitching, screw post, prong fasteners, ring binder,
and wire of plástic edge.
endosos por aval, acconunodation endorsements;
accommodation indorsements.
enfermedades no profesionales y maternidad
(se-
social), nonoccupational diseases
and
guridad
equipo
327
enfermedades
entradas del día, receipts of
a day.
entradas y salidas, receipts and disbursements.
maternity.
enfrentándose a fluctuaciones temporales, cope with temporary tluctuations.
por cuenta de
entrega al señor
,
cash de-
livery.
enganche, bounty money.
entrega de documentos contra, deliver documents against.
enganche (ventas en abonos o a plazos), down payment.
engrapadora,
engrapadoras
entrega de mercancías, deiivery of goods.
entrega inferior a
stapler.
eléctricas, electric staplers.
la
cantidad concertada;
utili-
zando a veces en el sentido de falta (en comercio exterior), short deiivery.
enseres, fixtures.
entrega parcial, part deiivery.
enseres para exhibición, display fixtures.
entrenamiento y training
la
nueva
ley
de codeterminación,
and the new codetermination law.
entablar y decidir un juicio hipotecario, to foreentrevistas a fondo, depth interviewing.
closure.
entalladura en forma de V, v-shaped notch.
entrevistas y cuestionarios, interviews and questionnaires.
entidad contable, accounting
entity.
envasar, embarrilar, barrel up entidad legal, persona jurídica, legal
(to).
entity.
envases, containers.
entidad o entidades federativas, federated entity enviar circulares (confirmación de saldos, cir-
or entities.
culación), circularize
(to).
entidades públicas, gubernamentales u ofíciales,
government
envíe confirmaciones bancarias en donde
authorities.
la
com-
pañía tiene sus cuentas bancarias. send entrada, asiento, registro, cntry, inílow. input.
the
entrada de datos, data
re-
qucsts lor conllrmation to the banks in which
company
has
its
checking accounts.
input.
envíe solicitudes de confirmación de los fondos
entrada de efectivo, cash intlow.
fijos
de caja chica de
ciones en
entrada de línea
[lee
una
línea
completa (hasta
254 caracteres) ignorando res,
los delimitado-
desde un fichero secuencial a una va-
riable de
donde
la
las diferentes pobla-
compañía opera, send
re-
quests Ibr confiriiiation ofthe potty cash funds at the dilterent
locations in
which the com-
pany operatcs.
cadena (máquinas computadoenvío urgente (en comercio exterior), special de-
ras)), line input.
iivery.
entrada de trabajos a distancia, remote Job entry.
época de pago (pagarés y letras de cambio), entrada directa, direct
época del inventario entrada en terminal, terminal entry. entrada indirecta, entrada neta,
time.
input.
indireet input.
time
in (inventarios).
ot"
inventory-
equilibrio del presupuesto, budget balance.
equipo, equipment.
net receipts.
entradas, receipts, income,
físico,
taking.
equipo a distancia, remote
station.
328
equipo
esfuerzos
equipo de construcción, construction equipment.
división impropia; mayúsculas; omisiones;
equipo de construcción por revaluación, revalua-
yúsculas desiguales; mala presentación; ma-
golpes encimados; borrones y manchas;
ma-
equipment.
la colocación; letras encimadas; copias al carbón no corregidas legiblemente), type
equipo de entrada, input equipment.
error (listening error; misspelled word; typo-
tion for construction
graphical error; improper división; capitali-
equipo de oFicina, office equipment.
zation;
omissions;
strike
overs;
careless
erasures and smudges; uneven capitals; soi-
equipo de registro unitario, unit-record equipment.
led
appearance; poor
piled keys;
equipo de salida, output equipment.
set
up;
carbón copies not
clogged or
legibly correc-
ted).
equipo de transporte, automotive equipment.
escala de sueldos según la productividad, incenti-
ve wages.
equipo de transporte por revaluación, revaluation for truck
and van equipment.
escalas de clasifícación de personal, personnei rating scaies.
equitativa determinación de impuestos, equitescobilla inferior, escobilla de lectura, lower
abie tax assessment.
brush, reading brush.
equivale a la expresión "según aviso", as per advise.
escollo a la
economía, stumbling biock
equivalente, tantamount.
escribiente, clerk.
equivocación, error, mistake.
escribir, write (to).
equivocarse en la cuenta, cuenta errónea, mis-
escribir a
count.
to
economy.
máquina un esténcil, mecanografíar un patrón para reproducción mimeográfí-
ca, typing a stencil.
erogación, outgo, disbursements. escrito, escritura,
mandato,
write.
erogaciones (gastos), expenditure. escritura constitutiva, certifícate of incorporation.
error, error. escritura de constitución, deed of settlement.
error absoluto, absolute error. escritura de fídeicomiso,
deed of
trust.
error de compensación, comf)ensating error. escritura fíduciaria, contrato de fídeicomiso,
error de escritura, write error.
fi-
duciary deed, trusteeship deed.
error de lectura, read error.
escritura o título de propiedad, escritura de tras-
paso, partida, documento, contrato bilate-
error de redondeo, rounding error, round off
ral,
deed indenture, conveyance.
error.
escritura pública, public deed.
error (en un programa en
el
software o en
el
hardware), bug.
escrutador, poiler.
error intencional, intentional error.
escrutinio, recuento, polis.
error sin intención, error no intencional, uninten-
escudriñar, scrutinize
(to), trace.
tionai error.
escuela de comercio, commercial school.
errores mecanografíeos (error de oído; palabra
con
faltas
de ortografía; error tipográfíco;
esfuerzos para vender bonos, bond drives.
329
espacio
estado
establecimiento de necesidades de efectivo por
espacio (máquinas computadoras), spacc.
medio espacio/tiempo (máquinas computadoras), space
del presupuesto de efectivo, determin-
ing cash requirements through cash budgeting.
/time.
espacio vacío (inventarios en bloques sólidos, por barriles, cajas
o
establecimiento
permanente, permanent
esta-
blishment.
bolsas), hollow square.
establecimiento que emplea obreros estén o no
especulación, adventure.
sindicados; centro de computación en especificaciones
de programa (máquinas compu-
la
tadoras), specifications (program).
especulación de capital con escasa o nula funcio-
nalidad del mercado fínanciero, venture capital
el
cual puede trabajar cualquier empleado de
empresa, open shop.
establecimientos de enseñanza propiedad de par-
con autorización o reconocimien-
ticulares
to de validez oficial de estudios en los tér-
gap.
minos de especulación en la
compra
y venta de bienes raí-
la ley federal
de educación,
es-
tán exentos del pago del impuesto (impuesto
sobre
la
renta), privately
owned
schools
ces, land-jobbing.
which are approved, or those studies are ficially
especulador
alza,
al
speculator,
bull
bull
the
market.
of-
recognized by the goverment in the
terms of the Federal Education Law, are
exempt from payment of the
tax.
esqueleto, blank.
estación de lectura, reading station.
esqueletos de las declaraciones, typed schedules
estación de perforación, punching station.
for returns.
estación principal, chief station.
esquema (máquinas
electrónicas), diagram. estadística, fácilmente disponible, statistical readily
available.
esquema(s) de los pasos a dar para trazar un pro-
grama de
inversión, outline of the steps in estadísticas, statistics.
projecting and investment program. estadísticas comerciales, business statistics. estabilización interior bajo
un patrón
internacio-
nal, domestic stabilization under an interna-
estadísticas de producción, production statistics.
tíonal standard.
estado, statement. estabilizar los precios, stabilize prices.
estado anual, annual statement. establecer, fijar, poner, colocar, set
(to).
estado bancario, bank return. establecer los precios, stabilize prices.
estado comparativo, comparative statement. establecer y desarrollar
un programa de admiuna empresa, es-
estado condensado, condensed statement.
nistración de productos en
tablishing and developing product
ment
in a
manage-
estado consolidado, consolidated statement.
company. estado contable, accounting statement.
establecimiento de controles financieros para los
sistemas de trols for
PED,
EDP
establishing financial con-
systems.
establecimiento de cuentas por cobrar, notes tlement of accounts.
estado de aplicación de fondos, statement of funds received and applied.
set-
estado de cámara de compensación, clearíng house statement.
330
estado
estado de cambios en
la
situación financiera,
statement of changes in financial position.
estado de concentración, recapitulation statement.
estado de conciliación, reconciliation statement.
estados
estado de recursos y obligaciones, statement of resources and
liabilities.
estado de resultados consolidado, estado de pérdi-
das y ganancias consolidado, consnlidated income statement. estado de resultados de
estado de contabilidad consolidado, Consolidated
la
casa matriz, parent
company's income statement.
statement of conditon.
estado de situación, statement of
affairs.
estado de costo, manufacturing statement. estado de costo de fabricación, manufacturing cost
estado de superávit, surplus statement.
statement, statement of goods manufactured
and
estado de trabajo, work sheet.
sold.
estado de cuenta, statement of account,
estado de variaciones en las cuentas del capital
bilí.
contable, statement of stockholders' equity.
estado de cuenta bancario, bank statement.
estado diario de caja, daily cash statement. estado de cuenta de défícit, statement of deficiency.
estado estimado
de liquidación, statement of
affairs.
estado de cuenta del capital de los socios,
ment of partners
state-
capital account.
estado general de trabajo, working
trial
balance.
estado de egresos, expenditure account. estado mensual (cobranza), monthly statement. estado de entradas y salidas (de caja), statement estado pro forma, pro forma statement.
of receipts and disbursements.
estado de gastos y productos, statement of earnings and expenses.
estados complementarios, expository statements.
estados financieros, Tmancial statement.
estado de ingresos y egresos, statement of
in-
come and expense.
estados fínancieros a fechas intermedias, interim fmancial statement.
estado de manufactura, manufacturing statement. estados Financieros
estado de operaciones, statement of operations. estado de origen y aplicación de fondos, applica-
state-
ment of source and application of funds. estado de pérdidas y ganancias, profit and ioss statement, statement of Ioss and gain, in-
come
.
al.
.
.
,
financial statements as
.
estados Financieros de municipalidades, fmancial statements of local municípalities.
tion of funds statement.
estado de origen y aplicación de recursos,
of.
account.
estado de producción, manufacturing statement.
estados financieros de sociedades, corporate
state-
ments.
estados Financieros dejando sin efecto la compen-
sación de utilidades, fmancial statementsavoid of inconme equalization.
estados Financieros falsos, false fmancial
state-
ments.
estado de productos y gastos, statement of earnings and expenses.
estados suplementarios, supplementary statements.
estado de realización y liquidación, realization and
estados usados para las solicitudes de crédito,
liquidation statement.
statements used
in
appiying for credit.
estudio
331
estados
estados y anexos por separado proporcionan a las partes interesadas, statements
and sup-
porting schedules provide interested parties.
estimación para cuentas incobrables, allowance accounts, allowance for bad
for doubtful
debts.
estafador, swindler.
estimación para desperdicios, waste allowances.
estándares de costo, cost standards.
estimación por baja de valores (bancos), estimation
due
to shares dicrease.
estándares o patrones monetarios, monetary standards.
estimación por devaluación, estimation for devaluation.
estar asegurado, carry insurance.
estimación por latas echadas a perder por hinestatutos, reglamentos, by-laws, bye-laws.
chamiento,
retail
and
swell
spoilage
allowance. estatutos de
una sociedad,
anieles of an associa-
tion.
estimación por valuación y depreciación (compañías de seguros), estimate for valuation and
este estado se
formuló de acuerdo con
las reglas
depreciation.
dictadas por la Comisión Nacional Bancaria, this statement
was prepared
accordance
in
with the grouping of accounts required by the
estimaciones; pronósticos, forecasting.
National Banking Commission.
estimaciones de obras terminadas, completion estimates.
esténcil, stencil.
este pasivo es
pagadero bimestralmente sobre
los
sueldos y salarios de empleados regulares
estimaciones por cobrar (constructoras), contracts receivable.
y la compañía tiene que retenerle a cada
empleado 2/7 y pagar tal.
las 5/7 del
monto
to-
estímulos fiscales, tax incentives.
Este impuesto es pagadero a las auto-
ridades
fiscales
durante
primera
la
quincena del tercer mes (cuotas obreropatronales del seguro social),
estructura de
la
unidad comercial, form of
the
business unit.
this lien is pa-
yable bimonthly on the salaries recurred by regular employees and the
company has
estructura de organización tipo funcional, functo tional type
withhold 2/7 of will
tax
it
pay the other 5/7 of the is
tos
total
amount. This
payable to the authorities during the
fortnight of the third
este recibo
no incluye
pagados por
tampoco
la
estructura de organización tipo lineal,
line type
of organization structure.
descripción de los gas-
el Sr.
así
estructura de organización tipo lineal y funcio-
como
nal,
mon-
structure.
line-and-staff
type
of
organization
dees not include a description
of the expenses paid out by in the other
first
month.
tiene estampillas de ley por el
to, this receipt
of organization structure.
from the employee and they
Mr
and
estructura del capital, capital structure.
hand does not have any stamps
for the corresponding tax in this
amount.
estimación, estimate, esteem.
estructura del comercio, pattern of trade.
estudio, survey.
estimación de compras, purchase estimate. estudio analítico, analytic study.
estimación de la razón,
ratio estimate.
estudio de factibilidad, feasibility study.
estimación de los ingresos brutos, determination of gross income by estimate.
estudio de movimientos, motion study.
332
estudio
estudio de tiempos y movimientos, time and mo-
evidencia comprobatoria, evidential matter, supporting evidence.
tion study.
estudio de títulos y documentos,
titles
and docu-
evidencia original, original evidence.
ments investigation. evitar
que
se agoten las existencias, avoid running
Gut of materials
estudio del mercado, market study.
(to).
evolución de (cambios en) estudio detallado, detail survey.
la
estructura del co-
mercio internacional, changing patterns of international trade.
etapa, stage.
exactamente, accurately. etapa de acabado, stage of completion. exactitud, corrección, precisión, cuidado, ac-
etapa múltiple, múltiple stage.
curacy.
ética profesional, professional ethics.
examen de estados
financieros, fmancial exami-
nation. ética profesional ics
de
la
contaduría, professional eth-
of public accounting.
examen de
actividad total de mercadotecnia,
la
auditing the total marketing activity.
etiqueta de almacén que se fija en las cajas, in-
dicando su contenido; marbete, bin
tag.
etiqueta para inventarios (físicos), inventory tag,
examen o
examen
investigación posterior, after-inquiry.
superficial, cursory examination.
label.
examinado, scanning. etiquetado (inventarios
físicos), tag ged.
examinar, examine eurodólar, eurodollar.
sean
evaluación apropiada del control interno existen-
compañía que se examina para determinar hasta qué grado puede el auditor te
en
la
descansar en
él,
proper evaluation of the
examinee's existing interna! control for reliance
thereon by the auditor.
evaluación de
la
administración, measurement of
management.
(to); test (to);
look into
examinar (alguna cosa con todos sus pormenores), look
examine
los
o ver
(to).
cobros posteriores de cuentas por co-
brar, examine subsequent collections of accounts receivable.
examine
si
hay pólizas no registradas en
bros al
momento de terminar
los
li-
nuestra re-
visión para determinar los pasivos
evaluación de puestos, job evaluation.
(to);
(to).
no
regis-
trados, examine any vouchers not recorded
in
booJcs at the time of finishing our examina-
evaluación del desempeño del trabajo, perfor-
mance
tion in order to ascertain
unrecorded
liabilities.
evaluation.
excedentes (en comercio exterior), carry over, evaluación del personal supervisorio y administrativo,
ministrative personnel.
evasión
EUA, GB.
measurement of supervisory and ad-
fiscal, tax evasión.
excepción legal, nonability. excepciones a las prácticas (salvedades), exceptions to practices.
eventos subsecuentes a los estados financieros, poststatement disclosures.
exceso de gastos sobre
el
presupuesto, excess spen-
ding over budget survey. evidencia, testimonio, prueba, declaración, evidence.
exceso de trabajo, excess of work.
extensiones
333
exclusión
exclusión de utilidades, exclusión from income.
"expedientes de salida", "out folders".
exención, exemption, reléase.
expedir (en comercio exterior), dispatch,
EUA.
GB. exención sobre importaciones, exemption of im-
expedir, draw out
(to);
expedite
(to); issue (to).
ports.
expedir un cheque, write check. exenciones
al giro, reléase draft.
experiencia técnica, saber hacer, pericia, conoci-
exenciones concedidas en países extranjeros en el
impuesto sobre
emptions granted
la
in
mientos prácticos, know-how,
EUA, GB.
renta, income tax exexperiencias con reaperturas de contratos guber-
foreign countries.
namentales, experiences with renegotiation of government contracts.
exento de impuestos, tax-exempt. exentos del pago del impuesto, exempt from pay-
ment of the
expiración, expiration of term.
tax.
explicación de la reclasificación, explanation of exhibición,
reclasification.
cali.
una sociedad anónima impone a sus accionistas, para aumentar el capital o hacer frente a una difícultad económica
de
explotación
bienes
inmuebles,
real
estáte
exhibición que
operation.
explotador, sweater.
(término bancario); avalúo catastral; impuestos de cooperación municipal; califíca-
exposición del flujo de fondos, fund flow exposure.
ción fLScal, assessment.
expresando exhibir documentos, produce documents.
exigir el pago, cobrar, cali; enforce
payment
el
concepto de
(to).
obtener dólares do, there
de que al tipo
la
compañía pueda
de cambio controla-
uncertainty that the
is
showing
expresión bancaria de ciertos países de lengua inglesa; signifíca
existe incertidumbre
la retención,
the reason for the withholding.
company may
obtain dollars at the controlled change rate.
que
las
rias, intereses, gastos e
comisiones banca-
impuestos a que dé
lugar el cobro de una mercancía son a cargo del librado (en comercio exterior), charges here.
expresión bancaria inglesa que signifíca que las
existencia base, base stock.
comisiones bancarías, intereses, gastos e impuestos a que dé lugar
existencia de caja, cash in hand.
cancía en existencia
en
caja
y
bancos
(fínanciera),
cash and due from banks.
el
cobro de una mer-
extranjero son a cargo del
librado (en comercio exterior), charges forward.
existencias, stock on hand, stock in trade stock,
expresión empleada en la bolsa de valores para indicar la brusca y extremada debilidad de
merchandise inventory.
un
"trompa y talega", concierto", "en desorden",
existencias arregladas a la
"sin orden ni
el
título
con
el
determinado, fuera de proporción
resto de valores
que
se cotizan, air
pocket.
stocks arranged in a "helter-skelter" way.
expresión vernácula con
moneda de
expedición, forwarding.
plata de
que se designa a la un dólar en los EUA,
la
cartwheel.
expedición de constancias, issue of evidence. extensión, extention.
expedición de copias simples o certificadas, expedition of notarized copies.
expediente,
file,
red tape, docket
extensión de la auditoría, scope of examination.
file.
extensiones, extentions.
334
extracción
falta
extracción del material, charging material out.
extraer la raíz (cube, cúbico), extract (to) the root.
extracto, excerpt.
extranjeros no residentes en
el
extranjero y las
personas morales de nacionalidad extranextracto de cuenta, statement of account.
jera, nonresident aliens and foreign legal entities.
extracto de cuenta corriente, except of account
extraviar papeles, mislay papers
current.
(to).
fábrica, factory.
facturación cíclica, cycle
fabricación, manufactura, manufacture, manufac-
facturación de comisiones, commission
billing.
billing.
turing.
facturadora, billing machine. fabricación en proceso, manufacturing in process.
facturar,
bilí (to).
fabricante, manufacturer.
facturas atrasadas, quite out invoices. factor de ajuste, adjustment factor.
facturas de ventas, sales invoices. factor de aumento, raising factor. facturas de ventas prefoliadas,
factor de conversión, conversión factor.
prenumbered
sales
invoices.
factor de deducción adicional, additional deduc-
facturas pendientes por materiales recibidos,
tion factor.
malcriáis received not invoiced.
factor de negociabilidad, factor of marketability.
Facultad de Contaduría y Administración,
UNAM,
Accounting and Administration CoUege,
UNAM.
factor de utilidad, profit factor.
facultades de las autoridades fiscales, powers of factor determinante para la evaluación del in-
tax authorities.
ventario, indicator of size of inventory. facultades de personas jurídicas, corporate powers.
factores de ajuste al costo para enajenación de bienes, factors to adjust cost
on
sale
of property.
factores para el cálculo de la deducción adicional,
falsamente, counterfeitiy.
falsifícación, counterfeit, forgery,
dummy
work.
factors for calculating additional deduction.
factura, invoice,
bilí
of
falsificación
de documentos,
falsification
of docu-
sale.
ments. factura,
comprobante de venta,
bilí
pf
sale.
falsificador, counterfeiter.
factura consular, consular invoice.
falsificar, falsear, falsify.
factura de aduana, custom invoice.
falsificar cuentas, doctor accounts, to.
factura de
falso flete, dead freight.
flete, freight note.
factura detallada, itemixed invoice.
falta
de aceptación, nonaceptance.
factura pro forma, pro forma invoice.
falta
de asistencia
al trabajo,
absence from work.
335
falta
falta
de cambio de dólares, lack of doUar exchange.
fecha de presentación,
filed date.
fecha de registro, date of record.
nonpayment.
falta
de pago,
falta
de palabra, breach of promise.
falta
de personalidad (jurídica) (legislación labo-
failure to pay,
fichero
fecha de vencimiento (letra o pagaré), due date,
ral), lack
of legal
expiry date, maturiiy date.
fecha del documento, date of paper.
status.
fecha del giro (de la factura o letra), date of bilí. falta
de presentación (de un instrumento de cré-
fecha en que se celebró, held date.
dito), lack of delivery.
fechado, dated. fallante en caja, cash shortage.
fechar falsamente (o poner fecha equivocada a fallantes
de inventario, inventory shrinkage,
short-
un
escrito o
documento), misdate.
ages.
fechas de cierre, closing dates. fallantes y sobrantes en
arqueo de caja, cash
short and over account.
faltar a la obligación, quebrar,
fechas de vencimiento, dues dates.
hacer bancarro-
fechas guía, key dates.
ta, fail (to).
Federación Internacional de Organizaciones de faltar al trabajo sin causa justificada o sin per-
miso del patrón Oegislación laboral), be absent from work without justifiable reason or without the permission of the employer
Entrenamiento y Desarrollo, International Federation of Training and Development Organizations.
(to).
fiador, garante, bailer, bondsman, comaker, guar-
pagar cuentas),
fallas (en
fallo (de
un
fases clave
antor, sponsor, truster
skips.
juicio), sentencia, dictum (dicta).
en
la
planeación a largo plazo, key pha-
fianza, bail, surety bond.
fianza de grupo, blanket bond.
ses in long range planning.
fianza de participación en
favor de ayudarnos en
el
examen de nuestros
una adjudicación (en
comercio exterior), bid bond, GB, EUA.
libros verificando la siguiente información
contra sus registros, picase
assist us in
an
examination of our records by verifying the
fianza (en comercio exterior), bond of indemnity,
EUA, GB.
following information to your records. ficha, card fe
file.
de erratas, corregendum erratum. ficha azul, blue chip.
fecha atrasada,
state date.
ficha de depósito, deposit ticket.
fecha de constitución, incorporated
in.
ficha de identificación, token identification.
fecha de emplazamiento, lien date.
ficha o volante de depósito, deposit
fecha de expedición, issued date.
fichero, archivo, legajo, registro, card catalogue, file,
fecha de
la
audiencia, hearing date.
card
file.
fichero de actualización, archivo actualizado, (ufxiate).
fecha de la toma de inventarios, time of inventorytaking.
slip.
fichero de clasificación,
file (sort).
file
336
fichero
fichero de datos, archivo de datos,
fichero de movimiento,
file (data).
flete
financiamiento del negocio, financing the business.
financiamientos a largo plazo (financieras), long-
file (transaction).
term financing. fichero secuencia!,
file
(sequentíal).
financiar, to finance.
fichero transitorio,
fideicomiso,
file (scratch).
finanza, bond.
finanzas de grupo, blank bond.
trust.
fideicomisos, profit-sharíng trusts.
fines
fideicomisos fijos y otras formas secundarias,
finiquito, quittance.
fixed trust
de
la contabilidad, accounting purposes.
and other lesser forms. finiquito, receipt in
full
fideicomitente, trustor.
firma, signature. fiduciaria, fiduciary.
firma de abogados, law firm. fiduciario, fideicomisario, fiducial, fiduciary, trustee.
firma del as^urado (seguros), signature of assured.
fijación de costos, cost determination.
ñjación de precios, pnces
setting, pricing,
firma del consignatario, consignee's signature. pnces
fix-
firma incorrecta, signature incorrect.
ing.
firma mancomunada, fijación de tarifas, rate fixing.
ñjar
las tarifas
de
salarios
en lugar
joint signature,
any two
jointly, sign jointly, dual signature.
visible Oegisla-
ción laboral), postsalary or wage scales
in a
firma no registrada, signature not
in
agreement
with our records.
visible place (to).
firma requerida, signature required. fijar los
daños y perjuicios, assess damages
(to).
firma
social,
company ñame.
fijar precio, set a price (to).
firmante, signar. fila
de espera, cola, queue.
firmar cada cheque en su esquina superior fin
de plazo, límite de tiempo, deadline.
quierda
al
momento de comprarlo, con
misma firma que final del periodo, period ending.
financiación de bienes de capital (maquinaria,
equipo, etc.) (en importaciones), finan-
compra de cheques de bank co.)« sign each check upper left comer at the time of purchase
convenio (en
la
viajero del city in the
with the same signature used
ment,
agreement
financiación de importaciones, financing of imports.
la
utilizó al suscribir este
cing of capital goods (machinery, equipetc.).
iz-
in
signing this
(to).
ñrmas consultoras de
negocios,
management
consult-
ing firms.
financiamiento, financing.
firmas de tamaño mediano, medium-sized firms. fínanciamiento de inventarios, inventory financing.
firmas (empresas) comerciales, business firms. financiamiento de
la
operación de arrendamien-
to, financing the léase venture.
financiamiento de patrimonio, equity financing.
firmas pequeñas, small firms.
flete, freight.
.
fondo
337
flete
flete
a cargo del vendedor, outward freight.
flete
a pagar, freight payable.
fondo de amortización, sinking fund, redemption fund.
fondo de amortización acumulativo, accumula-
flete
de compras,
flete
de ventas,
cumulative sinking fund.
tive sinking fund.
flete adicional, additional freight.
freight in. freight
fondo de amortización de acciones preferentes, preferred stock sinking fund.
out.
fondo de amortización de efectivo, sinking fund flete
de entrada,
in freight.
cash.
flete de salida, out freight.
fondo de amortización de inversiones, sinking fund investments.
flete
devuelto, returnabie freight.
flete
marino, sea
flete
pagadero en destino,
fondo de amortización de inversiones en bonos del gobierno, sinking fund investments in
freight.
government bonds. freight forward.
fondo de amortización de utilidades, sinking fund flete pagado por anticipado, porte pagado, freight
income.
prepaid.
fondo de amortización no acumulativo, nonacflete
cumulative fund (noncumulative).
freight coUect.
por cobrar,
fondo de anticipos para gastos, advance expense
and cartage.
fletes y acarreos, freight
fund.
fluctuaciones a largo plazo, variaciones perma-
fondo de beneficencia, endowment fund.
nentes, long-term or secular tluctuations.
fluctuaciones de los precios, price movements.
fondo de bonos fiduciarios con intereses, bond
trustee
interest fund.
fluctuaciones del mercado, market fluctuations.
fondo de caja chica, fluctuaciones en
los tipos
petty cash fund.
de cambio, exchanger-
fondo de fideicomiso,
ate stability.
fluctuaciones periódicas en
el
tipo de cambio,
trust fund.
fondo de habilitación, working fund.
seasonal exchange rate changes.
fondo de huelga, flujo de
strike fund.
documentación, fiow of paperwork. fondo de participación de utilidades en fideicomi-
flujo
so, protlt sharing trust fund.
de fondos, cash flow.
flujo del trabajo, circuito
de producción, work-
fund.
flow.
flujo neto
de capital,
follador, sello
fondo de pensiones de vejez, superannuation
net capital tlow.
ftind.
fondo de reposición, renewai fund.
numerador, numbering stamp.
fondo de reserva, reserve fund.
folio, folio.
folletos
fondo de pensión, pensión fund, superannuation
de contabilidad No., accounting
series
fondo de seguro propio, self-insurance fund.
reléase No.
fondo de trabajo, working fund. fondo, fund.
fondo equilibrado (compañías de inversiones fondo a cargo del Sr
funds
in
charge of Mr.
.
diversificadas), balance fund.
338
fondo
fondo
Fijo,
fondo
fijo
imprest fund.
de caja, cash imprest.
fondo general, general fund.
Fondo Nacional de
la
forma de
solicitud, application blank.
forma de
solicitud de empleo, application form.
forma de
en blanco, blank
solicitud
application fonn.
Vivienda (legislación labo-
forma de
Housing Fund.
ral), National
fracciones
solicitud para
una carta de crédito
comercial, application form for commercial
Fondo Nacional de
la
Vivienda para
(INFONAVIT),
dores
los
Trabaja-
letter
of credit.
National Workers"
formación y conservación de
Housing Fund.
la clientela, build-
ing and keeping a clientela.
fondo para contingencias, contingent fund.
formas de contabilidad, bookeeping forms. fondo para gastos, expense fund.
formas de solicitud de personal, personnel fondo para pensiones de personal, employees'
appli-
cation forms.
pensión fund.
formato, formal. fondos de ahorros, savings funds. fórmula, instrucción general, statement. fondos de inversión, investments
trusts.
fondos de pensión de sociedades en fideicomiso,
fórmula de crédito documentarlo aproximado al crédito documentarlo clásico (en comercio exterior), authority to purchase,
trusteed corporate pensión funds.
fondos de previsión, emergency funds.
EUA, GB.
formulación de conclusiones y recomendaciones,
recommen-
preparation of conclusions and
fondos de retención (constructoras), withholding
dations.
percentages.
formulación de nóminas, payrolls make up. fondos destinados a un determinado pago (en
comercio exterior), earrnarked funds.
formulados según libros sin haber practicado auditoría, prepared
fcom the books without
audit.
fondos disponibles, available funds. formular esquemas de mayor para, fondos extrapresupuestales, extrabudgetary funds.
fondos insuficientes, insuficient funds.
set
up
T
ac-
counts for.
formulario de declaración de aduanas, customs entry form.
fondos públicos, public funds. formulario en blanco, blank form.
fondos revolventes, revolving funds. formule esquemas de mayor para.
fondos revolventes en efectivo de prestamistas, cash revolving funds of
money
accounts
.
.
.
,
set
up
T
.
lenders.
formule
fondos según convenios de reaseguro, funds held
under reinsurance
for.
la sección del capital contable, recast the
stockholders' equity section.
treaties.
fotocopia (medio de duplicación), photocopy.
forma de carta (en mecanografía), form of lener. fraccionamiento y venta, development and dispo-
forma de convocar ral),
la
asamblea
(legislación labo-
sition.
procedure for calling a meeting. fracciones (en leyes en general),
forma de financiamiento de importaciones y
portaciones; crédito aceptado, acceptance credit.
paragra^.
exfracciones anteriores (en leyes en general), preceding paragraphs.
fragmentación
I
ganancias
339
funcionario, burócrata, empleado público, func-
fragmentación, segmentation.
tionary, officeholder.
franja (máquinas computadoras),
slot.
funcionario público, government
official, public
official.
franqueadora, posting machine.
funcionarios, officers. franquicia, exemption, franchise.
funcionarios y empleados, oftlcers and empioyees.
fraude, embezz.lement. fraud.
funciones del controlador de
fraude y abuso de confianza, fraud and embezzle-
la
empresa,
the job
of the corporate controller.
ment.
fundación, endowment. frecuencia de repetición, repetition
rate.
fundamentos de fuentes de fondos para t'or
el
gasto, sources of lunds
tials
la
contabilidad de costos, essen-
of cost accounting.
expenditure. fusión, merger, amalgamation.
fuera de plazo (fuera de tiempo), out of date. fusión de despachos, merging practices. fuerte salida de divisas, drain of foreign exchange.
fuerza de trabajo, work forcé, nianpower.
fusión de intereses, merger of interests. fusionar, unir, incorporar, intercalar, merge
fuerza fínanciera y ganancial del emisor, issuers financial strength and earning power.
(to).
fusiones (bancos), combinations, consolidations.
fusiones bancarias, bank mergers.
fuerza mayor, forcé majeure. futuras necesidades fínancieras de los negocios,
fuga de utilidades,
protlt leakages.
future tlnancial needs of business.
fugas (en general en cualquier empresa),
fight.
futuro de las relaciones entre bancos y corporaciones y compensación de cuentas, future of
función previa, esencial
como condición,
prereq-
the bank-corporate relationship and account
compensa! ion.
uisite function.
funcionamiento defectuoso,, mal function.
futuros a entregar
funcionamiento en paralelo,
futuros a recibir
parallel running.
gabinetes de archivo; fichero,
filing cabinets.
(BANCOS),
(BANCOS),
futures withheld.
futures to receive.
ganancia por fusión, liquidación o reducción de capital, profit earned on the merger, liqui-
gabinetes de archivo lateral, sidefiling cabinets.
dation or reduction of capital stock.
ganancias,
profits.
income, earnings. gains, yield.
ganancia módica, modest gain. ganancias brutas, gross earning, gross
ganancia o pérdida inflacionaria, ses
due
to inflation.
protlts or los-
ganancias económicas, economic gains.
profits.
gastos de
340
ganancias
ganancias extraordinarias, estraneous earnings.
gastos de agencias aduanales, custom broker expenses.
ganancias gravables, taxable income. gastos de almacén, warehouse expenses.
ganancias netas, net earnings. net income. gastos de alojamiento, lodging expenses.
ganancias realizadas, earned
profits.
gastos de cobranza, collection expenses.
ganar, obtener, devengar, earn.
ganar
el
apoyo de
la alta
gerencia (administra-
ción), obtaining the support to top
gastos de consumo, consumption expenditures.
management. gastos de demolición, wrecking expenses.
ganar
el
beneficio del "diferencial", gain the benefit
of "ieverage".
garante, fiador, warranter.
gastos de descarga, unloading charges.
gastos de distribución, delivery expenses, marketing expenses.
garantía, guaranty, security, indor, sement, collateral, hipothecation.
gastos de embarques, shipping expenses.
empaque, packing expenses.
garantía bancaria, banking warranty.
gastos de
garantía condicional, conditional guaranty.
gastos de escrituración, deed costs.
garantía prestada a favor de la aduana, customs
gastos de explotación, revenue expenses, working
expenses.
bond.
garantía subsidiaria o colateral, coUateral.
gastos de fábrica, factory expenses, overhead burden.
garantías de obra, contracts guaranty.
gastos de fabricación, manufacturing expenses, factory expenses.
gastado a
la
fecha, expend to date.
gastos de fabricación aplicados, factory expense gasto, expense, expenditure, outgo, outlay, charge.
gasto de capital, capital expenditure.
applied.
gastos de fabricación cargados de más, overab-
sorbed burden. gasto marginal, marginal expenditure. gastos de fínanciación, fmancial expenses. gastos acumulados por pagar, accrued expenses.
gastos de instalación, installation expenses. gastos adicionales, supplemental charges. gastos de intereses vencidos, accrued interest expense.
gastos aduanales pagados, forwarding frees paid.
gastos de inversión, investment expense. gastos al cobro, charges for collecting. gastos de
manejo de mercancías, handling
charges.
gastos anticipados, prepaid expenses. gastos de mantenimiento de la familia, family
gastos bancarios, banking expenses.
liv-
ing expenditures.
gastos capitalizados, capitalized expenses.
gastos de manufactura, manufacturing expenses.
gastos corresponsales (bancos), correspondents'
gastos de oficina, office expenses.
charges.
gastos de operación, operating expenses, outlay. gastos de administración, administrative expenses,
managing expenses.
gastos de organización, capital costs.
341
gastos de
gastos por
gastos indirectos de fabricación,
gastos de plaza, local expenses.
dos gastos de previsión social, social welfare expenses.
los
comprenden
ción. Estos gastos son esenciales para
proceso de fabricación, pero son gastos de promoción, development expenses, pro-
motion expenses.
to-
otros gastos incurridos en la fabrica-
identifícarlos directamente
difíciles
el
de
con un producto
terminado, indirect factory expense or man-
gastos de propaganda (publicidad), advertising
ufacturing overhead, comprises
all
the other
expenses incurred within the factory. These
expenses.
expenses are essential
to the
manufacturing
process. but they are difUcult to identify di-
gastos de protesto, protest charges.
rectly with a
manufactured product.
gastos de recubrimiento del horno, relining expenses.
gastos indirectos generales en fabricación o
producción, general factory overhead. gastos de reembarque, charges for reloading. gastos legales, legal expenses. gastos de representación, representation expenses.
gastos legales y otros servicios profesionales,
gastos de suscripción, underwriting expenses.
gal
le-
and other professional services.
gastos de venta, selling expenses.
gastos médicos dentales, hospitalarios, medical gastos de viaje, travelling expenses, subsistence.
gastos de viaje y transportación, travelling and
gastos menores, petty expenses,
sniall
sundry ex-
penditures.
transportation expenses.
gastos del departamento de órdenes y cobranzas, order department and
expenses.
gastos no aplicados, not allocated expenses.
cash collecting expenses.
gastos no comprobados, unallowable expenses. gastos diferidos a largo plazo, long-terní deferred
gastos no distribuidos, undistributed expenses.
charges.
gastos no recuperables, nonrecoverable expenses.
gastos directos, direct expenses.
gastos en cosechas futuras, expenditures on tu-
gastos pagados por adelantado, prepaid expenses.
ture crops. ga.stos ga.stos
en inversiones no dedvcibles, expenses
in
pagados por anticipado; pagos anticipa-
dos, prepaid expenses.
non-deductible invcstments.
gastos periódicos, recurring expenses. gastos fínancieros, financial expenses. gastos por impuestos de desempleo estatal, state gastos generales, general expenses.
gastos generales de fabricación, factory overhead.
overhead expenses.
gastos generales y de administración, administrative
and general expenses.
gastos imprevistos, incidental expenses.
unemploynient tax expense. gastos por impuestos de desempleo federal, federal
unemployment
tax expenses.
gastos por impuestos del Seguro Social,
FICA
tax
expense.
gastos por intereses; intereses pagados, interest expense.
gastos imprevistos, no periódicos, nonrecurring charges.
gastos por intereses sobre bonos, bond interest
income. gastos indirectos, indirect expenses, overhead bar-
den, overhead charges.
gastos por renta, rent expense.
gastos por
342
gobierno
gastos por renta no devengada, unexpired rent
girado, librado, drawee.
expense.
girado contra fondos incobrables, drawn against gastos por seguros, insurance expense. gastos propios de la
mano de obra,
labor overhead.
gastos públicos, public expenditures. government
uncollected funds.
girado por su cuenta, drawn on your account. girador, maker.
expenditures.
girador, librador, drawer. gastos reales o actuales (mes a mes), actual basis.
girador de un cheque, drawer of a check. gastos sobreaplicados, over-absorbed expenses. girar en descubierto, overdraw.
gastos subaplícados (de fabricación), underabgirar
sorbed expense.
una
letra,
draw
a draft.
gastos varios, miscellaneous expenses.
giro, draft,
generador automático de programas, repon pro-
giro a la vista, sight draft.
bilí,
remittance.
gram generator (RPG). giro aceptado por
un banco, bank acceptance.
generador de informes, generador de reportes, report generator.
giro bancario, bank
bank.
money
order, bank draft, giro
GB.
generador de intervalos prefijados, timing-pulse generator.
giro comercial, commercial draft.
"generales", personal data,
vital statistics.
gerencia; dirección; administración, management.
gerencia de operación, operating management. gerencia de ventas, sales management.
giro
documentado, documentary
bilí.
giro negociado, negotiated draft.
giro o letra a la vista,
demand
giro o letra aceptada por
draft.
un banco, bank
accept-
ance.
gerente, manager. giro o plazo, time draft.
gerente administrativo, general manager administrative.
giro postal, orden de pago,
money
order, postal or-
der, post office order.
gerente de fábrica, plant manager. giros bancarios, bankers'
bilis.
gerente de piso, floor manager. giros comerciales, commercial drafts.
gerente de producción, production manager. giros de negocios, lines of business.
gerente de ventas, sales manager. giros de préstamo o fínanciamiento, finance or
gerente general, general manager.
gestiones ante catastro, procedures to clear property
loan
bilis.
giros sin documentos, clean draft.
assessment.
gobierno, government. gestiones ante la Oficina Federal de Hacienda,
procedures
at
Federal Tax Collector's Office.
gobierno de los estados, government of the States.
gestiones para expedición de certificados, proce-
dures to expedite documents.
gobierno de
los
municipios, goverrunent of the
municipalities.
343
Gobierno
Gobierno del Distrito Federal, Government of the
hipoteca
gravable, taxable.
Federal District.
gravamen, golpear ligeramente sobre cartoncillo
que
se utiliza
lien,
hypothecation. encumbrance.
doblez (guia de
el
para poner
el
papel
gravar, encumber.
carbón y pade copias para acomodarse por los lados
original y las copias de papel pel
de
cabeza y alinearlo
la
conjunto de
al
hojas de papel), tap
las
gremio abierto (formas de seguridad), open shop.
lado izquierdo del
down
grupo de bienes
raíces, real estáte group.
and the left-hand edge.
the top
grupo de dos grabación digital,
dígitos, two-digit group.
digital record ing.
grupo de productos, commodity groups. grabadoras de cinta y de alambre, tape and wire recorders.
grupo de
grado de incapacidad
(legislación laboral), degree
tres dígitos, three-digit group.
grupo normal de
of disabiMty.
tas,
gráFica, graphic, graph.
pistas;
banda normal de
pis-
normal band.
grupos simultáneos de trabajo, simultaneous working groups.
gráfíca de barras de frecuencias, trequency bars chart.
guantes, goodwill.
gráfica de organización; organigrama, organiza-
guardar, proteger, safeguard
(to).
tion chart
guía (directorio), anuario, directory. gratincación, reward bonus, gratuity. guía para elaborar
gratificación (hablando de compensación; jerga
el
programa anual de mercado-
tecnia, guidelines for developing the annual
marketing plan.
británica), spiffs.
H haber,
credit.
las
cuentas de caja y bancos, make the bank
reconciliations according with general work-
habilitar, facilitar, enable (to).
d
hacer efectivo
importe de un documento, cash
hacer pruebas selectivas, testcheck hacer que
la
ing
(to).
(to).
mercadotecnia produzca, making
hasta
program
for cash
la fecha, al día,
hasta un
máximo
up
and bank accounts.
to date.
de, up to a
hecho con pérdida, made
máximum
at a loss.
marketing work.
hechos fortuitos, random events.
"hacer tiros" de copias de un informe, "run off copies of a report.
haciendo caso omiso del método de valuación
herramientas,
tools.
implements.
hilo
de bloqueo,
hilo
de información, Information wire.
inhibit wire.
utilizado, regardless of the pricing method.
haga
las conciliaciones
con
el
bancarias de conformidad
programa general de trabajo para
hipoteca, mortgage, hypothecation,
lien.
of.
344
hipoteca
horas-máquina
hipoteca cancelada, closed mortgage.
hombre
hipoteca por cobrar, mortgage rcceivable.
hombre de
clave, key man, key personnel.
negocios, comerciante, negociante,
businessman. hipoteca por pagar,
mongage
payable.
honorarios, fees. hipoteca sin límite de importe, open-end mortgage.
hipoteca sobre bienes inmuebles,
real property
honorarios a administradores y consejeros, fees payable to managers and directors.
mortgage.
honorarios cobrados por anticipado, fees billed hipoteca sobre bienes muebles, chattel mortgage.
hipoteca sobre toda
la
propiedad o grupo de
in
advance.
honorarios de abogado,
legal fees.
propiedades de una sociedad anónima que garantiza un solo préstamo; tiene significado que "general or ing
first
el
mismo
honorarios de directores, directors'
fees.
or refund-
mortgage" (hipoteca general, primera
honorarios notariales, notary's
fees.
o consolidada); se emplea para compañías de
ferrocarriles, teléfonos, luz, fuerza motriz,
etc., blanket
honorarios por firmas recabadas fuera de la
ofi-
cina del notario, fees for necessary signatures
mortgage.
outside notary's office.
hipotecas sobre bienes raices, real estáte mortgages.
honorarios por servicios técnicos, technicai socihoja copia, second sheet.
ety dues.
hoja de análisis de ventas por productos, sales analysis sheet by producís.
honorarios por trabajos específicos (por día,
fi-
jos, contingentes), fees for specific engage-
ments (per diem,
fíat,
or fixed).
hoja de apuntes, log sheet.
honorarios profesionales, professionai hoja de balance de comprobación, working
fees.
trial
honorarios y gastos del sindicato, unión fees and
balance.
expense.
hoja de costos, cost sheet.
honorarios y utilidades del contador, accountant hoja de costos estimados, cost estímate sheet. hoja de costos por órdenes de trabajo, job-order
fees
and
profits.
horas de entrada y salida de
trabajadores
los
(legislación laboral), starting and quitting
cost sheet.
time.
hoja de especificaciones de salida, output
specifi-
horas de
cation sheet.
hoja de expedición (en comercio exterior),
dis-
mano de obra directa,
direct-labor hours.
horas de oficina, office-hours.
patch note.
horas de salida, time of departure. hoja de trabajo, work sheet, working sheet.
horas de trabajo, hours of work, job time hours, hoja de trabajo consolidada, consolidated work-
working hours.
ing sheet.
horas desocupadas o destinadas
al
descanso o
reposo, leisure hours.
hoja de verificación, check-sheet.
horas extra, añer hours. hoja membretada, head sheet.
horas extraordinarias, overhours. hojas movibles, sueltas, intercambiables o sustituibles, loóse leaf.
horas hábiles, horas de oficina, business hours.
impuesto
345
horas
horas-hombre, man-hours.
huacal de maquinaria, crate machinery.
horas-hombre trabajadas, man-hours worked.
huecos (en
la
toma de
inventarios), pitfalls.
horas-máquina, machine-hours. huelga,
strike.
horizonte ondulante de doce meses, rolling twelve-
huelga general, general
months horizon.
identifícación y defínición de problemas, identification
and definitions of
importes debidos a operaciones intercompañías, amourit due from trade customers.
issues.
igualdad de utilidades, equalization of income.
importes que se aplican set
igualdad del riesgo, equality of the
strike.
como reservas, amounts
up as reserves.
risk.
imposición por parte de sindicatos de trabajadores innecesarios, featherbedding.
impacto de
la
computadora en
las decisiones a
tomarse en mercadotecnia, impact of the Computer on marketing decisión making.
impresión blanca, fotocopia blanca (medio de duplicación), white print.
implica dinero, involving cash.
impresora,
importador, imponer.
impresora de letra a
importancia de
impresora de página, page-
la contabilidad administrativa,
printer.
letra, single action printer.
printer.
emphasis of management accounting.
imprimir línea por
los
—en
el
impresión por ren-
EUA, Une print-
GB.
•ng,
importante
línea,
glones, line-a-time printing,
importancia relativa, materiality. caso de pérdida o robo de
cheques de viajero, important
— in event
imprimir por medio de clavijas, imprint
(to).
of loss or theft of travelers checks. impuesto(s), tax(es), duty.
importe, amount.
impuesto a tax
importe a pagar, amount due.
importe asegurabie, insurance valué, insurable.
los ingresos
la
factura, valor según factura,
voice valué, amount of invoice.
importe del fondo, amount of fimd.
personas
físicas,
tax.
surtax.
in-
impuesto
al
dades importe del descuento, discount amount.
las
impuesto acreditable, creditable impuesto adicional,
importe de
de
on income of individuáis.
and
civil
impuesto tax
ingreso de las asociaciones y socieciviles, tax
al
on income of associations
companies.
ingreso global de las personas físicas,
on global income of individuáis.
importe neto, net amount.
impuesto importe promedio, average amount.
importe
total, gross
amount.
al
valor agregado, valué added
impuesto causado, tax incurred. impuesto de consumos, consumption
tax.
tax.
346
impuesto
impuesto de cooperación, imposición de contribuciones, recaudación de impuestos, levy.
impuesto de traslación de dominio, ownership transfer tax.
impuesto sobre
la
renta retenido, income tax
withhold.
impuesto sobre
la renta y participación del personal en las utilidades diferidas, deferred
income tax and employees"
impuesto dennitivo, impuesto del seguro
impuestos
profit sharing.
final tax.
impuesto sobre
social, social securíty tax.
las
ganancias de capital,
capital
gains tax.
impuesto del seguro social a pagar, oíd age benefit tax
accrued.
impuesto sobre productos del trabajo,
tax
on
income from personal services.
impuesto del seguro social por pagar, FICA
tax
payable.
impuesto sobre productos o rendimientos del capital, tax
impuesto del timbre, timbres
on income from
capital investments.
fiscales, tax stamp.
stamp duty.
impuesto sobre servicios, use
impuesto municipal sobre
tax.
income
la renta, city
impuesto sobre utilidades excedentes, excess
tax.
profits tax.
impuesto pagado por adelantado,
tax pajd in
impuestos aduanales pagados bajo protesto,
advance.
custom duties paid under
impuesto personal,
protest.
poli tax.
impuestos directos, assessed taxes.
impuesto por pagar,
tax payable.
impuestos especiales, special taxes.
impuesto por pagar estatal (federal) acumulado por desempleo, accrued
employment
impuesto predial, land
impuesto predial
state (federal) un-
impuestos estatales sobre propiedades y herenand inherilance taxes.
cias, State estáte
tax payable.
impuestos exigidos, taxes levied.
tax, property tax.
local o municipal, real estáte,
impuestos federales sobre donaciones, federal gift taxes.
local or municipal tax.
impuesto retenido, withholding
impuestos federales y estatales en timbres que deben estar adheridos a los certificados de
tax.
impuesto sobre consumos; impuestos excedentes,
acciones, federal and state stamps taxes which
must be affixed
excise tax.
impuesto sobre ganancias dlstríbuibles,
distríbuta-
to the stock certifícales.
impuestos indirectos,
indirect taxes.
ble profits tax.
impuestos pagados por terceros, taxes paid on
impuesto sobre federal tax
la renta,
on income,
income revenue tax
tax,
tax.
impuesto sobre
charge of other.
on income, income
la renta diferido
42%,
deferred
impuestos por pagar, accrued
taxes.
impuestos prediales, property
taxes.
income tax 42%. impuestos prediales acumulados, accrued property
impuesto sobre
la renta federal personal
sobre
taxes.
dividendos, federal personal rncome taxes on
impuestos retenidos,
dividends.
impuesto sobre rable
la
income
renta por recuperar, recovetax.
tax withholding.
impuestos retenidos sobre primas (compañías de seguros), retained taxes on premiums.
347
impuestos
impuestos sobre dividendos, dividends
incentivos a la producción, production incentives.
tax.
impuestos sobre ingresos mercantiles, mercantile revenue tax, gross income, sales
indicaciones
incentivos de fábrica (compensación), factory incentives.
tax.
incentivos fiscales, fiscal incentives.
impuestos sobre
la
renta retenidos a empleados,
employees" income tax withholding.
impuestos sobre nóminas, payroll
inciso, paragraph.
incisos (de
taxes.
una
ley
en general), subparagraphs.
incluye todas las estimaciones financieras, overall
impuestos sobre rendimientos de seguros, pen-
financial measures.
siones vitalicias y pensiones en general, taxation of insurance proceeds, annuities, and
incompetencia, lack of jurisdiction.
pensicns.
incondicional, unconditional.
impuestos sobre salarios, wage
tax.
incorporación de una sociedad en nombre colec-
impuestos sobre sueldos y salarios, payroll taxes. impuestos sobre transferencia de valores, transfer taxes on securities.
tivo, incorporation of a partnership.
incremento por revaluación de acciones de empresas de servicios complementarios (bancos), increase
impuestos sobre utilidades, income taxes.
on revaluation of shares from
affiliates.
impuestos trasladados, shifted taxes.
incremento por revaluación de valores (bancos), increase
on revaluation of
shares.
impuestos varios, taxes, other than income. indagación, inquiry. inalterados (principios de contabilidad),
un-
indemnización, compensation, indemnification,
disturbed.
indemnity.
incapacidad, disability.
indemnización por cese de empleo, severance pay.
incapacidad permanente, permanent
disability.
incapacidad permanente parcial (legislación
la-
indemnizaciones por daños y perjuicios, indemnifications for damages.
boral), permanent partial disability.
indenmizaciones por despido, severance expenses.
incapacidad permanente total (legislación
la-
boral), permanent total disability.
indemnización por pérdida de personal, indemnity for personnel loss.
incapacidad temporal Oegislación laboral), temporary disability.
indemnizaciones por riesgos o enfermedades, accident indemnity.
incapacidad total permanente del asegurado (seguridad social), permanent disability of the insured.
incentivo, aliciente, inducement.
indemnizaciones y gratificaciones ai personal, indemnities and bonuses to personnel.
independencia desde
el
punto de
vista del con-
tador público titulado, independence from incentivo al ahorro, incitement to saving.
the
viewpoint of the certified public ac-
countant.
incentivo de producción, production bonus.
indicación de código, labe! coding. incentivo progresivo, accelerated incentive. indicaciones para sistemas efectivos de adminisincentivos, incentives.
tración de
PED
y control de proyectos.
348
índice(s)
guide lines for effective
management and
EDP systems project
informe
información general, general Information.
control.
información no significativa, elección arbitraria índice(s), index. ratio, table of contents, indexing.
de elementos, hash.
índice de comprobante, voucher index.
información por gráfícas, graphic reporting.
índice de convertibilidad, convertibility index.
información procesada, processed
índice de frecuencia, frequency rate.
informar
la
fecha en préstamos directos separa-
damente de índice de gravedad, severity rate.
data.
la
on
report data
garantía de los préstamos, direct loans separately
from
loan guarantees.
índice de libros, accountants' index.
informe, report. índice de precios, price index.
informe administrativo, managerical information. índice de precios para
el
consumidor, consummer
informe anual, annual
price index.
report.
índice de producción, output index.
informe breve o corto, short-form
índice de valores unitarios, unit valué index.
informe confídencial, confidential advise.
índice del archivo,
informe de auditoría, audit
file
indexing.
informe de caja, cash
índice fonético, phonetic indexing.
índice nacional de precios al national
consumer
índice nacional
consumidor
del mes,
price index of the month.
de precios
al
consumidor
del
mes
report.
report.
report.
informe de correspondencia recibida, incoming mail report.
informe de hechos (crédito),
factbilt report.
anterior, national consumer price index of the
informe del pronóstico y resultado de los presupuestos, reporting on forecast and budget
preceding month.
índices en las fluctuaciones de precios (bancos),
results.
measurement of price changes. informe diario de explosivos, daily industria familiar (legislación laboral), family
ticket
for
explosive.
indüstry.
informe en "borrador" (escrito a máquina), industria pesada, heavy indüstry.
rough-typed report.
industria privada, private indüstry.
informe financiero anual, annual
industrias nacientes, infant industries.
informe largo o detallado, long-form
inflación, inflation.
informe sin salvedad, unqualified
inflación de los costos, cost inflation.
informe sobre
el
financial report.
report.
report.
presupuesto y su revisión, budget
reporting and revisión.
información basada en hechos,
factual Informa-
informe sobre gastos, expenses
tion.
información completa,
full
disclosure.
información de salida, resultado de salida, output.
report.
informe y análisis de resultados operacionales para la administración, reporting and analyzing operating results for management.
.
349
informes
informes de cierre, interlocking reports.
informes de contadores públicos titulados inde-
ingresos
ingresos brutos, gross income.
ingresos brutos ajustados, adjusted gross income.
pendientes, reports of independent certified public accountants.
ingresos brutos medios por semana, gross aver-
informes de costos, cost reports. Informes en
el
intervalo de ejercicios, interim
age weekly earnings.
ingresos de caja no depositados, undeposited cash receipts.
reporting.
informes financieros esenciales, formal financial
ingresos de retiro (a la edad de retiro), retirement
income.
reports.
infracción, infringement.
ingresos del erario, revenue.
infracción de contratos, breach of contracts.
ingresos derivados del arrendamiento de inmuebles,
ingeniero de sistemas, systems engineer.
ingreso, income, earning, cash received, yield, receipt rent, revenue.
income derived from
of real
léase
property
ingresos en crédito (ley del impuesto sobre la renta), receipts in credits.
ingreso bruto, gross receipt, gross revenue.
ingresos en efectivo, cash earnings.
ingreso declarado, reportad income.
ingresos en especie (íey del impuesto sobre la renta), receipts in kind.
ingreso devengado, earned surplus. ingresos en periodos menores de
ingreso gravable, taxable income.
un año
—com-
pensaciones por antigüedad, retiro, indemnizaciones por separación, income for pe-
ingreso nacional, national income.
riods of less than one year
— separation and
retirement pay.
ingreso neto, net income, net return. ingresos personales, personal income.
ingreso no ganado, unearned revenue. ingresos por arrendamientos, ingreso pagado por adelantado, prepaid revenue.
ingreso personal, individual income.
rental
rental
revenue,
income.
ingresos por arrendamientos no ganados, un-
earned rental income. ingreso personal disponible, diposable personal ingresos por comisiones, commissions income.
income.
ingreso po»- intereses, interest income.
ingresos por honorarios (adicionales), pick-up
income. ingreso promedio, average revenue. ingresos por hora, hourly earnings.
ingreso recibido (cobrado) por adelantado, rev-
enue received ingreso total,
total
in
advance.
income.
ingresos por intereses, interest income.
ingresos por servicios, income for services.
ingreso unitario, unit revenue.
ingresos por subarrendamiento, sublease revenue.
ingresos acumulables, aggregate income.
ingresos por suscripciones, subscription income.
ingresos acumulados, accrued income.
ingresos por ventas, sales revenue.
350
ingresos
ingresos provenientes de inversiones en valores, investments from income.
instalación para la recuperación de los sub-
productos, by-product recovery plant.
ingresos provenientes de las exportaciones, ex-
pon
Instituto
instalaciones, facilities.
earnings.
instalaciones de sistemas, system installations.
ingresos públicos (fiscales), government revenues. instalaciones fijas, permanent fixtures.
ingresos totales,
total receipts, total
income. instalaciones y mejoras, leasehold improvemenis.
ingresos totales obtenidos, revenue earned. institución financiera y fiduciaria, investment
ingresos varios, miscellaneous income.
banking and
company, development
trust
finance and trust company.
ingresos y gastos, income and expenditures, revenue and expense.
instituciones de asistencia o de beneficencia,
autorizadas por las leyes de ingresos y gastos indirectos, non-operating expenses and income.
sobre
la renta), public aid
tutions
iniciación conjunta, aggregative aproach.
la
materia, es-
tán exentos del pago del impuesto (impuesto
formed
in
and welfare
insti-
accordance with the appli-
cables laws, are exempt from payment of the tax.
de operaciones, commencement of
iniciación
operations.
instituciones de seguros-cuenta corriente (com-
pañías de seguros), insurance iniciación de
una auditoría,
starting an audit.
inicialar, to cross index.
instituciones financieras, fmancial financial
inicio del
arrendamiento, inception of the
inmuebles,
institutions-
current account.
institutions,
companies.
léase.
instituciones fínancieras en México, Tmancing realty, real estáte.
institutions in
inmuebles y acciones de sociedades inmobiliarias (fínancieras), real estáte and stock of real
Instituto
México.
Americano de Contadores Públicos Ti-
tulados, American Institute of Certified Public
estáte corporations.
Accountants.
inmutables, unchanging. Instituto
inscripciones de último
momento,
last-minute
Americano de Contralores, Comptroller
Institute
of America.
registrations.
instituto de capacitación
insertar en, intercalar en, write
in.
obrera de
Mexican Confederation's insistencia, recordatorio, followup.
insoluto, unpaid, outstanding.
la
Confede-
ración de Trabajadores de México
(CTM),
Institute for
worker
training.
Instituto
Mexicano
Mexican
del
Institute
Seguro Social (IMSS),
of Social Security.
insolvencia, insolvency. Instituto Nacional
insolvente, quebrado, defaulter, bankrupt.
de Administración Pública
(INAP), National
Institute
of Public Adminis-
tration.
inspección del trabajo Oegislación laboral), labor inspection office.
Instituto
Nacional de Estudios del Trabajo
(INET), National
Institute for
Labor Studies.
inspeccionar, inspect. Instituto Politécnico Nacional (IPN), National
inspector físcal, tax examiner
Polytechnic.
351
Instituto
Tecnológico Autónomo de México (ITAM), Mexican Autonomous Technologi-
Instituto
intereses
interés
acumulado vencido a más de un año,
acrued interest due beyond one year.
cal Institute.
interés causado, pero todavía Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de
Occidente (ITESO), Western
Institute
of
no vencido
ni pa-
gadero; interés acumulado o devengado, ac-
crued
interest.
Technological Higher Studies. interés
compuesto, compound
interest.
máquina o grupo de caracteres en lenguaje de máquina que indica a la computadora tomar determinada
interés convencional, conventional interest.
acción), instruction, instruction order, instruc-
interés
Instrucción (palabra de
tion
word, order.
devengado en bonos, bonds
interest ac-
crued.
instrucción clave, key instruction.
interés
en
la participación
de utilidades, sharing
interest profits.
instrucción de dirección cero, zero-address
in-
struction.
interés legal, legal interest.
instrucción de dos direcciones, two-address
in-
interés mayoritario, control
majority
interest,
struction. interest.
instrucción de referencia, instrucción en blanco,
blank instruction; skip instruction; skip.
interés minoritario en acciones
comunes y
su-
perávit de la subsidiaria, minority interest instrucción de salida, exit instruction.
instrucción de salto, jump,
jump
instruction.
instrucción de tres direcciones, three-address instruction.
instrucción de
una
in subsidiary
interés
common-stock and
no deducible, nondeductible
surplus.
interest.
interés sobre capital propio, interest on
owned
capital.
sola dirección, single-address
intereses a bancos, interest to banks.
instruction, one-address instruction.
intereses
instrucciones iniciales, bootstrap.
acumulados o devengados por cobrar,
accrued interest receivable.
instructivo de contabilidad, plan of accounts.
acumulados o devengados por pagar o no vencidos, accrued interest payable.
intereses insuficiencia, inadequacy.
integración, staffmg.
intereses
acumulados por bonos por pagar,
ac-
crued bond interest payable. integrante de personas morales sin fines de lucro, partners of nonprofit entities.
intereses
acumulados por cobrar, accrued
interest
income. integridad de los datos, integrity (data). intereses, descuentos y pérdidas en cambios,
integridad del sistema, integrity (system).
intercaladora, interpoladora, compaginadora,
interests, discounts
and exchange
losses.
intereses devengados, accrued interest, payable interest.
coUator. intereses devengados en bonos, bonds, interest intercalar, collating.
interés, rédito, interest, concern,
accrued.
intereses
devengados por cobrar, accrued
interest
receivable.
interés a largo plazo, long-term interest.
intereses interés acumulable, cumulative interest.
devengados sobre inversiones,
on investments.
interest
352
intereses
intereses en saldos bancarios, interest on bank balances.
inventario
interpretación (impresión automática del significado de las perforaciones en la
misma
tarjeta), interpreting.
intereses financieros, financial interests.
interpretación y uso de pronósticos de ventas intereses ganados,
eamed
interest, interest carried.
para coordinar
la
producción, ínterpretation
and use of the sales forecast intereses gravados con la tasa del subject only to the
10%
10%,
for production.
interest
interpretadora (máquina electrónica), interpreter
tax.
machine. intereses minoritarios, tninority interest.
intérprete, interpreter. intereses moratorios, interest interest
on
late
payments,
intérprete de transferencia, transfer interpreter.
on out of date payments. interrupción de alimentación, dump.
intereses morosos, delinquent interest. intervalo de cálculo, tiempo de cálculo, computing interval,
intereses no devengados, unearned interest.
intervenir (máquinas computadoras), medíate.
intereses pagados, paid interest.
intereses
pagados por adelantado, prepaid
in-
terest.
intereses
computing time.
interventor, receiver. intransferible, nontransferable.
pagados por adelantado
(gastos), pre-
introducción, introduction.
paid interest expense.
introducir, carry
in (to).
intereses sobre anticipos (bancos), interest on
inusitadas pérdidas netas en operación, unused
ad vanees.
net operating losses.
intereses sobre cuentas corrientes y de depósito,
y sobre cuentas de provisión para
el
personal (bancos), interest on deposit and
invalidez, vejez y bility,
muerte (seguridad
social), disa-
oíd age and death.
current accounts, and on staff provident ac-
invariablemente pérdida de dinero, steadily
counts.
lost
money. intereses sobre el capital invertido, interest on capital invested.
intereses sobre fondos recibidos en préstamo, interest
on borrowed funds.
intereses sobre préstamos, interest on loan.
inventario, inventory.
inventario a capital de trabajo, inventory to
working inventario de
capital.
compras de mercancías
del ejerci-
cio, inventory merchandise-current year's pur-
intereses sobre reserva ordinaria (bancos), or-
chases.
dinary reserve interest.
inventario de existencias, stock intereses sobre valores, interest on securities.
intereses vencidos, interest due.
in trade, stock
on
hand.
inventario de maquinaría y equipo inactivo,
in-
ventory of inactive machinery and equipment. intereses y descuentos pagados, discount and interest paid.
inventario de mercancías de
empaque
del ejer-
cicio, inventory merchandise-current year's
pack.
intermediario, underwriter. inventario de mercancías en consignación,
intermediarios, jobbers, middlemen.
ventory merchandise on consignment.
in-
.
353
inventario
inventario de mercancías obsoletas, write-down
inversiones
inventario según libros, book inventory.
of inventory. inventario valorado, valued inventory. inventario de papelería, stationery inventory.
inventarios-bases incluidas, inventories-carrying inventario de productos terminados, finished produces inventory.
basis.
inventarios-concepto amplio, incomelong-run.
inventario de refacciones, spareparts inventory.
inventarios de mercancías-productos varios,
in-
ventory merchandise-miscellaneous products
inventario final, closing inventory, endíng
in-
inventarios inflados, inflatcd inventories.
ventory.
inversión, investment.
inventario final de materia prima directa, ending inventory-direct material.
inversión bruta, gross investment.
inventario final de producción en proceso, ending
inventory-working
in
inversión de los propietarios, proprietorship investment.
process.
inversión en acciones, investments. inventario final de productos terminados, ending
inventory-fmished products. inversión en bonos, bond investment. inventario físico, piíysical inventory.
inversión en
el
plan de ahorros, savings invest-
ment plan. inventario físico (de mercancías), physical stock-
inversión extranjera, foreign investment.
taking.
inversión neta, nct investment.
inventario global, pool inventory.
inversión total, aggregate investment.
inventario inflado, swollen inventory.
inventario inicial, opening inventory.
inversiones a corto plazo, short-temí investments.
inventario inicial de materia prima directa, be
inversiones de capital, capital investments.
gínning inventory, direct material. inversiones (de cifras o dígitos), transpositions.
inventario inicial de mercancías, inventory mer-
chandise-open inventory; merchandise-open
inversiones directas, direct investments.
inventory
inversiones en acciones, investments
in shares.
inventario inicial de producción en proceso, beginning inventory working
inversiones en capital
in process.
fijo,
investment
in fixed
capital.
inventario inicial de productos terminados, beinversiones en certificados de participación in-
ginning inventory. fínished goods.
mobiliaria (compañías de seguros), investinventario periódico [consiste en primer lugar en
ments
in real estáte
sharing certifícales.
contar y listar cada artículo en existencia, ponerle precio, multiplicar las cantidades
por
los precios (extensiones)
para obtener
y sumar éstos
la cifra del inventario.
segundo lugar,
la cifra se registra
ventory.
affíliated
inversiones en fondos, investments
in funds.
in-
inversiones en inmuebles vendidos con reserva
de dominio (compañías de seguros), inventario perpetuo, perpetual inventory.
in
companies.
En
por me-
dio de un asiento de ajuste], periodic
inversiones en compañías afiliadas, investment
ments
in real estáte sold
invest-
with retention of title.
354
inversiones
inversiones en préstamos hipotecarios (compa-
junta
inversionista, investor.
ñías de seguros), investments in mortgage loans.
investigación, investigation survey.
inversiones en valores, current investments.
inversiones en valores de estado (compañías de
investigación de mercados, market research.
investigación de productos, product research.
seguros), investment in government stocks.
inversiones en valores de instituciones privadas
de renta ments
fija
(compañías de seguros),
in prívate institutions
of annuity
investigación y pronóstico de mercadotecnia, marketing research and forescasting.
invest-
certain.
investigar, trace.
inversiones en valores de instituciones privadas
de renta variable (compañías de seguros), investments in prívate institutions in variable
luación
de
de
inventarios
materiales,
productos en proceso y productos terminados, y haga pruebas selectivas de sus aplica-
annuity.
inversiones en viviendas para arrendamientos,
investment
investigue el procedimiento seguido para la va-
in
housing for
ciones, investígate the procedure followed for
process and finished producís and inversiones inmobiliarias (compaííías de seguros),
investments
work in make sig-
pricing the inventories of malcriáis,
rent.
nificant testchecks of
its
applications.
in real estáte.
inversiones permanentes, permanent investments.
investigue todos los impuestos
que
que pagar, company has
all
tiene
ascertain
the
to pay.
la
compañía
the taxes that
inversiones transitorias, short-terms investments,
rVA por
tempwrary investments.
inversiones y otros valores realizables, marketable
and other security investments.
jefe de
rVA por
acreditar o acreditable, valué added tax.
trasladar o trasladable, valué added
credited.
almacén, head storekeeper, merchandise
jomada de trabajo
(legislación laboral),
work
shiñ.
manager. jornal, day wages, salary. jrfe
de cuadrilla (en
la
toma de
inventarios), foreman.
jornales a destajo, piece rale wages payments. jefe de personal, personnel manager.
jubilación, retirement pensión, superannuation. jefe de producción, supervisor, labor foreman. jubilaciones, pensiones y haberes de retiro, retire-
ments and pensions.
jerarquía, hierarchy.
jinetear, lapping.
juego de libros, ser of books.
jineteo, kiting, lapping.
juicio, decisión, opinión, judgment, judgement.
jornada, working day.
juicio civil, civil
jornada de horario completo,
full-time
employ-
suit.
juicio pendiente, lawsuit.
menl. juicios pendientes, pending lawsuits.
jomada de horario incompleto, pan-time employment.
junta, meeting.
355
junta
junta administrativa de
la
sociedad, corporate
la
compañía
Juntas Locales de Conciliación y Arbitraje
management committee.
flegis-
lación laboral), Local Conciliation Boards.
junta de arbitraje, arbitration board.
jurado, jury.
Junta de Conciliación y Arbitraje (legislación
jurídicamente, juridícally.
laboral), Conciliation and Arbitration Board.
jurídico, jural, Juridical.
junta de consejo, board of directors meeting. jurisconsulto, jurist, lawyer.
Junta Federal de Conciliación y Arbitraje, Federal Conciliation and Arbitration Board.
jurisprudencia, jurisprudence. body of laws.
Juntas Federales y Locales de Conciliación, Federal
justo valor de mercado,
and Local Conciliation Boards.
market valué.
fair
K kardex, multiple-tray cabinet.
la
administración federal de eral
la
kilocarácter, kilobyte (mil bytes), kilobyte.
vivienda, the fed-
housing administration.
la utilidad
gravable
Durante
primer trimestre después de
el
al fínal del ejercicio.
fecha del cierre del ejercicio, la
cantidad en efectivo que da derecho a aplazar
la
entrega de
títulos,
que presentar una declaración, la cual puede ser revisada por las autoridades Fis-
Electricidad (estableci-
ths
da en 1920) autoriza proyectos de fuerza las compañías que transmitan fuerza eléctrica y gas los límites estatales,
company has
at the
three next
period the
The Federal
to
pay every four nion-
advances on account of the annual tax pay-
able
en aguas navegables y controla a través de
la
compañía
tiene
backwardation.
cales, the
La Comisión Federal de
la
end of the period. During the
months
after the closing date
company has
first
of the
to tile a tax return
which subsequently may be reviewed by the
Power Commission.
tax authorities.
La Comisión Nacional Bancaria
y de Seguros,
la
compañía
tiene
que retener cada mes
el
im-
The National Banking and Insurance Com-
puesto sobre los sueldos y salarios de sus
mission.
empleados y pagar esta cantidad a
las au-
toridades fiscales durante la primera quincena la
compañía omitió revelar
los efectos
de
del siguiente mes, the
la in-
flación en la información fínanciera, the
company
did not disclo.se the effects of inlla-
salaries
tion in the financial information.
la
compañía registra las operaciones en moneda extranjera a los tipos de cambio vigentes a las fechas de su celebración o liquidación, the
company records
transactions in foreign
currencies at the rates of exchange prevailing
on the dates of
their execution or liqui-
company
and deliver
this
amount
la
compañía
it.
tiene
un pasivo de contingencia para
posibles indemnizaciones al personal cuan-
do renuncie bajo acuerdo con
la
ciertas circunstancias, de
Ley Federal del Trabajo Mexi-
cana. Este pasivo de contingencia asciende a la cantidad de $
al
nizaciones a los gastos en
compañía
to the
authorities during the first fortnight.
La compa-
.
ñía sigue la política de cargar estas indem-
dation.
la
has to with-
hold each month for employees the tax on their
tiene
que pagar cada cuatro meses
anticipos a cuenta del impuesto anual sobre
el
fueron pagadas, the company ly
año en que is
contingent-
Hable for possible indemnities to employees
la
356
compañía when dismissed under
la
of additions took place
certain circumstances.
ly
S
amounted
liability
of
as
.
to
approximate-
The company follows
the
la
its
función del gerente en
mas PED,
compañía valuó sus pasivos en moneda extranjera al tipo de cambio controlado, the company valued
empresa,
la
the job of
which they are paid. la
la
función del contralor en
the corporate controller.
policy of charging these indemnities to exjjenses of the year in
November and De-
in
cember.
according to the Mexican Labor Law. This contingent
razón
EDP
ment of
el
desarrollo de siste-
the manager's role in the develop-
systems.
foreign currency liabilities at
the controlled rate of exchange.
la
incapacidad temporal ocasionada por un accidente o enfermedad que no constituya un
la
compra de una
la
contaduría pública, una profesión relativamente
riesgo de trabajo (legislación laboral), tem-
auditoría, on buying an audit.
porary disability caused by an accident or ness which
nueva, public accounting, a relatively new
is
ill-
not the result of an occupational
hazard.
profession. la incosteabilidad notoria la
versiones que se efectúan con posterioridad
a las resoluciones que las autoridades cales
deberán emitir en cada caso,
y manifiesta de la ex-
plotación, the self-evident nonprofitabiiity of
depreciación acelerada sólo se referirá a in-
the operation.
Fis-
acceler-
la
mejor
la
modificación entra en vigor, the amendment
oferta, best bid.
ated depreciation will apply only to investments
make
have issued the
after the tax authorities
la
depreciación y amortización empezarán a de-
la
ejercicio
en que se
ción de los bienes o desde te,
may
taxpayer
inicie
la
is
3
deduct a deprecia-
elect to
placed
papel del ejecu-
ecutive.
sigiúen-
tion or amortization in the taxable year
the asset
el
function and the roles of the financial ex-
utiliza-
el ejercicio
naturaleza de las finanzas y
tivo financiero, the nature of the fmancial
ducirse, a elección del causante, a partir del
is
effective.
pertinent resolutions.
in service
when
la
or in the foUow-
pérdida no será deducible en loss shall not
el ejercicio, the
be deductible in the
fiscal períod.
ing year. la la distribución
de
las
horas de
la
jornada
popularidad del sistema de ventas en abonos
de
(legis-
lotes y casas-habitación, the prevalence
of installment sales of subdivided real estáte
lación laboral), the distríbution of duty hours.
and housing projects. la
empresa en marcha,
continuity of the business la práctica
unit.
debe valuarse como porcentaje de
la
utilidad, practice should be valued as percent la explicación
de
que tomamos
sal-
al principio del
año
la diferencia es
dos netos por depreciar
y una gran parte de los activos fijos por
of income.
la
principal responsabilidad del gerente: desa-
un plan de acción,
the manager's
depreciar terminan su depreciación sin to-
rrollar
mar el año completo. Por otro lado, tuvimos un 36% sobre la mitad de las adiciones
responsibility: developing a plan of action.
y retiros arrojando una cantidad mayor que la
compañía, puesto que
las adiciones
la
the explanation of the diference
is
that
ginning of the year and a
lot
be depreciated finished
without taking the whole year.
hand we took the tions
36%
depreciation
On
the other
of one half of addi-
and retirements providing a greater
amount than
(seguridad social), protection of the means
we took
of fixed assets
its
the
company
since the
protección de los medios de subsistencia
of livelihood.
ñieron en noviembre y diciembre,
the net balances to be depreciated in the be-
to
la
mayor parte de
main part
la
razón del circulante o capital de trabajo expresa
monto en pesos o
el
veces que
gar a
la
el
el
número de
pasivo circulante se podría pa-
fecha del balance general,
cuentas por cobrar se cobran y
el
si
las
inventarió
se vende, current ratio expresses the
number
of p)esos or the number of times the current
357
la secretaria
líabilities
could be paid as of the date of
balance sheet,
if
me
latrocinio
las funciones clave
and the inventory
de
mercadotecnia: estrate-
la
gia de ventas, investigación de mercados,
the receivable are coUected
desarrollo de nuevos productos y servicios,
sold.
promoción y publicidad, key marketing la secretaria ejecutiva efectiva, the professional
product (services) development. sales and
secretary.
services, la
and advertising and promotion.
sociedad en nombre colectivo puede deman-
dar o ser demandada, partnership can sue
las
horas desocupadas o destinadas
o reposo,
or be sued.
la
fiínc-
marketing research. new
tions: sales strategy.
suma a pagar debe hacerse al
benefíciario sin
las
ninguna condición y sin gastos (en comercio ex-
madres trabajadoras disfrutarán de un descanso de seis semanas anteriores y de seis working mothers
de patrón (legislación laboral), the
neta por
el
six
año que terminó
al
está sujeta al requisito estatutario
hasta que ésta sea igual
is
income
20%
al
for the year
monedas más
las
mujeres disfrutan de tienen las
5%
the
childbirth.
fuertes, the stronger currencies.
los mismos derechos y mismas obligaciones que los hom-
bres (legislación laboral),
del capital
same
ended
rights
women
enjoy the
and have the same obligations as
men.
subject to the statutory requirement that at
least
weeks following
las
be entitled of a mater-
weeks preceding and
que por
lo menos un 5% de la utilidad neta de cada año deberá ser separada a la reserva legal
social, nct
shall
nity leave for the six
substitution of employer.
la utilidad
descanso
posteriores al parto (legislación laboral),
terior), clean remittance.
la sustitución
al
leisure hours.
of the net income for each year must
be segregated to the legal reserve
20%
reserve equals
until this
las
mujeres no prestarán servicio extraordinario (legislación laboral),
of the capital stock.
women
shall not
work
overtiiiic.
la variación
de
la
mezcla es
=
(cantidades actua-
usadas a precios estándar haciendo
les
las
las partes stn-iales distribuibles
extensiones en éstos para separar cada un