Deutsch-Amerikanische Geschichtsblätter [7]

Citation preview

3cmuar 1907.

3al}rgcmg 7.

^eft l

,,ZHe Dergangertfyett tft bie JTtutter ber (Segemnart. IDir fäert für urtfere ZTacbfommen."

Deutfd? 2(meriFantfc^e (Befchichtsblatter. Siebenter |nl|rgitn$u Die „Deutfeh = 2Hnerifanifchen (fkfcbichtsblätter" treten mit biefem b^efte ihren fiebenteu

3ahröanö

au ™ ber fronen (Entartung, bag ihre bisherigen Gönner unb

BTitarbeiter ihnen and) ferner ihre Unterftügung nidg Derfagen merben. IDte im

0ftober=f)efte

angefünbigt, mirb 5mar auch fernerhin mit ber Veröffenb

lichung einzelner UTomente aus ber (Defcbicbte ber Deutfcgen in

3^biois

unb ihrer

Bethätigung in einjclnen größeren unb Heineren (Bemeinmefen fortgefahren merben, bod) ift es bie Ztbfid^t, im Caufe bes 3iilf£argt (g. %. £amp mit gmei Compagnien ©olbaten ein, unb am 10. vsitli barauf fam auf bem ©djooner „©pel* bon Opompfon" (general ©cott mit feinen grubbern Oann begann, mie ber SBerfaffer fagt, bie eigentliche pparmaceutifcpe (S5efdl)id)te bon Chicago. Oenn (general ©cott’£ Oruppen batten bie Cpolera mitgebraept. Oie fepon im gort befinblicpen ©olbaten mürben fofort ifolirt unb unter 21ufficpt bon Or. Garmon gefteUt, ber feinen (grfolg in ber 23epanblung ber roenigen getde, bie urn ter ben ibm gugemiefenen Oruppen borfa= men, ber Opatfacpe gufeprieb, bap er fein Calomel bermenbete. Sicht Oage nach 21nfunft (general ©cott’3 fam ^pilo (garpenter, ein junger Steu=(gng= länber, ber borper einen Orug=©fore in Orop gehabt unb benfelben berfauft unb ei= nen 23orratp bon 21rgneien nach gort Oear= born gu ©cpiff borau§ gefepidt hatte. (gr fclbft reifte mit ber 23ahn nach ©djcnectabp, auf bem (grie=(ganal bi§ Buffalo, mit Oann bfer nach Oetroit, auf einem 23auernmagen nach Stilen, bon bort auf einem (gmer nach ©t. §ofepp, unb fuhr bon bort auf einem fftuberboot mit einem Begleiter, StamenS (george 233. ©nom, um bie ©pipe be§ ©ee3 herum nach Chicago, mo er nach einer abem

teuerlichen gfprt am 17. guli 1832 eintraf, ©r ftedte fid) fofort gum SBeiftanbe in ber Verpflegung ber ®ranfen, hotte ba£ (glüd, gleich am erften Oage einen fd)ou al§ tobt erachteten ©olbaten bor berfrühter 23eerbi= gung gu bemal)reu, unb ermarb fid) in bie= fer böfen geit al§ ®ranfenpfleger unb 2tp>o=" tpefer gropes? SBerbienft. Stacpbem im Sluguft feine giften angefotm men maren, eröffnet« $)3piIo Carpenter in SJtarf Vaubien’s? Vlodpütte an ber Storbofü (gde bon ßafe= unb SStarfetftrape, bas? ein= gige (gebäube, bas? gur geit leer ftanb, bie erfte mirf fiepe 21potpefe in (gpicago. ©ie bortpin gu legen, foftete §errn Carpenter feine geringe Iteberminbung. Oenn bid)t baran ftiep bas? ©epanfgimmer bes? ©auga= nafh=®oteI§, in bem e§ Oag unb Stacpt fu= ftig unb laut paging, unb — (garpenter mar ftrift entfjaltfam unb ein heftiger geinb ader ©pirituofen. 21ber 27otp bricht (gifen. gnbeffen berlegte er ba§ (gefchäft fchon (gnbe 1832 ober am 1. Sanuar 1833 nach einer @eo. 233. Oole «gehörigen 231odl)ütte an ber ©iib=2Bater= unb (glarfftrape, morin borper Sfemberrt) unb Oole ein (gommif= fion^gefepcift betrieben patten, unb blieb bort bi£ gum $erbft 1833, b. p. bi§ gur gertig= fteEung be§ bon ipm an ber ©üb*2B'ater* ftrape, 80 gup öftlich bon 2ßeE§ftrape er= richteten, 40 gup breiten unb gmei ©tod= merfe popen @ebäube§, für ba§ er ba§ ^8au= •polg mit ©djfenfupre bon Snbiana patte fommen laffen müffen. gitr ben (grunb unb 23oben patte er $75.00 begaplt. Oa§ ©ebäube mar für gmei ßöben eingerichtet, (gr felber bepielt ben meftlicpen, unb bermie= tpete ben öftlichen an bie 23ud)panblung bon Stuffed & ©lift. Oie 23ud)bdnbler ber bamaligen lüaren bie bebodmäd)tigten 21genten einer gro= pen 21ngapl bon Sßatent-Stfebiginfcn. ©o fünbigt ©teppen g. ©all, einer ber erften 23nd)pänbler, in feinen 21ngeigen an, bap er ber alleinige 21gent für 23ranbrctp’§ ipiden fei, unb bap Slpotpefern beren 23erfauf nicht anbertraut mürbe. Stuffed & ©lift maren

5D e u H cp = 31 nt e r i f a n i f dj e © e f d) i d) t § b l ä 11 e r.

Pie Agenten für „äftorrifonS Vegetable tßilfö". Sie SSucppanblungen Oertauften barnalS au cp gapnbürften, ®äntme unb ziemlich altes bas, maS man beute OorsugS* meife in ben Epoipeten lauft. Carpenter’s urfprüngli 2öeften§ mar. Oie Eetbtlemme, melcfee bie berfcfeiebenen ginangtrifen gu 2öege bracfete, berantafete bie Efeicagoer ®aufleute gur Ergreifung berfcfeiebener Mittel, um ber feofeen Blecfefclrate gu entgefeen, metcfee bie kanten im Often berechneten. Ein§ berfelben mar, in ben Efeicagoer Brennereien BIfobol, ber für 17—;20 Eent§ unb ©priet, ber für 7—8 ‘Eent§ bie Eatlone gu feaben mar, an gafelunggftatt naife bem Often gu fenben; ebenfo natürlicfe anbcre fßrobufte, mie 2£acfe3, ©in-

feng unb ©enega ©nate-2Burget, • ©afrait etc. Bemerfenämertfe ift, bafe bi§ gu 5ln= fang ber fünfgiger 3afme ber Bltofeol im Söeften nocfe nicfet raffinirt mürbe; reinen Stlfofeol mufete man bon Bern 2)orf begiefeen. Oie erfte cfeemifcfee gabrif in Efeicago, bie reinen Blfofeol feerftettte, mürbe 5lnfang§ ber fünfgiger gafere bon Or. 3- 35- 8Blanet), ^rofeffor ber Efeemie am Buffe Wie* bicat Eottege unb Or. ©erfearb Eferiftian Baoii gegrünbet, melcfe’ lefeterer ein Berfaferen befafe, ba£ ifetn meferfacfee SBebaillen ein¬ trug. Er trat aber fcfeon 1856 au§ ber gabrif au§, um ficfe gang ber mebiginifcfeen Braj:i§ gu mibrrten. ©eine ©teile mürbe bon einem Bpotfeefer au£ Oresben, $errn 51. Benno §offmann eingenommen, melcfeer ba3 gelb ber gabrif ermeiterte. Oiefe lag an ber Efeicago 5lbemte unb ber Oftfeite be§ gluffe§. §err ^offmann eröffnete fpäter eine 5lpotfeefe unb betrieb fie bis> gu feinem nacfe bem geuer erfolgten Oobe. Sßäferenb ber fecfegiger gafere gab eä fcfeon mefer cfeemifcfee gabrifen, ober Eefcfeäfte, bie ficfe aucfe mit ^erftettung cfeemifcfeer ^räfearate befafeten: SBafela & Efeappell, 3* Boemfeelb & Eo., Oiefefcfe, Blocti & Eo., $enrp Birotfe u. 51. Söäferenb ber biergiger 3^fere gogen bie meiften Oroguenfeanblitngen bon* ber ©itbSöaterftrafee nacfe ber Sateftrafee. 5tber e$ gab brei beutfifee 5tfeotfeefen in anberer Sage — eine an Borb-Etarfftrafee OTarlicfe), eine an Oft-Banbolpfeftrafee (Bormann), unb eine an ©üb-BIett^ftrafee (Bofenmertel). Söäferenb be§ erften 3afer3efebt§ ber ($efcfeicfete ber ©tabt fteÜten bie 5Iergte nur in fefer fettenen geilten Becefete aus. ©ie tauf¬ ten bie Btebigin in ben Bfeotfeefen ein unb berabfotgten fie eigenfeänbig. Oa§ Bttblifum erfeiett bon ben 5tpotfeeten nur bie §au§argneien unb B^t^tmebiginen. Erft naifebem im 3- 1845 ©tebbin§ & Beeb ficfe mefer au§fcfetiefelicfe auf bie Bpotfeeferei gemorfen featien, erfolgte barin eine 5tenberung. Oie Becepturbiicfeer biefer girma, beginnenb mit 5Bai 1845, finb au§ bem gro-

2)eutfd):2tmertfanifd)e ©efcgicgtgblcitter.

gen geuer gerettet morben. ©ie tgun bar, bag in ben erften Sagren bie 3aW ber Becegte gmei ober brei täglicg niegt iiberftieg. der s^ret§ unterfegieb ftd& nur unmefentlicg bom heutigen, nur bag er in ©gillingg unb Ipence auggebrüdt mürbe. Qn ber Siegel maren bie Becepte einfacher Batur unb entgieiten feiten rnegr alg ein ober gmei 3xt= tgaten. ©ginin fommt am gäufigften bor, ©alomel unb 31Iue 90iag (arteg ein dued-filber-Btügarat. die Dieb.) folgen gleicg ginterger. Berfcgreiben bon $Patent=3Bebi= gineit fommt niegt bor. Veraltete 33egeid)= nungen, mie %ameg’ $ßomber§, ©epar ©ul= pgarin, ©aeegarum ©aturni unb drig Bi= irate 33igmutg, dr. Sgttae, ©mplaftrum ©pitaftricum finben fieg bor. Sitpulin mürbe gäitfig au ©teile bon dpium alg fcgmergftillenbeg Mittel bcrfcgrieöen, urtb .pgogpgorfaureg 3Immoniaf fommt biel bor. Scbfalium mürbe oft alg ,/gtjb. potaffa" be= .geiegnet. Qu ben 3IugfteÜern ber Becepte gegört dr. Boone, ein ©nfel bon daniel "Boone unb einmal Bürgermeifter bon ©gicago; dr. ©gag. 35. dper, einer ber ©axtpttStbolitioniften'; ber ©gemifer dr. 35. 3Blaneg, dr. Brainerb, dr. ©errief, dr. Jfetagg unb dr. Mmöerleg. ©ie 3IIIe ma= ten an ber ©rünbung beg Siufg SOiebicat ©ollege betgeiligt. ferner bie doctoreu SS. ©temart, ©gan,. duf, Badg, Birb, 9Bar ÜDiet)er§, 3BarmeH, BiarfgaH, ©Ibrebge, Bearbglep. ©egon ©nbe ber breifeiger !gag-re fanb ber Verlauf bon ©obamaffer in ben 3tpotgcfen .©ingang, ©ibnet) ©amper unb ©larf & ©o. geigten eg 1839 an. die Bef (gaff eng eit beg 3Iggarateg mar freilidg anberg alg geutgutage. die Bügler unb ©efäge ftanben un¬ ter bem Sabentifcg, unb ber ©agn ging bureg biefen naeg oben, der ©grup ftanb in glafcgen auf bem Sabentifcg. ©o biele ©orten, mie geute, gab eg freilicg niegt. 3tm 15. Suli 1851 geigt 3t. Eitler an, bag er in feiner 3Cpotgefe an 3Seft=Öafeftrage grogen 3Ibfap bon ©obamaffer ergiele, unb gag fein 3Saffer mit Mglenfäure big gu

11

578 spfuub auf ben duabratgoll ober 40 3(t= mogpgären gefättigt ift (!) —- — ©rft in ben fünfgiger hagren fanx @ag alg Beleucgtunggmittel in allgemeinen ©ebraueg. die erfte ^probe bamit mürbe im Saben bon Q. ©• Stecb & ©o. am SBittmocg, ben 4. Sep¬ tember 1850, 144 Safeftrage, unb in ber Budggaublung bon 325m. B. Mene & ©o., 140'Safeftrage, gemadgt, unb gmar mögrenb beg dageg. 31m 3lbenb mürbe bag ©ag in ber gangen ©tabt angebregt, unb gab, ben Seitungen gufolge, ein Siegt mie bie ©onne unb manbelte bie Bacgt gum dage. 325er freilieg noeg feine ©agleitung gatte, rnugte fieg mit ben friigeren Beleuigtunggmitteln begeifert, bie bom dreiertalgliegt unb quälrnenben Bitb- ober ©egmatgöI-Samgen ber breigiger Jsagre big ginauf gu ben allerbeften ©orten bon ©amggine ober Brennflüffigfeit gingen, ©amggine mar gereinigteg derpentin; Bremtflüffigfeit beftanb aug ei¬ nem dgeil ©amggine unb bier dgeilen 311= fogol. Beibe e^globirten fegr leiegt, unb fügrten bei unborfiegtiger ©anbgabung biele ltnglüd^fäEe g'erbei. dalgliegter, ©egmalgOel, ©germ-dcl, ©legganten-Oel, ©am¬ ggine unb Sörennfliiffigfeit blieben bi§ 1858 in ©ebraueg; bann mürben fie gum grögten dgeil bureg üerofene erfefet, ba§ au§ ^ogle beftidirt mar. dager ber 3tame ^oglenöl. da§ erfte fam au§ 9Wag§biIIe in ^entudg. da§ 3Sort „^erofene" mar urfgrünglieg ein Sgsatent-3iame. Qm ^agre 1858 gab eg ^erofene für $1.50 bie ©allone im Meinganbel. Üftaegbem man in ^Pennfglbanien ©teinöl in grögerer Stenge entbedt unb gefunben gatte, bag eg fieg reinigen lieg unb billiger gu gegen fam, afg bag gatentirte del, ergielt erftereg bie dberganb. 33ei biefer ©elegengeit mag angefügrt merben, bag in frügeren Seiten rogeg ^pe¬ troleum unter ben 3iamen ©eneca-del, ©teinöl, gelgöl etc. ging, die’erftere Be¬ nennung rügrte babon ger, bag eg guerft bon ben ©eneca-Snbianern an ber dberfläege ber glüffe unb 33äcge in ben delbegirfen gefanxmelt mürbe, unb gmar, inbent fie auf

12

S e u t f d) = 21 m e r i f a it t f d) e ® e f dj t dj t § b I ä 11 e r.

ber Oberflad^e ber öttragcnben Ströme ihre mottenen Seden augbreiteten, bie, nadjberit fie mit Del gefättigt maren, auggemrungen mürben. Sag fo gemonnene Del murbe an bie Weißen atg 9Vebigin Verlauft. Srft mit ber Sntbedung ber Vetroteum-Duetten nahm biefer Raubet ein Snbe. Wäbrenb ber fünfgiger gaßre Verbreitete ficb) ber ©efdjäft^ibeit fiiblicf) an State-, ©tart-, Wetfg- unb Sanatftraße big gur 12. Strafe, mefttüf) an Safe-, SVabifon-, Van Vurem unb ®arrifonftraße big gur $atfteb= ftraße, unb nörblid) an Star!- unb Wettgftraße big gur Sivifionftraße. Wäßrenb biefeg Sabrgebntg gab’g in Sf)i= cago elf Sroßbanbtungen in Sroguen: £s* $. Veeb & ßo., D. g. gutter & So., g. Scammon & So., Vat) & Valbmirt, SeargSmith & Vocfie, Stmeg & So., Surton & |>arrig, Varctat) Vrog., Renten & Vobinfon, Samtjer, Sßaige & So., Shipman & ©oobridf). Snbe ber fünfgiger gatjre maren in Sfji= cago 10 Sngrog- unb 73 Mein'bänbter in Stbotffefermgaren. Sag Von ber ^panif in 1857 betroffene unb niebergebriufte @efd)öft batte begonnen ficb gu beteben unb bie 2tu£fi(f)ten erfebienen gtängenb, atg bie Vor¬ boten be§ Vürgerfriegeg fa-men, unb 3tIIeg änberten. Vei beffen 3tugbrue eilten Viele 3tbothefer gu ben Waffen, barunter bie Deutfdben go'bn W. Shrmann, ^cinricb Virott), Wm. g. Vtodi, X. g. Vtutharbt, S. g. 'Sßfantiftiet, S. Souig Siebt unb £5. S. Vordjerbt. Sie Steiften Von ibnen maren bamatg noch Sebütfen, unb ibr gortgang gur 3trmee machte eg bamatg feijr fcfjmierig, fomobt eine 3tbotbefe gu führen, mie eine gu Verlaufen. 3tue Von ben Vefißern ber 3tbo= tbefen hätten Vietc fid) gum Sienft fitr’g Vatertanb gemetbet, mären fie im Stanbe ge= mefen, ihre Stpotfyefen gu verlaufen, ober gemanb gu finben, ber fie mäbrenb ihrer Wbmefenbeit hätte Vermalten fönnen. Wäfjrenb beg ®riegeg ftiegen in gotge ber Sntmerthung be§ VabierQeIbeg, beg Sbecutationgfieberg, beg großen Vcbarfg

an 3trgneien in ber 3trmee, bem 3tuff)ören ber gufuhr ber fogenannten VaVat Storeg aug bem mit ^rieg übergogenen Sebiet, bie greife einiger Wlaaren in’g Snorme, — fo Serbentinöt Von 50 Sentg auf $3 unb $4 bie Saltone, §arg Von $1 auf $50 unb $60 bag gaß, 3f£ecacuanhö auf $6, gatabba auf $3.50, Dgium auf $15, Rhabarber auf $3.50 bag Vfunb. Shinin foftete $3.50,. Wlotpfyxtim $11 bie ltnge. 3tber troßbem brachte ber ^rieg ben St)i= cagcern Sroßbänbtern in 3tbothefermaaren großen Seminn. Senn Sßicago hatte bie fämmttichen 3trmeen im Weften unb Sübmeften mit Strgneien unb fonftigen mebiginifdhen unb munbärgttichen Vebürfniffen gu Verforgen. 97ad) bem Kriege mürbe bie Pjarmageutifdhe Sd)ute, bie mährenb begfetben eiitge® fdjlafen mar, reorganifirt, unb mit ber Ver¬ öffentlichung ber Vlonatgfchrift „Sfje Vhormacift" begonnen. Sie gaßl ber Stbothelen nahm gleich nad) bem Kriege feXjr bebentenb gu; ba eine große Wngaßt Von jungen Seuten, bie in ber 5trmee in ben 3tbothefen ber getbtagarethe Vermenbet morben maren, bort genug gelernt gu haben glaubten, um .eine 5tbothefe führen gu fönnen, unb eg bamalg mod) fein ?tbotf)efer-Sefeß in gttinoig gab. Sdhon 1865 gab eg. in Shicago 30. 9tbott)efen mehr afg bei'Veginn beg ^riegeg. Sag große geuer Vernietete 50 9fy)othe= fen, barunter bie Von §einrid) Virott), Xt)omag Vraun, ^einricX) Vronotb, g. Sfjrtfttan, S. g. Staß, Victor Srid), Submig gerrtom, ©reenemotb & §offmann, 2Ö. $euermann, 3t. Venno ^offmann, 3tnton ®ottinger, 3t. S. ^ncetde, 931oene & Vein* holb, 3V. Vfütter, §enrb Venter, 3t. Vt)obe & So., S. X. Scbtoeßer, 97. Se^öber, S. £. Stahl/ S. 9V. Weinberger & So. Sie e r ft e n „beut f dj e n“ 3t b o t b e f e n. g r i e b r i e Vofenmerfet. Segen Snbe 1846 mürbe bie erfte „Sentf^e 3tbott)efe// in Shicago Von griebrie Vo-

Deutfdj='5(nterifanifci)e ©efdjidjtSblätter.

fenmerfet eröffnet, ber im grühiatfr — aug töatjern — eingemanbert tear, unb gmar an ber 9torbfeite ber Safeftrape (9to. 197), otma mefttid) bon Söettgftraüe, in einem ©ilag 93. ©obb gehörigen, gmeiftöd'igen gotghäufe. Der 9Sorbertf)eiI biente atg 9Ibo= itjete, ber hintere atg Söohnung für gerrn fftofenmerfet unb feine J^arrtilie. Söir hören, bap bag (Gefc£)öft anfangs fehr flau ging. Der Söinter mar befonberg falt; bag/griihfahr 1847 fpät unb nap, bie Sanbmege in gotge babon augnehmenb fd)Ied)t, fo bap bie garmer nid)t gur ©tabt lonmien tonnten, unb bie ©tabt mit ben ©ountl)-93ehörben ganb in ganb gehen mufgte, um bie ©tragen etma 10 SReilen meit auggubeffern. Dag, mag über gerrn 9tofenmerferg Stpothefc in ber Safeftrafee berichtet ift, tapt ben ©inbruef gurüd, bap feine Erfahrung atg STpothefer in gihhbfen in S3atjern'ihm nidjt befonberg bon SSortheil für bie gührung eineg 5tbothefergefd)öftg fyiez mar. ©r rid)= tete feinen Saben ftrift nad) ben in ber geimath obmalienben (Grunbfähen ein. 9tur bie gur gerftettung bon 9trgneien nötigen %'rtifet maren barin gu finbeit. 9cun muß man in betracht giehen, bafg bie ©tabt bamalg nur eine geringe galjl non beutfehen 93emot)nern — nad) bem ©em fug bon 1845 etma 1000 — unb nur fehr menige beutfdje 9tergte befap. 9tur fehr meuige beutfdje gamilien mohnten in ber üftöhe bon 9tofenmerf?Fg Saben an Safe-, 2Settgunb granftinftrahe, ber SReft mar über bie ©tobt gerftreut. ©ine flehte beutfdje 9tie= bertaffung befanb fid) an ber ©tateftrape, eine anbere an ber ©herntanftrafce füblidf bon 93an 93uren; einige Deutfdje mohnten auf ber SBeftfeite gerftreut an ©anaI-, ©tim tom unb Degbtainegftrafce, gmifdjen Safeunb ^tbamgftrafge, ber größere 9Reft auf ber ÜRorbfeite meftlid) bon ©tartftrafee. Daraug ift leidjt gu berftehen, bap gr. tftofenmerfel mit Arbeit nicht überhäuft mar, unb bap er ben erften hinter mehr mit Sefert unb nach¬

13

barlichen 93efud)en berbrachte, alg mit 9icceptur. Dr. ©Bert nimmt biefe (Gelegenheit mahr, bie ÜRamen einiger ber prominenteren ber beutfehen 9tnfiebter aug ben biergiger gat)= ren gu bezeichnen. ©r nennt: SImberg, 93aumgarten, Kerbel, 93erg, 93eft, SBifdjoff, SBläft), Tormann, 33ot)ce, 33ufd), Dieben, Di= berfeb, Doctor, ©bert, Egbert, ©id), gatfd), (Gehler, (Grop, gang, gapn, gagemann, ganb, gartmann, gottinger, goeffgen, gm ber, 3ung, Zahler, Äöfjn, Sanbgraff, Setg, SRalgadjer, Gattern, ÜRibug, Otto, Denotat, $Petri, Pfeiffer, $ßfunb, Dtaber, Eiteig, 9tofern berg, Ütofenmertel, iRue, ©auter, ©chatt, ©chatter, ©d)mur, ©djüttter, ©djirra (?), ©bahn, ©trefjt, ©tumbf, Uhtid), Sßartid), SBeipel unb Söehrti. Die beutfehen 9tergte maren 93oening, 93ot)er, gettmut'h, Sange, 9Ret)erg unb $argeg. deiner babon mohnte DtofenmerfePg -%bothete nahe genug, um gu bereu Aufblühen mefenttid) beitragen gu fönnen. Diefe mibrigen Itmftänbe beranlafgten ihn Stnfangg 1848, feine Slbothefe nach 94 SSeltgftrape nahe SBafhingtonftrape, an ber Söeftfeite ber ©trape, gu berlegen. ©r hatte bag (Geböube felbft bauen taffen; ber Saben nahm 40 bei 20 gup ein; bahinter maren Otecebtur unb Sagerraum. Die gamitte mohnte oben. (Gemihigt bitrd) ©rfahrung, riditete er bie neue 9tbothe!e nicht mehr gang nad) beutfdhem SOtufter ein, menu and) fein Sager nicht böttig fo biete heterogene Dinge aufmieg, atg bie ber anberen Drugftoreg. SebenfaEg bemühte er fidg, feine tonben mit 9tttem gu berforgeu, mag ber¬ langt mürbe. Dr. genrb Dontboefen, ber tangere geil Dtofenmerfet’g behülfe mar, er= gähtt, bap biefer einmal hottänbifd)c gerin¬ ge, bie in ©hieago nid)t gu haben maren, für einen trauten $unben aug9iem s)Jort befteüte. Die Umgebung ber neuen Sage mar fehr biet beffer, atg bie frühere, ba bie beutfehen ^at'hotifen ihre erftc ^ird)e, bie ©t. $petergfirdhe, an ber SSafhingtonftrafge, ctmag meft-

14

£) e u t f cp : 91 m e r t f a n i f

uL Roempelb, berfaufte, ber eg feinerfeitg im S- 1865 für $50,000 an Siepfcp, 231odi & ©o. überließ, Siepfcp’ (©mil) 21nfpeif ging 1867 an §errn ®p. 23 i r o t p über, ber eben bor bem großen geuer auch bie andern partner augfaufte. ©r eröffnete gleich nachher eine 21potpefe an ber 21rcper 2tbe. gmifepen 21. unb 22. ©trafje, mo er fepr halb bie großen 23erlufte, bie ipm bag geuer gebracht, einpolte. ©eit fahren mibrnet er fiep augfdpiiefjlicp ber gabrifation bon epemifepen unb mebiginifepen Präparaten. Sie erfte 21potpefe auf ber Rorbfeite mar bie bon Sr. g. ©. ^pagemann; fie fonnte aber auf bcn Rauten „Seutfcpe" feinen 2fnfprud) machen, ebenfo menig mie ipr Pegritnber auf ben eincg beutfepen 21rgteg. ßagemann mar einer bon brei 23ritdern, bie 2(nfangg ber biergiger gab re naep ©picago gefommen mären, unb bie, mäprenb bie Ocpifffaprt offen mar, auf bcn gtpifepen ©pi¬ cago unb Setroit berfeprenbeu Sampferu alg 23arbiere arbeiteten. 23on griebriep ©. .^agemann meijg man, bah er 1843 23arbicr auf bem Sampfer SRabifon mar, unb bap er im g. 1847 fiep alg Soctor ber 99cebigin an* fünbigte unb einen Srugftore an ber 3corb28atcrftraf3e, nape ©larfftrapc, eröffnete.

3>eutfd) = 2ltnerifanifdje @efd)id)t§blätter.

in toeldj-em fein 23ruber dbriftoüb/ ber Vor= her ein drocerg=def)üffe getoefen, alg $ro= vifor fungirte. 3m 3- 1848 tourbe bag (35efd6)äft nadj 16 ■ftorb=dlarfftraf)e Verlegt. 3m 3- 1849 er= hielt ®agemawt, ber furs suVor sum doun= ttjarst ertoäfjlt toorben tear, einen partner in ber $erfon eineg englifdjen 2lpotbeferg üßameng 90?. ©. Pearce, ber ifjn im 3- 1852 augfaufte. 1855 ging bag ©efdjäft in bie Sjänbe eineg 20m. Sotorie aug ®a£ftabt über, unb toedjfelfe big sum geuer, bem eg natürlich erlag, nocb mehrfach ben 93efi^er. [dans fo unvorbereitet auf bie arstlicfje fprarig, trie man nad) dbert’g Eingaben fdjlie&en mujjte, fdjeint §agemaon bod) nicht getoefen su fein, dr toar im 3- 1817 in ^reufjifdj 90?inben alg ©obn eineg-Strsteg ober SBunbarsteg geboren, im 3- 1833 fam er nad) 2fmerifa, unb fubr aHerbingg sebu 3af)re tang, feiner SBiograbbie in ber dountfc)=£iftort) non ©u ^age dountt) su= folge, alg 907atrofe auf ben 23innenfeen. 3m 3- 1843 lief}'er fid) in dl)icago nieber, tour= be fofort ©djüler beg Dhtfb 99?ebical dodege, unb gehörte ben erften gunf an, bie im 31847 bag djramen beftanben unb bie ©of* tortoürbe erlangten. ©aft er jd)on im 3Qbre barauf sum 99?itglieb ber defunbbeitg=23e= börbe erngnnt tourbe, unb 1849 sum dounttjargf, läfet bod) toobl bie Annahme SU, bafe er niefjt gans unfähig tear. S$ir finben ihn4848 unter ben Slersten, loeldje fid) beim 9lugbrud) ber dfjolera erbieten, bie Firmen umfonft su imbfen, unb 1849 alg ©ireftor beg bamalg an ber 18. ©tra&e, nahe bem glitfe erbauten dboferabogfntalg. 3n ben 3abreu 1849 big 1852 tear er 911=

15-

berntan ber 9. 2ßarb, unb fiebelte bann nad) ©u $age dountt) über, too er fid) in 2Bin= fielb anfaufte, unb bag ihn Verfdjiebene 90?dle sum doroner edoählte. 9llg foldjer ftarb er 1869.] d e o r g 93 o r m a n n. ©er britte beutfdbe STpotbefcr, ber fid) in dbicago nieberliefo, toar ©r. g. 93ormann, ein 93raunfd)toeiger, ber 1847 fam unb 1848 in bem non ben dltern ber debrüber dale errichteten 23adfteingebäube 184 fftan= bolbhftra^e (fpäter 202 Üfanbolpbffr-) eine Slpotbefe eröffnete. gr. 93ormann tear gleichfadg ein grünblidh gebilbeter 2tpotbefer, unb obtoobl er nur Stpotbefergefdjäfte that, bette er, ba er bie ®unbfdjaft ber beutfd)eu 9lerste unb beg beutfdjen $ßublifumg ber ©üb= unb 20eft= feite erhielt, großen drfolg unb fonnte fid) febon nad) ungefähr 10 3ab*en surüefsieben. dr Oerfaufte an bie lörüber dbtoin £). unb 2£m. §. dale aug, Von beiten ber £ehtere bei ihm gelernt bette; ging aber bod) nod> in bemfelben geb^e — 1848 — mit grieb= rid) gitbring lieber in’g defdjäft, mit bem Sitfammen er bie 9lbotf)efe Von d. ©d)temm augfaufte. drft I860 sog er fid) bann toirf* lieb surücf unb sog auf’g ßanb. dr ftarb in ben fiebsiger 3eb^n. — dr toar einer ber drünber ber ©eutfdjen defellfdjaft unb mehrere gabre bereit ?ßräfibent. Unter ben debülfen, bie bei Tormann arbeiteten, nennt dbert Söilhelm ©djäfer, griebrid) Öiefe, donftantin ©d)lemm, ©r. ©Riegel* halter unb ©r. ßampe. ©amit fdjliefeen dbert’g drinnerungen über bie 3eii Vor bem Kriege.

3oU>rt goutnal oy £iftort) ani> fßoliticg. niertetjäfirlid) IjerauSgegeben non ber ©täte .£M(to= rical ©ocietg in ^soroa liegt im ©ftoberljeft nor, inomit ber 4. 33aitb fd)lie^t, ber auf 700 ©eiten eine grofie güUe intereffanter fnftorifdjer 2lufiät3e ner[d)iebener Slrt au§ berufeuften fvebern enthält. ©ttoberbeft enthält einen Beitrag non £oui§ Reiser über Urfprung unb Organisation ber republic fanifd^en Partei in 3oroa; Urfpnmg, ©runbfä^e

uitb defcbid)te ber American ^Sartp (Äitoinnotl)ingä) nou ^ra 6rop; 33unbe§^ nub ©taat§biUfe für ©r= Üebitng§stnede in ^soina non ^ugb ©. 53uffum, fo= mie oiele fürgere Beiträge unb s0toti}en ^iftorifd^er 2lrt. iRebafteur ber 2}ierteljal)r§fd)rift ift ber emi= nente .spiftorifer ^ßrofeffor ©en ©bambaugl). ^er ©ubffriptioit§prei§ ift $2.00 jäfirlid). dinjell^efte fönneu ^u 50 Cfent§ bezogen roerben.

16

5s eu t f d) - 21 m.er if an if $ e Gef d)iä) t§b l ä 11 e r.

pcutrdjf |tudjli I ä 11 e r.

17

Jlte ®trwHtd«n0 lies l)olhstl|ums bee ®innn«tbfm* in bie Mnetnitjtcn ft« «ten. (2Iu§ „^eutfdje ©rbe".

^eft 3, 1906.

(gift SBcitrafl jur .Slcttutnifj i>c* VHntOcils ber Scutfffycm •$Bott 9t i dj) a r b 03 ö d l) (Berlin.)

(©djlujj.)

§infid)tlid) ber VoEftanbtgfeit ber ©im manberung3nad]iDeife ift horangufdjiden, bafs bi§ ehifdilteBItd) 1855 ein Unterfchteb ^toifdjen ben eigentlichen ©inmanberern (Who came here to settle) unb ben eim fad) Veifenben nicht gemad)t murbe. Vi£ 1884=85 enthielten bie üftadjtoeifungen and) bie ©ihtoanberer au§ ben englifehen ^ßto= hingen in -Morbamerifa i.nb au§ Wleicifo; biefe fehlen in ben folgenben Sd|ren gang, unb erft horn gi§faljaf)r 1894 ah finb bie in ®anaba lanbenben, für bie bereinigten (Staaten heftimmten ©intoanberer toieber eingerechnet.1) 2ie gabt ber für ba§ erfte Sahrgehnt (Oftober 1819—1829) ermit= feiten ©intoanberer, 143,439, gilt itber= hcatipt für uttöollftänbig, 'unb für einen ^rofeen. 2eil, ettoa 23 h. £. biefer gälte, ift ba§ ®erfunfi§Ianb nicht angegeben. 33ei ben 599,125 ©inmanberern ber 10)4 Sah= re bi§ ©nbe 1840 fehlt noch für 11,7 0. ba* ^perfunft&Ianb bei ben 1,713,251 bi§ ©nbe 1850 für 3,18, bei ben 2,598,214 bis ©nbe 1860 für 1, bei* ben 2,314,824 bi* Stritte 1870 für 0,65 t>. bei ben 2,812,191 bgm. 5,246,613 ©inmanberern ber beiben folgenben ^a^rgefjrtte ift bie 3af)I ber fetjlenben Eingaben minimal, unb für bie nächften ad)t ^al)re mit 2,927,277 ©inmanberern finb nur bei ben ginangjah* ren auf 1892 unb 1893 bie 2(u§gäblungen be§ (SeburtManbe§ etma§ mangelhaft. Vtit bem 1. Suit 1898 beginnen alfo bie form binierten 5InfgdI)Iungen ber ©intoanberer nach 9taffe. unb VoIf§tum, bem bie ©in=

manberer angehören, unb nach ben §er= funft£Iänbern; fie begreifen in ben fed)£ bisher behanbelten ginangjabren 311,715; 448,572; 487,918; 648,743; 857,046; 812,870; gufammen 3,566,864 Sßerfonen, alfo etma ein Sedjftel ber bi^h^r ermittele ten ©inmanberung in bie Ver. (Staaten — eine gabt, grog genug, um mehr al§ einen blofe horitberg gjenben ©inblicf in bie bermalige Verteilung ber ben Vereinig* ten Staaten guftrömenben Vehölferung gu geben. Sie am (Schluffe folgenbe Tabelle ergibt bie Summen ber in ben fed)3 Stthten gugemanberten nach ben fed)§ Sahre£be= richten, mobei bie ltnterfdheibung ber Staa= ten hier auf bie eurobäifcfjen (unter gm fammenfaffung ber brei Sfanbinamifchen Gleiche) bcfd)ränft morben ift, mährenb hon ben unterfdjiebeueu 40 VoIBftämmeu bie 9corb= unb Sübitaliener, bie Voller be§ fpanifdben Slmerifa nebft SSeftinbien, bie Vuffen unb bie Vufbenen, ferner bie eim gelneu fübflamifcben Völferfcfjaften gufarm mengefafet unb bie in ©uroüa nur hereingelt horfommenben Völfer auf einer geile herbunben finb. Sn biefen fed)£ Sohlen höt, mie bie 2m belle geigt, bie italienifdje ©intnanberung mit 928,308 ober 26,03 0. §., bann bie hebrctifdje (396,404) mit einem holten Neuntel unb bie üolnifdje (338,741) mit 9,48 h. £>. am meiften gur Verftärfung ber amerifanifchen Vehölferung beigetra= gen; bann erft folgen bie Nationen, meld)e bie eigentlidjen ©Jrunbbeftanbteite berfel=

t) General Statistics of Immigration, S. 267; Annual Report of the Comm, general of Immigration for fisc. Year 1900, S. 34, 35.

18

©eutfd) = ^merifcntifd)e@efd)itf)t§f)lätter.

Ben Bitbeten, bie brei germanifchen SRationen einfdjltehlich ber betten bon ben 33rt= ftfcfjen Snfeln: Stuf bie 2)eutfd)en tarnen 8,85, bie ©fanbinamier 8,20, bie in ben Veridjten unterfdjtebenen hier Golfer be£ Vritifdjen £sufelret e u t f dj; 31 m e r i f a n i f d) e @efd)id)t§blätter.

(eine 23crmed)£>tung bon ©lamonien unb ©lomcnien nid)t au§gefd)toffen ift, fo ift itm fo mehr gu Bebauern, bafe man nid)t nerfucht Bat, bie Beibett ffteid)3Bätfien, in bereu jeber bie ©teftung ber einzelnen 23öl= fer eine gang öerfchiebene ift, unter ben l£ountrie3 getrennt gu Batten1), moburd) Befonberi bie fo djarafieriftifche Vergleichung ber Einmanberer mit bent $$ott§ = SSeftanb im §eimat= lanbe erleichtert morben märe. S-n biefer 91id)tung firtb atlerbing§ bie ErBe* bringen in Beiben D^eich^B^Iften artcB nicht einmanbfrei, ba bie biegfeit ber Seitha ge= fteEte grage nad) ber UmganggfBracBe no= iorifd) an berfd)iebenen ©teilen gu SaBten geführt BaÜ 'bie mettiger bent $olt§tum ber EinmoBner at§ ber in ber SofatOer= toothing BerrfcBenben Bd^WcBen ©tim= mung entf^recBen, in ber ungarifcBen §atf= ie aber BeBarrticB unb mit fteigenbem SDru= rcfe barattf BingearBeitet mirb, bie grage nad) ber EIhttterfBrad)e ber dftabjarifierung bienftBar gu madden, fo baft g. 23. Bei ber lenten SctBtung bie fdjeinBar Barmtofe Er* fäuterung, bajg at§ SOUtherffmacBe bie git IBegeicBncn fei, bie jeber am lieBften ffmeche, tin ben klugen ber ganatifer einfach bie 23e* bemtung erhielt bafe e§ nunmeBr einen Mangel an $ßatrioti3mu§ Betoeife, menu cine anbcre ber fieBen ßanbe§fürad)en ltn* gam» at§ SPhttterfürache angegeben toerbe. TMdje Ermäguugen Beutgutage Bei ber 23e* antrooxtung biefer grage $ßtatg greifen, geigte bie 3äBIung Oon 1900 fogar in 23er= lin; ein (FtnmoBner, ber brei Eftutterfüra* rd)en angegeben Batte, gaB auf bie fd)rift=

lithe Anfrage, metdje baüön bie richtige fei, bie treffenbe 2lntmort: „heitre Gutter* fbracBe ift BoInifcB, aud) jübifd), artcB beutfd) — mie feber bedangt". — 2Benn e3 fidB Behufs ber 23ergteid)ung mit ben anted* fanifd)en EinmanberungSgiffern urn bie 2tu3fd)eibung ber Hebräer au§ ben gahteu ber öfterreid)ifd)en Umgang3fürad)e unb ber ungarifcBen 93httterfBrad)e Banbelt, fo liegen für Ungarn nur Ermittelungen Bei früherer SäBIuug bor, für ©efterreid) aber unb in^Befonbere für Ealigien ift man te= biglicB auf ©chälgung angemiefen. 23eibe ffieicBsBätften gufammengenommen, ift ba§ 21ert)ältni3 ber 23etuegung nad) fftorbame= rifa ein fehr BoBe§, 44,3 b. X. ber lebten 2Mf§gahtung in ben §eimatlanbern, fo Both, baft angenommen merben mufe, bafe and) bie 850,000 Hebräer in Ungarn an biefer 23emegung in erBeBIid)ent Umfang mitbeteiligt finb. dagegen liegt Bei bem größten flamü fdjen ©tamme ©efterreid)3, ben £fd)ed)o* ©tarnen, ber ©egenfatg Beiber ffteid^Bälften ftar gutage. ©enn fetbft, menn atte al§> Bohemians and Moravians gerechneten Einmanberer £fd)ed)en mären, ma§ Bei ber BeOorgugten ©tettung biefe£ 23otd>ftamme§ boBBett untuaBrfdjeintid) ift, fo mürbe bie 3aBI berfelben nur 6 b. X. au§mad)en, mäBrenb fie fid) Bei ben ungarifdjen ©toma* ten auf 80 b. X. ihrer allerbing§ moht gu niebrig ausgefallenen Saht aus ber Q'äfy tung bon 1900 erhebt. SDaS 23erhättniS ber eingemanberten ©übftamen ift 24 b. X. ihrer Bdmifchen 23ebötf erung; e§ ift Beben* tenb BäB^r, als baS ber SQiabjaren, metd)eS

J) {sw bem ingmifdfen erfd)tenenen (Shtmaitberung3btrid)te für ba§ jvi^taljaBi* 1904-05 ift btefem SiRangel bereite abgel)otfeu. ($3 geigt fid) nun, ba^ in bem genannten {satyre non taufenb öfterreid)if(B= itngavifd)eu (dumaitberent 594 au§ ben ungarifdjeit Äronlänbent tarnen, 406 au§ ber anberen Sfteidjö^cüfte mit Bosnien. Unterfd;eibet man bie Nationen, fo tarnen poit taufenb Teutfdjen 766 au§ Ungarn, ooit iaufenb ©iibflatoen 610, Hebräern 360, 9hitt)enen 230. i'egt mau für ben 33ergteid) mit ber t)eimifd)en ■ißeoobferung biefen 3Jtafftab gugruub, fo mürbe ba3 33erb)ctltitiä ber au§ Ungarn eingemanberten T^eutidjen ba§ Tireigelntfadje berjenigeit au§ (5iäleitf)anien geraefeit fein (27,6 gegen 2,13 u. 1. ber 3^emof)ner), ber eiit= geroanberten ©iibflamen ba§ 1,8 fad)e (31,1 gegen 17,3), ber 9tutl)enen ba§ Toppelte, ber Rumänen ba§ ©iebenfad)e; nur für bie .Hebräer mürbe fid) ba§ Oinmanberung§=iUerpltnt§ ber au§ Ungarn fommenbeit, antb gmar um ein fünftel, uiebrtger ftellen alö au§ Oi§leitt)anien (39,3 gegen 47,0 n. lU).

SDeutfd) = 2tmerifanifd)e (Sefdf)icfyt3blätter.

nad) ben borfiegenben auf etma 13,6 ü. X. (böd)ften§ 14,6) angunefymeu märe. ©afj bie Sabi ber nacf) 97orbame= rifa eingemanberten Rumänen fepr gering, nur 3,4 ü. X., iff, fann bei ber naben (Trense ibre§ nationalen SXönigreid)£ nicf)t auf fatten. ©a§ mäßige 3Serf)ä£tni^ ber nacf) 97orbamerifa gemanberten ©eutfd)en, 7,35 ©aufenbftef (ober bei 3ured)nung eine§ ©ritteB ber böbmen 8,33), mirb bon bem ber manberfuftigen Italiener, 11,9 ©aufenbftef, er£)ebficf) überfdjritten. Sfuffaffenb ift ber ©egenfap ber flamifdjen boffgftämme, mefd)e (Midien bemofjnen, bereu beböfferungäaabf ficf) afferbiug§ roegen ber ©inrecbnung ber Hebräer nicht ficfjer erfeben läfet; bei 3urecbnung fter un= garifdjen butbenen mirb inbe§ bie boff33abf beiber Stämme nur um menige gent berfcbieben fein unb man mirb bei ben butbcncn etma§ über 10 b. X. unb bei ben boten über 41, alfo ba§ bierfacbe, rechnen fönnen. ©ie§ führt 311 ber Vermutung, bafj unter ben au§ ©efterreid) eingemanber* ten flöten auch fotdje aü3 bem buffifcpen beicbe mit begriffen finb, metd)e nod) baburcb unter ftüpt mirb, bafj bon ben fed)3 (Sinmanberunggjabren bie erften beiben 34,462, bie nüd)ften 52,717, bie festen 67,742 öfterr. ^ofen angebeit, mäbreub bie ©efammtsabl berfelben bei ber botf£Säblung nur auf 58,503, alfo nod) nid)t ba£ ©oppette ber beiben borau^gegangenen Sabre, ermitteft morbett ift. ©ie 625,000 ©intnanberer au§> bem buf= fifd)en Reiche geören nur 31t 20 ©aufenbfteln ber ruffifcpen Nation an, 419 ©aufenbftef finb Hebräer, 265 $ßofen, 114 ginneu, lOj. Litauer, 68 ©eutfcpe, 13 Sfanbü namier. bergteid)t man bie 3abf ber @ingemanberten mit ber bemobnersabt be§ eu¬ ropäischen bufctanb (einfd)Iieütid) ^ßolen unb ginntanb), mie fie fid) bei ber 3äf)fung bon 1897 für bie einsetnen botfäftämme (nad) ber biutterfpracbe) geftefft b^t, fo meifen bie Hebräer ba§ biaiümum mit 52,6

21

b. X. ber ©esäbtten auf, bann fofgeu bie ©eutfdben mit 24,7, bie Sfanbinaoier mit 21,7, bie ^pofen mit 21,0, bie S it au er (einfchliefelid) ber Setten) mit 20,4, bie ginnen (nur bie battifcben Stämme geregnet) mit 19,1, bie ©fd)ed)en unb Stomafen mit 7,2 b. X., bei ben buffen ftettt fid) baä 53er= bältniB auf 0,16 gegen ©aufenb, nod) niebriger bei ben Rumänen, ©ie 3ab^n ge¬ ben eine fprecpenbe Sfata unterjochter unb ntiBböubelter botfftämme. ©ie ausTbu* mänien fommenben Gfinmanberer ftnb 3U 929 ©aufenbftet Hebräer, nur 44 Rumä¬ nen unb 27 ©eutfd)e; hier finbet fid) jebem fatf£ ber bödjfte berbättniSfap bdbräifcber ^Säuberung, aber and) ber ber ©eutfeben ift auffättig bod). ©ie 3aW ber aus bem fteinen ^önigreid) eingemanberten ©riedjen: (20 b. X. Cnnmobnern) bat fort Satyr 31t Satyr sitgenommen, bie einftmeifert nocity niebrige 3atyt ber ©riedjen aus> ber ©iirfei ift erft in ben festen beiben Satyren tyin3ugetreten. gafst man bie ©inmanberung au§ Mitro¬ pa nad) ben bereinigten Staaten sufautmen, fo haben bie böffer Europas? in ben genannten Satyrn bon ben 393 TOttionen bemotynern 8,6 ©aufenbftet bortbin abge¬ geben, am meiften bie etma 8,4 fjflillionen Hebräer, uämfid) 47,2 ©aufenbftet, bann folgen bie Sfanbinamier mit 27,8, bie S*a= fiener mit 27,4, bie Stomafen bgm. ©fdjed)en mit 25,4, Stolen 22,4, Setten 20,2, battifetye ginnen 18,9, ©onatt-ginnen (bcabjaren) 13,2, Sübffaroen 11,6 0. X.; bie engtifd)=fd)ottifd)-irifd)e ©inmanbernng bat mit 8,2 0. X. etmag meniger al§ ba§ ©urctyfctynittsberbättni§; Don 76,825,000 ©eutfd)en in Europa (einfctyliefdid) bieberbeutfd)e) manberte nur 4,1 ©aufenbftel in bie bereinigten Staaten ein, Oon Spaniernunb bortugiefen nur 1,7, Rumänen nur 1,2, gransofen nur 0,7, buffen nur 0,6 ©aufenbftef. ©ie GmUranberung au§ ben anberen (Erbteilen begreift faum 5 ©unbertftel ber

22

£)eutfd),= 2tmerifantfd)e ($5 e f cf! d) t § b l a 11 e r.

fgejammten ©iitmanberung, atoei ^Drittel berf eiben, 118,914, fommen auf afiatifd)e Sauber, nur 47,938 auf bie betriebenen anberen ©taaten 2lmerifa£. §ter befielet eben bie grojje ßücfe, bajj bie @inmanbe= rung au§ ben beibeif 31t Sanbe angrenaen= ben ©tauten, bem Dominion of Canada unb ber äftepUtnifchen jRebublif, feit bem gtnanajahr 1885=86 gunädjft ad)t Söfme lang überhaupt nicht, bann nur mit gang fleihen ©ummen notirt morben ift; bie hier behanbelten fed)§ (Sinmanberungäjahre führen nur 6789 (Stnmanberer au§ 33ri= 4ifd)=9lorbamerifa unb 2991 au§ S^epfo cm, aber bie aahlreid)en mit ber 23eftim= innng nad) ben bereinigten ©taaten in ben lanabifchen £>äfen angefommenen @iman= berer fiitb augbriidlid) in ben fyxev horiie= ^genben 97ad)meifungen mit enthaften. 3Bie bebentenb ber hmrtmrd) entftehenbe 2lu£= faff ift, läfct fich fchon barau§ fchliefeen, bafe in ben Cinmanbernng§berid)ten für bie gehn Sinanafahre 1870=80 bie @inmanbe= rung au§ britifch=s^orbamerifa auf 383,= 269, für bie fünf folgenben auf 392,802 angegeben mar, unb nach einer fbäteren au§ fanabifefjer ©uelle entnommenen 5fn= gäbe mürben in ben folgenben fahren bi3 1893 meitere 565,154 in bie bereinigten ©taaten übergefiebelt fein. ©)en 90änbeft= betrag biefe§ 2lu3faH3 fonn man auch in= bireft fchaljen. ©inb nämlidh bie ©rgeb= mf je bei boff^gähfungen richtig, fo mürben 1890 in ben bereinigten ©taaten 980,938 qu§ Jtoaba Gebürtige geaähft (barunter 302,496 franaöfifcher 2lbftammung), 1900 1,181,255 (einfchlieülicf) 395,297 franaöfi= fd)er Sfbftammimg). klimmt man an, bajj gmifd)en beiben Sählnngen ein ©iebentel ber 1890 @eaähltcu geftorben mären (ein berhäftni^, ba§ in bem betreffenben Söfn*5

aehnt bei ben au§märt£ geborenen berft= nern ermittelt morben ift1), fo mürben unter 340,420 (einfd)lieblid) 136,016 fran= aöfifcher 51bftammnng) erft in ben letzten aehn Sehren Sugeaogene enthalten fein. (Gleichermeife mürbe eine folche bedjnung für bZejcifo, meld)e§ 1890 al£ ($eburt§Ianb Oon 77,853, 1900 hon 103,410 (Sinman* berern anfgeführt mar, ergeben, baft hon ben 1900 @eaäf)Iten 36,700 in ben lebten aehn Söhren augeaogen maren. Hub and) biefe 3a^en finb niebrig, nid)t blo§ infofern, al§ and) unter ben neu genen fd)on ©terbefäffe eingetreten finb, jonbern meil bie Qöljlen feine§meg§ affe 3ngeaogenen • fonbern nur bie mehr 3rn ■al§ g’ortgeaogenen enthalten, mithin au= Berbern ber gettmeife fefjr beträchtliche 2lb= aug nach ®anaba noch h^ärtaured)neu fein mürbe. (Sine ber (Sinmanberung§ftatiftif entfbred)= eube 5lu§manberung§ftatiftif befteht in ben bereinigten ©taaten nicht; bei ber erfteren bleiben, mie oben gefagt, anbere anfommenbe 5lu§länber unberiicffiä)tigt, bie 3aW ber legieren mürbe für 1901 auf 74950 neben 487918 (Sinmanberern angegeben. Unter ben bbreifenben merben bie bn§manberer niä)t unterfchieben, eine frühere (Srmittelung führte au ber ©d)ähung, bah bie 3ahl ber 5lu§manberer ungefähr einem fünftel ber (Sinmanbernben gleid)fomme. Serben bie (Sinmanberung§üften unb bie (Srgebniffe ber $olf§3öhhmgen al§ hoüftänbig angefehen unb rechnet man bie gehnjährige ©terblid)= feit ber 3ugeaogenen auf ein ©iebentel, fo mürbe man für bie letzte aehnjöf)rige Ißeriobe 1072300, für bie hörige 1451600, für bie brittletüe 756400, alfo im Vergleich mit ber 3af)f ber gleichseitig (Singemanberten 291, 277 unb 266 b. %. erhalten, aber bie ©terb=

1) tiefes 33erf)ältni3 ftimmte mit ben Angaben 9t. 9t. &Nuqt)u3ft3 in feiner Fecundity of the matire and foreign born Population of Massachusetts (im Quarlerly Journal of Economics, $ebr. 1902, ©. 177) gut überein, ba fein cm3 iBergleidjung ber ©terblid)feit ber $al)re 1853 bi3 1897 mit ber 3$ölf3aäf)lung non 1895 gerammener ^Coefficient 16,78 einer ael)njat)rigen iMbnaljme um 145,7 laufenb; Itel entfpred)en raiirbe.

23

®eutfd) = 2tmerifanifd)e @efdjict)t§Hätter. Die

fammengenommen betrug bie SSerminberung

bei ber SBoifS^ählung Oon 1900 erhobene Angabe ber Dauer beS Aufenthalts in ben

in ben lebten ^epn fahren nur 164 ü. D.,

ltd)fett fönnte and) größer getüefert fein.

gleich eine 3ährlid)feit oon 1,75 £)unbertftel.

bereinigten Staaten bei allen auswärts ®e= borenen gibt für bie letzte ^eriobe einen all=

geit nur für bie ganje SBeüölterung (be^m.

gemeineren (Sinblitf, inbem in einer Dabelle

bie ber einzelnen bereinigten ©taaten) unb

beS 3enfuSberid)tS (Population, vol. I, p.

nicht nad) ben einzelnen ©eburtslänbern auS=

CCXIX) bie 3al)l ber feit 10 fahren, Oor 11 bis 20 3al)ren unb ber bor längerer

gewählt. Aber bah bie @egenfäpe gerabe in Anfehung beS DBegsugSüerhältniffeS ober

3eit (Singemanberten auf 2609173, 3503042 unb 4229061 angegeben mirb.

Diefe S^h^n

entfprethen ^mar nid)t benen ber Süßungen, öenn mie fid) aus ben 3üf)IungSbogen ergibt, finb bie Dauerjahre fo gerechnet, bah he bie Kalenberjahre begreifen; fie finb alfo um fieben Monate berfd)oben, bie entfpred)enbe 3ahl ber ßingemanberten barf alfo meber bie 54408 im 3uni beS

3üf)fungSjaf)reS

(Singemanberten (meld)e hict ganj.auSfallen) noch bie in ben letzten fieben Monaten beS 3ahreS 1890 (£ingemanberten enthalten. Die 3al)l ber (Singemanberten, ooit benen bei ber 3^h^tttg nod) 2609000 oorgefunben mürben, rebu^iert fich bamit auf 3379000, oon benen alfo 770000 teils burd) bie ©terb= lid)teit,

teils

burd)

Söieberfortgug

abge=

gangen mären: Ijiet läge alfo eine $ermin= berung

um

geregnet

22,27,

4,28,

ü.

0.

£).,

nach

Otfr,

toährenb

3aljren bie

©terblidjfeit allein auf gegen 1,6, o. £)., alfo ber SBieberab^ug

auf 2,7, b.

ju

t)eranfd)lagen märe. — ©anj anberS bei ben Uor ber 1890er 3&h^ng ©ingeroanberten: 3mifchen ben beiben 3üf)lungen 1880 unb 1890 maren etma 5198000 eingemanbert, non benen nun, alfo nach 10 bis 20 fahren, noch 3503000 lebenb oorgefunben mürben, maS für ben burdjfdjnittlid) ba^mifdjen liegen= ben Scannt eine Aerminberung auf 679 D.

ober jährlich um 2,74 £nmbertftel

-ergibt.

o.

Aod) etmaS geringer ftellt fich bie

$erminberung bei ben über 20 3al)re An= mefenben, inbem oon ben bamalS gewählten

Seiber finb bie Angaben ber Aufenthalts^

and) ber berminberung überhaupt für bie einzelnen bolfSftömme fepr abtoeichenb finb, ergibt fid) fcf)on aus ben (flefamt^ahlen für bie

(SeburtSlänber:

Aus

bem

Königreich

Italien (gebürtige mürben 1890: 182580, 1900: 484207 gewählt, bie ©inmanberungS= liften ber ^mifdjen ben 3öh^l^9etl liegenben 3ahre (um einen btonat fpäter abfd)liepenb) ergaben 651893 (£ingemanberte, fo bap ber Abgang

350266 betrug,

biefen Abgang

mit

ber

bergleicht man 3aW berjenigen,

meld)e im Anfang oothanöen unb bann f)tn= jugefommen finb, fo bap biefe nad) ber 3^H ihrer Anmefenheit in Aed)nung geftellt merben, fo ergibt fid) für bie gan^e jehn= jährige ^eriobe ein AbgangSOerhältniS Oon 715 ü. D. ©teilt man bagegen bie gleiche beaming für bie aus bem Deutfd)em Aeid)e (£ingemanberten auf, melc^e bei einem be= ftanb oon 2784894 burd) 3lltt3anberung oon 505152 nur auf 2817220 gemachten finb (einfchlieplich ber im 3ßh^ 1^00 ermittelten im Deutfchen Aei^e geborenen ^olen), fü betrug ber Abgang 472926, b. h- gegenüber ber 3aW ber 1890 oorhanbenen mit anteiliger 3ured)nung ber in$mifd)en (§inge= manberten runb 150 o. D., unb felbft, menu in Dem Aeftanb oon 1890 Oon borther ge= biirtige $olen nicht mitgerechnet fein follten, mürbe für bie Differenz nur ein ©pielraum bis auf 168 ü. D. üorhanben fein.

3üf)rt

man bie entfpred)enbe Aed)nung auch für bie anberen ©taaten aus, fo betrug baS AbgangSOerhältniS ber ©inmanberer aus

6688000 noch 4229000 Oorgefunben mürben,

ÖfterreidpUngarn 440, aus ©panien unb

bie Aerminberung

Portugal 407, aus Auplanb 400,

alfo 366,8 0. D. ober

auf eine ^ährlicbteit rebugiert bertftel betragen hötte.

2,26

£mn=

33eibe. Deile

p=

grants

reich 321, Urlaub 307, Belgien 286, ©rop= briannien 247, ©fanbinamien 209, auS ber

24

reutfd) = 2lmerifaitiftf>t @efd)ic^t§blätter.

Sdpueig 153, aus Vieberlanb 35, fo bap eS bei biefen nur ettna ein Viertel ber bermut* (i(^en Sterbliipteit auSmadjte — überhaupt aus Europa 257 b. S. Offenbar toeifen bie germanifd)en Völterfdjaften ein bebeutenb geringere^ VbgangSberhültniS unb inSbe= fonbere VheberabgugSberhältniS auf als bie in ber lepten 3e^ I)in^ugetretenen 35oIler= fdjaften, bie Italiener unb bie betriebenen Slamenftämme, bie Hebräer unb bie ginnen auS ben Säubern ber ruffifcfyen unb ber ungarifdjen Rrone; mit ben Prägern ber= felben ift ber gange ©haralter ber ©in= manberung nad) ^orbatnerifa in ber Verän= berung begriffen. 3ft ein fo h°h^ 9lbgugSberbältniS, mie eS aus ber 35ergleid)ung ber 3-Wungen mit ben ©inmanberungSnachridjten folgt, als ein bteibenbeS angunehtnen, fo mürbe anöerfeitS ber ©influp beS guftrömenS ber neuen Ve= böllerungSquellen nid)t bon fo groper Srag= meite fein, mie eS gunäcpft nacp ber oben angeführten Verteilung ber fed^§jab)rigen ©in= manberung auf bie VoltSftümme ben Vn= fd)ein hat; auf bie ©inmanberung auS ©uropa befd)räntt, fommen nämlich bon ben 3392600 ©inmanberern nur 27,87, b. |). auf bie germanifd)en Voller einfcplieplich ber 5,87 3rlänber (4,12 b. §). auf ©ng= länber, (Schotten, Vöallifer, 9,27 auf Seutfcpe, 8,61 auf. ©tanbinamter), 31,19 b. auf romanifcpe Völler (barunter 27,35 auf 3taliener), 40,94 b. £>. auf bie übrigen, barunter 22,03 auf Slamen, 11,66 auf Hebräer, 5,25 auf ginnen, 1,86 auf Setten. dagegen läpt fiep aus ben ©eburtSlanb* gaplen ber VoItSgählung annähernb fcpäpen, bap bon ben 8896000 aus europäifdjen Säubern ©ebürtige 78,34 b. £). ber ger= manifcpen (Gruppe angehörten (babon 35,00 b. $. Seutfcpe, 12,07 Slanbinbaier, 13,10 ©nglänber ufm., 18,17 3ren), fester 7,81 b. §). ber romattifdjen ©ruppe (5,61 b. §. Italiener, 1,48 grangofen, 0,54 «Spanier unb ^ortugiefen), 13,85 b. ber oft* europäifcpen ©ruppe (7,04 b. $. Slamen, 4,60 Hebräer, 1,33 ginnen ufm., 0,86

Setten). Oiefe Summen begreifen bereits bie ©inmanberer ber beiben erften ber hier bepanbetten fetpS gapte; regnet man bie in ben folgenben bier Sehren ©ingemanberiett (2670600) bagu, fo finit ber Vnteil ber erften ©ruppe innerhalb ber ©efamtpeit auf 66,78, (ber Seutfdjen auf 29,23), mährenb ber ber gmeiten ©ruppe auf 13,44 {inSbe* fonbere ber Italiener auf 10,78), ber ber britten auf 19,78 (ber Slamen auf 10,31) fteigt. Vber in biefen bier Sapten ift eine Verminberung burd) Sterblicpieit unb V$eg= gug eingetreten, unb nimmt man an, bap.. biefelbe bei ben berfdpiebenen VottSftcimmen: berjenigen entfprodjen habe, auf melcpe ficfy für bie lepte 3äphingSperiobe fcpliepen liefe, fo ermöpigt fiep bie 3a^ ber 1904 borpanbenen ©inmanberer etma auf 10400000, melcf)e fid) auf bie VollSftämme fo berteileit mürben, bap 48,45 b. £>. auf bie erfte ©ruppe tarnen (30,75 b. §>• auf Seutfdje, 11,70 Stanbinamier, 11,17 ©nglänber ufm., 14,83 3ten), 12,31 b. ©. auf bie romanifdje ©ruppe (9,66 b. §). auf Italiener, 1,36 grangofen, 0,67 Spanier unb ^ßortugiefen, 0,50 ©riecpen), 1923 b. f). auf bie ofteuropäifcpe ©ruppe (10,08 b. §. Slaben, 5,98 §e= bräer, 1,03 Setten, 2,09 ginnen unb Vlabjaren). Smmerpin ift bie bermutlicp eingetretene 'llenberung fd)on eine fepr beträchtliche, unb menn biefe Strömung in ben folgenben fed)S fahren fortbauert, fo mirb bie näcpfte Fühlung eine Verteilung ber auperpalb ©e= borenen aufmeifen, melcpe ber älteren bort geborenen ©eneration menig ermiinfd)t fein biirfte. Von ber ©efamtbebötterung ber Ver= einigten Staaten mad)en bie grembbürtigen nur einen mäpigen Seil aus, ber, bie Üticpigteit ber SWungen borauSgefept, fid) feit 1860 gmifcpen 13 nnb 15 b. be= megen mürbe; im Vergleid) mit ben 3äh= hingen bon 1850 ab mar ipr Vnteil, 9,62, 13,io, 14,44, 13,44, 14,77, unb im Sätularjapr 13,60. Vber fdjou bon 1870 an mürben bie gragen ber 3^hlbng auf baS> ©eburtSlanb ber ©Item auSgebepnt unb bie

® e u t f cp s 21 m e r i f a it i f

eutf$e(Germ.)289438

j

9?ieberbeutfd)e

}

Dutch

.

.

Italiener, 9?orb= unb ©üb= . . 928308 30593 f ^ortugiefen j ©panier . . 13222 ^ ©ban.=91merif., | 9J?e£tf.,$uban., SÖeftinbier . . 25777

—

—

4 2

—

3

1

3

7 3 50 57 16

9 10520 1716 36208 173471

1 2

.... 338741

18214

154921

^Bulgaren, ©erben. 9Jfontenegr., ;$roat.,©lott)en., '©aim., ,33o6n. 147932

39

141298

21

36393 6 92815

—

3

—

Uhtffen, Sftuttjenen, Ütupniafen . . 49272 8172 Armenier . . . Hebräer . . . 396404 ©t)rer . . . . 24889 ginnen . . . . 71597 Httabjaren . . . 1074051) 2444 dürfen . . . . Oftinbier, (£f)inefen, Sapan.,Korean., $aaifif*3nful. . 8766V) 7112 Ifteger, 5lfrifaner . 985 Ohne Eingabe Überhaupt

3566864

—

2342 — —

24 1

—

19 172404

1) darunter 800 (784, 3, 13) Ungarn.

1 —

2

214

48

41

_

2

62 16 51

47

180

— —

—

—

—

—

9 1 8 2 1

—

31

—

4

1

10

5 — —

3

1

—-

1

6 15 1709 28 6 3 2

—

67 —

34 —

1

278

—

—

—

—

—

__

_

_

4 3

16029 13879

16311

7

61

—

1 3

—

1

—

4

5 19 2 5 13

29

51 283887 17 107712 6634 — 22 25229 — 199320

;; 4eÄ

•

—

—

845884

i

—

6

5-

16

1

—

26

. —

8 1

—

'—

1

—

1

— —

107316) 6

_

—

—

eutfepen rnepr töüdper gebrudt, als gang 97em g)orf unb Aftern i@nglanb 'gufam* men. „Tencp ©o£e’S SBietb of tpe itniteb ©taeteS", 1794, entpält bie 97acpridpt, bap Per erfte '^reiS für IBorgüglicpleit in Orud* facpen bon ber ^ennfplüania Manufacture ing ©ocietp ben Herausgebern eines in Peutfcper ©pradpe gebrudten SSudpeS in ber Tünnenftabt Äancafter guerlannt mürbe. Oie erfte genealogifcpe Arbeit in 2lme= rifa mürbe öon ben Mäprifdpen ©rüberu getpan. Unfere Kenntnife ber ©pradpe, ©it= len unb ©ebräudpe ber Ureinmopner $ß.enn* fpIbanienS Oerbanfen mir paupifädplidp ben Miffionaren 3eiSberger unb Hedmelber ton biefer ©efeltfcpaft.

29

Oie erfte ■ penr.fplixmifcpe ©ejdpidpte ber Dlcootution mürbe bon Oberft 33ernparb Hutter» gefeprieben unb 1806 in 97ortpum* berlanb beröffentlicpt. 3m Sapre 1814 mürbe bie erfte 93ibel mefttidp bon Pen OTegpenieS bon grebenc ©oeb, auS ©omerfet, ^a., in beutfdper ©praepe gebrudt. Söaparb Taptor, einer ber berüpmteftcn amerifanifepen ©dpriftfteder, mar gum Tpeit beutfdp*pennfplbanifdper 2tbfunft. 3 m © dp u I m e f e n. O-aS erfte pennfplbanifdpe Original* ©dpulbucp mar bie 1690 erfepienene f^ibel bon Sran^ OartieT ^aftoriuS. OaS erfte amerifanifcpe QSkrf über „Gr* giepungSmefen mar ©priftopper Ood’S ,,©dput=Orbnung", gefeprieben 1754, er* fdpienen 1770. ^apne’S Uniberfal ©eograppp bon 1798 fagt: „Oie ©dpulen für junge Männer unb Mäbdpen in ^öetplepem unb 97agaretp, unter ßeitung ber Mäprifdpen 33ritber, ftepen bon alten ©cpulen in 2tmerifa auf bem beften ©runbe." OaS erfte ©eminar für junge Oamcit mürbe 1749 in 33etptepem bon ben Mäpri* fepen 33rübern gegrünbet. ©rft 1793 mürbe eine fotd)e Stnftatt für ^Ipmoutp in Maffa* dpufettS Oorgefcptagen, ber Antrag aber nie* bergeftimmt, meil burdp eine foldpe ©d}ute Mäbcpen fenntnipreidper merben fönnten, als ipre gufünftigen Männer." ßeprerinnen mürben suerft in ben penn* fptbanifdjen pöperen ©dputen ber Mäpri* fepen trüber angeftettt. Oie erfte ©eminar4fbtpetfung für Öep? rer in Stmerifa mürbe 1807 in ida^aretp Halt, einer Stnftalt ber Mäprifdpen trüber, eingefüprt. Oie ©dpmendfelber untcrpietten ©onn* tagSfcputen feit iprer 5tnfnnft 1734. ©onn* tagSfd^uIfarten in rotper unb blauer garbe unb mit 93ibelfpritäpen mürben guerft 1744 in ©ermantomn gebrudt. (Itugcfäpr 1781

30

^eutfd) = 2lntertfanifd)e ©e'fd)ianb ©ctoang günbenb er ben ©d)Iacbtenbranb, Unb rief, trop fchtoerem Sotbe§bann, $ur ^eljibe Xtönig unb Shrann.1)

meinte er ©eneral Sohonn Bieter Stühlenberg. Ser erfte ©ontinentaX=©chapmeifter mar Michael $ifXega£. Ser erfte ©chritt in pennfplbanicn gtoecfä Annahme einer PitnbePberfaffung mar eine Pittfcprift bon ömeipunbert unb findig Pe= mohnern bon ©ermantomn. 35on ben neun3ehu SO?itgliebcrit ber ^pennfqrbauia SXffembXq, bie gegen ltnterbreitung jener 35er= faffitug unter bie 23oIf?af)ftimmnng ftimmten, mar fein einiger ein Seutfdjer; bon

31

©eutfdjs2lmerifanifd)e @efdjid)t§f)lätter.

na()m er auf ©ouberneur ©ofeüb 4titner 23egug, meldjer im ©abre 1838 ber eingige ©ouberneur eines? freien ©taates? mar, ber in feiner ©abreSbotfdjaft fid) fübn gegen ©ftaberei au^ftprad).

ben 43, bie bafür ftimmten, maren 12 ©eutfdje. ©er erfte Sßräfibent be3 Üdafionatabgeorbnetenbaufe§ tear griebrid) Sluguft Wliifylen* berg. 3TB SS^ittier fcfjrteb.:

*

„©ott ©ccrtf für bie (Stake! ©in freier fitf) geigt, ©eff ©eift unerffüttert, beff ®rtie fid) nia)t beugt; 2£o SSerrätber an gredjeit itnb ©t)t£ unb ©ott ©tdj beugen bent blut’gen ©bote gum ®bott; 3£o ber treulofe korben bergeffen ben ©ib linb ba§ SÜBort feiner ©tjr’ tief im ©taube gitr

*

*

©er „^ennffttbania ©erman", bent ba£ SBorbergebenbe'entnommen, ift eine feit 7 Sob ten erfefteinenbe, beutfd^pennfplbanifedjer ©efd)id)te, Literatur,Jöiograpbte unb ©enealogie gemibrnete 3eitfdjrift, bie in ©aft ©reenbide, Sßennfplbartien, t)erau§ge= geben rnirb.

Seit — ©amt ©ott, baft bodj einer bie ®ette gebroden I ©ant ©ott, baft nod) einer al§ freier gefpro* eben!"1)

(Jkfdjidjte bn- Jlctttrdjc« (Quutci)’s. iBott f? e i it r i

ty

33 o r n m a n n.

XXIII. ©m ©at) re 1838 manberte -St bam © t u d e r t mit feiner ©attin ©ba dearie, geb. 0tor!, meld)e am 1. ©anuar 1802 gu sJtbeinbeim im ©roftbergogtbum Reffen geboren tear, nad) ben 93er. ©taaten au§, gunäcbft nad) 4fem Orleans, mo fie fid) nieberlieften. ©ort murbe ber IDlann im ©gbre 1839 bom ©elben gieber Befallen unb ftarb. ©ie grau fant im 4c o be mb er bes? nämlidjen ©abre£ mit ihrer am 25. Januar 1839 gu 4cem Orleans geborenen ©odjter Sparte £D£argarefbe nad) ©uinct), roo fte fid) nieberlieft unb -fJpäter mit bem ebenfalls au§ beat ©roffbergogfbum ®effen gebürtigen Söittmer £ u b m i g 41 a p p in bie ©be trat, beffert erfte grau eine geb. ©tudert gemefen. 9cad):bem fie eine Seit lang in ber ©tabt gemobnt, gogen fie auf 3 Saab nad) ber 4Jlid ©reef, mo 41app biete ©apre bem Sltferbau nad)ging. ©ie grajt ftarb am 15. ©ftober 1862, ber fdlann fdfieb am 15. Suit 1868 au3 bem Seben. ©ottfrieb ^ellermann, gebo¬ ren am 15. gebruar 1797 gu Sangula bei HX?üblbcm:fen, ©bürtagen, tarn im Sabre i> lteberfetgt oon ©ervu 6Jeorg ©iegolb.

1847 mit feiner grau äföarie nad) ©uiuep; bie grau batte im ©apre 1790 gu Sangula ba£ Siebt ber’ ftöelt erblidt. ©er fDfann . ftarb im ©gbre 1849, am 9. ©uK, an ber ©balera, meldje um jene Seit birr berrfdjie. ©ie 48ittroe, adgemein unter bem tarnen „©roftmutter jedermann" befannt, lebte nod) biete gab re unb rnact>te fidji befonberb nüftilid), imbent fte mit bemi Äipperftord) auf gutem ©ufte ftanb un'b artigen ^inbern fomo'b'I mie unartigen förüberdben unb ©djiroefferlein brachte. 51m, 2. ©uni 1868 fdbieb fie aub bem Seben. ©a§ ©bepaar batte einen ‘Sofjn, 2ßitbelm jedermann, roelcber t)ier bie Klempnerei erlernte, bod) meilt berfelbe nicht mehr unter ben Sebenben. ©er im ©aipre 1811 gu 68oof, KreB Ofterburg in ber ^Itmarf, probing ©acb= fen, ^!önigreid), fPreufeen, geborene © b r i= ft i a n 3 a n b e r mar im ©abre 1839 in ber alten '$eimaib' mit ’5tnna ©orofbea 4(Ibredbt in bie ©be getreten; bie grau mar am 27. ©uni 1816 ebenfad3 gu ^öoof ge¬ boren. ©m ©abre 1847 farnt bie gamilie

32

2) e u t f d) ^ 21 m e r t f ct n t f dj e e unb. fom im Sabre 1854 nad) biefem Coum it), too er fid) nabe CoaBbürg nieb erliefe unb Oiele Sabre bem dlderbau unb ber 43ieb= gudjt nacbging. 33eibe roeilen nicfet mehr unter ben Sebenben. ®rei ©öljne unb brei ‘Stödjter TO ebnen in biefem (Sound). ©et im Sabre 1821 in ©etmolb, ber 4>aufet= unb Sfceftbenjftabt be& gürftentbum§ Sifefee geborene (S r n ft Saufe, erlernte in feiner $eimatb suerft bie Tüderei; ba bie iRadjtarbeit feiner ^e'funbbeit nicht 3m iräglidj 'TOar, fo lernte er ffeäter in Bremen ba3 (Sigarrenmad)er4£anbTOerf. Sm Sabre 1847 tarn er über dleto Orleans nach 3t. 'Soui5, TOo .er im ^afjre 1850 mit ©orB ^oppmet>er in bie '©be trat; bie grau TOar im Sa'br'e 1826 in Mnbe, dßeftfalen, ge¬ bären. !Sm Sabre 1854 tarn ba§ (Sfeefeaar uad) ©uinct), TOo (Srnft §anfe fid) ber (SO garrenfabrifation TOibmete unb ba§ ‘Oefdjäft bB au feinem am 1. dlferil 1876 erfolgten ©obe betrieb. ©ie grau ftarb am 29. Sanuar 1893. 'ÜRod) lebenbe ®in* ber finb: (Srnft $anfe, geboren int Sabre 1851, dteif enb er für 51. SSilliamfonB Oelbanblung in biefer 3tabt; (Sari .an!e, geboren 1867, Dieifenber für eine Crofefeanblung in ©ma'ba, deebr.; grau '(Smma ^esfeofel, dBittme bon :®arl ®e§feobI, in Cluinct); grau Souife dRömtius, in $annu bat, dRo., unb grau Ülmalie Cberg, dßittTOc Don dörlfeetm Soers, itv ©uinct). S o b a n n 51 11 m i r, geboren im Sabre 1825 in dtktrcnborf, diegierungsbe^irf

dRünfter, ©eftfalen, erlernte in ber alten §eimatb ba3 ©d)neiberbanbTOert unb fam im S'abre 1852 nad)' ben 33er. ©tauten, 3unädjft nad) Cincinnati, ©. San Sabre 1853 30g er nad) iSnbianafeoIB, Sab., unb im* Sabre 1854 nach ©uinct), TOo er bB an fein ßebenSenbe blieb; hier trat er mit ^atberine Bettler in bie Cfe-e; bie grau TOar im SQbre 1832 in §annoOer geboren. Sobann STItmi^ TOar ein 'dRann bon euergifd)em, feofitibem (Sbarafter; biele Sabre TOar .er gefd)äftlid)i tbätig, biente eine ffteibe bon Sabren im 'fftatfee .ber ©ufeerbiforen unb TOar and) eine Seit lang ßebrer ber ©cfeule ber 3t. ©onifasiu^Cemeimbe; ber 'dRann foTOot)! toie bie grau TOdlen nid)t meljr unter ben Sebenben. ©er am 29. 97obember 1830 auf ber ©beerbütte bei . Sehlingen, &reB'Carbetegrr, siRegierungM)e3irt dRagbeburg, $ßreu= feen, geborene S 0 b' a n n §^.i n r i d) m i dj e I m a n n .erlernte in ber alten 4?ei* matf) ba§ ^anbTOerf eine§ Crobfd)miebe§. Sm Sabre 1853 !am er nadb' 'dlmerifa, 3m nädjft nad) Cbanäbille, Snb., TOo er bei bem au§ SBürttemberg. gebürtigen 31aleu= tin Stegmiller eintrat, um bie S)ambf= teffebgabrifation 3U erlernen, '©beiter 30g er mit bem Genannten nacb1 ©uinct), ba ©tegmiller fein Oe/fdbäft bter'ber berlegte, unb tiefs ficb1 am 24. SDegember 1855 hier nieber. idRit ber Seit eröffnete Sobann §einrid) dRidyelmann bier ein eigene^ Cefdjäft, 3uerft bie gabrifation bon iSambb feffeln betreibenb, bem er fbäter noch anbere STOeige bm3ufügte, nümlid): ben 43au bon 43rüden, bie ^erfteltung bon 9tettung§borridjtungen bei geuersgefabr, foroie bie dfusfübritug bon Sijen- unb ©tablarbeiten jeber 51 rt. Sobann Heinrich dRidbelmamt trat hier mit dRarie dRargaretbe ©tudert in bie Cbe, geboren am 25. Saauar 1839 in iRero ©rleans. §einricb Ö. 'dRid)cImann, ber am 13. gebruar 1865 geborene ©obn bes Sbeb^^res, ift mit an bem großen Ce= fdjäft betbeiligt. idBill)elmine, .eine Sbdjter bes SbebaareS, ift mit Sßaftor Carl S.

$Deutfdj = 3Imerifanifdje © e f dj i cp t § b I ä 11 e r.

Wli&je 'bere^eltd)!, meiner qI| Seel forger einer '©emeinbe gu ©famvide, gd., ipätig ift. inhere ®in-ber finb: Emilie, bie grau beg Sdpuppänblerg C£arl g. E. 33epreng= irrerer; ©lara, bie grau Oon 32ilpelm ©erbeg, melcper Tormann in ber fddicpelmanm ’fcfjen fS&erfftatt ift; nnb Albert 'Sdicpelmann, Epotiefer in ©picago. g o I a n n ® e i n r i cp ® i I. rn £ mürbe geboren am 13. gebruar 1806 gu ßaicplim gen in ber EpeinproVins; fein ©ater roar Ißeter gopanu I22ifmg nnb bie Butter Shv tparine, geb. Scpäfer. 51m 8. Epril 1836 trat gopann tfgeinriäp ;,22ilmg gn 97eufir= tpen, im Greife Solingen, mit ltntparine ^amacper in bie ©pe. ©ie grau mar am 30. dftai 1815 in Eeufircpen geboren; ipre ©Item maren gopann Enbreag ©amacper nnb beffen ©pefrait Enna ©lifabetp, geb. 22irp. gopann ^einricp '32ilmg erlernte in ber alten ©eimatp, gujammen mit griebricp 2öitpelm ganfen, bie OEöbelicpreinerei. gm gapre 1855 tarn 52ilmg nacp bieiern ßanbe, gnnärpift nacp EVpeeling, Virginia, nnb im albacp-Scpröber ©rp ©oobg ©ompanp in Slerbinbung nnb ift Sefretär ber ©efell= fcpaft. Seine grau ift $elene, geb. Ma= garet, eine ©ocpter Von '^paftor ©rnft ©. Magnret, Seelforger an ber 1. ©eutfcpen Metpobiftem©emeinbe in ^eoria, gd. ©er am 21. gebruar 1845 in ber Orb fcpaft Qofingen, in ber Scpmeig, geborene gacob Eubolpp II re dp,- fam im $apre 1854,mit feinen ©Item nacp biejem Oanbe, inbem ber Slater griebricp' Uredp neb-ft feiner grau ©lifabetp nnb gmei Söp* neu, griebricp' nnb gacob, am 3. Euguft beg genannten gapreg bie alte ,§eimatp berliefern. ©ie gamiliefam gunäcpft nacp Eortgmontp, Opio, 30g jebocf) smei Monate fpäter nacpi Oonigvide, ^entncfp, nnb int Sommer beg gap-reg 1855 nacp' Onincp. $ier erlernte gacob Enbolpp Urecp in ber Office ber „Oitincp ©ribüne" bag Scprifb fepen; fpäter erlernte er bag ^anbmerf eineg Sattlerg nnb '©efcpirrmacperg. gm gebruar beg gapreg 1865 traten griebricp nnb gacob Itrecp in bag 151. gdinoig gnfanterie-Eegiment nnb bienten ein gapr, rooranf ifi.e ipren Ebfcpleb erpielten. gm gapre 1868 sagen bie beiben trüber nacp Rapfen in biefem ©onntp, mo ’fie eine Satt¬ lerei eröffneten nnb fünf gapre lang be¬ trieben. ©ann fiebelte gacob nad) Men¬ bon in biefem ©onntp über, mo er fiep beut Ederbau mibmete. gm gapre 1877 erUxtrb er bie nöfpige Engrüftnng nnb be¬ gann mit ber i^erauggabe eineg englifepen S2ocpenbIatteg, „(d^enbon ©igpatdj", bag er pente noep in '©emeinfepaft mit feinem Sopne ©arl perauggiebt. Em 3. Oftober 1869 mar gacob Eubolpp Itred} inlßapfon mit Emp S. 22parton in bie ©pe getreten.

34

Oeutfcbs2lmerifantfdje @ e f d) i d) t- § b l ä 11 e r.

Vernarb 31. m e r f a m g murbe am 6. Oftober 1849 3u CoeSfetb, Bkftfaten,

geboren', als Sot)n bon grans Sfroerfamp nnb beffen Cbefrau S^erefe, geb. CraSmeter. Oer Bater, metdjer Oifcbter roar, ftarb im gabre 1851 in ber alten §eimatf). grn gabre 1854 roanberte -bie 3Siitme mit ihren beiben Söhnen, 'SBifbelnt nnb Bernarb, nact) ben Ber. 'Staaten auS, über Bern Dr* leans nach St. SouiS reifenb. gm gritb= fahr 1855 famen fie nad) Ouincg. 20itbeim erlernte bie Sdjriftfe^erex, toeilt aber nidjt mehr unter ben Sebenben. Bernarb berliefe. jdjon im filter bon 12 gabren bie Scfyule unb tarn in bie Office ber „Ouincg Oribüne", metcbe geititng su iener 3eit bon (Sari dotted I) er aus gegeben mürbe. Sgäter als (Tier! in b ergebenen Cejd)äften tbätig, fam er 'fdrliefclid)1 im Oesember beS gabreS 1869 in bie Banf bon §. g. g. Bider unb flieg bon Stufe su Stufe, bis er im 'gabre 1881 bei ber Orgnaifation ber Bieter Bationatbanf sum- fpütfSfaffierer berfeiben ermäbtt mürbe, melä)e Stelle er bi§ auf ben blutigen Oag bermaltet. 3lm 9. 9Jfai 1876 mar Vernarb Bmerfarng mit Souife Oiefenbad) in bie Cbe getreten, einer Ood)ter boxt Cagt. Bfid)aet Oiefenbad), mettf)*er bor .'bieten gab r ne als '(Sab it an auf gtujsbamgfern tbjätig mar. OaS Cbegaar bat 6 Söhne unb eine Ood)ter. Oer am 22. Segt. 1838 .in 3Betterburg, giirftentbum BMbed, geborene C b r i * fti arr g i n!, fam im gabre 1850 mit feiner Butter unb feinem älteren Bruber nad) Buffalo, im Staate Bern 3)orf. Oer Bater mar in ber alten .getmafb geftorbeu. gn Buffalo erhielt Cbriftian ginf eine 31m fteEung bei BbtUg Beder, meldber fgäter Bfagor ber Stabt mar. Oann 30g ginf nad) Chicago unb trat in bie Oienfte bon gobn B- Bice, bent fpäteren Bfagor ber Stabt. gm gabre 1856 fam er nad) Ouinet), mo er als Clerf in baS Cefd)äft bon g. S. Ban Buren eintrat, einem Better beS Bräfibenten Bf art in Ban Buren, unb fgäter als Cterf bei berfd)iebencn anberen

ginnen tbätig mar. Beim 3fuSbrucb be& BebeltionSfriegeS trat Cbriftian ginf in Comgang 3t, 27. gllinoiS gnfanterie-Begiment, unb brachte eS im Saufe beS Krie¬ ges sum 1. SieutnanS Midi bem Kriege beiratbete er Sisefte Bomeijer, eine Oodjter beS alten BmnierS ggbann Bomeijer, gebärtig uaS Steinau, ^urfürftentbum Rei¬ fen, meldber jä)on im gabre 1834 nadj, Ouinct) gefontmen mar. Cbriftian ginf sog 'fgäter bon Ouinct) nach Utica, Bfiffouri,. mo er biete gabre gejd)äftlid) tbätig mar unb eS 30 3fnfeben unb (Bkibl'ftanb braute, gn ber StaatSmitis bon Bfiffouri erhielt er ben '^agitänSrang. Cegenmärtig lebt er in¬ nate, Bfo., in Bubeftanb. Carl g r i e b r i d> 31 b 0 I g b B e b* r e n S m e t) e r, geboren am 22. September 1835 in Oegnbaufen, BegierungSbesirf Bfinben, 'Bkftfa'ten, erlernte in ber alten ^eirnafb bie Baufcbreinerei. gm gabre 1856 manberte er mit feiner Sdbmefter Charlotte nach1 ben Ber. Staaten auS unb fam am 23. Bo'bember nad) Ouincg, mo er 10 gabre lang feinem §anbmerf nacbging unb 7 (gabre lang atS Baufontraftor tbätig mar. gabre lang betrieb er einen Ceneral Store, unb bann einen Sdmbfaben, ber nun bon feinen Sohn geführt mirb. C. g. 3t. BebrenSmeger trat hier mit 3Jfarie Beit= ftein in bie Cbe, einer Oocbter beS alten BionierS BbUig Beiitftein; am 13. Bobernber 1890 ftarb bie grau, unb fgäter 'beira¬ tbete BebrenSmeger bie 2ßitfme Bugufte 3öebner geb. Bobminfet, bie auS Ctberfet.be gebürtig mar. Söhne firtb: C. g.. 3t. BebrenSmeger, gr., ber einen Sd)ub= taben betreibt; Ceorg Bb^^Ü BebrenS¬ meger, melcber auf ber Uniberfität oon gttinoiS su Urbana bie Baufunft ftubierte unb feit bem gabre 1893 in Ouincg als 3trd)iteft tbätig ift; unb Cbuarb BebrenSmeger, im Cefcbäft beS 3trcbiteften angefteEt. Oer im gabre 1793 in 3SefterfaggeIn, .^reiS Oecftenburg, BegierungSbesirf fün¬ fter, 3Beftfaten, geborene B b 11 i b 3t rn 0 t b 'Bf er te n erlernte in ber alten

t> e it t f d) = 2t m e r i f a n if d) e @ e f d) i d) t § b l ä 11 e r.

$eimatb ba£ ®cfeneiberbanbmert. 3m gabre 1813 I>alf er fdjon Napoleon au£ 8eutfcfelanb 3U Vertreiben, Cr tjeiratfyete bie im gcdme 1797 geborene Catharine Nlargaretbe ^riggemet)er. 3m 3af)re 1833, fur3 Vor 2£eibneunten, Jam ba§ Cbe= paar über Nem £)rlean§ rtadb) biejern Sanbe nnb liefe fid) 3m 8t. (Ifearle^, Ntiffouri, auf bem Sanbe nieber, roo ber !9Nann bi3 gu feinem im gabre 1863 erfolgten £mbe bent Merhau nagging; bie grau tenr ifem jebjon im gabre 1850 im Bobe VorauSgegangen. Hermann e i n r i.d) Merten, ein ®obn beß oorgenannnten Cbepaare*, geboren am 9. guli 1823 in 28efterfappel*n, mar bem 3Sater 3uncid)ft beim Ncfertau be* bülfticfe, nnb begab fid) bann nad) 8t. Soui§, mo er ba§ etSagenmadjen erlernte, meld)ent ^anbmerf er 10 gab-re tang nadp ging. 3m 3a*)re 1856 tarn er nad) Oitim cp, mo er eine Baubolgbanblung eröffnete nnb 23 3etb)re lang mit grafeem Erfolge betrieb, bie er fie im 3at)re 1879 an feinen ®dj'miegerfobn 'BUIbelm er im gmbre1857 antöfelicfe be§ bamal§ hier ftattfim benben ®üngcrfefte§ nad) Duincp fam®tabt unb Bemobner gefielen ib.m fo gut, bafe er ficb hier bauernb niebertiefe. ®ter eröffnete 3obann ®anftleben 3unctd)ft ein ©efdjiäft mit Bilberrabmen, trat bann bei @uftaV lltgenant ein, ber einen Bud)Iaben unb eine ^anb'tung mit Bilberrabmen be¬ trieb, unb beforgte and) £ape3ierarbeiten... %l% im grübfabr 1861 ber NebeHiou^frtetj ausbrad), trat gofeann 8anftteben in Companp be§ 16. 3dinoi§ Negiment^, guerft für brei NZonate im ®taat§bienft unb bann für 3 göb^e tm Bnnbeäbienft, ein. Nadj feiner Cnttaffung unb §eintfebr im 3abrei 1864 trat 3°bctnn ®anftlehen mit Bertbct ®d)teid) in bie Cbe, letztere eine 3lod)ter be§ alten Bmnierg gran3 8d)teid). gm gabre 1865 mar er ein 'gabt* lang Beridjferftatter an ber „Shtincp Tribüne". ®amt grünbete er 3ufammen mit Martin §eibe= riefe, Nnbcilpb SSolffobn unb gjaac 11 nbermoob eine 2labatsfabr.it. 8päter arbeitete er ein gabr lang in05arbner’§Bud)binberei;; 3'mei 3abre lang, führte er einen geitungöftanb im Bte'tnmt, nnb 3ebn ga'bre lang be=

m

SDeutfd; = 2lmerifanifd)e

dried er ein ^i)otograip5ifcf)e§ Atelier, tüäf)= rent) ber Seit unter minderem eine Stenge ftercoffopifiber Slnftchien Don Suiuct) toer* fertigenb. Sie leisten 25 gabre ftcm-b go* bann Sanftleben in S teuften feines Sdjtoa* rjerä gobann ©. Schott, in ber gabrif ber 4$. S3. Schott Sabblert) anb Sarnefe So.

@efd)icfyt§ Hatter.

unb baffe er nicht feiten Srfolg in ber Se* toinnung bes> ©utrauen^ ber gnbier, too Sfnbere gefjl'fdgläge an toeraeidinen batten, dßäbrenb be§ Sedot)=21ufftanbe£ in 1857 leitete Sr. Sonerab eine Semeinbe in Sal* cutta. ©alb nad)ber erhielt er einen ©uf nach ©mertfa, unb ba feine Sefnnbbeit un= feer am 17. Slnguft 1837 in SoeSfelb, fer bem inbifdjen -®Iima febr gelitten fyatte, 3SeftfüIen, geborene g 0 b an n $ e i n = nahm er biefen ©uf an. 9D^it bem Segel* r i cfrS t e i n f a m b fam im gabre 1858 fcfjiffe „gobn ®aben" fam er nach ©ofton über ©eto Dorf nach biefem fianbe, too. er unb begab fid) bon bort nach ©eto $)ovf, too fid) in Suinct) nieberliefe. ®ier erlernte er acht Soeben lang ©orträge über feine er bei bem .Sattler, gobann Vernarb @efd)irrmäd)'en. gm 1858 fam er nach Suinct), tob er bie 3ion§* gab re 1862 er öffnete er ein eigene^ 'Sei Semeinbe grünbete, toeldje fief) bem ©er* fdjafü ba§ er fyeute noch betreibt. Sm banbe ber Songregationaliften anfcblofe. gal)re 1863 trat gobann ©einrief) Stein* 21ufeerbem grünbete er 'Semeinben in goto* farad anil dearie Sin na Serltesner in bie ler unb gaE Sreef in unferem Sountg. Sie b.a3 '^aar bat gtoet Söhne, Vernarb Sions^Semetnbe in Suincg beftanb bon 1858 bi§ 1890, aIf0 32 gabre; adftoeilig ^einrief) unb SSil'belm dlIot)£ Steinfamd, toar mit biefer Semeinbe andji eine Sdjule :unb eine 31oef)ter, grau 2tnna Söbbeke gobann ipeinnd) Steinfamb biente biele berbunben, bie unter ber Leitung be§. fieb* ^abre lang in ber greitoiüigen geuertoebr, rer§ Subroig ©aabe ftanb, unb mitunter :toar Sbmann ber ^»anbfbribe ©0. 3, unb bon 60 Schülern befudjt tourbe. Sie Se* fpalei an ber '^anbfbribe ©0. 5; eflicfje metnbe in gaE Sreef, bereu ^irefje 9 '2©ei= gabre toar er auch @kf)ül fangen kur ber len fübtich bon Duincg .gelegen ift, tourbe i,geiier.toebi- ©in Sal)r biente er al§ Stabt* bon Sr. Sonrab nabeau 40 gabre lang be= tüD7arfd}aE, ein gabr lang al§ SteuerfoEef* bient. ‘SS-eldb’ eine fernbafte ©atur ber toi Ber Stabt unb ein gabr al& Steuer* Scuannte toar, betoie§ er im Sieufte ber jfoHeftoT b-es Soton Suincg. gm Sabre Semeinbe in gaE Sreef. Sm döinter fo= 1880 tour.be er aunt SteueraBjcbäber beS toobl toie im Sommer, mochte e§ regnen Soton Suinci) getoäf)lt unb feit jener 3eit ober fdjuekn, mochte ba§ Suedfüber über Bei jeber SBabl toiebergetoäblt, fobafe er ba§ 100 Srab im Schatten aubeuten, ober 20 Srab unter ©uE fteben, Sr. Sonrab %mt beute nod) innebat. fuhr mit feinem Sinfüänner in’§ ßanb, um S)r. Sari S. Sonrab erBIidte am feine bortige Semeinbe an bebienen, ja, 16. ücai 1820 in ^artmannsborf, BnTiblau, Sd)lefkn, ba§ Sicht ber dßelt. an ein Surchfommen mit bem guhrtoerf Seine '21nsbilbitng erhielt er in ©unhlau nicht au benfen toar, ging er an gufj hin* nnb ©erftn. grübaeitig entfchlgfj er fid), and. döäbrenb feinet Sebent in Suincb feine TDienfte ber ®eibenmtffion 31t toibmen. toibmete fid) Sr. Sonrab auch bem äratlichen ©on ber burd) gol)anne§ Sofener gegritn* ©erufe unb toar aufeerbem fd)riftfteEerifch Beten unb geleiteten 9©iffion§=51nftatt ihäfig, inbem er unter 'dtnberem au3 feinen ‘iBerlin tourbe Sr. Sonrab im galjre 1848 Srtebniffeu in gnbien dEtttheilungen mad) 18ritifd)=Dftinbien gefanbt, too er 10 gabre lang tfjätig toar; bie ^f)atfacf>er baja machte, bie bann in ©ambhktform erfcfjie* 'Sr. Sonrab and) griinbfidje mebiainifdje neu, unter ben Sitein „Oftinbifche Sobe§* Änntniffe Bafafe, fam ihm febr an ftatteu, febatten", „Sie ©ibel bor einem bdbnifd)en

Oeutf# = 5Imerifantfd)e (SefdjidjtS&lätter.

(Shicagoer (Sourthoufe) aB Befteibung£materiat falten gelaffen. (Sr mirb nur nod) für bie gunbamente b-ermenbet, unb halb gängtid) burd) (Sementmaffe erfefd merben. Bei nicht mit Stein befleibeten töauten fam rotier ^refeiegelftein unb getber unb rahmfarbener Qiegelftein bon äftil« maufee, Ofhfofh, Machte unb Shebotjgan .gur Bermenbung, unb gelegentlich and) für febr feine Arbeit ty'fyiiabtlp'fyxaex unb Battn morer Siegelftein; er mar aber felfjr foftfgielig — ungefähr $50 bro gaufenb. (Sie oben angeführten (Sorten maren bie eingn gen barnaB im Raubet befinblidjen. SBetd)’ eine£ Borgug£ erfreut fich ber Slrd)iteft bon heute, ber feinen Klienten in bie b)übf(h eingerichteten unb mohlberfehenen BZufterräume ber berfdjiebenen Siegelbrennereien im ,Chamber of Commerce" mitnehmen unb ihn felbft fich gebe mögliche garbe unb gorm non Siegeln au£ nuferem eigenen ober ei¬ nem angrengenben Staate, befonbeB atB £)bio, aus>fud)en Taffen fann. (Sr finbet Sie¬ gel in allen ben berfd)iebenen garben auf oinanber gefegt bor, unb fann fich fo einen guten Begriff babon machen, mie fein ©ebäube auofehen mirb. Stber mährenb bie oben ermähnten bielen "Bauten in bie £>öhe gingen, mar ber ©e= fchäfBtheil ber Stabt noch ein grohe§ (Schlammloch. Safmetang gerbrad)en fich bie Stabibäter bie ®öbfe, mie bem Hebel abguhelfen fei. (Ser Sberftäd)en-(Sntmäfferung muhte ein (Snbe gemacht merben. SBan entfchloh fidh enblich gu einem (Sntmäfferungsb fbftem, ba§ trodene (Strafen unb Heller er¬ möglichen mürbe. (Sagu mar e§> nöthig, ba§ Dfibeau ber (Stabt um burchfchnitttid) fed)§ guh su erhöhen, unb ben gefammten TOttetfmnft ber (Stabt auf biefe§ Bibeau gu bringen. 2ßa§ bamaB Bibeau (grade)

39

genannt mürbe, mar bie natürliche Bobem höhe, unb lag etma 6 guh über bem (Surdp fchnitBftanbe be§ gfuffeS. — (S3 mar ein Biefen-llnternehmen, ba3 gemaltige SBBgaben berurfachte unb bem Berfehr grohe $in* berniffe bereitete. Stber (Shicago fprad): „Sch mitt!", unb -e3 gefchah- ©a3 Stuffütlen ber (Strafen unb ber Bau bon Stbgug§(Sanäten begann 1856 unter ber Leitung be3 (Shef=Sugenieur3 (S. S. (She3borough unb feinet fähigen ©ehütfen 28. (S. (Slarf. (Sanb unb (Schlamm mürben au§ bem glüh unb beffen ltfern gebaggert, unb baburch zugleich ber glüh bertieft unb berbreitert unb in ben (Staub gefegt, bem bermehrten (Schiff^öerfehr gu genügen. Sch erinnere mich noch mof)I ber Seit/ too gebe ber Brüden über ben glüh, bereu e3 aderbing^ nicht fo biete mie heute gab, bor febem (Schiebbet: aufgebreht merben muhte, meil bereu (Schornfteine gu hoch maren. (Sinem alten $errn unb Sttbermann, —- „old plug" genannt, meil er fteB einen alten ©gtinber trug, — blieb e3 borbehatten, bie munberbotte (Sntbedung gu machen, bah ^er obere £heit be3 Baud)fang3 mit (Scharnie¬ ren berfehen unb beim Durchgang unter ben Brüden herabgetaffen merben fönne. (Sa3 ging bortrefftid), unb bie Öeute meinten, nur ba3 (Si (SotumbiB’ fomme ber (Srfinbung einigermahen gleich. 2)e3 alten ®errn Bame mar (Stihu ©ranger, er mar (Sigenfbümer einer Schmiebe unb 9Bafd)inerie-28erfftätte auf ber Borbfeite. Stber um mieber auf ba3 §öf)erlegen ber (Straften gu fornmen. (Sa3 §eben ber grö¬ beren unb fotiberen ©ebäube erforbcrte nicht geringe ©efd)idtid)feit unb mürbe gnm einträglichen ©efd)äft. (Ser erfte ^äuferheber mar §err Sante3 $otting§morth- (Sr ftarb bor etma gehn Saturn, aber bie girma ^otting^morth & (Soughtan befteht noch. 28itbur g. Stört) bon ber alten „(Shicago Binte3" pflegte ihn fteB „(Soctor" ®otting§morth gu nennen, meit fein Bath unb Beiftanb ftet§ angerufen mürbe, menu unbörhergefehene gälte eintraten, ober einer ober

40

3) e it t f cE) s 21 m e x if a tt t j d) c ©efdjidjtS&lätter.

ber anbere unferer Herren Eodegen fid) ber* rennet i)atte unb fartb, baß ba£ ©ebäube für ba§ (SSerüft unb gunbament gu fdjmer tear. 23alb rtadjbcr madjte §err ©. dd. Pullman fein' Erfdheinen, eröffnete eine Heine Office nebft SSaubof an ber E'de bon SBafbington* unb granflinftraße, unb madjte fid) aud) an’§ ^äuferßeben; in feinen ddußeftunben berbodfommnete er feinen ©cßfafmagen. 5Dian bermenbete §ebe=©d)rauben unb an ©telle ber fyeute gebräuchlichen unb fefteren eifernen — fydlfievne halfen. Ein3 ber erften gehobenen ©ebäube mar ber Oremont=$oufe ddod; 5000 ©djrauben maren für biefe Slrbeit nötbig. Hm. unge* fcdjr biefelbe Seit hotte id) bie Hebung eine§ bierftödigen 5öadfteingebäube§ an ber ©üb* döaterftraße gmifdben gift!) Slbe. unb gran!* linftraße gu leiten. E§ maren bamal§ in Chicago nid)t ©cbrauben genug aüfgutrei* ben, um ba§ gange ©ebäube auf einmal gu beben. döir fdjnitien es begßolb in ber dditte burd) unb hoben erft bie eine unb bann bie anbere §älfte. §oding§mortb unb Quitman mußten ihre Kräfte gu biefer Sfr* beit bereinigen. ©elbftberftänblid) gab es biel 3dern unb Klagen feiten^ ber Eigentbitmer ber beffe* ren ©ebäube, menu fie entbedten, baß bie erhöhten ©tragen ihre erften ©todmerfe in fid) felbft au§ bem Ored gehoben batte. . Oie öftlid)en fotoobi mie euroßäifcben gedungen maren bod bon S3efd)reibungen ber berühmten unb munberbotten neuen ©tabt unb ihrer großen Seiftung. Qd) tbeitte bamal§ meine Erfahrungen einer geitung meiner ©eburt§ftabt, Berlin, mit. Sfber bie bortigen Strdjiteften fcbüttelten ba= gu bie ®ößfe; fie fonnten nicht glauben, ma§ id) ba ergäbtt hotte. Ebicogo§ ©efd)icbte läßt fid) mit Sted)t in hier Stbfcbnitte tbeilen: „Oie Erhebung gur ©tabt im ^abre 1837; bie ^Überlegung ber

©tabt, beginnenb 1856; ber SSranb bon 1871, unb bie Eotumbifdhe 9lu£ftedung im ■goßre 1893. 2Ba§ mirb ber fünfte Slbfcßnitt bringen, um fie noch berühmter gu machen? Ston gefedigem SSerfeßr mar gur Seit, bon ber id) fbreeße, unter un3 Eottegen nur menig bie Siebe. Oer einzige, mit bem id) häufiger in Berührung fam, mar St u g u ft Sauer: döir maren beibe eifrige greunbe ber ddufif unb hotten beibe, bor unferer Sterßeiratßung, in unfern ^nnggefedenrnoß* nungen ein ®Iabier, ba§ mir bei unfern ge* genfeitigen SSefucßen biel benutzten. ’ E& gab bamol3 etma gehn Streite!ten in Eßl* cago, melche beanfbrueßten, fo genannt gu merben. E§ gab feinen Staunt für gefedige Sufammenfiinfte, mie ©ie ihn in biefem ©aal befißen, unb bie erften SXrcßiteften batten feine fold^e ©elegenßeit gu frettnb* fd)aftticbem dterfeßr. Oiefe SSortßeile mer* ben bon ben jüngeren Eodegen nidbt in bem ddaße gemiirbigt, mie bon ben älteren, bie hier gemirft unb gearbeitet hoben, ehe bie£ ^aßitef organifirt mürbe. — Oer Dreft be§ "9Sortrage§ mürbe bon $.errn ddaß mit einer furgen ©figge feiner Oßä* tigfeit al§> Slrcßiteft au§gefüdt, naeßbem er im 3. 1857 feine ©tede bei ber '!gdinoi& Eentralbaßn niebergelegt hotte, ©ie mürbe feßr halb burd) ben ®rieg unterbrochen, in bem er brei gaßre lang dlß Ingenieur* ddajor im ©tabe ber ©enerale gremond §aded unb ©rant, namentlid) and) in ber 2Hd§bnrg=Eamßagne mit —- bon ihm nicht ermähnter — 3Iu§geid)nung biente. Qu* rüdgefebrt, nahm er bie s$rnri§ fofort mie* ber auf, mar 1870—71 Slrdßiteft be£ ©d)ul* ratߧ, unb nahm nach bem geuer, meldbeä feine gange §abe berfcßlang (bon $18,000 SSerfidjerung erhielt er nur $200), an ber Eoncurreng um ba§ neue Eourtboufe tbeil, in meldher fein tßfan ben erften ^prci& ($5000) erhielt. Oiefer ißlan mürbe über nid)t bei bem 93au befolgt, fonbern biefer bem Strdhiteften Egan übergeben. $err ddaß bot bie ©enugthnung gebobt, ba§Stiebcrreißen bicfc§ 23aite§ gu erleben, eben*

®eutfd) = 2Imerifanifd)e @ e f dj t d) t § b I ä 11 e r.

fo lute baS beS in ben Sauren 1873—74 errichteten driminalgeridjtSgebäubeS, für melcfjeS Anfangs gleichfalls feine ipictne angenommen maren. ©aS fefeige driminalgeridhtSgebäube aber ift bon ihm im 3. 1898 erbaut morbeu. Anmerfungen b e S ©efretärS. Unter ben bon $errn SBafe im 3- 1854 angetroffenen beutfchen Aräjiteften haben befonberS Auguft Bauer unb grife Bau* mann, bon benen Severer nodh lebt, im Baumefen ber (stabt eine feh'r bebeutenbe Bolle gefbielt. A u g u ft Bauer mürbe im 3- 1827 in griebberg, im drofehergogtfeum ®effen©armfiabt als ©ofjn eines gefererS gebo¬ ren, unb mar, nadhbem er bie Slunft- unb demerbefdjule in ©armftabt mit AttSgeichnung abfolbirt hatte, dnbe 1850 ober AnfangS 1851 nach Bern ?)orf geformten, mo er Aufteilung in bem Bureau beS Ardjttef? ten d. ©noof fanb, unb ben dntmurf für ben drtjftäl-Bctlace anfertigte — baS erfte in Amerifa auS dlaS unb difen hergefteüte AuSfteEungSgebäube, melcfjeS bamalS gro^e Bemunberung erregte. 3nt 3- 1853 !am er nach dfeicago, unb berbanb er ficfe guerft mit $errn d. darter gur girma darter & Bauer, meldhe biele ber borfeuerlichen de* fdhöftSgebönbe errichtete; ebenfo biele ber befferen SSohngebäube, bon benen einige noch an ber Michigan Abenue ftehen, mie g. B. bie bon d. %. ©unham an ber 9Bicf)igau Abe. unb garrifonftrafee, bon d. Blair, ddfe Betf dourf, bon 3acöb griebmann, nahe 18. ©trafee, n. a. m. Bad) Aufhebung ber girma darter & Bauer entftanb bie girma Bauer & Soebnife, roelche u. a. folgenbe debäube aufge¬ führt hat: ©aS 3ÜinoiS ©taatSgeitungSgebäube, bie fatholifdje ©t. BeterStirche, bie ebangelifcfee ©t. BowlSfirche an Sa ©alle Abe. unb ©htoftrafee, Bofenfelb’S unb Bcfenberg’S defdjäftSgebäube an ber SBabifonftrafee, baS Safatyette ©ffice-debäube an Sa ©alle- unb BanboLphffrüfee, baS ©rforb

41

©ffice-debäube, 84 Sa ©adeftrafee, Bofenfelb’S SSaarenhauS an ber Safeftrafee,. ®enrt) SS. king’s Billa an Bufhftrafee, B^ ter ©chüttler’S Billa an SSeft-Abamsftrafee, A. d. unb SSafhington ^efing’S ©obpelSSohnhauS an Bufh= unb dpuronftrafee, bie Borbfeite Turnhalle, Ithlich’S SSaifenhauS,Heinrich ©djoeEfoöfS SSaarenhauS an ber Banbolphfirafee, ein erftflaffigeS Abartement-debäube an ber drieftrafee für grau See S. Bromn, Saben unb Afearfement-debäube an ber dlarf- unb ©uberiorftrafee,. Ithlich’S Blocf an dlarf- unb ®ingieftrafeer Sambert £ree Blocf an dlarf- unb 9Bid)iganftrafee, unb ungefähr breifeig unferer öf¬ fentlichen ©chulen. SSegen drfranfung be& ©errn Soebnife mürbe bie girma 1875 aufgelöft; ®err Bauer machte eine längere eurobäifdje Beife, unb berbanb fich im 3Bär& 1881 mit bem Arcfeiteften §enrfe SS. §ilt gur girma Bauer & $iE, Don ber u. a. bie nachftehenben debäube aufgeführt finb: ©aS © t. d I i f a b e t h = ® o S b i t a I, dfaremont Abe.; baS 3°fehhüium, ©aflety Abe.; © t. A I o t) f i u#-M i r ch e, dlaremont Abe.; baS ©t. ©taniSlaüS=©chuIgebäube; baS Bölttifd^e SSaifenhcmS an ©ibifion- unb ^oltftrafee; baS ®eutfd)eAIt e n h e i m in pariert, baS a u S ber B o r f e h u n g", dim- unb ©rleanSftrafee,. baS © t. B e b e d o 11 e g e bei Beru, 3Ü., unb gehn ober mehr grofee SSaarenhäufer, Säber unb Abarte'ment-debäube unb grofee SSohnhäufer in berfchiebenen Xfyeilen ber ©tabt. — ®aS hohe Anfehen, melcheS ®err Bauer unter feinen BerufS-doIIegen genofr erhellt auS ber ^hatfarhe, bafe er längere 3 ah re h'iuburd) Bräfibent beS dhicagcer SlabitelS beS güinoifer 3rrftitute of Ard)iteftS mar. dr ftarb im 3- 1894. Boch bor Auguft Bauer fam g r i & Baumann nach dhicago. dr ift am 6. 3anuar 1826 in Angermitnbe in Bbmmeru geboren, befuefeie bis gum 15. 3rthre bie otabtfchule, bann in Berlin bie Möben’fche demerbefchule; arbeitete nach bereu Abfol* birung bei feinem ©heim, bem fönigl. Ban-

42

Oeutfcf) = 2lmertfantferr Robert S tß m i b aug 3irfe in ^ofen, geb. am 27. April 1827, batte bag Baufatß in Berlin ftubirt, unb mar 1858 naä) Chicago gefommen. (Sr arbeitete erft für Ban Ogbel & Olmfteb, fpäter für Olm= fteb allein, unb mar bann ungefähr ein gaßr partner oon (Sbm. Curling; 1857 begab er fid) naib Dubuque, unb natß einjährigem Aufenthalte bort na(b St. Souig. gm gaßre 1860 natß Chicago gurüdgefeßrt, führte er felbftänbig gab)Irei(^e Bauten auf, u. A. ben ^ortlanb Blöd, unb mar befonberg alg BrauereUArtßiteU gefugt. Oie Stßönßofen^ fd)e, bie ©ottfrieb’fiße, bie (Soof’ftße Brauerei, unb bie Brauereien bon Bartßolomae & Seicht, bor unb nad) bem geuer, finb bon ihm gebaut. (Sr ftarb im gabre 1876. Seine Bßittme, geb. Krüger, bie einige gabre bor ihm eingemanbert mar, lebt b)eute no ber ©ourier beS ©tatS Unis aufliegen, unb in ber für jeben ©amftag 5lbenb mufitalifge 9lbenb=Untergaltungen angetünbigt merben;

gtoifcf)en grantlin= unb Wartet ©trage; baS 9t i o ©raube © o t e l Oon g r i e b r i cg

ber 5B a f g i n g t o n ©aloon Oon 91 i L 53 e r b e 1 (bem erfteu beutfegen 99tufifer in ©gicago, f.©eft3,53b.2) 22 5Bafgington ©tr.;

$urtg, Sa ©alle ©tr., gmifgen Sate= unb 9tanbolpg ©tr.; S. © e 11 i g ’ S b e u t=

baS Sefferfon pauS oon 931 i cg a e l ^orn unb 3 a c ob 51. 5B e b e r, 225

f (g e § © a ft g a u § an

bei ber 53rücte, — eS mirb in ber gleichen

5Bafgington i ng g a uS,

Kummer mit allem 3u^egör pm Verlauf angeboten, ba ber ©igentgümer aufs Sanb

bolpg ©treet © a u S Oon 53 r a u n, 162 9tanbolpg ©tr.

©lart ©tr.,

nage

©tr; baS gome 53 o a r b= 67 ©täte ©tr.; baS 91 a n=

gu liegen münfgt; $ gilabalpgia © a u S,

einzige

beutfgeS ©aft=. unb $oftgauS oon 3 r a n g

geigt, bie Sate 53 r a ü e r e i bon 51. unb ©. ©. 931 ü 11 e r, bie ben 9luSfganf untere gägrigen baprifgen 53tereS in igrer ©alle in

9t o o S,

©cfe

5ßafgington=

unb

grantlin

©tr.; $ onrab ©eipp’S ©aftmirtg= f g a f t unb $ o ft g a u S, ©cte .5£ellS= unb SB'afgington ©tr., 91. ©gäffer’S © a ft= to i r t g f cg a f t unb 53oarbinggauS, 144 9tanboIpg ©tr.; © a ft g a u S g u r

©gicagoer

©eorge 91ur eine

53terbraUerei gat ange=

ber Dlanbolpg ©tr.

anfünbigt,

bog geigt

g r a n g 53 i n g, ©de ©. 5Bat.er= unb ©täte ©tr., ben

©mpfang

ber

erfien

©entung.

t e u t f (g e n 9t e p u b l i t, oon S u b m i g

Oon © g e b o p gxa n S.a g.e r b t e r aus ber 53rauerei Oon 931utg & 53ing in ©gebopgan

Siegler, friiger American ©aloon, ©cfe 9tanbolpg= unb Wartet ©tr.; baS 91 o r b

an. Unb 51. 53 lag Oertünbet, gap er in feiner ©alle, 61 9tanbolpg ©tr., beftänbig

©lart ©treet ©aus oon 53erngarb

•gutes 931ilmaufee Sagerbier galt; S i 11 & £) i o e r f p erfgeinen nigt als 53rauer, fon=

91 i e t f emben, 149 £2afe ©tr.; U p r 1 a u b, © a 111 e r & S o., 3wpot'teure unb SommiffionSfaufleute, 281 Safe ©tr. (Vorgänger Don S3ergpo, 9tüpling & So.), 2 o u t S © t a D e, beutfd)er Sanbagent; g. 51. SB runs, fertige emben, 147 Safe ©tr.; $afpar fei= f e r, ©d)upe unb ©tiefel, 293 91anbolpp ©tr.; SfyatleS $. S. r ü f fing, Sffigfabrif (als gröpte gabrif beS 91orb= meftenS angegeigt); SouiS ®orn, Oe= lorationS=, transparent unb ©cpilbermaler, S p i c a g o ®upferfd)mieb = Serf= ftätte unb SHeperei Don tpomaS (George, 201 Safe ©tr.; S nt i 1 i e 2 i n f, Ißupgefcpäft, 41 91orb Slarf ©tr.; 51. ($ e p = 1 e r, 127 Safe ©tr., beutfcper Mrf(pner= unb ,£)utlaben unb Sein= unb 33ranntmetnpanb= lung (er geigt baS gap [62 Stationen] ©au= fernes unb StraDeS für $30 an); Steo. ^3. «£> a n f e n, Oaguerrotppift, 75 Safe ©tr. (mir miffen nicpt ob er ein Oeutfdjer ober Oäne mar); St u ft a 0 2 e D e r e n g, 21 Sar= let ©tr., ©attier; S. Seprte, Oefora= lionS=, §auSo Sagen= unb ©cpilbermaler; 3acob St r 0 p & (unteferlicp), Seipftall, Sabifon ©tr., gmifd)en Slinton= u. Sanal= ©tr.; $arl g. Strep & So,, beutfdje Seberpanblung, 181 Safe ©tr., Sterberei an ber 91orbbrancp, jept Strep, Slart & Sngle. Qdbe ber bon findet fid) barin eine gortfeßung ber ©briftopber Saur in (Gernrantomn gebrud> #efd)id)te ber Seutfd)en £tuinct)§ bon ten beutfdjen Sibet (aus? ben gabren 1743, .$erm $einridj Sornmann, unb eine Unter* 1763 unb 1776), Sattermann’3 ißionier fud)img be* 2tntbeit£ beutfdjer Sadjfommen (bottftanbig), unb naßegu einhundert genea* an ber ©robe-rung be£ (Gebietes? bon gtti* togifcbe SBcrfe. noi? burdj Oberft ©laid, fomie gortfeßung Sie Sereinigung alte§ beffen, ma§ bon unb Sdjtuß ber im Oftoberfyefte begonnenen Seutftben unb beutfdjen 97adjfommen ober Unterjuäjüng bef beutfdjen StatiftiferS über fie gefdjrieben ift unb mirb, in einer fßrofeffor Sidjarb 93beft) über bie ©inmart* öffentlichen Sibliotbef, ift fetbftberftcmbtid) bernng in Smerifa mäbrenb ber gatjre 1893 bon großem SBertbe. Urn fie einigermaßen bis 1904 (incl.). —- Sie Seutfd)=9tmerifani= bottftänbig gu er batten, mirb atterbingS eine fdjen (Gefdjidjt^btcitter finb für $3.00 per befonbere Stiftung nöÜjig fein, unb mir gatjr (©ingel^efte $1.00) burd) ben Sefre* motten mit ,§errn ^etbig hoffen, baß bie reu tär ber ©efettfdjaft, ©mil SSannbarbt, 401 djen 97em pjorfer Seutf(ben, ober ein reidjer Sdjitter Suilbing, ©bicago, git., unb burd) beutfdjer B^adjfomme, g. S. ^err ©bartet alte Sudjbanbtungen gu begießen. Sdjmab, fiefj gu fotdje^ Stiftung entfd)Iie= S e u t f dj = 2t nr e r i f a n i f dj e £ in ßen merben. ©inen feßr mertbbotten gu= ber 97e m Dörfer ö f f e n t I.i dj e n ma(b§ mürbe bie Sammlung burd) |j. 2t. i b I i o t f) e f. SBie. au§ bem neueften Satterraann’ä Sibtiotbef er batten, bie fidjer ga'breBberidjte ber Oeff entließen 93ibIiot^ef bie bottftcinbigfte borbanbene Sammlung ber Stabt Sem 2)orf erfidjttidj, l)at bereu bon Seutf(b=2tmerifana§ ift. Seren etmai= Seutfd)=2tmerifmnifd)e Sammlung and) im ger fpäterer gerfßtitterung foltte bor alten Oerfloffeueu gat)re unte'r ber Leitung i^re§ Singen borgebeugt merben. uncrmüblid) ttjatigen SibtiottjetarS, ©errn 2Ber fjat bie bagu nöft)igen het)n= ober Sidjarb ©. ®elbig, gute gortfdjritte ge* gmötftaufenb SottarS übrig? mad)t. Sie umfaßt (Gefdjidjte, 33iograf)I)ic , * * * uub (Genealogie be§ beutfdjen Sebötferung§= tbeitS in Smerifa, titerarifdje unb miffen* gm 2tnfd)tuß hieran geben mir einer befom fcfjaftltdje SBerfe Don Seutfdj=2tmerifanern bereit Sitte be§ §errn ^etbig Saum. Sie in beutfdjer unb engtifdjer Spradje, beutfd)e Sammlung bat bon bem beseitigen ®er= SBerfc über bie Ser. Staaten, unb ma§ im= ausgeber be§ „SeEetriftifdjen gournat", mer anf bie berfdjiebenartigen Schiebungen ®errn Sr. ^cinrid) ©mit Sdjneiber in ^o=

£)eutfc£) = $(nterifantfd)e @efdjtd>t§blätter.

Boten, bie fämmtlidjen in feinem 23efiü Be= finbIidB)en galuöänge biefe3 53tatte3 erf)al= ten. ©0 fehlen aber bie Jahrgänge 2, 12, 34, 38, 39, 40, 41, 48, 49, 50, 52 unb 53, unb bom IgaBegcmg 51 bie Dbummern 1, 4, 7, 12, 16, 22 unb 24, bom 8aBrgang 54 bie Hummern 1, 51 unb 52. ®a ba3 ,,23el= tetriftifdfe Sournal" (guerft 1852 unter bem

TOcrt ©tl)clbert ©Bert Unter ben mäBrenb e3 lenten 33ierteIjaB5 re3 baBingefdBiebenen ©eutfd)=51merifanern ift einer, beffen 5(Btreten bem gelbe ber ^Bätigfeit einen gang Befonberen SSerluft fo= moBI für ben großen $rei3 feiner 23eruf3geuoffen in ©Bicago unb im ganzen £anbc, mie für bie MgemeinBeit Bebeutet, unb bef= fen 2$irfen eine SBürbigung in biefen 23Iat= tern cm3 bem boüelten ©runbe BeanfBrud)en barf, bafg er ein ä)7ann mar, ber beutfdje 8beale Bod) l)idt unb burd) fein gange3 Wir¬ ten beutfd)em gielbemnüten unb au3bauerm ben ©treBen ein ©entmal gefegt Bat, unb baü er, mie bie an anberer ©teile mitgetBeiU te StrBeit Bemeift, auf Biftorifdjem gelbe tBä= tig gemefen ift. ©iefer äftamt ift ber am 20. DtobemBer 1906 im ©t. ßute’3 $o3üitaI in ©Bicago eu ner Operation erlegene, allen i$Barmageu= ten be3 Öanbe3 unb bieten be3 51u3lanbe3 Befannte unb bon erfteren a!3 ^atriard) ber= eBrte StlaotBefer 3) r. Gilbert © 11) e I =

Bert ©Bert. 5113 ©oBn eine3 ®unftgärtner3 am 23. ©ecember 1840 in ©ad)fen geboren, fam er mit feinen ©Item 1841 nad) ©Bicago. @ie tauften fidb) in ber ©egenb, mo er 27 JgaBre fBäter eine 51üotBete eröffnete, an ber ©täteftrafee, füblid) bon ©ongreüftrafge an. ©er &naBe Befugte bie öffentlid)en ©dj.üleu unb trat mit 12 ^dfmen al3 ßeürling in ba3 ©roguengefd)äft bon g. ©cammon & ©o.

49

37itel ,,97em porter ©riminalgeitung" t)er= au3gegeBen) and) im „Sßeften" früher eine grofce öefergaBI geBaBt Bat, märe e3 möglid), bafc fitf) bie feBlenben ^aB^gange unb Hum¬ mern nod) irgenbmo borfinben. ©ie UeBerlaffung berfelBen an bie 97em 3Jorfer 93iBIio= tBef mürbe bie Befte ^ermenbung fein, bie bie 33efiBer babon mad)en tonnten.

ein, — bamal3 ba3 Bebeutenbfte ber ©tabt, unb nad) hier SaBren gu meiterer 51u3BiU bung a!3 SlpotBefer in bie beutfd)e 51potBefe bon.$einrid) 23ronoIb. 8m 3- 1858 mürbe er bon ©argent & gl3lat), meld)e ba3 ©e= fcBäft bon g. ©cammon & ©o. angefauft B'atten, an bie ©Bi^e iB.re3 ©etailgefd)äfte3 gefteüt unb im 8- 1861 ©eBülfe bon ©r. g. SO^aBla in beffen d)emifd)er gaBrif. Nebenbei Befugte er feit 1858 ba3 bamal3 gegrünbete BBarmageutifdye ©ollege Bi3 gu beffen geitmeiliger UnterBred)ung im 8. 1861 (burcB ben ®rieg). ©nbe 1862 Be30g er ba3 üBarmageutifcBe ©ollege in $B> IgbelüBia, mo er bret 8aBre al3 ©tubent unb, in ber lebten .3dt, tBeilmeife al3 ®ülf3= leBrer an ber bon $ßrofeffor ^ßarrifB eröffn neten üBarmageutifd)en ©dfule für 907ebigi= ner guBrad)te. 9iad) glängenb Beftanbenem Gramen al3 S^agifier ber ißBarmagie nad) ©Bicago gurüdgefeBrt, mürbe er ^robifor unb ©Bemifer in bem ©roguengefd)äft bou ©argent & ©0. (97aä)foIger bon ©argent & 3l3latj), meld)e3 neben ber 51üotBe!e unb einem Bebeutenben ©rofsBcmbel aud) bie gaBrifation d)emif(^er unb mebiginifcBer ipräüarate Betrieb, gab biefe ©teile aber nad) gmei 8cümen ouf, um feine ©tubien an beutf^en Uniberfitäten fortgufefcen. ©r ging gunädjft nad) S^üm^en, mo er gmei 8aBre in ben SaBoratorien bon ÖieBig unb bon Söettftein arbeitete, unb burdj feinen ©ifer unb feine Xüd)tigfeit namentlidB be3 ©rfteren SBoB’lmoIIen unb greunbfdjaft ge-

50

©eutfdj = 21inertfantfd)e @efd)td)t§f)lätter.

mann, maS burd) beffen ®errn ©bert fbäter mit eigenbänbiger SSibmung überfanbte grcfee ^otogra^ie bezeugt toirb. Bad) ©rmerbung beS £>oftorbuteS tear er 1867 einer ber amerifanifdjen Vertreter auf bem internationalen ^bannageutemSongreh in BariS; machte bon bort auS mit Ißrofeffor proctor, einem anberen Vertreter ber 35er. Staaten, eine größere Steife burd) ©uroba, mobnte in SDunbee in Sd)otttanb als Bertre= ter ber ameiüfanifchen einer Sifmng ber bri= tifd^en ^tjarmaa'eutifdjen Bereinigung bei; Umrbe gu bereu ©brenmitgtieb ernannt, unb teerte, nad) längerem Bermeiten in ©rojgbritannien, mäbrenb beffen er bie Befanntfdjaft ber bortigen fjeröorragenbften Bbcu> mageuten unb ©bemifer fitste unb fanb, 1868 nad) ©bicago gurüd, mo er im gleichen 3abre, an ber ©de bon unb Stateftra^e, eine Sfymtbefe eröffnete. Bod) in bemfelben Sa^re mürbe er gum Bice=B^bfibenten, 1872 gum Blbfibenten ber 2tmerifanifd)en Bbarnmgeutifd)en Ben einigung gemäbtt, metdjer er bis an fein ©nbe als ©jecutib-Beamter unb BHtglieb ber miebtigften 2tuSfd)üffe feine befte ®raft gemibmet, unb in bereu Berfammlungen er faft nie gefehlt bat. Setbftberftänblid) mar ®r. ©bert aud) BHtglieb ber Bbannageuten-Bereinigung bon idinoi§; er mar ber ©rünber beS Beteranen-BereinS ber ©bicagoer 2)roguiften unb mürbe gu bereu amtlichen ©efd)id)t£= jebreiber ermäblt, mar ©rünber beS Stuben* ten-BereinS ber Bbcmmageuten-Scbule bon ©bicago; mar fünf iabre lang Btitglieb ber übarmageutifcben BrüfungSbebörbe beS Staates iEinoi^, im 3- 1870 SBitgtieb beS ©omiteS für bie Umarbeitung ber Bbarrnafoböe ber Ber. (Staaten, Bice=Bräfibent beS behufs erneuter Umarbeitung berfelben be= rufenen Bationat=©onbentS bon 1890, einer ber (Direftoren beS botanifdben ©artend in ©bicago unb BZitglieb ber ©bicagoer 2tca= bernt) of Sciences. ©leid) nad) feiner Bitdfe'br nad) ©bicago

im 3* 1868 übernahm 2)r. ©bert and) einen ßebrftubl an ber ©bicagoer Bbarmageutem (Schute, unb bie Bebaftion beS bon biefex -berauSgegebenen gad)btatteS „£be Bbm> macift", metd)e erftere Sieüung er biete 3abre, festere bis gum Uebergang beS Blat¬ tes in Bribatbänbe befteibete. 2)er Bbotbefermett beS gangen ßanbeS ift er befannt unb mirb er befannt bleiben burd) baS bon ihm in ©emeinfebaft mit $errn 3t. ©. §ejg ausgearbeitete unb im 3- 1896 beranSgegebene „Stanbarb gormufarb", eine Sammtung bon mehreren £aufenb bb^mageutifd)envBorfd)riften. ©S ift fd)merglid), berichten gu müffen, bafe ein fo unentmegt bem öffentlichen SBobte gemibrneteS Streben nicht mit bem mobtberbienten materiellen ©rfotge gefrönt mürbe. 3SaS fo Bieten bie ©runblage gu mächtigem Buffcbmunge bot — baS ungebeure 3Sad)St'bum ©bicagoS unb bie baburd) berbeigefübrte Berfd)iebung ber engeren to¬ talen Bebingungen, — mirfte ihm entgegen. SSäbrenb anfänglich feine Bbotbefe glängenb ging unb ben Sufbrud) ber barum fyev* ummo’bnenben moblbabenbften klaffe ber Bebötferung batte, fab fie fid) feit bem geuer in ftetS gurtebmenbem SBajäe auf ein menig fauffräftigeS unb bom Stpotbeferftanb* bunfte betrad)tet, bebürfnijgtofeS ©fement angemiefen. 3ßir miffen nicht, ob eS Stotg mar, ber ihn berbinberte, ben geänberten Berbättniffen Bedjnung gu tragen unb mit feiner Stbotbefe ber Berfcbiebung ber Beböt* ferung gu folgen, ober baS Bebürfnife, auf ober nabe ererbter bäterlidjer Sdbotte gu bleiben; mobt aber miffen mir, baß einer ber. febmerften Schläge ihn traf,' als er bor mehreren Söhnen burd) ben ©igarrentruft auS feinem alten ßofat berbrängt unb gc= gmungen mürbe, eS mehrere Spüren mefttid) gu bertegen. 3nbeffen, feine gefd)äftltd)en 5Bif3erfotge bcrmod)ten nicht, ihn auch nur einen 3tugen= blid bon feinem ber §ebung ber Stfmtbeferci unb baburch bem öffentlichen SBobtc gemib=

®eutfd) = 2lmerifantfcf)e ©efdjid&tsblätter.

51

meten ©treten abpteufen. ©ein darrte mirö fortleben als ber ehteS felbftlofen 2ßobItbäterS her Eftenfd)beit.

fert, unb bem feine Arbeit gu ferner mar, menu e£ galt, baS 2lpotbefermefen bar ©dp ben gu mabren.

DaS höbe 2Xnfel)en, in meld)em Dr. ©Bert bei feinen (ScEegen ftanö, brücft lief) in ben Drauerbefd)Iüffen auS, bie anläßlich feinet DoöoS bem 23eteränen=23erein ber (Sfjicagoer 2Xpotbefer gefaxt mürben. ©ie lauteten:

„Der ©bicagoer 2lpotbefer=23eteranen= herein, in regelmäßiger biertelfährlidjer 23erfammlung bereint, befennt ficb fyievbmd) als ben ^außtleibträger an feiner 23aöre. 2Sir, bie mir ifjtt am beften fannten, miffen feinen SBertb am beften gu febäßen, unb eh* ren unS felbft, inbem mir feiner ebrenb gc= benfen. Der EXame ©bert ift unauSlöfd)bar mit ber @efd)id)te ber SPbannagie in 2lme= rifa berfnüpft, aber uns gehörte er in bc= fonberer SBeife an, benn mir liebten unb ady teten Up feines unermüblidjen ©trebenS halber, baS brüberlitfje Gefühl unter ben EXpotbefern ber alten Seit p nähren, mddje ©efd)id)t!e machten unb bereu ©efdjidjte er fdpieb."

„Durch baS §infd)eiben $errn ©bert’S berliert ber (^bjtcagoer 2lpothefer=23eteranem herein einen feiner' bothgeehrteften ©rüm ber, einen (Sp-^Pröfibenten unb feinen ($e= fdb)id6)t^fcf)reiBerr einen Eftann, beffen uner= ntüblidbem ©ifer unb gleiß mir bie ©antrm lung gefd)ichtlid)er Daten über bie 3tfaotf)e= ferei in (St)icago berbanfen. ©einer 2lnre= gung folgenb, Würben bie alten 2tpotbefer ©bicagoS am 21. ^uni 1898, bem (MmrtStag unfereS 23erein§, pfammengerufen. 3n §errn ©bert Verlieren mir einen bon dbicagc^ heftend befannten Etpotbefern, ei= neu EEann, ber ftetS bereit fianb, biB pr ©renge feinet Vermögens p geben, um ei¬ nem in EJotb befinblidjert ©oEegen p gei¬

©S mürbe ferner befd)Ioffen, bem bapim gefd)iebenen ©oEegett ein mürbigeS ©rabDenfmäl gu feßen, mofür ber herein $500 bemiEigte, unb gur ©ammlitng meiterer Beiträge ein (Somite ernannte.

(9lUS bem „^3ennft)lüania ©eratan".)

3d) minfd) bir en glidfeligeS neieS 3°f)l5 lln en 2ßarfd)t fo bid mie’n Offarobr. 3d) minfd) bit en glidfeligeS neieS 3oIjr, (Sn ©djiffel boE ©auerfraut un en ©eiol)t.

Dem #au§bater: Draam nip 23eefeS in beim ©d)tof; $rieg bir $ib un fä)lad)t bie ©d)of; ©dpneiß ba §nnb pnt genfd)ter nauS, Un frteg en gute Eftaab in’S §au§. Den Räbchen:

3d) minfd) bir en gtidfeligeS neieS 3ofjr, Unfer greinbfehaft iS fima Shtbfcbmäng ee §oor. Der Hausfrau: 3d) minfeb bir en glidticheS 9Xeijol)r 23un bo bis nauS an’S ©(heierbobr, ©n $op boE Seis, en 23art boE ©rinb, Un aEa 3*Ep en fleeneS SHnb.

£)alt eich bun ba 23uma frei, Unb nemntt fie net in’S Simmer nei. SQßoEa fie eich fareffira, Eftad)t fie pleßlicb fort marfd)ira. Den 23 u b e n. Die EJteeb fin mie bie beefa ©dpanga; ©ie moEen aE bie 23uma fanga. Dnbt net oft 511 ibna renna, Unb menn itjr bubt, bann lojpS Sic^t brenna.

52

SDeutfd)'3lmerifantf$e © e f r. Otto ©. Sdjnetber Vorträge galten; ©rfterer über Guftaü Körner, als tt)pifd)en beutfd)=amertfanifd)en Staatsmann, Severer über „Stncoln unb feine 2Bat)I buxch bte 3>utfd)en". 3ebeS IJMtglieb ift aufgeforbert, gu erfdjetnen unb greunbe mitgubringen. — £)aS 3a^uar=§eft beS „s£ennft)I= oanta ©erman" enthält unter bem aKge= meinen Sittel “German Migrations in the United States and Canada” merttfüoüe Beiträge bon •§. 2Ö. Äriebel: (Settlement of the Counties of Pennsylvania), mit $arte, eine fjödjft tnühfelige Arbeit; bon g. $. ÜEßalter, bon ber öffentlichen 33ibliotI)e! in

23rooflt)n, 91.g. (TheGermansin Eastern New York); bon Statt) 2). 23el)e, Sodport, 91. g. (The Pennsylvania Germans in Western New York); bon ©mil 9Jlann= harbt, Chicago, (The Pennsylvania Ger¬ mans in Illinois); ferner einen intereffanten Beitrag bom 9tebafteur Griebel über bie penn= ft)lbanifd)e beutfd)e Sitte beS 91euja^rS=©in= fd)ie^en§, gortfe^ung ber ©efd)ichte ber gor! Riflemen, bon Sir. 3. §. 0)etg in gort, $a. — 3n S>oufton in SlejaS ift im 91obember im 2lnfd)luj3 an bie 91em SmmigrantS $ro= tectibe Seague eine S£)eutfe(djidjte ber Peutfcßeu (j&ninco’s.

37.

f ßicago nor 50 £al)ren nnb bie bamaligen beutfeßen ilrdntelüen. ©ortrag gehalten am 19. Oftober 1903 nor bem $ttinoifer Kapitel be§ American ^nftitute of 2lrcf)itect§ nom Slrcßiteften Otto £. a £ nebft .9(nmerfungen non (Smil ©iannßarbt.

42.

fine Illinois Jdaats^eitung aus bem ^aßre 1852. ^on ftrtif ^tannßarbt, Seliretär.

47.

^tfeine flotijen.

48.

fbitorietles.

49.

fobtenfdjau.

51.

^ennf'tjroanifdj-^eutftße jtleujaßrsttmnfdje.(5titä bem „fßemtfgtoania Overman").

52.

itfeine ftotijen.

52.

^om ^neßertiftß.

53.

^ttitgfieber- nnb ^ßonnenten-Xifte.

XXIII.^on /aeinrid) Bornmann, (Önittct).

SaJjtöon« ?•

1907.

.fiicfl 2.

eutfcfy ^mcrtfanifcfy? (SefcfycbtsMätter. „pie ^ergattgettljett ift die gutter der Gegenwart. ^$tr faett für unfere flatfjßommett.“

SHerteljtatyrSfdmft* £erau§gegeben t)on ber

Deutsch-Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois.

preis per 3afyr $3.00. — cEin^cItjeftc $J.OO.

Die Deutfd?=21merifanijd?e fjiftorifcfye (5e[ell)'d)aft oon 3flinois. 9lo. 401 SdjiHei; ®«»U»itt0, 109

®tr.

®Jjici*0O, HU.

Entered at Chicago, Illinois, Post-Office as Second Class Matter.

^eutftf^lmerifanifdje $iftimfd)e ©efetlftfwft Uou Sdinoi^. Organized April 6, 1^00.

2ScMattu«a£ratl) S«* ein 3al)v:

©carntc:

3-ttt 5ivci Sollte:

oliitger,

Or. O. 2. ©djmibt,

Jp. u. 22acferbartf).

Otto (5. ©dftteiber,

dftar (Sberffarbt, •fBmftbent. Or. O. 2. ©dnnibt, 1. fßije^räf. Otto (5. ©djiteiber, 2. Oije^^räf. 2Uer. JUappeitbad), ©cfjapmeifter. (Smil Sftcmnfjarbt, ©efretär.

2tuboif ©eifert.

ode, 2Bm. iftapp, 9fid)arb 2fticf)aelig, ftrif? (S5lo=

^inanj^omite. — Or. O. 2. ©cfjmibt, ft.

gauer, Or. O. 3- Slogfoten, Peoria ; . 14. Suit 1828, geft. 1. dftäq 1907.

^fucf> SBilhelm Siabb fyat nun bie geber nieb er gelegt unb ift gur mohlberbienten Stube gegangen. Sftit ihm fcheibet eine ge= fcf)icf)tli(f)0 ^erfönlichfeit. ©r ragte in bie (Segenmart hinein als einer bon Wenigen, meld)e in. ätDei großen tüeltgefdEjid^tlid^en $ämbfen SO?itftreiter unb SDuIber maren. SSie er in ber ^eimat'h für Freiheit, dften*

@iner alten, auS bem ©Ifah nadj Sßürttem* berg eingemanbcrten ^)roteftantifcf)en ga* milk enfftamrnenb, Sohn eiltet ßanbbfctr* rerS, begog er in jungen Sauren baS theolos* gif (he Seminar in '33Iaubeuren, bann baS fheologifdh’e Stift gu Tübingen, mürbe aber burdj bie freiheitliche ©etaegung ber Sabre 1848 u. 1849, ber er fid) begeiftert an-fd&Xofe,

XPilbelm Happ.

fchenrechte unb e i n e i n i g eS £>eutfanbarbeit, Siunbemgeben nnb literarifhe Arbei¬ ten nothbiirftig burhfhtmg, biZ ihm, bem begeifterten Turner, 1853 bie Aebaftion ber bamatä in Shifobethhia erfheiuenben „Ourner-8eitung" angeboten mürbe, mit metcher er 1855 nach Cincinnati überfiebelte. SDurü) fie nnb feine SSahl gum flräfibenten be§ Aorbamerifaniihen OurnerbunbeZ mürbe er fcfeon bamat£ im gangen kor¬ ben befannt. 9Ait Segdfterung fhtofe er fich ber jungen rebubtifanifhen Partei an unb fämpfte für fie in feurigen Sieben unb Artikeln, !jm F- 1857 übernahm er bie Aebaftion be£ Von Huri Heinrich Sthnauffer gegriinbeten „Saltimore 3ßecfer", unb befämbfte in ihm unerfhrocfen bie 9Aart)Ianber SftaV ent) alter unb ba§ frembenhaffeübe Saltimorer Aombtühurn. Oa§ hätte ihm faft ba£ Seben gefoftet, benn im Aferil 1861 ftürmten -bie Aebeftenfreunbe bie Office beZ „Sßecfer", unb er mufete mie Viele Anbere flüchten. Cr nähmt nun bie ihm angetra¬ gene Aebafteurftetle an ber „Fllimoü? Staatägeitung" an, bie er im 9Aai 1861 an¬ trat, unb mirtte fyiev Vier Fafme long eifrig für bie Sache ber Union. Fm Sommer 1866 fehrte er an ben „Saltimore Sßecfer" alz Scit-Cigenthümer unb Aebafteur gurücf, mürbe aber Anfang 1872 burch A. C. ®efing bemogen, al§ Mitarbeiter ^ermann Aaffer’£ mieber in bie Aebaftion ber „Fü> noi§ Staat§geitung" eingutreten. Oamit hatte er ben ®afen gefunben, ber ihm bi§ an fein 8eben£enbe Verberge bieten fottte, aber

59

er gog in ihn nicht aB Crei£, ftitt auf geret¬ tetem Soot, fonbern in Voller geiftiger unb förderlicher 9Aanne£fraft ein unb trat in bie erfotgrekfefte Spanne feine# 2öirfen§. Oa§ hotte er, aufeer ficfe felbft, ben beiben SAitarbeitern gu bauten, mit benen ba# Cefchief ihm jefet gufammen führte. C§ mirb nicht leicht mieber an einer beutfhmmerifanifhen Sdtung ein Orei-9Aännergefbann giehen, mie A. C. ®efing, Hermann Aafter unb Söilhelm Aafeb eZ bilbeten — A. C. ^efing, obmohl miffenfdbjaftlicfjer Silbung entbehrenb, ber SAann fh netten Stiefel unb be£ Atle£ burhbringenben bolitifhen Serftanbeg, aubgerüftet mit ber Cäbe, ben gefafeten Cebanfen augenblicftih in fühne, forireifeembe Ofjot umgufefeem; ^ermann Aafter unb SMIfeetm Aafeb mie meuig An¬ bere befähigt, für ben Cebanfen ben fcf)rift= tihen Au#brucf, für bie Ohaf ba§ merbenbe 2$ort gu finben, — Aafter mehr für ben intetteftuetteren ^heit ber ßefer, Aafeb mehr für bereu grofee Alaffe. Oarin tag Aabb^ befonbere Stärfe. Cr bannte ba& Cemitth feinet Sottet unb auZ biefer ^enntnife hex= au^ mufete er eZ in feinen Aeben (Von benen einige ber bebeutenberen, mie „Oie AhtunbViergiger unb baZ Oeutfhe Aeihy5 „'©hmeiger Siegegtage", „8um Auhme beZ ShmabenthumS", „öuifeer, ber hexrtihe beutfhe SAann'', „Shittem hüben unb brübeny/, „Ithtanb, ber Sänger unb ^ärnfefer Oeutfh3 lanbS", in ben Von ihm 1890 hetau^gegebenen „Crinnerungen eine» Oeutfh'AmerifanerS an baZ beutfhe Saterlanb" gtücftih aufbemahrt finb) unb in feinen Artifetn gu faffen unb angufeuern. C§ hiefee eine Cefhihte ber Ser. Staaten feit bem Safme 1872 fefereiben, mottte man Verfuhen, auf Cingelheiten ber rebaftionellen Ohätigfeit SMI'helm Aafeh’g mährenb feinet lefeten 35jährigen 3Birfen§ an ber „SÜinoi§ Staateeitung" eingugehen. 3Ba» immer baZ ßanb, ma§ barin befonberS fein Sotf^thum bemegte, er ftanb furhtlo^ unb treu gu biejem unb auf ber Seite, bie er für reefet erfannt hotte. Unb bi£ an fein

60

$Deutfcfy=Slmertfaittfcf)e ©ef.djidjtSblätter.

SeBenSenbe Ipelt er gur gafjne ber gleiten 9ied)te für 3tXXe, unb Blieb er bem ^Emate feiner Sugenfc treu — ,bem Bom freien Spanne im freien Staate. 5IBer er gehörte nidjt au Seiten, bie StEe§ abteBnen unb Bermerfen, ba§ nicf)t genau it)rem §b.eafe gteid)fommt. SBgleid) nicC)t auf bem 2$ege ber ReBotution erlangt, unb nidjt aur Re= ÜuBtif fiiBrenb, Begrüßte er, mie faft alte 9td)tunbBieraiger, juBetnb bie SSiebergeBurt be§ SDeuifcBen Reid)e£>, unb aoEte beren 93oE= Bringern bie BöcBfte Sfnerfennung unb 23er= eBrung. SBilBetm fRaüü mar ein 9Rann Bon gröfs* ter $ß,fli(f)ttreue, Bon Bi£ %ulept anBattenbem cifernen gleite, unb Bon gerabeau Bemun* bern§mertBer SBiEenäfraft, bie fid) nament* licB barin äußerte, baja er burd) äufrerfte (SntBaltfamfeit unb, fg lange e§ ging, burd) anBaltenbe Süaaiergänge Bei febern 'SSetter feine 9toBofitüt unb bie Sdjmere feinet 31örüer3 gu befämüfen fudjte, unb ba§ er no(B, obmoBI Bereite Bon großen Sd)meraen gepeinigt, feinen ebitorieEen $fKd)fen Bi§ menige £age Bor feinem £obe nad)fam. ©3 mar fein ©Brgeig, al§ 9c e ft or ber beutfdj* amerifanifdjen 3eiiung£fd)ri'ftfteEer unb im Sattel au fterBen, unb er Bat ba§ Siet erreidft. Seine BerBorrageubfte geiftige @?igen* fd)aft mar ein über ba§ gemöBnIid)e äföafc Binau3geBenbe§ ftarfeS ©ebadjinife für 92a= men, ^erfonen unb '2)aten; e£ ging fo mcit, bafe er nodj nad) SaBreu faft genau ben &ag Beftimmen formte, an metcüem ein Slrtifet über einen Beftimmten ©egenftanb in ber ,,^Einoi3 Staat§aeitung" erfd)ienen mar. 9tud) BefaB er eine fet)r gute ‘Eenntnifa ber beutfcBen ©efd)id)te unb Literatur, nament* lidf). ber ©tanaüeriobe ber festeren. Qu ben großen fd)mäBifd)en 5Dicf)fern SdjiEer unb itBIanb faB er mit Bemunbernber 93ereBs rung auf. -Stud) in ber amerifanifcBen ©e* fcf)icf)te mar er gut Bemanbert, namenttid) in berjenigen ber 3-eit, bie er felBft mit burd)* gemad)t, unb eine foltfje ®enntnif3 fe^te er Bei aEen 5fnbern Borau§, und) menu fie erft

nad) bem Kriege in’3 Öanb gefommen ma* ren, unb fonute recf)>t intolerant fein, menu er Bei einem feiner Erdarbeiter eine ßüde barin Bemerfte. dagegen gingen iBm, mie ben ETeiften, bie iBre Sd)ut= unb Stubien* Beit in ber erften $ äffte be§ 19. gaBrBun* bert§ Bluter fidB Batten, naturmiffenfd)aft* tidje unb fecfjnifcfje ^enntniffe ab. '3Ba§ fein innere^ fie'Ben, feine ESettan* fdtjiauung Betrifft, fo ift e§> fdfmer, barüBer efmaS $u fagen. 9bitr einmal Bat er, fo Biet erinnerlid), ber legieren öffenttid) EtuSbrud gegeben, — am ©raBe ^ermann Rafter’3, an bem er fief) aum ©tauben an bie inbiBi* bueEe gortbauer be§ menfd)tid)en ©eifte§ Befannfe. lleBerBaubt mar e§ fdjmer, an iBn Beran= Bufommen. Söie fo ®iete au§ ber Qzxt Bon ®euifä)Ianb§ faolitifcfjer Sturm* unb SDrangberiobe gefiel er fid) in einer berben ^ürae be§ 9fu§brud§, bie, modBte fie and) nidjt BerteBenb mirfen moEen, bod) 9Ran= dben BurücfftieB; er mieb, and) in ebitoriet* ten 9fngetegenBeiten, eine B^rfönticBe 9tu§= füracBe, ftatt fie au fud)en, unb felBft unter feinen tangfäBrigen unb in feiner Sßeife Bon iBm gefdjäBten SRitarBeitern gieBt e§ faunt einen, ber ficB rüBmen fönnte, iBm feetifd) näBer getreten %u fein unb einen tieferen 93ticf in fein Önnere§ getBan bu B'aBen. 9^ur in gana auüergemöBntidBen $äEen mar er, namenttid) in feinen füäieren ^aBren, für eine gemütBIicBe UnterBattung bu Baben. 9Ba§ man einen Söettmann nennt, ber mit üerBinbIid)en Porten unb burdB ge= fdBmeibige SRänieren greunbe bu gemimten fud)t, mar er nicBt unb moEfe e§ nidBt fein, ©r fargte mit ßob unb £abet — im per* föntidBen 93erfeBr menigftenS. 2)od) fd)ien e§ iBm mit bem auneümenben fitter mad)= fenbe§ 93ebürfnif3 au merben, Senen, bie fid) feiner 2tnfid)t nad) $ßerbienfte ermorBen ober in irgenb einer 2Beife fein SBoBtrooEen erregt Batten, in feiner Qeitung in aumeiten itBerfcBmengtid)er Steife ÖoB au füenben. ©r mar fein 35ereBrer ber gönn. Sa§ aeigte fid) and) in feinem Steurern, gn fei*

£) e u t f cfe = $£ m e r t f a n i f d) e ® e f cfe i cfe t § b t ä 11 e r.

nen jüngeren '90?annegja'feren berfdjmenbeie er nie einen ©ebanfen ober einen Vlid auf feine Meibung, unb iuenn fipäter and) grau unb Mnber — er batte als Einumbüieraigjäferiger noch ein feäuglidfeeg ©lüd gefunben — bafür forgten, bafe er nicfet bannt anftiefe, fo fonnten fie ben alten Turner bod) nie freJ megen, ftcfe 3um fragen bon §embfragen unb ^palBbinbe gu bequemen. 9tucfe feinem mastigen ® erupt* unb Varffeaar geftattete er freiefteg SBacfegtfeum unb tiefe nur un¬ gern bie ©cfeeere baran — lauter Meinlid)feiten, bie gmar für bag ©efammtbilb beB 90?anneg unerlcifelicfe finb, aber ber Sßürbigitng feiner geiftigen Vebeutung, ber Sauterfeit feine» ©trebeng, feinet Erfolgeg unb ber grofeen Verehrung feinen 2tbbrucb tfeun fönuen, bie ifem fcf)on bei Sehweiten unb an ber Vafere mürben. SB-eit über bie 90?itroelt hinauf mirb fein 9fnbenfen fortleben. ©mit 90? a n n fe a r b t. *

* *

©ie ^eutfcfe4lmerifanifd)e Diftorifcfee ©e= feüfcfjaft Don ^llinoig, beren Vtitglieb bon beginn an er mar, ef)rte fein Vnbenfen burcfe fotgenbe 33ef(d)Uiffe: $)ie SDeutfd)=91merifanififee ©iftorifdje ©e= feflfd)aft bon Jüinoig feat feinen tarnen auf ber Sifte ihrer mäferenb ifereg Veftefeeng ber= ftorbenen VUtglieber, ber fo attgemein be= fannt unb ben fein Präger burcb ein lange» unb ereignifebolleg Seben fo 31t Eferen ge= bradjt feat, mie ber 9?ame VMlfeelm sJtapp, ber nun aug unferer V? tte gefcfeieben. ©eit ber ©rtinbung unferer ©efetlfc^aft ein TOtglieb unb marmer greunb, nahm er bie gröfete ^^eilna^me an ber Vermirflid)ung ber Aufgabe, bie ficf) unfere ©efellfcfeaft ge= fteüt. Er mar überzeugt bon ber Söaferfeeit ber ‘Jfeatfaifee, bafe bie ©efcfeidjte nid^t allein eine ©dglberung ber Ereigniffe unb beg 2e= beng ber Vergangenheit ift, fonöern bafe fie beifpietgebenb mirft, inbent mir aug ifer bie beferen fdjöpfen, mie mir unfer Seben ein3U= ricfeten haben, bamit mir bie ung geteilten fittlicfeen bermirflidjen fönnen.

61

2) ie £)iftorifcfee ©efellfcfeaft fud)t bem Seben unferer Voreltern in biefem Sanbe nacf)3u= geben, bag Vnbenfen an bie Verbienfte, bie fie fid) um bie Entmidlung unb V3obtfat)rt ifereg neuen Vaterlanbeg ermorben, bei bem gegenmärtigen ©efd)lecfet in Erinnerung 31t bringen. Viet feat Söilfeelm Ütapp 31t biefer Entmidlung uub 2öofelfafert beigetragen, er feat ftetg regen Vntfeeil an ben ©efcfeitfen oie= feg Sanbeg genommen, unb nun ift er felbft eingetreten in bie ©efd)ip|Hfd)«ft wo« lUiiwis. ^icbctttc galnce^iufammlttmt*

£>ie ®eutfchStaerifanifd]e ^i'ftorifche (GefelCfd&aft üon .Sßtnoi§ f)iel± an bem bafür burd) if)re 93erfaffung feftgefefcten Stbenb beS 12. gebritar, — Lincoln’s '(Geburtstag :— ißre ftebente ^5a^re^-25erfctmmInng un¬ ter feßr sablreicher 33etbeiligung Don 20?itgliebern unb (Gäften ab. £)er Sßräfibent, $Dr. fur. 93id)fer ddar Gfberßarbt, eröffnete bie 93erhanblungen mit furgen, auf bie 33ebeuiung beS £ageS Oermeifenben ^Infpracßen in beutfcßer unb englifdjer ©brache, unb [teilte bann als er[ten Dlebner beS ffbenbS £>rn. 2)r. ÖameS 33. (Greene, Sßrofeffor ber (Gefehlte an ber itttiberfitöt bon S^inoiS, ber ftcf) „(Guftab Körner, ein borbilblidher beutfcf)=amerifa= nifcher gußrer", 311m &hema genommen batte, unb als 3b)eiten ®rn. Otto (£. ©cßneiber bon (Gßicago bor, ber über „Lincoln unb baS 2)eutfchthum" [brad). '33eibe 33orträge, bie in biefem ®efte befonbere Slrtifel erscheinen, feffelten idufmerffamfeit bis an’S (Snbe, unb Zehner mürben burcf) (Grßeben bon ©ißen geehrt.

als bie bie ben

ber bann folgenben (Gefd)äftS-93erfammlung berlaS, nach Annahme beS 33ro= tüfolls ber fedßften SabreS-^erfammlung, ber ©efretär ben nacbftebenben 33erid)t beS 33ermaItungSrat:heS: 33 e r i cß t beS 33 e r m a 11 u n g S r a t b e S. (Geehrte TOtglieber! 21m ©cßluß beS fidbenten unb beginn beS achten gaßreS beS 33efteßenS unferer (Gefedfchaft gereicht eS 3brem 33ermaItungS* rat'b 3ur '(Genugthuung, berichten 3U fönnen, baß, mie in früheren §aßren, fo auch im lebten, bie Siele ber (Gefedfcßaft erfreulidje görberung erfahren haben, unb bie Aufgabe, bie fie fid) bei ihrer (Griinbung ge-

[teilt hat, ihrer Erfüllung erheb!id] naher gerüdt ift. dennoch bleibt 3U thun noch biel übrig, ehe fie ein einigermaßen befriebigenbeS dftaß ber Sollen bung erreicht höben mirb, baSienige dftaß ber 33odenbung, baS fid) mit ben ber (Gefedfcßaft 3U (Gebote fteßenben Mitteln unb bei einer Arbeit biefer Strt, für melcbe, ba fie feinen ßefuniären ober geschäftlichen (Gemimt berßeißt, baS Öntereffe erft muß [am gemedt merben muß, 3U erreichen in ben (Grethen ber äftöglicßfeit liegt. Sind) menn, mie eS bie TOficht ift, noch in biefem !gaßre mit einer üBerfichtlichen 2>arftedung ber allgemeinen ßeiftungen beS beutfcßen 33eböIferungS-(GIementS in gdinoiS in ben „(Gefd)id)tSbIättern" begonnen merben fod, fo mirb bod) nod) meiter 3taum bleiben für bie Erforschung ber (Gefd)id)te beS S)eutf(hthrtmS in ben übrigen ©taaten beS. üftorbmeftenS, meid] leßtere ja auch 3U ben fielen gehört, melche bie (Gefedfchaft bon bornßerein angeftrebt hat. 3tuS biefem '(Grunbe fbrieht ber 33ermal= tungSratl] bie Hoffnung auS, baß nicht nur bie idHtglieber, bie ißn in feiner Aufgabe bisher fo treu unterftüßt höben, bieS and] fernerhin thun merben, fonbern baß eS ge¬ lingen möge, recht biele neue dftitglieber bafür 3u iniereffiren. 3>n biefer 33e3iehung gereicht eS smar bem 33ermaItungSrath 3b größter (Genugtßuung, berichten 3U fönnen, baß bie TOtgliebersaßl im berfloffenen gaßre nur ge¬ ringe 33erminberung erfahren hat, trtbent bem freimidigen Abgang bon 22 ÜOZitgliebern, barunter 7 auSmärtigen, unb bem unfreimidigen bon 5 dIHtgliebern burch ben ^ob, ber Beitritt bon 19 SKitgliebern, barunter einem lebenSlänglidjen gegenüberfteßt, fo baß ber mirfliche 3IuSfad nur 8 be¬ trägt. 2Iber auch biefer geringe 3fuSfad mirb bon Shbem 33orftanb fchmerslid] em-

5) c u t fdj s 31 m e r t f a n i f dj c © e f cf) t d) t 3 b l ä 11 e r.

ßfunben, um fo mehr, als» bie bon ben Miigliebern besaßtien regelmäßigen Beiträge bet meitem nicßt ßittgeretdjt ßaben, um bie mit ber Arbeit unumgänglich berbunbenen Soften au beeten, unb biefe nid)t fo meit als geßßehen, batte geförbert merben tonnen, ebne bie anfebntießen 3ufdbitffe, bie bon ei¬ nigen menigen ©ingelnen mie in früheren, fo auch im lebten 3abre ^er '®efejlfc^aft su= gefloffen ftnb —- im lebten §aßre bon §errn ©r. £). 8. ©(ßmibt $650, bon ®errn g. g. ^eroeS $120, bom ©b^cügo ©err ©r. Nicßter, felbft ein eifriger efte§ ber „(Sefdßiißbcblätter": ,,©ie ©eutjcß=Nmerifanifcßen @efcßi(ßt§blätter", meüße bierteljährlicß bon ber ©eutfb-Nmeritanifcßen ®iftorifcßen @efett= feßaft ßerauägegeben merben, ßaben mit ber bortiegenöen Sanuar-Nummer bereits» ißren fiebenten Sußbgang begonnen, ©aß eine berartige Seitfcßrift fo lange befteßen tonnte unb babei auiß atte 2tngeidßen befißt, bie auf eine meitere gute gutunft feßtießen taf¬ fen, ift nießt nur ein rebenber 2kmei§ für ben ©ifer unb bie ©bfermittigteit ber Mitgtieber jener ©efetlfcßaft, fonbern fcßetitt auch su bemeifen, baß für fte ein mirflicße^ 93ebürfniß borßanben ift. ©cßou jeßt enthatten bie ^öänbe ber ^piftorifeßen Gefellfeßaft eine große gitEe bon Material über bie $pjoniers>geit biefe§ Öanbe§ unb nament¬ lich be§ 2Beften§, mel(ße§ babureß bon bent ^erlorengehen unb Nergeffenmerben bemaßrt mürbe, unb für eine bon funbiger ^anb su bearbeitenbe (35ef(ßicßte ber ©eutfeßen im ameritanifeben Söeften bon unfcßäßbarem üöerthe ift." • ©er jeßt in ©reiben lebenbe gaußteigentßünter unb Nebafteur be§ „debetanb SSäcßter unb Stnseiger", unb Mitbegriinber ber ßieftgeit „Stbenbßoft", §err Sßilhelnt Kaufmann, f(ßreibt bem ©etretär: „^cß habe mlcß reißt gefreut über Sßre //®e= fißicßthblätter". ©ie bitben eine miirbige gortfeßung be§ „Pionier" unb übertreffen benfelben in mancher 33esießung." 3Sa§ bie ginansen ber '(Sefetlfcßaft be¬ trifft, fo betrugen nach ben Berichten be§ ©etretärs» unb ©cßußmeifterS mäßrertb be§ am 31. ©esember 1906 enbenben ©efcßäftSjahreS bie ©innaßmen att§ Mitgtieberbeiträgen für 1906 unb frühere gaßre

64

©eutfd) = 2luterifanifcf)e @ e f d) t d) t § b l ä't t e r.

$972.75, bie befonberen Sutuetfungen $870, jo bafe einfchliefelid) be§ am 1. §a* nnar 1906 borhanbenen ®affenbe[tanbe§ bon $317.19 bem BermaltungSrat'h $2159.94 gur Verfügung ftanben. Ber* au§gabt mürben $2036.50, — babon $170.00 gur Begleichung au§ bem Borjafme reftirember Rechnungen — fo bafe ein ®af* jenbeftanb bon $123.44 toerblieb. ©er Bermaltunggrat'fe münfdjt ben ©er* ren ©r. O. 2. ©dhmibt unb g. ©eme», foroie bem Borftanb unb ben BHtgliebern be§ Shicago*©d|macutM) -lltuenfianifdien ^ifioriftfien $e(efl4djaft non ^JTtnote, ant 12. Februar 1907, non jkrrn 0tto g. £d)netber.

VIlS Kalifornien im 3a^rc 1850 als grei= ftaat in ben norbamerifanifdjen Vunb auf* genommen mürbe, ftanben bie Sflabenbalter beS

SitbenS

nor

ber S£botfad)e,

bafe

bie

Common Wealth! God save the Com¬ mon Bond! Wenig füllten biefe Worte niifeen! ^turner entfd)iebener Verfolgten bie Sflaoenfealter baS 3iel: Nennung oon bem

Sd)ranfe beS “Missouri Compromise”, mie fie feit breifeig Sauren beftanben fyatte,

korben,

nun non bem korben burc^brodjen toorben roar. $)ie füblidje Grenze Kaliforniens reichte

beS Horbens ber Verfall beS StaatenbunbeS oor Vlugen.

bis gum Vreitengrab 32, 30 Minuten unb bie

Vlnterifa mar oon jeber baS Sanb beS

Grenze, meldje bis babin als unoerleplid)

VtuSgleid)eS unb mirb eS and) fietS bleiben.

für ben Veftanb ber Sflaoerei gait,

mar

KS lag bemnad) ganz tu berVatur berSadje,

Rebellion,

VI. SouglaS oon Illinois 1854 baS brobenbe

SBrutftatte

ber

ben

©üben.

aber e.S mar auch ein Verbängnife, als Stephen

36 Gj:ab 30 Minuten. $)ie

Unabbängigteit für

3mmer brobenber trat ben (Staatsmännern

fpateren

Süb Karolina, gab aud) bamalS ben erften

Gefpenft ber Rebellion bureb einen VluSgleid)

Vlnftofe jur Vilbung einer neuen Partei, ber

ZU befd)mid)tigen fudjte.

fogenannten “Co-operationists,” bie ben Abfall ber Sübftaaten offen prebigte unb un=

jebent Staate alle Vfacbtbefugniffe ber Selbft= regierung berlieben merben, folange fie nid)t

ermüblid) barauf bin arbeitete, eine %ren=

ben

nung non bem Vtorben herbei zu führen. Kiner unferer ^erOor'ragenbften beutfcben

miberliefen.

Vlboptiübürger, granz Sieber, zu jener Seit

5£urd) biefen’follten

Veftimmungen KS

ber

VunbeSberfaffung

mar bieS bie

Popular

(Squatter) Sovereignty ober KansasNebraska Bill, meldje bie Sflaoerei zur

Kotumbia, S. K., belämpfte bie Vemegung

“Local Option” in allen Staaten erhob unb fie mürbe nach einem oerzmeifelten Kampfe'

burd) Wort unb ©thrift,

im Kongrefz angenommen.

^rofeffor

an

ber

StaatS=llnioerfität

in

damals mar eS

fogar in 9J?affad)ufett§ gefährlich Vlnti= Sflaoerei Gefinnungen zu hegen, aber meit

Was ben Siibftaatert

als $öber 4)inge=

Siib=Karolina.

morfen mürbe, um fie zu beruhigen, baS entflammte nun in bem Vtorben eine längft

3)ennod) bereitete fid) Sieber für eine Vebe

oerbaltene Kntrüftung über bie Sdjanbe beS

gefährlicher

mar bieS

in

oor, bie er am 4. guli 1851 in Greenüille, S.

SabrbunbertS.

K., galten foüte. 3)aran üerbinbert, liefe er fie

Zufammen, bie bis jeüt in Oielen gactionen

Sie führte alle Klemente

bruden uub gab ibr eine meite Verbreitung.

ihre Sonberintereffen geförbert butten unö

SDurd) eine tlaffifdje VemeiSfübrung oerfudjte

eS maren buuptfädjlid) bie $)eutfdjen, bie burd) biefen Uebergriff zu oereintem |>anbeln

er bie Vürger zu überzeugen, bafe nur burd) ben gortbeftanb eines oereinigten Staaten= bunbeS bie Wohlfahrt beS SanbeS erbalten bleiben tonnte. Kr führte fie zurüd in baS Vlltertbum, in bie Gefdjidjte GriecbenlanbS, mie fie StbeufpbibeS bef(brieben, OermieS fie bann auf baS anbere traurige Vilb ftaat* lieber gerfplitterung unb Uneinigfeit,

baS

bamalige 3)eutfd)Ianb, unb fdjtofe mit bem inbrünftigen

Vadjruf :

God

save

the

ermutigt mürben. Wenige Stage, naebbent bie Vorlage im Kongrefe eingereidjt morben mar, erliefeen bie bamaligen Vebafteure ber Illinois Staatszeitung, Georg Sdjneiber unb Georg §illgärtner einen Vlufruf zu einer ^roteftüerfammlung, bie am 29. Januar 1854 abgebalten mürbe,

^iefe Verfamm^

lung mar {ebenfalls bie erfte öffentliche ^unbgebung unb brr erfte Vlnftofe, bie halb

66

©eutfd) = 2tmerifauifd)e @e.fct)idj)t§f>lätter.

gut Grünbung ber republifanifdjen gartet führen füllten. Bad)bem bie Bill im Btai 1854 Gefep geworben mar, mären eS Cbuarb ©Kläger non ber Chicago Union, grit* Bau= mann unb Bnbere, bie eine Berfammlung einberiefen. ‘ 3n biefer üerbrannten fie SDouglaS in effigie. ^er gange korben er= bob fid) in gorniger Gntrüftung über baS neue Gefep unb briicfte feinen Unmillen in Btoteftberfammlungen aus. Seitenbe Ban¬ ner bilbeten nun bie republifanifc^e Partei: 5)ie Whigs, bie Freesoilers, bie Ameri¬ can Party, beffer unter t>ent tarnen Knownothings befannt unb öornebmlid) bie S)eut= fdjen, bie bis babin bem üerlotfenben unb mobltlingenben tarnen SDemofraten gefolgt maren, fcfyaarten fid) um bie neue ©tanb= arte unb mürben bebeutenbe gactoren bei ber -Gntmidelung ber Greigniffe. Bbrabam Sincoln, ber feit 1849 üom Gongrep guriicf= geteert, ft ill unb gurücfgegogen feiner ^raji§ al§ Bbbofat in ©pringfielb, SK., nagging, faf) fid) auf einmal in einen Strubel hinein ge= gogen, ber im Saufe meniger 3abre gu ben l)ol)en Sßogen führte, auf benen er gur llnfterblid)teit getragen mürbe. S£ie gmei 3a^re bon 1854 bis 1856 um= faxten eine ^ßeriobe ber Berfd)tnelgung alter Parteien, aus ber bie neue gegoffen mürbe, unb biefe l)ielt nun in ben berfdjiebenen Staaten 3ufammenfiinfte ab, um bie Or= ganifation gu berbottftänbigen, bie in einer Bationalberfammlung ißre eigenen ^rafibent= f c^af tsf anbibaten auf [teilen tonnte. Bm 22. gebruar 1856 f)atte fid) in Secatur, 3H., eine Berfammlung Don Bebafteuren einge= funben, bie über ein Programm fd)lüffig mürbe, baS fpäter auf ber StaatSberfamm= lung in Bloomington am 29. Biai burd)= geführt merben füllte. Bei einer Beunion, bie im 3a^re 1900 bon ben menigen Ueber= * lebenben biefer Berfantmlung abgebalten mürbe, ergälflte einer ber ü£f)eilnebmenben, Baut Selb!), über ben Borgang ber Secatur Berfammlung: “Without disparagement to any, it is safe to say, that Dr. Chas H. Ray (of

the Chicago Tribune) and George Schneider (of the Ill. Staats. Zeitung) were controlling factors in framing the platform—the former in conjunction with Mr. Lincoln in the clear enunci¬ ation of the principles of the new party on the subject of slavery, and the latter as the faithful representative of the Ger¬ man Anti-Nebraska element, in his championship of religious tolerance, and the maintenance of the naturaliza¬ tion laws as they were, as against the demand for the exclusion of persons of foreign birth from the rights of Ametican citizenship.”

3)te meiften Befdjlüffe unb Gntpfeblungen, bie f)ter borbereitet mürben, fanben Bufnabme auf ber ©taatSberfammlung in Blooming= ton unb. fie finb beSljalb bon befpnberem gutereffe, meil fie baS politifdje Glaubend befenntnijg SincolnS enthielten, baS er felbft bamalS berfafgt batte unb ibm in feiner fpateren Saufbabn als 9iicf)tfd)nur biente. T)ie erfte republifanifdje 91ationa(ber= fammlung fanb in Sßfttbcibelppta am 17. 3uni 1856 ftatt. Unter ben Delegaten be= fanben fid) neungel)n SE)eutfd)e. SDrei babon Georg @d)neiber, ©picago, granciS Grimm, Bellebille, 3^-/ unb Bb^iPP SEmrSbeimer, Buffalo, B. $., hielten Beben. S£en 2ept= genannten [teilte ber Borfipenbe, Gouberneur Glebelanb, ber Berfammlung bor, al.S “a large, good looking man and a Dutch¬ man”. SDamalS tlang biefe» B4ort “Dutchman” hart. 3)enn mir miffen, bie gange Literatur eine§ Goetpe unb ©djiller batte eS nicbt bermod)t bem ©eutfdjtljum baS Bnfeben in ber 2Belt gu geben, mie eS in ben 3abt*en 1870/71 auf ben ©d)lad)t= felbern grantreid)S erobert mürbe. Bber DorSbeimer blieb bem §errn Borfipenben bie Bntmort nid)t fcpulbig. Gr banfte ibm für bie Grope beS GomplimentS unb be= tbeuerte ben größten ©tolg auf feine per= funft. BIS über bie Ganbibaten abgeftimmt mürbe unb bie Bßabl auf gremont unb ®apton gefallen mar, fanb man, bap Sincoln

5s e u t f d) - 21 m e r t f a n i f d) e @ e f d) t d) t § f> l ä 11 e r.

110 ©türmten für bie Sanbibatur bet Sige= prcifibentfcpaft ermatten patte. (Suftaü $oerner, ber bie gauge Seluegung mit grobem Glliptrauen angefepen unb au§ biefent (Grunb einen $lap in bent ©taat§= gentralcomite auSgepplagen patte, mar als ©auluS tn ber Sonüention erfcpienen unb teprte al§ $aulu3 in feine ©eimatp gurüd. Sei ber GOapl fiegte bie (Gegenpartei unb nun tarnen einige 3apre aufregenber fernerer Arbeit. 3m 3aPve 1858 breite fid) ber $ampf in 3^inD^ um bie ©enatorenmürbe graifcpen SouglaS unb Lincoln unb führte 1860 gu ber (Ernennung SincolnS als $rä= fibentfdjaftScanbibat. Sari ©ct)urg ergaplt in feinen SrinnerungSblattern, mie er furg nad) feiner Glüdfepr oott Suropa nod) beut= fcpe Seben f)ielt für gremont, mie er 1857 als Sanbibat für baS SigegouüerneurSamt in GBiSconfin unterlag unb mie er 1858 als englifd)er Glebner in bent SLßafjlfarnpfe gmifcpen Douglas unb Lincoln für ben lepteren ein= trat. Glucf (Guftao $oerner, beffen frühere Freunbppaft für SouglaS nun erfüllet mar, beftieg bie Sebnerbüpne unb fepte feinen gangen Sinflup unb fein ganger können für Lincoln ein. Sincoln unterlag gmar in ber ©enatorenmal)l, aber er patte burd) feine fdjarfe Sogif in ber Debatte, burd) feine marine Sertpeibigung eines menfcplidjen unb gered)ten ©tanbpunfteS fid) einen auSge= geicpneten Glamen ermorben, ber ipm balb eine Diel pöpere GBürbe einbringen füllte. Senn nun tarnen bie Sage ber Spicago Gidtional=Serfammlung in 1860. SiS 1856 ftanben fi(p oon beutfcpen güprern nod) gmei Fractionen fcproff gegenüber. SaSfelbe GJlip= trauen, baS Eherner bis gur Spilabelppia Serfammlung gepegt patte, erfüllte nocp immer bie alten „S o r=Glcptunbüiergiger" mit einer großen ©cpeu üor ber neuen Se= fellfcpajt, mit ber fie nun gemeine ©atpe ntad)en füllten, ©ie maren ftetS Sent of raten gemefen unb eS toftete eine grope Ueber= minbung mit Whig’s, Freesoilers unb Know-nothing=2euten gufammen gu arbei= ten. Sinige blieben freimiHig gurüd, aber bei

67

meitent bie einflupreicpften unb bebeutenb= ften biefer Planner fd)loffen fid) nun ber republifaniftpen Partei an. Sagu gepörten ©ermann Kriege unb Diopter (Goepp Don Giern G)orf; Sr. ©ering unb ©eibenftider ©r. üon ^ennfploanien; Gilbert Sange unb Sr. ©ornburg oon Snbtana; ©einricp $ocp üon Subuque; griebricp GJfuend) üon GJlif= fourt unb 3°Pn S. ©tallo üon Sincinnati. 3u btefen Gilten gefeilte fid) npn bie grope Glngapl ber jungen 48er greipeitefämpfer, bie fiep mit mapretn Feuereifer in bieGXntifflaüerei= Semegung ftürgte. Sie Seutfd)en befüntmer= ten fid) gum erften GJlal tpatfräftig um ^olitif. Glicht meniger als 42 patten fid) al§ Selegaten auf ber Glationalüerfannnlung eingefunben. Seren patte GJliffouri allein fünf, bie ©erren griebritp GJluencp, Sari SernapS, Sr. SrunS, Glrnolb Bredel unb Sr. Gl. ©antmer, gefanbt. (Guftaü $oerner unb (Georg ©cpneiber üertraten 3dinoiS, Sari ©cpurg SöiSconfin unb griebriip ©affau= red Opio. Son ^ßennfplüanien’S 27 Sele= guten mar faft bie ©älfte beutfdj. GJlan patte Sincoln ben üierfdjrötigen, ungelenfen Siegelfpalter üon 3flinoi§ niept als einen GJlann gepalten, ber ben -Sbealen entfprad), bie man bei bem Oberpaupt einer gropen Glation gemöpnlicp üorauSfept, aber (Guftaü $oerner, als GJlitglieb beS ©taatSgentraF comiteS, braepte guerft bie ©praepe auf ipn als einen Sompromipcanbibaten, im Falle man fiep auf einen anberett nid)t einigen tonnte, ©omit mürbe im Sremont ©aufe ein 2incoln=©auptquartier eröffnet unb üon borf aus eine ftille Glgitation betrieben, mo= bei Eherner pauptfädjlidj unter ben beutfdjen Selegaten tpätig mar. Sari ©cpurg patte burd) feine auSge= geiepneten Üteben in ben üorpergepenben Göaplfctmpfen fid) einen gropen Suf er= morben, fo bap fein Srfcpeinen fofort mit lautem GXpplauS begrüpt mürbe, als er mit Sßrefton $ing üon Giern $orf bie Spre patte ben permanenten Sorfipenbeit ber. Ser= fammlung, (George Glfptum, gu feinem ©ip gu begleiten. Sr mar beauftragt, bie Glo=

68

® eutf cp = 21 meritatti f cpe @efcpicpt§Hätter.

mintition 3Bm. atte er bod) fd)on lurj borper einen ©eneralbefepl erlaffen, bap nur foldje, bie englifd) fpretpen, al§ greimillige ins |)eer aufgenommen merben foüen. 2iefer mürbe ^mar prompt bom Bräfibent Sincoln aufgepoben, aber bie 2eut= fepen in berfepiebenen ©täbten, fo in Belle= bille unter grau3 ©rinim, riipteten nun eine Bittfcprift an Rbrapatn Lincoln, in ber-fate* gorifcp berlangt mürbe, bap (5ameron abgefept merbe. 2a bieS niept fofort gefipap, glaubten Diele ipr Vertrauen auf Sincoln finlen laffen 3U müffen. 2er bebeutenbfie Sßaffenerfolg beS gapreS 1861 für bie Rorbftaaten beftanb ttngmeifel= paft in ber (5innapme bon (5amp gadfon bei ©t. SoniS burd) bie 2eutfie tücfte peran, aid alle Parteien fiep mteber riifteten, um einen neuen V3apltampf ZU beftepen. ©ntmeber füllte auf bem $räfi= bentenftupl einem Vnberen $lap gema(pt merben, ober Sincoln betam bie beften Ve= meife bed gropen Vertrauend, bad ein fie ®efd)äfte famen gu einem beinahe gängfidhen (StiEftanb; man ergab fid) entmeber rxtb)tg in fein @d)icffal ober lebte beute Nbenb nod] luftig, meil man fid) Oieileicbt beg näcbften Morgen nid)t mebr erfreuen faun, ltnter biefen Verbältniffen mar eg für ein ©ritnborn ohne einen beftimmten Crmerbggmeig gang unmöglid), cine Vefd)äftigung gu finben. ©g gab ba¬ rn aB nod] feine 2)eutfd)en @efedfd)aften für ©inmanberer, mo man Nath ober $iffe fitd]en fonnte. „ @ e b bie © tr a* feen fegen, momit mir and) an gefangen buben", eg öftere, menu man alte moblbeftallte ®eutfcbe urn Natl) fragte. £)eutfd)e 2ty)otbefer batten mid) mob! gerne befcbäftigt, ba id) bamaB nod) ein giemlidf). guter Lateiner mar, unb Votanif unb Mineralogie nod] nid)t gang berraud)t maren, unb nad) bereu Meinung bütte id) mich halb in bie Necebtur einarbeiten fönnen. Mein ba megen ber ©bolera bag @efd)äft £ag unb Nad)t aubiett, unb ber @ef)üffe beg NacbB felbftftänbig bunbefn mufete, fo mar eg bod) gu gefährlich, einen Unerfahrenen gu befd)äftigen. %d) machte ein fmar 21ugflüge in bie Umgebung Oon Cincinnati, um gu Oerfud)en, ob tdf) üieldeid]t bei Summern ober Gärtnern Ve(d)äftigung finben fönnte, mefdjeg mir bag liebfte gemefen märe; allein erfteng brauchten biefeiben feine £>ilfe, unb menu man meine fleinen, meinen ,$änbe fab, meld)e nod) nie bürte Arbeit getban butten, fo fdfjiittelten Nile bie ®öbfe. £sd) hätte biefeg gaullenger-ßeben nod) giemlid) lange augbalten fönnen, benn meine ®affe mar nod) in Oerbältnibmäbig gutem 3uftanbe unb bag Seben foftete ba¬ maB febr menig, benn für V/2 ®oEar per 2Sod)e fonnte man in einem gang anftänbigen, guten Voarbing §oufe ®oft unb Nachtlager finben — aber bie ®affe meiner greitnbe mar längft erfdjöüft unb id) fühlte

mid) berbflid)tet, mie ihr @d)icffal, fo aud) bie ®affe mit ihnen gu fbeifen. ©nbfid) befam einer bie Sfnfteüung aB Heffner in Cen. MoorB (harten, unb ber anbere fd)Iob fid) einer Sfugmanberungg-Cefelffcbaft an, meld]e ein ©cbmeiger Ub^enbänbler organifirte, um über öanb burcb bie bamaligeu meftlidjen SSilbrtiffe Californien gu erreid)en. Su biefer Nugrüftung butte id) na¬ türlich and) meinen Beitrag für ben greunb gu. fteflen; über beffen @d)idfal id) erft Oiefe Sub^e fbäter in ©uroba oon feinen Vermanbten erfuhr, bah er in Californien angefommen, aber halb gänglicb OerfcboEen fei. $sd) mobute noch im „fftebftocf", ba erfdfjien an einem regnerifcben £age ein ehe¬ maliger Magbeburger Kaufmann, mit melcbern ich uuf bem ®ambffd)iff Oon Buf¬ falo nad) ©artbugft) befannt gemorben mar, unb flagte mir feine Noth, bab er noch feine Vefd)äftigung gefunben unb feine ®affe gängfich Oertrocfnet fei; inbeb meinte er: fonnte er fiib fdhon helfen, benn er oe.rftänbe £inte unb @d)ubmid)fe gu mad)en; aber er benötbige ein fleineg ®af)ü taf, um bie erften notbmenbigen CSegenftänbe unb Materialien eingufaufen, unb machte mir ben Vorfdjfag: 3Senn id) in ber £age märe, ungefähr 100 £>oEarg eingulegen, fo mürbe er mit ber ebrficbften Nbficbt fein SStjfen gu unferem gemeinfd)aftlid)en gortfommen Oermenb'en. Mit meinem leichten @inn unb in meiner hilf3 fofen Sage lieb ich midh balb Oon feiner ©brlicbfeit unb feinem Söiffen übergeugett, unb mir fdhieben im gegenfeitigen Ver¬ trauen ohne 9fbOofaten-^iffe unb ohne fdjriftlidhen Contraft aB partner, um am näd)ften £age mit ber Sfugfübrung beg Vlaneg gu beginnen. ®ie girma foEte beiben: Vernbt & Nubolpbr gabrifanten Oon Stinte unb @d)ubtoid)fe. — (@d)Iub folgt.)

® e u t f dj; 21 m e r i f a it i f cl) e @ e f cf) i cf) t § f> I ä 11 e r.

97

PUdjad fjillcoiui, *) i>ct* cvftc

t>cr Vereinigten Staaten* Von (5.

VHdjael §itt£QaZ murbe am 22. April 1729 in pjilabelphia" Don beutfdjen ©Item geboren, $eorg Vüchael unb Margarete HißegaS. ©ein Vater flammte auS ben in ber 91'afye Don Heibelberg gelegenen Orten OinSheim ober ©Ebingen, ober beren 97ad)barfchaft, unb fam als lebiger SAamt im £$ahre 1724 ober 1725 nad) Amerifa, mof)in auch feine grau um jene 3eit foß auSgemanbert fein. Von ihren gefjn ®inbern lebten umS %ahr 1778 nur noch ihr (©ofm Vtichael unb amei Töchter. 97ad) einem Artifel im 18. Vanbe beS Sßennftjßxmia ßßagaaine of Htätorp anb Viograpfm foß ©. V7. HittegaS noch a^ei trüber gehabt haben, Sodann griebridh, ber am 24. üßobember 1685 im ©Ifafj geboren mürbe unb am 18. (September 1727 in ^bilabelppia anfam, unb ($eorg $ßeter, ber 1745 ftarb. (£S fann mot)I fein, bafc biefe brei mit einanber öermanbt maren, aber if)re Vrüberfchaft erfcpeint ameifelhaft. ©o foßen Johann griebrid)^ Vorfahren franäöfifdjer Abftammung unb Hugenotten gemefen unb mährenb beren Verfolgung in granfreid) nach ber ®urpfala geflücfjtet fein. ©aS ©bift Bon Nantes, baS ben Hu¬ genotten in granfreid) ©ulbung gemährte, mürbe aber erft am 22. Oftober 1685 auf¬ gehoben, unb menu jene Vorfahren auS bem Güfafj famen, baS nur fiebenunbbreifeig %ahre Bor Johann griebrid)S ©eburt an granfreid) gefallen mar, — ©trapurg fogar erft im ©eptember 1681, — fo ift ihre angebliche franaöfifche Abftammung glepfaßS untoahrfchetnlidj; benn bie (£1fäpr finb ©eutfdje. ©eS jungen Michael HißegaS (©dhulbilbung mar fo gut mie eS bie bamaligen 3uftänbe ermöglichten; bod) mar feine @r-

l> u $ ♦

aiehung mehr auf baS praftifdje Leben als auf ($eiehrfamfeit gerichtet, unb in bem Kontor feinet VaterS, ber ein reicher unb angefebener Kaufmann mar, eignete er fid) fdjon frühseitig bie ©runbfäpe unb @efchäftsmeifen an, benen er feine fpäteren Erfolge au ban fen hatte. AIS fein Vater am 30. Oftober 1749 im breiunbfünfaigften Lebensjahre ftarb, mür¬ be er beffen @efchäftSnad)foIger unb einer ber Abminiftratoren feines Vermögens. ©iefeS beftanb aum ©eil in auSgebehnten @runbftüden innerhalb ber (stabt unb ©raffdjaft 9fifyilabelföici, unb bajj bie Ab¬ miniftratoren 40,000 sgfunb Vürgpaft ftetlen mupten, läjjt auf feinen Vßertf) fd)Ite= feen. 3mei ©eite baBon fielen HißegaS au, mährenb jebe feiner beiben ©chmeftern, ©ufanne unb Vfarie, einen ©eil erhielten; ihre Butter hatte gegen eine jährliche Leib¬ rente auf ihren Anteil Beraidjtet. ©ie ftarb am 21. ^uli 1770 im 9111er Bon fünfunbfediaig Salden unb mürbe auf bem griebhofe ber (priftuS-SHrche an ber günften unb Ardj=©trap neben ihrem (hatten begraben. Veit ber llebernahme beS Bäterlidjen ($efd)äftS beganrt HißegaS feine erfolgrei¬ che Laufbahn als Kaufmann unb Suderfieber. ©aneben beteiligte er fid) fpäter noch an manchen anberen $efdjäftSunternehmungen. ©chon früh mar er aud) biel.fadh in aßen öffentlichen Angelegenheiten tätig, mo eS galt, baS 2Bof)I $phifabeIphiaS unb beS LanbeS au förbern. ©och obgleich biel in Anfprud) genommen burd) bie ©orgen unb Verantmortlichfeiten feiner perfönlichen, politifcpen unb amtlichen Sßflidjten, fanb er bennodj Seit für gefeßige unb häusliche Vergnügungen, unb fein höfliches

*) Veröffentlicht in ,Mitteilungen be§ ©eutfdjen ißionier=Verein3 non 13f)ilabelpf)ia, Hefl 3, 1907."

98

©eutfdHAmerifantfdje @efd)id)t§f)lätter.

nub freunblidjü? Sßefen erwarben ihm gafjlreicfje greunbe. ©eine Siebe gur 9Ru= fif mürbe nur burd) feine @efchidtid)feit übertroffen, unb feine glöte unb ©eige berfcheuchten ihm manche fobgenboEe ©tunbe. Gcr mqr ber Verf offer einer “Easy Method for the Flute.” 3ofm AbanB fchrieb am 28. Robentber 1775 in fein Sügebud): Hillegas is one of our Con¬ tinental Treasurers; is a great musician, talks perpetually of the forte and piano, of Handel, and songs and tunes.

3m 3d£)re 1763 mar §idega§ Rcitglieb ber “Fishing Company of Fort St. Da¬ vids”, meld)e§ gort in ber Räbe ber ©chuqlliEfäEe gelegen mar, unb am 8. Abril 1768 mürbe er SRitglieb ber Amerfi fanifdjen OefeEfchaft gur Verbreitung nütg= lidjer ^enntniffe, bie fid) im 3mutar 1769 mit ber Amerifanifchen $ßt)tIofobf)ifd)en (35efeHfcf)aft bereinigte. Itrfbrüngtid) ber Reformierten ®ird)e angehörenb, trat er ffiäter ber fitmteftam tifd)en @bi3cobaIfircbe bei unb biente 1772 nnb 1773 aB ®ird)enborfteher bei ber @e= meinbe ber Ct)rtftu§fird)e. 3n biefer ®ir= d)e mürbe ibm am 10. 9Rai 1753 Henrietta Voube angetraut, bie ibm bB gu ihrem Xobe eine treue £eben£gefährtin mar unb ibm gehn ®inber gebar, ©ie mar am 17. 3m nuar 1732 geboren unb ftarb am 25. 3m nuar 1792. ®a §iEega§ begütert mar, fo geigt feine eifrige unb obfermiEige Eingabe an bie 3ntereffen be§ £anbe§ ibn aB einen mabr= haften unb uneigennützigen VaBtoten. 3m 3ob^e 1762 mürbe er mit An= b£rn beauftragt, ben für ein gort (SRiffün) gum ©d)ui3e VhEabeL Übm§ aus>gufud)en. Von 1765 bB 1775 mar er SRitglieb ber Vtoöingiah öefebgebung. 3m 3afme 1771 gehörte er gu> bent Auäfdmfee für Verbefferung ber ©(hiffbarfeit be§ SDelamare, unb 1774 mar er SRitgtieb be£ ObferbatioiBau§= fd)uffe§ hon Thtfabelbhim 21m 30. Smti

1775 mürbe er gum ©chaljmeifter be§ ©ü cherheiBau§fd)uffe§ ernannt unb am 6. Afiril 1776, gufammen mit 3ofebh Dörfer unb ©abib Rittenhoufe, gum SRitgliebe biefe§ Au§fchuffe§ ermählt. gum Vtmbiitgial = ©chalgmeifter mürbe §iEega£ am 30. 9Rai 1776 ernannt unb am. 29. 3bli beffelben 3^ht‘e§ gum ©d)alg= meifter ber Vereinigten Kolonien ermählt, melche§ Amt er ohne llnterbred)ung innehatte, bB am 2. ©efitember 1789 ber ®ongre(3 ba£ ©d)aigfammer = SDebartement errichtete. Anfänglich mürben er unb Oeorg Clbmer üom er ®ongref3 ermächtigte $iEega£ am 15. 3mtuar 1777 auf Anleihe-gertififatc (Loan Office Certificates) @elb gu borgen, nachbem er am 14. eine Anleihe bon gmei 9RiEionen ©oEarB autlmrifiert hatte. Am 22. gebruar bermehrte er fie um breigehn SRiEionen 2)oEar§ unb beftimmte am 26. gebruar, bafc bie ginfen ber Anleihe }ed)£ Vrogent betragen, bie ginfen auf bie ®e= minne ber ^ontinentaLSotterie jebod) bier Trogent bleiben foEten. Au§führlid)e Am gaben über aEe§ hierauf Vegüglidje finb in einem noch borfjanbenen Vriefbuche ent¬ halten. 3n ben ©chabamBbüchern merben oft bon ®iEega§ gemadjtc (Mbborfd)iiffc gur

( i

Seutf, ba§ grope (Srfaprung, Umficpt unb (Sprlicpfeit erforberte, getreu unb loben^mert maprenb ber erften hiergepn Sapre ber nationalen Unabhängig* feit.

Sm Sapre 1776 mürben ^ittegaS unb fein greunb SoEbh T-arfer bon ber (Sefepgebung beauftragt, für bie bebürfniffe ber in ^pilabelppia bermeilenben Subianer gu forgen, eine Aufgabe, bie biel ^ergensgüte, borficpt unb klugbeit erforberte. Sa§ grope ©tenb, ba§ in ber Strmee maprenb be§ grüpling§ 1780, burd} Mangel an Nahrung, kleibung unb (Selb für bie Sol* baten, perrfcpte, bezeichnet eine ber traurigften Sßerioben ber bebotution. 9band)e ber beften Patrioten bergmeifelten an ip* rem (Srfolge unb altgemeine 97iebergefd)Iagenpeit griff um fid). (S3 mar bamaB, bap eine Slngapl patriotifcper Bürger bhi= Iabelppia3 ber ^Regierung mit ihrem ?ßribatbermögen gu $ilfe fam. (S3 mürbe auf ben 8. Suni 1780 eine berfammlung im kaffeepaufe gufammenberufen unb eine Subffription eröffnet, um (Selb gur 2lnmerbung bon befruten für bie brmee gufammengubringen. (Sine anbere berfamnttung gur Subffription bon (Selbbeiträgen fanb am 17. Suni in ber (Sitp labern ftatt, mobei bie Untergeihner ipr Vermögen unb ihren krebit berpfänbeten, um eine banf gu bem gmecfe gu errieten, bie Armeen ber

90

bereinigten Staaten mit ÖebeiBmittetn gu berfepen. Sn biefer berfarnmlung geicpnete £>ittega3 4000 Sßfunb. Sie Öifte mar in menigen Sagen bolt, bie Sßewtfplbania banf mürbe organifiert unb blieb anbert* halb Sapre in Sätigfeit, mäprenb melier 3eit fie bem ßanbe mefentlicpe Sienfte leU ftete. 3fm 1. bobember 1781 mürbe etbermaB eine berfammlung in ber (Sitp Sabern abgehatten, au3 ber bie banf of bortp Ame¬ rica perborging. £iflega3 mar babei gugegen unb einer ber erften Subffribenten gu bem kapitale biefer baut, bie am 31. Segember 1781 bom kongrep inforporiert mürbe unb noch beftept. Studt) fie unterftiipte bie Regierung mäprenb ihrer finangietlen Schmierigfeiten in freigebiger Sßeife. Qu ben grauen, bie mit ihren (Satten in ihren bemüpungen gur görberung ber gu¬ ten Sache metteiferten, gehörte and) grau $illega3. Siefe grauen forgten für bie Solbaten unb fpenbeten ben kranfen unb bermunbeten Sroft unb ®ilfe, ma3 Sßafpington in einem an grau grancB, grau £iilega3, grau (Slarffon, grau bähe unb grau blair gerichteten briefe bom 13. gebruar 1781 anerfannte. (Sine bor einiger Seit aufgefunbene dRufterrotte ber 7. kompanie be3 3. ba= taitton3 ber bpifabelppier Stabtmitig geigt, bap ®idega3 am 20. September 1781 in §auptmann bnbrem (Seper3 kom¬ panie eintrat; bod) fcpeint er manchmal burh feine 21mt3pflihten berpinbert unb feine bbmefenpeit be3megen entfdjulbigt gemefen gu fein. Sn Sfnerfennung feiner befäpigung unb feiner gefcpäfBmäpigen (Semopnpeiten befcplop bie (Sefepgebung bon ^ßennfptbanien am 2. bpril 1781, “That Michael Hillegas, Esq., be re¬ quested and empowered to revise, com¬ pare, correct and publish in one volume, the resolves of the Committee of the late Province of Pennsylvania, with their in-

$>eutf$s3{jnertfantf mirflidje M)Ie erfannten unb SBeig ermä(htigten, (Sinter für feine Cntbedung eine 33eIofp nung gu gemähren, menu er ben gunbort ber ®of)Ie geigen moEe, ma§ beim auch ge= fd)ah. ®iEegä§, Cift, Sßeig unb anbere Bilbeten gleid) barauf (etma Anfang 1792) eine uninforporierte (SefeEfdjaft unter bem Sfamen ßehigh Coat Mining Company unb fauften bom ©taate Sßemtjplbanien ad)t ober gehntaufenb Slder ßanb, mit Cim fcplug be§> SftaudpC hunf=33erge§. ©ie fd)einen jeboch nicht biel Sohlen gegraben gu höben, bie (SruBen mürben bernadjläffigt unb bie Kopien nur bon ©chmieben unb 33emohnern ber Umgegenb Benupt. Crft biel fpäter mürbe ihr Bebeutenber Söert erfannt unb im 3agre 1821 bie nod) Beftehenbe ßehigh Coal anb Stabigation Company organifiert. £>iEega§ mar ein Silber man ber ©tabt ^Philöbelphiö bon 1792 Bi£ 1804 unb einer ber ^ilfsridjter an bem 907apor3=(Seri(ht§= hofe. ©eine SBohnung mar bamall Sfo. 20 ©üb=©ed]fte ©trage, mährenb er früher 97o. 91 97orb=3toeite ©trage gemognt gatte. 3n einem 33riefe, ben ®iEegag am 3. geBruar 1786 bon 97em S)orf an Sofepg Stutgonp unb feine ©odjter Henrietta fdjrieB, bie fid) am 29. ©egemBer 1785

® e u t J d);

m e r t f a ii i f cE) e @ e [ d) i d) t § b I ä 11 e r.

Derpeiratet fatten, fommen folgenbe Seifen Dor, bie für ipn dfjQrafterifttfdf) finb, ba fie gemiffermapen SebenSregefn für bag junge Cpepaar enthalten. In things of moment on thyself depend, Nor trust too far thy servant or a friend; To private views thy friend may promise fair, And servants very seldom prove sincere. What can be done with care, perform to-day, Dangers not thought of, may attend de¬ lay, Thy future prospects all precarious are, And fortune is as fickle as she’s fair; Nor trivial loss nor trivial gain despise, Molehills, if often heaped, to mountains rise; Weigh every small expense, and nothing , waste, Farthings long saved, amount to pounds at last. £>ilfegag ftarb fit ^pijtlaber^ftia ant 29. (September 1804 im fecpgunbfiebgigften £ebengjapre unb mürbe neben feiner grau auf bem griebpofe ber Cpriftugfircpe begraben. bon feinen ®inbern überlebten ipn nur fein Sopn (Samuel unb feine Töcp= ter Margarete, Henrietta, T)eborap unb fiftarp 5fitn. Sbgleüp noip Diele 97a(pfommen Don ipm leben, fo tragt bod) feiner baDon ben tarnen $ifiegag. itm ben (Sparafter ber Männer gu beurfeilen, bie perDorragenben SInteil an ben 5fngelegenp eiten jeneg ereignigreicpen 3eitübfipntiiS beg nationalen Sebent napmen, xft in 93etracpt gu giepen, bag bennfplDanien babei eine mistige bolle fpiefte unb bap beim beginn ber beDofution beinape bie $älfte feiner beböff'erung aug T)eut= fcpen beftanb, beren Befreiung Don etma nocp beftepenben befcpränfungen iprer bitrgerrecpte/ am 19. ^uni 1776, bie Um obpängigfeitgerflärung möglicp madfie. ®ie '‘Votes, of the Assembly” unb ■“Journals of the. Congress”, bie nocp Die!

101

ungefcpriebene ©efdptdjte unfereS Sanbeg, fomie feiner ginangen unb ginangmönner, entpaften, geigten £>ifiegag, afg einen Diel befcpäftigten, ftetg fcplagfertigen Sftann, babei forgfältig unb fpftematifcp in alien bngefegenpeiten. (Sr mar aber nicpt blop ein meitficptiger Staatsmann unb fcparffinniger ©efcpäfBmann, fonbern amp ein Sbenfcpenfreunb, ber an bem SBopIe ber beger, ber Snbianer unb ber SIrmen feiner baterftabt Sfnteil napm. SDag ^ennfpfDania hospital, bie befcpaftigung unb Unterftüpung ber Sfrnten, fomie ber §auferban gu biefem 3mecfe, bie borforge für bie eingef erf er ten ©efangenen, unb bie 51 b= ftefiung offentficpen fomopl mie priDaten ltnrecptg beanfprmpten feine perfönlicpe Teilnapme unb feinen beiftanb. (Sepr tä¬ tig mar er amp bei allen ftäbtifcpen berbefferungen, mie beleucptung, Strapenpflafterung, 5Infage Don SlbgugSfanälen unb Ueberbrüdung beg Scpupffifig. befonberg bemüpte er fitp, ben Telamare fdjiffbar gu macpen unb gu erpalten. SDap folcpe berbienfte urn beg ßanbeS SSopffaprt, bap befonberg feine fangjäprige, gemiffenpafte unb treue bermaftung beg Scpapmeifterg ber bereinigten Staaten, eineg bertrauengamteg Don fo groper berantmortficpfeit, nur menig beacptung gefunben, unb bap Don ber Stabt' feiner (Ge¬ burt, feineg bfirfeng unb feineg £obeg, bie ipm fo Diet Derbanft, nidfig gefdjepen ift, um fein ©ebäcpfitig gu feiern unb feine berbienfte öffentlicp anguerfennen, erfcpeint afg eine berfeprung beg bürgerlt(pen SDanfgefüpfg. bur feiten mirb fein baute in ben ©efdfiicptgbücpern genannt, unb bocp foECte feine ($efepicpte ber berei¬ nigten Staaten afg Dofiftänbig betracptet merben, bie nicpt bie berbienfte biefeg ba= trioten ermäpnf. befonberg fo fiten fiep bie S)eutftp-5fmerifaner angelegen fein faffen, bag bnbenfen biefeg moderen bcanneg Don beutfcpem Stamme Dor ber bergefjeitpeit gu bemapren.

102

£)eutfcf) = 2Imerifanifd)e @efd)id)t§blätter.

Tic Titelten für borftehenbe öebenSbefd)reibung finb baS D3ud) “Michael Hille¬ gas and his descendants. By his GreatGranddaughter Emma St. Clair Whit¬ ney,” — ein DIrtifel in ber Seitfthrift The Pennsylvania-German. Vol. II. No. 4, “Michael Hillegas.

By

Rev.

Michael

Reed Minnich, A. M.”. —ein Triefbud)

oon §illega§ nnb berfd)iebene Dlrtifet irn Pennsylvania Magazine of History and

Sämtliche Tüd)er beftnben fid] tnt SBefifce ber gtftoriftfjen ©efettfdjaft non Teunfhlbanien. Tern 23rief buche finb bie fotgenben Briefe nnb DtuSgüge entnom¬ men: 5)orf Toton in Sßennfljlt>a., ben 1. gebruar 1778. Biography.

Hodjguehrenber fierr (General - lieutenant: Ta id) burd) einen affifier befinbtichen Hodänbifchen Dfficier Vernommen, bah Sie in borttgen DIefmbticf Krieges Tienften fet)n, fo fyai bie gletdjbett beS DtahmenS mid) entfd)ieben, midi burd) gegenmärtigeS ber) gbnen Selbft gu erfunbigen, ob id) 0ielleid)t baS ©tüd haben mögte Oermanbt gu fetjnl — S^ein feetiger Matter, ©eorg DJctdjaet $idega§ auS ©tn^fjetm ober Gphingen ober beffert DZadhbarfdjaft ofmmeit Heibetberg in ber Tfatp gebürtig, fam lebtg über in America Oor ofmgefehr. 58 ober 54 SahP berheprathete fid) in biefeS lanb nnb erzeigte geben ®inber, moOon anje^o nur bret) nod) leben nehmtid) mid) unb gmep Totter; bet)be meine Eltern1 finb fd)on lange bem Herren entfdjlaffen. Sd) erinnere mid) aber fefjr mot)!, offternfahlS non meinem Tater feetiger gehört gu ha¬ ben, mein ©roh Tater babe ibm bietfättig ergeblt, baß einer auS ber gamtlie bon feinen Reifen nicht toteber nad) Haufe gefommcn fet); mein Tater fchmeidjette fid) beftänbig ber Hoffnung über ^urp ober tang bon bemfetben ober bon feinen fpintertaffenen etmaS gu erfahren, biefeS ©Kid aber ift ihm nid)t gu theit geworben: ob ich in fotdier Gntbedung inerbc glitcflid)er

fein als mein Tater, ein fotcheS toerb mir bie DlntWort, tnelche id) hoffe bie Gfme gu haben bon Shnetl gu empfangen, mit meh¬ reren belehren. —- • Sch fd)meid)Ie mir felbft baü Wenn fte mich einen ihrer Terwanbten gu fepn bermuthen, bah eS Shoen eine Satisfaction fein toerb gu hören, bah fomoht ich als bie meinige in gimlidje guthen nmftänben le¬ ben. Sd) höbe ferner Sie gu Snformiren bah id) beftänbig in Thilabetphta in Tennfplbania gewohnt höbe, nun aber auf be¬ tet)! itnferS Gongreh' Sch atS Treafurer ober Schahmeifter ber bereinigten Staaten bon D^orth Stmerica mich in biefer Stabt bor eine gettlang aufhalten muh; Sd) bin .Seitlid) in ben Gheftanb getretten, unb anfetgo bet) 48 Sa.hr ott, habe 6 fö’inber am leben, nehmtich 2 Söhne unb 4 Töchter, ber guthe ©ott hat itnS biShero gu attergeit gefegnet. 2öah meinen Gh or after anbetrifft, babon fotten bietmehr anbere Dieben als id) felbft, bamit aber bah fie eine getegenfjeit mögen befommen fid) gu erfunbigen, menu fie fotcheS im finit hotten, fo motte metben bah unter anberrt $. Toctor granftiu (einer) -nufer gegenwärtiger Dfmbaffabör gu TariS ber mich fd)on bieten Safwen ge¬ fällt hot, unb meih oud) maS für Satis¬ faction td) bem Tubttco febergeit gegeben hgbe in ben Terfchiebeneit ämbterit fo idj bie ©hre gehabt höbe gu betretten. — itbcrigenbS höbe id) bie Ghre So Verharren mit befonbrer Hochachtung DJtein h.o(höc®hrter Herr General ßieutenant aller gehorfamfter Tiener Dft. HidegaS. T- enrty ÖaurenS, bei* nach ®oEanb reifte, fiel) bort nach feinem SBermanbten, ber ein Dffigier in ber 21rmee aber Marine fei, gu erfunbigen unb, menu er ihn fänbe, einen beiliegenben 23rief gu übergeben, ber Nachrichten über feine Fa¬ milie enthalte. — (£§ ift nicht erfichtliff), ab er jemals bie gemiinfchte SlnSfunft erhalten hoi York Town Decr. 3, 1777 Dear Brother Have the pleasure of informing you of all our Healths, but withall very anxious what will become of poor Sister Jennings

dren join me in the sincerest Love to you. Dear Sister Kuhl and all your sweet Children together with all our Relations about you and am

Dear Brother

Yours Most affectionately M. H. P S

Do let us know how you all do

and how your son has got the better of his fracture by falling off ye Horse. Mr. Frederick Kuhl.

g. ®uf)I mar mit ©u-fanne ®illegaS her¬ beiratet. T>aS bon SNorriS gu foffeftirenbc (Mb mar §illegaS’ 21nteil an bem @emim ne eines» ^panbelSunternehmenS naff) granf* reiff). 21uS feinen Briefen ergibt fiffj, baft er jiff) oft an folffjen überfeeifffjen Unter¬ nehmungen beteiligte. Sn einem ebenfalls ben 3. Degember batierten ^Briefe an ©amuel SNorriS form men folgenbe ©teilen bor: “I am

and her children, should she have re¬

once more blessed with having my children about me after having been de¬

mained in Philadelphia. — I wrote you

prived of their company for nine months”

several Letters after you left Reading on

— — — "We hear the distress of the

this subject, for you to try to get her

Remaining Inhabitants of our Dear City

out with some of the Market People —

is great, by their being in the Enemies’

I also wrote to her (which I hope she received) to try to get out, do let me

hands, I hope however in due time the

know the success you had, for I feel much

nay all America, and that we shall see

for them.

I also wrote to some friends

to assist her. — You may write me by the way of Reading to the care of Mr. James Read or Mr. Mark Bird of that

Phillistines will be obliged to fly the City, each other in that place in peace and safety — — —.” "Dear Neighbour.”

Cr

nennt

NtorriS

place, either of whom can forward it to

21m 10. 9Nörg 1778 fdjretbt ©tffeg-aS an £boS. Stbefet): "I have already heard of

me either by post or otherwise —

my houses having.been mlade Hospitals

I here enclose you an order on Mr. Samuel Morris Senr. who I believe lives at Gabriel Shulers place about 10 or 12 miles below you, to pay you the monies in his hands belonging to me; his son

of,” maS ihm fehr unangenehm ift.

Gfr erlaubt Sibefeg in feinem $aufe gu mol> nen, erfuffjt ifm aber, feine 21enberungen barin gu machen, unb hofft, bafj er eS bor mciterer 93efff)äbignng bemafjren möge.

£ e it t f d> = 21 m e r i f a it H tf, e

104

(&efd)i$t3biätter.

Sm $?at 1780 fcfjrieB £iffega§ toteber*

business, and hoW far you could serve an

1)0It an $tattf)ia§ ©long!) in ^ßegug auf

old Slave to his Country; together with

]f)effifdC)e ©efangerte, hie gegen feine 23ürg=

your sentiments of the late Resolutions

fcfjaft au§ bem ($efmtgrtt§ entlaffen toorben

of your Assembly & of your Laws re¬

unb lx) a f) r f d) ein It c£) auf bem Sanbe befd)äf=

specting the Purchases of Lands made

tigt maren; beim ba manche babon befer=

of the Indians without having been pre¬

tterten, fo n>ünfd]te er tfjre (Surücfjenbung,-

viously authorized by your Government

met! er fortft Ungelegen!) eiten unb 35erlufte

so to do, declaring such purchases null

Ijaben toitrbe.

& void.

2Iu£ bem Stfadjftefjenben hne and) . au£ anberen Briefen gefjt fjerbor, baft ®tllega£ manchmal bei

Slnfäufen bon Sanb unb

Also what difference (if any)

probably will be thought or rather made by your people, respecting the purchase of the Lands called Transilvania by one Richard Henderson & Compy.

beffen 33efiebelung beteiligt mar.

And the

Companies who have purchased on the Philada. Jan’y 11, 1779 My dear Sir

Wabash & on the Mississippi in the Illi¬ nois Country. — I should likewise be

I flatter myself That your good Nature

glad to know to what degree of Latitude

will easily pardon the trouble I here give

your people Claim to the Northward for

you, and therefore without further Ap-

Virginia, I mean in that part to the West¬

pology I beg to inform you That like

ward of this State. — I would not have

some others it has been my fortune or

you to think as I have mentioned those

misfortune soon after having arrived of

large Tracts, That I will not accept of a

Age & almost ever since to be mpst of

few odd Thousands — No, No, — don’t

my time in public service, none of which has ever been any way lucrative so as

think so. — solicifers & beggers are not to be choosers. — This much however

to enable me to lay any thing by for a

I will confess — the better in quality &

numerous family in addition to my patri¬

the larger it is, the more will it be agree¬

monial Estate.

able. —

I should be wanting in

duty to my children If I did not even now

(late as it is) try to make them

amends,

If you should not have

it

in

your

Power at present to do anything for me

for which purpose I’ve been

— perhaps after some time, some Scheme

thinking of some thing that will not in¬

of purchase may open to you, in which

terfere with my present business — The

case, should you incline to remember &

object I have is That if a grant of good

to Interest me in any Company, I shall

Lands could be obtained, it would in

duly acknowledge the favor, And permit

time be something to them. —

me to add, That I flatter myself you'll this

(neither of you) not repent of it as with¬

Scheme (if agreeable to your sentiments)

Whether you can assist

me

in

out Vanity, my Interest in this State for

and whether there is any body of good

the obtaining good settlers & good Farm¬

Lands in your 'State unappropriated & free & clear of Claims, and what mode is best

ers will not be inconsiderable. I am Sir with much Esteem & Regard

to be taken to obtain the same becomes a Question — I should ever deem myself

Yr most Obed. & most Affect, hble ,

happy, if your other business will permit

Sert.

M. H.

it, That you would please to favor me with your opinion & inclinations on this

Genl. Nelson

Virginia.

®eutfd) = 5lmerifanifd)e @efcf)icf)t§t>lätter.

105

Has Hcttttdic ©in Ieife£ ©ingen, al% menn bet A?onbe3= glange ©in ©Ifenbjeer im 2ßalb fief) tniegt int Sange; Sunt ©tern anfdfjtoeHenb, bah, bei feiner gludjt. Sie ©iepe ädpgenb ftöpnt, ob feiner SBudjt. Sod) plö^Iict), tote geeint in ibjreni ©rimme, SUerföhnenb tönet bie gemalt’ge ©timme; Sen ftolgen Maaten freubig beuget fie, ©eporfam bent ©efep ber Harmonie. ©o fteigt unb finft melobifcp, fo burepgiept Se£ Saufcper3 £)pr ba3 fdfjöne — beutfepe Sieb. 3Sie porept entgücft ba§ Mnb bem füfeett Mang, Sem erften Sieb, ba§ ipm bie Shutter fang; ©o polb unb rein, — 2ßaIbgIäcJIein£ fer* ne.3 Sauten, — Unb märchenhaft, mit monnigem Gebeuten. Unb menn bie gorm gut ifteife fi(h entfaltet,

Sum ®elcp bie 91ofenfnofpe hot geftaltet, 28ie aUbeberrfchenb, über ©erg nrtb ©inne, ©ebietet ba§ ütfaturgefep ber ffllmnel Unb innig, ftitl, befeligt ba§ ©ernütp Sa§ finnig munberfame, — beutfehe Sieb. Sie Sugenb flieht, e§ färbet fchon im 2Salb Sa§ ©eer ber flatter fid), unb ad)! toie balb Surchgiepen ©ilberfäben ©aar unb S3art! Sa3 ift ber ©erbft, ber hier in feiner 2lrt, 2tnflopfenb facht, un§ grüpenb bringt am borgen Se§ Sebent 23ürbe: — Arbeit, 9JUtp’ unb ©orgen; Senn immer lächelt nicht be§ ©immeB ©unft, ©ruft ift ba§ Seben, heiter bleibt bie Mmft. Unb menu gum ©cpluj3 be£ Sebent Socpt berglüpt, Sann bringt ben letzten ©rujg, — ba£ beut» fepe Sieb. S • 907 o r a § , Sßfjilabetppia.

+ $*t». 3oM| 5ttU, Cuittct)* lieber ift ba§ Sahtttfdjeibett eine§ TOt= gliebe§ ber Seutf(h=21meritanif(hen ©iftori= jepen ©efellfchaft bon 3Hinoi§ in Gttincp gu melbett. Pfarrer 3°feph ©tilt, ber langjährige ©eelforger ber fatf)otifchen ©t. 3ohanne§=©emeinbe, ftarb am greitag, ben 29. 9D7ärg 1907, int filter non nahegu 58* Jahren, ©eboren am 25. 9J7ai 1849 gu Uerbingen, fRheiupreupen, ftubirte er an ben höheren 33ürgerf an Hinbern, toelche bie öffentlichen Schulen be* finden, bemerkbar ift mit! id) nur auf einen aufmerffam unb gugleid) einen üraftifchen 35orfd)Iag gur '23e[eitigung beffelben machen. 2t Ee Lehrbücher ber amerifanifchen $e= fchich'te Oermeiben e§ offenbar abfichttid), bie 23eftrebungen ber ®eutfd)en gur ©nttoid* lung, Unabbangigfeit unb Erhaltung ber Union gebübrenb gu toürbigen ober ba, too ficb biefelben mit bem beften SBiEen nicht ignoriren taffen, mit ein boor 3eiten flitch* tig abgutbun. 2Bte foEen nun bie ®inber ber Seutfch^lmerifaner bie betreffenbe Lüde ihre3 hiftorifdhen 2Biffen§ auäfüEen? Sie eingelne ©pifoben behanbelnben ©be* giafroerfe finb ihnen m elften § ungugönglicb; audh befchäftigen fid) biefelben gu biel mit nnbebeutenben, unintereffanten unb beit Le'fer ermübenbert ©ingelheiten. SBie toäre

e§ nun, toenn g. 23. ber beutfdpamerifani* fcfje Ütationalbunb ein für Stüber oon 11 bi§ 14 fahren beftimmteg Lefebud) für ben beutfchen ütachtouchs herfteEen unb e§ burd) feine gasreichen 3toeig0ereine Oerbreiten liefe t ©in foldjeb 23uch mühte natürlich in ei* nem gefäEigen, angiehenben ©tile gefchrie* ben unb mit guten ^Euftrationeu aubge* ftattet fein, bamit eb bie ®inber aub eige* nem 21ntriebe in bie $anb nähmen unb nicht erft gum Lefen bebfelben gegtoungen toerben mühten, ©b foEte, um nur einige 23eifpiele anguführen, bie aEgemeinen ©riinbe, toelche bie Beutfchen gur 2(ubioan* berung gtoangen, flarlegen, ihre ©e'fahreit unb ©ntbehrungen bei ber ©rünbung ber neuen ®eimath fd)ilbern, fotoie Biographien ber Männer, bie fid) im ®rieg ober grieben aubgeidjneten, enthalten. 2fn intereffantem unb banfbarem Stoffe für ein berartigeb Buch fehlt eb befanntlid) nicht, beim eb liegt bereitb ein auherorbeotlich reichhaltige^, Oon Spegialforfchern gefammelteb unb be* arbeitetet üftaterial Oor, bat nur forgfät* tig gefidjtet unb umgefchrieben gu toerben braucht, um bem angebeuteten Qtoed gu ent* fpredjen. 2t o r t h S a r r p t o to n , dl. 2)., ■Ä a r I

n o r p.

tiefer Borfdjlag Oerbient Behergigung!

flletne |tottjc«. — 3« a § c o ut at), im ©t. ©tair ©ountp, ^sU., ftarb am 27. ©eptember 1906 ber frühere ’Itebafteur be§ 9J£a3coutaf);2lngeiger, |)err 5t. © h r i ft i a n © m i g. ©r mar am 19. Ottober 1829 in 9tt)einbapern geboren, haEe einige ^at)re bie tateinifd>e ©d)ule befud)t, mar fiebjet)niät)rig nach Baltimore, mo er 33ud)fithrer in einer ©Ea$; fabrif mar, unb 1848 nach 53eUeoitte gefommen, mo er ba§ ©attlerhanbroerf erlernt^. 3m 3ahre 1851

eröffnete er in ÜRagcoutah ein ©attlergefchäft, mar fpäter ©uchh^Eer in ber 307iihte oon ©ifenmaper & ipofiet; bann mehrere 3ahre ©d)ut(ehrer, t!ofal= prebiger ber sD7ethobiften=©emeinbe in 307a§coutah, ©lerf in ber bortigen ^oftoffice, ^omn=©otteftor, oon 1880 big 1893 diebafteur be§ 9J7a§coutah=5lu5eiger, unb feitbem.tiolaO©orrefponbeut unb 5tgent für bie 93eüeoitter sE°ft unb 3eE«ng. 4iter Äinber unb elf ©nfel überleben ihn.

‘Oeutfcfy = 2lmerifanifd)e (SeftidjtS&lätter.

107

flic erftei» inrutrd)C« 33 o n 3öm. Kaufmann = $5 r e S b e n.

®ic beutf^e (Sittmanberung beginnt mit bem Anfänge aller g e r nr a n i f t e n Kulturarbeit auf ametüanift^em Boben, alfo um 1620. Ston in ben Kinbpeitffagen amerifaniften ponierlebenS mirft neben bem (Snglänber, ^ollünber unb Stäben ber S£) e u t f t e, unb and) auf bebeutungSOolle Spuren beutpper 6)eifteS= arbeit treffen mir fton in jener erften ^eriobe. (SS mirb notpmenbig, auf jene Spatfate befonbereS ($emicf)t gu legen, benn feit ungefähr fünfunbgmangig Sauren ift in beutfcf)=amerifanifd)en Kreifen ber Srrtpum oprbreitet morben, bap mir ben 6. Oftober 1683 (3lnfunft non breigepn (Srefelber 2eine= meberfamüien) als ben Anfang ber beutften (Shtmanberung angufepen bgben. Oa bie anglo=ameri!anifd)en ©efd)ic^t§f(^reiber, be= fonberS bie neueren, bie Beteiligung ber Oeutften an ber Befieblung 2lmerifaS ge= fliffentlüp ignoriren, fo fällten mir Oeutften um fo tnepr beftrebt fein, baS SQßerl unferer Borfapren nhpt felbft gu nertleinern. (SS ift bureaus nüpt einerlei, ob mir ben Anfang ber beutfdjen (Sinmanberung auf 1620 ober auf 1683 neriegen. SBenn id) baS gapr 1620 als Anfang beS beutfd)en B3irfenS in Btnerifa feftfepe, fo ge= fd)ief)t baS, meil um biefe 3dt bie germanifte Kulturarbeit in Bmerifa überhaupt beginnt unb meil SDeutfdje gleich bei biefen erften Bn= fangen mitgemirlt pabett. 1620 mar ein Biitteljapr, meines für bie 9?euenglanb= Kolonien nollftänbig gutrifft, aber aut für ffteu=9liebertanb unb fogar für Birginien anmenbbar erfteint, obfton Birginien geil* lit ja einen flehten Borfprung pat, benn eS mürbe 1606—07 neu begrünbet, natbem bie erfte Ütaleig^’ft^ ^pebition nollftänbig ner= ftollen mar. 9lber Birginien pat bis um 1620 eigentlit nur negetirt. Kurg oorfjer mar baS Arbeiten auf gemeinftaftlite Bet= nung in biefer ^IbelSfolonie enblit aufge=

poben, ben Sieblern mar bann erft baS Sattb gur inbinibueKen Bobettbearbeitung attge= miefen morben. 1619 fomntt aut bie erfte Stiplabung englifter hübten an, unb baS gamilienleben beginnt. But bie Beger= fflanerei nimmt 1620 iprett Infang unb gleitgeitig mirb in Europa ber (Erfolg beS StabafbauS befannt, morauf enblit bie ftär= fere BuStoanberung mirflit brautbarer Siebter einfept. — Ebenfalls papt baS gapr 1620 als mirfliter BnfangStertnin für bie neu = nieberlönbifte (Kolonie am |)ubfon. 1621 mirb bie Compagnie begrünbet, melte bie Bermaltung übernimmt, 1623 fommen breifeig gamilien, meiftenS BMonen, mo= runter aber aut nteprere beutfte ga= milien aus Su^entburg; eine primitioe Be= feftigung mirb aufgemorfen — furg, eS mirb um jene 3d* ein Anfang gematt, unb fo tann man mit einigem 3ftett fagen, im gapre 1620 beginnt bie Kulturarbeit gerntanifter Golfer auf amerifaniftetn Boben. 3tu grüpling 1626 langt $eter Biinuit als britter pollänbifter ©ouoerneur (bie er= ften beiben taugten nittS) in bent 210.Seelen gäplenben erbürmtiten Oörften Beu=Bntfter= bant (bent jefeigen Bem $orf) an. (Sr, ber felbft ein geborener Oeutfter ift, bringt eine Bngapl beutfter ©anbmerfer unb dauern mit, beren kanten uns tpeilmeife über= liefert finb. So tnaren babei 33ernparbt BMenpoft unb Bßeffel Bkffelfen aus 9Mn= fter, (Sngelbrett Sternpaufen aus Soeft, Sopann £>erbenbrocf aus (Slberfelb, Albert Burr aus gülüp, £>einrit Söeinrit aus Böefel. gerner treffen mir fton um jene 3eit ben gacob gut§ aus Baben in bem dürften, melteS bei TOnuit’S Bnfunft aus einem Steinpaufe unb breifeig ©litten be= ftanb, beren ^Baumaterial pauptfä tlit Bauntrinbe mar (Broabpeab, Banb I, S. ). But ber erfte Befiebler non Breufelen (Broof= Ipn) ift ein beutfter gemefett, unb berfelbe mup fton in ben gmangiger gapren in ber

108

2) e u t f df = 91 m e r i f a n i f d) e (SefftifttSblätter.

Kolonie gemeilt Ijaben, benn er mar mehrere 3»af)re am oberen ©ubfon, epe er fid) in Vreu= lelen nieberliep. DaS mar Vent ganfeu Vanberbed. Der Vame Hingt f.ftön pollän= bifft, ipr Dräger piep aber non ber Vede unb fiammte auS 3 e ü e r, ber berühmten SHbifceierftabt in Olbenburg. Die grope unb reidje Veto porter gatnilie V e m f e n ftammt non biefem non ber Vede ab. Damals rief man bie Seute meiftenS bei "ben Vornamen, fo murbe auS bem Vent in ber ^meiten ©ene= ration Vemfen. Der alte non ber SBecfe ftarb 1681 als reicher Wann unb fünfgepn fämmt= lid) berl)eiratf)ete ^inber umftanben fein Sterbelager. — (Soll) in b. spionier.) Von ben Deutfcpen, melfte fift im erften 3aprgepnt am £>ubfon anfiebelten, miffen mir red)t rnenig, aber immerhin ftept ipre $apl berjenigen ber ßrefelber Oon 1688 taum nocp nad). Jjugleicp giebt uns baS Heine ©äuflein bie erfreuliche $unbe bon ber Dpeilnapme nuferer SanbSleute an ber aüererften $ultur= arbeit in Vmerila, unb Oon ber Dpatfafte, bap baS spioniermerl ber Deutfdjen aud) in geitlicper Vegiepung gleid)bered)tigt ift mit ben Werten ber |)ollänber unb ber Gütglänber. (Sleiftberefttigt, menu man bie Seiftungen ber Deutfcpen als (Soloniften in ^Betracht fiepen mollte — aber baS gefd)iept ja leiber niemals. Die gefftifttlift« Dar= ftellung behält befonberS im Vuge, roaS ein Volt in politiffter Vegiepung $u einer beftimmten 3eil erreicht ober erftrebt l)at. 2£aS ein VoltSftamm im füllen Vürlen burcp bie ipm angeborenen unb nun freigemorbenen Kräfte feiner fulturellen Veranlagung in einem neuen Sanbe leiftet, ift für ben Durd)= fchnittShiftorifer, fpe^iell für ben a m e r i = tanifcpen, Vebenfacpe. Um fo mepr ift anjuertennen, maS ber erfte unb bebeutenbfte anglo=atnerifanifcpe (55efchiä)tSforfdher George Vancroft im sehnten Vanbe feiner Gefcpid)te VnterifaS fagt: “So Germany, which appropriated no territory in America, gave to the colonies of New Netherland and New England their laws of being”.

SQBeil bie politischen Dinge jur Qeit ber Gntbedungen unb ber überfeeifcpen Grobe* rungen in ‘feiner ©eimatp ungiinftig lagen, meil Deutfftlanb bamalS feine 5luSlanbS= politif betreiben, feine eigenen Kolonien be= griinben tonnte, fo mupte ber Deutfcpe jener Seit feine TOtmirtung an bem m i ft t i g ft e n Greignip ber ganzen Gefftiftte ber 5CRenfchheit —- benn baS ift bie Eroberung VorbameritaS b u r ft bie e u r o p ä i f ft e Kultur — im Ge= leite folfter Völler antreten, melfte bamalS in politiffter Ve^iepung gitnftigere Vebingun= gen für bie Vefiebelung beS neuen SanbeS barboten. So finben mir ben Deutfften, Oom Vnfang ber ameritanifften Vefieblung an, als Vt i t g ä n g e r im Drop ber anberen Völler, ber Spanier, ber granjofen, ber Gnglanber, ber §oHänber unb ber Sftmeben. Vber überatt ift er i u er ft mit babei, ftetS treffen mir auf beutffte Spuren, freilich fie finb oft genug üermifftt, unb man mup eif= rig unb fleißig fuften, menu man fie naft faft breipunbert gapren aufbeden mill. Um ftronologifft ju oerfapren, fei hier lurj mitgetheilt, maS über baS ÜBirten ber ^erftreut auftretenben e r ft e n D e u t f ft e n in Vmerifa belannt gemorben ift. Vancroft melbet Oon einem Saufen (greiberger?), »elfter 1583 bie gmmpprep’ffte Gppebition naft Veu=gunblartb begleitete, um ben Golb= beftanb oon bort gefunbenen (Sr^en feftju= ftellen. Diefer SanbSmann ging mit feinen Grgproben auf ber Viidfaprt nad) Europa in einem Sftiffbrudje %u Grunbe. Dap fift beutffte §anbmerler bei bem gmeiten Verfuft in Virginien (1607) befanben, toirb meprfaft berichtet. Da bie Gefftiftte üon Virginien Oon ^nglönbern gefftrieben ift, fo braudjt man fift nicht ^u üermunbern, ba^ mir bort erft um 1668 einem bebeutenben Deut= fften begegnen, bem ^oljanneS S eher er, bem ©rforffter beS Vtleg^enp=@ebirgeS, bem spfabfinber nad) bem Siibmeften VirginienS. @r mar ein gebilbeter Vlann, feine Vefftreibung ber oier Veifen, melfte er in bie V3ilb= nip unternahm, oerfapte er in lateiniffter

100

®eutfcfy:2lmerifanifcf)e ©efcpi(f)t§btätter.

©prate. ©iefe Beitreibung ift bon bent engltfd)en (Souberneur ©albot non Btarplanb überlebt morberu 3m (befolge ber ©panier treffen mir (£ufe= biu§ granj ® ü I) n ,' $ino genannt. @r mar, epe er gefuit murbe, ^rofeffor ber 9Ba= tpematit in S^golftabt. Urn 1675 tritt $üpn in ©üb=(£atifornien auf, erforftt tifornien, Bit* unb Beu=9Be£ifo unb aut ©peile be§ heutigen Bri^ona, mirb bon ben ©paniern megen feiner ©pätigteit unter ben 3nbianern “el grande apostol de la India” genannt unb ftirbt auf einer gor= ftungSreife im 9Bünbung§gebieie be§ @olo= rabo im 3af)re 1710. — 3« ber ©efttdjte lebt er al§ ber miffenf^aftlidje ©nt = be der (Kaliforniens ©ie anglo = anterifa® niften |)iftoriter mtffen fo gut mie nit 13 bon biefem bebeutenben ©eutften. ©ab aut bei ben franjöfiften (Sntbedern ©eutfte maren, melbet un§ Bater §ennepin, ben mir mit gutem Bett felbft al§ ©eutften anfpreten tonnten, benn ba§ ©emtegau, meltem §ennepin entftammte, befap bamal§ bie beutfte ©prate. §ennepin er^äpli bon einem ©traben Bamen§ §ueu§ ober §ien§, ber fton 1680 al§ Begleiter Sa ©alle§ am 3dinoi§fluffe genannt mirb. (§anno ©eiler infolge ift ber Baute Dein^ ober ©ans ©ie Beb.) (Kr begleitete Sa ©alle auf beffen (Kntbedung ber 9Biffiffippi=9Bünbung, unb mar 3euge, Sa ©alle au§ bent §inter= patte bon bem Berrätper ©ufaut erfd)offen murbe. §uen§ pat etma§ fpäter ben ©ob feinet güprerä an ©ufaut gerätt. ©o finben mir ©eutfte im ©eleite ber ©panier, gran&ofen unb (Knglanber fton in ber aüerfrüpeften < Bber biefe Btänner maren aüerbing§ leine (Kinmanberer, teine ©iebler in unferettt ©inne. (K§ maren folte ©eutfte, melte fit in ber 3eitgeftit*e ber= artig betpätigten, bap ipre Seiftungen bemerft merben mupte.n unb bap fo ein Batflang iprer ©paten auf un§ gefotttmen ift. 2öa§ mir bon ipnen pören, ift immer (SuteS ©ettt $iipn unb bem Seberer gebüpren jmeifelloS

(Kprenpläpe unter ben erften (Krforftern BmeritaS — *

* *

f?ür bie (Srforftung feiner (Kolonial* geftitte pat ber ©taat Bem $ort feit bettt 3apre 1840 grope ©umtnen bemilligt. 3n 3apr^epnte tanger Brbeit paben gatmänner ba§ umfangreite Bttenmaterial gefittet. BefonberS $u nennen finb ba 3opn B. Broab* peab, (K. B. ©’(Kaüagpan unb in neuerer Seit Bertpolb gernom. ©eren Arbeiten finb itt bielen bom ©taate petau§gegebenen Ban* ben niebergetegt. 3n biefen Söerten finben mir bie Barnen berjenigen ©eutften, melte jur poüänbiften 3e*t m perborragen* ber Bkife mirtten, pope Bemter betleibeteu, ittt offensten Seben beftänbig an füprenber ©teile erfteinen, ©ap mir fie aU ©eutfte not teun^eitnen tonnen, berbanten mir aber immer nur einem 3ufßl^ ber an irgenb einer ©teile ber Btten ipren b e u t f t e n §eimatp§ort neben ipren Barnen er* fteinen läpt. Beu=Bieberlanb mar mäprenb feinet gan* jen Beftepen§ eine ftmätlite menftenarme (Kolonie. (K§ mar ftet§ mepr §änbel§ftation al§ BefiebelungSort. Bott§gäptungen mur* ben niemals beranftaltet, aber Broabpeab pat au§ gelegentliten ©täpungen, melte in ben Btten miebertepren, jiemlit juberlaffige Bngaben ber pauptftäbtiften Bebölterung gufammengetragen. ©anat gäplte bie „©tabt" 1628 nur 270 (Kinmopner, 1645 finb nur punbert ^Banner bort (nat ben gräpliten gnbianertriegen), 1652: 120£)üu= fer unb 600—700 (Kinmopner, 1656 unge* fäpr 1000 (Kinmopner, 1664 bei ber lieber* gäbe an bie CKnglänber 1500 ©eelen. 3n ber ganzen Kolonie, bie bi§ über Blbaup pinaufreitte, mopnten 1664 ungefäpr 10,000 Bßeipe. ©a§ nuip man ftetS im Buge be= palten, menn man ba§ Sßirten berjenigen ©eutften beurtpeilen mill, melte mir jept not als engere Sanbsleute bort mieber er* tennen. Batiirlit mar Btinuit tein beutfter (Kin* manberer in unferem ©inne. (Kr mar pollän*

110

3)eutftf) = 2lmerifanifcf)e

bifdjer Seamter, fam urtb ging auf Reifung auS ©oüanb. Sber fein SanbSntann unb ©cpmager ©tied aus 2öefel (and) ©uid unb ©upgpen getrieben), ber neben ipnt als SagerpauSüermalter fungirte, blieb als ©ieb= ler in ber (Kolonie. ©benfallS ein britter polIänbif(per Beamter, ber giScal Ulritp Supolb aus ©tabe a. b. ©Ibe. SBalb nad)= per treffen mir aucp ©ans Rierftebt aus Slagbeburg, ber ein 2öunbargt mar unb beS= l)atb mopl als ber erfte beutfcf)=amerilanifc^e Stebiginer gu gelten pat. Rierftebt mirb in ber ©o!onial=©ef(pid)te oft ermähnt, unb and) feine grau madjte fid) fef)r nüplitp. ©ie mar ber 3nbianer=©prad)en funbig unb fun= girte als Doltnetfd). Unb mer mürbe mopl annepmen, bap hinter *bem fo fer; 30g Ä a r t (S n g e n", oon fprof. ©r. 2^enhoIb Pfeiffer. — DJiit biefem, bem achten, fpefte fchlief?t ber erfte 23aitb biefeS großartigen patriotifdhen 29er; fe§ ab, bem an gebiegettem ^halt, toie oorjüglidher

116

Oeutfd)'21 merifa n ifdje ©efdjichtSblätter.

2tu§ftattung fdjraerlid) eilt anbere§, felbft in Deutfd): laitb, gleid)fommt. liefer erfte 23aitb behanbelt, nad) einer Einleitung non (Seneralntajor g. D., Dr. Gilbert non Pfifter über bie allgemeine ,3eittage im 18. 3 £ergog§ (non ©täliit); fpof nnb ipoffefte, OOtilitärmefen (n. Pfifter); Regierung (0. ©chneiber); ütonbe^oltjeit (n. 2Binterlin); ©täitbe (2lbam); ba§Dolf; fein mirthfd)afttiche3, geiftige§ nnb religiofe§ Sebett (©pott, 3* *>• Hartmann, ©teiff, SBeller); nnb im 6., 7. nnb 8. |)eft bie ftunft (bilbenbe fünfte, Dheater, dftuftf, fchoite Siteratur). Der nod) auSftehenbe gmeite Daub mirb im 9. nnb 10. fpeft bie SBiffenfchaften nnb ben Unterricht, im 11., 12. nnb 13. „bie 9tad)barn" (@ei™d)e nnb melts liehe Herren ber dteid) Sftäbte) behanbeln, nnb im 14. Jpeft mit einer 2Ibhanblung Dr. non ^fifter’S über ben Umfchmmtg auf alten (Gebieten nnb biedtach= mirfuitgen ber Regierung Äarl ©ugen’3 abfdjliepen. Da§ gange SBerf mirb nur 28 dOtarl foften. Don -fperrn (gu^cit 91* ©ellar, (Sl>tcago: „Suremburger Druberbunb oon2lmerifa; ©ounenir = 2lu§gabe jum Suremburger 91 ati 0 naif eft, 9. Decbr. 1906." Eine $eft= fd)dft, bie foraolfl burd) ihren Umfang (290 ©eiten Dert nnb 90 ©eiten Sinnigen in (SrofdOuart) Bluf= fe^en erregt, rcie burd) pren 3nhaft bie größte erfennung herauSforbert. Denn e§ fiitben fid) barin, neben einer (Sefchidjte Chicago’s mtb einem allge= meinen Ueberblid über bie Suremburger ($inroanbe= rung in bie Der. ©taaten, für unfere (Sefellfchaft befonber§ merthnolle (Singelberichte über biefe (Siit= maitberung au§ ben Orten, too fid) eine größere 3at)l non Suremburgern gufantmengefunbeit hud), iPh^ai)elP^a- — ®rei Dorträge, gehalten oor bem Deutfcheit ipionier= Derein non ^hitabelphia: (Sottlieb f> e t n r i d) (Sr n ft fühlen berg al§ Dotaitifer, 001t Drof. Dr. 3. ÜJlaifdh, 6. 9Rai 1886; O e u t f d) e Pionierarbeit in ben ö ft l i d) e n (Sr eng = länbern, non Dr. (S. dt. ©chmibt, 1892. The German Soldier in the Wars of the United States. 1886, non 3dtofengarteu.

Ujcuc IWitgUdiev. ^cOcnohiitgliil): SB. 21. SBiebolb, (Shtcago.

^rt^rc^saJUtoliebct: eilicaflo. Sluguft Deitg, dJtartin Doehm, ft. Diehl, dJtartin @a^, §. (S. .Ipabidht, Dr. 3'* G. «xv\x$«^cyi\>*xv Ov ‘X>\$\fc\\*Oo*''cv &e$fc\\$Oo'fc\\ "1 >L mqv\ W\vcv*\*._

„Die Dergartgenbeit ift bie ITtutter ber (Segempart. XDir fäen fir urtfere Haddommen."

+ lUill)dm fjlod«. Sie Seutfdjrmerifgnifdi'e ^iftortfcfje eutfdf) = 2lmerifantfd)e

guft 1864 e'brenboE auSgemuftert, feierte er, gbto'ohl er alle Mutigen gelbgüge ber ©urüberlanlb *Rr ntee mitgemacfet hatte, gtoar mit feilen ©liebem, aber mit einem cfjronn fcfeen UntetleibMeiben behaftet nach ©hü cago gurücf, too er febr halb burdf) ßoreng Brentano an bie ©gibe ber SofaERebaftion ber „5binoi§*©taat^geitung " gefteEi tourbe. Oa er aber' banact) ftrebte, ein tüchtiger RechtSantoalt gu itoerben, nahm er, ba bie* fe§ Rrnt ihm beffere görberung btefe§ 3toe= des» berhiefe, bie ifjm angebotene©anbibaiur für bie ©teEe be£ ©Ierf§ be§ ©übfeite=Po= Iigeigeridbi§ an, nnb tourbe ertoählt. Rad)* bem er fd)ou 1867 bie ©rlaubnife gur Ru§= Übung ber RbDofatur erhalten, etablirte er fid) 1869 al§ Recht3untoalt, nnb ift al% fol* eher bi& gu feinem £obe mit Erfolg ftjätig getoefen. Gr ftanb bei feinen ©oEegen nnb bei ben Siebtern in bjobem Rnfefjen, nicht nur in golge feiner grünblicfeen1 Rechte* ^enntniffe, fonbern to eil er alle kniffe Der* fdjmääjie, unb fief) nie'auf Proceffe einliefe, bei benen ihm ba£ Dredgt feiner Klienten nicht gut begrünbet erfefeien. 3D7it ©eneral 3 of ebb öeafe gufammen toar er längere Sabre Red)t3=©onfuIent ber „SEinoiS* ©taai&geiiung", unb feitbem in ©b'icago ein bentfebes? Veruf3=©onfuIat beftebt, toar er mit beffen juribifcher Vertretung betraut, unb b^t in biefer Stellung ber beutfehen Reich®ierung unb ben Regierungen Der* f (hieben er ©ingelftaaten bebeutenbe unb Don ihnen anerfannte Öienfte geleiftet. Rn ber PoTitif nahm ÜBilhelm Vode ftet§ ben lebhafteften Rntbeil. gm g. 1870 tourbe er in ba§ Rbgeorbnetenhau§ ber ©e* fefegebung Don gEinoiS götoäbtt, unb geidj* nete fief) barin burd) feine Veibilfe gurn gu* ftanbefommen be§ burd) ben Vranb Don ©fjicago notbtoenbig getoorbenen „Vurnt* Recorb=t$efefee§", unb ba3 '©inbringen unb ©urd)tamgfen einer ba§ VerfidberungStoe* fen betreffenben unb eine grofee Verbeff erung ergielenben Vorlage, fotoie burd) eine fdjla* genbe Rebe gegen bie fidf)' geltenb madjenben Rnfdjläge ber Probibiiioniften au3. Rufeer*

©efdjidfjtSblätter.

bem biente er ben Vütgern ©hicagos? brei Saubre lang al§> ÜRitglieb lbe£ ©djuIrathB. RI» golitifdjer Rebner ftanb er in hohem Rnfeben. Obgleich meb'r al§ Diergig ga'bre ein be* geifterter Rnbänger ber regübltfanifchen Partei, betoa'brte er f i cf) bocfe.ftetg bie Selb ft* ftäübigleit be§ OenfenS unb §anbeln», unb al§ er burd) bie imberialiftifcfje politif fei* ner Partei bie gufunft be£ öanbe£ unb bef* fen fneibeitricbe ©tnridfjtuugeu biebrobt glaubte, trat er dagegen, tote ©arl ©djurg unb Profeffor D. ©o'Ift, in Sßort unb ©eferift offentlidb' auf. ©einen lefeten bebeutenben Oienft ertoieS er bem gangen öanbe, inbem er im 2Öinter 1906 auif Rufforberung be§ Oeutf(h=Rmerifanif(hen Rationalbunbeg Dor bem ©ongrefe*©omite erfefeien, toeldf)e§ über eine bösartige brob'ibitioniftifcfee Vorlage •— bie §egburn=©oEiDer=ViE — gu bera* then batte, unb anertanntermafeen burdf) feine auf grünblicfefter ^enntnife unferer freibeitlidfj'en i©runblagen beruhenbe Ve* toeiSfübrung am meiften baigu beitrug, bafe fie im ©omite niebergeftimmt tourbe. Wit ber !geber toar er iDielfadf) tbätig. ©eine erfte literarifdje unb gugleidf) featrio* ti'fcbe ^ba't tD!ar im % 1863 ein gebarnifd)* ter Proteft in englifdjer ©gradje gegen bie bamal§ beliebten ©efemäbungen unb Ver* bäd^tigungen ber beutfdfjen ©olbaten, ber in ber „RaffeDiEe Union7' Deröffentließt tour* be, unb Don ihr au§ toeite Verbreitung fanb. 2Sei!I er nicht nur ba§ gange SSe'fen be£ Verfaffer^ barthut, fonbern gugleidb) eine nicht untoefentliche ©gifobe in ber ©efdiicbte ber ©entfcb-Rmerifaner beleuchtet, erfefeeint e§ al§ Pflicht, ihu in biefen „ Vlättern" toie*ber gu geben, unb fo ber Rachtoelt gu er* halten, ©r lautete in ber Dom Verfaffer^ felbft gefchriebenen beutfehen lieberfelgung: gelb lag er bei RurfreeMioro, 10. guni 1863. Rn bie Rebaftion ber „RafbDiEe Union". gn Sbrem geftrigen Vlatte finbe id) ein ©chreiben eine§ ©olbaten ber Rrmee ©ene*

$)eutfd) = 21merifanifdje @efcf)tcf)t§blätter.

ral ^ranf# art feinen Gruber, morin an¬ läßlich ber (Srftürmung eine# ber Fvrt# ^in¬ ter Bid#burg auf bag 37. ©b'io-Stegiment (meld)## ber ©chreiber al# ein beuffd6je^ Siegi-ment begeichnet) in folgenben Sfu#br ädert Begug genommen mirb: ,,&>a# 37. Siegt. (Dutch cowards) gidbt feinen Berluft auf 100 SJtann an, both e# merben mob I vie! meniger gerne fen fein." (S# fdjeint, al# ob ber gegen bie SDeutf chert erhobene Bormnrf ber geigbeit fid) nad) ben lebten ©chlachten bei Frebrid#burg unb anceHor^t)iHe faft toie eine ©euche bei alten Stmerifanern Verbreitet babe unb al# fönnfe er me gen fefner angeblichen Berechtigung fount oft genug mieberbolt merben. (Sorrefbonbenten einfluhreicher Seitungen führen ben Steigen, Stebacieure bieten ihre gange geiftige trofft auf, um ihre ©batten mit ber fdbmebften Branbrnarfung biefer angeblichen Seighatt~ gu füllen, obfcure Brief) chreiber folgen nach unb miffen nichts Beffere#, aB über bie elenbe Feigheit ber entarteten “Dutch” Bo'gen Vodgüfchmieren, unb amerifanifche Seitungen bruden bie '($'dfchichten ab, biefetben Seitungen, mölche lebt für jene rabieaten 'Okunbfäbe ein treten, melche bie ©euffhen fdjon herfod)ten, aB bemaffnetier ©flaVenböbel bie B,reh= unb Stebef reib eit gu untergraben brohte unb eine gar gemichtige Stolle felbft in ben heiligen Ratten be# (Songreffe# fbiette. Sn allen amerifanifchen Greifen rdtrb bie Sfnflage forfmäbrenb unter ben heftigften ©chmÜbungen mieberbolt. llnter= fud)en mir einmal, mit metchem ’Stecht biefer Bormurf gegen bie ©eutfehen erhoben mirb. Stör ben ermähnten ©ä)Iachten fiel e# feinem Slmerifaner, felbft nicht bem größten ®Uom no thing, ein, bie © euff djen Feiglinge gu nennen, ©agu lag auch nicht ein ©chat¬ ten einer Berechtigung Vor. 'Sie Haltung ber Seuffchen mährenb ber lebten gmei Sabre mar noch gu fr if ch im '©ebächtnih Sil¬ ier, aB bah Semartb ben Bormurf ber Feig¬ heit gegen fie hätte erheben fönnen. Sftan *

119

formte e# noch' nicht Vergeffen Jbaben, bah ©t. S'oui# mit feinem Sfrfena'I im Frühling 1861 in bie §änbe Von unb Sacffon gefallen märe, hätten e# bie Seutfchen nicht burch ihr fchnelte# t^anbeln gegen jene Ver¬ ruchte Baabe Ver'binbert. Seher muffte noch miffen, bah e# ba# 8. Stern 9)orfer t (au§fchlieblich beuffche) Stegiment mar, metchem allein bie Balme be# ©lege# Von Buh Stun' gebührte, meldfe# ben Stiidgug ber fliehenben Bvtomac-SIrmee bedte, unb melche#, um e# bafür gu Öhren, über bie lange Brüde in SSafhington eingieben burfte, mährenb bie gange übrige Slrmee auf ber anberen ©eite be# Fluffe# cambiren muhte. Stiemanb fanb e# auf fähig, bah bie beut) eben Stegimenter Von SOtiffouri, Shinoi# unb anberen meftlichen ©taaten mehr ober meniger im BrenaVunft ber ©chlachten Von ©bringfielb, B'öa iStibge, SoneIfon,.©biloh u. f. m. ftanben unb fid) tapfer unb ehrenvoll f(hin¬ gen. Söarum merben nun mit einem SStal angeficht# biefer Sb aff a then gerabe biefeDben ©olbafen, melche biefe Stegimenter bilbeten, ber Feigheit 'berichtigt? SJtan jagt, bah ba# elfte, meift au# ©eutfehen beftebenbe, (Sorb# ber Bvtomac-Strmee mährenb ber lebten ©chlachten bei Freberid#burg unb @hancehor#Vihe, al# ©tonemah Sadfon angriff, fchmählich feinen Boften Verlaffen unb bie Flucht ergriffen babe; (Sinige be= haubten fo'gar, bah ba# (Sorb# hinter Berfch'angungen gelegen habe unb alfo nicht einmal ber 'Gefahr au#gefebt 'geme'fen fei. Für feiben ehrenhaften unb VorurtheiBlofen SOtenfchen muh e# nun fe'hr natürlich fein, folche ’Slhflagen gegen SStänner gu begmeifein, melche Vorbem in fo Vielen ©chlachten bem Sobe muthig in’# Slntlib gefchaut hat¬ ten. ©ie einfachste '©erechtigfeit forbert bie Foffftehung ber Sö'a'hrheit in biefer ©athumb, Pon ben toEen ^no'mnofhingb in fepärffter SSBeife Oerur* t'heilt, fonbern bie gefammte beutfdhe ■tRa* tion mirb für eine feige unb perfomntene Ütaffe erflärt. ©efbft ©oldhe, bie faum ihre eigene !(gef (piepte, gefepmeige benn bie einer anberen Nation gelefen haben, erlauben fidh, über ein SBolf gu ftp impfen, meldheb ei* nen (göthe, einen gumPoIbt, einen grieb* riet) ben (groben, einen fßring ©ugen Oorgebracpt hat. Unb bie beffeten Ameri* faner, jo'meit fie nicht überhaupt gteidhgül* tig gegen bie beuffepe Nation finb, hoben menig ober nichts gur SSeriheibigung ber* felben gu jagen. ©etbft menu bie ©eutfehen beb 11. ©orpb ohne bie gerechte Urjadpe, bie fie bafitr hotten, unb ohne baß ihr (general einen jehmeren gehler begangen hätte, Oie gtud}t ergriffen hätten, fo mürben biefe

müthenben /©epimpfereien ber Amerifaner auf bie gange beutfdhe Staff e nicht geredhtfer* tigt fein, .gaben mir in biefem Kriege etma niemalb gleiche gäbe unter amerifanifeßen ©ürgern erlebt? ERan benfe an bie 23or* fommniffe in ben ©cplacptest Pon 33uE fRun, ©Ihiloh, $Rurfreeb'boro u. f. m., unb felbft am gort ©onelfon. ©och glauben ©ie, bah mir ©eutfdhe unb fo meit erniebrigen fönn* ten, bah mir barum bie gange amerifanifepe Nation ober felbft nur ©iejenigen, benen eb pgjftrte, geigliuge nennen mürben? gm (gegentheil, mir merben ftetb bereitmiEig anerfennen, bah bie Amerifaner bie heften Kämpfer in ber SSelt belfißen unb bah fie fich unter ben ciPilifirten Nationen halb ben ftolgeften §piaß- alb Krieger ermerben mer* ben. ÜRapoIeon jagte Por ungefähr 60 gap* ren Pon 'feinen eigenen tapferen frangöfi* fdhen ©ruppen, bah gumeilen burip bab ge* ringifte Reichen ber Stieberlage eine $panif bei ben aEerbeften ©oTbaten auböreepen Tonne. SSenn bab bei ben frungö|ifcpen unb ameritanifchen ©ruppen möglich ift, marum foE eb nicht auch'bei ben beuijeßen paffiren? ERan faun both Pon ben ©eutfdßen unrnög* lieh Peblangen, bah fie über alte menfeß* liehen gelh'Ier, melcße ben Amerifanern unb grangofen anhaften, erhaben fein foEen. '2Bir ©eutfdhen muffen barum jene 23or= mürfe ber geigpeit für ©dhmähungen unb Se'rleumbungen erflären, bie nur bagu bie* neu fönnen, unb ©ueb 'Slmerifanern gu ent* fremben, mab (bodh unmöglich ©ure ttbfid)t fein tann, mofern ©udh bie Sßohlfahrt ©ureb Öanbeb am gergen liegt. geh JteEe eb nicht in STörebe, bah ich, olb ich Pon General ©igeTb fRüdtritt hörte, bie* fen feinen'©dhritt alb taftlob unb unüber* legt Perurtheilfe, ba ich ber EReinung bin, bah perfönliche Angelegenheiten Por ber groben, AEeb in ben ginfergrunb brängen* ben ©ache unfereb ßanbeb guriteftreten foE* ten. Alb ich bann Pon ber tRieberläge beb 11. ©orpb hörte, mar ich holb geneigt, ©i* gel alb bie inb'irette Itrfadhe baoon oeraut*

3)eutfd) = 2lmerifanifd)e ©efdpd&t§blätter.

wörtlich gu machen. Sodh Wenn icfe fetd Jede, dafe bxe'fe Niederlage Me wütbenden bi now nothing! gu fo elenden und nieber±racf)ttgen ©erfeumb ungen unb ,99ef'd)imbf= ungen oeranlafet, bafe “fel'Bft bet gebulbigfte beui'fc6)'e Michel ed nicht ertragen fann, bann fomme id] gu ber Rnftd)t, bag and): ©Igel fein ©ommando nicpt eper nieb er gelegt fyat? te, aid bid -er aid ©btenmann an ber '©renge feiner ©ebulb gelangt War. 2Bir Verlangen badjer Don gbnen feine ©rofemufh, fond etn nur ©ered)tigfeit, Wenn wir ©ie erfuchen, ben gegen und gef(blew betten Vorwurf ber geigbeit gurüd 31t ne§nten. Unb Wenn eine Nation, Welche fid) ber freiesten unb fegendreicbften ©inriü)tun= m. Kaufmann .in ber Ebril^ummer ber ©efd)id)tgblätter giebt mir Seranlaffung, gegen gimei barin enthaltene 'Singe tßrotejt gu ergeben. Sie ©eichen, meldje id) rügen möchte, finb unbebeutenbe gleden ei¬ ner merthboden Arbeit. Eber meil man benf eiben Unarten häufig anbermärig be¬ gegnet, glaube id),’ bah eg Seit ift, ©infürud) gu ergeben. Sunächft fällt auf ein gemiffer Son ber ©ereigtbjeit gegen bie (SS efcbjic^tg'fcfjrebber englifdjer gunge, er,

in

duineg.

3tuguft 33uffe toar Oon ber tSrünbung hier deutf(b^Slmieri'tanifcben ®iftorifdjen C-efeEfdbaft an ein treues? OJcitglieb berfelben unb ift fein dgbinfdb-eibeu audb ein 33erluft für

feitber getoobnt unb 50 Sabre lang al§ Ubrmad)er unb SutoeXenbänbXer tbätig toar. 3(u^er ber üßitttoe, 3Jiarier geb. $e§=

biefe.

pobX; binterläfet ber 23erftorbene 5 ^inber,

enthalten.

37abere§

über bie gamiiie

Sulibeft ber fcf)riften, ©üdhem, namentlich aber an baS in ©riefen niebergefegte Material gu getangen. Sie beuffchaolflidhen ^ntereffen in ©merifa fordern aber immer bringender nach einer Sarfteftung beS groften unb für bie ©mffdheibung fo ungeheuer b e * b e u t f amen ©utheiiS ber Seutjd)=©merifaner am ©urgerfriege. ©uS biefem ©e= bürfnift i'ft biefer ©erfrndh einer foldpen Schilderung entftanben unb1 gmar in ber ©r= mar fun g, baft namentlich1 auS ©eterunenfreifen Mitarbeiter iftinigutreten, baft man ©rgängungen unb Nachträge, um mefche ich bringend 'bitte, liefern mirb, unb baft fo nad) unb nach baS ©itb nuferer gelben seit menigftenb einiger maften berboftftänbigt merben farm. Sie oben amgebeutete Schmierigfeit um fereS Stoffes ibefteibjt me'fentlidh darin, baft eS feine gröfteren, uuSfchliefttidh ban Sentfdhen gefteftten Sruppem- ©inheitem gegeben hat. ©ine einzige beuffche Sibijiom bat gu ©nfamg beS Krieges beftamben. Sie mürbe aber fdjion im Sommer 1862 mieber aufgelöft. ©in beuffd)eS ©rmeecorpS gab eS nie¬ mals. 2BaS bafür galt, mar nur 3um brü¬ ten beuffd). ©m Sahne 1863 (aud) noth 1864) maren noch beuffche ©rigaben öor'hanben, aber eine fo!td)e ©rigabe bejaft faum jemals bie ©efedjfSftärfe eines mobi¬ len preuftijdhen ©egimentS. ©ine fo gerin¬ ge ©inheit fann unter befomberS günftigen Urnftömben gur Herbeiführung ber ©nffd)eibung einer groften Schlacht m i t m i r f en — baS iff mehrfach1 gefdjehen unb unftere Hauptaufgabe muft eS fein, bielfe befonderen Säfte gebührend herbe tguheben —, aber bie ©ntfdjeibung felbft hängt hoch' ban ber Muffe, bon ben ' größeren Kampfeinhei¬ ten, ab. So fonnten bie Seuffdhem im ©ürgerfriege für fid) aftein feine ber gro¬

135

ften Schlachten gemiunen — ©ea ©ibge, Mift Spring, Helena, «2Irf., u. }. m., mo ber Sieg auSfdhlieftlich1 burch bie Seutfchen 'her¬ beigeführt mürbe, finb nur gröftere Gefechte —, meil fie niemals gef dp offen in groften beuffchen Kampfeinheiten auf traten. Sa nid)t einmal bie fleinen beutfdhen ©inheiten fonnten aufrecht erhalten merben. Sn ben fahren 1864 unb ’65 gab eS nur noch berein|erte beutfdhe ©rigaben, unb fogur bie alten beuffchen ©egimenter hatten ihren urfprüngfidjen ©harafter eingebüftt. Sie Sjdh'Ulb bafür iff Imeber 'ber oberffen Heeres¬ leitung, noch bien Seutfcften beignmeffen, bie ©rt, mie baS ©rgängungSgefchäft betrieben mürbe, mar bie ©eran’Iuffumg bagu. Sie ©egimeuter fd)rumpften im Saufe beS Krie= geS furdhtbar gUfammen unb her ©rfaft rnubbe ban ben ©ingefftaaten geliefert. Sabei fonnte man menig ©itcfficht barauf neb= men, baft immer nur Seuffdhe in beutfche, Srlänber in irifdjie ©egimenter famen. ©ur einige Surner-©egimenter im 'SSeften folg¬ ten felbffftänbig für beutfdhen ©rfaft. Hmr ein ©eifpiet. SaS 41. ©. ?J. (Se Kalb) ©egiment mar mit ber beuffchen ©ammanbofpradhe in’S Selb gegagen. gm Herbft 1862 erhielt eS 600 Mann ©r'faft. Sabon maren 200 Seuffche, bie Uebrigen meiftenS Srlänber unb' Saangofen. .©udh bie ©amen ber beutfdhen SibifionS- unb ©rigabeführer geb'en (mährenb ber fpäteren 'KriegSiahre) feine !@emähr, baft bie bon jenen befehlig= len Mannfdhaften Seutfdhe maren. Sigel, ©fterhauS, Sdhurg, 3Siftid) unb Steinmehr hüben oft mehr ©idhitbeuffdje, als SanbSteufe befehligt. 3u Stufung beS Krieges mar bie 3erft r e u u n g ber Seutfd)ien unter bie gahllofen ©egimenter burdhauS nidht ©egel, aber im fpäieren ©erlaufe beS Krieges fam eS bagu. So fönnen mir noch1 jagen, eS maren Seuffdhe, meldhe Miffonri für bie Union retteten, eS maren Seuffdhe, meiche bei ©uft ©un I ben jdhmadhboften ©üdgug ehrenboft bedten, meldje bei ©ea ©ibge, unter Sigel unb SfterhauS, bie ©ieberlage in einen Sieg bermanbelten, bei Mift Spring bie ©ntfcheibung brachten, meldhe für bie ©e= bellen ebenfo fdhimpflidh mar, mie bie bon ben ©örblichen bei (©uft ©un I erlittene ©übertage gemefen iff. ©uch maren eS mefentlidh beutfdhe ©egimenter, meldhe am ,gm eiten Sdhladhttage ban Shiloh bie ©ettuug einer faft fdhan bernidhfefen UnionS©rmee baftbradhten, meldhe bei ©uft ©un II

136

£)eutfd) = 2lmerifattifd;e ©efcpicptsblätter.

ben erf ten Angriff rupmboE burEffüprten unb am aWeiten ©Ejtach'itage ©alb HiE unb Henri). HiE ftan&paft Pertpeibigten amb bann ben RüEaug ber gefchlagenen Rrrrtee ©ape’s besten; Welche bei ©panceEorSoiEe (ja joigar bort!) naE) ber Ueberruimpefung three ®amemben mufpi'g ©tanb fjtelten, bet ©ettriSburg ben. 3riebhofS=Hügef rupnWoE oerfpeibigten/ in ber ©cplacht „über ben Soffen", am Soofout-©erge ben ft «len Hang erffürmten, Welche baS Centrum ber feinbliEjen ©leEung ban Rliffionart) Ribge 3 U'er ft in tub nem Rntauf burEjbraEjen. Unb fa lieben ftdj noch) biete ©pifoben anführen, bei welchen bie ©eutjchen ibjne alterprobte ^riegStucpti gleit gtänaenb bewiefen haben. 3>p§ joE fpater weiter aitSgeführt werben. Rber nEe jene ^riegStpaten baren immer nur © p i f o-be n in ben ©i= gantentämpfeu jenes Krieges. 5m REgemeinen bann man noth1 jagen, bafj bie Rr= mee, welche unter ©perman, 1864, bon Chattanooga auSaog, fi-dby nach Atlanta burcbtämpfte unb bie glaaaenbfte ftrategifdpe Spat beS Krieges, bien RlarfE) burch Georgia, @!üb= unb Rorb=©nrolina, ooEbrachte, a'u einem 'guten © rittet auS ©eutjchen unb ©eutfEjab f ömmtingen be= ftanben pat, aber naEjWeifeu läpt eS fiep nicht, benn eS gab bamatS nur noch1 wenige rein beuffcpe Regimenter, ©o wirb eine e r j ch1 ö p f e n b e Sürbigung beS beutfEjen RnlpeilS am Kriege eine ItnmögtiE)feit. UnS bleibt nur bie Rufgabe, bie jenigen ©pifoben aujammen au juchen, bei wel¬ chen nufere SianbS teufe ben ihnen angeb ore. neu Kriegsgeift bodj noth be1 weifen fonnten, 5eutfd) = 2lmerifanifc()e @efd)icf)t§blätter.

fern ©haraftergug entfprechenb ift and) bie treffe. Sie nimmt gartet ben ©ringipien, nicht 'b'en tarnen nach, unb feiten ertönt bie Stimme beg ©arteiftepperg ang ihrem Greife. Sie half nicht mttgimmern an iber finangieden plante, aber alg ifjr biefetbe nicht baufeft erfdjien, 'bjialf fie tapfer mit, ber fcpulbigen Partei einen berben ©ieb gu berfe^en. Sie ifjiniberie nictjt bie ©omina* ttom eineg ^anbibaien, ber gegen ihre Sprache feinbliche Stellung nahm, aber bei ber Wapt fanbte fie ihn heim mit ber Wei= jung: ©um fiehft Su, trüber Samatham, Wag ber beutfdhe deichet leiften bann. Sap bie beutfdhe ©reffe in Wigconfin feften S'up gefapt, erfieht man baraug, bap ein Sehntet ber jept beftehemben ©latter aug ben fünfgiger fahren ftammen, unb bap ein fünftel berfetöem ein Sitter Bon mehr alg 25 Sehren erreicht hat. Seit 1851 erscheint in ©cilmaufee möä}enttidh ber Seebote, über See unb Öanb. Seit 1853 hält ber Pionier am Wigconfin, in Saut ©itp, treue Wacht. Seit 1855 finb „Ser ©orbmeften" in ddanitomoc, unb „Sie Seitung" in ©ort Wafhimgton, an ber SIrbeit, bag Sntereffe ber Seeufer *©ountieg gu förbern. Seit 1856 glängt ber „©orb* Stern" in fia ©roffe. Seit 1857 bürgt ber „Weltbürger" in Watertomn bafür, bap nicht atCeg gelogen, mag gebrudt. Seit 1858 bringt ber „Ofhfofh Seteg raph" ade ©entgleiten per ©oft. Seit 1861 erörtert ber tägliche „©Hlmaulee ®erotb" bie Sa* gegfragen, unb feit bemfelbeu Sabre er* fdjeint im freumb fiepen gauntain ©itp „Ser ©epublifaaer". Seit 1869 liefert „Ser „©oifepufter" in ©ktbifon ©eriepte über bie Staatghauptftabt. Seit 1870 macht „Ser ©otfgfreunb" in SIppIeton feinem tarnen ade ©pre, mährenb ber „©ourier" in gonb bu Oac feine Karriere Von beut gleichen Sabre bafirt. Unb feit 1873 Verbreitet fidh bie „(Germania" über bie gange Welt.

Wie bie Seitungen, fo meijen auch bie Seitunggmänner mehrere auf, bie ihr fit* berneg Jubiläum erreichten. Unter ben Sahingefchiebenen ift guerft.Sd)öffIer, ber in 1844 bie erfte beutfdhe Seitung im Staate herauggab, unb bem, alg ©titglieb beg '^onbentg, melcper nufere ©erfaffung entmarf, mir eg hnuptfachlich gu Berbanfen haben, bap mir ung eineg liberalen Stimm* reeptgefepeg erfreuen; Dahlmann, ber bie Grnnötage ,gu 'einem amfehntichen ©errnö* gen legte, unb beffen Söhne big Bor fiur* gern ben ©ang ber ^erauggeber ber ätteften täglichen beutfepen Seitung im Staate ’ein* nahmen; ®oeppem, 3©eifter beg Stpteg, ber bie Germania gu ihrer einflupreichen Siel* lung erhob. Sohn Ulrich im Weften, unb ©arl Scpambt im Often, mären, ber eine 27 Sabre, ber ambere 33 Sabre, alg ©ebaf* teure tpätig. ©iergig Sahne jdprieb ©oje für bie Ofhtofher. Sedhgunöbiergig mirfte ©tumenfelb in Sefferfon unb Sobge ©oun* tieg. ©bepr alg fümfgig Sabre mar ber ©e* ftor ber ©reffe, ber freunbtiepe, feutfetige Seufter, ein Seitunggmenfdh. 5Iudh' bie 9tngahl ber Seitungen pnt fid) Bergröpert. Sn 1870 gab eg 20 beutfdhe Seitungen im Staate; in 1880 hatte fid) biefe Sah'I Benboppeli, eg mären 40; in 1890 maren eg 50, in 1900 70, unb jept finb eg napegu 80. Schon feit Sehren mürbe bie ©rophegei* ung taut, bap bie beutfdhe ©reffe bem Un= terg'ang nape fei. Obige Sa-h't ift eine tlare Wibertegung. i©in meiterer ©emeig, bap fie noch: lebt unb ftrebt, ift ber ©ereim ber beutfdhen ©reffe Bon Wigconfin, beffen ©rä* fibent, ©mit Wittgad, Bom „fountain ©itp ©epubtifaner", fidh ber guten Sache mit ©ruft unb ©nthufiagmug mibrnet. Siefer ©erein mirb im ütmguft biefeg Sahreg, in £©anitomoc, fein filberueg Snbitäum feiern, unb mirb bann Gelegenheit gegeben fein, Schritte gu thun, um bie Gef (pichte ber ©reffe Van Wigconfin in permanenter gorm gu erhalten.

©eutfd) = 2lmertfattifdje (Sefdjid&tSblätter.

139

#sitr?er £rlmtsal>nC{ eines nrijtnniiwicijtgee'ijoltttrrfjen flüdjtUnjjs Son 3ofep$ SRubolpIj. (ftortfefcung)

SHr mietheten in einem ^interhaufe an ber Saceftrafee eine giemtid) >grofee ©tnbe gu ebener ©rbe, meiste ung utg gab rtf unb Södfjnung bienen foEfe, möbtirten biefelbe mit gimei gelbbeiten, einem &iifhi/ 0mei ©füllen aug, fomie einem eifernen Ofen, melier um foment gu umferer gabrifafton, mie atg ^odjofen bienen foEte, ba mir aug ©parfamfeit ung feDbft beföftigen mo Uten, gür unfere gabrifaitonggimecfe tauften mir ein gafe gebranntes ‘Enohenmehl, ein gap ©t)tup nnb nofhmenbigeg ^öletfjigefcfjirr. Sei einem '2tpo tiefer in ber Waiuftrafee Sa¬ mens Sa cf hang tonnten mir immer alle» übrige gar gabrifation notfjimenbige fau= fen, al§: ©aEäpfel, ©bemifalien unb auch ^intenflaf(b'cf)en unb bleierne ©djuhmihg* fcbadfjteln. Salb mären mir in bolter SU|äs tigfeit; gufeboben nnb1 SSänbe miefen giem= ticb b'öutlibtje fhtoarge ©büren baöon auf, unb mir fanben menig 8eit unb Saum,, um unfere ^ocbtunft gur üollen Sefriebigung nnfereg junger § gu entfalten. Sber gfücf= lieber 'Steife gab eg barnals fdjott menfdjem freunbfihe Siermirtpe, gu beren©inrihtung ein mit ©peifen OoEbefefeter Sifh gehörte, me'Ictje ben hen Seh im S'iere fhmimmenb fanb. Oa= burh brachte ih bod) manchmal ein ha®eg Oupenb Sinte ober ©huhmihfe log. Im liebften fehte ih mid)' in eine ©huhmaher^ SSerfftätte, (bamatg gäb’g' noh feine gro= feen ©huhfabrifm) neben ben philofop'hu

140

®eutfd) = 21merifanifcf)e @efdj)id)t§blätter.

remben 'Softer; berm id hatte beinahe alle ©dühfüuftler bon reiferen Sauren als Shilofobhen eigner 9Xrt fernen gelernt, unb fonnte nidt bergeffen, Wab unifer gamtlien)~cXjiufter gu mir gejagt hatte, alb er mir gu meiner 2lubrüftnng für bob ©gmmajtum ein Saar neue ur ©ttade -gefd^rftten. ©ie 33er würben piengu enwäptt, waS wir al§ eine fycffye 'Kpre Betrachteten, iba Wir ja nodj niemals unter geneir gewefen Waren, ©ie großen Bon Manila mitgefd)Ieppten ©rote würben an baS ©ranSportfcbiff ange¬ legt unb nun Würben wir gugWeife taerla¬ bert. 9D?it 2ÜÖ fäbarfen Patronen im @ürtel, bie ©alfdjen Bott (Mb, unb erhoben burdj baS in unS „©efruten" gefegte ©ertrauen, tonnten Wir eS faurn abwarten, bie Feuertaufe gu empfangen. iSie Wir und bidptgebrängt in ben ©orten bem Ufer ruf ungefähr 500' g)arbS genähert 'Ratten, Be¬ tamen wir ein (heftiges '(Seroebrfeuer torn bem in SebüpengraBen liegenben geinbe. ©a eS unmöigticb War, ibaS Feuer Bon ben ©adben anS gu erWiberu, unb ba bie rubernbem fJilipinöS fidj flacf) ini’s ©rot 'leg¬ ten, fr fprangen Wir Wie auf ^rmmanbo tn’S Soffer, baS unS bis etwa unter bie ©rme reitfjte, unb mit bem üblichen Snbtaner ^'riegSgefdjrei unb' fjeftig feucrnb ftörrnten Wir an’S Sanb. ©er Feinb war Berfdwunben. Einige ©obte lagen gerftreut in ben (traben. ©uf nuferer Seite Würbe nur ein 9©anu leicfjt berwunbet. Sir erVieltem jcgteid)i im ©eginn einen fdf)r er¬ freulichen ©tnbrucf Bon ber ©refffidjerbeit ber Filipinos. ©er ©etnb batte ficf» Bei unferem Sturm fnfort gutüdgegogen in bie naben 'Salber unb' ©erge. ©a eS ©Benb geworben war unb eS in Strömen regnete, fo marfdjirten wir fof0 rt gur Stabt,, bie bon ben KingeBorenen Bertaffen war. ©ur einige gurndgeB It ebene fbanifdje gefangene Solbaten tarnen unS entgegen, fybtbf erfreut, ihre Freiheit erlangt gu baBen. i©ein Kompagnie-ScbreiBer Frib F. unb icf)i machten eS unS auf ber ©ataga im ©egen Beguem, errichteten unS ein tleineS Sdjiupbadb unb fodjten Kaffee unb Sped mit ^parbtad. ©liidltdjerWeife Wür¬ be meine Kompagnie in btefer ©acht Born

Sad)tbienft rerfdjrnt. MS eS am nädjften borgen an’S FrwtjiftudtocBen geben foHte, unb eS mit trodenem ©rennmateriaX nur fc£).Iedtjt Beftedt War, fo ging id) in eine nabe Kegenbe ©aniBuSbütte. ®ier forth id) nadj einigem Sueben, unter altem naffen ’@erümpet eine tteine trifte, in welcher gut Berbedt unb gegen baS-Setter gefdjjütjt, eine ©beuge Kigarren unb Kigaretten, fowie allerlei ^aubwertSgeug, unb gang unten ein UehreS ©äddben fpanifdjer ©antnoten lag. ©a biefe gang troden Waren, fo War baS gewünfdjte ©rennmaterial gefunben. KS Waren biefelBen ©oten, Wie Wir fie in JMba Borfanben unb biebort aBfoIut wertbloS Waren, ©a auefy mein S'dbreiBer -Fri^ berfelBeu 'Stnficbt War, fo Würbe biefeS ©äufdyen 'Oelb (2000' ©etfoS) unter etwas -§o!Ig gdfcb'oBen unb angegünbet unb' wir fodjteu wablgemiutb unfer Fnüd^fBiid. ©m nädbfteu ©age erfuhren Wir gufädig, bap biefeS Fru'b'ftüd bo*db' für un'fere ©erbättniffe etwas tbeuer gewefen War, iba bie ©otea hier in ben ©bi'Iippinen nidjt Wertb'toS, fonbern gerabe fo1 gut Waren, Wie unter ber fpanifdjen ^errfdjaft. KS War bieS baS tbeuerfte 9©ab0 baS id) je genoffen fyabe unb' FriB War Bon ber Seit an red)t Borfi'djtiig in ©egug auf bie SapI Bon „i^inbling." ©ad)' btefern Frü'bftüd würbe ange¬ treten unb baS 1. ©atadion (Ko. % ©, K unb ©■) Befarn ben ©efeb'I, unter bem ^ommanb'O beS lüftajor W. einen F'Iwfe in ber ©ä'be gu üBerfd)ireiten, unb in ber ©idpung nach' ©aigupan Borgubringen unb ben Feinb, ber fid> bort Berfdrangt 'baBen fodte, gu BertreiBen. ©a bie ©rüde gum größten ©b-Ü gerftört War, fo tonnten wir nur einer hin¬ ter bem anbern Berfidjittg hinüber geben unb Wäbrenb gwei Kompagnien ben UeBerigang mad)teu, Befdj'offen bie anberen gWet bie gegen über liegenben Ufer, um ben bout et¬ wa Berftedt liegenben Feinb gu Berbinbern, auf bie auf ber ©rüde Bef in blieben Sofbaten gu feuern. F'ebod)* ber UeBergang ging ohne Unfall Bon ftatten; ber Feinb patte fiep fpon gurüdgegogen. ©Ber im Saufe

Oeutfd) = 2lmertfanifd)e ®efd)ic$t'S Hatter.

beB Paige'S fließen mir auf S'chüßengräbea unb erhielten ein ßeftigeB geuer, maB fofort nrtb smar energifch ermibert würbe, ßeiber maren bie gilißinoB fo gut gefchüßt, baB mir fie faum ip i@eficf)te beta*neu, biB lair lieber mitt bem SoßlonerM^riegBgeferret pmi Sturm liefen. Sou ben fließenben Sofurgenteu mürben Oerfchiebeue erfchoffem; barunter ftoei Of fiat ere. Oroßbeim umfer SataiEon heftig bef (hoffen mür¬ be, fatten mir Sterna nb Oerloren, faum ei¬ nige nenueuBmerthe Sermnubiungen. Qu frieben mit nuferer OageBarbeit, lehrten mir nach San gabion surücf. 'Stmt) bie übrigen iSataiEone batten '91 efog.no £3 ie= rnngB-i$?ärfche in bie Umgegenb gemacht, jebod) feine geinbe getroffen. 91n biefem Slbenb mürben nnB Ouartiere in ben eit gaben bie gilißinoB nnB ben Seinamen „ÖoB biaboloB con loB boB treffeB be OejaB." (Oie Oeufel mit ben smei Or eien bon OeraBv 33 an unferen Ritten.; (gortfeßung folgt.)

©eutfd):2imerifanifche

148

©efd)icht3blätter.

(fbitoridlcs. $cutfd) ^merifanifb @pohn

UWanilomoc, 20ie,

©mil Saenfth-

Goplat), ’4tac 3:ht>5- 21. 3. ©chabt.

Cwincl). 3U.

©rnft ^aufe§.

Deutsche und deutsche Dachkommen in Illinois und den östlichen Dord-Ccnlral-$taatcn

eben (Setaftmre) tarnen; baf$ bom lenten Biertel beg 17. Sb'X)tt)unbett§ an bie beutfcben ßänber, namentlich bte entlang beg Seeing — ©Ifafe-ßioftringen unb bie Sdhiftteij eingefc£)Ioffen — jur Befiehl ung unb gebeit)lichen ©ntftftcflung bet urfbrüingKctjen, ber atlanti|c£)en ®üfte entlang gele¬ genen breijefm amerifanifdjen Kolonien diet beigetragen ba= ben — in ^ennfalbanien bag metfte, in 97eu> 9)orf, Birginien unb 97orb=(£aroCina did, in 97ero §erfefc), Seiatoare, (Georgia unb Sub^©atoIina mandjeg, nur tuenig im» ben alg 97eu=(£ng= taub bejelEjneten Kolonien — bag ift eine in Be jug auf BennfAlbanien nie beftrittene, in Be^ug auf bie übrigen genannten Kolonien geuügenb nacbgeroiefene Sbatfadje.

Hub

ber beutfcfye Sintbert an ber meinen Bedötferung don brei MEionen, toetdje bie erfte in ben Ber. (Staaten alg folcbje dor= genommene BoItgjä^Iung dorfaub, b. b- ber don Seutfcben abftammenbe unb beutfEje Flamen tragende St)eit, belief fiel) nad) dom Berfaffer angefteEter, OieEeiEjt beanftanbbarer, aber big babin nidtjt bean'ftanbeter unb mat)rfcbeintict) nod] 5

Deutfcfye unb beutfcfye Had?!ommcn in 3ttinots

tinier (ber SSirflidj^eitt gurücfbteibender Beregnung auf gut ein fünftel.*) Sifferrnäfeig größer, eingreifender nod) unb Wirfangghotter ift mährend deg 19. ^nhdbrndertg der 5tntheil geme= feit, melden die fümmtlidjen beutfdjen Sander, 5Deutfd)= Oefterreid), die Säjmeis, ©Ifa|=So#rinigen und! Sujembntg eingefä)loffen, an der $8efiebtung und dem 'Stufbau deg burd) die Erringung der Unabhängigkeit feiteng der amerifanifä)en Kolonien (Snglanbg der enrobäifdjen Kultur erfdj'Ioffenen ©e= Bietet gimifchea dem 5ltteghanb=©ebirge und1 dem Mffiffibbt, nördlich bom Ohio gehabt haben.

SDag ©ebiet, aug meinem

die heutigen Staaten Ohio, Indiana, äftidjigan, gttiaoig und SBigconfin und dag oft lieb bom DJHffifftbbi liegende Stück bon ttttinnefota gefcfjnitten find, und dag den glädjeninhalt deg Oeutfdjen ttteidjeg um ein Sedjftel 'überragt — eine um megfame, nur menige taufend fefthafte Seute (bergende Söildnife am Anfang deg %ahrbunöertg—mar am ©nde degfeiben in einen belt reichen Sandftrid) btühendfier Kultur geroam belt.

Und dagu hüben fotoohl die alte eingeborene beutfdje

33eböl!erung, mie gan$ befonderg die beutfdje ©inmanberung, wenn and) nicht 51 lieg, fo doch ©emaltigeg beigetragen,

©e»

maltigeg genug, um die S3ehaubtung gu rechtfertigen, daf$ ohne fie die fettige &ofye noch nicht gar §älfte erklommen märe. SBie grojf, in 3,alhlen auggebrüeft, der 51ntheil der erftge= nannten ^Ibtheilung, der alten eingeborenen deutfehen S3e= bölkerung, an der 59efiedlnng bon Sttinoig gemefen ift, läfft *)• Siebe ®eutfdj=2lmerifanifdje ©efd)idjt§f)lätter IV, 4, ©. 53. 6

Deutfdje utib beutfcge XTacgFommen in 3Mn°is

fid6) mZ amtlidgen Ouelden ntdjt feftfteHert, fonberrt mir be= recgnen.

SDenn toenn fief) aucf) au§ ben Mfbsciglungbberidg-

ten annctigernb ermitteln 'liege, tote biele ißerfonen aub ben (Staaten, treidle bie ^uubttooignorie btefer beutfdgen 9badg* fommen MIbeten, fttf) in ^fliinoib unb ben anbern (Staaten beb ^orbmeftgebieteb niebergelaffen goben, jo ift ntcfjt nnr bob 23ergältnig ber beutfdgen 92acgfommen gur @efaimmt=®e= bölferung it)rer ©erfunft^Staaten ein unfiegereb, fonbern megr nodg bab SSergaftnig, meldge3 im aubroanberoben Sjfj'eit bab beutjege ©lenient gu ben anbern Elementen einnagm. Sfber aub aaglreidgen »geftf)id6)tlidtjen 33gatfacgen ergeKt, bag ber :ftadgfommenjdgaft ber alten beutfdgen ©into a nbe rung ber SSanbertrieb ebenfo roe nig Oerloren gegangen ift, tote bab «streben nadg< ber eigenen (sdjoHe für fief) nub it)re ®inber. SDenn mir finben, bag unter ben ©etoognern, toelcfje ^Ifinoib aub SßemtfAlbanien, Sirginien unb SOiarglanb erhalten !gat, ber größere Sgeil aub beutfdgen tftadyfommen beftanben bat, unb bag unter ben ©inioanberern aub 92orb=(Sarotina, ®en= tu eft) unb i^ennefjee fidby ein gr öfterer ^rocentfag an beut fegen Diadgfommen befanb, alb fie in ber @ejammt=^eoöIferung btefer Staaten einnagmen.

©agu fommen noeg roeitere bent

alten eingeborenen bentjdgen ©Jernent Sfagegörige in groger 8a(gl, bie, in O'gio unb' ^nbiana geboren, bie frudgibareren unb 2®olgIftanb Oergeigeuben'©efillbe bon Q'Einoib aufjudgten. ggatfadge ift, bag bon.ben erften toeigen 5tnfieblern bon ^tli= noib, fotoeit fie nidgt grangojen ober mit biefen, fonbern auZ bent amerifanifdgea Often gefommen touren, minbeftenb ein ^Drittel aub bentfdgen Üftadgfommen aub SDtaglanb, 2Sirgi= 7

Deutfdje unb beutfdje Hac^fommen in

men, ®entuift), Hennef fee unb BejonberS 9forb*©awKna Be= ftanb, — Leuten, bie Me dennft)Ibanifd) =beutf dje dEunbart fbrctcfyen unb bag Verlangen nad) ©ottesbienft unb ©d)ule in beutfdjer Sprache fatten. ®eutfd)e dbachfommen finben fid) im ddorbtoeftgeBiet bon ber Seit an, too e§ an bie 35er. (Staaten tarn, unb id)re $utoanberung (fjat — in goige ber-Seitberhaltmffe anfd)toeEenb ober nadhlaffenb — nie aufgeböri.

SDie ÄrefoBüMer unb

Steuer liften im '(Staate SEinoiS legen bafür ben Bef ten 33e= leg aB.

SDemn fie finb boE bon tarnen beutfMen Xtrfprung§.

3>ie 23efieMung bon $>Einoi§ burd) felBft eingetoanberte ©eutf dje Beginnt, fief)t man bon toenigen einzelnen Sßerföm lidjfeiten ab, erft und) bem ^aBjre 1830. '93ebor auf biefe @intoanberung, if)re Anfänge umb ihren gortfMritt näher eingegangen toirb, erfdjeint e£ angebracht, einen furzen dEid auf bie ®orgefd)id)te be§ ^orbtoeftgeBieteS unb bamit bon ^Einoiä unb auf bie perf)ältniffe gu toerfen, toefdje bie amerifanifMen unb beutfdjen dfufiebler barin bor= fanben.

8

Deutfdje unb beutfcfye Hadjfommen in 311inois

0gJ) ant)=irge im Often, bent Ohio im Süben, bem ^ifftff^i im SSeften unb ber arnern fanifd)»='britiftf)en berfte'ben.

©renge

im korben liegenbe

(Gebiet

an

rudj§ bergicdjtet butte, ben 9?eft beSfelben fyer. 2)ie bolitifdje Organisation beS 9iorbmeft=@ebietS erfolgte im 3* 1787 burd) eine ^erorbnung beS (fongreffeS ber 9$er. Staaten, bereu midjtigfte, folgenfdbtoerfte unb gliidtidjfte s33eftimmungen bie mären, bajg aus bem gangen ©ebiet Sflaberei auf immer auSige'fdjloffen fein unb burin bödige (MuubenS= freibeit berrfd)en foHe, unb bie ferner ben buruuS im Saufe ber 3eit gu bilbenben Stauten — nidjt toeniger als 3, nidjt mehr als 5 — bie bode ©Xei(bbered)tigung mit ben bereits beftebenben Staaten gugeftanb. Qugleidj toirb eine terri¬ toriale Regierung mit ©enerul Slrtbur S. (flair als ©ouberneur ein gefegt. Sie erbaiit um ©bio baS gort $armar (bus jebige Marietta) unb oonftituirt buS Sanb gtbiffdjen ber 28eft=$renge bon $ennf Albanien unb beim Scioto-glufj bis hinauf au ben '(f rie-See — ungefäbr bie Hälfte beS blutigen Staates £>bio — ulS (f ount)) SBufbington. ©iefe iaolitifcfje Organisation, ber baburdj herbei fee ne S'djub ber ^BunbeSregierung unb bie 2tuSfid)t auf beginn geft^Iid) geregelter 3-uftäube unb 33efibberbäitniffe gab gur 33e14

Deutfdje unb beutfdje ZTadjfommen tn

fieblung grofee Anregung, Schüchterne S&erfudje on border gemacht morben, o'b'er aufeer Don Dier pennft)Iö*amfcf)»en SamiXien, hie fid) im %pvil 1785 'beim heutigen $ort§moufh anfiebeiten, aber lieber fortsogen, — ob gurücf ober über ben Dbio nach ^entuefg ober Senneffee, ift nicht ermittelt, — roeife man öon feiner. Senn bie 23egrünbung ber SDTi'f fio n§ - S tat i o nen Iber ^rübergemeimbe im hl0u^0,en Bethlehem Sb- in Starf do. nnb im hantigen Su§car>ama§do. in Ohio burd) bie iM’ffionare 3riebr. ^oftmnb 30hann ®ede= raelber im !g. 1762, an tneldje fid) ein fo trauriges? Kapitel ber amerifauifihen ©ejefyiefete fnüpft*), täfet [ich nicht als eine rnetfee 97ieberlaffung bezeichnen. — Sebenfaܧ toaren im oftliehen debiete nur fefer fpärlidje 2lnfieb lungern Hub' über¬ haupt gab e§ in bem ganzen ungeheuren debiete nur fehl* wenige SSeifee, bie meiften batoon fransöftidje Xftifjionare, Rambler nnb Sßalbboten (coureurs de bois). Unb bat)on lebte bei toeitem bie Mehrzahl im nörblidhen unb toefttichen Sheile, — in Michigan in ben dbieberlaffnngen in Setroit, 90?adinam unb St. 'Jyofephr in 3Si§confin in prairie bu dhien *) Sie genannten ‘DSttiffionare hatten, nnterftü^t non 3ften. Sanib $ei§berger unb anbereit 23riibern, eine grof$e 3 mit ben 23aq tenth er ^ulf^trubben ber Cnglanber nad) 21merifa gefommener '21r,gt, Or. d)Md)ior Cbert§, im 3. 1796 ber elfte ©tjeriff be§ CoUntq SBaqne würbe, bas bamaB ben 'ganzen norbWeftlichen Oheil non Ohio, ba§ nnrblicfje Snbiana unb bas gauge tOcicbjigan umfaßte. 2lus> bem non ib-m hinterXaffenen Hagebuche ift enficbj-tlicf), bah e§ gu feiner Seit- nod)- anbere ©eutfche in Detroit -gegeben bat.*) Sm fubtichen Süinoib ig-ab e£ fd)on 3ar Seit ber franaofifdjen unb englifchen ^perrfdjaft eingeXne 'Oeutfdje, unb and) bei ben im % 1819 entbedten S&Ieigruben bei ©aiena mö¬ gen fid) einige befuaben fySbm. 2B0er im ©angen war if)re 3df)I gering. Crft nad) ber franigöfifdjen ^uri-9Xenolution unb ben i'hr folg-enben qolitifdjen Unruhen in ©eutfdjlanb febte bie eigentliche neue beutfcfje CinWanberung ein, bie, ,gu leinem beriobifch an- unb abfd)WeIIenbea geWaXtigen ©traute werbenb, im Saufe be§ 19. SaibrbunbertS au§, ben beutfchen Säubern fünf 907 i 11 i 0 nen e r f 0 n e n nad)1 ben bereinigten ©tauten geführt *) 9tadj Angabe be§ 9Jiid)igan 23oIf§tIatt, 3utifänm§ = Summer, ©eite 21. 22

Deutfcfte urtb beutfcfte UacftFommen in

ftat. Unb Don biefem 'Strome ift bem DborbmeftgeBiet ein rei ge'bat ber 23efferung ber mirtbWaftlicben Saftänbe im bent* fcben ffteicb. ©’inmanberung ber ac^tgiger, rnie aucb gum &3b'eil bte ber fiebriger mar eine Oormiegenb inbuftrieEe unb biente fjaubt'fadb'Iicb bagu, ba§ beutfebe Element ber ©table au Uerftärfen unb ber ameriSanifcben Snbuftrie gu nie geabm ter 33Ilitbe gu berbelfen.

H«

*

*

£)iefe allgemeinen 2>arfteOungen unb ^Betrachtungen erIrenen nätb'ig, efye mir um? gu unferm eigentlichen SSormurf, ber ©efebiebte be§ ®eutf(btbnm3 bau SEtnotö, menbeten.

gJtrittev glbjrtjmtt*

prutfilic uitir imitfdje Pttdjkummctt iit 3Umois. ®ie ©dfdbicbte be§ 2>eulfdbtbnm§ in 3Einoi§ faßt mit ber (Sefcbidbte to on g'Einoi^ gufammen.

SDenn fdbon unter feinen

erften meinen Semobnern, ben grangofen, toefanben fitf) 2>eut= fdje, unb unter feiner erften armer ifanifeben ©etoö'Iferung, ttrie febon in ben einleitenden fcfmtetn angeführt, gablreicbe ©ingeborene beutfeber 2lbtumft.

Unb feit beut Satyre 1833,

gu meiner Seit ÖEinoig, obmobl eß 1818 gur Söürbe eines ©taateS gelangt mar, nach in ben ®inberfdjuben lag unb faum 2 ©inmobner auf bie Quabratmeile gä)f)Ite, ‘bat eS einen foeftänbigen, befruebtenben ©trom beutfeber ©inmanberurtg unb 8'U3ug beutfeber ^aebtommen erb alten. 24

Deutfdje unb beutfcfye Hacfyfommen tit 3lltnots

OTacf) einer Sdjabung, ie Fracht ber banner Beftanb auS ^ofen — in ber mär* meren gnhreSgeit auS Blauem Stud), im SBinter auS ^3itofdp Xeber —, $emben unb langen SBeften, einem SNanteX mit ®a* puge, bie im SBinter über ben ^opf gezogen mu tobe, unb ße* berftrümpfen, mir mehr ober meniger reicher SSergierung. 29

Deutfcfye unb beutfcfye Hadfommen in 3ütnots

93et ben grauen erfe^te bie $äger trugen um ben Koßf meift ein blauet £ud) in gorm eined Durban gemunben, bad bei feftlidtjen (Gelegenheiten, unb bann fetlb'ftberftänb'Iid) ifmbfd) mit Räubern 'bergiert, -and) Iben Kobfbub ber grauen bilbete. 93on ben Anfängen einer ^nbuftrie, außer ber ermähnten SSaffermühle in prairie bu $ont unb einer anbern im jetsigen ^anbolbb ©ountt), firnbet fid) feine, Slßur, unb menu man and) anuebmen irtufc baß ed menigftend Sau^iaubmerfer gegeben hat, ohne bereu $ülfe bod) g. '33. bad gort ©hurt red nidjt ‘biatte aufgefubtt m erben fönnen, unb S&affen* unib anbere Shmiebe, fo ermähnt ihrer Dtiemanb, unb ber guaug amerifanifher ^anbrnerfer rairb als ein ©reigniß be= grüßt. Sdjulen gab ed nicf)±! '2)ie große iWehraahi ber ©eroohner roar bed Seiend unb 'Schreibend unfuribig. Selbft bie ^rie¬ fte r ftanben, mie and ben Kirchenbüchern herüorgeht, mit ber franaöftfhen 9^echtfchrebb.ung tnelfad) -auf ge'fbanntem guße, unb auch unter ben franaöfi'fdjen Dffiaieren mar mancher ge* amungen, feine Ilnterfchrift burd) ein X an befunben, — 3bber freilich), bamit ffanb ed in 5Imerifa in jener geit über* haubt fdjfecht, namentlich unter benen, melhe fich in bie um befannten (Srenagegenben mag ten, unb' menu ber erfte Xerri* toriaI=@out)erneur iron ^Einoid, '(Sen. St. ©fair, fcfjrei’bt: ,/Jfiht einmal ber gümfaigfte fonute lefen ober jchreiben, unb ber gange 93eairf enthielt faum eine genügenbe sXnaabI ^erfouen, bie in irgenb metchem @rabe geeignet mären, bie nöfhigen ^eamtenfteEen au übernehmen/' fo beaog fich bad nicht nuf bie granaofen adein, fonbern auf bie gange ^ebölferung, bie au St. ©lair’d Seit boh fdjon aur Hälfte aud 9fmerifanern beftanb. 30

Deutfdje unb beutfcfye ZTadjFommcn in

Stud) bon einem (55eri(f)t^iroe>fert im antgelfadj'fi'fd)en ©inne mar feine Bebe. ©treitigfeiten mürben bon hen Sßrieftern unb menu nöffyig bon 'ben frans'öfifchen ©ommanbantcn unb ©ouiberneuren gefd) lichtet, bie abfolute ©emalt befahen, fie aber, mie man su iprer @f)re fagen muh, fuum jemals mifh bremsten, unb ftatt mit bent ©fab „Sßehe", mit bem ©tab „©anft" regierten, ®ein dumber, bah 'einem Bällchen, bas? fidt) unter ber Bebormumbung mobXmeineaber (SSeiftlidjen unb Beamten glucttid) gefüifjilt batte, bas? ertgHfdC)e ©erichtbrnefen mit feinen anflagenben unb berurtheilenben ©efehmorenen, feinen Bbbofaten, unb feinem fchleppenben ©ang, mie über¬ haupt bas? engfifebe ©pftem ber ©eXbftregieruag nicht einleuchten mollte, unb bah es? borsog, unter frans of if cp er ®errfdja/ft su bleiben. — Bach Beginn ber englifchen ^errfepaft berlieh ungefähr ein ©ritte! ber gransofen bat? fübliche SÖi* noi§ unb fiebeXte fiep auf be'm regten Ufer bes? BUffiffippi in ©t. ©enebiebe ober in ©it. Soui§ an. ?Jur ein fepr geringer ©bei! ihrer Bacpfommen ift noch beute im f üblichen Illinois %u finben. Bon ihren ftaatlicpen Einrichtungen ift nichts? geblieben, ©ie Kapellen, in bernen fie ihren ©ottesbienft begingen, hoben längft neuen ©ebäuben Bfob gemacht unb in ihnen ‘malten englifdje unb mehr noch1 beutfehe $ßriefter be£ Bmte§. Unb both'märe es? Unrecht, ihnen, mie e§ gefepepen ift, jeben cibiTifatorifnbianern ohne BXufbergiefeen fertig mürben, unb biefe fich mittig unter bereu Oberhoheit ftp i cf tea, pat man b'en gransafen su banfen. ©eggteiepen, bah bie Bmerifaner bereite Raubet §Betbinbungen mit bem unteren töbiffi'ffippi borfanben, bie ihnen Bbfab ihrer $ßr oblüfte fteperten; unb enblicp, bah bie fransöfifepen Sebenbgemchnlpe i ten unb bie fransöftfepe £ebenSfreulbe auf lange 3eit binane ein rf)och'fthä^bare§ ©egengemicpt gegen ben mit ber suaepmenben amerifantfehen Be31

Deutfdje unb beutfdje Hacfyfommen tit 3Hin°is

fieblumg fid) immer ftärfer geltenb madjenben, feber SebenSfreube abifyoXben ftarren 'fßuritanBmnS biTbeten. ^eutfcfie unter beu ^raujofen unb Ms sum ^al)re 1790.

2Bie bemerft, befanben fid) unter ben grau^ofen and) Oeutfdje. ES märe .and)' anberS taunt benfbar. ©enn nicfjt nur bilbeten bon bem, ma& bamaB grantreidj mar, bie beutfefyen ^robingen — Elfaji unb Sotfyrimgen — ben auSmanberungSliuftig'ften unb bent ®riegSbien!fte in fremben Säubern geneigtesten Sfyeil, mir miffen and), baft unter ben, bon bem 93orbiIb ber mobernen ©Ipetuluuten, bem 'Schotten Sam, SubmigB XIV. ginang* unb ^aubeBminifter, nad) So'uilfiana gebrauten 17,000 ^oloniften fid) 2000 ^fal'aer unb ©djimeiger befanben, unb baft, und) neueren Ermittelungen bon Q. ®annO' Metier, bon bem int ^afyve 1721 bon Sabre fommenben ©dji'ffe Sa SDurance in 97 em Orleans 100 beutfdje gamilien gelanbet mürben, mit ber Slumeifung, „fie nad) ben Eonceffionen im begirt SdinoiS am oberen 9D7i’ffiffibbi 3U fenben". Darunter tonnten nur bie ermähnten frangöfifcfyen 97ieber'Ilaffumgen im füblichen gHinoiS unb in Peoria gemeint fein. llrfunblid) freilid) begegnen mir menigen beuffdjen ta¬ rnen. Sn ben ®ird)enbüdjern bon Prairie bu Stoker, bie aus ben Sagten 1743—45 erhalten unb bom bortiigen Pfarrer 9teb. E. % Efdjmann beräffentlid)t finb,*) finben mir fob genbe tarnen, bie beutfdjen XbfbrungS unb bon ben be'r beutfdien ©ftradje nntunbigen Prieftern frangöfirt erfdjeinen: SgnatiuS S e b e r t, $aubimann ber 'Mlig unb feine £odjter iDtarie, meid)’ 'lefttere häufig aB &aufbatt)in maltet. 2>a§ finb uugmeifeBfjaft beutfdje Ebert, benen bie grangofeu nad)1 ihrer 'Eemotmtjeit baS ftumrne S borgefe^t fjaben. Sin*) @iet)e Publications Illinois State Historical Society ©eite

128—149. 32 (^ortfe^ung folgt.)

X’

3nl|rtltö-!lce?cid)m|f

Seite.

117.

f püfflerm ^ocRe (flatörnf)., .^on gmif £5tann(wrbt.

123.

$n>ei Rritifdje ISenterRmtgen..ISfron g*neft 23rnwRen.

125.

$e(dnentfdjen (guineas.

131.

f Jlitfluft |3uffe-^uittct).^on $einvidj ^ormnann, $uinct).

132.

^tantUienflefcRitftten nnb ^tammßäumc.^on (£mtf ^ftannljatbt.

134.

|>ie pentftRen int ^nrgerRviege.^ott

136.'

|>ie |>entfdje l&xeffe in £$isconftn..^on ftnif ^Saenfdj.

139.

^urjcr ^eßensttßrifj eines adjtnnbmerjiget' pofitifdjen ^tfndjtfinfls. ^on £ofeplj lHubofpö.

143.

4uf mninafbo’s ^tn^rten. (Jtrieg§evlebni|fe eine§ beutfefyen ^reiroiUtgen.)

148.

fbitorieffes. — g>e(d)enRe. — |Slene £5litgfieber.

1—32.

XXY.^on ^foeinrid) gSornmann, 0uinn).

itanfmann.

pentfdje nnb beutfdje flat^Rommen in Illinois nnb ben öftfidjen '^iorb-fentrafffanten...^on (£mif ^Tannfiarbt.

3ie ^ergangenl)ett ifl bic gutter her Gegenwart. £Sir fäett für mtfere ^la^Romwett.u

£erau§gegeben sott ber

Deutsch-Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois.

preis per 321merifani(die fjiftorifdje (Befellfcfyaft oon 3Htttois. 9lo. 1401 0d)ittcr Üuil»iu ©orrefponbent pat neuerer 3eit ®r. £ o u i S g. ® o r t p auf gleichem (Gebiete eine Angapt Artifet erfipeinen taffen. Sn ber bieSjäprigen geftfeprift beS Chi¬ cago S(ptoaben = Vereins pat ©mit VTannp a r b t einen Artifet über bie S (p to a -

ben in Amerifa Deröffentticpt; fornie eine gebrängte ITeberficpt ber allgemei¬ nen © e f cp i cp t e ber Seuffcpen in Amerifa in ber geftfeprift gum bieSjäprigen ©eutfepen £age in ©picago. Sie fott atS Nahmen für eine größere Ar¬ beit bienen. Von größter Vebeutung für bie beuifcpamerifanifche (35efcpicptSforfdpung finb bie fortgefepten unb erfolgreichen Vemüpungen beS §rn. N i (p a r b £. ® e I b i g , Vibtiotpefar ber beutfepen Abtpeitung ber N e to Dörfer $ßublic£ib r a r p , biefe Abtpeitung gu DerDottftänbigen. SJiefetbe ift fcpon jept fepr reieppattig unb mirb mit ber geit für ben gorfeper eine toieptige gunbgrube fein. Sein ©rfu(pen an fömmtticpe beutfepe geitungSperauSgeber, ber Abtpeitung ihre geitungen umfonft gugepen gu taffen, fottte nicht ungepört Derpatten. SDiefetben toerben bort fieper unb gebunben aufbetoaprt toerben.

152

®eutf.ch*2lmertfanifd&e ©efdjidjtsblätter.

Sie früher mitgeth eilten Anftrengungen beS $errn ®etbig gur Erlangung eines DoEftänbigen SfemblarS beS 97. 3). G e 11 e t r ift i f cf) e n SournaI§ haben recfjt er¬ freulichen Srfotg gehabt, inbent je^t 43 Jahrgänge boEftönbig firtb. SS festen noch Dom Jahrgang 12 97o>. 25, 29, 32—52 (1864/65); Jahrgang iß 97o. 1 (1867); Jahrgang 24, Vlo. 1 nnb 52 (1875/76); Jahrgang 25, 97o. 1 (1876); Jahrgang 41 (1892); Jahrgang 48—50 (1899—1901); Jahrgang 51, «fco. 1, 4, 7, 12, 16, 22 unb 24 (1902); Jahrgang 52 unb 53 (1903 bi§ 04); (1905).

Satjrgcmg 54, 97o. 1 unb 52

Oie Gibtiothef ift bereit, für boEftänbige Öahrgünge gu begabten, unb auf) miEenS, bie unboEftänbigen nuf biefe Sßeife gu erfe^en. Sm ©djenfungSf aEe mirb bte Gi-

bliotbe!, tnenn ermiinfcht, bte OranSportfoften tragen. Auch bte @taat§ = 3Serbänbe beS 97ationatbunbeS fangen an ficf) gu rühren. Oer bon Ohio f)at ein Somite gur Ausarbeitung einer @efd)icf)te beS OeutfchthumS bon Ohio ernannt; ber bon 97 e m 9) o r f ein Somite, baS gmar gunädjft nur beauftragt ift, Güdjer unb Sßampfyleie, bie ficf) auf baS Oeutfdjthum in Amerifa unb bie gmifdjen Oeutfchtanb unb Amerifa ftattgehabten Sßechfetmirfungen begießen, gu fammeln, unb fie ber beutfchen Ableitung ber 97em 9)orfer Gibtiothef gugufteEen; fjoffentlicf) aber gu felbftftänbiger gorfdjung übergeben mirb. And) ber ©taatSberbanb S^Mona hat ein $efd)id)tS * Somite ernannt, beffen Gorfitjenber ®r. Or. 2S. A. gritfd) in SbanSbiEe ift.

ft uv? cf febcnsttlmf? eines ndjtmtiiwtevjteier yolttirdjcn flüdjtUnerfön= liehe Getheitigung nicf)t leicht gang megtaffen fann; ebenfo finbe id) eS für ange= geigt, um bie gefeEfchaftlichen Suftönbe ber bamaligen Seit unb inSbefonbere bie bergeitigen Gerhältniffe ber Oeutfdjen in 97orb= amerifa in furgen ttmriffen bargutegen, bafe ich mir eine furge Abfdjmeifung über bie beutfehe Sinmanberung im AEgemeinen ertaube. 97ad) meiner Anficht gerfäEt bie beutfdje Sinmanberung nach 97orbamerifa in (3) brei ^auptgrubben. SrftenS: Oie bor 1848 Singemanberten, mit Ausnahme ber 30er bolitifchen glüd)t= tinge, beftanben gröjgtentheitS aus gamilien= bätern, betten eS in Oeubfdjtanb fdjmer mürbe, mit ihrer $änbe Arbeit für bie Srhattung unb SiEunft ihrer Angehörigen gu

forgen, unb bie and) feine Hoffnung hatten, baj) baS SooS ihrer ®inber ein anbereS merbe. Ober eS maren unbemittette, junge ßeute, metche troh itmeS ©trebenS unb ih= rer gähigfeiten feine AuSfid)t hatten, ficf) in Oeutfchtanb embor gu arbeiten. Oiefe Gioniere hatten auch in Amerifa manche Sntbehrungen unb bieterlei ®ömbfe mit 97atur unb 907enfdjen gu beftehen, ehe eS ihnen gelang, ein erträgliches Oafein gu geminnen unb ein £>eim gu begrünben. Aber nad)bem fie fich gur ©etbftftänbigfeit embor gearbeitet hatten, maren and) ihre ©tjmbathien für Oeutfchtanb grofdenfheitS ertofchen, unb menn fie auch beutfcfjeS Söefen unb Semüthtichfeit bemühten, fo hatten fie bod) materieE bem atten Gatertanbe menig gu banfen, unb fügten fich gebutbig ben fnefigen Gerhättniffen. Oenn ber geiftige Gerfehr mit Oeutfchtanb mar beinahe

5Deutf$s3!mertfantfd)e @efd}td}t§blätter.

fo gut tute abgebrochen, ba noch feine SDatrtpffcf)tffe ben Verfefer erleichterten, itnb bie beutfcfee treffe noch in ihren erften An¬ fängen unb menig geeignet mar, ben geiftigen Vermittler gu fielen. ®ie gmeite klaffe beftanb au§> Abenteu¬ rern unb ©goiften, melcfee, um bem feeimifcfeen 2)rude gu entgehen, fidfe nach Amerifa manbten unb nur ihr ^erfönlidfje^ Sntereffe tut Auge hatten. ®iefe Maffe fudfete fidh fo ftfjnelf aB möglich gu amerifanifiren, meldfee^ getüöhnfich mit ber Anglifirung be§ beutfcfeen 9?amens> begann, unb menu fie burcfe itniermürfigfeit unter natioiftifcfjen §oc£)mutb rtnb burcfe günftige Verfealtniffe eine giemlicfe gefidherte Stellung erreicht hatten, juchten fie allen Verfefer mit ihren SanbSleuten gu üermeiben, um ja nicht gu ben „$utdfj" gegählt gu merben. Seiber gehörten gu biefen ©)eutfdfet)erleugnern meifteri§ ^ßerfonen au3 ber fogenannten beffe= reu Mafje ber SDeutfdfeen, unb man fann tferer nur mit SöibertüiHen unb Vefdfeämung gebenfen. Snbem maren bie 2)eutfcfeen über gang Amerifa gerftreut, unb bereu ^tacfefommen mären gröfetentfeeiB für beutfähe§ Sßefen unb Fühlen üerforen; unb felbft in Vegirfen unb (stabten, mo Uiele beutfcfee beifammen mohnten, erhielt fid} bte beutfdje ©brache nur in eingelnen Ver¬ einen unb Kirchen = (Semeinben, unb mar nebftbem burd) bie üom alten Vaterlanbe mitgebrachten religiöfen unb ^ölitifdfjen Vorurtheile unb bie ltneinigfeit ber üerfdjiebenen Stämme unb Sanbestfeeile gegenftanb3lo§ gemorben. Unter folchen Verfeältnijfen fonnte ba§ anterifanifdhe SDeutfcfetfeum gu feinem gefeUfdjaftlidjen unb Jjolitifdfeen (Sinflufe gelangen unb e§> mar ber britten Maffe üon beutfchen @inmanberern, ben Achtunböiergigern, üorbehalten, ben beutfchen in Amerifa eine ge= achtete {mlitifcfee unb gefeltfähaftliche Stel¬ lung gu üerfdjaffen, mie e§ auZ festeren gefd)id)tlichen £featfadfeen ermiefen ift. Vtan muß gerecfetermeife ben bolitifdfeen SIitc£)t-

153

fingen ber breifeiger Safere unb eingelnen anberen Crinmanbern, meldfee beuifcfee ©feradfee unb Sßefen gu fcfeäfeen mufeten unb gu erhalten fucfeten, bagfelbe Verbienft für ba§ ©eutfdfetfeum guerfennen; aber ifere Angafel mar gu gering, um einen gröfeeren ©influfe geltenb machen gu fönnen. Sie adfetunbüiergiger Flüchtlinge taucfeten in allen ©den unb Sßinfeln mie au§ ben SSolfen feerabge¬ fallen in gröfeerer Angafel auf, um ben ®ambf für eine neue SebenSfteEung gu be¬ ginnen. Sie ©dfemierigfeiten, mit melchen ihre VBfergafel gu fämfefen hatte, maren un¬ gleich fcfemerer, aff bie, melcfee ben Reiften ber früher ©ingemanberten entgegen ftanben, melcfee entmeber an harte Arbeit gemofent maren, ober ein feraftifcfeeS ©efcfeäft erlernt hatten, mäferenb bie meiften acfetunbÜiergiger Flüchtlinge, ofene üermertfebare ^enntniffe unb ofene Vcittel, fteuerIo§ fein unb feer gefcfeleubert mürben, meil Viele im llnflaren maren, ma§ fie mit ficfe anfangen follten. mar eine herbe Prüfung, meld)e Viele nicht beftanben unb ifer erlagen. Sfere freiheitlich erfeifete ^feantafie betracfetete Amerifa mit fritifdjen Augen unb ba§ ©d)icffal ber alten ^eimatfe flang fortmäh* renb flagenb burch ifere ©eele. liefen @e= fitfelen mufe man gu @ute halten, menn ber SbealBnuB ficfe in unferaftifdjen SBegen üerirrte, unb in biefem Sinne mufe man auch bie £feätigfeit ber Adfetunbüiergiger betracfeten, menn man beren ©treben unb Söirfen (berechtig feit miberfaferen laffen mill. S mein

154

®eutf feutten toir biefeS Stäbtcfeen „!3t;laba" iberBrannt. Unb toer feütte eS ben Leuten üBelnefemen ton¬ nen? 31 nf bem SSege natfe1 ©fennoag tra¬ fen toir am anbern Sage ein ©ataiEon ©facaBeBie Scouts unter bem JEomrnanbo beS Berüfemten SepaS ©anger SffigierS See §uE. ©r tour Hauptmann in unferem ©egiment, aBer als ©efefelSfeuBer biefer in ameritanifefeen Sienften ftefeenben SilipinoS aBtommanbirt. ^n ©ogooruBto trafen toir eine ©Btfeeilung beS 4. ^ubuEerie=©egimentS unter '(General £)oung, baS auf ber Verfolgung '3IguinaIboS toar. Ser tour je-

bo'tfe buntfeg eftfelüpft. Wm Wbenb beS 18. langten toir in ©feuaoag an, too toir in einem grofeen, fteinernen, bormalS als ®Io= fter Benufeten ©eBüube Snartier Begogen, unb fogleitfe ben nötfeigen SBatfebienft einritfeieten. '©uS biefer Stabt touren bie ©intoofener nitfet aEe geflofeen, uutfe fanben totr feier einen futfeolifcfeen ©riefter bor, ber unS in ieber ©ßeife guborfommenb Begegne¬ te. %m 20. burtfeigogeu toir compagnietoeife bie Umgegenb, ba toir erfaferen feut¬ ten, bafe ©iguinalbo bort fürglitfe- gefefeen tourbe. Qn ’©aruBaan gelang eS einer 3IBtfeeilung beS ©utaiEonS natfe Umgingelung beS SorfeS ©guinalbo’S TOnifter beS 3IuStoürtigen, ©uen ©amino, fotoie einen 31bjutan'ten unb ben breijaferigen Sofen 3Iguinulbo’S, mit feiner äßarterin, gefangen gu nefemen. ©BenfaES fiel unS eine gröfeere (^elb'fumme in bie ®änbe, bie ber 3Ibjutant touferftfeeinllitfe ufS Steuer erfeoBen featte. Sie '(befangenen tourben am anbern Sage natfe) San Jacinto, too fttfe DBerft $ure Befanb, geftfeiEt unb' bon bort natfe ©cianita. Sn unfer ©robinnt uuSgegungen tour, p mufeten neue ©ntioneu feerBeigeftfenfft toerben, umifomefer, bu toir unfer öefeteS einer ©Btfeeilung beS 4. ^nbuEerie=©egimentS gegeben feutten, bie unter (beueral Sam ton borBei tarn. Sn S^wmEige berlangt tour¬ ben, um biefen 8ug natfe' San Jacinto gu mutfeen, fo melbete itfe- miE)1 mit notfe 20 Solbaten. '3©ir tourbe bom ©ktfor ber ©efefel über biefe Souruge-^rpebition ertfeeilt. 9©it etmu 12 bon ©ariBauS (SBufferBüffeln) gegogenen Sdfelitten fuferen toir loS unb ta¬ rnen noefe am felBen ©aEjmittag uuBefeelligt in Sun Sacinto um. Wm anbern ©torgen tourben bie Scfeilitten Bei Seiten Belaben, toorauf toir toieber uBgogen. STBer ftfeion natfe ungefnfer einer ©feile fanben toir, bafe bie Herren SütipinoS eS auf unferen SpeE unb §urbtaE uBgefefeen feutten, bemt ber SagS gubor noE) gute 3öeg tour grunbXoS getoorben, ba fie in ber ©atfet bie Säntme an Beiben Seiten beS SöegeS burtfeftotfeen feiatten unb fo bnS buffer auS ben

£)eutfd) = 2imertfanifdje Eefd)id)t§l>lätter.

D^et^feXbern auf ben ütßeg geleitet, ber in gölge beffen faft unbaffirbar tear. 3Tber com ge'inbe mar nichig au f ehern; nur einige Eingeborene maren in ben gelbern an ber Arbeit. Sa id)' ihnen jebod) nicht traute, jo gab icX) ben Befehl auf je ben giligino au fd)ießen, (b. f). ndcf>t in ber dbfidjt fte au treffen, fonbern nur fie ein'aitfchüdjtern) ber nur irgenbmo fid) aeigte, unb fo hatten mir fie in furaer Seit aEe ber jagt. Seht tarnen mir enblid) an eine 23rüde unb buchten am anberen Enbe mürbe eg beffer gehen- dber mie mir halb fdhen, mar ein S'heil biefer 33rüde aerftört. 91 un mar guter datl) thener. SD och mir gingen fofort am’g SSert, gadten unfere Giften etc. auf bie 93üffet unb fdjmammen mit ihnen burd) ben gluß. dm anberen Ufer mürbe abgelaben unb bann ging’g aurüd unb fomeiter big mir dEeg übergefchafft 'hatten. 9bun meiter burd) ben Sred. Sd) gebrauchte gerabe 0 Stunben, um biefe amei teilen beg a erftörten 2Begeg anrüd au legen. dig mir enbtich mieber auf feften fßeg tarnen, mar eg bunte! gemorben unb bie Gefahr eineg UeberfaEeg mürbe größer. Sa bie 9lad)t jebcch fe'hr bunte! mar, fo arg ich1 mit ben Schütten unb ben bie 33üffe! treibenbem giüginog fo fchmeE mie möglich boran; ließ einige meiner Seute etma eine halbe Wceile aurüd, mit bem '33efeht, fortmäh re nb nach beiben 'Seiten @u feuern, uimi baburd) ben geinb irre alu leiten. Surdji bieifeg Schienen angeaogen, mürbe nng bon läföanaoag eine dbtheiluug entgegen gefdgdt unb fa ta¬ rnen mir um 1 Uhr 9bad)tg embtich mit bem 33rooiant, ber gut ibergadt mar unb im dktffer leinen Schaben gelitten %atte, in unferm Suartier an, freubig begrüßt bon ben h ung tigern ^ameraben. dm nächften Stage mürbe mieberum eine dbtheüung nach Earabaan gefd)idt. Sief elfte mürbe bon ÜDßajor E. felbft befehligt, dig mir etma eine iDieile bon ber Stabt mären, fahern mir eine Ddenge Eingeborener fid) berfammetn unb bereiteten ung auf ein Eefecht bor. dber mie fid) halb heraug-

159

fteEte, tarnen bie Einmohn er in friebticher dbftch't, unb mit EElufif argen fie ung ent¬ gegen1, um ung bon ihrem guten 2öiEen au überaeugen. dber borherg cgaugene Shatfachen 'ließen' ung nicht bie nothmenbige SBorfid)! bergeffen. Sa befonberg unfer gührer in biefer ^nnificht bie äußerfte 33orfich-t gebrauchte, fo mar unfer Vertrauen in ihn unbegrenzt. ©leid) nach' unferm Ein¬ rüden mürbe ber SBiirgermeifter, ber ^rie¬ ftet unb ein anberer reicher Einmahner mit feinem 'Eetbe a!g 33ürgen für unfere Si¬ cherheit feftgenommen unb unter 2Bad)e in ber Kirche, in- ber auch mir unfer Suartier auffchlugen, feftgehatten. dEen Einm-oh* nenn ließ ber EEafor fagen, baß er ihnen 3 Stunben gäbe, um aEe in ihrem 33efiße befinblichen SSaffen unb Patronen an urtg aug'anliefern. Er fugte ihnen, baß er ge¬ nau unterrichtet fei über bie dna-ah! ber borhaubenen Sßaffen. ^ad) db'Iauf ber 3 Stunben mürben bie Käufer etc. rebibiert unb jebeg ®aug, in bem irgenb eine SBaffe gef unb en mürbe, mürbe ohne 'Ernabe niebergebrannt unb beffen Einmohner gefan¬ gen genommen, 'dud) mar bie Gutter unb eine dichte dguinalbo’g anr Seit in ber Stabt. 33a!b nach nuferer dntunft liefer¬ ten fie fich1 ang; ber Serifolgung mübe, moEten fie gemiß mit bem. tleinen Söhnchen beg Snfurgenten-gührerg, bag bother fd)on ge¬ fangen: mar, bereint fein. Saß aEe biefe befangenen mit ber größten ddjtung unb Sch'onung uufererfeitg behanbett mürben, brauche ich nicht ermähnen. Sie bom 93cajor gemachte Srohung hatte geholfen, nach unb nach1 tarnen fieute mit aEer'Iei Sa¬ chen angeaogen. beme'hre bon dnno Sobat, big au ben Käufern neuefter ^onftruftion; SßiftO'ten, Bajonette, ^öolog, Säbel, leere unb g-efüEte Sßatronentafchen, Eürtel unb Uniformen etc. etc. 'dm dbenb hatten mir 80 gute moberne Eemehre unb eine überra'fchenb große ERaffe bon Patronen in unferm 'Söefiß. Sie 33emahner hatten einen 33üffe! ung au Ehren gefd)!ad)tet unb ganae Unmaffen deig gelocht, fo baß mir ein guteg

160

■£>eutfd) = 2lmertfautfcf)e ©efd)td)t§blätter.

31benbeffen befamen. ©S mürben einige berbädhtige Käufer biurcfjifutfjt, aber nid)is gefunben. '51 m ‘31benb biefeS OageS' fanb auch bor bem germ 30tafor unb ben Offi¬ zieren auf bem freien1 ißtafe bor ber Kirche eime 31uffü’hrung ftatt. Sunige Ounten unb Herren ber befferen Stäube beflamierten etmaS in tagalifdjer Sprache — maS, blieb uns allen natürlich ein Sätfefel. Oie Stabtmufifanten fpielten ben gangen Oag. 5tm niad)iften borgen bor Sonnenaufgang mür¬ be ich1 ieife geimedt bon meinem Hauptmann unb auf gefordert, aufguftepen unb nach braufeen gu fommen. Hier fanb id) faft ade Offigiere unb einige auSgefudhte ß eitle berfammelt; mir begaben uns fofort im ßauffdhritt, bie Offigiere gu ißferbe, nad) einem etmaS aufeerfealb ber Stabt gelege¬ nen $aufe, baSfelbe mürbe umftedt unb bann bie ©immohner gemedt unb herausbefohlen, too fie näher befe'hen mürben. ©S maren ungefähr 5 ober 6 Männer bort unb mehrere grauen unb1 timber. OaS HuuS mürbe burdhfudht, aber nidjiS Serbäd)tigeS entbedt. S'd) bin ber Meinung, bafe ber Herr 90tajor glaubte, biefeS HouS biene Slguinalbo gum Merited. 31udh glaube id), bafe biefe Annahme berechtigt mar. hinter bem Häufe ftauben mehrere fleine aus Rambus unb Schilf -gebaute HäuSchen, bie gum Sufbemabren Uon1 betreibe etc. bien¬ ten. Sei einer näheren Seifidjiigung biefer Hütten fiel eS mir auf, bafe eine berfefben feinen '©ingang befafe; mit einem Solo hat¬ te id) halb ein ßod) in bie Seitenmanb ge¬ hauen unb fah inmeubig jebod) nichts als einen Raufen Heu. Sdj ermeiterte bas ßodj genügenb, um1 burd)fried)en gu fönneu. 311S id) mit bem Sajonette in baS Heu hinein '[tiefe, traf id) einen harten ©e= genftanb. Sn menigen Sefunbeu hatte ich baS Heu entfernt unb eirna fieben bis neun Holgfiften bon berfdhiebener ©röfee bor mir. 30tit meinem Solo bie erfte biefer Giften gu öffnen, mar baS 3ßerf eines 31ugenbtidS. Oer Sufealt beftanb auS papieren, Oofitmenten unb Südhern, bie fidh bei näherer

Unterfudjung als Oclumente unb pribate Schriften beS ißbäfibenten ber gilipino Re¬ publik Oon ©milio 31guinalbo, ermiefen. Sch hatte bie befte 31bfidjt mir einige biefer intereffanten Saniere als Soubenire augiteignen, aber ba mitilermeile mehrere Offi¬ giere fidh eingefunben hatten, fo ging eS nidjt. Oie Giften mürben auf Sefehl beS RtajorS fofort -auf Schlitten gefaben unb unter Semadjung in bie Stabt gebracht. Hier mürben auch' bie auSgelieferien SB af¬ fen unb Patronen aufgelaben unb ber Südmarfd) nach Stanuoag angetreten. Oie Stutter unb Sichte 31guinaIbo’S mürben in einem bon Odhfeu gezogenen döagen mitge¬ führt. 311S mir mieber in nnifer Onartier eingegen erfuhren mir, bafe Sefehl eingetrof¬ fen fei, bie Stabt gu berfaffen unb nad) San gabiam gurüd gu marfdjiren. ©in Ofeeil ber 13. Sinfonie rie begog als ©antifan SOtanaöag. 31m 27. Sobember marfdhirten mir guriüd guim Hauptquartier in San gabiam. 3tm 28. Sobember erhielten bie grnet Sotaidone unfereS Regimentes Se¬ fehl, nörblich ber ®üfte entlang gu mar¬ fdhiren unb unS ben Oruppen unter ©enerat 3)oung artgafcfjliefeen, ber in ber Sähe bon Sigan bie ©egemb f eroberte. Unfer 3. Sataidon mar fd)on am Oage borher unter SOtajor 30t. nörblicf)’ in bie Serge gegogen, um '31guinalbo, beffen Spur mieber gefunben mar, igiu b erfolgen. 3öir go gen mo hl* gemuth loS, in ber Hoffnung, unS halb mie¬ ber mit bem geinbe meffen gu förnnen. Oer SOtarfdh ging burdh' bie munberhübfdhe, bid)t beoölferte Äftentanbfä)aft unb ba bie Se= gengeit fo giemlich' borbe'i mar, ro-aren bie Söege aud)1 etmaS- beffer, nur mufeten mir häufig glüffe mittels glöffen ober toatenb über- unb burdhlfdhreiten, ba bie Srüden meiftenS gerftört maren. So gogem mir am 28. bon San gabian nad) Safang, am 29. nach San germanbo, am 30. nadh Samacpaean, am 1. Oegember nad) Sangar, am 2. noch1 San1 Sofa, am 3. nach San Oiago. Sn ben gröfeeren Stäbten auf unfer er

üDeutfdjsftmerifanif^e @ejd)td)t§blätter.

Marf cf) route liehen mir eine ©ompagnie als ©arwifon gurücf. Am 4., Mittags turnen mir noch efcma 200 Mann ftorf in bie ffbafye o-on San Sut nt in ©ah- ©ier b ermahnten mir gu unterer ©echten in ben bergen hef¬ tiges ©emehrfeuer. Itmfer Ober ft mit ei* nem '(Sofort begab fidj fofort bortpin unb traf (General 9)oung mit einem ©heil ber 34. Infanterie unb -einer ©Sfabron ®abal* lerie -an, bie 'fdjon feit einigen ©agen be* mü^t mären, ben geinb, ber fidfj -am ©ah auf einem ©erg berfchmngt hatte, gu ber* treiben. Sir mürben fofort gur Stelle be* fohlen unb fasern halb bie geftungSmerfe ber geinbe alten spio¬ niert Sobann (©d)önemann, melcber fd)ou in ben 40er Sabren nadb Ouincp gefommen mar. Oie grau ftarb am 25. SEai 1898. ©in ©obn, ber am 1. Sanuar 1898 ge¬ boren, Sobann Martin Söätfdbp, ging aut biefer ©be berbor. Sobann SBätfdbp nimmt unter ben Söaumeiftern Ouincp’t einen bo* ben Stang ein.

Oer im Sabre 1825 in ber Stäbe Oon Otnabrüd, $annober, geborene $ e i n = rid) Ourbolt, fam in ber erften ©äffte ber 50er Sabre nach ©t. Souit unb fiebelte bon bort im Sabre 1855 nad) Ouincp über. 33iele Sabre betrieb er hier eine ©obamafferfabrif unb nahm im öffentliehen Seben eine berborragenbe ©fellung | ein, benn er mürbe im Sabre 1861 gum ftäbtifeben ©feuereinnebmer gemäblt unb ! im Sabre 1873 betrauten ibn feine Sltit- | bürger mit bem Stmt bet (©tabtfebafemei- \ ftert. ©r mar gmeirnal berbeiratbet; feine f erfte grau mar Katharina ©rone, geboren | 1828 in Söeftfalen. Stach ihrem 1878 er- j; folgtem Oobe trat er 1882 mit ber SBittme |j S)tarie Otten in bie ©be, bie am 12. S^Ii i 1886 nabe Oinabriid geboren unb im Sabs ! re 1857 mit ihrem Spanne Heinrich Otten ] nad) Ouinct) gefommen mar, (Otten mar ! in 1817 geboren unb ftarb in 1877). Sim

J

I

©eutfdjsSlmerifanifdje @cfd)ic^t§biättcr.

7. Oegember 1902 ftarb geinridb Ourbott. Rod) tebenbe ßinber au§ erfter Cbe ftnb: Conrab Ourbott, Ootebo, ©bio; Cmma ®odj, Chicago; Rnna Ourbott, Ouinct); unb grangiSfa, grau bon $einrid) 9Ri= djaet, in Ouinct). @eorg R e n g, geboren am 2. Rbrit 1829 gu Sauterbad), Raben, fam im S^re 1854 nad) Cincinnati, ©bio, unb trat bort am 22. Stymit 1854 mit SRarie ^ilbebranb in bie Cbe; bie gran mar am 2. Stuguft 1829 gu ©berfird), Raben, geboren. 3m 3abre 1857 fam bie gamitie nad) ©uin* ct), mo Ceorg Reng biete Saf)re at§ ©direi* ner unb Raufontraftor tbätig mar. 3m 3abre 1872 eröffnete er einen MaterialmaaremSaben. Oer Wlaxm ftarb am 9. Oegember 1889, bie gran fcfjieb am 12. guni 1897 au§ bem Seben. Rod) lebenbe .^inber finb: grau 9Rarie ©d)teid)er, ®an= nibal, 9Ro.; grang 3. Reng, ©an Oiego, Cat.; Ceorg S. Reng, ®oufton, Oer.; grau 9Rat. $uber, RtainOilte, 3ft-» gtau Cmma Ruber unb 3ba Reng in Ouinct). Oer am 29. Stuguft gu ©berabtfteinad), ©rofebergogtbum ®effen, geborene £ e ontjarb Signer, fam 1857 nacb Ouinct), mo er am 20. Robember beffetben Sabred Cöa ©tatf, geb. am 16. Rotiember 1837, gu Orefet, (Srobb^ogthum Reffen, beiratbete. Cr erlernte bier bei Heinrich Renfd) bie SHemjmerei unb betrieb 22 gabte lang ein eigene^ @efd)äft, öon bem er fid) nun gurücfgegogen batgiinf ©ohne, 9tfoi§, Rifotau§, Seonbarb, Cbuarb unb Ceorg, finb fämmtticb Memfmer. Cart O i e t r i d) 93 eb r en§ = metier, geboren am 31. Oegember 1837 gu ©etmbaufen, RegierungSbegirf SRinben, SBeftfaten, Rreufeen, manberte im 3abte 1857 nad) Sfmerifa au§, tanbete am 15. Remember in Rem Orleans unb fam öon bort nacb Ouinct). ®ier trat er am 26. ge* bruar 1861 mit SSitbetmine Carotine Re* cfer in bie Cbe, bie am 3. ÜRärg 1836 eben* fatt§ gu ©etmbaufen geboren unb im 3abre

171

1857 mit bemfetben ©d)iffe nacb Rem Or* Iean§ gefommen. Cr mar biete 3abre at§ Raufdjreiner unb ®ontraftor tbätig, be* treibt nun aber fcfjon eine Reibe bon 3ab= ren eine §anbtung in SRateriatmaaren unb Cttenmaaren. Oie ©ohne Carl unb grang finb bei ibm im @efd)äft. Oöd)ter finb: SRinna, grau bon ^einrid) Obefen; 93ertba, grau bon §einricb Orebntann; unb Ctara, grau bon Ceorg Qotter. 3ßa§ unbeugfamer SRutb unb unerfdbüt* terticbe 3Bitten3fraft bermögen, babon gibt Cotttieb © d) a n g , geboren am 19. Oftober 1845 gu Commaringen, Oberamt Reutlingen, Sßürttemberg, ein gutes* Rei* fbiet. ©ein Rater mar 3obannes> ©djang, bie SRutter Cbriftine, geb. Ritting. Oer Rater mar ®ürfd)ner bon Reruf unb ]>äter Öanbmirtb. Cotttieb batf bem Rater bis* gu feinem 20ften Sabre bei ber Öanbarbeit, bann manberte er im Sabre 1865 nacb Rmerifa au§. Oie febr ftürmifcbe Reife nacb Rem ?)orf mit bem ©egelfcb'ff „Ctara" bauerte 70 Oage. Ron Rem $orf fam er gunäcbft nacb Rott^bitle, Ra., mo feine erfte Rrbeit barin beftanb, Söcber für 8aunbfo= ften gu graben. Oarm fragte er in ber gro* ^en Rotter* unb RIe=Rrauerei bon Ceorg Sauer um Rrbeit nacb. Oer Oobn be§ Rrau* berrn fagte: „Rater, ben nehmen mir, ba§ ift ein Crüner, ber fann ’ma§ au§batten." Rnbertbatb 3^bre berbtieb er bort, bann manberte er nadb Rbitabetbbia, mo er in 9tbam 3ßotf§ Sagerbier=Rrauerei nabegu gmei 3bb^e tbätig mar. Run fam er nacb bem Söeften unb erbiett in Rbam 9Retm’§ Rrauerei in ÜRitmaufee eine StnfteEung. ©bäter fam er nadb ©t. Soui§, mo er in ber* fcbiebenen Rrauereien arbeitete unb fdbtiefe* tidb Rormann in 9Sainmrigbt§ Rrauerei mürbe. 3m 3- 1875 enbticb fam er nacb Ouinct), mo er at§ Rormann in Oicf’§ Rrauerei eintrat unb brei 3ot)^e lang at§ fotcfjer tbätig mar. Oa SRicbnet Oürftein, einer berObeitbaber berSBafbington Rraue* rei, geftorben mar, trat Cottlieb ©dbang mit

172

®eutfd)sStmerifanif#e (SefdjidjtS&lätter.

Safob Sutler ben betrieb biefer SSrauerei an unb mar gmei S^re an berfetben betreu Xigt, morauf er fid) gurücfgog unb bie bon SJtichaet 33ecfer gegrünbeien §arrifon S3rau= erei übernahm. gitnf ober fedh§ Safme be* trieb er biefe traueret, .aB biefetbe nieberbrannte, unb er faft Sttte3 berlor, ba er nur geringe Sterjicherung batte. Sie Brauerei mürbe bon ben ©igenthümern mieber aufge¬ baut, aber ©ottlieb ©dhang übernahm halb nachher mit griebrid) SBaf)! bie frühere ©ber’fdje Brauerei, melche bon Safob S. §iemeng geführt morben mar, unb mürbe ba3 ©efchäft unter bem girmanamen ©dhang=2£ahl SSreming ©ombang betrieben, gmei Sabre fbäter löfte fidh bie girma auf unb ©otttieb ©(hang ermarb nun bie 2£afhington Brauerei. Sa§ mar im Sabre 1891, unb hat er feither biefe§ ©efdjäft mit ©rfotg betrieben, unb gur 33Iüthe ge¬ bracht. Sm Sabre 1900 mürbe ©otttieb ©d)ang aB Vertreter ber 3. Söarb in ben ©tabtrath gemählt, unb hat fidh aB foldher fo mohl bemährt, bafe ihn bie Bürger ber Söarb feither brei 90tat mieber gemählt haben. ©ohne be§ Genannten finb: griebrich, ©ottlieb, ©eorg unb Stuguft; Töchter: SSilfjelmine, ©hriftine unb Stugufte. Sßogu ein ©djutmeifter e§ in biefern ßanbe bringen fann, baüon gibt g r a n 3 ©onnet einen berebten 93emeB. (Ge¬ boren mürbe er am 24-. S'mtuar 1818 311 ©clöneberg, Stmt ®reugnacf), Stegierung§= begirt ®ob!eng, ^reufeen. ©eine ©Item maren ©ebaftian ©onnet unb Katharina, geb. tiefer, au§ SSalbhilber^heim. Sie ©rofoettern mütterlich erfeiB manbe^ten int Sahre 1852 au§ unb tarnen nadh Ouincg. Sie Butter ftarb am 13. Sanuar 1850. aB grang faitm 2 Sahre alt mar. 33on feinem fünften bB biergehnten Sahre besuchte er bie ©lementarfchuten, bann bereitete er jicb auf ba§ ßehrerfadh bor. SIm 10. Sanuar 1800 ftarb fein Später unb grang mar nun auf ficX) feXbft angemiefen. Stuf fein ©efuch an bie Regierung um eint öehrerftefte er¬

hielt er am 18. Segember I860 fein? ©rnennung unb trat bie ©dhute gu ©rteurath am 1. Sanuar 1867 an. ©dhon aB $i.*b hatte er ben Söunfd) gehegt, nach Sfmerita au§gumanbern, hoch hatte ber SSater feine ©inmitligung bermeigert. Stad) bem Tobe be£ $ater£ tonnte er nicht fofort aiBman* bern, ba er mititärbftid)tig mar, unb fo muffte er ©dhute hatten bB gum 1. SÖtarg 1869. Ser Regierung für ba§> ihm ermie* fene Vertrauen banfenb, legte er am 1. Stbrit 1869 feine ©tede nieber, unb am 18. Stbrit mar er fdjon auf ber Steife nach Stmerifa. Stm 9. SOtai 1869 in Suincb äuge* fommen, erlernte er hier bie SSäcferei. Sm grühiahr 1873 ging er nadh ©hegenne, SBgoming, mo er fich einer 3Sermeffmtg§barthie anfchlofe, melche ba§ Territorium in Tomnfhib^ au^tegte. Sm Stobember beffelben Satme tarn er mieber nach ©nincg unb eröffnete hier am 1. Sanuar 1874 eine Släderei. Stm 4. Sani 1875 heirathete er ©hriftine SDtaft, eine Tochter be§ alten ^5ionier£ Sofebh SOtaft, metier fdjon im Sahre 1834 nach ©uincg gefommen unb hier mit Stnna 3)7. 33roü in bie ©he getreten mar, aB erfte§ fathoXifdf]e§ Slrantbaar, ba§ in ©uincg getraut mürbe. Stm 1. Stbrit 1886 berfaufte er bie SSäd'erei unb unternahm eine Steife nach ber alten §eimatt). Stom 1. Stuguft 1887 bB 1. Stuguft 1888 mar er Sluchführer im ©dt)uhgefd^äft ber girma SOtelgger & greiburg. Stom 1. Stuguft 1888 bB 1. Stbrit 1893 mar er Theithaber in bem Steftaurant boät Tommg gountain. Sann gog er fid) bom ©efd)äft guritcf unb unternahm mit feiner grau eine Steife nach Seutfchtanb. Sm Oftober 1893 tarn er nach ©uincg gurüif. Sfm 1. Sanuar 1894 reiften fie nach ©atifornien, mo fie bB j grühiahr blieben unb bann mieber nach i Ouincg tarnen. Stm erften SPtontag im j 3)tai 1895 mürbe grang ©onnet güm ©b?- ] giat - ©teuerfoKeftor ernannt, metd)e3 I Stmt er bier Sahre bermattete. Sagmifdhen | gum ©tabtfchabrneifter ermöhtt, berfah er j

S-e u t f d) =

m e r i f a n t f d) e @efd)iefd)id)te gu liefern. $E)aS oortiegenbe §eft enthalt neben 23io= graphic bon Dhibolpf) $orabi unb grieör. 2Ö. SlhomaS in ^tplabelphia, eine fepr merth= bolle Unterfuchung über ben fogenannten 23aron Stiegel, ber, mie eS fcheint, eigentlich Stengel f)iefe. ®ie Arbeit biefeS 5pionier= Vereins tf)ut in über^eugenber Sßeife bar, maS Bei 23egeifierung für bie f)iftorifd)e gorfd)ung bon (Sinjelnen geleiftet merben fann. Unb baS 33eifpiel füllte gur Nach¬ ahmung reifen. Sn jeber größeren unb Heineren Stabt unfereS SanbeS giebt es Ntanner, bie mie |)err §nch bie 3eü unb bie ^fenntniffe haben, um nach ben $)eut= fehen 3U formen, bie fid) in ihrer Umgegenb in irgenb einer Steife ausgezeichnet ober nüpli 33orfcßlag3 nicht angenommen mürbe, unb übrigen^ aud) -beffen am 23. 9lbril angenommener Xfyeil nie gur 9lu£füh= rung fam, monad) iebe§ ber angeführten (Gebiete auf eigene^ (Gefud) bin ober auf 35efd)Iuß be£ GongreffeS bie Grlaubniß erhalten fode, eine ^arobiforifc^e Regierung gu bilben, unb nachbem fich barin 20,000 freie Ginmoßner niebergelaffen, -beboEmächtigt fein fode, einen Gonbent gu berufen, eine 33er= fcffung angunehmen unb fich felbft eine bauernbe Regierung gu geben. 97ur foKteu babei folgenbe unerläßliche SBebinguu* gen beobachtet merben: 2)ie neuen ©taaten haben mie bie urfbrünglichen, auf immer einen Xfytil ber Gonföberation ber 33er. ©taaten gu bilben unb fidj ben 33efd)Iitffen unb 33erorb= nungen be§ GongreffeS gu untermerfen; fie bürfen ber 33er-merthung be§ Sanbe§ burd) ben Gongreß nichts in ben 28eg legen, müffen beit auf fie rechtmäßig entfallenden 9lntl)eil an ber gur Seit üorhanbenen ober fünftig entfießenben 33unbe§* f(f)itlb tragen, unb bürfen bie ben 33er. ©taaten gehörigen Räubereien überhaupt nicht, unb bie Räubereien, bie -ftidjt* Söeiuohnern gehören, nicht höher befteuern, al§ bie ber 23e= mohner. llnb ihre 97egierung£form muß eine reßublifanü fd)e fein." 3l'ber mie-gefagt, e§ erfolgten feine ©cfjritte, um beut (Ge39

biet aud) nur eine probiforifche Regierung sw geben, unb bie Bewohner Waren geswungen, fo gut eS ging, fidj ohne eine folche gu bereifen, unb wenn nötbjig, ba§ ©ejep fel'bft in bie §anb sw nehmen. Unb foldje ungeregelte, ber (Stimmung beS SlugenblidS unterworfene ©elbfthilfe führt auf bie harter §u unerträglichen Suftänben. gWar behaupten einige $ifto* rifer, sw jener geit feien Verbrechen fehr feiten geWefen, unb griebenSbruch, Betrügereien unb anbere unehrliche ®anb= lungen nur Wenig borgefomnten. ©och laffen fchon bie bei ©intritt ber ftaatlidjen Orbnung erlaffenen fcharfen ©efepc, non benen man hoch annehmen muh, 'bah fte einem, obwalten* ben Bebürfnih entbrachen, erlernten, bah biefe Behauptung auf bemfeiben Boben fufjt. Wie bie bon ber „guten alten 3eit", nämlich bem ber Sßhäntafie. !gEinoi§ freilich War nie gans ohne Regierung, inbem ber fransöfifchen unb englifdjen bie birginifdje Regierung gefolgt War. Batrid $enrp, Sur Seit ber Eroberung bon ®aSfaSfia ©ouberneur bon Virginien, hatte noch im ©ecember 1778 ben Oberft Sohn ©obb, ber unter ©larf als Oberftlieutenant biente, swnt miliiärifchen Befehlshaber beS ©ountp Illinois ernannt, unb ihn zugleich mit ber bürgerlichen Verwaltung betraut, ©r fam auch im grühjahr 1779 nach ®aSfaSfia, unb erlieh als erfte Vtahregel am 15. guni ein borläufigeS Verbot, in ben gluhnieberungen, innerhalb einer VZeile bom glüh, neue Slnfieblungen sw bilben, eS fei benn in ber SBeife unb gorm ber früher bon ben gransofen gebilbeten lieberlaffungen; foWie bie 21norbnung, alle Sanbanfprüdfe mit ben nöthigen BeWeifen ben fob alb als möglich sw ernennen* ben Öanbbeamten swr Vegiftrirung eins wr eichen. ©amit fodte besWedt Werben, bie berechtigten 2Infpriiche ber alten Bewohner bor ltebergriffen ber 97eufömmlinge sw fchühen. ©obb fefete 1779 auch ein ©riminaU unb ©ibilgericht ein, baS feinen ®ih in VincenneS am Sßabafh hatte, unb bem jun= 40

Deutfdje unb beutfcfee XIacfefommen in 3iünots

Sen Eerneinmefen, beffen Rebölferung gum aEergrofeten Sfeeil bent 9Riffifftfebi entlang mofente, fcfeon ber grofeen Ent¬ fernung halber non geringem dingen tear. Eine einheitliche1 RecfetSgrunblage gab eS noefe nidfet, urtb baS Recfet, baS geübt mürbe, beruhte auf einem (sammelfuriunt bon frangöftfefeem Einilrecht, mittfürlidfeen Erlaffen ber englifdjen Eontmanbanten in gort EfeartreS, unb Stnorbnungen ber birgtnifefeen Refeötben. ^ebenfalls mar ber feerrfefeenbe 3uftabnicht gufriebenfteHenlb, benn im Ruguft 1786 richteten bie Retoofener non ^aSfaSfia eine Senffthrift an ben Eongrefe, mit ber Ritte, fie in ben @tanb gu fefeen, eine beffere Regie¬ rung su hüben, tnorauf am 24. Ruguft folgen'be Rntmort erlaffen mürbe: „Ser Eongrefe feat einen $ßlan für eine geitmeilige Regie¬ rung befagten 93egirfS unter Reratfeung, unb beffen Rnnafeme tüirb nicht länger bergögert merben, als bie SSicfetigfeit beS EegenftanbeS unb bie gebüferenbe Rücfficfet auf bie SSofelfafert ber Rebölferung erfeeifefeen mag." Nichtig genug mar ber Eegenftanb, unb eS ift nicht 31c bermunbern, bafe bie Raumeifter unferer ftaatlicfeen Refeaufung fidfe Rebenfgeit nahmen, um su einem ausführbaren RIane gu gelangen. Senn eS galt bor allen Singen, eine all¬ gemeine Regierungsform für noch gar nicht borfeanbene, unb erft gu bilbenbe (Staaten gu finben, -—- ein gang neues unb’ fdfemierigeS problem, ba eS fidfe nicht um Eeftaltung bon Rorfeanbenem nach ben in ber „Rill of RigfetS" niebergelegtem Ernubfäfeen, fottbern um (Schaffung bon etmaS Sufünftigem auS noch nicht Rorfeanbenem feanbelie. ferner mar für bie* Rermeffung unb ben Rerfauf ber bem Runbe gugefaEenen Somäne ein intelligentes, braftifcfeeS unb überall anmenbbareS ©feftern gu erbenfen; eS mufete Rorforge für bie Ent¬ eignung ber ^nbianer getroffen merben, unb enblich mar Ite 4t

ZJeutfcfye unb beutfcfye nadjfommett in ^Hinots

große grage 31t entfcfjeiben, ob in bent (Gebiete ©flaberei guläffig fein folle ober nicht. 5$a§ biefen festeren Sßunft bon aEerfmdhfter SBic^tigfeit betrifft, fo fyatte fdjon Seffetffon in feinem Qrntmurf borgefef)en, bafs n a d) bem $3 a b) r 1800 in feinem ber au§ bent (Gebiet an bilbenben ©taaten ©flaberei ober unfreimillige ©ienftbarfeit beftefjen foHe, e§ fei benn aB ©träfe für ein berbredjen, beffen bie betreffenbe erf on gefeßlid) überfüfjrt morben fei. 51ber biefer ffotagrajjf) mar bantaB nidjt angenommen morben. Hub am 16. 1785 fyatte bufu§ ®ing einen 33efc£)Iufe eingebracht, monad) in feinem ber im befdjlufe bom 23. StprtI 1781 borgefefjenen ©taaten ©flaberei ober nnfreimiltigc SDienftbarfeit befielen foHe, aufcer aB ©träfe für berbredjen, beren ber betreffenbe fid) berfbnlid) fdjulbig gemalt ifabe, „unb baft biefe be ft immun gen einen un.= I ö § I i d) e n bertrag 3 m i f d) e n ben breigefjn urfbrünglidfen© taaten unb f e b e m b e r i m b e f d) 1 u f3 bom 2 3. 51 r if 1784 befc£)riebe = n e it © t a a t e n b i I b e n , unb ein gunbantent a I = @ r it n b f a b ber berfaffung bleiben f 0 11 e u." 51ber biefer befdjluß, ber an ein Somite bon ad)t ©taaten bermiefen murbe, mar barin eingefd)Iafen. 2Sie bringeub nötfjtg namentlich megen ber befifcbejjjjältniffe für ben bunb felbft mie für bie bebölferung cine georbnete Regierung mar, erfjeKt am beften au3 golgenbem: SDa§ b or ermahnte bom ©berft £obb eingefefde ©eridjt in bincenneS, beffen borfifcenber ber militcirifche Sommaubant be§ fßoftenS, ©berft S- bJ. b- SegrrB, mar, betrachtete fid) aB unumfdjränfter ©ouberän be£ feiner ^urBbiftion tinterfiefjenbenßanbeS unb begann mit freigebiger ®anb ©ritub unb hoben in ©titden bon berfdjiebenent Umfang an bie 42

Deutfcfye urtb beutfdje ZTacfyfommen in

fran^öfifdjen unb amerifanifcben Enfiebler, unb an CStDtlunb RHIitärbeamte gu Derfcfeenfen. 33i£ 1787 Ijatte es> auf biefc Söeife 48,000 3Icre£ Sanb Dergeben. Rufeerbem aber Dertbeilte e£ einen im §. 1742 Don ben $iaufefban=3nbia= item gum heften ber grangofen in 35incenne£ abgetretenen Sanbftrid), ber fid) am 3Sabaf£) entlang 72 teilen (Don feinte Sa ©oufeee bis? an bie SRünbung be£ 3Kfeite=Ri0er), nub 120 teilen mefilid) in Sßinoi3 unb 90 Seiten öftlicf) in Snbiana hinein erftredte, — alfo ein (Gebiet Don über 15,000 Ouabratmeilen, — unter feine eigenen dftitglieber, unb liefe einen betreffenben 33efd)Iufe in bie @erid)ts?aften eintragen, Dielteid)t in ber Hoffnung, bafe bie 35er. (Staaten nach ber Refifecrgreifung bie Sd)enfung ohne 3Seitere3 als? gu Red)t beftefeeub anerfenneu unb betätigen mürben. %ebenfads? aber, um für fid) fofort einen Rufeen gu gieren. Oenn bie R3efd)cinigungen biefer Schulungen fanben, ba fie im Ra= men be§ Staate^ SSirginien auSgefteKt unb mit beffen ©ro* feem Siegel Derfefyen maren, bereite Käufer in ben Sanbfpe* fulanten, bie-fie für eine ®Ieinigfeit auffauften unb fie im Often mit grofeem ©eminn an Sente Derfeanbelten, bie nad) bem 3$eften modten, unb bie felbftDerftänblid) in bie @d)tfeeit ber fo beglaubigten Oofumente feinen Qtüeifel felgten. 35iele gerieften burd> biefeiben in grofee Roft, menu fie auf bie= felben bin fid) mirflid) nieberliefeen. Oenn oft erft nad) 3ab= ren, nadjbem fie bas? Sanb bebaut unb eingegäitnt unb Käu¬ fer unb 3Sirftfdjaft§gebäube barartf errietet batten, fanb fid), bafe ibr 33effttitel nichts? mertb mar, unb fie featten nicht nur ba§ ®aufgelb, fonbern aud) bie Arbeit Don Sehren Der= Toren. Hebelftänbe, mie biefe, bie Gsunfidjt, bafe bie 35er. (Staaten 'ben ihnen gugefadenen Sambbefft Dor ben Räubereien unebr= lieber unb habgieriger Beamten unb bie Rnfiebler Dor 33e= trug febüfeen mitffe, unb befonberB artcb ber 35o.rfd)Iag ber 48

Deutfcfye unb beutfcfye HadjFommcn tn

bon 9Xufu£ ^utnam begrünbeten Ohm^Sompagnie, für bie tn ipren §änben befindlichen 93unbe£fchulbfcheine im betrage bon mehreren Millionen Soltarg öanb gu nehmen, unb bie boburch gegebene 5Xu§ficht auf Tilgung ber 93unbe3fchulb„ trieben ben Songreh enblicf) gunt Raubein. 9?acbbem gmei an'bere klärte, bie im (September 1786 und Snbe 9fpril 1787 bem Songreh borgelegt mürben, bebattirt, aber nicht gur enbgültigen Annahme gelangt maren, mürbe am 8. Suli 1787 auf Betreiben bon 9Xeb. Sr. 93?anaffab Sut¬ ler bon 907ajfachufeit£, ber al3 9Xgent ber ermähnten Ohio= Sompagnie nach 97em 2)orf, mo ber Songreh bamaB tagte, gefommen mar, ein neue£ Somite ernannt, beftepenb an& Sbmarb Sarrington bon 93irginien, 95orfipenber, 97atpan: Sane bon 9D?affacf)ufettg, 91 §. See bon 33irginien, Sohn ^ean bon South SaroXina unb SKelancpthon Smith bon 9tem’ 9)orf. Siefe3 brachte fdXjon am 11. Suli eine neue 5Serorb= mtng ein, melche am 12. burch §ingufügung bc3 Verbots ber Sflaberei amenbirt, unb am 13. S^Ii burch bq§ einftimntige imturn ber acht Staaten, beren Vertreter gur 3^it im Songref3 anmefenb maren, — 93irginien, Selamare, 97orb=Sarotina, Süb=SaroIina, Georgia, 9^affachufett§, 97em 9)orf und 97em S^fep, — angenommen mürbe. 93ebenft man, bah bie erftgenannten fünf biefer Staaten Sfläbenftaaten, nur breifreie Staaten maren, bon benen überbieS in gmeien (97enr ?Jor! unb 97em S^fet)) Sflaberei noch gebulbet mürbe, )0' erfcpeint bie Annahme be£ Verbots ber Sflaberei al§ gcra= begit munberbar. ltnb hoch erflärt fie fich au§ ber Shatfache, bah „Sflaberei" bamafö noch nicht gunt Segenftanb unb' Mittel ber ^olitif gemorben mar, unb burch ben bon SöiXXiam Srapfon bon SSirginien für fein 53otum angegebenen Srunbr „ba§ Verbot ber Sflaberei mürbe ben 33ait bon Sabaf,. 9?aurnmoXfe nnb S^bigo nörblich bom Ohio berhinbern".. S§ mürbe nämlich bon ben fitblichen Sßflangern ftetf> bebanp44

Deutfcfye unb beutfcfye Hadjfommen tn

tet, bafg biefe ^robufte nur bei ©flaVenarbeit einen (Gemimt abmürfen. £)ie SSerorbnung machte gum S^ect bet Einrichtung einer geitroeiligen Regierung cm3 bent ganzen Gebiet einen 93egir!. ©ie Verfügte, baft ba£ Eigentum auf bie Erben in gleichen ^heilen übergeben foEe, bod^ mürbe ben Vorgefunbenen fram ^öfifchen unb canabifchen 23emohnern unb anbern 2lnfieblern in unb bei ®a£fa£fia unb 33incenne£, bie SSirginien ben Eib .ber streue gefdjmoren, geftattet, ihr Eigenthum nach ben bei ihnen bisher üblidhen (Gefe^en unb formen gu übertragen unb gu Vererben. Ein (Gouverneur mar auf brei S^h^/ ein ©efretär auf Vier Saijre gu ernennen. 93eibe mußten im 33e= girf mohnen unb barin, ber Erftere 1000, Severer 500 2lcre£ -ßanb befihen. Ein (Geriet, mit Eommon=£aV>(Gericht£bat* leit unb brei Richtern, mar eingufe^en. 2)ie 2lmt§geit ber Diidhter mar unbefthränft, fo lange fie ficf) gut Verhielten. 3Iuch fie mußten 500 2Tcre3 öanb böfihen. ©ie gufammen mit bem (Gouverneur hatten ben (Gefeigen ber alten Staaten fold)e gu entnehmen, bie ben 23etE)äitniffen in bem neuen (Ge= biet ange^afet maren, unb biefe foEten in ®raft bleiben, bi§ eine ^olBVertretung fie abänbere ober beftätige. 2)er (Gou¬ verneur mürbe gum Oberbefehlshaber ber Eiligen ernannt, unb erhielt Vollmacht, aEe ©ffigiere, aujger ben (Generälen, angufteEen. 23iS gut* ©rganifitung ber 33olfSVertreiung lag ihm auch bie SlnfteEung aEet bürgerlichen Beamten in ben 'EouitiieS ob. ©obalb ber 33egirf 5000 freie Volljährige Scanner enthielt, hatte ber (Gouverneur eine &olf§Vertre* tung gu berufen, beftehenb au£ einem Vertreter für je 500; menn bie Sahl ber Vertreter 25 erreiche, foEe bie ßegiSlatur felbft baS 35ertretung§Verhältniü beftimmen. 3um 3lbgeorb= neten mar mählbar, mer brei §ahre im 33egirf gemohnt hatte, ober brei Salme Bürger in einem ©taate gVmefen mar, ehe «er in ben 93egirf gog, unb mer 200 2lcreS Sanb befafe; 2ßäh= 45

Deutfcße tmb beutfcfye Hacßfommen in

ler mußten 50 3lcre3 befißen, unb 2 gabre im 33e0trf gemobnt haben ober ebenfo lange Seit Bürger eines? (Staates gerne)eu fein. ©ie Äbgeorbneten maren auf gltoei Sabre gu mähten, ©ie (Sefeßgebung ober ($eneral=31ffemblt) foEte aus bem @ouEerneur, bem Vatß (Council) nnb bem $au§ ber 3lbgeorbneten befteben. ©er Vatb foEte aus? fünf EEitglieberu befteben, meldfe ber Kongreß aus? gehn Scannern nnb @runbbefißern Eon 500 3tcres>, bie Eom 3lbgeorbnetenbaufe bes gn feiner E^ifteng fo nothmenbigen (Srainirung§=®anal£ erhalten hoben mürbe, ift mehr al£ unmaferffheinlich. Itnb felbft für ba3 gange Sanb mürbe bie (Berfcfeiebung ber Erenge bon (Bebeutung. Eine mahr gemorbene (Brofehegeiung maren bie Söorte, mit melden Nathaniel (ßofee fie im Eongrefe mie folgt unterftüfete: „gall§ ber ©anbei bon Süinoiä auf bie grofee 5Berfef)r§aber, bie feine gange meftfiche ©renge befpült, ben äEiffif« ffifefei, unb auf beffen ©anfetguflnfe im Süben, ben Ohio, be= 59

unb beutfcfye HadjFommcrt in

f(f)ranft toerben foil, liegt bie Eftöglicbteit öor, bap feine $am belgbegiebungen gum ©üben fo innige toerben, bap int gaEe eineg 3Serfutf)e§ gnr Stuflöfung ber Union gEinoig fein £oog auf bie ©eite ber ©übftaaten toerfen toürbe. 21nbererfeitg, toirb bie nörblidje (Srenge Don ^Einoig fo gelegt, bap ber ©taat £erritoriaI=(Seri(btgbarteit über bag füblidtje Ufer begTOE)igan=©eeg erfjalt, fo toürbe baburdj bag junge (Semeim toefen mit nabegu ungerreipbaren banben gleicher Snterep fen an bie ©taaten ^nbiana, Opto/ ^Pennfplbanien unb 97eto §)orf gefnüpft toerben. ©ürd) Annahme einer folgen (Srenge mag %Einoig in ber 3^funft ber (Mftein ber gortbauer ber Union to erben." £)ag gabr 1861 Ijat biefe boraugfagitng gur Sßabrbeit ge¬ malt. bope toar eg auch gelungen, bie in ber berorbnung öon 1787 für bie Qulaffung ber aug bem ÜEorbtoeftgebiet gu bIIbenben ©taaten Oorgefüjriebene bebingung einer TOnbeftbebölferung üon 60,000 für ^IXinoig auf 40,000 fjerabgufepen. Jobbern beburfte eg ber ginbigfeit beg mit ber bolfggäblung betrauten bnnbegmarftbaEg, um biefe Soffer berauggubringen. Oer toirflid^e beftanb ber toeipen freien 21nfiebler foE nur 34,620 betragen haben. SIber ber bum begmarfdjaE toieg feine Unterbeamten an, aEe burdf bag (Ge¬ biet giebenben ^Perfonen gu gäblen, unb gtoar fotoobl toenn fie bagfelbe bom Often ber betraten, toie toenn fie eg nadj Sßeften ober 97orben bin berliepen, unb ber (Songrep brücfte gu biefer fonberbaren Rechnung gnäbig bie Singen gu, unb erklärte am 3. December 1818 gEinoig gU einem ber ber¬ einigten ©taaten bon SImerifa unb alg auf in j^ber ^inficbt gleichem gmpe mit ben urfprünglidjen ©taaten in bie Union auf genommen." Oem toar bie Annahme einer ©taatg=berfaffung burdp einen bon 15 (Sountieg bef(f)idften berfaffunggebenben (Son60

Deutfcfye unb beutfcfye Had?!ommcn in 3Wnots

Dent in ®aSfaSfia unb bie SöaBI Don ©BabiacB 93onb gum ©ouDerneur unb Pierre 9D7enarb gum 95ice='@ouDerneur Dor^ auSgegangen.

^e^ren froir nacf) biefer bte Jpolitüfd^en unb fonftigen aEge.meinen 95erBältniffe BerüBrenben StBfd&toeifung gu ber beutfd&en ©intoanberung guriicf. SDie luar in ben erften .getjnten beS 19. $aBrf)unbert3, tote im gangen £anbe, eine fBärficfee. Söe'fannt getrorben baDon firtb: £5 u I i u 3 St. 93ären3BacB (B)ier 93arn3Bacf), auS ber ^arggegenb, ber fdjon border — Don 1802 BiS 1807 — in ^entudffe angefiebett getoefen, aber ber ©flaDerei falber, bie er DeraBfdjeute, Don bort fortgegogen mar, unb fidt) in Sftabifon Gtountfc) artfiebette, Ido er ein grower ßaubtoirt^ unb ©runbBefifeer itourbe, Bei feinen ameri'fanifd^en SO^itBiir* gern, bie itjn gegen feinen SöiEen mit Dielen £oM=Stemtern Betrauten unb 1846 audj in bie ©efefegeBung fanbten, in BoBem StnfeBen ftanb, unb feinen fpäter fommenben SanbSleuten in uneigennüfeigfter SSeife mit Statt) unb £Bat gur ^anb ging. @nbe ber gtoangiger ^afere folgten iBnt meBrere feiner Neffen, Don benen ber eine, gufiuS StarnSBact, fcBon StnfangS ber breifeiger ^afere grieben3ric£)ter tourbe, unb fBöter in @btoarb§Ditte ein grofeeS ®aufgefdjäft errichtete; ferner Sonr ab iornemann, ein ®effen-2)arm= ftäbter, ein Maurer Don Berufe ber 1816 nacf) SBefleDiEe fam unb bie meiften ber älteren @eBäube bafelBft auffitBrte; bie ©cBmeiger gamilien ©teiner, 9S i I b i unb § a r b i au§ bem Stargau, bie fief) im S- 1818 nicht toeit Don HöeHe= DiBe in @t. ©fair ©ountfe nieberliefeen, unb benen ein paar ÖaBre fpäter ein 95ertoanbter StamenS Naumann folgte; Serbinanb^rnft, ein D^ofetBöBenber ©utSBefifeer aus bem 95raunfdftoeigifcBen, ber aus menfdjenfreunblidBen (Srünben bie St&fidjt Begte, in ben 95er. Staaten eine beutfaftltd)e ©efeEtfdfeaft bon Safe Sountt) unb bie lanMoirtfe* fdbaftlidfee ©efellfcfeaft bon £®inoi§, gu bereu ©rünbern er gehörte. $n beiben nahm er bie bödhften amtlichen ©tettum gen ein. gerner fein, in golge ber ginangfrife bon 1887 nicht gur 2tu£füferung gelangtet, bon ihm forgfältig borbereü tete§ ^rojeft, ben SÜinoi^-glufe bon BearbMomn au§ mit bem ©angamomglufe burtfe einen ©dbiff£=®anal gu berbim en, unb burcb 51ufftauen lefeteren gluffeg einen für gröfeere gabrgeuge benufebaren Btaffermeg nach ber .©augiftabt be§ ©taate£ feergufteÜen. Sr batte fdbon 1836 einen greibrief dafür erlangt, unb burcb feinen in SDeutfdjlanb gum gnge= nieur borgebilbeten jüngeren trüber, Sbfeann 51. 51reng, bie «er f or b erlichen Bermeffungen unb Berechnungen bornefemen laffen, boeldje bie leiste 51u£fübrbarfeit be§ Unternehmern? bartbaten. Slber bie bann eintretenben ungünftigen ginangberbältniffe legten ber Bermirflidbung be3 Biane§ unüber= fteiglicbe ®inberniffe in ben 2öeg. Sr mürbe gu feinen Unternehmungen nicht burcb Srmerb3= mutb getrieben, ©dbon 1835 batte er ben Sntfdblufe gefafet unb auch auSgefübrt, feine ©efdjäfte aufgugeben unb fidj auf fein ßanbgut guritdfgugieben. 51ber gegmungen burcb bie grofee Bermögen3=Sinbufee, bie ibm ba§ ®anaI4ßrojef-t unb bie Einlage einer S0?üble bei 51rengbiEe gebraut batte, bei ber ber Stamm immer mieber einftürgte, bietteidjt and) um feinem Bruber fortgubelfen, nahm er fein $anbel§gefdjäft 1838 um ter ber girma g. Streng u. So. mieber auf, unb betrieb e§ mit bem Bruber bi§ 1844, unb bann mieber allein bi§ 1853. Staun bertaufte er Sittel au§, um ficfe gang bem ibm ftet§ am bergen liegenben öffentlichen ©efdjaften mibmen gu tonnen. ®urg borber, im 1852, mar er bon ber Bundesregierung auSgegeicfenet morben, inbem ber bamalige ©taatSfefretär 64

3afyrgang 8.

3amiar J908.

,,Dte Dergartgenfyeit tft bie Htutter bcr (Segempart. tPir fäen für unfere Hacfyfommen."

Deutfd^2lmerifantfcbe (5cfd?tcbtsblatter. &A)Uv |al)r0iut0. Die „Deutfd? = Zlmerifanifdjen (Sefdjicfytsblätter" werben aud] in biefem 3cttjrc fortfafyren 311 erfcfyeinen, unb 3tnar tnirb, nne in ber lenten fjälfte bes perfloffenen 3a*?re5r ein ^fyeil ^er £}efte ^er ^ortfet^ung ber begonnenen „(Befcfyicfyte ber Deutfdjen unb beutfcfyen Had^fommen in 3Hinois unb ben öftlicfyen Horb^Centralftaaten" genubmet fein. Die „Deutfcfy = ^Imerifanifcfye fjiftorifdje (5efellfd7aft von

3Hinois"

bjofft, burd? bas bister ifyren Ztlitgliebern (gebotene unb burcb bereu JTtittmrfung €rreid]te 311 beren fernerer mofyltnoHenber unb fräftiger Unterftütjung berechtigt 311 fein. 2ld7tungsr>oll,