Der deutsche Versbau: Oder Wortmessung, Wortbewegung und Wortklang im Verse [Reprint 2019 ed.] 9783111454832, 9783111087399

Citation preview

©et

beütfdje

S3 e r

au.

Obet

«fôortmeffunô,

SOSortbewegung unb

mmaw im

35 e t f e*

«Serlin, 1 8 2 7 , 0 e b r u í t unb o e t l e fl t 6ci &. SXcimct.

23orennnentn$,

fofgcttbe © e r f iff, befonbets feinem etflen Seife ber*2öorimejfung naü}, beim SBerfojfer ö(£ geworben. (Srfle SBeraniafiung baju gab im % 1786 SOfotifenS Söerfuc^ einer beutfcfjen ^ r o » fobie; 23eriüi, ©et>er: eine ©cfjrift toon fo un» haftbaren «übernatürlichen ©runbfäfen, roeicfjett gieicfcrooi ber Siatne beß SSerfafferö Sittfefjen »er« fcfcaffen fonnte, unb roirfitc^ bon manchen ® e * fcfcroinbglaßbigett fo manie ©efefie tiefer 93erSraejfung fießt baö 00rlteger.be ©evf in ber erffen 2lbl)anblung auf,, unb möchte baöurd) bas flafltfcfce beütfc&er fje für bte gut'utifc beforbem Reifert. ©evu uüc^fic^tijj -jegen Segler ber frühem

YI1I Seif, aber fraurtg, baff fo manche* fottfl ad}t* bäte 5)iecteflerten Siufiagen niie eignen »enigjienö grobem ler §erauS gearbeitet ecf^einen. Unieöbare* frommt o$nejjin nic^t, unb gehört nur nocfr bem ¡Siterator an, bem nidjiö entriffen »tri», ©c&Sne$ 'ober muff Por allen ©ingen boerfon in i§ren ©ebrecfcen »eif übet baö ©djöne ber ^unjl ac&tet, wiber bie ieifejien ibm oft unbegriffnen 93eranberungen ju f r e i e n , SDie 9>erfon, fag ic£? Oft »arlicfc nur eine« Sibbrucf au« bei SDicfcter« Seifraum. >Denn »ie oft (jatte ba fcfcon ein erbetner 5infel fuhren, reiben, rot* jf&en unb wählen, unb in mander Vorübung erproben ju lernen u. f. f, SDennocfc tft bie ©cfcroterigf eit geringer, a(S fie fc&einf. (Stnes* teils flette bas £e(jrgebâube bem Swfantmenfjang ttacfc bar, roaS ftDaS 93erbienfï, wagten SDic&fergeijl ein» pôjfctt su Pônnen, wäre gr&jjer. £>ennoc|}, wo

XII

ec iji, i$m ju jeigen, was bie beutfdje SDiufc ju Fiaffifc^er 93ottenbung aue6 93etfe« für Sfnfprudje macfye; bas iji fem SDiiflöerbienjl. Unb feibft wo bie ieicfcfern ©e* nie» bec ßtebeöfceuöe unb Der ®eiegen{jeit »oit SERufen unb ©rajien gern jum ©eroanb unb er Siebeifreube urtb öer ©eiegen^eit t>ott SJtufen unb © r a j i e n gern sunt ©eroanb unb ©cfymucf Harmonie unb (te6(ic^en S r i f i erborg» ien, « m reijüotlec unb woigefaiiiger fror bie £ r » Joreneit, ober in ebtere Greife j u freien, fte ba j u ber n>a£r£aff (jarmonifcfcen Qttufe, j u ber @rren, bie n>a(jrfjafi gefällige $ r i f i e le&rt; ba* tjl fein SJKijjöerbienff* ett, bannt ber äJerfaffer niefct inEonfequent erfdbeine. ©o ftetjt namentlich mehrmals n n flatt n ; j. S3. befannt flatt be« f a n t , fann Itatt fan u. f. » . gernec d u ftatt a ü , j. SS. I j S u f f g flatt i i a u f t g u. f. S a n n tf> ftatt t, }. 8 . S B « r t & flatt S S e r t , t & u n ftatt t u n u. a. Xufietbem finb «od) folgende bebeutenbere g e i l t e be» werft: Seite 3 Seile 6 o. o. lies u m gebü&renb flatt ungebütjeenb. — 5 — 7 o. u . — fflebanfenwert ft. ©ebanfemoort. — 16 — 17 o. o. — 3fu«brucE fl. JCufbrucf. — 2 0 — 1 1 o. u . — stenntt>6ctec fl. ©tammwSrter. — 21 — 3 o, u. — ausjeicfcnenbe fl. mtfiiel^nenbf« — 5 1 — 1 1 o. u . — ©eff 11. SDiff. — 65 — 4 ». o. — idjt ft. jig. 75 — 9 D. u. — Urfpta^en, ft. Uefacfjen. — 96 — 5 ö. u. — gefjle fl. gecfje. — 98 — 7 o. o. — ÄeldiglaS 11. Äef)igla§. — 106 — 8 o. u, — fliefienbem fl. flteffenben. — 152 — 12 », o. — auSju&allen fl. a u s h a l t e n , — 218 — 16 o. c. — getnb -- fl. grieb *

d

i

n g a tt g.

1) < < ö c n n e§ an fit auf Heinere Seitteile nimt man füc ben 23erS6au mit ben ©rieben unb 9l5mern gero&$nlidj nur iweierfet ©ilbenjeiten an, bie l a n g e unb bie f u r j e . «Mar. fönnte biefe Seiten, roie bei ben Beiert ber Sonfunft, bie ganje unb bie $al&t nennen; wefdje 23e=» nennung aud) roirfiidj bem Spitrit (b. i. brei unb eitt Seil,)

einem SSerögliebe oon

Äürje, ben 9iamen gab.

bcet fiangen unb

einer

©emeiner w a r b , bet fiörjfi

Sine, bet Sange jwei Sfitaw'fcn Geijumeffen. 2( 2

4 5'. 3 .

9iinen bie 93er¿arten, worin ftd? ¡ene taftmá&ig roieberljolctt, ftnb in 2tnfeljunrad;e, bereu 8>ebeütungé»er{ an fiá> gering ijl, bie nótete ÍScacf)tiwer «SÜbcnbauet

s ein; nicljt fowol, um

ii)ncn ein fejfeö Bcitmajj ju 61*

jtimmen, aic um 2)Üff(aut ju uerf)üten. fange biefeß untergeorbneten

Unb im Um«

SßerteS ftefyt

ber S a u t «

ober Slangton bem (Sinntone gegenüber. §. 8.

© e t ©iibcnwert

t'n beütfcfyen 2BSrtem b(*

rufct, fafjen w i r , auf ber 23ebeutfamfeit ber buri; bie ©üben ausgeflogenen

¿Begriffe.

2Bie nun in biefer

SBebeutfamfeit »erfdjiebnerlei QScr^dUniff K a u m § a t , fo auefj im 6i(6enwerte. 3e metyr u m fein feibft Witten ba, ober je

feib*

j i d n b i g e r ber SSegriff, beffa gr&fjer ber SBert ber ©i(6e, tie bt'efen Segriff außfpricf;i.

3 « metyr bloß u m eines

anbern 23egriff$ Witten ba, b. t. je a b t y d n g i g e t

bec

25egriff, (wiefern feine ©ilbe attcö SBegriffö (ebig ¡ff,) bejto wertlofer bie nung »erlangt. 2 f n m e r f . 4. Una6f>tngigfeit (i;rt nnfre Sonmef* fung fo fefjr, baff, bem Saftgefuhie gemäß, im Sitfanv mentreffen mehrerer Äüvjen fd;on eine gcroiffe UnaDfiäni gigfeit betf «gtanbei, eine freiere, »om ^erfd^enben S o n mei;r abgefonberte (Stellung einem SBort ober einer 8 i l b e gemiffe Sonaitfprùd;c ju erwerben pflegt. Unter ben ©icnenben if! ber freiere, ber am entfernteren »Ott ber #crrfd>ift tfefjt. — £>a* Dimere wirb bie ftelge jeigen. (§. 35. 49 unb fonfh)

10 ^eítmejfung nad) Dem ©inn* o&ív Sonroerte. §.10. 3ebe Soní>5í)e bíS jebe finntonfee ©iíí>e ift l a n g .

oberSBorté,

2ínmerF. 1. ©cfeg aííeé »crfiánbigen ÜJOCÍ tragS gibt betn SSc&eíitcnbcn @timincnf)5l)e, 5on. 2íuf l>aé SSebciUenberc k,ici;cn ftd; bic übrigen Seile ber 9ícbe itnb biencn if)m. £>ic ©tímmc fenft ficí; nad> Í8crl)ált? tiiff bcé ©ercid;té bcrfelbcn nicí;r Pber weniger. SOtan ncljme bic SBortcfycn: id; bin. 3eb«mann fprid)t fié fúc ftdj aíé einen 3er 5on weilt auf ¿ i n ; cé ijí Jpauptbegrirf: idj.bicnt nur, ií;n flarec ju befíimmcn; wie benn biefeé r jiu nád)|t anf $-rcúnb bejicí)t, minber abhängig, unb wirb, rocil er nur bienenb of>nc Son iff, jufoíge beé natúrlí* d>en Saftgcfitfjlé, o£ne we(d;c» fc^on íein Dícbewoííaut (jcjtcfjt, eine Sonljöljc behaupten tonnen: fo baff aué ben gegebenen Sßortcrn bcr SKoloffué ( ) entfielen, unb fciefem, wenn wir aud> ben Unterfd)icb bcr »pffen unb bet ^«(ben (bcé 25cK; unb ^atttcné) mit jwei

11 Dcfannten SonjciciK» na(jev ange6cn, bie SBejeidjnuna — — — jufommcti roirb. 2 i n m e r f . 2. gibt ein natürliches Saitgcfufji, fugten w i r : unb bicfcö grüntet: auf ©ilöennjcrt ge|iii|t, allen Dieberoollaut, unb erroirbt im iBerfe nur feine 1)bfyt jtc 2iu66ilbung. Diicfjt ber ficinftc ©ct)üß fagt fein «, e, i, 0, U taftloö (»er. S e e ( i n b ( M u n g roeg'en (f. 12, 6.) i»at fjier u ben SSorton. ®a aber bie »oi^erge^enfcen Sau« ter »on gleichem SBSertc fenb, mithin feiner gegen ben anbern gefürjt werben fann; fo mttcrfd>cibet fie ber $aft nur burefy #ebung unb a n f fet © o t t ! 6) ©ogar scid)nct i»ec S o n v>on gleicfjgeltenben 2B6ct tern unb @il&en bie iejten auö: b a ö 2i b c ; e i n ö , j w e i , brei,

u n b n a $ , gieic!) u n b g f e i d j ; — unb

in ÜHamen: 5 r i e b cid) 2 B i l l j e l m ; S n c l SB t t ^ e l m J R a m l e t : (wo 1, mitwirft.) 7) 35aö angebogne SluSgefagte, ba§ Seiwort, wirb fitf) im ©ubject über ben ©runbbegrijf gew&f)nlid) nicfyt fceben. S S mad)t fld^ nur a(8 Seil bemerffid); unb ffiorton gi6t ifjm aflein bie StbjWjt be§ 3iebenben: e i n g r o ß e r SSJiann, a l l e S B e l t , g u t e n S a g .

r.

S i n Umftanb ijl ^ie6ei'5f»

ter$ bem onbern bienjf bar; unb ftnft nod) unter i(jn. — eben fo in iöerfefcungen: n u n erjt, n i c h t s j a ; für / erjt n u n u. f. w. 10) 2Bie überhaupt ijecfdjenber Segriff ben S o n fü^ct, fo jtnb alle bienenbe ^actifetn je nad) i&rer 2ib= ^ängigfeit mc^r ober weniger tonloä: ber J&err, j u b e m £ e r r n ; w i e g e r n , fo » t e l e , b i s u n b b a ß , § i e r o b e r ba.

Unb wie tiefe £>ienftw&rter ¡um §er«

fdjenben ßinjeltcgciff, fo »erhalten flef) anbre ¿um w e n n w i r feljn, o b e r nicfyt$ w a r b a ; ober »ers fefct: nicfjtS a b e r

—

11) begegnen ftd) biefer unwichtigem 9iebeteile gleic^ nad)btutfio8 mehrere; fo gewinnt ber freierftefjenbe, frus Ijere »erhditniffmdfjigen S o n : a b e r w e n n a l l e , w e i t m a n u n ß faßt *). *) 2iud) cor mutigem ¡RebetdUn,

bie Jt&o$ bem JBort 6e«

Siebeton«fcienen,|>ebt fic$ «ine gtortifel, t>ie einiaeS SEonS fätjifl i|t: J. 83. eben

fo f ^ n e l l , nur lei'fer; aier:

n u r minber t a u t , wo nur cot minbtr SJorton ijefct. ®6en fo: nic&t c ^ n e © S t t e r ,

burdj

16 12) ©ütdj DfadjbrucF be§ ©inneS i;efct ffc§ febeS SBort, fogat ein bienenbe§ öbec ben J&errn: in mir, $ ö t t wiä)/ recfjt g u t , fefjr l a u t .

£>ft fann Ijiec

&ec J^auptton gleidjgültig fein: gleid) » k

fern,

obe»

flieicfj f e r n * ) . 13) iJiadjbrucf be$ Siffefteß $e&t BfterS burcf) 3icbeton aud> in Sinem SHioctc jurn (»erfdjenben SBortton 4

«od) einen jweiten: ein

'

4

un»erfd)ämter,

unge«

Reuter, fogar, ein l i e b e t l i d j e r ©ienfd), ein auS» g e j e i d j n e t e ö 93erbienft: um bem SBortemei)t (Se* roidjt ju geben.

2ö&rter, bie folgern Diadjbrutf befon«

berS 3iaum gaben, famen baburd) in ©efafjr, fetöft ben ©runbton über bem 9iad;brucf'6ton einjubüfjen; jumat wenn fceibe nid)t burd) uni)e6barc SDiitteifH&en getrennt *

erfdjienen: u n m e n f d ; l t d ) , gtüdffelig,

t

i

ungtücf=

tid), redjtfdjäffen. €6en aifo (jcben jid) burd) ben Stufbrucf ber Seibenfdjaft aud) roojjl ©afee, Son an Son flemmenb mit nwHic§er ofcer blojj äugebrad;tec iffiidj*

*) 2Cudj tn efnjeln, jumal jufammenßefe$ten, SSBortern fann ei Siebeton Reißen, ber burd) ben Stadfjbrucf bei ©inneä eine Silbe trog bem SBortton augjeidjnet 5.85. beroaijrt, » e r w a ^ r t : niauptton Slebentine gelten f&nnen, begreift fiä) o&ne «witerei.

17 3 i n m i r f . © i ü c f j u , © l f t < f a u f ü. bgi. finb ctfiptifcb, unb on Scitwcifen, unb (jebt gemein niglidj mittels ber £aupti)6§en bloß £auptbegriffe bed ©öfecö mit SSerweiiunor, Idfft hingegen bie an* bem in lt>ed;fefreid;em 3eit= unb Sonfpiele »on SÖiitteU i)6f)en unb Siefen biö jur niebrigften fc^wcben unb ftn* fcn. SBerömeffung hingegen § a t , gemäß iijren ibealis fdjen 2infprüd>en auf S a f t , auf SBotlaut, (oijne bett 'BerSsVortrag baburdj um fein Sonfpiei ju bringen,) nur jwei ü)iaße bec £ät, njorin ftcf> ba$ Sonma{j im (Donjen bequemt, nur Sängen unb Stürjen. tet onberemaie © i ö r f f i r a b

unb ¿6nlidjeS fogar im ©t»

genftoß jweiir €f>ortamben, allem Siebeton tro&enb, in beiben ©iiben aufftemmt, ob« ^ c i i f f i n g c n b , fcocf» f ä ß i g f u SJmfibMdjert ( v - v ) ftyänbenb, 6iojje iprofo* $I'K ber iBequemlicfyfeit vcrrdt^. —

Siebcton unb 2Bort«

tfunft felbft. Siegeln

fceS

$Bottton£.

J. 14. S Ö e b e ä t u n g g i b t $ o n . gefefs in unfrer (Sprache.

£>i$ ifi ©runb*

©af)cr il>r fdj&ner Söorjug

vor fa(t «Ben, feie 23egriffs unb Gtammjtibe be$ SBortS tu betonen, unb nur bie uwmdjticjem unb SibieitungS* filben tonlefi ju [offen. ißcbeütung 2on gibt, fo fann atterbingö feibjt eine burd)ou$ furje ©iibe, burd) ©egenfcil} u. f. au&= gejeidjnet, einmal einige Son&S&e gewinnen.

@o börs

fen in ©eflertS 9i