Daily Meditations: For Each Day of the Month 9781611433401, 1611433401

Citation preview

Daily Meditations

Abrohom Nuro Library

26 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Daily Meditations

For Each Day of the Month

By

P. Muzzarelli Translated by

Francis David

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1907 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010 " ^

1 ISBN 978-1-61143-340-1 Reprinted from the 1907 Mosul edition.

Printed in the United States of America

•

i

«

.

•

»

•

i

^

¿oí ; a á A a

^¿-to?

o¿

Alá

•

o oí c í L ^ l i

óa iísüuia » • ¡

¡

i

«

¿càua

A,i o? ¿ooí íáíáfbáa

oûâ

»

ácúub?

lia à

» ¿ábc^a e l i a c i

^SÚfcS

¿SMâiàx f

ÒS^ù . ifao Ai

.

c^aA^s 4

.«

1

I«

¿¿Ote

/

j i a x o ^ x f t i a ;boo¿ «

•

í

I

à * J.XÖ

• fúsx ¡Lisi A i r • "

¿¡a \

V

(i

#

¡i

,

i l i »

jy

>

¿¿Oft*

e

. ^ftáliói ^iâîèaÂâà '

i

t

"

/ i

>

"

r

o\a .l&Soba » i




•

>

. & í isL '

i

¿booti ^ û ï f : . zAoi^s&o . ¿o ii» iáU&Aaá ^

I

l

m

!

•

i'

\T»

U '*

am » '*

•

A J & Aa a• Ai jj XiV A Ai' o : oc?

'

'

liixè m

i

Ü 3' lâ^Àj Üi Z ia , o i i

tío t ^ ~

/

I ' ^' a s u| VU i w s

•

i

w

•

II

« »a Í \

¿j, Susi Aá >¿ A a i ' i» •, ^ x á

,

^CÜ Áíí' JcÂSl \ /' ,1

/» í

; á áI um ^i •á

ci'\

I

• ¿ ,fx 'a« O ü V^Abo ¿ l í -»U ' '

i t iu/ Ai "á :

•

y

i"

\

/'

'

•

0 en JeUwos l á i" tícé ] & ¡ o A cnlào i I m ! ,11 1

H


f l» ii i a// i ] v

¿

A I Í A LiV l ^ ci' n ' < "

/

c¿ ¿Ó v

wrfiíí*

i ' /

•

"

j c w u' x b J/A i '

;

, ' .

'

loen

/

¡

¡xa . /» '

,

i

.

i*

táxüá "

ix>lo• w7AZó '

/

a

i

'

í

•

t

,

/

— '

»

t

i

¡ M í i CTîi

«

i

Ù i ô i î ù ô â u A X i l j ZcnïZô. '

Aedi

a

l

/•

,i

—

»

i

í

*

•»

/j

'

,

/

»

/ •

A:OOZQ

,1

i

ou-soZ

,

^sjja á ^ á a í

ZÍ¿M U*aa '

t

, ftóáxá

&Í3ÍÜÓ • ÜI IÍjUÍ ^ á i a j á í ••

II

\ i

o

. a i » la j ó f á o J í i ^ a .

'

i

'

.

»« -

//

¿o

Á ^ í i o Zi, Za ' caí M ^ Z ô \

'

"

r1 / ' ^

-

'

/


'

'

Jena .

i

•

"

\

tí^I» '/ UxaoAs Zxcí AjZ' / ' ' '

h

'

,

/

«

/

•

Ü : I&öbaS L á i i , i

i»

bós üci off! JÜ9Í

'

J

/

,

,

'

AjÍ

V ''

/

e a,j Alo ¡5.ais aeA. L U ;

uù à Aûcn lilla IdcnAó • Za^cnï '

I»

l"

'

I

í

O

^Û :

AJÍ a

X

I m

f

^¡lä!

. ftÍAou ^o . Ü Í A c u

A t a ¿ i j a á en» 3 ÄxIAb w j r A à O LÍ 2 \A*Í ZÌlÓfò ll^k^áO I f

\

l ¿I \ ' /. ,1 & . â'*• %. ùaù S & i ^ \ / / ' V' /A J' Ô " Il

u

ch-^bô

c!LÍÁ,£ Xymoü ÄÄO . /' jsxítt »« ,I

U»

Y

»

/

,

'

I

I*

I

¡

I

'

/ i

I

A¿¿S> AöU^fö jto? ^Oi^í già cn^áiúj) ori,) Aa£u*& ^ÔÔ oLX^i * ¿en bóú¿3 l i & d

í

.

l'iiûO,^

cna Aido Z Alo

'

¡11,CTúí ;

i

iótó ocn

tío

m

i

ûè

: «L-J¿? hôôji * ¡odi

/'

'

I

//

.jalifa

1

V i

Ü¿í«3 « V Üo• J d b

'

t

r

. lacn ¿o c ú (

n

^

licúeáils ¡¿¡.vos

I

aá

p»

/,

t

/

»

g.0toUaá fcS ^ X ^

•

'

» i »

"

" V

«

Ï S o J i X oof I

H

JwOt** '

'

'

A f c« a í

/

'

'

i

/

'

'

' J k

i^/llÁiú /

«

% I

\

1

Ji

m

1

\ /

!

\

«

!

'

/

II

\

'

l
* «TIJU* »«i crcJaló

• .«en » i iítaj " *' l^a^bói ' lotó Zís La / I& 'J y • • < * / bkzí • / H

l*

1

!> n

lééi » l ó-'?. ¿,s/;iutí/io w'óciJL V ' o cii ^iS.- 14&&/ / I^aajA. \ » i '

^¡íAs ji

/

>

leñ: tólo '

4

t

I

I

'

,

f

%

tfa ííoáó LÁo^ JbiUJ? . Lien LiaU i

i í M z chí

i

•

¡ t

i

i

i

i

n

¿oiÁxIo

•

/ llip&sí ^ / ^Alkiísi ' ' ' ^/ laá» 007talL&JXmL UL j ¿¿ hoj'ca . ó aia çuamoi Ziá ¿«íámtaív^ÁXia : U&o&o Ijlios iAáa 1:40 lena : >jAá U^a 0$ ÁíÍ lákiói . ai, .yóaú •

'

•

'

\

'

A

/

«

, 1 ,

\

I

'

^

,1«

II

'

«

^íb

IzÁá* bolla

/

//

//

LíéÁfaci

Jbóááíáiá /

/

'

»

'

^d SbiLUi •

i "

/

/

• ,

\

i

—

«

«

I

a

«

Jwü 5u\ 'i •

«•

'

iy

'

"

ùìàxi

/»

¡

'

i

»

i

y

u

5' Llîùo OT ^^ w'dá.uX\"j loÓ7 ii's t^dío . I¿77 ¿L¿«3 ájdó UUôAa !¿¿o Ifó Ü^o loA*. ; >

(

m

\

/

1

•

/




i

a

'

'

>

V

•

¿¿a» piúd ifaoix^ócnlà ^o crA.il» 61 ¿'¿V* • LÁX»Íá Zcriïfo '

I

'

/ i ;

'

•

I

"

f

u

V

^

B

••

l ¡ l * t l

l i ^ o ^ O â l cnÄ^l )ab5Ío ocn

oocr

^ L í '

í

molí.* '

/

• LjSLmL ¿O

'

,i

/. «

\

\

¡

¡

^óeubo '

»

i

'

%

/

>

'

,

Or U .

u•

'

'»'

ÄÄ it i . Ó t ^ o i ü

T

i

"

boàiyòoù

hM? vó^^tí V " \ ti

i

\

' ' ,1

« •

, o d * * Z Á á í ZÁL-a : Z?AJ u» a.ó r ò V & à l i

t

..OctüxjíÍ

i

fakLcii i

f

i

a »j /j "i

0*3ÁJ¡>QÚiócní

AÒCI3

ij

\

\

"

'

i

fai i i x b & i Zaía b e a l a ZÁta Ü a S /

,1

7»

a

'

'

I Ä 5 0 M « «o í I f o u » a uöwAÄISA» v^

'

'

'

!

«

Z V u /&» A i ttia

'

'

cn^ouj^k»

U á ó M

.g i i i ô ó

0 á ftaï í &

'«

'

• y

. l A L l á o !

*

Aoç?

tí

, làï

h

• ii'Jtxó

iL

i»

i

•

/

'

'

wcd:¿ ci&jta ,Í

i>

•

m

&J3ÂJ . U^^ó 61. Xó¿¿ àl : M ío '




»

'

liti/i

JüoAIs AjÍ piba soíboá oót ¿boa utíAlo . l^úúoa II

Ii

l*

"

,

m

\

/

'

•

"

•

aá :tìViùÛ(7I il

»

«

;

i

i

'

Ê

/ /

'

I

I

/

'

i

LÀ**** i« * . aaúa« Âàibô.^ vtf&á ûl /

/'

' r ,

/•

i

»

'

»

i

I

U

O&JSL Oûcn U\I O l i i w ü ó •

'

i

Il

•

»

' *

/

|

yjl'àixî

'

!

I ' /

quiábuur&íiÁmi /

•

'

•

'

\

I1

m

..

i

i

icctud ( nj,i n u .

,/

t//

Zi

&

/

,

.31 .óou^d A i Ai lïô

/

"

«

ocn

/

ijsí

h*4C70

«

«

/

«

|< »

t

i

i

àùùxìo • IîLxo I

I *

4

••

/

"

1 ,

n

(

/'

/

¡

t

I«

/'

/

i

'

/

I

V

i

"

¡i

'

/» . I' I : «V â»' A j ''U & ' ' o ä z'u•X Ö \ 007 é Á O & Z Í b î ô i ¿'Six y ¿ Ó & ¿O " — i» '' ^ ' „ V «

^

f

leu'iA ,! ,

^

¿£¿«¿0 i n L s c

*

¿iíLi c u

• i ¿ Q A OÓCJ '

M

/ "

/

4^1 »3' i ^'i i Á » J/

,

ÔC7

•

/•

•

Í

*

\

//

/

'

/ '

»

«

ÎÂA^

,
.ln¿s : li» ó '

'

•

/'

*

/

i

i*

>

• l & o & A i Ü J Ú tíciá Ä J I o i á A Í • o i j,1c r i a' a Ü / I ^•d - Ó I Six

lercia

' . « / • .

¡Áicri ¿ulx A^ix

i»

. ¿íxoij

pen «er UÍ aá.MLAáó y

P -

'

«

\

/• I

I

"


jbo i*

^

i

/ « iálks"

t

òo pi* hi^&to

^ L l \

,1

'

V »

'

ut

II

'

/

i

o¿ : /'

V

'

/

— f i

/

¡i»

«

i

,

„

: a l ásól lÜl , JÍÍA»L ¿íáís

»

/

'

«

i

/

(l

m

/

oii ááíJS• ,¡

i

»

i

\

i

•

'

'

,

!

/

•

'

'

"

¡007 iJ

'

¿lútSl oí úá

uS

«

Ifat» vù

itíí^s V/

•

• Zi I v^iXàa

»

: «táí i » ¿a tíí ¿ l & i . . A ^ A S

I

t


'' Ina

II

"

piso

i

lirais

>

,

i

f

/»"*

»

ol .

'

'

I

tí^Ia

#

!•

Jiü) Oïà i á J j oí I

l

¿júÁZ

5 & : ¿ Jiaa ci «

'

t

*

'

II

ftUaá

j&ajp

lisi' '

'' ' " "'

ZÏ Ixái b ô d x

'

\

a & o i

I

¿o

: » d á AJÍiá ÁJÍ \ V " ' a-Í V

¿

AJÍ I

,

»

'

"

Za O i

¿o AJÍ \

'

at

h

t,

•

i

i

.

H

I

/" ÀïZ

I

,

i

i »

™

I

'

/

/

«

'

i

>

lS iil i

/I

v*d Asi ' y t

J

H

al

"

/

,

'

•

/'

«

#

• ibúa¿ ó i í ÁJÍ

•>

I

IM

¡¡

Ü S a' b' &J«b • tí

y 's

«

¡i

Itá aáiA «AáZo : ¿júA

i

^1-52

V

wAitt&xAà líOT ¡ía¿ «'• i' JL \ ' /

/ "i

Ay Í I Ü "I Ä/ Ä . l í i x i á ^

r

"

ASÍ Uí*> . I^íís /

i

á - á' ó i aVÍ J Ü Z j í » ZiZa ^ i * ZA?

'

*

»

f

'

HI

t

II

•

I

I

»

Il

t

I

'

,

Z Í Ü ¿uafo o í / »

/«

»

i

»

t

'I

i

«

mia 5¿0 ç-Aibî òo aà^ i» i /' ' « y»

Aóui Ají ./"/'» •

Cl-bA.*JBIÔ UUÎÔS gi^ioi^O

»

,i

» -

/

t

,i

c O lÁ&JÍ

Aû-J

t

i

IAÄÄJ^

i i i x cubo l á j á o : I^iûAa /i « '

,

a

i

>

/t

kácro . Uáüoxa té&aóa Ü i' lia-ö V i ' « / / « i ' cni loci

Lìcita l a

, " / 'A" b• ÂhAS < Il

gii J^lS I'i ^ b' "o i"

V " ''

. ¿iiÇfei ©UâÔ loci lÍÁtl

: A a í AÍA IftaAaá ' » ttöo'A » ' : Ü laiû b óií :úó 1 ZMtá 9 l a s ó \ i

< i

y

'

ûcr

i

'

'

/

/'

I

I

I

oAÍ wáiSlo . JÍJ^Ói w á i S h J m Ça t

*

/

«Ail '

'

i

< i

a

sJda¿ : ,|i< i

ttitt 1 ^ í s á ^ C í A í k í Á ,¿i¿odtaZo «i O b á k a M /L i f c l t t o i a i s I

l

i

m

i

'

»

litui ocra ¿i'í Ij^wc&â oJA :

axa

Ibíji ^s

i

i

uuS l¿á

Liai

¿

tía

«

óitiLi*» ÚcÁl i

«

y

li i

t

Ai'úAü i

/

\

I

I •

i

t

I'

i

'

i

t

:

,1

\

i

: !

'