Comparaisons, raisons, raisons d'État: Les Politiques de la république des lettres au tournant du XVIIe siècle 9783486989311, 9783486597691

Citation preview

Comparaisons, raisons, raisons d’État

Ateliers des Deutschen Historischen Instituts Paris Herausgegeben vom Deutschen Historischen Institut Paris Band 6

R. Oldenbourg Verlag München 2010

Comparaisons, raisons, raisons d’État Les Politiques de la république des lettres au tournant du XVIIe siècle

sous la direction d’Armelle Lefebvre

R. Oldenbourg Verlag München 2010

Ateliers des Deutschen Historischen Instituts Paris Herausgeberin: Prof. Dr. Gudrun Gersmann Redaktion: Veronika Vollmer Anschrift: Deutsches Historisches Institut (Institut historique allemand) Hôtel Duret-de-Chevry, 8, rue du Parc-Royal, F-75003 Paris

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Open Access Download der mit dieser Druckfassung identischen digitalen Version auf www.oldenbourg.de.

© 2010 Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, München Rosenheimer Straße 145, D-81671 München Internet: www.oldenbourg.de Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Umschlaggestaltung: Thomas Rein, München Gedruckt auf säurefreiem, alterungsbeständigem Papier (chlorfrei gebleicht). Gesamtherstellung: Grafik + Druck GmbH, München ISBN 978-3-486-59769-1

6RPPDLUH 3UpIDFH G¶$UPHOOH /()(%95(   &RPSDUDLVRQV ± /HV XVDJHV SROLWLTXHV GH O¶pUXGLWLRQ /RWKDU 6&+,//,1* /D FRPSDUDLVRQ GDQV OH GLVFRXUV MXULGLFRSROLWLTXH IUDQoDLV GX ;9,H VLqFOH   7KRPDV 1,&./$6 3RXYRLU UDLVRQ FRPSDUDLVRQ +LVWRLUH HW SROLWLTXH GHV RULJLQHV HQ )UDQFH DX ;9,H VLqFOH   $OEHUW &5(0(5 / (PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O eWDW PRGHUQH" /D 7XUTXLH YXH SDU GHV DXWHXUV SROLWLTXHV GX ;9,H VLqFOH   5DLVRQV ± 'H OD SROLWLTXH GH OD WUDGLWLRQ j OD SROLWLTXH GH O¶pFULWXUH $UPHOOH /()(%95( /D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX $QDWRPLH G¶XQH FXOWXUH SROLWLTXH   *LXOLDQR )(55(77, /HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\   'LQDK 5,%$5' +LVWRULRJUDSKLHV G¶XQ pFULYDLQ DX VHUYLFH G¶DULVWRFUDWHV 0LFKHO GH 0DUROOHV   5DLVRQV G¶eWDW ± /HV OHWWUHV HQWUH VHFUHW HW GpFRXYHUWH -HDQ3LHUUH &$9$,//e ª8QH FKRVH ELHQ UHPDUTXDEOH HW LPSRUWDQWH j OD 5pSXEOLTXH GHV /HWWUHV© *DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW© j -HDQ *HUVHQ   /DXULH &$77((8: /H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV /D UDLVRQ G¶eWDW HQWUH FHQVXUH HW SXEOLFDWLRQ ;9,H±;9,,H VLqFOH   ,QGH[ GHV SHUVRQQHV   ,QGH[ GHV PDWLqUHV   /HV DXWHXUV  

3UpIDFH /¶pUXGLWLRQ FRPSRUWHWHOOH XQ HQMHX SROLWLTXH DX[ \HX[ GX OHWWUp" 1RWUH LQWHUURJDWLRQ UHQYRLH DXVVL ELHQ j OD GLYHUVLWp GHV GLPHQVLRQV GH O¶H[SpULHQFH HW DX[ GLVSDULWpV GH O¶H[HUFLFH G¶REVHUYDWLRQ GX SROLWLTXH LPSOLTXpHV SDU OD FRQGLWLRQ GX VDYDQW TX¶DX[ UHSUpVHQWDWLRQV VRFLDOHV FRQVWLWXWLYHV GH O¶pUXGLWLRQ /D UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV VH FRPSRVH GH UpVHDX[ G¶KRPPHV GRQW FHUWDLQV Q¶pWDLHQW HQ ULHQ GH SXUV pUXGLWV QRQ VHXOHPHQW SDUFH TX¶LOV VH FRQVLGpUDLHQW DX VHUYLFH DXWDQW GH OD 5pSXEOLTXH TXH GHV OHWWUHV PDLV SDUFH TXH SRXU QRPEUH G¶HQWUH HX[ QRWDPPHQW OHV GH 7KRX 'XSX\ 1DXGp LOV pWDLHQW DX PRLQV DXWDQW GDQV OH WXPXOWH GH OD QpJRFLDWLRQ HW GH OD &RXU TXH GDQV OH VLOHQFH GH OHXU FDELQHW $LQVL 3HLUHVF FRPSDUHWLO OHV OHWWUHV TXH OXL HQYR\DLHQW GH 3DULV OHV IUqUHV 'XSX\ DX[ OXQHWWHV GH *DOLOpH HW GH 0HWKLXV OHVTXHO OHV ªDSSURFKHQW DX[ LHXO[ GH FHX[ TXL UHJDUGHQW SDU LFHOOHV OHV SOXV JUDQGHV PHUYHLOOHV GX FLHO FRPPH V¶LOV OHV YR\DLHQW GX FLHO PrPH HW QRQ GH OD WHUUH© &DU YRXV QRXV IDLWHV DSSURFKHU OH WKpkWUH GH OD FRXU FRPPH VL OHV DFWHV TXL V¶\ MRXHQW VH IDLVRLHQW HQ YXH GH QRV IHQHVWUHV HW TXL SOXV HVW YRXV QRXV \ IDLFWHV YRLU SDU IRUPH G¶LQWHUPqGH WRXW FH TXL VH SDVVVH GH SOXV GLJQH GDQV O¶$QJOHWHUUH GDQV OHV 3DwV %DV GDQV O¶$OOHPDJQH HW GDQV WRXWH O¶(XURSH VDQV TXH QRXV ERXJLRQV GH QRVWUH &DELQHW

0DLV j O¶DUWLFXODWLRQ GHV ;9,H HW ;9,,H VLqFOHV HQ )UDQFH SXLVTX¶LO HQ HVW VXUWRXW TXHVWLRQ GDQV FH YROXPH OD VLWXDWLRQ GH O¶pUXGLW QH SHXW rWUH DSSUpFLpH TX¶HQ UpIpUHQFH j XQH FRPSpWHQFH GRFXPHQWDLUH HW SKLORORJLTXH TXL SUpWHQG IRQGHU GHV SRXYRLUV GH WRXWH VRUWH VXU GHV WLWUHV HW GURLWV KLVWRULTXHV OD VFLHQFH GLSORPDWLTXH LVVXH GH O¶KXPDQLVPH MXULGLTXH GRQW HOOH D SURIRQGpPHQW WUDQVIRUPp OH OHJV HQ DGDSWDQW VD PpWKRGRORJLH j GH QRXYHDX[ XVDJHV DX PpSULV GH VD FXOWXUH SROLWLTXH ¬ SDUWLU GH FHWWH H[SHUWLVH SDUWDJpH SDU O¶HQVHPEOH GHV pUXGLWV HW VDYDQWV VH KLpUDU FKLVH VHORQ GLYHUV PRGHV GH YDORULVDWLRQ XQ HVSDFH LQWHOOHFWXHO HW VRFLDO TXL Q¶D JXqUH UHWHQX HQ PDWLqUH GH UpSXEOLTXH TXH O¶LGpDO RX O¶LGpDOLVDWLRQ GH VD SUDWLTXH HW GH VRQ U{OH TX¶LO IDXGUDLW HQFRUH UHVVDLVLU FRPPH XQH SDUW GH O¶LQVWLWXWLRQ VDYDQWH HQ H[SR VDQW TXHOOHV DWWLWXGHV HQ pWDLHQW UpVXOWDQWHV HW TXHOOHV GLVWDQFHV SRXYDLHQW rWUH SULVHV j FHW pJDUG &HUWDLQHV FRQWULEXWLRQV LFL SUpVHQWpHV PHWWHQW FHWWH LGpDOLWp j O¶pSUHXYH HQ 





'H 7KRX UDSSRUWH TXH O¶RQ GLVDLW GH %ULVVRQ KRPPH GH JUDQGH pUXGLWLRQ TXH VD PRUW DYDLW pWp XQH SHUWH SOXV JUDQGH SRXU OHV /HWWUHV TXH SRXU O¶eWDW FI $QQH 7(,66,(5(160,1*(5 -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX /D YLH GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX , $XJ 7KXDQL 9LWD 3DULV  S  /XLPrPH DIILUPH DYRLU VHQWL TXH FHW KRPPH pWDLW SOXV UHPDUTXDEOH SDU VRQ pUXGLWLRQ TXH SDU VHV TXDOLWpV PRUDOHV LELG S  /HWWUH GX  QRYHPEUH  GDQV /HWWUHV GH 3HLUHVF SXEOLpHV SDU 3KLOLSSH 7$0,=(< '( /$55248( 3DULV  W , GpFHPEUH ±GpFHPEUH   S ± ,O QH UHVWH PDOKHXUHXVHPHQW TX¶XQH VRL[DQWDLQH GH FHV OHWWUHV SDUPL GHV PLOOLHUV -H PH SHUPHWV SRXU XQH YXH SOXV GpWDLOOpH GH FHW KpULWDJH GH UHQYR\HU j PRQ DUWLFOH 6pPDQWL TXHV DEVROXWLVWHV HW FRPSDUDWLVPH GHV GLVFRXUV SROLWLTXHV (VVDL PpWDKLVWRULTXH GH GpILQLWLRQ GH O¶DEVROXWLVPH GDQV /RWKDU 6&+,//,1* GLU  $EVROXWLVPXV HLQ XQHUVHW]OLFKHV )RUVFKXQJVNRQ]HSW (LQH GHXWVFKIUDQ]|VLVFKH %LODQ] 0XQLFK  3DULVHU +LVWRULVFKH 6WXGLHQ   S ±



$UPHOOH /HIHEYUH

PHVXUDQW O¶pFDUW HQWUH OHV YDOHXUV G¶DXWKHQWLFLWp HW G¶XWLOLWp R V¶LQVFULW OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV 6H SUpRFFXSHU GH SUDWLTXHV DUJXPHQWDWLYHV pUXGLWHV OHV FRPSDUDLVRQV UDLVRQV UDL VRQV G¶eWDW SHUPHWWDLW G¶RUJDQLVHU O¶HQTXrWH j SDUWLU GH OD FRPSUpKHQVLRQ GHV G\QDPL TXHV PpWKRGRORJLTXHV j O¶°XYUH GDQV OH V\VWqPH GHV FRQQDLVVDQFHV VRFLDOHV ,O IDOODLW SUpFLVHU OD GpILQLWLRQ RSpUDWRLUH GH WHOOHV G\QDPLTXHV j OD IRLV pSLVWpPLTXHV HW D[LRORJLTXHV j FRPPHQFHU SDU FHOOH GH OD FRPSDUDLVRQ TXH O¶KXPDQLVPH MXULGLTXH DYDLW SRVpH j OD EDVH GH OD UpIOH[LRQ SROLWLTXH &HOD GpILQLVVDLW XQ D[H UpWURVSHFWLI FDU LO V¶DJLVVDLW G¶HIIHFWXHU XQ UHWRXU HQ DUULqUH YHUV OH ;9,H VLqFOH SRXU PLHX[ FRPSUHQGUH OH ;9,,H j SDUWLU GH FH TX¶LO UHIRXODLW ± HW FHOD DVVXUDLW OH ILO G¶$ULDQH G¶XQH VpPDQWLTXH KLVWRULTXH $LQVL j WUDYHUV OH FRPSDUDWLVPH KXPDQLVWH WUDQVSDUDLVVDLW OD GLPHQVLRQ SROLWLTXH GH O¶pUXGLWLRQ FRPPH IRUFH DFWLYH LPSOLTXpH GDQV OD PLVH HQ pYLGHQFH LQLWLDOH GH OD QRWLRQ MXULGLFRSROLWLTXH G¶ªeWDW© HQ RSSRVLWLRQ DYHF FHOOH GH VRXYHUDLQHWp (W GDQV OD VpPDQWLTXH SROLWLTXH DVVRFLpH j OD FRPSDUDLVRQ GHV ª(VWDWV© OD GpIHQVH GHV DVVHPEOpHV V¶HQWHQGDLW FRPPH OH SULQFLSH IRQGDPHQWDO GX GURLW SXEOLF 3RXU FHX[ TXL DFFHSWHURQW FH FDGUH WRXWH YLRODWLRQ VHUD GqV ORUV W\UDQQLH VHORQ FHU WDLQV SULYLOqJH VRXYHUDLQ VHORQ G¶DXWUHV 0DLV OD SRVLWLRQ GH IRUFH FRQVLVWH j UHIXVHU FH FDGUH HW j SURGXLUH XQH UpIXWDWLRQ GH OD FRPSDUDLVRQ /HV HQMHX[ GH FH GpEDW V¶pSDQRXLURQW DX PRPHQW GHV JXHUUHV FLYLOHV G¶DUWLFXODWLRQ FRQIHVVLRQQHOOH SRVDQW XQH DOWHUQDWLYH FHQWUDOH FRQFHUQDQW OH SRXYRLU WHPSRUHO H[LVWHWLO RX QRQ XQH UpIpUHQFH FRPPXQH j WRXV OHV ª(VWDWV© SUpVHQWV RX SDVVpV XQH VRUWH GH YpULWp GH O¶eWDW YDODQW SRXU WRXV RX ELHQ FKDTXH eWDW HVWLO VRQ SURSUH FULWqUH VD SURSUH UDLVRQ" /D FULWLTXH GH O¶XQLYHUVDOLVPH HVW OH EXW GX UHODWLYLVPH LPSOLTXDQW OH SDUWLFXODULVPH FKDTXH SHXSOH HVW SDUWLFXOLHU HW LQFRPPHQVXUDEOH FKDTXH eWDW /¶DEVROXWLVPH UHSUp VHQWp j VD QDLVVDQFH SDU OH SDUWL GHV 3ROLWLTXHV HVW DWWDFKp j OD UpIXWDWLRQ G¶XQ GURLW XQLYHUVHO &HV GpYHORSSHPHQWV VRQW H[SRVpV SDU /RWKDU 6FKLOOLQJ HW 7KRPDV 1LFNODV $OEHUW &UHPHU H[SORUH HQVXLWH OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQ PRGqOH GH O¶eWDW VXU OD EDVH G¶XQH DXWUH DSSURFKH GH OD FRPSDUDLVRQ FRQVLVWDQW j ªSDUDQJRQQHU© pULJHU HQ PLURLU RX IDLUH XQ SDUDOOqOH  &KH] OHV DXWHXUV GH OD OLWWpUDWXUH SROLWLTXH GH OD UDLVRQ G¶eWDW TXL VH UpSDQG DORUV HQ (XURSH O¶(PSLUH RWWRPDQ UHGRXWp FRPPH OH QRXYHO HQQHPL GH OD FKUpWLHQWp HVW DLQVL DGPLUp SRXU VD SXLVVDQFH HW VRQ RUJDQLVDWLRQ PLOLWDLUH /HV GLV FRXUV GH OD UDLVRQ G¶eWDW WURS VRXYHQW LVROpV GHV RXYUDJHV GRQW LOV VRQW JpQpUDOHPHQW GHV SDUWLHV VH UDWWDFKHQW HQ HIIHW j XQ FRQWH[WH KLVWRULTXH SOXV YDVWH FHOXL GH OD JXHUUH IXWXUH HW LQpOXFWDEOH TXH OD FKUpWLHQWp DXUD j VRXWHQLU FRQWUH OH 7XUF /HV LGpDX[ GH FHV 





,O \ D OLHX GH FRQVLGpUHU OD QRWLRQ G¶DUJXPHQW GDQV OH VHQV ªDFWLI© TXH -RKQ '(:(@ DLQVVL OH 5R\ SXHW IDLUH OR\V RX FRQVWLWXFLRQV WRXWHV QRYHOOH] HQWUH VH] VXEMpV© ± XQH H[SOLFDWLRQ TXL pYLGHPPHQW QH YLVH SDV O¶HPSHUHXU GX 6DLQW (PSLUH URPDLQ JHUPDQLTXH TXL j FHWWH pSRTXH QH OpJLIqUH JXqUH PDLV OHV HPSHUHXUV URPDLQV /D FRPSDUDLVRQ PpGLpYDOH VH IDLW GRQF VRXYHQW SDU UDSSRUW j XQ SDVVp GRQW OD QRUPDWL









&I 0\URQ 3LSHU *,/025( $UJXPHQW IURP 5RPDQ /DZ LQ 3ROLWLFDO 7KRXJKW &DPEULGJH0DVV  S ± &I $QGUp %2668$7 /D IRUPXOH ª/H URL HVW HPSHUHXU HQ VRQ UR\DXPH© 6RQ HPSORL DX ;9H VLqFOH GHYDQW OH SDUOHPHQW GH 3DULV GDQV 5HYXH KLVWRULTXH GH GURLW IUDQoDLV HW pWUDQJHU VpULH     S ± 5REHUW )((1675$ -HDQ GH %ODQRW HW OD IRUPXOH ª5H[ )UDQFLDH LQ UHJQR VXR SULQFHSV HVW© GDQV eWXGHV G¶KLVWRLUH GX GURLW FDQRQLTXH GpGLpHV j *DEULHO /H %UDV 3DULV  ,, S ± 6RSKLH 3(7,75(1$8' ª)DLUH OR\© DX UR\DXPH GH )UDQFH GH 3KLOLSSH 9, j &KDUOHV 9 ±  3DULV  S ± 0DULRQ 6&+1(5%/,Ê95( pG  /H 6RQJH GX YHUJLHU eGLWp G¶DSUqV OH PDQXVFULW UR\DO  & ,9 GH OD %ULWLVK /LEUDU\ YRO , OLY  FKDS  3DULV  6RXUFHV G¶KLVWRLUH PpGLpYDOH   S  &I 'LHWPDU :,//2:(,7 'HXWVFKH 9HUIDVVXQJVJHVFKLFKWH 9RP )UDQNHQUHLFK ELV ]XU 7HLOXQJ 'HXWVFKODQGV (LQ 6WXGLHQEXFK 0XQLFK  S 



/RWKDU 6FKLOOLQJ

YLWp V¶H[SOLTXH SDU O¶DXWRULWp GX GURLW URPDLQ DXTXHO OHV MXULVWHV IUDQoDLV ± PDOJUp OD SROLWLTXH GH UHOpJDWLRQ PHQpH SDU OD UR\DXWp ± IRQW FRQWLQXHOOHPHQW UpIpUHQFH /D WUDGLWLRQ PpGLpYDOH QH V¶pWHLQW SDV DX ;9,H VLqFOH PrPH VL HOOH FRQQDvW GHV PR GLILFDWLRQV $LQVL OH GpEDW VXU OH PHUXP LPSHULXP HW OH PL[WXP LPSHULXP HVW UHSULV GDQV QRPEUH G¶RXYUDJHV MXULGLTXHV GH O¶pSRTXH PrPH HQFRUH FKH] /R\VHDX  PDLV OHV LQWHUSUpWDWLRQV PpGLpYDOHV HW VXUWRXW OH FRQFHSW GHV GLIIpUHQWV GHJUpV GX PHUXP LPSHULXP GpYHORSSp SDU %DUWROH FqGHQW OD SODFH j XQH KLVWRULFLVDWLRQ HW GRQF j GHV DQDO\VHV SOXV FULWLTXHV TXL PHWWHQW VRXYHQW HQ GRXWH O¶DGDSWDELOLWp GHV FRQFHSWV UR PDLQV j O¶RUGUH MXULGLTXH GX WHPSV

,, 3DUDOOqOHPHQW DX[ DUJXPHQWDWLRQV OLpHV j OD UpFHSWLRQ GX GURLW URPDLQ DSSDUDvW GqV OH GpEXW GX ;9,H VLqFOH XQ VHFRQG W\SH GH FRPSDUDLVRQ TXL UHQRXH DYHF O¶H[DOWDWLRQ WUDGLWLRQQHOOH GX UDQJ GX URL GH )UDQFH &RQWUH OHV WKpRULHV GH MXULVWHV KXPDQLVWHV LWDOLHQV VRXWHQDQW OD VXSUpPDWLH GH O¶HPSHUHXU GHV DXWHXUV FRPPH -HDQ )HUUDXOW %DU WKpOHP\ GH &KDVVHQHX] HW &KDUOHV GH *UDVVDLOOH UHSUHQQHQW DXJPHQWHQW HW V\VWpPDWL VHQW OHV DUJXPHQWV GHV OpJLVWHV IUDQoDLV PpGLpYDX[ WRXW HQ FRPELQDQW OHV IRUPXOHV GX FRUSXV LXULV DYHF OHV KRQQHXUV SUpURJDWLYHV HW SULYLOqJHV GX URL GH )UDQFH ± OH WRXW GDQV OD SHUVSHFWLYH GH ªUHQGUH ¾SDUWLFXOLqUH½ OD VLWXDWLRQ GX URL GH )UDQFH© 'DQV FHV WH[WHV RQ WURXYH DXVVL ELHQ GHV UpIpUHQFHV DX JUDQG HW VDLQW FRQVHLO ªPDJQXP VDFUXP TXH FRQVLOLXP© GH FH URL TXH O¶DUJXPHQW TX¶LO HVW QRPPp ªOH[ D>Q@L>P@DWD LQ WHUULV© TXH FH TX¶LO GpFLGH ªSUR OHJH VHUYDWXU© HW TX¶LO HVW ªVROXV OHJLEXV VROXWXV© )HUUDXOW pQXPqUH YLQJW SULYLOqJHV HW SUpURJDWLYHV GX URL GH )UDQFH &KDVVHQHX] HQ FRQQDvW GHX[ 







 

&I -DFTXHV .5@ /\RQ  &KDUOHV '( *5$66$,//( 5HJDOLXP )UDQFLDH OLEUL GXR -XUD RPQLD GLJQLWDWHV FKULVWLDQLVV *DOOLDH UHJLV FRQWLQHQWHV &DUROR 'HJUDVVDOLR &DUFDVVRQHQVL DXWKRUH ,WHP WUDFWDWXV LXUD VHX SULYLOHJLD DOLTXD 5HJQL )UDQFLDH FRQWLQHQV SHU ,RDQQHP )HU UDXOW 9, OLFHQWLDWXP HGLWXV 3DULV  SUHPLqUH pGLWLRQ   3DWULFN $5$%(@ VOQG >@ S  ª(W FHUWHV LH SXLV GLUH >@ TX¶XQ WHPSV D HVWp TXH O¶RQ WLURLW GH QRV DQ FLHQQHV ORL[ GX JRXYHUQHPHQW GH QRVWUH QDWLRQ )UDQoRLVH XQ IRUPXODLUH SDWURQ GH WRXWH HTXLWp LXVWLFH FRXUWRLVLH ERQQH SROLFH TXL VHUYRLW HGLILRLW WRXV OHV DXWUHV URLV 0DLV PDLQ WHQDQW TXH SHXWRQ DSSUHQGUH GH WHV )UDQoRLV RX SOXVWRVW ,WDOLHQIUDQFRLV >@ TXL YLYHQW UH JQHQW HQ )UDQFH VLQRQ H[HPSOH GH WRXWH FUXDXWp EDUEDULH IXULH LQKXPDQLWp SHUILGLH GH WURXEOH"© &I XQ SDPSKOHW SXEOLp GDQV OH FRQWH[WH GHV pWDWV JpQpUDX[ GH  TXL GpIHQG OD UpJHQWH 0DULH GH 0pGLFLV FRQWUH O¶DUJXPHQW VHORQ OHTXHO OH ªGRXEOH PDULDJH HVSDJQRO© GX GDXSKLQ HW GH VD V°XU eOLVDEHWK DUUDQJp SDU OD UpJHQWH SHUPHWWUD j O¶(VSDJQH G¶LQIOXHQFHU OD SROLWLTXH IUDQoDLVH ªSRXU DOWHUHU QRV ORL[ QRV FRXVWXPHV IDoRQ GH YLYUH© $121 /HV YHULWDEOHV LQ WHQWLRQV GH OD 1REOHVVH )UDQoRLVH VO  S I /D OLWWpUDWXUH VXU %RGLQ HVW DERQGDQWH FI SDU H[HPSOH +RUVW '(1=(5 GLU  -HDQ %RGLQ 9HU KDQGOXQJHQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ %RGLQ7DJXQJ LQ 0QFKHQ 0XQLFK  -HDQ %RGLQ $FWHV GX FROORTXH LQWHUGLVFLSOLQDLUH G¶$QJHUV $QJHUV  F¶HVW j GLUH HQ DVVHPEODQW UpJXOLqUHPHQW OHV pWDWV@ OD PDLVRQ GH )UDQFH V¶HVW PDLQ WHQXH HQYLURQ RQ]H FHQV DQV HW Q¶\ D UR\DXPH ELHQ RUGRQQp TXL QH VXLYH FHVWH DQFLHQQH HW VDLQFWH FRXVWXPH G¶DVVHPEOHU OHV HVWDWV FRPPH O¶RQ YRLW HQ O¶HPSLUH R O¶RQ WLHQW OHV GLqWHV HW G¶DLOOHXUV DX[ UR\DXPHV G¶(VSDJQH G¶$QJOHWHUUH G¶(FRVVH GH 'DQHPDUFK 6XqGH %RKHVPH +RQJULH HW SDUWRXW DLOOHXUV

&RPPH GDQV EHDXFRXS G¶DUJXPHQWDWLRQV SROLWLTXHV GH O¶pSRTXH O¶XVDJH GH OD FRPSD UDLVRQ HVW GDQV FH GLVFRXUV DFFRPSDJQp G¶XQH FRQVWUXFWLRQ KLVWRULTXH TXL ± YX O¶LPSRUWDQFH OLPLWpH HW SOXW{W SRQFWXHOOH GHV pWDWV JpQpUDX[ GDQV OD )UDQFH GX EDV 0R\HQ ÆJH ± SDUDvW ELHQ RVpH (QVHPEOH O¶DUJXPHQWDWLRQ KLVWRULTXH HW OD FRPSDUDL VRQ VHUYHQW j MXVWLILHU OH PRGqOH GX ªUR\DXPH ELHQ RUGRQQp© GRQW OHV WUDLWV HVVHQWLHOV VRQW FHX[ GH OD ªPRQDUFKLH PL[WH© RX ± SRXU XWLOLVHU OH WHUPH SURSRVp SDU +HOPXWK .RHQLJVEHUJHU ± GX ªGRPLQLXP SROLWLFXP HW UHJDOH© 2U FH WH[WH VRXYHQW FLWp SDU OHV KLVWRULHQV SRVH XQ SUREOqPH MXVTX¶j FH MRXU LUUpVROX RQ QH VDLW SDV V¶LO UHSURGXLW ILGqOHPHQW OH GLVFRXUV GH 0DULOODF WHQX HQ  RX V¶LO D pWp PRGLILp SOXV WDUG SDU 5pJQLHU GH OD 3ODQFKH DXWHXU SURWHVWDQW j TXL QRXV HQ GHYRQV OD SXEOLFDWLRQ HQ  (Q IDLW SHQGDQW OHV DQQpHV  OD FRPSDUDLVRQ HQWUH OHV pWDWV JpQpUDX[ HW OHV DV VHPEOpHV UHSUpVHQWDWLYHV G¶DXWUHV PRQDUFKLHV GH O¶(XURSH GHYLHQW FRXUDQWH GDQV OH GLVFRXUV MXULGLFRSROLWLTXH IUDQoDLV ± HW FH VRQW VXUWRXW OHV PRQDUFKRPDTXHV SURWHV WDQWV TXL WHQGHQW j SURXYHU TXH SDUWRXW HQ (XURSH GHV DVVHPEOpHV UHSUpVHQWDWLYHV RQW OH GURLW GH FRQWU{OHU OH PRQDUTXH GH FRQWUHEDODQFHU VRQ SRXYRLU YRLUH PrPH GH OH GHVWL WXHU V¶LO YLROH OHV DQFLHQQHV ORLV HW FRQVWLWXWLRQV GX UR\DXPH &RPELQDQW FRPSDUDLVRQ 







'LVFRXUV GX  DR€W  SXEOLp SRXU OD SUHPLqUH IRLV GDQV /RXLV 5(*1,(5 '( /$ 3/$1&+( +LVWRLUH GH O¶HVWDW GH )UDQFH WDQW GH OD 5HSXEOLTXH TXH GH OD UHOLJLRQ VRXV OH UHJQH GH )UDQ FRLV ,, VO  pG SDU eGRXDUG 0(11(&+(7 3DULV  +LVWRLUH GH )UDQFH SDU OHV pFULYDLQV FRQWHPSRUDLQV ±  S ± &I +HOPXW * .2(1,*6%(5*(5 'RPLQLXP UHJDOH RU GRPLQLXP SROLWLFXP HW UHJDOH 0RQDU FKLHV DQG SDUOLDPHQWV LQ (DUO\ PRGHUQ (XURSH GDQV ,' 3ROLWLFLDQV DQG 9LUWXRVL (VVD\V LQ (DUO\ 0RGHUQ +LVWRU\ /RQGRQ  S ± /H WH[WH HVW j QRXYHDX SXEOLp GDQV /$/285&( '89$/ pG  5HFXHLO GH SLqFHV RULJLQDOHV HW DXWKHQWLTXHV FRQFHUQDQW OD WHQXH GHV pWDWV JpQpUDX[ YRO , 3DULV  S ± GHV H[WUDLWV DXVVL GDQV *RUGRQ *5,)),7+6 pG  5HSUHVHQWDWLYH *RYHUQPHQW LQ :HVWHUQ (XURSH LQ WKH 6L[ WHHQWK &HQWXU\ 2[IRUG  &RPPHQWDU\ DQG GRFXPHQWV IRU WKH VWXG\ RI FRPSDUDWLYH FRQVWL WXWLRQDO KLVWRU\ S ± FI 3LHUUH '( 9$,66,(5( &KDUOHV GH 0DULOODF $PEDVVDGHXU HW KRPPH SROLWLTXH VRXV OHV UqJQHV GH )UDQoRLV ,HU +HQUL ,, HW )UDQoRLV ,, ± WKqVH 3DULV  UpLPSUHVVLRQ *HQqYH  S ± -DPHV 5XVVHO 0$-25 )URP 5HQDLVVDQFH 0RQ DUFK\ WR $EVROXWH 0RQDUFK\ )UHQFK .LQJV 1REOHV (VWDWHV %DOWLPRUH /RQGRQ  S  &I SRXU OHV GpWDLOV 6&+,//,1* 1RUPVHW]XQJ YRLU Q   S 

/D FRPSDUDLVRQ GDQV OH GLVFRXUV MXULGLFRSROLWLTXH IUDQoDLV



HW FRQVWUXFWLRQ KLVWRULTXH LOV YRLHQW GDQV OHV DXWUHV SD\V HXURSpHQV HW VXUWRXW GDQV O¶(PSLUH JHUPDQLTXH XQH SUDWLTXH FRQVWLWXWLRQQHOOH TXL HQ )UDQFH OHXU SDUDvW DIIDLEOLH HW GpQDWXUpH SDU OD PRQDUFKLH KpUpGLWDLUH ± PRQDUFKLH TXL VHORQ HX[ DEXVH GHSXLV GHV VLqFOHV GH VHV SRXYRLUV 0DLV OHV PRQDUFKRPDTXHV QH V¶DUUrWHQW SDV j FH FRQVWDW 'H O¶H[LVWHQFH HW GH O¶LQIOXHQFH G¶DVVHPEOpHV UHSUpVHQWDWLYHV GDQV QRPEUH GH PRQDUFKLHV GH O¶KLVWRLUH DXVVL ELHQ TXH GX WHPSV SUpVHQW FHUWDLQV G¶HQWUH HX[ FRQFOXHQW TXH OD WHQXH GH WHOOHV DVVHP EOpHV FRQVWLWXH XQ GURLW LQDOLpQDEOH GH WRXV OHV SHXSOHV 3RXU +RWPDQ OH IDLW TXH GHV PRQDUTXHV QH UHVSHFWHQW SDV FH GURLW MXVWLILH GH OHV WUDLWHU GH LXULV JHQWLXP YLRODWRUHV VHORQ OXL GH WHOV URLV QH VRQW SDV GHV URLV PDLV GHV W\UDQV TX¶LO IDXW GHVWLWXHU 9RLOj GRQF GHV FRQFOXVLRQV TXL IRQW YRLU TXHO HVW OH SRWHQWLHO FULWLTXH GH OD FRPSDUDLVRQ WDQW TX¶RQ HQ IDLW XQ XVDJH SROLWLTXH (OOH VHUW j SRVWXOHU XQ GURLW GHV JHQV TXL REOLJH WRXV OHV PRQDUTXHV HW j pWDEOLU DLQVL OD PRQDUFKLH PL[WH FRPPH VHXOH IRUPH GH PRQDUFKLH OpJLWLPH ,O Q¶HVW SDV VXUSUHQDQW TXH FHW XVDJH GH OD FRPSDUDLVRQ QH VRLW SDV UHVWp VDQV UpSOLTXH

9 (Q HIIHW j OD WHQWDWLYH G¶pWDEOLU j O¶DLGH GH OD FRPSDUDLVRQ GHV QRUPHV MXULGLTXHV XQL YHUVHOOHV V¶RSSRVH WUqV YLWH XQ FLQTXLqPH XVDJH TXL VH VHUW GH OD FRPSDUDLVRQ GDQV XQH SHUVSHFWLYH UHODWLYLVWH &H Q¶HVW SDV XQ KDVDUG VL OHV SURWDJRQLVWHV GH FHW XVDJH GH OD FRPSDUDLVRQ VH WURXYHQW VXUWRXW SDUPL OH JURXSH GHV 3ROLWLTXHV 8Q UHSUpVHQWDQW GH FH JURXSH HVW eWLHQQH 3DVTXLHU MXULVWH HW KLVWRULRJUDSKH GRQW OHV ª5HFKHUFKHV GH OD )UDQFH© SDUXHV DX GpEXW GHV DQQpHV  HQ RQW IDLW O¶XQ GHV pUX GLWV OHV SOXV FRQQXV GH VRQ WHPSV 9HUV OD ILQ GHV DQQpHV  LO pFULW j XQ DXWUH MX ULVWH ª'LWHV PR\ LH YRXV VXSSOLH \ D>W@LO FKRVH WDQW ELJDUUHH HQWUH OHV KRPPHV TXH OD OR\" ,F\ YRXV YHUUH] OH ODUFLQ DYRLU HVWp GHIIHQGX VXU SHLQH GH OD KDUW HQ XQ DXWUH OLHX HVWUH SHUPLV ORXp FRPPH KDELOLWp G¶HVSULW ,F\ O¶DGXOWHUH ULJRXUHXVHPHQW FKDVWLp DLOOHXUV >@ SHUPLV© ± XQH REVHUYDWLRQ TX¶LO LOOXVWUH SDU QRPEUH G¶DXWUHV H[HPSOHV 3RXU 3DVTXLHU OHV ORLV HQ YLJXHXU GDQV GLIIpUHQWHV FXOWXUHV QH VHPEOHQW SDV VHXOHPHQW VH FRQWUHGLUH PDLV HOOHV VH FRQWUHGLVHQW EHO HW ELHQ 4XHOOHV FRQVpTXHQFHV WLUHU GH FH UpVXOWDW SHX UDVVXUDQW GH O¶DSSURFKH FRPSDUDWLVWH" 3DVTXLHU HQ FRQFOXW TX¶LO HVW WUqV GLIILFLOH GH MXJHU GH IDoRQ FHUWDLQH VXU OH ELHQIRQGp 



)UDQoRLV +270$1 )UDQFRJDOOLD SUHPLqUH SXEOLFDWLRQ HQ  pG HW WUDG SDU 5DOSK ( *,(6(< HW -0+ 6$/021 &DPEULGJH  S  ªFXP >@ JHQWLXP DF QDWLRQXP RPQLXP FRP PXQH KRF LQVWLWXWXP VHPSHU IXHULW TXDH TXLGHP UHJLR DF QRQ W\UDQQLFR LPSHULR XWHQWXU >@ SHUVSLFXXP HVW QRQ PRGR SUDHFODUDP LOODP FRPPXQLV FRQFLOLL KDEHQGL OLEHUWDWHP SDUWHP HVVH LXULV JHQWLXP YHUXP HWLDP 5HJHV TXL PDOLV DUWLEXV LOODP VDFURVDQFWDP OLEHUWDWHP RSSULPXQW TXDVL LXULV JHQWLXP YLRODWRUHV KXPDQDH VRFLHWDWLV H[SHUWHV LDP QRQ SUR 5HJLEXV VHG SUR W\UDQQLV KDEHQGRV HVVH© /HWWUH j VRQ DPL 2GHW GH 7RXUQHEX SRqWH HW DYRFDW DX SDUOHPHQW GH 3DULV eWLHQQH 3$648,(5 /HV /HWWUHV >@ GDQV ,' /HV ¯XYUHV >@ $PVWHUGDP  ,, OLY  Qƒ  S ± LFL S 



/RWKDU 6FKLOOLQJ

GHV ORLV 'DQV OD PrPH OHWWUH LO UpVXPH GRQF ª7DQW HVW O¶HVSULW GH O¶KRPPH FRPSRVp GH GLYHUVHV SLHFHV TX¶LO HVW PDODLVp GH GLUH VL QRV ORL[ SUHQQHQW OHXUV IRQGV GH FH TXH QRXV DSSHORQV 5DLVRQ RX G¶XQH YDJXH IOXFWXDQWH RSLQLRQ© 4XDQW DX[ FRQVpTXHQ FHV SROLWLTXHV GH FH UHODWLYLVPH 3DVTXLHU KpVLWH ,O UHIXVH OHV GHPDQGHV GHV PRQDU FKRPDTXHV TXDQW DX[ pWDWV JpQpUDX[ VXU OHVTXHOV LO SRUWH GHSXLV OH GpEXW GHV JXHUUHV GH 5HOLJLRQ XQ MXJHPHQW WUqV GpIDYRUDEOH (Q PrPH WHPSV LO QH YHXW SDV WRXW j IDLW UHQRQFHU DX FRQFHSW GH OD UDLVRQ GHV ORLV PDLV FHWWH UDLVRQ SRXU OXL QH VH GpYRLOH SDV SDU OD FRPSDUDLVRQ DYHF OHV QRUPHV MXULGLTXHV G¶DXWUHV SHXSOHV PDLV SDU UDSSRUW j FH TX¶LO DSSHOOH ªOH VHQV FRPPXQ GH OD FLWp© WHUPH TX¶RQ SRXUUDLW WUDGXLUH SDU OD ªFRQV FLHQFH GX GURLW© G¶XQH FRPPXQDXWp RX G¶XQ SHXSOH 6HORQ 3DVTXLHU FH ªVHQV FRPPXQ GH OD FLWp© HVW UHSUpVHQWp HQ )UDQFH SDU OHV SDUOHPHQWV GRQW OH GURLW GH YpULILFDWLRQ HVW SRXU OXL OH JDUDQW GH OD UDLVRQ GHV ORLV HW GH OD FRKpUHQFH GH OD VRFLpWp IUDQoDLVH &KDTXH SHXSOH D GRQF VHV SURSUHV ORLV HW OHXU ELHQIRQGp QH SHXW rWUH MXJp TXH SDU UDSSRUW j OD WUDGLWLRQ HW j OD FXOWXUH VSpFLILTXH GH FKDFXQ G¶HQWUH HX[ 8Q DXWUH UHSUpVHQWDQW GX FRPSDUDWLVPH UHODWLYLVWH GHV 3ROLWLTXHV HVW -HDQ %RGLQ TXL GL[ DQV DSUqV DYRLU SXEOLp OD ª0pWKRGH SRXU IDFLOLWHU OD FRQQDLVVDQFH GH O¶KLVWRLUH© UHIXVH FRQWUH OHV PRQDUFKRPDTXHV WRXW XVDJH GH OD FRPSDUDLVRQ DPHQDQW j GHV QRU PHV MXULGLTXHV RX SROLWLTXHV XQLYHUVHOOHV &HUWHV LO Q¶\ D JXqUH G¶RXYUDJH MXULGLTXH GX ;9,H VLqFOH TXL VRLW j WHO SRLQW LPSUpJQp G¶REVHUYDWLRQV HW GH UpIOH[LRQV FRPSDUDWLVWHV TXH ª/HV VL[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH© SDUXV HQ  0DLV OD FRPSDUDLVRQ WHOOH TXH %RGLQ OD FRQoRLW GDQV FHW RXYUDJH VHUW j UHODWLYLVHU O¶H[SpULHQFH SROLWLTXH GDQV VRQ HQVHPEOH HW j FRQVWUXLUH XQH VFLHQFH SROLWLTXH TXL VH IRQGH VXU O¶pWXGH GH OD QDWXUH VSpFLILTXH GHV GLIIpUHQWV SHXSOHV ± QDWXUH j ODTXHOOH OHV IRUPHV GX SRXYRLU HW OHV QRU PHV MXULGLTXHV GRLYHQW V¶DGDSWHU $LQVL PDOJUp VD SUpIpUHQFH SRXU OD PRQDUFKLH %RGLQ FRQFqGH TXH VRXV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV JpRJUDSKLTXHV HW VRFLDOHV O¶DULVWRFUDWLH RX OD GpPRFUDWLH OXL SHXYHQW rWUH SUpIpUDEOHV /¶LQVLVWDQFH VXU OD GLYHUVLWp IRQGDPHQ WDOH GHV SHXSOHV UHQG HQ PrPH WHPSV LPSRVVLEOH WRXWH XWLOLVDWLRQ SROLWLTXH GH OD FRP SDUDLVRQ WHOOH TX¶RQ O¶D YXH FKH] OHV PRQDUFKRPDTXHV &RPPH 3DVTXLHU HW PrPH GH IDoRQ SOXV UDGLFDOH TXH OXL %RGLQ DERXWLW j XQH YLVLRQ UHODWLYLVWH GX GURLW GHV LQVWLWXWLRQV SROLWLTXHV HW GH O¶KLVWRLUH KXPDLQH 0DLV DX  





,ELG &I XQH OHWWUH GH 3DVTXLHU j ª0RQVLHXU )URQVRPPH *HQWLOKRPPH 9HUPDQGRLV© >@ GDQV 3$648,(5 /HV /HWWUHV YRLU Q   OLY  Qƒ  S ± LFL S  ª&¶HVW XQH YLHOOH IROLH TXL FRXUW HQ O¶HVSULW GHV SOXV VDJHV )UDQoRLV TX¶LO Q¶\ D ULHQ TXL SXLVVH WDQW VRXODJHU OH SHXSOH TXH WHOOHV DVVHPEOHHV $X FRQWUDLUH LO Q¶\ D ULHQ TXL OX\ SURFXUH SOXV GH WRUW SRXU XQH LQILQLWp GH UDLVRQV TXH VL LH YRXV GHGXLVRLV LH SDVVHURLV OHV WHUPHV ERUQHV G¶XQH PLVVLYH© eWLHQQH 3$648,(5 3RXUSDUOHU GX 3ULQFH 3DULV  GDQV %pDWULFH 6$@ QH GHSHQGHQW TXH GH VD SXUH IUDQ FKH YRORQWp© )DXWH GH FULWqUHV pYLGHQWV SRXU MXJHU GX ELHQIRQGp GHV DFWHV GX VRXYH UDLQ F¶HVW VD YRORQWp TXL GRLW VXIILUH ± YRLOj OD FRQVpTXHQFH TXH %RGLQ GpGXLW GH VRQ FRPSDUDWLVPH UHODWLYLVWH $LQVL LO QH OLPLWH SDV VHXOHPHQW O¶LPSDFW FULWLTXH GH OD FRP  

  

,ELG OLY ,9 FKDS  S ± ,ELG OLY ,, FKDS  S  FI %HUQG 52(&. 5HLFKVV\VWHP XQG 5HLFKVKHUNRPPHQ 'LH 'LV NXVVLRQ EHU GLH 6WDDWOLFKNHLW GHV 5HLFKHV LQ GHU SROLWLVFKHQ 3XEOL]LVWLN GHV  XQG  -DKU KXQGHUWV 6WXWWJDUW  S  0LFKDHO 672//(,6 *HVFKLFKWH GHV |IIHQWOLFKHQ 5HFKWV LQ 'HXWVFKODQG YRO  ± 0XQLFK  S ± WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH   ,' /D UpFHSWLRQ GH %RGLQ HQ $OOHPDJQH GDQV 4XDGHUQL ILRUHQWLQL SHU OD VWRULD GH SHQVLHUR JLXULGLFR PRGHUQR    S ± - 0 + 6$/021 /¶KpULWDJH GH %RGLQ /D UpFHSWLRQ GH VHV LGpHV SROLWLTXHV HQ $QJOHWHUUH HW HQ $OOHPDJQH DX ;9,,H VLqFOH GDQV =$5.$ GLU  -HDQ %RGLQ YRLU Q   S ± %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   OLY ,,, FKDS  S  ,ELG OLY 9 FKDS  S  ,ELG OLY , FKDS  S 



/RWKDU 6FKLOOLQJ

SDUDLVRQ HQ VRXOLJQDQW OD GLYHUVLWp GHV SHXSOHV HW GHV VRFLpWpV LO HQ IDLW HQ PrPH WHPSV XQ DUJXPHQW SRXU OpJLWLPHU XQ SRXYRLU VRXYHUDLQ TXL VHUYLUD GH QR\DX MXULGLTXH DX FRQFHSW GH O¶eWDW

9, /H EXW GH FHW DUWLFOH pWDLW GH PRQWUHU TXH O¶XVDJH TXH OHV MXULVWHV GX ;9,H VLqFOH IRQW GH OD FRPSDUDLVRQ HVW WUqV YDULDEOH RX PLHX[ TX¶LO Q¶\ D SDV XQH IRUPH XQH PpWKRGH XQH SUDWLTXH GH OD FRPSDUDLVRQ TXL VRLHQW JpQpUDOHPHQW UHFRQQXHV PDLV XQH PXOWLSOL FLWp G¶DFFqV GLIIpUHQWV eWDQW GRQQp TXH OH FRQFHSW G¶ªeWDW© Q¶HVW TX¶HQ YRLH GH FRQV WUXFWLRQ OHV GLIIpUHQWV DFFqV FRPSDUDWLVWHV YLVHQW GLIIpUHQWV DVSHFWV GH O¶RUGUH MXULGL TXH GH OD ªFRQVWLWXWLRQ© GHV FRXWXPHV HW GHV ORLV (QILQ FHV DFFqV GLIIpUHQWV DPqQHQW j GHV UpVXOWDWV HW j GHV FRQFOXVLRQV HX[ DXVVL WRXW j IDLW GLIIpUHQWV /D SURSRVLWLRQ GH GLVWLQJXHU FLQT XVDJHV GH OD FRPSDUDLVRQ RX PLHX[ FLQT W\SHV GH FRPSDUDLVRQ HVW ± LO HVW YUDL ± VFKpPDWLTXH HW DSSUR[LPDWLYH ,O HQ HVW GH PrPH GH OD VXJJHVWLRQ GH OLHU FHV FLQT W\SHV j FLQT SKDVHV VXFFHVVLYHV GX GpEDW PHQp VXU HW SDU UDSSRUW j OD FRPSDUDLVRQ &HUWHV FHV W\SHV GH FRPSDUDLVRQ QH SUHQQHQW SDV OD UHOqYH O¶XQ GH O¶DXWUH PDLV VRQW HQ SDUWLH SUDWLTXpV VLPXOWDQpPHQW 7RXW GH PrPH LO \ D DSSDUHPPHQW XQH pYROXWLRQ &HWWH pYROXWLRQ PqQH GHV WHQWDWLYHV G¶pWDEOLU XQ RUGUH XQLYHUVHO HQWUH OHV SULQFHV GH OD FKUpWLHQWp HQ SDVVDQW SDU FHOOHV TXL YLVHQW j DPpOLRUHU JUkFH j OD FRPSDUDLVRQ OHV ORLV HW FHOOHV TXL HQ IRQW GpULYHU XQ PRGqOH SROLWLTXH HW FRQVWLWXWLRQQHO j XQ UHODWLYLVPH MXULGLTXH TXL FKH] %RGLQ VH VHUW GH OD FRPSDUDLVRQ SRXU OpJLWLPHU OD VRXYHUDLQHWp ¬ OD ILQ GX VLqFOH F¶HVW HQ HIIHW OH QRXYHDX FRQFHSW GH ªVRXYHUDLQHWp© HW SDU Oj FHOXL G¶ªeWDW© TXL PDUTXHQW GH OHXU HPSUHLQWH WRXWH IRUPH GH FRPSDUDLVRQ &H VRQW FHV GHX[ FRQFHSWV LQFRQWRXUQDEOHV TXL GpVRUPDLV OXL LPSRVHQW OHV SHUVSHFWLYHV HW TXL HQ OLPLWHQW O¶LPSDFW SROLWLTXH

7+20$6 1,&./$6

3RXYRLU UDLVRQ FRPSDUDLVRQ +LVWRLUH HW SROLWLTXH GHV RULJLQHV HQ )UDQFH DX ;9,H VLqFOH &UpHU XQ QRXYHDX FRGH OLQJXLVWLTXH FXOWXUHO HW SROLWLTXH HQ WHPSV GH FULVHV HW GH WUDQ VLWLRQV ± YRLOj OH GpIL TX¶D UHOHYp O¶KXPDQLVPH j OD ILQ GX 0R\HQ ÆJH eWDEOLU XQ DXWUH GLVFRXUV VXU OH SDVVp F¶pWDLW OH WUDYDLO DXTXHO V¶DGRQQqUHQW OHV SHQVHXUV KXPDQLVWHV HQ ,WDOLH G¶DERUG HQ )UDQFH HQ $OOHPDJQH HQ $QJOHWHUUH HQ (VSDJQH HQVXLWH &¶HVW XQ pOpPHQW FRQVWUXFWHXU GH OD PRGHUQLWp TXH FHWWH FRQVWLWXWLRQ G¶XQH UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV UHV SXEOLFD OLWWHUDULD j O¶H[SUHVVLRQ ODWLQH XQH UpSXEOLTXH FHUWHV GpFHQWUDOLVpH PDLV ELHQ RUJDQLVpH DYHF XQH LGHQWLWp GpILQLH HW TXL FRPSUHQDLW O¶(XURSH GHV pOLWHV GX 3RUWXJDO j OD 6XqGH GH 1DSOHV j &DPEULGJH 2Q SHXW TXDOLILHU GH SDUDGR[DO OH IDLW TX¶DX VHLQ GH FHWWH UpSXEOLTXH VXSUDQDWLRQDOH VH VRLW IRUPp XQ QRXYHDX FRGH TXL WUDLWDLW GX SDVVp QDWLRQDO GH O¶KLVWRLUH GHV QDWLRQV TXL FRPPHQoDLHQW j VH FRQVWLWXHU HW j VH SHUFHYRLU FRPPH WHOOHV 1RXV REVHUYRQV Oj OD 



,O VXIILUD GH UHQYR\HU DX[ RXYUDJHV GH 5REHUW 0$1'528 )URP +XPDQLVP WR 6FLHQFH ±  +DUPRQGVZRUWK  G¶DERUG 'HV KXPDQLVWHV DX[ KRPPHV GH VFLHQFH ;9,H± ;9,,,H VLqFOH 3DULV   $OEHUW 5$%,/ MU GLU  5HQDLVVDQFH +XPDQLVP )RXQGDWLRQV )RUP DQG /HJDF\ YRO  +XPDQLVP EH\RQG ,WDO\ 3KLODGHOSKLH  .ODXV 0$/(77.( -UJHQ 9266 GLU  +XPDQLVPXV XQG K|ILVFKVWlGWLVFKH (OLWHQ %RQQ  3DULVHU +LVWRULVFKH 6WX GLHQ   $QWKRQ\ *22'0$1 $QJXV 0&.$< GLU  7KH ,PSDFW RI +XPDQLVP RQ :HVWHUQ (XURSH /RQGRQ  5R\ 3257(5 0LNXODV 7(,&+ GLU  7KH 5HQDLVVDQFH LQ 1DWLRQDO &RQWH[W &DPEULGJH  $OH[DQGUH )217$1$ 0DULQD 0$5,(77, 0DULR 32==, GLU  /D FLU FXODWLRQ GHV KRPPHV HW GHV °XYUHV HQWUH OD )UDQFH HW O¶,WDOLH j O¶pSRTXH GH OD 5HQDLVVDQFH $F WHV GX FROORTXH LQWHUQDWLRQDO ± QRYHPEUH  3DULV  /LVD -$5',1( 0DQ RI /HWWHUV 7KH &RQVWUXFWLRQ RI &KDULVPD LQ 3ULQW 3ULQFHWRQ  3HWHU %85.( 'LH (XURSlLVFKH 5HQDLV VDQFH =HQWUHQ XQG 3HULSKHULHQ 0XQLFK  %DUEDUD 6$66( 'DYLGH &$1)25$ (ULF +$«@ O¶DXWRULWp SROLWLTXH GX SHXSOH TXDQW OHV 0DJLVWUDW] QH VRQW SDV VHXOHPHQW HVOHX] GLFHOOX\ SHXSOH PDLV DXVVL FKDVVp] HW GHSRVH]© 9RLOj OH EURXLOORQ G¶XQ GURLW SRSXODLUH ªJDOOLTXH© HW O¶HVTXLVVH GH OD VRXYHUDLQHWp pODUJLH GX SHXSOH ,O FRQYHQDLW G¶pWDEOLU LQFRQWLQHQW XQ GLVFRXUV PDMRULWDLUH VXU OHV RULJLQHV GX UR\DXPH SRXU UpSRQGUH DX[ TXHVWLRQV WRXFKDQW j VD FRQVWLWXWLRQ ª(VWDQV GRQFTXHV OHV )UDQoDLV DUULYH] qV *DXOHV V¶HQ HVWDQV IDLFWV PDLVWUHV SDWURQV© OLWRQ GDQV O¶RXYUDJH PR QXPHQWDO G¶eWLHQQH 3DVTXLHU ª/HV 5HFKHUFKHV GH OD )UDQFH© TXL SDUDLVVDLW GDQV VL[ pGLWLRQV HQWUH  HW  /HV RULJLQHV GH OD QDWLRQ QH VRQW SDV VLWXpHV GDQV O¶DVFHQGDQFH KpURwTXH GH VHV URLV RX GDQV OD SUpWHQGXH GpPRFUDWLH GH EDVH DVVRFLpH SDU 3LHUUH GH /D 5DPpH j OD SUDWLTXH SROLWLTXH GHV *DXORLV F¶HVW OD FRQTXrWH GH OD *DXOH SDU OHV )UDQFV TXL D MHWp OHV IRQGHPHQWV GH O¶eWDW &HWWH WKqVH IUDQTXH SDUDLVVDLW FRQYDLQFDQWH DX[ KXPDQLVWHV GH WRXV OHV ERUGV FRQIHVVLRQQHOV eWLHQQH 3DVTXLHU O¶HPEUDVVD O¶KLVWRULRJUDSKH LVVX GH O¶pOLWH MXULGLTXH FDWKROLTXH PRGpUp SDU SULQFLSH FRQVHUYDWHXU HW GpIHQVHXU PDOJUp OXL GH OD UR\DXWp GHV 9DORLV ,O ILW GH OD VWDELOLWp GH O¶eWDW GH VHV LQVWLWXWLRQV HW GH VD VRFLpWp O¶D[LRPH GH VHV ªUHFKHUFKHV GH OD )UDQFH© ,O GpULYD GX IDLW LQLWLDO GH O¶KLVWRLUH IUDQoDLVH GH OD FRQTXrWH GH OD *DXOH URPDLQH SDU OHV JXHUULHUV IUDQFV XQ HIIHW GH VWDELOLVDWLRQ VXU XQH VRFLpWp HQ PRXYHPHQW /D SUpSRQGp UDQFH GH OD QREOHVVH WURXYH VHORQ OXL XQH MXVWLILFDWLRQ GDQV OH GURLW GX FRQTXpUDQW SHU SpWXp GH VLqFOH HQ VLqFOH /H GURLW QRELOLDLUH VXSSODQWD OH GURLW SRSXODLUH TXH SUpFRQLVq UHQW OHV DGKpUHQWV GH OD WKqVH JDXORLVH /¶DXWUH JUDQG SDUWLVDQ GX JHUPDQLVPH pWDLW )UDQoRLV +RWPDQ OH UHEHOOH KXJXHQRW O¶DJLWDWHXU OH SROpPLVWH /¶DXWHXU GH OD ª)UDQFR*DOOLD© SDUXH HQ  EULOOD HQ WDQW TXH PDvWUH GH O¶DQDORJLH TXL MRXDLW SROLWLTXHPHQW VXU OHV SDUDOOqOHV HQWUH OH SDVVp HW OH SUpVHQW &¶HVW OXL TXL LQYLWD OHV FRQWHPSRUDLQV j GH SOXV YDVWHV FRPSDUDLVRQV /H WLWUH 









:LOOLDP - %28:60$ &RQFRUGLD PXQGL WKH &DUHHU DQG 7KRXJKW RI *XLOODXPH 3RVWHO ±   &DPEULGJH0DVV  0DULRQ / .817= *XLOODXPH 3RVWHO 3URSKHW RI WKH 5HVWLWXWLRQ RI $OO 7KLQJV +LV /LIH DQG 7KRXJKW /D +D\H  -HDQ&ODXGH 0$5*2/,1 GLU  *XLOODXPH 3RVWHO $FWHV GX FROORTXH LQWHUQDWLRQDO G¶$YUDQFKHV 3DULV  5HLMHU +22«@ /LEHOOL DOLTXRW OHFWX GLJQLVVLPL %kOH  %DUWRORPHM '85'(9,& RX *(25*,(9,= /D PDQLqUH HW FpUpPRQLHV GHV 7XUFV SDU %DUWKRORPLHX KRQJURLV SqOHULQ GH +LpUXVDOHP OHTXHO D\DQW pWp >«@ HVFODYH D FRJQHX SDU H[SpULHQFH WRXW FH TXL HVW FRQWHQX HQ FH SUpVHQW OLYUH /\RQ >@ ,' /LqJH  ,' /LEHOOXV YHUH &KULVWLDQD OHFWLRQH GLJQXV GLYHUVDV UHV 7XUFKDUXP EUHYL WUDGHQV 5RPH  ,' 'H 7XUFDUXP PRULEXV HSLWRPH /H\GH  HW  ,' 'H RULJLQH 7XUFRUXP HRUXPTXH DGPLQLVWUDWLRQH HW GLVFLSOLQD >«@ &XL OLEHOOXV GH 7XUFRUXP PRULEXV FROOHFWXV D %* &XP SUHIDWLRQH UHYHUHQGL YLUL ' 3KL OLSSL 0HODQWKRQLV :LWWHQEHUJ  ,' 9RLDJH GH OD VDLQFWH FLWp GH +LpUXVDOHP MRLQWH OD GHV FULSWLRQ GHV FLWH] YLOOHV SRUWV OLHX[ HW DXWUHV SDVVDJHV (QVHPEOH OHV &pUpPRQLHV GHV 7XUFV DYHF O¶HVWDW GH OHXU HPSHUHXU >«@ GHVFULWV SDU %DUWHOHPL *HRUJLYLW] KRQJURLV SpOHULQ GXGLW YRLDJH SDU XQ ORQJ WHPSV HVFODYH HQ 7XUTXLH /H WRXW UHPLV HQ OXPLqUH SDU 0 /DPEHUW 'DU PRQW /LqJH  6¶\ DMRXWHQW G¶DXWUHV °XYUHV HW WUDGXFWLRQV QRWDPPHQW HQ DOOHPDQG 1LFRODV '( 1,&2/$«@ $GYHUVXV OXFXEUDWLRQHP 8EHUWL )ROLHWDH GH PDJQLWXGLQH HW SHUSHWXD LQ EHOOLV IHOLFLWDWH ,PSHULL 7XUFLFL >«@ )UDQFIRUW  &I -HDQ &e$5' GLU  /D )UDQFH GHV +XPDQLVWHV +HQUL ,, (VWLHQQH pGL WHXU HW pFULYDLQ 7XUQKRXW  S ± 1XUHPEHUJ  5RVWRFN  /HLS]LJ  HW  /RQGUHV  )2*/,(77$ 'H FDXVVLV YRLU Q   S  ,ELG S  ,ELG S ±



$OEHUW &UHPHU

/¶HQOqYHPHQW GHV JDUoRQV SXLV OHXU pGXFDWLRQ RULHQWpH H[FOXVLYHPHQW YHUV O¶HQGXUFLVVHPHQW OH PDQTXH GH WROpUDQFH OD SDUFLPRQLH O¶REpLVVDQFH WRXW FKH] OHV 7XUFV VH UpIpUDLW j OD JXHUUH &HX[ TXL V¶\ GLVWLQJXDLHQW F¶HVWjGLUH TXL FRQWULEXDLHQW j DFFURvWUH O¶(PSLUH VH YR\DLHQW UpFRPSHQVpV SDU OHV SOXV JUDQGV KRQQHXUV (W FKH] QRXV F¶pWDLW H[DFWHPHQW O¶LQYHUVH DUJXPHQWDLW )RJOLHWWD /D QREOHVVH TXL GpWHQDLW OHV SOXV KDXWHV SODFHV PDLV TXL V¶RFFXSDLW SOXW{W GH OD VSOHQGHXU GHV IDPLOOHV EORTXDLW OD YRLH DX[ JHQV YDOHXUHX[ TXL QH YR\DLHQW G¶DXWUH LVVXH SRXU DYDQFHU TXH GH GpVHUWHU 0DLV OH PDODLVH pWDLW SOXV JpQpUDO HQFRUH 7DQGLV TXH WRXW OH V\VWqPH WXUF pWDLW RULHQWp YHUV OD JXHUUH FKH] QRXV OHV pWXGHV OHV DUWV OHV ORLVLUV pWDLHQW JUDQGHPHQW DSSUpFLpV %HDXFRXS GH UHVVRXUFHV pWDLHQW GH SOXV VRXVWUDLWHV j OD JXHUUH SDU OH QRPEUH GH SUrWUHV HW GH PRLQHV SRVVpGDQW GH WUqV JUDQGHV ULFKHVVHV DXVVL ELHQ TXH SDU OH QRPEUH GH MXJHV G¶DYRFDWV HWF /H OX[H OD PDJQLILFHQFH GHV pGLILFHV SXEOLFV HW SULYpV O¶DUJHQWHULH OHV WDSLVVHULHV OH QRPEUH GH GRPHVWLTXHV GLPLQXDLHQW OHV UHVVRXUFHV TX¶RQ SRXUUDLW HP SOR\HU j OD JXHUUH HW j O¶DJUDQGLVVHPHQW GH O¶eWDW ¬ O¶LQYHUVH OHV 7XUFV pWDLHQW LQFXOWHV HW UXVWLTXHV OH QRPEUH GHV PHPEUHV GX FOHUJp UHVWUHLQW OH FXOWH VDQV VSOHQGHXU OD MXUL GLFWLRQ EUqYH HW j XQ GHJUp GRQF VDQV JUDQGH FRKXH GH MXULVWHV LO Q¶\ DYDLW SDV G¶LQVWLWXWLRQV GH PRLQHV SDV GH JUDQGV pGLILFHV )RJOLHWWD pYLGHPPHQW QH FRQQDLVVDLW QL ,VWDQEXO QL OD 7XUTXLH ,O LQVLVWDLW OHV pWXGHV OHV OHWWUHV OHV DUWV OHV SKLORVRSKHV OHV WKpRORJLHQV OHV MXULVWHV OH OX[H GDQV OHV YLOOHV OHV FRQVHLOV SULYpV HW OD FXSLGLWp GHV QREOHV WRXW FHOD ªpQHUYH© OD JXHUUH ªRPQLD DSXG QRV FRUUXSWD HW VROXWD© /D VROX WLRQ LO O¶DWWHQGDLW GX VXPPXV ,PSHUDWRU 4XDQG RQ UpVXPH OH WUDLWp IRUFH HVW GH FRQVWDWHU TXH )RJOLHWWD PHWWDLW HQ FDXVH OD WRWDOLWp GH OD FLYLOLVDWLRQ RFFLGHQWDOH %LHQ TX¶LO I€W LVVX G¶XQH IDPLOOH GH QRWDLUHV OXL PrPH MXULVWH HW FRPPH WHO DX VHUYLFH GH 5RPH LO PpSULVDLW QRQ VHXOHPHQW OD MXULGLF WLRQ pFKHORQQpH pODERUpH SHQGDQW SOXV GH WURLV FHQWV DQV PDLV OHV pWXGHV WRXW DXWDQW 6D IDPLOOH ELHQ pWDEOLH j *rQHV ± HOOH ILJXUDLW GqV  GDQV OH /LEHU FLYLWDWLV ± PHQDLW XQH SROLWLTXH DFWLYH SDUPL OHV SRSXODUHV FH TXL SRXUUDLW H[SOLTXHU VRQ DWWLWXGH DQWLQR ELOLDLUH PDLV VHV DWWDTXHV VH GLULJHDLHQW pJDOHPHQW FRQWUH OH FOHUJp HW j WUDYHUV O¶DUWLVDQDW FRQWUH OH WLHUVpWDW GRQF HQ ILQ GH FRPSWH FRQWUH WRXWH OD VWUDWLILFDWLRQ VRFLDOH /H FHQWUDOLVPH RWWRPDQ VH SRVDLW HQ PRGqOH DOWHUQDWLI

81 02'Ê/(" -($1 %2',1 8Q FHUWDLQ VHQV SUDWLTXH O¶H[SpULHQFH GH OD YLH YpFXH XQ VHQWLPHQW DQWLQRELOLDLUH PDLV PRLQV GH FRQQDLVVDQFHV DSSURIRQGLHV DYDLHQW LQVSLUp )RJOLHWWD j YDQWHU OH V\VWqPH GH O¶(PSLUH RWWRPDQ -HDQ %RGLQ DERUGD OH SUREOqPH GH IDoRQ SOXV WKpRULTXH (Q SOXV   

,ELG S ± ,ELG S  1RXV FLWRQV OHV pGLWLRQV VXLYDQWHV -HDQ %2',1 /HV VL[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH GH , %RGLQ $QJHYLQ 3DULV ñ ,' %RGLQL $QGHJDYHQVLV 'H 5HSXEOLFD OLEUL VH[ ODWLQH DE DXWRUH UHGGLWL PXOWR TXDP DQWHD ORFXSOHWLRUHV 3DULV 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



GH VD JUDQGH FRQQDLVVDQFH GH OD OLWWpUDWXUH LO D HX DFFqV DX[ OHWWUHV HW PpPRLUHV GH O¶DQFLHQ DPEDVVDGHXU SUqV OD 3RUWH -HDQ GH /D 9LJQH %LHQ TXH %RGLQ SURIHVVkW UpJXOLqUHPHQW VRQ DWWDFKHPHQW j OD ªPRQDUFKLH 5R\DOH© IRUFH HVW GH FRQVWDWHU FKH] OXL XQH LQGpQLDEOH V\PSDWKLH SRXU OD ªPRQDUFKLH VHLJQHXULDOH© 'DQV OD SUHPLqUH OHV VXMHWV REpLVVDLHQW DX[ ORLV GX PRQDUTXH HW FHOXLFL DX[ ORLV GH OD QDWXUH HW j G¶DXWUHV HQFRUH  OD OLEHUWp HW OD SURSULpWp GHV ELHQV HW GHV SHUVRQQHV UHVWDQW LQWDFWHV /H SULQFH GDQV XQH PRQDUFKLH VHLJQHXULDOH SDU FRQWUH pWDLW ELHQ VHLJQHXU GHV ELHQV HW GHV SHU VRQQHV SDU OH GURLW GHV DUPHV HW GH ERQQH JXHUUH ªJRXYHUQDQW VHV VXJHWV FRPPH OH SHUH GH IDPLOOH VHV HVFODYHV© /H U{OH GX SqUH GH IDPLOOH GX SDWHU IDPLOLDV KDQWDLW O¶HVSULW GH %RGLQ 2Q VH UDSSHOOHUD TXH O¶eWDW V¶pWDLW VHORQ %RGLQ FRQVWLWXp SDU ªSOX VLHXUV IDPLOOHV© &HWWH PRQDUFKLH VHLJQHXULDOH Q¶pWDLW SDV GX WRXW j GpGDLJQHU SXLVTX¶LO IDOODLW ªJDUGHU OHV FRXVWXPHV GH VRQ SDwV© %RGLQ FLWDLW 'LRQ HW ;LSKLOLQH H[SRVDQW OH SRLQW GH YXH G¶XQ FDSLWDLQH GH JDUGH j O¶HQFRQWUH GH 7KpPLVWRFOH ª9RXV HVWLPH] OD OLEHUWp HW O¶HTXDOLWp PDLV QRXV HVWLPRQV OD SOXV EHOOH FKRVH GX PRQGH GH UHYHUHU VHUYLU HW DGRUHU QRVWUH 5R\ FRPPH O¶LPDJH GX 'LHX YLYDQW© &RPPHQW QH SDV VH UDSSHOHU O¶pTXLYDOHQW GDQV OH GURLW SXEOLF IUDQoDLV" ,O Q¶H[LVWDLW JXqUH TXH TXHOTXHV H[HPSOHV GH PRQDUFKLHV VHLJQHXULDOHV $SUqV TXHOTXHVXQHV GDQV O¶$QWLTXLWp FH IXW O¶(PSLUH RWWRPDQ TXL HQ UHSUpVHQWD OH W\SH PrPH 4XHOOH D pWp VD VWUXFWXUH HW DXGHOj VRQ HIILFDFLWp" 4XHOOH D pWp OD SRVLWLRQ GX SULQFH TX¶HQ pWDLWLO GHV HVFODYHV GH VRQ PRGH GH JRXYHUQHPHQW" 





 

,ELG IU S  ODW S  /D 9LJQH pWDLW HQ SRVWH j ,VWDQEXO GH  j  HW GpFpGD DX YR\DJH GH UHWRXU HQ )UDQFH 6D FRUUHVSRQGDQFH D pWp SXEOLpH SDU (UQHVW &+$55,Ê5( 1pJRFLD WLRQV GH OD )UDQFH GDQV OH /HYDQW RX &RUUHVSRQGDQFHV PpPRLUHV HW DFWHV GLSORPDWLTXHV GHV DPEDVVDGHXUV GH )UDQFH« W ,, 3DULV  S ± FI %HUWROG 638/(5 'LH HXURSlLVFKH 'LSORPDWLH LQ .RQVWDQWLQRSHO ELV ]XP )ULHGHQ YRQ %HOJUDG   H SDUWLH GDQV -DKUEFKHU IU .XOWXU XQG *HVFKLFKWH GHU 6ODYHQ 1)    S  1LFRODH -25*$ *HVFKLFKWH GHV RVPDQLVFKHQ 5HLFKHV W  *RWKD  S  $SUqV OD UpGDFWLRQ GHV SDJHV TXL VXLYHQW QRXV DYRQV HX FRQQDLVVDQFH GH O¶DUWLFOH GH *X\ /( 7+,$& /¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH OD PRQDUFKLH VHLJQHXULDOH GDQV O¶°XYUH GH -HDQ %RGLQ GDQV *DEULHO$QGUp 3e5286( 1LFROH '2&.Ê6/$//(0(17 -HDQ0LFKHO 6(59(7 GLU  /¶°XYUH GH -HDQ %RGLQ $FWHV GX FROORTXH WHQX j /\RQ j O¶RFFDVLRQ GX TXDWULqPH FHQWHQDLUH GH VD PRUW ± MDQYLHU   3DULV  S ± 2Q SUHQGUD DFWH WRXW GH PrPH TXH O¶HQVHPEOH GHV pOpPHQWV TXH /H 7KLDF HW QRXV FLWRQV HW TXL VRQW VDQV QXO GRXWH GHV FDUDFWpULV WLTXHV GH OD PRQDUFKLH VHLJQHXULDOH %RGLQ QH OHV D SDV UpXQLV GDQV OH FKDSLWUH FRUUHVSRQGDQW PDLV OHV D VHPpV j WUDYHUV O¶°XYUH FRPPH pOpPHQWV GH OD ª5pSXEOLTXH ELHQ RUGRQQpH© 1RXV QH VXLYRQV SDV OHV DUJXPHQWV UHODWLIV DX[ GLYHUVHV VRXUFHV OLWWpUDLUHV %HUULRW D DERUGp OH VXMHW GH IDoRQ SOXV ODUJH PDLV DXVVL SOXV FRQWHVWDEOH )UDQoRLV %(55,27 -HDQ %RGLQ HW O¶,VODP GDQV -HDQ %RGLQ $FWHV GX FROORTXH LQWHUGLVFLSOLQDLUH G¶$QJHUV  DX  PDL  W  $QJHUV  S ± 1H VH OLPLWDQW SDV DX[ DVSHFWV SROLWLTXHV LO D VRXYHQW UHFRXUX DX[ ª+HSWD SORPHUHV© GRQW O¶DXWKHQWLFLWp D pWp IRUWHPHQW PLVH HQ GRXWH SDU .DUO ) )$/7(1%$&+(5 'DV &ROORTXLXP +HSWDSORPHUHV XQG GDV QHXH :HOWELOG *DOLOHLV =XU 'DWLHUXQJ $XWRUVFKDIW XQG 7KHPDWLN GHV 6LHEHQHUJHVSUlFKV 6WXWWJDUW  $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ XQG /LWHUDWXU *HLVWHV X :LVVNODVVH   %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q  ,,  IU S  'DQV OD YHUVLRQ ODWLQH RQ OLW ª4XDVL SDWHUIDPL OLDV VHUYRV PRGHUDWXU© S  'LR OLE  ;LSKLO LQ $GULDQR %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q  ,,  IU S  ODW S 



$OEHUW &UHPHU

/D PRQDUFKLH j Q¶HQ SDV GRXWHU UHSUpVHQWDLW O¶RUGUH QDWXUHO FRPPH LO Q¶\ DYDLW TX¶XQ 'LHX VRXYHUDLQ TX¶XQ VROHLO HW DLQVL GH VXLWH MXVTX¶DX[ DQLPDX[ VRFLDEOHV TXL QH SRXYDLHQW VRXIIULU SOXVLHXUV URLV 4XDQG HQ  OH VXOWDQ 6XOH\PDQ ILW WXHU WURLV GH VHV TXDWUH ILOV LO QH ILW TX¶DSSOLTXHU FHWWH PD[LPH LO Q¶\ D ªTX¶XQ 'LHX DX FLHO HW XQ 6XOWDQ HQ WHUUH© 6HV VXMHWV pWDLHQW GpFULpV HQ (XURSH FRPPH HVFODYHV FH TX¶LOV Q¶pWDLHQW SDV YUDLPHQW &HUWHV OH URL GHV 7XUFV IXW DSSHOp OH ª*UDQG 6HLJQHXU© QRQ SDV HQ UDLVRQ GH O¶pWHQGXH GH VHV SD\V ± OH URL G¶(VSDJQH OH VXUSDVVDLW GH GL[ IRLV GDQV FH GRPDLQH ± PDLV SDUFH TX¶LO pWDLW OH ªVHLJQHXU GHV SHUVRQQHV HW GHV ELHQV HQFRUHV TX¶LO Q¶\ D TXH FHV JHQWLOVKRPPHV HVOHYH] HW QRXUULV HQ VD PDLVRQ TX¶RQ DSSHOOH VHV HVFOD YHV© 'DQV OD YHUVLRQ ODWLQH DGUHVVpH j XQ SXEOLF SOXV ODUJH HQ (XURSH %RGLQ V¶H[SOLTXDLW SOXV DPSOHPHQW /H VHLJQHXU GHV 7XUFV WUDLWDLW HQ IDLW VHV JHQV EHDXFRXS SOXV KXPDLQHPHQW HW SOXV OLEUHPHQW TXH QH OH IDLVDLW OH ªERQXV SDWHU IDPLOLDV© HQYHUV VHV VHUYLWHXUV &HX[ TXH QRXV DSSHORQV ªVHUIV© RX ªVHUIV GX SULQFH© PDLV TXH OHV 7XUFV QRPPHQW =DPRJORPRV F¶HVWjGLUH ªILOV GX WULEXW© VRQW pGXTXpV HW LQVWUXLWV FRPPH VHV ILOV HW VH YRLHQW FRQIpUHU OHV GURLWV GH QREOHVVH ªLXUD QRELOLWDWLV© WDQW FRQYRLWpV SDU G¶DXWUHV ,FL %RGLQ MRXDLW VXU OD FRQIXVLRQ 5pGXLVDQW OH SUREOqPH GH O¶HVFODYDJH DX VHXO JURXSH GHV HQIDQWV GX WULEXW LO WDLVDLW OH SULQFLSH VHORQ OHTXHO OH VXOWDQ VH UpFODPDLW OH VHLJQHXU GH WRXWHV OHV SHUVRQQHV HW GH WRXV OHV ELHQV (Q (XURSH O¶eJOLVH DYDLW UpXVVL j GLPLQXHU OH QRPEUH GHV HVFODYHV FHOD MRLQW j ªOD SXEOLFDWLRQ GH OD OR\ GH 0HKHPHW TXL DIUDQFKLW WRXV FHX[ GH OD UHOLJLRQ© LO HQ UpVXOWDLW TXH YHUV  OHV VHUYLWXGHV VH WURXYDLHQW DEROLHV TXDVL SDUWRXW GDQV OH PRQGH KRUPLV DX[ ª,VOHV 2FFLGHQWDOHV© %RGLQ YR\DLW SRXUWDQW ELHQ TXH GHV JHQV DSSDUWHQDQW j O¶pOLWH GHV SD\V GH O¶(PSLUH RWWRPDQ FRPSWDLHQW OHXUV HVFODYHV SDU PLOOLHUV TXL OHXU DYDLHQW pWp DWWUL EXpV RX TX¶LOV DYDLHQW SULV HX[PrPHV ORUV G¶XQH FRQTXrWH SDU H[HPSOH SHQGDQW FHOOHV GH 6LQDQ 3DFKD ,O UHFRQQDLVVDLW WRXW GH PrPH TXH O¶DWWLWXGH GHV ª0HKHPHWLVWHV© Q¶pWDLW SDV VDQV DPELJXwWp ªFDU D\DQW FLUFRQF\ HW FDWHFKL]p OHXUV HVFODYHV &KUHVWLHQV OHV UHWLHQQHQW WRXVLRXUV HVFODYHV HW WRXWH OHXU SRVWHULWp© 'DQV OD YHUVLRQ ODWLQH LO GHYDLW SDUOHU FODLUHPHQW GH IUDXGH 0DLV DSUqV WRXW O¶HVFODYDJH FRPPH VXLWH G¶XQH ERQQH JXHUUH %RGLQ Q¶\ YR\DLW SDV XQ JUDQG LQFRQYpQLHQW HW HQ FH TXL FRQFHUQDLW OHV HQIDQWV GX WULEXW F¶pWDLW HQ UpDOLWp XQ IDX[ SUREOqPH /HV MHXQHV FKUpWLHQV UHFUXWpV SDU IRUFH GDQV OHV %DONDQV Q¶HQWUDLHQW SDV VHORQ OXL GDQV OD FDWpJRULH GHV HVFODYHV ªDLQV DX FRQWUDLUH LO Q¶\ D TXH FHX[ Oj HW OHXUV HQIDQV LXVTXHV j OD WURLVLHVPH OLJQHH TXL VRLHQW QREOHV HW QH O¶HVW SDV TXL YHXW DWWHQGX TX¶LO Q¶\ D TXH FHX[ Oj TXL LRXLVVHQW GHV SULYL OHJHV HVWDWV RIILFHV HW EHQHILFHV©       

,ELG 9,  IU S  ODW S  ª8QXV HVW LQ FDHOR 'HXV XQXV LQ WHUULV 6XOWDQXV© ,ELG ,,  IU S  ODW S  ,ELG ,,  ODW S ± ,ELG ,  IU S  ODW S  ,ELG ,  IU S  ± ODW S ± ,ELG S  ,ELG S  'DQV OD YHUVLRQ ODWLQH RQ OLW ª(JR LOORV SUR VHUYLV QXQTXDP KDEXL FXP LQ IDPLOLDP SULQFLSLV FRQVFULEDQWXU DF VROL PDJLVWUDWLEXV KRQRULEXV VDFHUGRWLLV LPSHULLV QRELOLWDWH IUXDQ WXU TXDH QRELOLWDV DG QHSRWHV XVTXH SHUWLQHW SURQHSRWHV YHUR DF SRVWHUL GHLQFHSV LJQRELOHV KD EHQWXU QLVL VXD YLUWXWH DF UHUXP JHVWDUXP JORULD GLJQLWDWHP DYRUXP WXHDQWXU QRQ VROL 7XUFDH

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



%RGLQ WRXW HQ EDOD\DQW O¶DVSHFW SURIRQGpPHQW LQKXPDLQ GX ªGHYFKLUPp© YR\DLW ELHQ TXH OH VXOWDQ SDU FH PR\HQ IRUPDLW XQH pOLWH pWURLWHPHQW GpSHQGDQWH GH OXL HW GpYRXpH j VD SHUVRQQH 6DQV DWWDFKHV j XQH IDPLOOH DYHF VHV UHVVRXUFHV VHV LQIOXHQFHV VRQ VWDWXW VHV DVSLUDWLRQV OHV HQIDQWV pWDLHQW O¶REMHW G¶XQH pGXFDWLRQ TXL OHV GLULJHDLW VRLW YHUV OD FRXU VRLW YHUV O¶DUPpH /H UpVXOWDW HQ pWDLW TXH OH VXOWDQ IDFH j FHWWH ªQREOHVVH© QH VH WURXYDLW SDV HQ VLWXDWLRQ GH GHYRLU OD SUHQGUH HQ FRPSWH HW PRLQV HQFRUH GH VH SOLHU DX[ DPELWLRQV GHV JUDQGHV IDPLOOHV QRELOLDLUHV FRPPH FHOD VH SDVVDLW HQ )UDQFH /D FULWLTXH LPSOLFLWH j O¶pJDUG GH OD )UDQFH UHSUHQDLW PrPH OH YLHLO DQWDJRQLVPH GpEDWWX SHQGDQW GHV VLqFOHV HQWUH OD QREOHVVH GH YHUWX OD QREOHVVH G¶RIILFH HW OD QREOHVVH KpUpGLWDLUH %LHQ TXH OHV RIILFHV IXVVHQW j O¶RULJLQH DWWULEXpV SRXU XQ WHPSV OHV WLWXODLUHV DYDLHQW UpXVVL j OHV WUDQVIRUPHU HQ SDWULPRLQH HW DYDLHQW DLQVL FRQVWLWXp XQH QREOHVVH TXL OHV WHPSV pFRXOpV Q¶pWDLW SOXV j PrPH G¶H[HUFHU OHV IRQFWLRQV EORTXDLW O¶DVFHQVLRQ GHV JHQV FRPSpWHQWV GRQF GHV MXULVWHV PDLV MRXLVVDLW GHV SULYLOqJHV HW KRQQHXUV /HV 7XUFV DYDLHQW ELHQ IDLW SXLVTXH ªSDU WRXW R LOV RQW YRXOX FRPPDQGHU LOV Q¶RQW SDV HVSDUJQp XQ JHQWLOKRPPH© &KDFXQ WURXYDLW VD SODFH GDQV OD KLpUDUFKLH VRFLDOH VHORQ VHV YHUWXV DMRXWDLW %RGLQ GDQV OD YHUVLRQ ODWLQH GH VRQ °XYUH OD YHUWX RX QREOHVVH GHV DwHX[ QH GpSOR\DLW SOXV VHV HIIHWV DXGHOj GHV SHWLWVHQIDQWV ªSUXGHQWHU LOOL TXLGHP© &KDFXQ HVVD\DLW DLQVL GH UHQRXYHOHU OH OXVWUH GHV DQFrWUHV RX VH UHWURXYDLW SDUPL OHV JHQV GX FRPPXQ HW OHV SOpEpLHQV 3DU FRQWUH ªQRVWULV YHUR PRULEXV GHSUDYDWLV HW FRU UXSWLV© FKH] QRXV SOXV TXHOTX¶XQ VH WURXYDLW pORLJQp GHV KDXWV IDLWV GH VHV DQFrWUHV SOXV VD QREOHVVH PRQWDLW HQ FRQVLGpUDWLRQ 3DV GH QREOHVVH KpUpGLWDLUH HW HQFRPEUDQWH SDV G¶HVFODYDJH PDO UpSXWp PDLV WRXW OH PRQGH pWURLWHPHQW GpSHQGDQW GH OXL TXHOOH VLWXDWLRQ H[WUDRUGLQDLUH HW GpVLUDEOH SRXU XQ SULQFH /H VXOWDQ pWDQW GRQF PDvWUH GHV SHUVRQQHV HW GHV ELHQV FRPPHQW HW SDU TXHOV PR\HQV DYDLWLO HQILQ JRXYHUQp" %RGLQ QH SUHQDLW SDV OD SHLQH G¶DQDO\VHU OHV URXDJHV GX JRXYHUQHPHQW PDLV VH FRQWHQWDLW GH TXHOTXHV REVHUYDWLRQV LVROpHV /H GLYDQ DYDLW DWWLUp VRQ DWWHQWLRQ 'DQV OHV ª5HSXEOLTXHV ELHQ RUGRQQHHV© ± HW %RGLQ QH FLWDLW j FHW HQGURLW TXH OD 3RORJQH HW O¶(PSLUH RWWRPDQ ± O¶DFFqV DX VpQDW VH WURXYDLW ELHQ UpJOH PHQWp (Q O¶RFFXUUHQFH Q¶HQWUDLHQW DX GLYDQ j ,VWDQEXO TXH ªOHV TXDWUH %DFKDWV OHV GHX[ &DGLOHVTXLHUV HW OHV ;,, %HOOHUEHLV DSUHV OHV HQIDQV GX 3ULQFH TXL SUHVLGHQW DX FRQVHLO HQ O¶DEVHQFH GX SHUH© 4XHOTXHV SDJHV SOXV ORLQ LO VH IDLVDLW O¶pFKR GX P\WKH









H[ RPQLEXV SHQH SRSXOLV YHUDP QRELOLWDWHP YLUWXWH QRQ JHQHULV DQWLTXLWDWH PHWLXQWXU HW TXR SOXV D VWLUSH YLUWXWLV HR ORQJLXV DEVXQW D QRELOLWDWH© ODW S  $UOHWWH -28$11$ /H WKqPH GH O¶XWLOLWp SXEOLTXH GDQV OD SROpPLTXH DQWLQRELOLDLUH HQ )UDQFH GDQV OD GHX[LqPH PRLWLp GX ;9,H VLqFOH GDQV 7KpRULH HW SUDWLTXH SROLWLTXHV j OD 5HQDLVVDQFH $FWHV GX ;9,,H FROORTXH LQWHUQDWLRQDO GH 7RXUV 3DULV  'H 3pWUDUTXH j 'HVFDUWHV   S ± $OEHUW &5(0(5 /D JHQqVH GH OD QRWLRQ GH QREOHVVH GH UREH GDQV 5HYXH G¶KLVWRLUH PRGHUQH HW FRQWHPSRUDLQH    S ± %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   ,9  IU S  (Q ODWLQ FHWWH GHPLSKUDVH GHYHQDLW ª7XUFDH TXLGHP XELFXPTXH DUPLV HW RSLEXV VXSHULRUHV IXHUXQW UHJLXP JHQXV DF QRELOLWDWHP LQWHUQH FLRQH GHOHYHUXQW XW SOHEHP RPQLQR H[DUPDWDP TXDVL SHFXGHV DJHUHQW H[ TXR 5HUXPSXEOLFD UXP LQ 2ULHQWH LQWHULWXV HW PD[LPD LPSHULL 7XUFDUXP VHFXWD VXQW LQFUHPHQWD© ODW S  ,ELG ,,,  ODW S  &H FKDSLWUH ,,,  'H RUGLQLEXV FLYLXP QH ILJXUH SDV GDQV OHV pGLWLRQV IUDQoDLVHV ,ELG ,,,  IU S  ODW S 



$OEHUW &UHPHU

GX WUHLOOLV 3RXU TXH OHV VXMHWV Q¶HXVVHQW SDV OH VHQWLPHQW TXH OH VXOWDQ QH SUvW HQ pJDUG OHXUV SUREOqPHV HW GLIILFXOWpV LO SRXYDLW VXLYUH OHV GpEDWV GHSXLV VHV DSSDUWHPHQWV GDQV XQH FKDPEUH GRQW XQH IHQrWUH PXQLH G¶XQ WUHLOOLV GRQQDLW VXU OD VDOOH GX GLYDQ ªj ILQ GH WHQLU OHV %DFKDWV HW FHX[ GX FRQVHLO HQ FHUYHOOH HW TX¶LOV SHQVHQW WRXVLRXUV TXH OHXU 3ULQFH OHV YRLW OHV R\W OHV HQWHQG© /D YHUVLRQ ODWLQH SUpVHQWH TXHOTXHV QXDQFHV FRPPH OH SULQFH Q¶DYDLW TXH UDUHPHQW FRXWXPH GH VXLYUH OHV GpEDWV GX VpQDW PDLV GpVLUDLW OHV HQWHQGUH VDQV rWUH YX ªLWD ILW XW VHQDWRUHV TXL 3ULQFLSHP VH DVVLGXq LQWXHUL SXWDQW LQ RIILFLR FRQWLQHDQWXU© 0DO UHQVHLJQp SXLVTXH GqV OD VHFRQGH PRLWLp GX ;9H VLqFOH OHV VXOWDQV j SDUWLU GH 0HKPHW ,, DYDLHQW FHVVp GH SUpVLGHU OH GLYDQ HW Q¶DYDLHQW SDV QRQ SOXV FRQILp FHWWH WkFKH DX[ ILOV PDLV DX JUDQG YL]LU TXL OHV UpXQLRQV WHUPLQpHV PHWWDLW OH VXOWDQ DX FRXUDQW GHV UpVXOWDWV %RGLQ VXJJpUDLW GHV PR\HQV SRXU UHPpGLHU DX[ GLIILFXOWpV GHV LQVWDQFHV IUDQoDLVHV 3RXUWDQW OH URL GH )UDQFH Q¶pWDLW QXOOHPHQW UpGXLW j GHYRLU REVHUYHU HW FRQWU{OHU OHV GpOLEpUDWLRQV GX &RQVHLO G¶eWDW SDU XQH IHQrWUH WUHLOODJpH SDUFH TX¶LO DVVLVWDLW OXLPrPH QpFHVVDLUHPHQW DX[ VpDQFHV /¶LQHIILFDFLWp YRLUH OH GpVRUGUH YHQDLW VXUWRXW GX WURS JUDQG QRPEUH GH FRQVHLOOHUV GRQW EHDXFRXS IDLVDLHQW SUpYDORLU XQ GURLW G¶HQWUpH DX &RQVHLO ¬ OD IRUPDWLRQ G¶XQH QREOHVVH GH VHUYLFH ± %RGLQ Q¶D SDV XWLOLVp FH PRW ± HW DX FRQWU{OH GHV PLQLVWUHV LO MRLJQLW XQ WURLVLqPH SLOLHU TXL JDUDQWLVVDLW OD VWDELOLWp GH O¶eWDW OD UHOLJLRQ /¶pYLGHQFH HQ (XURSH HQVHLJQDLW SOXW{W OH FRQWUDLUH R OHV GLIIpUHQGV GRF WULQDX[ VHUYDLHQW HQ SOXV GH SUpWH[WH DX[ DPELWLRQV GH IDFWLRQV RX GH SDUWLFXOLHUV 1pDQPRLQV %RGLQ SDUWDLW G¶XQH DIILUPDWLRQ VDQV pTXLYRTXH PrPH OHV DWKpHV WRP EDLHQW G¶DFFRUG TX¶LO Q¶\ D FKRVH TXL SOXV PDLQWLHQQH OHV HVWDWV HW 5HSXEOLTXHV TXH OD UHOLJLRQ HW TXH F¶HVW OH SULQFLSDO IRQGHPHQW GH OD SXLVVDQFH GHV 0RQDUTXHV HW VHLJQHXULHV GH O¶H[HFXWLRQ GHV ORL[ GH O¶REHLVVDQFH GHV VXJHWV GH OD UHYHUHQFH GHV PDJLVWUDWV GH OD FUDLQWH GH PDO IDLUH HW GH O¶DPLWLp PXWXHOOH HQYHUV XQ FKDVFXQ

3HX LPSRUWDLW SRXU FHWWH ILQ TXHOOH UHOLJLRQ pWDLW OD PHLOOHXUH HW SDU FRQVpTXHQW LO Q¶\ DYDLW SDV OD PRLQGUH UDLVRQ G¶HQ LPSRVHU XQH SDU OD IRUFH (Q ODLVVDQW OHV JHQV YLYUH HQ OLEHUWp GH FRQVFLHQFH RQ pYLWHUDLW pPRWLRQV WURXEOHV HW JXHUUHV FLYLOHV HW O¶RQ SRXUUDLW PrPH pYHQWXHOOHPHQW OHV DWWLUHU j OD UHOLJLRQ TXH IDYRULVDLW OH SULQFH 7KpRGRVH OH *UDQG V¶pWDLW FRPSRUWp GH FHWWH PDQLqUH HQYHUV OHV DULHQV HW FRQIRUPpPHQW j FH SULQ FLSH RQ YLW WRXMRXUV HQ $VLH HW HQ $IULTXH ªVRXV OD OR\ GH 0DKHPHW© (W %RGLQ GH FRQWLQXHU

  



,ELG IU S  ,ELG ODW S  %HUQDUG /(:,6 'LZDQL KXPD\XQ GDQV (QF\FORSDHGLD RI ,VODP W ,, /H\GH /RQGUHV  S ± -RVHSK 921 +$00(5 'HV RVPDQLVFKHQ 5HLFKV 6WDDWVYHUIDVVXQJ XQG 6WDDWVYHU ZDOWXQJ W ,, 9LHQQH  UpLPSUHVVLRQ +LOGHVKHLP   S ± *OUX 1(&,32*/8 $UFKLWHFWXUH &HUHPRQLDO DQG 3RZHU 7KH 7RSNDSL 3DODFH LQ WKH )LIWHHQWK DQG 6L[WHHQWK &HQ WXULHV 1HZ GHV ILQDQFHV@ GRLW IDLUH SRXU OD QHFHVVLWp DILQ TX¶RQ QH VRLW SDV FRQWUDLQW GH FRPPHQFHU OD JXHUUH SDU HPSUXQWV HW VXEVLGHV© /HV PHLOOHXUV H[HPSOHV G¶XQ WHO ERQ PpQDJH RQW pWp RIIHUWV SDU OHV 5RPDLQV HW OHV 7XUFV     

,ELG IU S  ODW S  ,ELG ,ELG IU S  ODW S  ,ELG IU S  ODW S  ,ELG IU S  ODW S 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



ª/HV 5R\V GHV 7XUFV JDUGHQW WUHVELHQ FHVWH RGRQQDQFH FDU RXWUH OH WKUHVRU GHV UHFHS WHV RUGLQDLUHV TXL HVW DX VHUDLO GX 3ULQFH LO \ HQ D XQ DXWUH DX FKDVWHDX GHV VHSW WRXUV j &RQVWDQWLQRSOH R OHV DQFLHQV GHQLHUV VRQW UHVHUYH] DXVTXHOV RQ QH WRXFKH SRLQW VL OD QHFHVVLWp GHV JXHUUHV Q¶HVW SDV JUDQGH©

5(1e '( /8&,1*( 0pSULV DGPLUDWLRQ HW YRORQWp G¶DJLU MRLQWV j OD FRQYLFWLRQ SRO\EpHQQH GH OD PRQWpH HW GX GpFOLQ GHV eWDWV RQW PRWLYp 5HQp GH /XFLQJH VLHXU GHV $O\PHV DSUqV XQH FDUULqUH SROLWLTXH j OD FRXU GH 6DYR\H HW G¶DPEDVVDGHXU VDYR\DUG HQ )UDQFH j SXEOLHU XQ SHWLW RXYUDJH VXU OD ª1DLVVDQFH GXUHH HW FKHXWH GHV (VWDWV© TXL SDUXW HQ  HW FRQQXW XQ VXFFqV FRQVLGpUDEOH %LHQ TXH OH WLWUH VHPEOH SURPHWWUH XQ WUDLWp SOXV JpQpUDO GX SKpQRPqQH GH O¶DVFHQVLRQ HW GH OD GpFDGHQFH GHV eWDWV F¶pWDLW OH VHXO (PSLUH RWWRPDQ TXL IDLVDLW O¶REMHW GH FHWWH HQTXrWH TXL IXW DSUqV FHOOH GH 3RVWHO OD SOXV H[KDXVWLYH 3DUWDQW G¶XQH FRQWUDGLFWLRQ DSSDUHQWH ± ªULHQ GH VL HVPHUYHLOODEOH TXH OD IRUWXQH GHV 2WWRPDQV© G¶XQ F{Wp GH O¶DXWUH ªDXFXQ VHQWLPHQW GH FLYLOLWp RX FRXUWRLVLH© ULHQ ªGH SOXV UXGH JURVVLHU HW PDO SRO\ TXH O¶HVSULW GH FHV JHQVOj© ± /XFLQJH VRXPHWWDLW OH V\VWqPH WXUF j WURLV DQDO\VHV OHV PR\HQV SRXU DUULYHU j OD JUDQGHXU OD FRQVHUYDWLRQ GH O¶DFTXLV OD IDoRQ GH ERXOHYHUVHU O¶(PSLUH 4XDQW DX SUHPLHU SRLQW /XFLQJH Q¶KpVLWDLW SDV j DYDQFHU GHV OLHX[ FRPPXQV OHV 7XUFV QH SHQVDLHQW TX¶j OD JXHUUH LOV PpSULVDLHQW OHV DUWV HW OHV OHWWUHV DEKRUUDLHQW OD VFXOSWXUH QH IDLVDLHQW DXFXQ FDV GH O¶DUFKLWHFWXUH pYLWDLHQW WRXWH ªPLJQDUGLVH© RFFLGHQWDOH &HUWHV GH JUDQGV PLOLWDLUHV FRPPH $OH[DQ GUH HW &pVDU DYDLHQW SUDWLTXp OHV VFLHQFHV OHV PDWKpPDWLTXHV O¶KLVWRLUH FRPPH OH IDLVDLHQW SDUHLOOHPHQW 0HKPHW ,, 6HOLP 6XOH\PDQ HW FH TXL SRXYDLW DLGHU j IRUPHU GH VDJHV FDSLWDLQHV PDLV DX[ VROGDWV DSSDUWHQDLW GH ªELHQ REHwU VHXOOHPHQW© &HFL UHSUp VHQWDLW SOXW{W O¶RSLQLRQ GH O¶DXWHXU VXU OD IDoRQ GRQW OHV FKRVHV GHYUDLHQW VH SDVVHU TXH VXU OD PDQLqUH GRQW OD UpDOLWp VH SUpVHQWDLW HIIHFWLYHPHQW HQ 7XUTXLH 3XLV LO pQXPpUDLW OHV TXDOLWpV pPLQHQWHV GH OD PDFKLQHULH PLOLWDLUH WXUTXH HW OHV DYDQWDJHV GRQW HOOH SRX YDLW VH SUpYDORLU YLVjYLV GH O¶2FFLGHQW HW QRWDPPHQW GH OD )UDQFH (X[ PHQDLHQW WRXMRXUV XQH JXHUUH RIIHQVLYH QH WHQDLHQW SDV FRPSWH GHV IRUWHUHVVHV DYDLHQW GUHVVp





 

,ELG IU S  ODW S  'DQV OD YHUVLRQ ODWLQH RQ OLW ª7XUFDUXP TXRTXH SULQFLSHV VDQFWLXV DHUDULXP KDEHQW SUDHWHU LG TXRG H[ YHFWLJDOLEXV DF WULEXWLV RUGLQDULLV FRQIODWXU XW VLW DOLTXRG H[WUHPLV WHPSRULEXV LPSHULL PXQLPHQWXP© 5HQp GH /8&,1*( 'H OD QDLVVDQFH GXUpH HW FKXWH GHV (VWDWV pG FULWLTXH SDU 0LFKDHO - +($7+ *HQqYH  7H[WHV OLWWpUDLUHV IUDQoDLV   /H WLWUH FRPSOHW GH O¶RXYUDJH 'H OD QDLVVDQFH GXUHH HW FKHXWH GHV (VWDWV 2X VRQW WUDLWWHHV SOXVLHXUV QRWDEOHV TXHVWLRQV VXU O¶HVWDEOLVVHPHQW GHV (PSLUHV HW 0RQDUFKLHV 3DULV  3RXU OHV DXWUHV pGLWLRQV HW WUDGXFWLRQV FI O¶LQWURGXFWLRQ GH +HDWK j VRQ pGLWLRQ $ (Q]R %$/',1, %RWHUR HW /XFLQJH OHV UDFLQHV GH OD UDLVRQ G¶eWDW GDQV «@ OD SOXV EHOOLTXHXVH QDWLRQ >«@ LPSDWLHQW >«@©  QH SRXUVXLYDLW SDV G¶HQWUHSULVH GH SHX G¶LPSRUWDQFH V¶pWDLW VDJHPHQW SUpYDOX GHV RFFDVLRQV DSUqV DYRLU pWp DSSHOp SDU GHV SULQFHV FKUpWLHQV  'H SOXV OH VXOWDQ DOODLW HQ SHUVRQQH HQ JXHUUH Q¶DYDLW MDPDLV FRPEDWWX KRUV GH VDLVRQ MDPDLV GLYLVp VHV IRUFHV Q¶DYDLW IDLW OD JXHUUH ORQJXHPHQW FRQWUH XQ VHXO &HW pWDODJH GH TXDOLWpV pPLQHQWHV RQ V¶HQ GRXWH QH UpVLVWHUD SDV j GHV YpULILFDWLRQV XQ SHX SRXVVpHV 3RXU FRQVHUYHU O¶eWDW OHV VXOWDQV XWLOLVDLHQW pJDOHPHQW GHV PR\HQV WUqV HIILFDFHV (Q SUHPLHU OLHX /XFLQJH DOOpJXDLW OD UHOLJLRQ GRQW OHV SULQFHV VH VHUYDLHQW SRXU FRQWHQLU OH SHXSOH HQ REpLVVDQFH /H &RUDQ HQVHLJQDLW FHUWDLQHPHQW XQH GRFWULQH HUURQpH HW RQ O¶DYDLW DFFRPPRGp SDU GHV ªSODLVLUV GH OD FKDLU HW GX PRQGH© DLQVL TXH O¶DYDLHQW IDLW /XWKHU HW &DOYLQ DYHF OD UHOLJLRQ FKUpWLHQQH (Q RXWUH OHV GLVFXVVLRQV VXU OD UHOLJLRQ Q¶pWDLHQW SDV WROpUpHV 'HX[LqPH pOpPHQW GH OD VWDELOLWp GX V\VWqPH VHORQ /XFLQJH OD GpSHQGDQFH WRWDOH GDQV ODTXHOOH OH *UDQG 7XUF PDLQWHQDLW OHV VXMHWV FDU F¶pWDLW j OXL TX¶DSSDUWHQDLW WRXW OHV SHUVRQQHV OHV ELHQV OHV PDLVRQV HWF 7RXWHV OHV SHUVRQQHV pWDLHQW VHV HVFODYHV PrPH OHV JUDQGV SHUVRQQDJHV TXL JRXYHUQDLHQW HW TXL LVVXV GH OD VpOHFWLRQ GHV HQIDQWV pWDLHQW IRUPpV SDU HW SRXU OH V\VWqPH &RPPH LO Q¶\ DYDLW SDV GH VLJQH G¶XQH QREOHVVH KpUpGLWDLUH WRXWH SUppPLQHQFH VH IRQGDLW VXU OD YHUWX /H 7XUF DYDLW {Wp WRXW XVDJH GHV DUPHV DX[ SURYLQFHV OHV MXLIV HW OHV FKUpWLHQV Q¶DYDLHQW PrPH SOXV OH GURLW GH WHQLU GHV FKHYDX[ HQ *UqFH HQ 9DODFKLH HW HQ %RVQLH RQ ªH[WRUTX>D@ SDU IRUPH GH GpFLPH GHV SHUHV HW PHUHV OHXUV SURSUHV FUpDWXUHV© ª(Q ILQ LO QH OHXU GHPHXUH DXWUH VXMHFW SRXU V¶H[HUFHU TXH OH ODERXUDJH GH OD WHUUH j TXR\ HW j WRXV DXWUHV DUWV PHFKDQLTXHV LOV V¶DPXVHQW HW GH Oj LOV GHYLHQQHQW YLOV DEMHFWV HW LQKDELOHV j OD JXHUUH© 3DU DLO OHXUV LO PDLQWHQDLW XQH JUDQGH SDL[ HW WUDQTXLOOLWp SDU WRXW O¶eWDW OD MXVWLFH pWDLW GLVWUL EXpH pTXLWDEOHPHQW LO \ DYDLW XQH DERQGDQFH GH YLYUHV ± SDU RSSRVLWLRQ FHUWHV LO \ DYDLW OD YLROHQFH GHV VROGDWV HQ WHPSV GH JXHUUH O¶LQLTXLWp GHV MXJHV HQ WHPSV GH SDL[ OD FKHUWp RX IDPLQH GDQV OHV GHX[ WHPSV HW O¶LQMXVWLFH O¶DEXV HW O¶DYDULFH GHV PLQLVWUHV HW PDJLVWUDWV /D MXULGLFWLRQ WXUTXH ªHVJDOOH HW EUHIYH© PDOJUp OD FRUUXSWLRQ pYLGHQWH



     

/XFLQJH FRQQDLVVDLW ELHQ OD FDUULqUH GHV ªHVFODYHV WLUH] HW HQOHYH] GH OD PDPHOOH HW GX VHLQ GH OHXUV PHUHV HW SHUHV HQIDQV GH WULEXW© LELG S  ,ELG S  ,ELG S ± ,ELG S ± ,ELG S ± ,ELG S  ,ELG S 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



UHFHYDLW GH JUDQGV pORJHV HQ FRPSDUDLVRQ GH FHOOH GH OD )UDQFH HW GHV DXWUHV SULQFHV FKUpWLHQV 5HVWDLW HQFRUH OH SUREOqPH GHV JUDQGV &RPPH OHV 2WWRPDQV pWDLHQW GH QDWXUH EDU EDUH HW FUXHOOH OHV VXOWDQV Q¶RQW SDV KpVLWp GHYDQW O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH PHXUWUHV H[pFUDEOHV TX¶LO V¶DJLVVH GH FHX[ GH OHXUV HQIDQWV SqUHV IUqUHV RX DPLV GHV DOOLpV HW WRXWH OD QREOHVVH GDQV OHV SD\V FRQTXLV PrPH OHV SULQFHV DYDLHQW pWp H[WHUPLQpV OD YLH GHV PLQLVWUHV GpSHQGDLW GH OD IDYHXU RX GH O¶LQGLJQDWLRQ GX VXOWDQ /H WURLVLqPH OLYUH ª/D FKHXWH HW UXLQH GHV (VWDWV© V¶HPSOR\DLW j GpPRQWUHU TX¶LO H[LVWDLW DXVVL GHV SRLQWV IDLEOHV GDQV OH V\VWqPH TXL SRXYDLHQW OH PHWWUH HQ SpULO GH VRUWH TXH /XFLQJH VH FUXW DXWRULVp j SURFODPHU ª/¶HPSLUH GHV 2WWRPDQV >«@ V¶DSSURFKH HW DFKHPLQH j GpFOLQDWLRQ© 1RQ VHXOHPHQW OD FUXDXWp SRXUUDLW DJDFHU OH SHXSOH PDLV SDUHLOOHPHQW OD SXVLOODQLPLWp $LQVL %D\H]LW ,, V¶pWDLW DEDQGRQQp j WRXWHV VRUWHV GH SODLVLUV FXOWLYDLW XQH YLH SULYpH HW V¶DGRQQDLW j OD ªOHFWXUH GH ERQV DXWKHXUV© FH TXL HXW SRXU FRQVpTXHQFH TX¶LO IXW FRQWUDLQW GH UHPHWWUH O¶(PSLUH j VRQ ILOV 6HOLP &RPPH OHV pYpQHPHQWV O¶DYDLHQW ELHQ GpPRQWUp RQ SRXYDLW YDLQFUH OD 7XUTXLH 7DPHUODQ &KDU OHV4XLQW HW -XDQ G¶$XWULFKH O¶DYDLHQW SURXYp &H TX¶LO IDOODLW SRXU DEDWWUH O¶HQQHPL F¶pWDLW XQH XQLRQ GH WRXV OHV SULQFHV HW eWDWV DYRLVLQDQWV ªELHQ FRQFRUGDPPHQW FRQFRU GDQWV© $ILQ GH GpVWDELOLVHU O¶HPSLUH WXUF /XFLQJH Q¶KpVLWDLW SDV j SURSRVHU GHV PR\HQV GRQW TXHOTXHVXQV DVVH] PDFKLDYpOLTXHV FRUURPSUH OHV YL]LUV VRXWHQLU OHV FKUpWLHQV GHV %DONDQV H[KRUWHU OHV MDQLVVDLUHV j VH UDSSHOHU OHXUV RULJLQHV FKUpWLHQQHV LPSODQWHU OH GRXWH HW OH VRXSoRQ GDQV O¶HVSULW GX VXOWDQ LQWURGXLUH GHV OLYUHV HQ ODQJXH ªHVFODYRQQH© HW DUDEH GDQV O¶(PSLUH j FRPPHQFHU SDU O¶,QGH SRXU IDLUH DSSDUDvWUH OH ULGLFXOH GX &RUDQ

/(6 *5$1'6 ',98/*$7(856 7+e2'25( 63$1'281(6  )5$1&(6&2 6$1629,12 H

$X ;9 VLqFOH O¶RQ DSSUpFLDLW EHDXFRXS OHV UHFXHLOV JURXSpV DXWRXU G¶XQ VXMHW FRP PXQ HW GRQW OHV DUWLFOHV DYDLHQW pWp UpGLJpV SDU GLIIpUHQWV DXWHXUV )UDQFHVFR 6DQVRYLQR HQ SXEOLD XQ VXU OH JRXYHUQHPHQW GHV UR\DXPHV HW GHV UpSXEOLTXHV HQ  /H VXF     

,ELG S ± ,ELG S ± ,ELG S  ,ELG S ± )UDQFHVFR 6$1629,12 'HO *RYHUQR GH L UHJQL HW GHOOH 5HSXEOLFKH &RVL DQLFKH FRPH PRGHUQH OLEUL ;9,,, 9HQLVH  >«@ OLEUL ;;, 9HQLVH   >«@ OLEUL ;;,, 9HQLVH   1RXV QRXV VHUYRQV GH O¶pGLWLRQ DXJPHQWpH HW OD SOXV ODUJHPHQW UpSDQGXH GH  'HO *RYHUQR HW DPPLQLVWUDWLRQH GL GLYHUVL UHJQL HW UHSXEOLFKH FRVL DQWLFKH FRPH PRGHUQH GL 0 )UDQFHVFR 6DQVRYLQR OLEUL ;;, 1H¶TXDOL VL FRQWHQJRQR GLYHUVL RUGLQL PDJLVWUDWL OHJJL FRV WXPL KLVWRULH HW DOWUH FRVH QRWDELOL FKH VRQR XWLOL HW QHFHVVDULH DG RJQL KXRPR FLYLOH HW GL VWDWR &RQ QXRYD DJJLXQWD GL SLX 5HSXEOLFKH HW 5HJQL LQ GLYHUVH SDUWL GHO PRQGR 9HQLVH  6DQ VRYLQR GpGLD OH YROXPH j 3DROR *LRUGDQR G¶$UDJRQD 2UVLQR 'XFD GL %UDFFLDQR &RQWH G¶$QJXLOODUD %DURQ 6XSUHPR GL 5RPD HW *RYHUQDWRU *HQHUDOH GL 6DQWD &KLHVD 'DQLHOD )5,



$OEHUW &UHPHU

FqV IXW WHO TX¶LO IXW UpLPSULPp HQ    HW  HW SXLV UHSULV HQFRUH SDU &KDSSX\V G¶DXWUHV LPLWqUHQW O¶H[HPSOH )UDQFHVFR 6DQVRYLQR ILOV GX FpOqEUH DUFKL WHFWH -DFRSR 6DQVRYLQR MXULVWH GH IRUPDWLRQ GHYHQX KRPPH GH OHWWUHV SRO\PDWKH HW OLEUDLUH pGLWHXU DYDLW GpMj SXEOLp XQ RXYUDJH VXU OD 7XUTXLH HW XQ DXWUH DOODLW VXLYUH ,O DYDLW UpXQL GDQV OH YROXPH VXU OHV JRXYHUQHPHQWV G¶DERUG GL[KXLW SXLV YLQJW HW XQ HW HQILQ YLQJWGHX[ DUWLFOHV TXL VH UpSDUWLVVDLHQW GDQV O¶pGLWLRQ GH  HQ GL[ UR\DX PHV XQH FRXU 5RPH HW GL[ UpSXEOLTXHV GRQW O¶XOWLPH IXW O¶8WRSLH SDU 7KRPDV 0RUH OD VHXOH FRQWULEXWLRQ R 6DQVRYLQR PHQWLRQQkW O¶DXWHXU ODLVVDQW SDU DLOOHXUV OH OHFWHXU GDQV O¶RSLQLRQ TXH F¶pWDLW OXL O¶DXWHXU GHV DXWUHV DUWLFOHV %LHQ TXH 6DQVRYLQR VH SUpVHQ WkW FRPPH XQ VSpFLDOLVWH GH OD 7XUTXLH LO SULW SRXU EDVH XQ WH[WH GH 7KpRGRUH 6SDQ GRXQHV SDUX SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ  PDLV SOXV ODUJHPHQW UpSDQGX HQ  6SDQGRXQHV6DQVRYLQR FRPPHQFqUHQW OHXU SHWLW WUDLWp SDU XQH GHVFULSWLRQ GH OD YLOOH GH &RQVWDQWLQRSOH DVVH] GpWDLOOpH 2Q VHQW O¶pPRWLRQ GX UpIXJLp pYRTXDQW OHV PRQX PHQWV GH OD FLWp HW FpOpEUDQW OH VLWH FRPPH ªGLYLQR© HW j PHWWUH GHYDQW WRXV OHV DXWUHV GX PRQGH /HV 7XUFV DYDLHQW JDUGp XQ FHUWDLQ GHJUp GH FRVPRSROLWLVPH GRQW WpPRL JQDLW OD SUpVHQFH G¶XQH LQILQLWp GH -XLIV OHV PDUUDQHV FKDVVpV G¶(VSDJQH TXL DYDLHQW HQVHLJQp WRXV OHV DUWLILFHV DX[ 7XUFV HW FRQWLQXDLHQW j OH IDLUH OD SOXV JUDQGH SDUWLH GHV ERXWLTXHV pWDLW WHQX SDU OHV PDUUDQHV HW O¶DUWLVDQDW HVVHQWLHOOHPHQW H[HUFp SDU HX[ 3XLV DSUqV DYRLU HVTXLVVp O¶KLVWRLUH GHV 2WWRPDQV MXVTX¶j 6XOH\PDQ j SUpVHQW UpJQDQW 6SDQGRXQHV6DQVRYLQR GRQQDLHQW XQH OLVWH H[KDXVWLYH GHV GRPHVWLTXHV HW RIILFLHUV GH OD 3RUWH FKDFXQ \ ILJXUDLW DYHF VHV DWWULEXWLRQV JDJHV YrWHPHQWV RFWUR\pV pYHQWXHO OHPHQW DYHF VHV VXEVWLWXWV HW OH QRPEUH GH VHV HVFODYHV 3DU DLOOHXUV RQ QH UHWLHQGUD TXH GHX[ SRLQWV OD SUpVHQFH GH FLQT FHQWV MHXQHV JDUoRQV kJpV GH KXLW j YLQJW DQV TXL pWDLHQW ªOH GHOLWLH GHO 6LJQRUH© HW TXL IXUHQW LQVWUXLWV VSpFLDOHPHQW GDQV OHV ORLV O¶pFULWXUH OD GRFWULQH GHV ORLV HW O¶pTXLWDWLRQ DYDQW G¶rWUH UpSDUWLV VXU OHV RIILFHV HW O¶DUPpH 3RXU FH TXL FRQFHUQDLW OD GLUHFWLRQ GH O¶eWDW OHV RIILFLHUV VXSUrPHV VH WURX *2







 

6DQVRYLQR H %RWHUR IRUPH GL JRYHUQR H PRGHOOL DPPLQLVWUDWLYL GHJOL VWDWL QHOOH ªUHOD]LRQL© GHO VHFRQGR &LQTXHFHQWR GDQV $ (Q]R %$/',1, pG  %RWHUR OD ¾5DJLRQ GL 6WDWR½ $WWL GHO FRQYHJQR LQ PHPRULD GL /XLJL )LUSR 7RULQR ± PDU]R   )ORUHQFH  )RQGD]LRQH /XLJL )LUSR &HQWUR GL VWXGL VXO SHQVLHUR SROLWLFR 6WXGL L WHVWL   S ± (OHQD %2125$ 5LFHUFKH VX )UDQFHVFR 6DQVRYLQR LPSUHQGLWRUH OLEUDULR H OHWWHUDWR ,VWLWXWR 9HQHWR GL 6FLHQ]H /HWWHUH HG $UWL &ODVVH GL 6FLHQ]H PRUDOL OHWWHUH HG DUWL 0HPRULH   9H QLVH  )UDQFHVFR 6$1629,12 'HOO¶KLVWRULD XQLYHUVDOH GHOO¶RULJLQH HW LPSHULR GH¶ 7XUFKL 5DFFROWD GD )6  YRO 9HQLVH ±    ,' *O¶$QQDOL RYHUR /H YLWH GH SULQFLSL HW VLJQRUL GHOOD FDVD RWKRPDQD GL 0 ) 6 QH TXDOL VL /HJJRQR GL WHPSR LQ WHPSR /H JXHUUH SDUWL FRODUPHQWH IDWWL GDOOD QDWLRQ GH WXUFKL LQ GLYHUVH SURYLQFLH GHO PRQGR &RQWUD L &KULVWLDQL 9H QLVH   FI %2125$ 6FULWWL YRLU Q   S ± /D FRVWUX]LRQH GHOOH RSHUH WXU FKHVFKH 3DROR 35(72 9HQH]LD H L 7XUFKL )ORUHQFH  )DF GHOO¶8QLY GL 3DGRYD   S ± *OL VFULWWL ªWXUFKHVFKL© GHO 6DQVRYLQR HW O¶2WWRPDQQR GL /D]]DUR 6RUDQ]R 7KHRGRUR 63$1'8*,12 , &RPPHQWDUL GL 7K 6S &DQWDFXVFLQR JHQWLOKXRPR FRQVWDQWLQRSROL WDQR GHOO¶RULJLQH GH SULQFLSL WXUFKL HW GH¶ FRVWXPL GL TXHOOD QDWLRQH pG S /RGRYLFR 'RPHQL FKL )ORUHQFH  ,' /D *pQpDORJLH GX JUDQG 7XUF HW OD GLJQLWp GHV RIILFHV HW RUGUH GH VD FRXUW DYHF O¶RULJLQH GHV SULQFHV HW OD PDQLqUH GH YLYUH HW FpUpPRQLHV GHV 7XUF] /\RQ  6$1629,12 'HO *RYHUQR YRLU Q   IRO Y±U ,ELG IRO U

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



YDLHQW WUDLWpV FRPPH OHV DXWUHV HW 6SDQGRXQHV GH FRQFOXUH ª4XHVWL %DVVD HQWUDQR DO 6LJQRU SHU OH FRVH GL VWDWR HW VRQR LQ IDWWR TXHOOL FKH JRYHUQDQR LO WXWWR D PRGR ORUR© 6DQV V¶pWHQGUH SOXV DPSOHPHQW VXU OD TXHVWLRQ LO DYDLW ELHQ YX TXH OH JRXYHUQHPHQW VH WURXYDLW HQWUH OHV PDLQV GH TXHOTXHV SDFKDV UpXQLV DX GLYDQ HW TXH OH VXOWDQ Q¶\ SDUWLFL SDLW SDV (Q VRPPH FH Q¶pWDLW SDV EHDXFRXS VXU O¶(PSLUH RWWRPDQ PDLV RQ QH SRXYDLW JXqUH DWWHQGUH G¶XQ UpIXJLp GH FKDQWHU OHV ORXDQJHV GH FHW HPSLUH /¶KRUUHXU SOXW{W SHUoDLW ORUVTX¶LO SDUODLW GHV VROGDWV ªVDQL PHPEUXWL PD OHJJLDGUL HW GHVWUL DQLPRVL VRSUD WXWWR HW SLXWRVWR FUXGHOL FKH SLHWRVL ,Q TXHVWL q ULSRVWD OD IRU]D HW WXWWD OD IHU PH]]D GH JOL HVHUFLWL GHO 7XUFR L TXDOL SHUFKH VL HVVHUFLWDQR VHPSUH HW YLYRQR LQVLHPH GLYHQJRQR GL WXWWL TXDVL XQ FRUSR VROR HW SHU OD YHULWj VRQR WUHPHQGL©

*$%5,(/ &+$338«@ OD GLVFLSOLQH HW RUGUH PLOL WDLUH JDUGp SDU OH 3ULQFH GHV 7XUFV HQ JXHUUH© /HV GHX[ SOXV KDXWV UHSUpVHQWDQWV GH OD MXVWLFH OHV ªFDGLOHVTXHU© MRXLVVDLHQW G¶XQH WUqV JUDQGH HVWLPH GH OD SDUW GX VXOWDQ GH VRUWH TX¶LOV VH YR\DLHQW DSSHOpV DX FRQVHLO GX SULQFH OH GLYDQ VL O¶DIIDLUH O¶H[LJHDLW &H TXH &KDSSX\V DYDLW j GLUH VXU OH GLYDQ Q¶H[FpGDLW JXqUH FH TXH G¶DXWUHV DXWHXUV DYDLHQW GpMj H[SRVp ,O pWDLW FRPSRVp GH TXDWUH SDFKDV GRQW XQ VXSpULHXU TXL pWDLW OD VHFRQGH SHUVRQQH GH O¶(PSLUH HW TXL DYDLW SRXU FKDUJH DX IDLW GH OD MXVWLFH GH WHQLU OD FRXU RXYHUWH TXDWUH MRXUV OD VHPDLQH /H GLYDQ WUDLWDLW HQ SUHPLHU OLHX OHV DIIDLUHV G¶eWDW SXLV OHV DXWUHV FRQFHUQDQW OHV SDUWLFXOLHUV ª/H %DVFKDW VXSHULHXU HQ LQIRUPH j OD YHULWp OH 3ULQFH HW OX\ GHFODUH O¶DGYLV GH VD &RXU j ODTXHOOH Q¶DGYLHQW SDV VRXYHQW TX¶LO UHSXJQH© /D FRXU OHYpH OH SDFKD VXSpULHXU V¶HQ DOODLW FKH] OXL SRXU \ UHQGUH MXVWLFH MXVTX¶DX ªSOXV SHWLW TXL VH SUHVHQWH© $XFXQ VDWUDSH QL SDFKD QH SRVVpGDLW XQH SURYLQFH RX XQH YLOOH SDU GURLW G¶KpULWDJH GH PDQLqUH TX¶LO OXL I€W SRVVLEOH GH OD ODLVVHU DSUqV VD PRUW j VHV HQIDQWV VDQV OH FRQVHQ WHPHQW GX SULQFH 6L FHOXLFL DYDLW FpGp TXHOTXHV SRVVHVVLRQV j FHUWDLQV GHV GXFV HW SULQFHV FHOD VH SDVVDLW GH IDoRQ TXH OD YDOHXU HW OHV UHYHQXV DQQXHOV IXVVHQW pYDOXpV HW TX¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH VROGDWV IXVVHQW j PrPH G¶HQ YLYUH /H VDWUDSH RX OH SDFKD pWDLW DORUV WHQX G¶DYRLU WRXMRXUV FH QRPEUH GH VROGDWV SUrWV j PDUFKHU HQ JXHUUH /HV SDFKDV H[SOLTXDLW &KDSSX\V pWDLHQW FHX[ TXL DYDLHQW pWp SULV IRUW MHXQHV GHV FKUpWLHQV TXH OH SULQFH DYDLW IDLW GUHVVHU HW HQWUHWHQLU DX[ VDUD\V HW DYDLW GHSXLV pOHYpV j FHWWH KDXWH GLJQLWp 0rPH VL XQ SDFKD pSRXVDLW XQH ILOOH GX VXOWDQ LO QH SRVVpGDLW SDU GURLW G¶KpULWDJH QL FKkWHDX QL YLOOH QL YLOODJH GDQV OHV SD\V VXMHWV GH O¶(PSLUH WXUF GH PD QLqUH TXH OH SULQFH JDUGkW ªVD VRXYHUDLQHWp HW SXLVVDQFH© ª,O Q¶\ D 3ULQFH TXL OX\ FRQWUHGLVH LO Q¶\ D 3URYLQFH RX YLOOH TXL VH UHEHOOH RX UHYROWH FRQWUH OX\ FRPPH O¶RQ

   

,ELG ,ELG IRO Y±U ,ELG IRO Y±Y ,ELG IRO Y

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



YRLW DGYHQLU VRXYHQW SDU GHoD DX[ (VWDWV HW 5R\DXPHV GHV 3ULQFHV &KUHVWLHQV HW HQ ILQ Q¶\ D DXFXQ TXL QH OH FUDLJQH HW UHYHUH JUDQGHPHQW© 3RXU FH TXL pWDLW GHV RIILFHV GHV UHYHQXV HWF &KDSSX\V VXLYDLW ODUJHPHQW 6DQVRYL QR WDQGLV TXH OHV SDVVDJHV VXU OHV ILQDQFHV V¶RULHQWDLHQW G¶DSUqV %RGLQ &KDSSX\V SDUWDJHDLW DYHF EHDXFRXS G¶DXWUHV XQH YXH WUqV VpOHFWLYH HW FRQWUDGLFWRLUH GH O¶(PSLUH RWWRPDQ (VWFH TXH ªFHVW (VWDW VRXYHUDLQ GX 3ULQFH GHV 7XUFV RX *UDQG 6HLJQHXU© pWDLW XQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH" ¬ FHUWDLQV pJDUGV VDQV GRXWH O¶DEVHQFH G¶XQH QREOHVVH KpUpGLWDLUH OH V\VWqPH ILQDQFLHU HW PLOLWDLUH OD ªVRXYHUDLQHWp HW SXLVVDQFH© GX SULQFH TXL QH FRQQDLVVDQW SDV GH UpYROWHV pWDLW FUDLQW HW UpYpUp /HV FRQWUDGLFWLRQV QH PDQTXDLHQW SDV 7RXV OHV VXOWDQV VH VHUDLHQW IpOLFLWpV V¶LO Q¶\ DYDLW SDV HX OHV UpYROWHV HQGpPLTXHV GHV MDQLVVDLUHV HW G¶DXWUHV 8Q VXOWDQ SULQFH VRXYHUDLQ TX¶RQ GLUDLW DEVR OX LGpDOLVp VHORQ OHV Y°X[ GH O¶pSRTXH PDLV H[FOX GX FRQVHLO G¶eWDW GX GLYDQ SUHQDQW HW VXLYDQW FHSHQGDQW OHV ªDYLV© GH FHOXLFL QH FRUUHVSRQGDLW JXqUH DX[ DWWHQWHV GH OD VFLHQFH SROLWLTXH FRQWHPSRUDLQH

&20,12 9(1785$ 8QH GLIIXVLRQ WUqV UHPDUTXDEOH D FDUDFWpULVp OH ª7KHVRUR SROLWLFR© XQ UHFXHLO GH QRPEUHX[ DUWLFOHV GH VFLHQFH SROLWLTXH GRQW SOXVLHXUV YRXpV j O¶(PSLUH RWWRPDQ TXH &RPLQR 9HQWXUD DYDLW SXEOLpV SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ  8Q SUHPLHU ª'LVFRUVR FRPH O¶,PSHULR WXUFKHVFR DQFKRUFKH 7LUDQQLFR HW YLROHQWH VLD SHUGXUDELOH HW SHU UDJLRQ QDWXUDOL LQYLQFLELOH© PHWWDLW O¶DFFHQW VXU OH IDLW TXH OH VXOWDQ ELHQ TXH W\UDQ QLTXH HW YLROHQW Q¶DYDLW ULHQ j FUDLQGUH GH TXL TXH FH I€W /H *UDQG 7XUF Q¶DYDLW SDV G¶pJDO SHUVRQQH Q¶DVSLUDLW j O¶(PSLUH VDXI VHV SURSUHV ILOV ELHQ pORLJQpV SDU SUpFDX WLRQ OHV VXMHWV pWDLHQW WRXV GHV 7XUFV PDLV OHV SULQFLSDX[ PLQLVWUHV QH O¶pWDLHQW SDV SDU QDLVVDQFH SOXW{W GHV FKUpWLHQV UHQpJDWV TXL pWDLHQW YHQXV G¶XQ SD\V pWUDQJHU VDQV SUpWHQWLRQ GH SDUHQWp ULFKHV KRQRUpV HW GRWpV G¶XQH DXWRULWp TX¶DXFXQ 7XUF QH VDXUDLW MDPDLV DWWHLQGUH 3DU DLOOHXUV O¶DXWHXU LQVLVWDLW VXU OD WUqV JUDQGH SXLVVDQFH PLOLWDLUH GX 7XUF VD UDSLGLWp VD YpKpPHQFH 7DQGLV TXH OD 7XUTXLH pWDLW GLULJpH SDU XQ VHXO FKHI OD FKUpWLHQWp V¶HQ RIIUDLW SOXVLHXUV (Q VRPPH O¶(PSLUH RWWRPDQ QH SRXUUDLW rWUH YDLQFX TXH SDU XQH DVVLVWDQFH VXUQDWXUHOOH 7URLV DXWUHV DUWLFOHV GX ª7KHVRUR SROLWLFR© UpGLJpV

 



,ELG IRO Y &RPLQR 9(1785$ 7KHVRUR SROLWLFR FLRq 5HODWLRQL LQVWUXWWLRQL WUDWWDWL YDULM 'LVFRUVL YDULL G¶$PEUL SHUWLQHQWL DOOD FRJQLWLRQH HW LQWHOOLJHQ]D GHOOL VWDWL LQWHUHVVL HW GLSHQGHQ]H GH¶ SL JUDQ SULQFLSL GHO PRQGR 1XRYDPHQWH LPSUHVVR D EHQHILFLR GL FKL VL GLOHWWD LQWHQGHUH HW SHUWL QHQWHPHQWH GLVFRUUHUH OL QHJRWLL GL VWDWR 1HOO¶$FDGHPLD LWDOLDQD GL &RORQLD  '¶DXWUHV pGL WLRQV     « FI %2==$ 6FULWWRUL YRLU Q  S ± eGLWLRQ FRQVXOWpH &RPLQR 9(1785$ /D 3ULPD 3DUWH 3DUWH VHFRQGD GHO 7KHVRUR 3ROLWLFR LQ FXL VL FRQWHQJRQR 5HODWLRQL ,QVWUXWWLRQL 7UDWWDWL HW YDULM 'LVFRUVL SHUWLQHQWL DOOD SHUIHWWD LQWHOOLJHQ]D GHOOD 5DJLRQ GL 6WDWR (W DOO¶LQWHUD FRJQLWLRQH GH JOL LQWHUHVVL HW GLSHQGHQ]H GH¶ SL JUDQ 3UHQ FLSL HW 6LJQRUL GHO 0RQGR 5DFFROWR SHU &RPLQR 9HQWXUD GD HVVHPSODUL GHOO¶$FDGHPLD LWDOLDQD GL &RORQLD  YRO 0LODQ ± ,ELG W  S ±



$OEHUW &UHPHU

VHQVLEOHPHQW G¶DSUqV O¶LPSUHVVLRQ ODLVVpH SDU OD EDWDLOOH GH /pSDQWH DQDO\VDLHQW OHV PR\HQV GH IDLUH OD JXHUUH j OD 7XUTXLH

/$ ),1 '8 02'Ê/(" *,29$11, %27(52 'DQV VRQ RXYUDJH SULQFLSDO VXU OD UDLVRQ G¶eWDW %RWHUR ILW UpIpUHQFH j SOXVLHXUV UHSULVHV j O¶(PSLUH RWWRPDQ WRXW HQ VXLYDQW GH SUqV OHV DUJXPHQWV GH /XFLQJH ,O GLVSR VDLW G¶DXWUHV VRXUFHV HQFRUH ORUVTX¶LO UpGLJHDLW OHV 5HODWLRQL XQLYHUVDOL GDQV OHVTXHO OHV LO FRQVDFUDLW XQ FKDSLWUH DX ª*UDQ 7XUFR© 'qV OH GpEXW LO FODVVDLW ªLO 7XUFR© j F{Wp GX URL G¶(VSDJQH HW GX VRXYHUDLQ SRQWLIH WURLV SULQFHV ªTXDVL XQLYHUVDOL© GRQW OH SRXYRLU GpSDVVDLW OHV OLPLWHV G¶XQ FRQWLQHQW $SUqV DYRLU GRQQp DX OHFWHXU XQH LGpH GH O¶DPSOHXU GH O¶(PSLUH HQ pQXPpUDQW OHV SD\V OHV PHUV OHV vOHV VDQV UHFXOHU GHYDQW GHV FKLIIUHV LO FRQVDFUDLW XQ FKDSLWUH DX[ ULFKHVVHV GH FHOXL FL ,O \ DYDLW GHV SD\V ULFKLV VLPHV HQ KRPPHV HW HQ SURYLVLRQV 4XDWUH YLOOHV G¶XQH RSXOHQFH LQHVWLPDEOH \ FRQWUL EXDLHQW WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW &RQVWDQWLQRSOH DYHF VHSW FHQW PLOOH KDELWDQWV OD SOXV SHXSOpH G¶(XURSH ªTXDVL GXH 3DULJL©  $OHS TXL H[FHOODLW GDQV OH FRPPHUFH 7DULV DX[ GHX[ FHQW PLOOH KDELWDQWV HW /H &DLUH YpULWDEOH FDUUHIRXU HQ UHODWLRQ DYHF O¶$IULTXH OD 0pGLWHUUDQpH HW PrPH DYHF O¶,QGH 0DLV SRXU H[SOLTXHU OH VXFFqV GH O¶(PSLUH VRQ VDXW ªD XQD JUDQGH]]D WUHPDQGD D¶ 3ULQFLSL &KULVWLDQL© %RWHUR V¶DSSX\DLW pWURLWHPHQW VXU /XFLQJH DOOpJXDQW OHV GLVFRUGHV GHV FKUpWLHQV HW O¶DUW GH OD JXHUUH QRWDPPHQW /H FKDSLWUH VXU OH JRXYHUQHPHQW Q¶HQWUDLW PDOKHXUHXVHPHQW SDV GDQV OHV GpWDLOV GH O¶DSSDUHLO GH O¶eWDW %RWHUR VH FRQWHQWD GH FRQVWDWHU TXH OH JRXYHUQHPHQW pWDLW YUDLPHQW ªGHVSRWLFR© SDUFH TXH OH ª*UDQ 7XUFR© pWDLW WHOOHPHQW PDvWUH GH WRXW HW GH WRXV TXH OHV KDELWDQWV V¶DSSHODLHQW VHV HVFODYHV HW QRQ SDV VHV VXMHWV ,O \ pWDLW DUULYp SDU GHX[ PR\HQV '¶XQ F{Wp LO DYDLW HQOHYp WRXWHV OHV DUPHV j OD SRSXODWLRQ HW GH O¶DXWUH LO DYDLW PLV ªRJQL FRVD© DX[ PDLQV GH UHQpJDWV UHFUXWpV GDQV OHXU MHXQHVVH SDU YRLH GH WULEXW FH TXL DYDLW SRXU FRQVpTXHQFH TXH OHV SURYLQFHV VH WURXYDLHQW GpSRXUYXHV GHV ªIOHXUV HW GX QHUI GHV KRPPHV© WDQGLV TXH OXL V¶DUPDLW HW VH SURWpJHDLW OXLPrPH /HV MHXQHV 





 

*LRYDQQL %27(52 'HOOD 5DJLRQ GL 6WDWR OLEUL GLHFL 9HQLVH  3RXU OHV pGLWLRQV HW WUDGXF WLRQV FI %2==$ 6FULWWRUL YRLU Q   S ± %27(52 'HOOD 5DJLRQ GL 6WDWR pG SDU &KLD UD &217,1,6,2 5RPH  &I WRXMRXUV )HGHULFR &+$%2' *LRYDQQL %RWHUR   GDQV ,' 2SHUH W ,, 6FULWWL VXO 5LQDVFLPHQWR 7XULQ  S ± $ (Q]R %$/',1, pG  %RWHUR H OD ¾5DJLRQ GL 6WDWR½ $WWL GHO FRQYHJQR LQ PHPRULD GL /XLJL )LUSR 7RULQR ± PDU]R   )ORUHQFH  )RQ GD]LRQH /XLJL )LUSR &HQWUR GL VWXGL VXO SHQVLHUR SROLWLFR 6WXGL L WHVWL   ,' %RWHUR HW /X FLQJH YRLU Q   «@ 1HOOD VHFRQGD VL Gj FRQWH]]D GH¶ PDJJLRUL 3UHQFLSL GHO 0RQGR HW GHOOH FDJLRQL GHOOD JUDQGH]]D GH L ORUR 6WDWL >«@ QRXY pG 9HQLVH  ,ELG VHFRQGD SDUWH OLEUR TXDUWR S ± ,ELG S  6XU %RWHUR pFRQRPLVWH FI &+$%2' * %RWHUR YRLU Q   S ±

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



JHQV VH FRQYHUWLVVDLHQW j O¶LVODP VDQV V¶HQ DSHUFHYRLU 3XLV %RWHUR DERUGD OD IRUFH PLOLWDLUH 6HORQ O¶RSLQLRQ FRPPXQH OH VXOWDQ GLVSRVDLW GH KXLW PLOOLRQV G¶pFXV GH UHYH QX RUGLQDLUH 9X O¶pWHQGXH GH O¶(PSLUH FHOD QH VHPEODLW SDV UHSUpVHQWHU EHDXFRXS %RWHUR HQ YR\DLW OD UDLVRQ GDQV OH IDLW TXH OHV 7XUFV QH VH VRXFLDLHQW G¶DXWUH FKRVH TXH GH OD JXHUUH /HXU QDWXUH OHV FRQGXLVDLW SOXW{W j UXLQHU HW j GpWUXLUH TX¶j FRQVHUYHU (Q QpJOLJHDQW O¶DJULFXOWXUH HW OH FRPPHUFH LOV YLYDLHQW DX[ GpSHQV GHV SHXSOHV 0DOJUp O¶LPPHQVLWp GX WHUULWRLUH LO Q¶H[LVWDLW TXH SHX GH YLOOHV SHXSOpHV HW OD SOXV JUDQGH SDUWLH GH OD FDPSDJQH pWDLW GpVHUWpH ªPDQFDQGR O¶DJULFROWXUD PDQFD RJQL FRVD© /H FRPPHUFH VH WURXYDLW HQWUH OHV PDLQV GHV -XLIV HW GHV FKUpWLHQV YHQDQW G¶(XURSH GH 5DJXVH GH 9HQLVH GH OD )UDQFH HW GH O¶$QJOHWHUUH WDQGLV TXH SHX GH YLOOHV GH O¶(PSLUH HQWUHWHQDLHQW XQ FRPPHUFH QRWDEOH DYHF O¶(XURSH /HV UHYHQXV H[WUDRUGLQDL UHV SURYHQDQW GHV FRQILVFDWLRQV HW GHV GRQV pWDLHQW DSSUpFLDEOHV HW OHV LPPHQVHV UL FKHVVHV GHV SDFKDV ILQLVVDLHQW SDU DUULYHU DX WUpVRU GX VXOWDQ /H V\VWqPH GHV WLPDUL FHQW FLQTXDQWH PLOOH FKHYDX[ HW OH UHFUXWHPHQW GHV JDUoRQV SRXU OHV MDQLVVDLUHV IRU PDLHQW OHV SULQFLSDOHV EDVHV GH O¶(PSLUH WXUF /¶H[WUDRUGLQDLUH GLVFLSOLQH PLOLWDLUH VXUWRXW GHV VSDKL HW GHV MDQLVVDLUHV O¶LQVROHQFH OD FUXDXWp O¶LPSXQLWp OHV SULYLOqJHV OD IRUWH SRVLWLRQ GH OHXUV DJDV OH U{OH TX¶LOV pWDLHQW j PrPH GH MRXHU ORUV GH O¶DYqQHPHQW G¶XQ VXOWDQ OHV UHQGDLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW UHGRXWDEOHV 0DLV DXMRXUG¶KXL FHWWH PLOLFH pWDLW ªLPEDVWDUGLWD© SDUFH TXH GHV 7XUFV HW PrPH GHV JHQV G¶$VLH SRXYDLHQW HQWUHU FKH] OHV MDQLVVDLUHV TXL GH SOXV HW FRQWUH O¶DQFLHQ XVDJH VH PDULDLHQW HW &RQVWDQWLQR SOH ªFLWWj >«@ SLX GHOLWLRVD© OHV DYDLW UHQGX SDUHVVHX[ 4XDQW j OD PDULQH DXFXQ SULQFH Q¶DYDLW SDUHLOOH FRPPRGLWp SRXU pTXLSHU XQH IORWWH JUkFH j O¶DERQGDQFH GH IRUrWV GDQV OHV DUVHQDX[ WUDYDLOODLHQW G¶DLOOHXUV GHV DUWLVDQV FKUpWLHQV DWWLUpV SDU O¶DSSkW GX JDLQ HW G¶KDELWDQWV GHV vOHV SRXU pTXLSHU OHV JDOqUHV 7URLV FKRVHV GRQF LQVSLUDLHQW O¶KRUUHXU UpVXPDLW %RWHUR OD PXOWLWXGH LQpSXLVDEOH G¶KRPPHV OD GLVFLSOLQH LPSHUWXU EDEOH HW OD PXQLWLRQ LQILQLH

*,52/$02 )5$&+(77$ 9HUV OD ILQ GX VLqFOH O¶DQDO\VH GHYDLW FpGHU OD SODFH GH SOXV HQ SOXV DX[ LGpHV UHoXHV TXL HQ ILQ GH FRPSWH QH IDLVDLHQW TX¶H[KRUWHU j OD JXHUUH FRQWUH OHV 7XUFV *LURODPR )UDFKHWWD ± DSSDUWHQDLW j FHWWH FDWpJRULH G¶DXWHXUV SROLWLTXHV 'H 5RPH LO DYDLW GpIHQGX kSUHPHQW OH GXF GH 0D\HQQH HW OD /LJXH FDWKROLTXH GDQV OD FUDLQWH G¶XQ pYHQWXHO DYqQHPHQW GX KXJXHQRW +HQUL GH 1DYDUUH FH TXL OH UDSSURFKDLW GX SDUWL HVSDJQRO 6WLSHQGLp HQILQ SDU O¶(VSDJQH LO HPSUXQWD SDUHLOOHPHQW OHV YXHV GH VHV SD WURQV j O¶HQFRQWUH GHV 7XUFV TX¶LO DSSHODLW j FRPEDWWUH GDQV GH QRPEUHX[ GLVFRXUV &H VRQW VXUWRXW GHX[ RXYUDJHV TXL pPHUJHQW GH VD SURGXFWLRQ OLWWpUDLUH ª,O VHPLQDULR GH¶ *RYHUQL GL 6WDWR HW GL *XHUUD© SDUX j 9HQLVH HQ  HW VL[ IRLV UpLPSULPp XQ UHFXHLO GH SOXV GH KXLW PLOOH VHQWHQFHV G¶DXWHXUV FODVVLTXHV FRQFHUQDQW OH ERQ JRXYHU 



(Q]R %$/',1, )UDFKHWWD *LURODPR GDQV 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL ,WDOLDQL W  5RPH  S ± %2==$ 6FULWWRUL YRLU Q   S ±



$OEHUW &UHPHU

QHPHQW GH O¶eWDW HW XQ SHWLW OLYUH SDUX DXSDUDYDQW HW LQWLWXOp ª,O 3UHQFLSH 1HO TXDOH VL FRQVLGHUD LO 3UHQFLSH HW TXDQWR DO JRYHUQR GHOOR 6WDWR HW TXDQWR DO PDQHJJLR GHOOD *XHUUD© pGLWp j 5RPH HQ  TXL FRQQXW FLQT UppGLWLRQV )UDFKHWWD FHUWHV V¶\ SURQRQoD SRXU XQ PRGqOH GX SULQFH TXL pWDLW JXLGp SDU O¶XWLOLWp HW O¶KRQQrWHWp HW VRXPLV j OD PRUDOH HW j OD UHOLJLRQ /¶(PSLUH RWWRPDQ Q¶\ MRXDLW TX¶XQ U{OH VHFRQGDLUH FHU WDLQV FRPSRUWHPHQWV VH YR\DLHQW EOkPpV WHOOH O¶pGXFDWLRQ GHV HQIDQWV 3HQGDQW TXH OHV VXOWDQV UpJQDLHQW LOV ODLVVDLHQW OHV JDUoRQV SRXU OHV WHQLU RFFXSpV ªDWWHQGHUH DOOH YROXW WD FDUQDOL© 'qV O¶DYqQHPHQW G¶XQ VXOWDQ FHOXLFL IDLVDLW DVVDVVLQHU VHV IUqUHV SRXU YLYUH HQ VpFXULWp HW SDFLILTXHPHQW FH TXH )UDFKHWWD QH MXJHD SDV VHXOHPHQW EDUEDUH PDLV HQFRUH FRQWUH OD ª5DJLRQ GH 6WDWR© SDUFH TX¶LO SRXUUDLW DUULYHU TXH OH SULQFH PHXUH DYDQW G¶DYRLU OXL PrPH GHV ILOV RX TXH FHX[FL VRLHQW HQFRUH WURS MHXQHV SRXU SRXYRLU JRXYHUQHU /HV IUqUHV DVVDVVLQpV DORUV ªVHQ]D GXEELR O¶,PSHULR VDULD SHUGX WR© (Q ERQ FDWKROLTXH LO UHSURFKDLW DX[ VXOWDQV TXH SRXU VH GLYHUWLU LOV LPLWDVVHQW O¶HPSHUHXU URPDLQ &RPPRGH DX[ FHQWDLQHV GH FRQFXELQHV ¬ SDUW FHV GLVFRXUV PRUD OLVDWHXUV LO ILW DOOXVLRQ j O¶(PSLUH RWWRPDQ j WURLV UHSULVHV /D SUHPLqUH IRLV F¶pWDLW OD MXULGLFWLRQ TXL pWDLW FRQFHUQpH eYLGHPPHQW RQ GHYDLW HQ FKDUJHU GHV KRPPHV DXVVL LQWqJUHV HW MXVWHV TXH VDJHV HW SUXGHQWV 0DLV OHV SURFqV FLYLOV H[LJHDLHQW HQ VXUSOXV XQ FRQWU{OH SDU OH VRXYHUDLQ FRPPH O¶DYDLW H[HUFp O¶HPSHUHXU %DVLOH HW SOXV UpFHPPHQW /RXLV ;,, GH )UDQFH TXL FDFKp GDQV XQH SHWLWH FKDPEUH SDVVD OD QXLW DX 3DODLV GH -XVWLFH DILQ GH SRXYRLU OH OHQGHPDLQ VDQV DXFXQH FRPSDJQLH VXLYUH OHV SURFqV GDQV OHV GLYHUVHV FKDPEUHV 3OXV TX¶LO QH OHV ORXDLW LO HVWLPDLW OHV HPSHUHXUV RWWRPDQV TXL SDU XQH IHQrWUH WUHLOODJpH G¶XQH FKDPEUH FRQWLJXs VXUYHLOODLHQW OHV ª%DVVj 9LVLUL© 4XDQG LO QH V¶DJLVVDLW SDV GH UHQGUH OD MXVWLFH PDLV GH GpOLEpUHU VXU OHV DIIDLUHV GH O¶eWDW OH SULQFH GHYDLW SUHQGUH HQ FRPSWH OHV HIIHWV HW OHV FRQVpTXHQFHV GHV GLVFXVVLRQV GHV FRQVHLOOHUV &RPPHQW SUHQGUH OHXUV DYLV HQVHPEOH RX VpSDUpPHQW VDQV TX¶LOV OXL SDUODVVHQW VHXOHPHQW SRXU OXL FRPSODLUH HW VDQV TXH OHV ULYDOLWpV OHV LQIOXHQFHV OHV GpSHQGDQFHV GHV XQV YLVjYLV GHV DXWUHV LQWURGXLVLVVHQW GHV pOpPHQWV LPSRUWXQV GDQV OD SULVH GH GpFLVLRQ" )UDFKHWWD YDQWDLW O¶XVDJH GHV HPSHUHXUV RWWRPDQV TXL TXDQG LOV YRXODLHQW WUDLWHU GHV FKRVHV GLIILFLOHV HW GH OD JUDQGH LPSRUWDQFH j O¶eWDW V¶HQ DOODLHQW HQ GHKRUV j OD FDPSDJQH HW HQ FKHYDXFKDQW DSSHOODLHQW SDU RUGUH OHXUV FRQVHLOOHUV O¶XQ DSUqV O¶DXWUH HW pFRXWDLHQW O¶DYLV GH FKDFXQ G¶HX[ VDQV TXH O¶XQ VDFKH O¶RSLQLRQ GH O¶DXWUH &¶pWDLW XQH MROLH LGpH RULJLQDOH PDLV TXL Q¶DYDLW ULHQ j YRLU DYHF OD UpDOLWp HW OH SURWRFROH WUqV VRSKLVWLTXp GX GLYDQ )UDFKHWWD VWLJPDWLVD HQ RXWUH OD YpQDOLWp GHV RIILFHV HQ 7XUTXLH HW MXJHD GpIDYRUDEOHPHQW OH IDLW TXH OH FRQVHLO GH JXHUUH QH I€W SDV GLVWLQJXp GX FRQVHLO G¶eWDW  

   



,ELG S  *LURODPR )5$&+(77$ ,O 3UHQFLSH 5RPH  1RXV QRXV VHUYRQV LFL GH O¶pGLWLRQ UHYXH SDUXH j 9HQLVH HQ  S ± ,ELG S  ,ELG S  ,ELG S  ª,Q TXHVWR HUURUH GL YHQGHU JOL XIILWL z GL FRQIHULUOL SHU GRQDWLYL VRQR LQFRUVL L 3UHQFLSL GHOOD FDVD 2WWRPDQD HW GH JOL DOWUL© LELG S  ,ELG S 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



'DQV XQH OHWWUH TXH )UDFKHWWD DXUDLW DGUHVVpH j %RWHUR PDLV TXL D pWp UHFRQQXH rWUH XQ IDX[ LO UHSURFKD j O¶DXWHXU GHV ª5HODWLRQL XQLYHUVDOL© G¶DYRLU GLVVHUWp VXU GHV SD\V TX¶LO QH FRQQDLVVDLW TXH SDU OD OHFWXUH &¶pWDLW H[DFWHPHQW OH SUREOqPH GH EHDXFRXS G¶DXWHXUV HW GH )UDFKHWWD HQ WRXW SUHPLHU OLHX %LHQ TX¶LO QH FRQQ€W QL OD )UDQFH QL OD 7XUTXLH LO VH FRPSRUWDLW HQ DUGHQW SURSDJDWHXU GH OD /LJXH FDWKROLTXH HW GHV OHFWXUHV SOXV pWHQGXHV OXL DXUDLHQW pYLWp FHUWDLQHPHQW GHV DVVHUWLRQV GRXWHXVHV VXU OD 7XUTXLH

81( 92,( 6$16 ,668(" /¶LPDJH JOREDOH TXH OHV DXWHXUV FLWpV QRXV DYDLHQW ODLVVpH GH OHXU FRPSUpKHQVLRQ GH FHW HPSLUH HQ SOHLQH H[SDQVLRQ HVW DVVH] PLWLJpH &HOXLFL pWDLW FUDLQW HW UHGRXWp OH 7XUF pWDLW GHVWUXFWHXU PDLV SDUHLOOHPHQW HVWLPp SRXU VRQ V\VWqPH SROLWLTXH UDWLRQQHO HW HIILFDFH 7RXWH XQH OLVWH G¶H[HPSOHV TXL UHSUpVHQWDLHQW HQ PrPH WHPSV GHV GHVLGHUDWD GHV eWDWV RFFLGHQWDX[ HQ GLVDLW ORQJ VXU OHV LGpDX[ SROLWLTXHV GH O¶pSRTXH %LHQ TXH OHV DXWHXUV QH WRPEDVVHQW SDV WRXMRXUV G¶DFFRUG VXU XQ JUDQG QRPEUH GH SRLQWV FHUWDLQV pOpPHQWV UHYHQDLHQW UpJXOLqUHPHQW /¶pGXFDWLRQ GHV HQIDQWV HQ GHKRUV GH OD IDPLOOH G¶RULJLQH HW RULHQWpH H[FOXVLYHPHQW YHUV OH VHUYLFH TXH FH VRLW j OD FRXU RX SOXV HQ FRUH j O¶DUPpH SDV GH SKLORVRSKLH GpVWDELOLVDQWH GRQF QpFHVVLWp G¶XQH FHQVXUH ULJRX UHXVH SDV GH QREOHVVH SDV GH JUDQGV SDV G¶eWDWV XQ PRQDUTXH UpJQDQW VHXO HW FRQWU{ ODQW OH V\VWqPH XQH MXVWLFH H[HPSODLUH OHV LPS{WV HW OHXU OHYpH OHXU DIIHFWDWLRQ GLUHFWH j OD JXHUUH XQH DUPpH G¶XQH FRPEDWLYLWp H[WUDRUGLQDLUH HW VDQV VFUXSXOHV pULJHDLHQW O¶(PSLUH RWWRPDQ HQ eWDW PRGqOH VHORQ OHV FULWqUHV GH OD UDLVRQ G¶eWDW &HUWHV RQ GRLW FRQFpGHU DX[ DXWHXUV TXH OD SOXSDUW G¶ HQWUH HX[ QH FRQQDLVVDLHQW SDV OD 7XUTXLH SDU XQH YXH LPPpGLDWH PDLV SXLVDLHQW OHXUV FRQQDLVVDQFHV GDQV OD OHFWXUH QRWDPPHQW GH 3DXO -RYH GH *XLOODXPH 3RVWHO HW GH 1LFROD\ HW GHV LPDJHV UHoXHV DYHF OD FRQVpTXHQFH TXH GHV LQIRUPDWLRQV HUURQpHV PDUTXDLHQW WRXV OHV RXYUDJHV 3DUPL OHV VXMHWV VHFRQGDLUHV RQ QRWHUD SDU H[HPSOH TXH FHUWDLQV QLDLHQW TX¶LO \ DYDLW XQ HQVHLJQHPHQW GHV OHWWUHV HW GH OD SKLORVRSKLH DX[ MHXQHV JHQV G¶DXWUHV VRXWHQDLHQW OH FRQWUDLUH HW &KDSSX\V OH IDLVDLW DWWULEXHU PrPH DX[ ILOOHV 0RQWDLJQH Q¶DYDLW SDV GH SUREOqPH SRXU H[SOLTXHU O¶H[LVWHQFH GH O¶eWDW OH SOXV IRUW GX PRQGH SDU O¶HVWLPH GHV DUPHV DXWDQW TXH SDU OH GpGDLQ GHV OHWWUHV ª/H SOXV IRUW HVWDW TXL SDURLVVH SRXU OH SUH VHQW DX PRQGH HVW FHOX\ GHV 7XUFV SHXSOHV pJDOHPHQW GXLFWV j O¶HVWLPDWLRQ GHV DUPHV HW PHVSULV GHV OHWWUHV© 4XHOOH HUUHXU 0RQWDLJQH HW WDQW G¶DXWUHV QH VDYDLHQW pYL GHPPHQW ULHQ GH OD KDXWH FXOWXUH OLYUHVTXH GDQV OHV SD\V DUDEHV HW WXUFV ULHQ GX VXOWDQ OHFWHXU GX VXOWDQ FDOOLJUDSKH 8QH VHPEODEOH LJQRUDQFH VH PDQLIHVWDLW j O¶pJDUG GH O¶DUFKLWHFWXUH ± F¶pWDLW TXDQG PrPH O¶pSRTXH R 6LQDQ 3DFKD pULJHDLW VHV PRQXPHQ 





&+$%2' *LRYDQQL %RWHUR YRLU Q   ,,, 8QD OHWWHUD GL *LURODPR )UDFKHWWD DO %RWHUR S ± $ (Q]R %$/',1, /H JXHUUH GL UHOLJLRQH IUDQFHVL QHOOD WUDWWDWLVWLFD LWDOLDQD GHOOD UDJLRQ GL 6WDWR %RWHUR H )UDFKHWWD GDQV ,O 3HQVLHUR 3ROLWLFR    S ± 0LFKHO '( 0217$,*1( (VVDLV ,  GDQV ¯XYUHV FRPSOqWHV pG $OEHUW 7+,%$8'(7 HW 0DXULFH 5$7 3DULV  S   ,  GDQV /HV (VVDLV pG -HDQ %$/6$02 3DULV  S  



$OEHUW &UHPHU

WDX[ pGLILFHV ± HW SOXV JpQpUDOHPHQW GH WRXV OHV OLHQV FXOWXUHOV TXL H[LVWDLHQW HQWUH ,VWDQEXO HW O¶2FFLGHQW ,O FRQYLHQGUDLW GH PHQWLRQQHU OHV VXMHWV JpQpUDOHPHQW ODLVVpV GH F{Wp ¬ Q¶HQ SDV GRXWHU XQ WKpRULFLHQ SROLWLTXH IUDQoDLV RX LWDOLHQ QH YR\DLW SDV IRUFpPHQW XQ WURS JUDQG LQFRQYpQLHQW DX[ UHVWULFWLRQV LPSRVpHV j OD SRSXODWLRQ RX j OD YLOH SRSXODFH TXDQG WRXW WRXUQDLW DXWRXU GH OD JXHUUH DX[ LPS{WV TX¶RQ OHYDLW VXU OHV -XLIV DX[ PDV VDFUHV HW j OD PLVqUH GHV SD\V FRQTXLV 6HXO OH ªGHYFKLUPp© MXJp JpQpUDOHPHQW LQKX PDLQ SRVDLW GHV SUREOqPHV HW %RGLQ G¶DWWULEXHU OD YpULWDEOH QREOHVVH SUpFLVHPHQW j FHV HQIDQWV HQOHYpV /D PRUDOH Q¶HQWUDLW TXH GLIILFLOHPHQW GDQV OD FRPSDUDLVRQ 8QH JURVVLqUH IDXVVH DSSUpFLDWLRQ HVW j UHPDUTXHU ORUVTX¶LO V¶DJLVVDLW GX GLYDQ GLYDQ TXH TXHOTXHV DXWHXUV QH PHQWLRQQDLHQW PrPH SDV G¶DXWUHV Q¶\ YR\DQW TX¶XQH FRXU GH MXVWLFH HW G¶DXWUHV HQFRUH VH VHQWDQW IRUWHPHQW LPSUHVVLRQQpV SDU OD IDPHXVH IHQrWUH JULOODJpH SDU ODTXHOOH OH VXOWDQ VH WURXYDLW j PrPH GH FRQWU{OHU OH WUDYDLO GX FRQVHLO ,O Q¶DXUDLW VDQV GRXWH SDV IDOOX V¶DUUrWHU j FH VHXO SRLQW 'DQV OH SD\V G¶(XURSH SDUHLOOH PHQW O¶DFWLRQ JRXYHUQHPHQWDOH D pWp LQWHUSUpWpH FRPPH XQH LVVXH RX XQH VXLWH GH OD MXULGLFWLRQ HW OHV FDV G¶XQH LPSRUWDQFH H[WUDRUGLQDLUH RQW WRXMRXUV pWp UpVHUYpV DX &RQVHLO G¶eWDW FRPPH LOV O¶pWDLHQW DX GLYDQ RX DX[ LQVWLWXWLRQV UHVSHFWLYHV GDQV OHV DXWUHV SD\V 0DOJUp OHV DQFLHQV HW WRXMRXUV SHUVLVWDQWV OLHQV HQWUH OD MXULGLFWLRQ HW OH SRXYRLU H[pFXWLI OHV IRQFWLRQV V¶pWDLHQW VpSDUpHV HW IXUHQW DWWULEXpHV j GLIIpUHQWV RUJD QHV /H GLYDQ FRUUHVSRQGDQW OH SOXV DX &RQVHLO G¶eWDW IUDQoDLV SUpVLGp SDU OH JUDQG YL]LU HW FRPSRVp G¶DXWUHV SDFKDV SHUPDQHQWV ± SRXU OHTXHO RQ QRPPDLW GHV ªEH\OHU EH\V© G¶DXWUHV SDFKDV HW KDXWV RIILFLHUV ± IRUPDLW HQ IDLW OH JRXYHUQHPHQW GH O¶(PSLUH RWWRPDQ 'HSXLV 0HKPHW ,, OH VXOWDQ Q¶DVVLVWDLW SOXV DX[ VpDQFHV PDLV ORUVTXH FHOOHV FL pWDLHQW WHUPLQpHV OH JUDQG YL]LU VH UHQGDLW j OD SRUWH GH OD IpOLFLWp TXL VpSDUDLW O¶HVSDFH SXEOLF GX SULYp SRXU OXL FRPPXQLTXHU OHV FRQFOXVLRQV GHV GpEDWV FRQFOXVLRQV DX[TXHOOHV LO VH SOLDLW /D 7XUTXLH pWDLW DLQVL HQ DYDQFH VXU OD )UDQFH R DX ;9,H VLqFOH OH &RQVHLO G¶eWDW HW SULYp Q¶pWDLW PrPH SDV DXWRULVp j VH UpXQLU VDQV OD SUpVHQFH HIIHFWLYH GX URL TXL SDU FRQVpTXHQW Q¶DYDLW QXOOHPHQW EHVRLQ G¶XQH IHQrWUH JULOODJpH ¬ O¶pSRTXH F¶pWDLW OH QRPEUH GH FHX[ TXL DYDLHQW GURLW G¶HQWUpH DX FRQVHLO HW OH IDLW TX¶LOV pWDLHQW PRWLYpV SDU GHV LQWpUrWV DXWUHV TXH FHX[ GH O¶eWDW TXL HPSrFKDLHQW OH &RQVHLO GH GHYHQLU XQ LQVWUXPHQW HIILFDFH /HV UpIRUPHV GH /RXLV ;,9 SDU OHVTXHOOHV OHV PHPEUHV GX &RQVHLO G¶HQ KDXW IXUHQW UpGXLWV DXGHVVRXV G¶XQH GRX]DLQH GH SHUVRQ QHV HXUHQW HQWUH DXWUHV UpVXOWDWV TXH OH URL VH YR\DLW REOLJp GH VXLYUH OHV YRWHV GX &RQVHLO /RXLV ;,9 OH *UDQG 7XUF DLQVL TX¶LO IXW DSSHOp GDQV GHV SDPSKOHWV %LHQ TXH OHV DXWHXUV SROLWLTXHV GX ;9,H VLqFOH QH SXVVHQW SUpYRLU OHV GpYHORSSHPHQWV HQ )UDQFH LO UHVWH WRXWHIRLV UHPDUTXDEOH TX¶LOV QH VDYDLHQW RX QH YRXODLHQW SDV UHFRQQDvWUH HW DSSUpFLHU O¶pWDW GpMj DWWHLQW HQ 7XUTXLH O¶pOLPLQDWLRQ WUqV DYDQFpH GX VRXYHUDLQ GH O¶DSSDUHLO JRXYHUQHPHQWDO &H FDV GH ILJXUH QRQ SUpYX GDQV OH V\VWqPH DULVWRWpOLFLHQ QH GHYDLW SDV VH SURGXLUH HQ ªERQQH UDLVRQ G¶eWDW©  

&I Q  SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW GHV RUJDQHV GX JRXYHUQHPHQW $OEHUW &5(0(5 :HVKDOE /XGZLJ ;,9 NHLQ ªDEVROXWHU© .|QLJ ZDU GDQV %HUQKDUG -866(1 GLU  'LH 0DFKW GHV .|QLJV +HUUVFKDIW LQ (XURSD YRP )UKPLWWHODOWHU ELV LQ GLH 1HX]HLW 0XQLFK  S ±

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



9HUV OD ILQ GX ;9,H VLqFOH O¶(PSLUH RWWRPDQ SHUGDLW WRXMRXUV SOXV VRQ FDUDFWqUH GH PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH 'DQV OD IRXOpH GH OD YLFWRLUH GH /pSDQWH RQ VH UHQGDLW FRPSWH TXH OD 7XUTXLH Q¶pWDLW SDV GX WRXW LQYLQFLEOH HW OHV QRVWDOJLTXHV FRPPH &HUYDQWqV FXOWLYDLHQW O¶pPRWLRQ GX KDXW IDLW /H UHGUHVVHPHQW GH OD )UDQFH HW OH UHQRX YHDX GX FDWKROLFLVPH IDLVDLHQW UpDSSDUDvWUH O¶LGpH GH OD FURLVDGH /D VFLHQFH SROLWLTXH j O¶LQVWLJDWLRQ GH -XVWH /LSVH VH WRXUQDLW YHUV XQ DXWUH GLHX O¶(PSLUH URPDLQ WHO TXH O¶DYDLW WUDQVPLV 7DFLWH /H P\WKH GH OD 7XUTXLH UHVWDLW WRXW GH PrPH YLYDQW QRWDPPHQW GDQV OD OLWWpUDWXUH HW 5DFLQH GH FRQFOXUH ªOHV SHUVRQQDJHV WXUFV TXHOTXH PRGHUQHV TX¶LOV VRLHQW RQW GH OD GLJQLWp VXU QRWUH WKpkWUH©

$11(;( 'DQV TXHOOH PHVXUH OH GLVFRXUV WXUF DWLO pWp UpSDQGX" /D VLWXDWLRQ SROLWLTXH QRWDP PHQW HQ ,WDOLH HW GDQV OH 6DLQW(PSLUH R OD SUR[LPLWp HW OHV DJJUHVVLRQV TXDVL SHUPD QHQWHV GHV 7XUFV DYDLHQW HQJHQGUp XQH FUDLQWH HQGpPLTXH HXW SRXU FRQVpTXHQFH XQH SURGXFWLRQ OLWWpUDLUH pQRUPH HW GRQW WpPRLJQHQW SDUHLOOHPHQW OHV PXOWLSOHV UppGLWLRQV GHV RXYUDJHV PDMHXUV 0DLV TXL OHV DYDLW OXV" 8Q VRQGDJH HIIHFWXp GDQV XQH FLQTXDQ WDLQH GH ELEOLRWKqTXHV GHV PDJLVWUDWV GX SDUOHPHQW GH 3DULV HQ IRQFWLRQV HQWUH  HW  IDLW DSSDUDvWUH XQ LQWpUrW SOXW{W IDLEOH TXDQW j OD TXHVWLRQ WXUTXH &HUWHV SRXU FHV MXULVWHV j IRUPDWLRQ FODVVLTXH O¶(PSLUH RWWRPDQ QH VH WURXYDLW SDV DX FHQWUH GH OHXUV UpIOH[LRQV VXU O¶KLVWRLUH OH SRXYRLU O¶eWDW %RGLQ TXL VH UpIpUDLW WDQW GH IRLV j OD 7XU TXLH GDQV OD ª5pSXEOLTXH© DYDLW GpMj GDQV VD ª0HWKRGXV© GH  WHQX j FH TX¶RQ SUrWH SOXV G¶DWWHQWLRQ j O¶KLVWRLUH HW DX[ V\VWqPHV SROLWLTXHV G¶DXWUHV SD\V TXH OD )UDQFH 6¶LO D pWp VDQV DXFXQ GRXWH XQ UHSUpVHQWDQW G¶H[FHSWLRQ GH OD ªVFLHQFH 3ROLWL TXH© GH O¶pSRTXH LO Q¶DYDLW SRXUWDQW SDV UpXVVL XQH FDUULqUH DX SDUOHPHQW /HV ELEOLRWKqTXHV GH FHV PDJLVWUDWV QH QRXV VRQW FRQQXHV TXH SDU OHV LQYHQWDLUHV DSUqV GpFqV j SDUW FHOXL GX SUpVLGHQW -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX ,OV pWDLHQW GUHVVpV 

%5$8'(/ /D 0pGLWHUUDQpH YRLU Q   W  S  528,//$5' 7KH 7XUN YRLU Q    -HDQ 5$&,1( %DMD]HW >6HFRQGH@ 3UpIDFH   GDQV ¯XYUHV FRPSOqWHV pG 5D\PRQG 3,&$5' W , 3DULV  S   1RXV DYRQV UHWURXYp XQH FLQTXDQWDLQH GH ELEOLRWKqTXHV GDQV OHV LQYHQWDLUHV DSUqV GpFqV GHV PDJLVWUDWV GH O¶pSRTXH /¶LQYHQWDLUH G¶XQH GHV SOXV LPSRUWDQWHV ELEOLRWKqTXHV D pWp SXEOLp SDU -pU{PH '(/$7285 8QH ELEOLRWKqTXH KXPDQLVWH DX WHPSV GHV JXHUUHV GH UHOLJLRQ /HV OLYUHV GH &ODXGH 'XSX\ G¶DSUqV O¶LQYHQWDLUH GUHVVp SDU OH OLEUDLUH 'HQLV 'XYDO   3DULV  &I SDUHLOOHPHQW OHV SXEOLFDWLRQV G¶DXWUHV LQYHQWDLUHV GH 5RJHU '28&(7 /HV ELEOLRWKqTXHV SDULVLHQQHV DX ;9,H VLqFOH 3DULV  j 5REHUW '(6&,021 /D ELEOLRWKqTXH GH -HDQ +RWPDQ GH 9LOOLHUV   GDQV 2X]L (/«@ $GLXQFWDH VXQW HWLDP 7XUFDUXP >«@ RULJLQH UHV JHVWDH PD[LPq PHPRUDELOHV j '&&&& DQQLV DG QRVWUD XVTXH WHPSRUD %kOH >- 2SRULQ@  VO 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



JLVWUDWV SDULVLHQV HW GRQW RQ D VRXOLJQp O¶LPSRUWDQFH FLGHVVXV SRXU OD FRQQDLVVDQFH GH O¶(PSLUH RWWRPDQ XQH °XYUH GRQW OD SRUWpH D pWp SOXV IRUWH SHXWrWUH TXH O¶HQVHPEOH GHV DXWUHV RXYUDJHV VXU OD 7XUTXLH 6DQVRYLQR HW &KDSSX\V SDU FRQWUH Q¶DYDLHQW JXqUH WURXYp GH OHFWHXUV GDQV FH PLOLHX GH OD KDXWH PDJLVWUDWXUH (Q VRPPH VL OHV RXYUD JHV VXU O¶(PSLUH RWWRPDQ VRQW DVVH] UDUHV RQ SHXW WRXW GH PrPH REVHUYHU TX¶RQ OHV UHQFRQWUH XQ SHX SOXV IUpTXHPPHQW j SDUWLU GH  /¶H[WUrPH ULFKHVVH GDQV FH GRPDLQH pJDOHPHQW GH OD ELEOLRWKqTXH GH -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX QH IXW SDV OD UqJOH

785&,&$ '$16 /(6 %,%/,27+Ê48(6 '(6 0$*,675$76 6DLQW$QGUp 3LHUUH GH LDG GH VRQ pSRXVH 0DUJXHULWH %XGp ILOOH GH *XLOODXPH %XGp LDG GX  PDL  0LQ FHQW /;;;9,± ‚  PDUV  6JU GH 0RQWEUXQ GH *RXSLOOLqUHV HW GH 0DUO\OD9DOOpH &RQVHLOOHU SXLV SUpVLGHQW DX 3DUOHPHQW GH 3DULV GH  j  ± /LEUDLULH  YROXPHV GRQW  PVV GRQW  JUHFV -WHP YQJ SRVWHO GH OD 5HSXEOLFTXH GHV WXUFV -Q TXDUWR 5HOLH SULVH FLQT VRO] W] 3RXUFH Y VW] 5LYLqUH 'HQLV GH  DR€W  0LQ FHQW ,;± ‚  DR€W  6JU GH *UDQJHV HW G¶$XEH &RQVHLOOHU HQ  ± /LEUDLULH  YR OXPHV  PVV 2SHUD TXHGDP SRVWHOOM (Q YQJ YROXPH 3ULVH YLL V W] 3UpYRVW %HUQDUG  RFW  0LQ FHQW /;;;9,± ‚  VHS  6JU GH 0RUVDQ HW GH 9LOODEU\ &RQVHLOOHU SXLV SUpVLGHQW GqV  ± /LEUDLULH  YROXPHV SOXV  ORWV  PV &KURQLFD 7XUTXRUX¶ SKLOLSSL /HRQLFHUL SULVH WURLV OLXUHV GL[ VRO] Mƒ [ V %ULVVRQ %DUQDEp  GpF  0LQ FHQW /;;9,,,± ‚  QRY  YLFWLPH GHV 6HL]H  6U GH *UDYLOOHUV GX %UHXLO HW G¶eSLQD\VXU 2UJH H SUpVLGHQW  HU SUpVLGHQW SDU OD OLJXH ± /LEUDLULH  YROXPHV LPSUL PpV  PDQXVFULWV

 



6DQVRYLQR QH VH UHQFRQWUH TXH GDQV WURLV ELEOLRWKqTXHV &KDSSX\V GDQV XQH VHXOH *XLOODXPH 3267(/ 'H OD 5HSXEOLTXH GHV 7XUFV HW Oj RX O¶RFFDVLRQ V¶RIIUHUD GHV PHXUV HW OR\V GH WRXV 0XKDPHGLVWHV 3RLWLHUV 0DUQHI  3KLOLSS /21,&(5 &KURQLFRUXP 7XUFLFRUXP LQ TXLEXV 7XUFRUXP RULJR SULQFLSHV LPSHUDWRUHV EHOOD SUDHOLD FDHGHV YLFWRULDH UHLTXH PLOLWDULV UDWLR HW FDHWHUD KXF SHUWLQHQWLD FRQWLQXR RU GLQH SHUVSLFXD EUHYLWDWH H[SRQXQWXU  W HQ  YRO LQIRO )UDQFIRUW 6 )H\HUDEHQG  LQƒ -:HFKHO 6 )H\HUDEHQG 



$OEHUW &UHPHU

-WHP GH YLWD 0RULEXV 7XUFLFLV IRO¶ S¶VH F\ YL V -WHP &URQLFXP 7XUFRRUXP >VLF@ IRO¶ S¶VH F\ [[Y V 'XSX\ &ODXGH  MDQ 0LQ FHQW ;/,;± ‚ HU RX  GpF  6HLJQHXU GH 6DLQW*HUPDLQ/DYDO &RQVHLOOHU HQ  ± /L EUDLULH  YROXPHV GRQW  PVV HQ SOXV  ORWV &DVWULRWL +LVWRULD WXUFRUXP IR YHOLQ  3RVWHO 'H OD UHSXEOLTXH 'HV WXUFV ƒ YHOLQ  >V@  >G@ +LVWRULD 'L WXUFKL ƒ  YROO¶HV OXQ UHO YHOLQ ODXWUH SUHVW D FRXXULU  7XUFRJUDHFLD FUXVLM IRO IR O  0DVSDUUDXOWH 3LHUUH GH /H 9R\H /H 9RL[  /R\VH LQY GH VpSDUDWLRQ  PDUV  0LQ FHQW ;;9,± ‚  GpF  6JU GH &KHQQHYLqUHVVXU0DUQH 'RFWHXU HQ GURLW &RQVHLOOHU PDvWUH GHV UHTXrWHV FRQVHLOOHU G¶(WDW GqV  6D VHFRQGH pSRXVH /R\VH /H 9RL[ VLJQDWXUH /H 9R\V  ± /LEUDLULH  YROXPHV 3RVWHO 'HV WXUFV SULVH]  V > "@





 

  







eOLH %$51$9, 5REHUW '(6&,021 /D 6DLQWH /LJXH OH MXJH HW OD SRWHQFH /¶DVVDVVLQDW GX SUpVLGHQW %ULVVRQ  QRYHPEUH   3DULV  3DXO *$0%,(5 $X WHPSV GHV JXHUUHV GH UHOLJLRQ /H SUpVLGHQW %DUQDEp %ULVVRQ OLJXHXU ±  3DULV  0DULQR %$5/(=,2 %$5/(77,  'H 9LWD PRULEXV DF UHEXV SUDHFLSXH DGYHUVXV 7XUFDV JHVWLV *HRUJLL &DVWULRWL FODULVVLPL (SLURWDUXP SULQFLSLV TXL SURSWHU FHOHEHUULPD IDFLQRUD 6FDQGHU EHJXV KRF HVW $OH[DQGHU 0DJQXV FRJQRPLQDWXV HVW OLEUL WUHGHFLP SHU 0DULQXP %DUOHWLXP >«@ FRQVFULSWL 6WUDVERXUJ &UDWR 0\OLXV  3KLOLSS /21,&(5 &KURQLFRUXP 7XUFLFRUXP YRLU Q   -DFTXHV $XJXVWH '( 7+28 +LVWRULD VXL WHPSRULV 2UOpDQV  W  S ± 'LFWLRQQDLUH GH ELRJUDSKLH IUDQoDLVH W  3DULV  FRO ± /pRSROG '(/,6/( /H FDELQHW GHV PD QXVFULWV GH OD %LEOLRWKqTXH LPSpULDOH W  3DULV  ± -pU{PH '(/$7285 /HV IUqUHV 'XSX\   GDQV eFROH QDWLRQDOH GHV FKDUWHV 3RVLWLRQV GHV WKqVHV   S ± VXUWRXW Q  HW ,' 8QH ELEOLRWKqTXH YRLU Q   %$5/(=,2 'H 9LWD YRLU Q   3267(/ 'H OD 5HSXEOLTXH YRLU Q   )UDQFHVFR 6$1629,12 'HOO¶+LVWRULD XQLYHUVDOH GHOO¶RULJLQH HW LPSHULR GH¶7XUFKL 9HQLVH ) 5DPSD]HWWR  *O¶$QQDOL 7XUFKHVFKL RYHUR 9LWH GH SULQFLSL GHOOD FDVD RWKRPDQD 9HQLVH / GH $ODULV  0DUWLQ &586,86 7XUFRJUDHFLDH OLEUL RFWR D 0DUWLQR &UXVLR >«@ HGLWD TXLEXV *UDHFRUXP VWDWXV VXE LPSHULR WXUFLFR LQ SROLWLD HW HFFOHVLD RHFRQRPLD HW VFKROLV MDP LQGH DE DPLVVD &RQV WDQWLQRSROL DG KDHF XVTXH WHPSRUD OXFXOHQWHU GHVFULELWXU %kOH / 2VWHLQ  5REHUW '(6&,021 4XL pWDLHQW OHV 6HL]H" eWXGH VRFLDOH GH GHX[ FHQW YLQJWFLQT FDGUHV ODwFV GH OD /LJXH UDGLFDOH SDULVLHQQH ±  GDQV 3DULV HW ÌOHGH)UDQFH 0pPRLUHV    S± 0DwWp (7&+(&+285«@ GLYLGDGHV HQ WUHV OLEURV GRQGH VH WURYDQ ODV FRVDV QRWDEOHV GH 3HUVLD OD JHQHDORJLD GH VXV UH\HV JXHUUDV GH 3HUVLDQRV 7XUFRV \ 7DUWDURV \ ODV TXH YLGR HQ HO YLDMH TXH KL]R i (VSDxD \ VX FRQYHUVDFLyQ \ OD GH RWURV FDYDOOHURV SHUVLDQRV 9DOODGROLG - GH %RVWLOOR  $QGUHD &$0%,1, &RPPHQWDULR GL $QGUHD &DPELQL ILRUHQWLQR GHOOD RULJLQH GH 7XUFKL H LPSHULR GHOOD FDVD RWWRPDQQD VO  $FKLOOH 7$5'8&&, '$ &25,1$/'2 ,O 7XUFR YLQFLELOH LQ 8QJDULD FRQ PHGLRFUL DLXWL GL *HU PDQLD GLVFRUVR DSSUHVHQWDWR j L VXSUHPL FDSLWDQL GHOO¶HVHUFLWR FRQIHGHUDWR FRQWUD LO 7XUFR H GRSSR PDQGDWR DOOL VXRL DPLFL G¶,WDOLD )HUUDUD 9 %DOGLQL 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



&KULVWRSKRUL 5LFKHULL WKRULQJLL GH UHEXV WXUFDUXP RULJLQH JHVWLV HW PRULEXV /LE 9 ƒ 5 6WHSK  +LVWRULD EHOOL VDFUL DE DQQR FKU &' ;&,,, 5HJLV 3KLOLSSL )U XVTXH DG UHJQXP %DO GXLQL ,,,, - DQQXP &KU &' &/;; 9,,, /LE ;;,,, &RPSUHKHQVD j JXLOLHOPR W\UL DUFKLHSLVF &RQWLQXDWLRQLV EHOOL VDFUL OLE 9, -R %DVLO +HUROG LWHP 5K\KLQL )ORUHQW 0 GH &DSWD SWROHPXLGH GH EHOOR KLVSDQ &RQWUD VDUDF LWHP GH $OELJHQ KHUHV ,, IRO %DVLO  %HOOXP &KULVWLDQRUXP SULQFLSXP SUDHFLSXH *DOORUXP &RQWUD 6DUDFHQRV DQQR &' /;;;9,,, SUR WHUUD V JHVWXP DXWRUH 5 0RQDFKR & XHUDUGXV GH H[SXJQDWLRQH UHJQL JUDQDWDH GH OHJDWLRQH UHJLV DHWKLRSLDH DG &OHPHQWHP VHSWLPXP 3RQ 0D[LPXP )RO + 3   )UHFXOIL OH[RQLHQVLV HSLV &KURQL &RORQ  *HVWD GHL SHU )UDQFRV H[ XDULLV DXWRULEXV PDLRUHP SDUWHP Y¶ HGLWLV DXW DPSOLRULEXV HW &DVWLJDWLRQLEXV &ROOHFWD VWXGLR -RDQ ERQJDUFLL )RO +DQRXLDH  ,, XROXP &KURQLFRQ +\HURVROLPLWDQXP LG HVW GH EHOOR VDFUR +LVWRULD H[SRVLWD OLEULV ;,, DE DQRQ\PR HW LQ OXFHP QXQF SULPXP HGLWD RSHUD HW VWXGLR 5HLQDUGL UHLQH[LL ƒ +HOP VWDGW  SDUV SULPD 











&KULVWRSKH 5,&+(5 'H UHEXV 7XUFDUXP DG )UDQFLVFXP *DOORUXP UHJHP &KULVWLDQLVV OLEUL TXLQTXH &KULVWRSKRUR 5LFKHULR 7KRULJQHR 6HQRQH >«@ DXWKRUH 'H RULJLQH 7XUFDUXP HW 2W WRPDQQL LPSHULR 'H PRULEXV LQVWLWXWLV LOOLXV JHQWLV 'H 7DPPHUODQLV 3DUWKL UHEXV JHVWLV 'H H[SXJQDWD j 0DRPHWWH &RQVWDQWLQRSOL 'H &DVWHOOLQRYL 'DOPDWLDH RSSLGL UHFHQWL GLUHSWLRQH 3DULV 5 (VWLHQQH  *XLOODXPH '( 7«@ DUFKLHSLVFRSL $FFRQHQVLV U\WKPXP ,QVXSHU HWLDP GH 6DUUDFHQLV SURIOLJDWLV DE $OSKRQVR ; >«@ UHVFULSWXP FXP HSLVWROD SURFHUXP HRUXP TXRUXP RSHUD $OELJHQVHV KDHUHWL FL GHOHWL IXHUXQW  S HQ  YRO %kOH 1 %U\OLQJHU HW - 2SRULQ ± 5REHUW /( 02,1( %HOOXP FKULVWLDQRUXP SULQFLSXP SUDHFLSXH *DOORUXP FRQWUD 6DUDFHQRV DQQR VDOXWLV 0 /;;;9,,, SUR 7HUUD 6DQFWD JHVWXP DXWRUH 5REHUWR 0RQDFKR &DUROXV 9H UDUGXV GH H[SXJQDWLRQH UHJQL *UDQDWDH TXDH FRQWLJLW DE KLQF TXDGUDJHVLPR VHFXQGR DQQR SHU FDWKROLFXP UHJHP )HUGLQDQGXP +LVSDQLDUXP &KULVWRSKRUXV &RORP GH SULPD LQVXODUXP LQ PDUL ,QGLFR VLWDUXP OXVWUDWLRQH TXDH VXE UHJH )HUGLQDQGR +LVSDQLDUXP IDFWD HVW 'H OHJDWLRQH UHJLV $HWKLRSLDH DG &OHPHQWHP SRQWLILFHP 9,, DF 5HJHP 3RUWXJDOOLDH >«@ -RDQ %DSWLVWD (JQDWLXV GH RULJLQH 7XUFDUXP 3RPSRQLXV /DHWXV GH H[RUWX 0DRPHWKLV %kOH + 3HWUXV  )5e&8/3+( )UHFXOSKL >«@ &KURQLFRUXP WRPL ,, TXRUXP SULRU DE LQLWLR PXQGL XVTXH DG 2FWDYLDQL &DHVDULV WHPSRUD« SRVWHULRU GHKLQF XVTXH DG )UDQFRUXP HW /RQJREDUGRUXP >VLF@ UHJQD >«@ KLVWRULDP FRQWLQHW &RORJQH 0 1RYHVLDQXV  *XLEHUW '( 12*(176286&28&VLF@ 'H EHOOR &RQWUD EDUEDURV j FKULVWLDQLV JHVWR SUR FKULVWL VHSXOFKUR HW -XGDHD UHFXSH UDQGLV %HQ GH DFFROWLV OLE ,,,, ƒ %DVLO XXLQWHU  +LVWRULD GH &RVDV GHO RULHQWH , \ ,, SRU DPDUR &HQWHQR ƒ &RUGRXD 











>«@ TXDH RSHULV VXEMHFWL HVW SDUV SULPD VXQW RPQLD >«@ EUHYLEXV VFKROLLV HW DOLLV HQDUUDWLRQL EXV LOOXVWUDWD +HOPVWDGW - /XFLXV  ,' 3DUV VHFXQGD FRQWLQHQV GXRUXP SULRUXP IDPLOLDH /\FHEXUJ LPSHUDWRUXP KLVWRULD LQ TXLEXV DOWHULXV &DUROL ,,,, XQD FXP RUDWLRQH IXQHEUL GH HRGHP >SHU -RKDQQHP DUFKLHSLVFRSXP 3UDJHQVHP@ QXQF SULPXP YXOJDWXU $FFHVVLW SURSWHU DUJXPHQWL DIIILQLWDWHP FXP &KURQLFR KLH URVRO LQSULPLV RE UHUXP 6DUUDFQLFDUXP HW 7XUFLFDUXP TXDV UXUVXV 7DUWDULFDH H[FHSHUH LPSOL FDWDP PHQWLRQHP +LVWRULDH RULHQWDOLV +D\WKRQL FXL LQVWDU D VXEMLFL UHFWH SRVVH YLGHEDWXU 0DU FL 3DXOL 9HQHWL ,WLQHUDULXP LWHP IUDJPHQWXP H 6SHFXOR KLVWRULDOL 9LQFHQWLL %HOYDFHQVLV VLQJXOLV SDUWLP HPHQGDWLV SDUWLP ORFXSOHWDWLV LWD TXLGHP XW +LVWRULDH RULHQWDOLV H[SODQDWLR DG KDHF QRVWUD WHPSRUD XVTXH SHUWLQHDW DXFWRUH 5HLQHUR 5HLQHFFLR +HOPVWDGW - /XFLXV  *HRIIUR\ '( 9,//(+$5'28,1 /¶+LVWRLUH GH *HRIIUR\ GH 9LOOHKDUGRX\Q PDUHVFKDO GH &KDP SDJQH HW GH 5RPpQLH GH OD &RQTXHVWH SDU OHV EDURQV IUDQoDLV DVVRFLH] DX[ 9pQLWLHQV O¶DQ  G¶XQ FRVWp HQ VRQ YLHLO ODQJDJH HW GH O¶DXWUH HQ XQ SOXV PRGHUQH HW LQWHOOLJLEOH SDU %ODLVH GH 9LJHQqUH 3DULV $ /¶$QJHOLHU  ,' /¶+LVWRLUH RX &KURQLTXH GX VHLJQHXU *HRIIUR\ GH 9LOOH+DUGXLQ >«@ UHSUpVHQWpH GH PRW j PRW HQ DQFLHQQH ODQJXH IUDQoRLVH G¶XQ YLHLO H[HPSODLUH HVFULW j O PDLQ TXL VH WURXYH GDQV OHV DQFLHQQHV DUFKLYHV GH OD 6pUpQLVVLPH UpSXEOLTXH GH 9HQLVH FRQWHQDQW OD &RQTXHVWH GH O¶(PSLUH GH &RQVWDQWLQRSOH IDLFWH SDU OHV EDURQV IUDQoRLV FRQIpGpUH] HW XQLV DYHF OHV VHL JQHXUV YpQLWLHQV O¶DQ  (QVHPEOH OD GHVFULSWLRQ GH OD SULQVH GH &RQVWDQWLQRSOH H[WUDLFWH GH OD ILQ GHV $QQDOHV GH 1LFqWH &RQLDWHV KLVWRULHQ JUHF HW FKDQFHOLHU GHV HPSHUHXUV FRQVWDQWL QRSROLWDLQV GH QRXYHDX PLV HQ IUDQoRLV  S HQ  YRO /\RQ KpULWLHUV GH * 5RXLOOp  6pEDVWLHQ 0$0(527 G¶DSUqV OH 3qUH /HORQJ  /HV 3DVVDJHV GH RXOWUH PHU 'X QREOH *RGH IUR\ GH EXLOORQ TXL IXW UR\ GH +LHUXVDOHP 'X ERQ UR\ VDLQFW /R\V HW GH SOXVLHXUV YHUWXHX[ SULQFHV TXL VH VRQW FURLVH] SRXU DXJPHQWHU HW VRXVWHQLU OD IR\ FUHVWLHQQH 3DULV VH YHQGHQW HQ OD UXH VDLQFW -DFTXHV D OHQVHLJQH GH OHOHSKDQW >HQY  VHORQ % 0RUHDX ,,,  G¶DSUqV O¶pWDW GH OD PDUTXH@ %HQHGHWWR $&&2/7, %HQHGLFWL GH $FROWLV $UHWLQL GH EHOOR D &KULVWLDQLV FRQWUD %DUEDURV JHVWR SUR &KULVWL VHSXOFKUR HW -XGDHD UHFXSHUDQGLV OLE ,,,, %kOH 5 :LQWHU 

/¶(PSLUH RWWRPDQ PRGqOH GH O¶eWDW PRGHUQH"



+LVWRULDH PXVXOPDQDH OLE ;9,,, -R /HXQFODXLL &XUD HGLWL HLXVGHP /LELWLQDULXV LQ GH[ &XP RQRPDVWLFR   DQQDOHV VXOWDQRUXP j 7XUFLV VXD OLQJXD VFULSWL j -R /HXQFODXLR LOOXVWUDWL HW DXFWL DG DQQ &' ';;&9,,, HLXVGHP /HXQFODXLL SDQGHFWDV )RO XXHFKHO  &KURQLFRUXP 7XUFLFRUXP WRP ,,, , SKLO /RQLFHUL HW -R $XHQWLQL ,, H[ GLXHUVLV ,,, *HRUJLL &DVWULRWL HSLURWDUXP SULQFLSLV JHVWD &RQWLQHQV PDULQR EDUOHWLR /LE ;,,, GHV FULSWD ± LWHP GH H[SXJQDWLRQH V&RQGUHQVL >VLF@ /LE ,,, HRGHP %DUOHQR >VLF@ VFULSWRUH )RO )UDQFRI  'H UHEXV WXUFLFLV &RPPHQWDULL ,, -RDFK &DPHUDULL *XO %UXVVLL VFRWL GH 7DUWDULV GLDULXP  &RHO $XJXVW &XULRQLV 6DUDFHQLFDH KLVWRULFDH /LE ,,, XXRO IDQJL GUHV FKOHUL 7XUFLFXP &URQLFRQ &HO &XULRQLV GHVFULSWLR UHJQL PDURFKHQVLV GH EHOOR PHOLWHQ VL &' ' /;9 &RPPHQW IRO XYHFK  















$PDUR &(17(1( +LVWRULD GH FRVDV GHO 2ULHQWH >«@ &RQWLHQH XQD GHVFULSWLRQ JHQHUDO GH ORV UH\QRV GH $VLD >«@ OD KLVWRULD GH ORV 7DUWDURV >«@ ODV FRVDV GHO UH\QR GH (JLSWR OD KLVWRULD \ VXFHVRV GHO UH\QR GH +LHUXVDOHP >«@ 7UDGX]LGR \ UHFRSLODGR >«@ SRU $PDUR &HQWHQR &RU GRYD 0 5RGULJXH]  -RKDQQHV /(81&/$9,86 /|ZHQNODX  +LVWRULDH PXVXOPDQDH 7XUFRUXP GH PRQXPHQWLV LSVRUXP H[VFULSWDH OLEUL ;9,,, RSXV -R /HXQFODYLL $PHOEXUQL OHFWX GLJQLVVLPXP TXRG JHQ WLV RULJLQHP SURJUHVVXV IDPLOLDV HW SULQFLSDWXV GLYHUVRV UHV 2VPDQHDV D 6XOHLPDQH 6FKDFKR DG 6XOHLPDQHP ,, PHPRULDH QRVWUDH FXP DOLLV PD[LPH UDULV HW KDFWHQXV LJQRWLV FRQWLQHW $F FHVVHUH FRPPHQWDULL GXR OLELWLQDULXV LQGH[ 2VPDQLGDUXP TXR ILGHV KLVWRULDH JHQWLOLFLLV H WKH FLV DF WLWXOLV HRUXP IXQHEULEXV DGVWUXLWXU HW DSRORJHWLFXV DOWHU )UDQFIRUW DSXG KHUHGHV $ :HFKHOL & 0DUQLXP HW - $XEULXP  6$¶' DO'Ì1 LEQ +$6$1-Æ1 .+2-$ ()(1', -RKDQQHV /(81&/$9,86 /|ZHQNODX  -RKDQQHV $QQDOHV VXOWDQRUXP 2WKPDQLGDUXP D 7XUFLV VXD OLQJXD VFULSWL +LHURQ\PL %HFN >«@ VWXGLR HW GLOLJHQWLD &RQVWDQWLQRSROL DGYHFWL 0'/, >«@ D -RDQQH *DXGLHU GLFWR 6SLHJHO LQWHUSUHWH 7XU FLFR *HUPDQLFH WUDQVODWL -RDQQHV /HXQFODYLL >«@ /DWLQH UHGGLWRV LOOXVWUDYLW HW DX[LW XVTXH DG DQQXP 0';;&9,,, )UDQFIRUW DSXG KDHUHGHV $ :HFKHOL & 0DUQLXP HW - $XEULXP  RX (GLWLR DOWHUD LELG  -RKDQQHV /(81&/$9,86 /|ZHQNODX  0DUTXDUG )5(+(5 -XULV *UDHFR5RPDQL WDP FDQRQLFL TXDP FLYLOLV WRPL GXR -RDQQLV /HXQFODYLL $PHOEXUQL & &O VWXGLR H[ YDULLV (XURSDH $VLDHTXH ELEOLRWKHFLV HUXWL /DWLQHTXH UHGGLWL QXQF SULPXP HGLWL FXUk 0DUTXDUGL )UHKHUL , & &XP HLXVGHP DXFWDULR FKURQRORJLD MXULV DE H[FHVVX -XVWLQLDQL DG DPLVVDP &RQVWDQWLQRSROLQ HW SUDHIDWLRQH >«@  W HQ  YRO )UDQFIRUW KDHUHGHV 3 )LVFKHU  3KLOLSS /21,&(5 HW DO &KURQLFRUXP 7XUFLFRUXP LQ TXLEXV 7XUFRUXP RULJR SULQFLSHV LPSH UDWRUHV EHOOD SUDHOLD FDHGHV YLFWRULDH UHLTXH PLOLWDULV UDWLR HW FDHWHUD KXF SHUWLQHQWLD FRQWL QXR RUGLQH SHUVSLFXD EUHYLWDWH H[SRQXQWXU  W HQ  YRO )UDQFIRUW 6 )H\HUDEHQG  /H WRPH  FRQWLHQW *HRUJLM &DVWULRWL (SLURWDUXP 3ULQFLSLV TXL SURSWHU HJUHJLDP YLUWXWHP 6FDQ GHUEHJXV KRF HVW $OH[DQGHU 0DJQXV FRJQRPLQDWXV IXLW YLWDP PRUHV UHV JHVWDV $XWRUH 0DULQR %DUOHWLR VDFHUGRWH 6FRGUHQVL HW 6FRGUDH XUELV H[SXJQDWLRQHP $XWRUH HRGHP %DUOHWLR -RDFKLP &$0(5$5,86 O¶DQFLHQ  'H UHEXV 7XUFLFLV FRPPHQWDULL GXR DFFXUDWLVVLPL -RDFKLPL &DPHUDULL 3DEHSHUJHQVLV D ILOLLV QXQF SULPP FROOHFWL HW HGLWL )UDQFIRUW DSXG KHUHGHV $ :HFKHOL & 0DUQLXP HW - $XEULXP  *XLOLHOPXV %5866,86 *XLOLHOPL %UXVVLL 6FRWL GH 7DUWDULV GLDULXP )UDQFIRUW DSXG KHUHGHV $ :HFKHOL & 0DUQLXP HW - $XEULXP  &HOLR $XJXVWLQR &85,2 &HOLR 6HFXQGXV &85,2 :ROIJDQJ '5(&+6/(5 &DHOLL $XJXVWLQL &XULRQLV 6DUUDFHQLFDH KLVWRULDH OLEUL ,,, LQ TXLEXV 6DUUDFHQRUXP 7XUFDUXP $HJ\SWL 6XOWDQR



$OEHUW &UHPHU

*XHUUH GH PDKRPHWR LPSHU GH 7XUFKL KDXXWH SHU ;9 DQQL &RQ L XHQHWLDQL HW XVVXQ &DVVDQD UH GL SHUVLD HW UH )HUGLQDQGR GL 1DSROL HW LO XDPRGD >VLF@ GL XDODFKLD HW DOWUL GHVFULWWH GD 0 PDUFR *XD]]R GDOO¶ DQQR &&&&/;,9 LQVLQ DO DQQR ;&, XHQHW  VXFFHVVL GHOO¶DUPDWD GHOOD 0 &DWROLFD GHVWLQDWD j /LPSUHVD GL 7ULSROL HW -VROD GL =HUEH VFULWWL SHU DQW IU &LUQL &RUVR ƒ XLQHJ  3 %L]DUUL GH EHOOR j 6ROLPDQQR LQ SDQQRQLD JHVWR &RPPHQWDU DQ &' ' /;9, DE KRF DQQR DG /;; UHUXP LQ HXURSD JHVWDUXP OLEHU  HLXVGHP GH EHOOR &\SULR /LE ,,, ƒ 3  'LVFRUVR VRSUD /LPSUHVD GHOO $XVWULD IDWWD GDO JUDQ 7XUFR QHO &' ';;;,, GL 0 *LR GL 3DUPD  %RORJQD  6LHJH GH 5KRGHV GHVFULW SDU )UHUH -DFTXHV EDVWDUG GH %RXUERQ IRO 3DULV  +RU QXFXODH &RPPHQW GH EHOOR DSKURGLVLHQVL /LE 9 ƒ 5RPDH  1LF XLOODJDJQRQL HT +LHURVROLP GH EHOOR PHOLWHQVL &RPP LWHP DSRORJLD GH &DSWD WULSROL DG &DURO 9 LPS ƒ & VW  UXP 0DPDOXFRUXP $VVDVVLQRUXP 7DUWDURUXP 6RSKLDQRUXP¶TXH TXL LQ 3HUVLGH UHJQDQW RULJLQHV HW LQFUHPHQWD VHSWLQJHQWRUXP¶TXH DQQRUXP UHV DE LOOLV JHVWDH EUHYLVVLPq H[SOLFDQ WXU +LV DFFHVVLW :ROIJ 'UHFKVOHUL 6DUUDFHQLFXP HW 7XUFLFXPTXH &KURQLFRQ DXFWXP HW DG DQQXP 0'/;9,, XVTXH SHUGXFWXV ,WHP &DH $XJXVW &XULRQLV 0DURFKHQVLV UHJQL LQ 0DXUL WDQLD QRELOLVVLPL D 6DUUDFHQVLV FRQGLWL GHVFULSWLR >«@ &DHOLL 6HFXQGL &XULRQLV GH EHOOR 0HOL WHQVL D 7XUFLV JHVWR KLVWRULD QRYD )UDQFIRUW DSXG KHUHGHV $ :HFKHOL & 0DUQLXP HW - $X EULXP   0DUFR *8$==2 +LVWRULH GH 0HVVHU 0 *XD]]R RYH VH FRQWHQHQR OH *XHUUH GL 0DKRPHWWR LPSHUDWRUH GH¶ 7XUFKL KDYXWH SHU TXLQGHFL DQQL FRQWLQXL FRQ OD 6LJQRULD GH 9HQHWLD SRL FRQ LO 5H GL 3HUVLD 8VXQFDVVDQR LO 5H GL 1DSROL )HUGLQDQGR HW OiVVHGLR GL 5RGL >«@ &RQ OH JXHUUH GL VXR ILJOLXROR %DLDVLW IDWWH FRQ LO &DUDERJGDQ 9DLYRGD GHOOD 9DODFKLD 9HQLVH DO VHJQR GHOOD &URFH   $QWRQIUDQFHVVFR &,51, 6XFFHVVL GHOO¶DUPDWD GHOOD 0DHVWj &DWROLFD GHVWLQDWD DOO¶LPSUHVD GL 7ULSROL GL %DUEDULD GHOOD SUHVD GL OH *HUEH H SURJUHVVL GHOO¶DUPDWD WXUFKHVFD VFULWWL SHU $QWRQ )UDQFHVFR &LUQL &RUVR 9HQLVH ) /RUHQ]LQL GD 7XULQR   $QWRLQH *(8))52«@ HMXVGHP DXWRULV RUDWLR GH RELWX &DUROL )DEULFLL 0RQWDXEDQ / 5DELULXV  $VFDQLR &(1725,2 'HJOL +257(16, &RPPHQWDULL GHOOD JXHUUD GL 7UDQVLOYDQLD GHO VLJQRU $VFDQLR &HQWRULR GH JOL +RUWHQVLL QH¶TXDOL VL FRQWHQJRQR WXWWH OH FRVH FKH VXFFHVVUR QHOO¶8QJKHULD GDOOD URWWD GHO UH /RGRYLFR ;,, VLQR DOO¶ DQQR  >«@ ± /D VHFRQGD SDUWH GH¶ &RPPHQWDUL GHOOH JXHUUH H GH¶ VXFFHVVL SL QRWDELOL DYYHQXWL FRVL LQ (XURSD FRPH LQ WXWWH OH SDUWL GHO PRQGR GDOO¶ DQQR  ILQR D WXWWR LO  >«@  YRO 9HQLVH * *LROLWR GL )HUUDUL ± 3HGUR 7(,;(,5$ 5HODFLRQHV GH 3HGUR 7HL[HLUD GHO RULJHQ GHVFHQGHQFLD \ VXFFHVVLRQ GH ORV UH\HV GH 3HUVLD >VLJXLHQGR OD &URQLFD GH 0LUNRQG@ \ GH +DUPX] >VLJXLHQGR OD +LVWRUtD GH 7R UXQ[D@ \ GH XQ YLDJH KHFKR SRU HO PLVPR DXWRU GHQGH OD ,QGLD RULHQWDO KDVWD ,WDOLD SRU WLHUUD  S HQ  YRO $PEHUHV + 9HUGXVVHQ  -XDQ '( 3(56,$ SXLV 8/8* %(< %(«@ GDOO¶LVWHVVR ULIRUPDWD HW DJJLXQWHYL L VXFFHVVL GHOO¶DQQR  &RQ XQD GHVFULW WLRQH GL WXWWH OH FRVH SHUWLQHQWL DOOD UHOLJLRQH DOOH IRU]H DO JRYHUQR HW DO SDHVH GHO UHJQR GH¶ 3HUVLDQL HW XQD /HWWHUD DOO¶,OOUH 0 &RUUDGR QHOOD TXDOH VL GLPRVWUD TXDO FLWWj IRVVH DQWLFD PHQWH TXHOOD F¶KRUD VL FKLDPD 7DXULV 9HQLVH $ 0XVFKLR  +HQULFXV 3256,86 +LVWRULD EHOOL SHUVLFL JHVWL LQWHU 0XUDWKHP 7XUFDUXP HW 0HKHPHWHP +RGDEHQGH 3HUVDUXP UHJHP >«@ FRQVFULSWD DE +HQULFR 3RUVLR >«@ (MXVGHP ,WLQHULV E\]DQ WLQL OLEUL ,,, &DUPLQXP OLE ,, (SLJUDPPDWXP ,, 3RsWD )UDQFIRUW 6 )H\HUDEHQG 



$OEHUW &UHPHU

FULSWLRQ GHV PDJQLILTXHV VSHFWDFOHV UHSUHVDQWpV j &RQVWDQWLQRSOH HQ /D &LUFRQFLVLRQ GX ILOV GDPXUDW   *HQ  ,, SDUWL GHOOD VDFUD UHOLJLRQH GL V *LRDQQL KLHURVROLPLW GDOOD )RQGDWLRQH GL HVWH UHOL JLRQH VLQR DOOD SUHVD GL 5RGR GL -DF %RVLR )R 5RPD  5HODWLRQ GHO RULJHQ \ VXFFHVVR GH /RV ;DULIHV \ GH OR HVWDGR GH /RV 5HLQRV GH PDU UXHFRV )HV ]DUDGXQWH \ GH ORV GH PDV &RPSXHVWD SRU 'LHJR GH 7RUUHV ƒ 6HXLOOD  'HUQLHU XRLDJH GX 5R\ GH SRUWXJDO GRQ VHEDVWLHQ HQ DIULTXH WLUp GHV PHPRLUHV GX VU -RDFKLP GH &HQWHOOHV SRUWXJ 3DULV  -R 6WXUPLL GH EHOOR DGXHUVXV WXUFRV SHUSHWXR DGPLQLVWUDQGR DG 5RGROI ,, &DHV VHU PRQHV ,,, -HQDH   *XO %UXVVLL VFRWL GH EHOOR DGXHUVXV WXUFRV JHUHQGR &RQVL OLXP ƒ /LSVLDH  7XUFLFD XEHUWL )ROLHWDH $XJHULL *LVOHPL %XVEHT )U GH )UDQJLSDQLE %HVVDULRQLV &DUGLQ -RDFK &DPHUDULL &ROOHFWD DG &K\WUDHR  /LSV  2WKRPDQQR G\ /D]DUR 6RUDQ]R PLODQR  GLVFRUVR GHO V GH OD QRXD  SDUHU GHO V /D]DUR VFKXHQGL  )HUUDUD 















,' %ULHIYH KLVWRLUH GH OD JXHUUH GH 3HUVH IDLWH O¶DQ PLO FLQT FHQV VHSWDQWH KXLW HW DXWUHV VX\YDQV HQWUH $PXUDWK WURLVLqPH GH FH QRP HPSHUHXU GHV 7XUFV HW 0DKXPHW +RGDEHQGH UR\ GH 3HUVH $YHF OD GHVFULSWLRQ GH MHX[ HW >«@ VSHFWDFOHV UHSUHVHQWH] j &RQVWDQWLQRSOH HQ OD VROHQQLWp GH OD FLUFRQFLVLRQ GX ILOV G¶$PXUDWK VO 9 5DWRLUH  *LDFRPR %26,2 'HOO¶,VWRULD GHOOD VDFUD UHOLJLRQH HW LOOPD PLOLWLD GH 6DQ *LRYDQQL *LHURVROL PLWDQR GL -DFRPR %RVLR SDUWH SULPD WHU]D   S HQ  YRO 5RPH 6WDPS DSRVWROLFD YDWLFDQD ± 'LHJR '( 7255(6 5HODFLyQ GHO RULJHQ \ VXFHVVR GH ORV ;DULIHV \ GHO HVWDGR GH ORV UHLQRV GH 0DUUXHFRV )H] 7DUXGDQWH \ GH ORV PDV TXH WLHQQHQ XVXUSDGRV &RPSXHVWD SRU 'LHJR GH 7RU UHV 6HYLOOD - /ySH]  -RDFKLQ '( &(17(//$6 /HV 9R\DJHV HW FRQTXHVWHV GHV 5R\V GH 3RUWXJDO qV ,QGHV G¶2ULHQW eWKLRSLH 0DXUHWDQLH G¶$IULTXH HW (XURSH DYHF O¶RULJLQH VXFFHVVLRQ HW GHVFHQWH GH OHXUV PDL VRQV LXVTXHV DX 6HUHQLVV 6HEDVWLDQ QDJXHUHV DWWHUp HQ OD EDWDLOOH TXL LO HXVW FRQWUH OH 5R\ GH )H] /H WRXW UHFXHLOO\ GH ILGqOHV WHVPRLQJV HW PpPRLUHV GX VLHXU -RDFKLQ GH &HQWHOODV 3DULV - G¶2QJR\V  /H WLWUH FRXUDQW 'HUQLHU YR\DJH HQ $IULTXH -RKDQQ 67850 'H %HOOR DGYHUVXV 7XUFDV SHUSHWXR DGPLQLVWUDQGR DG 5XGROSKXP ,, 5RPD QRUXP ,PSHUD $XJXVWXP FRPPHQWDDULL VLYH VHUPRQHV WUHV H[ UHFRJQLWLRQH 1LFRODL 5HXVQHUL -HQD VQ  *XLOLHOPXV %5866,86 $G 3ULQFLSHV SRSXOXPTXH FKULVWLDQXP GH EHOOR DGYHUVXV 7XUFRV JHUHQ GR QRQ GLPLQXWLV SXEOLFLV YHFWLJDOLEXV QHTXH H[SHFWDWD GLFRUGDQWLXP SULQFLSXP FRQFRUGLD *XLOLHOPL %UXVVLL >«@ FRQVLOLXP /HLS]LJ + *UDVVLXV  'DYLG &+«@ 0LODQ QHOOD VWDPSD GHO TXRQ 3DFLILFR 3RQWLR  )UDQoRLV '( /$ 128( 'LVFRUVR GHO VLJ 'HOOD 1RXH FKH FRQWLHQH LO PRGR GL VFDFFLDUH L 7XUFKL G¶(XURSD FRQ OD /HJD HW XQLRQH GH SUHQFLSL &KULVWLDQL )HUUDUD 9 %DOGLQL  /D]DUXV 921 6&+:(1', 3DUHUH GHO VLJQRU /D]DUR 6XHQGL DOHPDQQR FRPH VL SRVVD UHVLVWHUH D¶7XUFKL )HUUDUD 9 %DOGLQL  /D]DUR 625$1=2 7XUFD QLNKWRM KRF HVW GH ,PSHULR RWWRPDQQLFR HYHUWHQGR HW EHOOR FRQWUD 7XUFDV SURSHUH JHUHQGR FRQVLOLD WULD >«@ , /D]DUL 6RUDQ]LL >«@ TXRG 2WWRPDQQXP VLYH GH UHEXV WXUFLFLV ,, $FKLOOLV 7DUGXFFLL TXRG 7XUFDP YLQFLELOHP LQVFULEHUH SODFXLW ,,, $QRQ\PL FXMXVGDP GLVVHUWDWLR GH VWDWX ,PSHULL WXUFLFL >«@ 1XQF SULPXP >«@ LQ ODWLQXP FRQYHUVD D -D FRER *HXGHUR DE +HUROW]EHUJD )UDQFIRUW W\SLV :HFKHOLDQLV DSXG & 0DUQLXP HW KDHUHGHV - $XEULL  /HV YROXPHV FRQWHQDLHQW  WLWUHV 0DLV RQ \ D SULV OHV YROXPHV WHOV TXHOV VDQV SUHQGUH pJDUG DX QRPEUH GH WLWUHV UHOLpV HQVHPEOH &RPPH RQ Q¶DSSUHQG ULHQ VXU OHV UHFXHLOV IDFWLFHV GDQV OHV DXWUHV ELEOLRWKqTXHV OH VHXO UHFHQVHPHQW SDU YROXPHV UHQG SRVVLEOH GHV FRPSDUDLVRQV -RDFKLP &$0(5$5,86 O¶DvQp 'H 5HEXV WXUFLFLV FRPPHQWDULL GXR DFFXUDWLVVLPL -RDFKLPL &DPHUDULL D ILOLLV -RDFKLPR HW 3KLOLSSR &DPHUDULLV QXQF SULPXP FROOHFWL DF HGLWL )UDQFIRUW DSXG KDHUHGHV $ :HFKHOL & 0DUQLXP HW - $XEULXP  &HOLR $XJXVWLQR &85,2 &RHOLL $XJXVWLQL &XULRQLV 6DUDFHQLFDH KLVWRULDH OLEUL ,,, LQ TXLEXV 6DUUDFHQRUXP  7XUFDUXP $HJ\SWL 6XOWDQRUXP >«@ RULJLQHV HW LQFUHPHQWD >«@ EUHYLVVLPH H[SOLFDQWXU +LF DFFHVVLW :ROIJDQJL 'UHFKVOHUL UHUXP 6DUUDFHQLFDUXP 7XUFLFDUXPTXH &KUR QLFRQ >«@ %kOH 2SRULQXV   LELG  )UDQFIRUW  /(81&/$9,86 +LVWRULDH PXVXOPDQDH 7XUFRUXP YRLU Q   5HQp '( /8&,1*( 'H OD 1DLVVDQFH GXUpH HW FKHXWH GHV HVWDWV R VRQW WUDLWWpHV SOXVLHXUV QRWDEOHV TXHVWLRQV VXU O¶HVWDEOLVVHPHQW GHV HPSLUHV HW PRQDUFKLHV 3DULV 0 2UU\  0LFKHO %$8',(5 ,QYHQWDLUH GH O¶KLVWRLUH JpQpUDOOH GHV 7XUF] >«@ GHSXLV O¶DQ  3DULV 6 &KDSSHOHW  -DFTXHV '( /$9$5',1 +LVWRLUH GH *HRUJHV &DVWULRW VXUQRPPp 6FDQGHUEHUJ UR\ G¶$OEDQLH 3DULV *&KDXGLqUH  >«@ UHYXH >«@ HW SRXUVXLYLH GX PHVPH DXWKHXU MXVTXHV j OD PRUW HW



$OEHUW &UHPHU

-WHP KLVWRULDH WXUFRUXP FRXXHUW GH ED]DQQH YHUW SULVH / V -WHP &URQLFD WXUFLFD UHOLp HQ SDUFKHPLQ SULVH [[[ V  -WHP OKLVWRLUH GHV 7XUFV FRXXHUW GH YHDX QRLU SULVH YLLM 0DFKDXOW -HDQ %DSWLVWH LDG GH VRQ pSRXVH 0DULH GH 0RXVR\  VHS  0LQ FHQW ;9,± ‚  DYU  6JU GH OD 0RWKH5RPDLQFRXUW &RQVHLOOHU GH  j  ± /L EUDLULH  YROXPHV -WHP +LVWRULD 7XUFDUXP OHRQFODXLXV JUHF ODWLQ UHOOLH HQ ED]DQQH YHUWH -Q )ROLR SULVH [O V

WRPEHDX GH 0DKRPHW VHFRQG 3DULV * &KDXGLqUH  UHFXHLOOLH >«@ HW SRXUVXLYLH MXVTXHV j OD PRUW GH 0DKRPHW ,, >«@ 'H QRXYHDX D HVWp DGMRXVWpH HQ FHWWH pGLWLRQ XQH FKURQRORJLH WXUFLTXH >«@ >SDU 1 )DUHW@ *HQqYH - $UQDXOW  >«@ FRQWHQDQW VHV >«@ PpPRUDEOHV YLFWRLUHV j O¶HQFRQWUH GHV 7XUFV SRXU OH IR\ GH -pVXV&KULVW UHFXHLOOLH >«@ HW SRXUVXLYLH MXV TXHV j OD PRUW GH 0DKRPHW ,, >«@ 'HUQLqUH pGLWLRQ DXJPHQWpH G¶XQH FKURQRORJLH WXUTXHVTXH R VRQW >«@ UHSUpVHQWpHV OHV FKRVHV OHV SOXV UHPDUTXDEOHV DGYHQXHV GHSXLV 0DKRPHW ,, MXVTXHV j 2WWKRPDQ ,, >«@ >SDU 1 )DUHW@  S HQ  YRO 3DULV 7 'X %UD\  3DULV ) -XOOLRW   /(81&/$9,86 +LVWRULDH PXVXOPDQDH 7XUFRUXP YRLU Q    /21,&(5 &KURQLFRUXP 7XUFLFRUXP YRLU Q    5HQp '( /8&,1*( +LVWRLUH GH O¶RULJLQH SURJUq] HW GpFOLQ GH O¶HPSLUH GHV 7XUFV  &RPSODLQWH GHV HVFODYHV FKUHVWLHQV GpWHQXV >«@ HQWUH OHV PDLQV GHV 7XUFV >«@ IDLWH HQ ODQJXH HVFODYRQQH SDU *UpJRLUH 6OHLGDQ >«@ HW WUDGXLFWH HQ IUDQoRLV SDU %93 3DULV 3 &KHYDOLHU   '(6&,021 4XL pWDLHQW YRLU Q   S ±  /(81&/$9,86 +LVWRULDH PXVXOPDQDH 7XUFRUXP YRLU Q  

5DLVRQV 'H OD SROLWLTXH GH OD WUDGLWLRQ j OD SROLWLTXH GH O¶pFULWXUH

$50(//( /()(%95(

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX $QDWRPLH G¶XQH FXOWXUH SROLWLTXH (Q  OH IXWXU DXWHXU GH O¶RXYUDJH PRQXPHQWDO TXL SUHQGUD HQ IUDQoDLV OH WLWUH G¶ª+LVWRLUH GH 0U GH 7KRX© UHQFRQWUH j %DGH SUHQDQW OHV HDX[ +XEHUW /DQJXHW O¶KRPPH GHV SULQFHV G¶$OOHPDJQH OH )UDQoDLV GRQW OD VFLHQFH GHV DIIDLUHV G¶$OOHPDJQH HVW WHOOH TX¶LO LQVWUXLW PrPH ͩFHX[ GX SD\Vͨ /H MHXQH GH 7KRX VRXFLHX[ GH FRQVWLWXHU XQH GRFXPHQWDWLRQ SRXU OH SURMHW G¶KLVWRLUH TX¶LO D FRQoX j OD VXLWH GX WUDXPDWLVPH GH OD 6DLQW%DUWKpOHP\ HW G¶DFFURvWUH VHV FRQQDLVVDQFHV QH TXLWWH SDV /DQJXHW GXUDQW WURLV MRXUV DX WHUPH GHVTXHOV FH GHUQLHU OXL IDLW SUpVHQW G¶XQ SHWLW PpPRLUH pFULW GH VD PDLQ ª>«@ WXP EUHYLFXOXP PDQX LSVLXV SHUVFULSWXP TXRG HW QXQF VHUXDW SRVWTXDP KLQF GLVFHVVLW DE HR DFFHSLW TXR JHQHUDOLV *HUPDQLDH VWDWXV VLFXW KRGLH HVW FRPLWLRUXP LXV FLUFXORUXP QXPHUXV FRQVLOLRUXP RUGR GHVFULELWXU© &HWWH ª/HWWUH WRXFKDQW OHV HVWDWV G¶$OOHPDJQH© HVW XQH GHVFULSWLRQ GH O¶$OOHPDJQH TXL FRQWUDVWH DYHF OHV SRUWUDLWV FRPPXQpPHQW GRQQpV GX 6DLQW(PSLUH HW KHXUWH FHUWDL QHV LGpHV UHoXHV (OOH D G¶DLOOHXUV VXVFLWp FKH] XQ KLVWRULHQ VSpFLDOLVWH GH OD SpULRGH XQH UpDFWLRQ FXULHXVH XQH UpIOH[LRQ HQ TXHOTXH VRUWH LQDFKHYpH HW GH QDWXUH j VWLPXOHU OD FXULRVLWp GH TXLFRQTXH VH VHQW GpVLUHX[ G¶DSSURFKHU OHV TXHVWLRQV GH OD PRGHUQLWp SROLWLTXH HQ KLVWRULHQ 'DQV XQ DUWLFOH IRQGDWHXU GRQW OD SUREOpPDWLTXH PpULWH G¶rWUH 

  



ª5HUXP *HUPDQLDH FDOOHQWLVVLPL XW *HUPDQRV LSVRV UHV SDWULDV VXDV GRFHUHW© pFULW -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX GDQV VD 9LWD OLY ,,   S ± 1RXV QRXV UpIpURQV j $QQH 7(,66,(5 (160,1*(5 pG  -DFTXHV$XJXVWH '( 7+28 /D 9LH 'H -DFTXHV$XJXVWH 'H 7KRX , $XJ 7KXDQL 9LWD 3DULV  SRXU OH WH[WH ODWLQ HW QRXV HPSUXQWHURQV j GHX[ WUDGXFWLRQV GH FH WH[WH HQ IUDQoDLV FHOOH GH O¶RXYUDJH FLWp HW FHOOH SOXV DQFLHQQH GH -DFTXHV*HRUJHV /( 3(7,7 HW )UpGpULF &267$5' '¶,)6 0pPRLUHV GH OD YLH GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX 5RWWHUGDP  9LWD ,,  YRLU Q    S  ,ELG  S  0pPRLUHV YRLU Q   S  /¶DQFLHQQH WUDGXFWLRQ GHV PpPRLUHV GpFULW DLQVL OH PDQXVFULW ªXQ SHWLW PpPRLUH >«@ TXL FRQWHQDLW O¶pWDW GX FRUSV JHUPDQLTXH OHV GURLWV GH VHV GLqWHV OH QRPEUH HW O¶RUGUH GH VHV FHUFOHV© 2U OH WHUPH GH ª&RUSV JHUPDQLTXH© EDQDO DX ;9,,,H VLqFOH QH VH UpSDQG TX¶DSUqV OHV WUDLWpV GH :HVWSKDOLH LO HVW GRQF GLIILFLOHPHQW LPSXWDEOH DX YRFDEXODLUH WKXDQLHQ TXL GRLW rWUH UHOLp j OD ODQJXH GH O¶DUWLFXODWLRQ GHV ;9,H HW ;9,,H VLqFOHV /D UpFHQWH WUDGXFWLRQ G¶$QQH 7HLVVLHU(QVPLQJHU RSWH SRXU XQH WRXUQXUH IUDQoDLVH QHXWUH HW UHVWLWXH SDU ªLQVWLWXWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV GH O¶$OOHPDJQH G¶DXMRXUG¶KXL© OD IRUPH ODWLQH ªJHQHUDOLV *HUPD QLDH VWDWXV VLFXW KRGLH HVW© FI , $XJ 7KXDQL 9LWD ,,   S  3RXU UHQGUH GDYDQWDJH O¶LGpH GH OD ODQJXH SROLWLTXH GH O¶pSRTXH RQ SRXUUDLW HPSOR\HU GHV WRXUQXUHV WHOOHV TXH ªO¶HVWDW GH WRXWH OD *HUPDQLH WHO TX¶LO HVW DXMRXUG¶KX\© RX ªWHO TX¶LO HVW j SUpVHQW© RX HQFRUH ªO¶HVWDW SUpVHQW GH WRXWH OD *HUPDQLH© HWF %1) )RQGV IUDQoDLV   $FWHV HW PHPRLUHV VHUYDQV j O¶KLVWRLUH G¶$OOHPDJQH IRO  /HWWUH GH 0U /DQJXHW j 0RQVLHXU GH 7RX WRXFKDQW OHV HVWDW] G¶$OOHPDJQH >«@ 'H %DGHQ FH SUHPLHU MRXU GX PRLV GH MXLQ 

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



UHFRQVLGpUpH DX UHJDUG GH O¶LPSRUWDQFH GH OD TXHVWLRQ FRPSDUDWLYH TX¶LO VRXOqYH 6WHIDQ 6NDOZHLW V¶pWRQQDLW GX FRQWHQX GH OD OHWWUH GH /DQJXHW HW FLWDQW FHWWH DIILUPDWLRQ TXH ªOHV GLqWHV LPSpULDOHV VRQW FRPPH OHV DVVHPEOpHV GHV pWDWV HQ )UDQFH© VH GHPDQGDLW ª&RPPHQW GHV LQVWLWXWLRQV DXVVL SHX FRPSDUDEOHV DX[ \HX[ GHV KLVWRULHQV SHXYHQW HOOHV rWUH DXVVL pWURLWHPHQW OLpHV GDQV O¶HVSULW G¶XQ )UDQoDLV GH O¶pSRTXH DXVVL FRPSp WHQW"© ± HW FH Q¶pWDLW SDV WURS GLUH G¶XQ KRPPH FRPPH /DQJXHW TXL DYDLW DVVLVWp HQ SHUVRQQH j FHV GLqWHV $SUqV XQ SDUFRXUV pYRTXDQW OD FXOWXUH SROLWLFRMXULGLTXH HW OD YLVLRQ GH O¶KLVWRLUH j PrPH G¶DYRLU DOLPHQWp O¶RSLQLRQ GH /DQJXHW TXL IXW QRQ VHXOHPHQW XQ H[SHUW HQ SROL WLTXH PDLV pJDOHPHQW XQ pUXGLW 6NDOZHLW SHQVDLW SRXYRLU FRQFOXUH TXH O¶RXEOL DYHF OH FRQFRXUV GH OD PRQDUFKLH DEVROXH DYDLW HQVHYHOL DX ;9,,H VLqFOH FHWWH LPDJH GHV DV VHPEOpHV G¶pWDWV HW GH OHXU U{OH XQH UHSUpVHQWDWLRQ TXL SHUPHWWDLW GH FRPSDUHU XQH LQVWLWXWLRQ VXU OH GpFOLQ HW XQH LQVWLWXWLRQ IORULVVDQWH ,O WHUPLQDLW HQ FRQVpTXHQFH VRQ pWXGH SDU FHV PRWV ª&LQTXDQWH DQV DSUqV +XEHUW /DQJXHW SHUVRQQH QL HQ )UDQFH QL HQ $OOHPDJQH Q¶DXUDLW SX SUpWHQGUH TXH OHV MRXUQpHV LPSpULDOHV VRQW FRPPH O¶DVVHPEOpH GHV pWDWV GH )UDQFH© )RUFH pWDLW GRQF GH SUpVXPHU O¶H[LVWHQFH G¶XQH RSLQLRQ OHWWUpH j O¶pJDUG GHV DVVHPEOpHV G¶pWDWV HW GDQV ODTXHOOH OD YLVLRQ GHV YLUWXDOLWpV GH O¶KLVWRLUH pWDLW DXWUH RXEOLpH DX SRLQW GH QH VH ODLVVHU HQWUHYRLU TX¶DX KDVDUG G¶XQH FRPSDUDLVRQ j OD MXVWHVVH GpVRUPDLV LQDFFHVVLEOH 2U FH TXL VHORQ 6NDOZHLW HQWUDvQH XQ WHO HQVHYHOLVVHPHQW DXWDQW TXH OD WUDQVIRUPD WLRQ FRUUpODWLYH GHV UHSUpVHQWDWLRQV GX JRXYHUQHPHQW HQ )UDQFH F¶HVW HQ ILQ GH FRPSWH OD GLYHUJHQFH FURLVVDQWH HQWUH O¶(PSLUH HW OD )UDQFH ªFHV pWDWV JpQpUDX[ pWDLHQW WURS UDUHPHQW FRQYRTXpV SRXU MRXHU XQ U{OH GpWHUPLQDQW GDQV O¶LPDJH TX¶RQ VH IDLVDLW GH OD PRQDUFKLH IUDQoDLVH ,OV QH VRQW SOXV TX¶XQH UpPLQLVFHQFH ORUVTX¶DX ;9,,H VLqFOH OD FRQVWLWXWLRQ GH O¶(PSLUH pYROXH GH SOXV HQ SOXV DX SURILW GHV pWDWV© 3UHQDQW OH FRQWUHSLHG GH FH UDLVRQQHPHQW QRXV YRXGULRQV PRQWUHU TXH F¶HVW SOXV TXH VRQ FDUDFWqUH REVROqWH OD GDQJHURVLWp RX OH FDUDFWqUH VXEYHUVLI DFFUX GH FHWWH FRPSD UDLVRQ TXL HVW FDXVH GH VRQ pWUDQJHWp DX ;9,,H VLqFOH ¬ FHWWH pSRTXH YHUURQVQRXV FRPSDUHU OHV GHX[ HQWLWpV TX¶pWDLHQW OD )UDQFH HW O¶$OOHPDJQH pWDLW GHYHQX LPSRVVLEOH SDUFH TXH OD VHFRQGH IDLVDLW RIILFH GH YpULWDEOH FRQWUHPRGqOH GH OD SUHPLqUH 'HSXLV %RGLQ HQ HIIHW O¶HPSLUH G¶$OOHPDJQH LQFDUQDLW OH UHSRXVVRLU GH OD VRXYHUDLQHWp DX[ \HX[ GHV SHQVHXUV PRQDUFKLVWHV HW pWDWLVWHV 1RXV FRQVWDWHURQV HQ UHYDQFKH TXH 



 

6WHSKDQ 6.$/:(,7 eWDWV JpQpUDX[ GH )UDQFH HW GLqWHV G¶(PSLUH GDQV OD SHQVpH SROLWLTXH DX ;9,H VLqFOH GDQV )UDQFLD )RUVFKXQJHQ ]XU ZHVWHXURSlLVFKHQ *HVFKLFKWH    S ±  LFL S  /DQJXHW O¶XQ GHV SULQFLSDX[ WKpRULFLHQV ªPRQDUFKRPDTXHV© DXWHXU SXWDWLI GHV ª9LQGLFLDH FRQWUD W\UDQQRV© HQ O¶DEVHQFH GH FHUWLWXGH FRQWUDLUH  pWDLW QRQ VHXOHPHQW QpJRFLDWHXU PDLV VDYDQW LO SDUFRXUXW OD 6LOpVLH HW OD %RKrPH GqV  SRXU )ODFLXV ,OO\ULFXV j OD UHFKHUFKH GHV GRFXPHQWV GLSO{PHV HW FKDUWHV SRXYDQW FRQWULEXHU j IRQGHU OHV ª&HQWXULHV© HW IXW OH SLYRW GH FH UpVHDX LUpQLVWH RXYHUW VXU OH FDOYLQLVPH TXH OHV VSpFLDOLVWHV RQW EDSWLVp GX QRP GH ªSKLOLS SRUDPLVPH© FI %pDWULFH 1,&2//,(5'( :(&. +XEHUW /DQJXHW ±  XQ UpVHDX SROL WLTXH LQWHUQDWLRQDO GH 0pODQFKWKRQ j *XLOODXPH G¶2UDQJH *HQqYH  6.$/:(,7 eWDWV JpQpUDX[ GH )UDQFH YRLU Q   S  -H PH SHUPHWV GH UHQYR\HU VXU FH WKqPH j PRQ WUDYDLO $UPHOOH /()(%95( /H PLURLU pYLGp 8QH KLVWRLUH GH OD SHQVpH IUDQoDLVH GH O¶$OOHPDJQH ;9,H±;9,,,H V  /HLS]LJ  7UDQVIHU ±



$UPHOOH /HIHEYUH

O¶pTXLYDOHQW ¾REOLTXH½ GH OD FRPSDUDLVRQ SRXU FHUWDLQHV RSLQLRQV KpWpURGR[HV UpVLGDLW GDQV O¶pYRFDWLRQ G¶XQH DXWUH YLVLRQ GH O¶$OOHPDJQH TXH FHOOH TXL pWDLW UHoXH HW GLIIXVpH SDU OHV SHQVpHV pWDWLVWH HW PRQDUFKLVWH &RPPH O¶D VRXOLJQp 3HWHU %OLFNOH TXL D WUDYDLOOp VXU OD TXHVWLRQ GH OD GRFLOLWp HW GH O¶RUGUH SROLWLTXH QRQ VHXOHPHQW O¶RUGUH SROLWLTXH DOOHPDQG GDQV VD VSpFLILFLWp pWDLW FRQQX GHV FRQWHPSRUDLQV ± SOXV TXH GHV KLVWRULHQV SRVWpULHXUV ± PDLV LO V¶pWDLW WUDQV IRUPp HQ PRGqOH WKpRULTXH GH OD SROLWLTXH /D WUDGLWLRQ SKLORVRSKLTXH GHV WKpRULHV GH OD FRQMXUDWLR EDVpH VXU FH PRGqOH JHUPDQLTXH UHOLH OHV PRQDUFKRPDTXHV IUDQoDLV j -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX HQ SDVVDQW SDU $OWKXVLXV /¶LQGLFDWLRQ G¶DSUqV ODTXHOOH QRXV QRXV RULHQWRQV TXDQW j QRXV UpVLGH VLPSOHPHQW GDQV OH IDLW TXH GX SRLQW GH YXH GH 6NDOZHLW LO Q¶\ D JXqUH HX GH FRPEDW F¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH LO Q¶DWWDFKD TX¶XQH LPSRUWDQFH PRGpUpH j OD SRVWpULWp GH WHOOHV YXHV FRQYDLQFX VDQV GRXWH TX¶HOOHV UHSUpVHQWDLHQW j SHLQH SOXV TX¶XQ UDWp GH O¶KLVWRLUH 2U OH FRPSDUDWLVPH V¶LO GpWHUPLQH XQ PRPHQW SDUWLFXOLHU GH OD SHQVpH GX ;9,H VLqFOH SHXW YRLU VRQ LPSRUWDQFH UpHOOH PHVXUpH j O¶DXQH GH O¶DGYHUVLWp j VDYRLU O¶DFKDUQHPHQW TXH OD SHQVpH DEVROXWLVWH PRQWUD j VRQ pJDUG HQ HQ SRXUFKDVVDQW MXVTXHV DX[ IRUPHV OLQJXLVWLTXHV WRXWH H[SUHVVLRQ &H TXH QRXV HQWHQGRQV LFL VXJJpUHU F¶HVW TXH SOXW{W TXH OD PLVH VXU OH PrPH SODQ GH GHX[ HQWLWpV DX[ GHVWLQpHV GLYHUJHQWHV OD FRPSDUDLVRQ HQ HOOHPrPH IDLW OH IRQG GH OD SHQVpH GH /DQJXHW 3RXU UpWDEOLU OHV YDOHXUV FRPSDUDWLYHV GRQQpHV DX[ WHUPHV TXL VHUYHQW j OD GHVFULSWLRQ GHV LQVWLWXWLRQV GDQV OD OHWWUH GH /DQJXHW QRXV SHQVRQV IDLUH DSSHO j XQH DSSURFKH UHODWLYHPHQW VLPSOH ,O V¶DJLUD GH IDLUH FRQYHUVHU OHV XQV DYHF OHV DXWUHV HQ WRXWH PLVRORJLH ± F¶HVWjGLUH LQFRPSUpKHQVLRQ PDXYDLVH IRL XVDJH WRUWXHX[ GHV WHUPHV« ± GLIIpUHQWV WH[WHV FRQWHPSRUDLQV DILQ GH UHFRPSRVHU OD GLPHQVLRQ SR OpPLTXH GDQV ODTXHOOH LOV pYROXDLHQW HW FH GH SUpIpUHQFH SUpFLVRQVOH j XQH GpPDUFKH GH UHFRQVWLWXWLRQ KLVWRULFRSROLWLTXH GX FRQWH[WH GDQV OHTXHO LOV IXUHQW SURGXLWV ± FRQWH[WH GRQW OD UHFRQVWUXFWLRQ QDUUDWLYH V¶LPSRVHUDLW FRPPH OD FRQGLWLRQ GHV WH[WHV 'DQV XQ GHX[LqPH WHPSV QRXV FKHUFKHURQV HQ QRXV DWWDFKDQW j VD SRVWpULWp j FHU QHU GH TXHOOH PDQLqUH OH FRQWHQX GX WH[WH SHUPHW GH FRPSUHQGUH OD FXOWXUH SROLWLTXH GH







'LH 'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH .XOWXUELEOLRWKHN   ($' /H ¾PRGqOH JHUPDQLTXH IUDQoDLV½ 5H FKHUFKHV VXU OH FRQFHSW G¶eWDW G¶+RWPDQ j 5RXVVHDX GDQV 5HYXH GH V\QWKqVH    S ± ª7KH SULQFLSOHV RI WKH *HUPDQ SROLWLFDO RUGHU >«@ ZHUH PRUH IDPLOLDU WR WKRVH ZKR OLYHG LQ HDUO\ PRGHUQ WLPHV WKDW WKH\ ZHUH WR WKH KLVWRULDQV DQG SROLWLFDO VFLHQWLVWV RI WKH QLQHWHHQWK DQG WZHQWLHWK FHQWXU\© pFULWLO ª-RKDQQHV $OWKXVLXV >«@ GHYHORSSHG D WKHRU\ RI SDUOLDPHQWDU\ VRYHUHLJQW\ EDVHG SUHFLVHO\ RQ WKHVH SULQFLSOHV ,Q WKH VWDUNHVW SRVVLEOH FRQWUDVW WR WKH PRUH ZLGHO\ NQRZQ DQG LQIOXHQWLDO WKHRU\ RI SULQFHO\ VRYHUHLJQW\ FRQVWUXFWHG E\ -HDQ %RGLQ >«@ $OWKXVLXV VWRRG VTXDUHO\ LQ WKH WUDGLWLRQ RI WKH WKHRU\ RI SRSXODU VRYHUHLJQW\ ZKLFK HPHUJHG ZLWK WKH SROLWLFDO GRFWULQHV RI WKH ODWH VL[WHHQWK FHQWXU\ )UHQFK PRQDUFKRPDFKV DQG DWWDLQHG LWV SURYLVLRQDO FRPSOHWLRQ ZLWK -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX© FI 3HWHU %/,&./( 7KRPDV %5$'«@ 4XDQG RQ HQ YLHQW j OLPLWHU OD SXLVVDQFH GX 0RQDUTXH SRXU O¶DVVXEMHFWLU DX[ HVWDWV GX SHXSOH RX GX 6pQDW OD 6RXYHUDLQHWp Q¶D SRLQW GH IRQGHPHQW DVVHXUp© /HV VL[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH GH , %RGLQ $QJHYLQ  S  FLWp SDU 'LHJR 48$*/,21, /D VRXYHUDLQHWp SDUWDJpH DX 0R\HQ ÆJH GDQV *$,//(1,.2'2129 >GLU@ /H JRXYHUQHPHQW PL[WH >YRLU Q @ S ± LFL S ±  O¶eWDW DULVWRFUDWLTXH Q¶pWDLW JXqUH GLIIpUHQW TX¶HQ FH TXH OD VRXYHUDLQHWp \ pWDLW FROOHFWLYH OHV ªHVWDWV© Q¶DYDLHQW GRQF SDV SDUW j OD VRXYHUDLQHWp FRQWUH OH VRXYHUDLQ LOV pWDLHQW OH VRXYHUDLQ GH O¶(PSLUH FH TXL VLJQLILDLW TXH O¶HPSHUHXU Q¶pWDLW SDV XQ PRQDUTXH PDLV XQ PHPEUH SDUPL OHV DXWUHV GH O¶eWDW DULVWRFUDWLTXH %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   OLY , FKDS 9,, S 



$UPHOOH /HIHEYUH

(Q VXEVWDQFH %RGLQ IDLW GH O¶(PSLUH OH PRGqOH GHYDQW UpSRQGUH j OD TXHVWLRQ FUX FLDOH j O¶pSRTXH XQH DVVHPEOpH IDLWHOOH XQ FRUSV SROLWLTXH" (Q UpIpUHQFH j VD WKpRULH GH OD FRQIpGpUDWLRQ HQWUH pWUDQJHUV UHGpILQLVVDQW OHV UpDOLWpV GX GURLW GHV JHQV LO YLVDLW O¶HQWLqUH UHIRQWH GH OD WKpRULH GHV DOOLDQFHV HQ SDUWLFXOLHU GH OD OLJXH DVVRFLDWLYH HW GH OD OLJXHeWDW 5DSSHORQV TXH GDQV OH FKDSLWUH FOHI GH OD ª5pSXEOLTXH© SRUWDQW VXU OHV FRQIpGpUD WLRQV LO IRUPXODLW XQH SUHPLqUH GpILQLWLRQ GH ªO¶pWUDQJHU© GDQV OH FDGUH GH OD WKpRULH GH OD VRXYHUDLQHWp HQ pWDEOLVVDQW TXH OHV DOOLDQFHV UHOqYHQW G¶XQ GURLW H[WHUQH HQWUH pWUDQJHUV  $ILQ G¶HQWHQGUH FH TXH F¶HVW TXH OD UpSXEOLTXH LO HQWHQGDLW WUDQVIRUPHU OD QRWLRQ G¶ªDOOLDQFH© FRQIXVH VHORQ OXL HQ VXLYDQW OD UpFHQWH LPSUHVVLRQ GHV ª3DQGHFWHV© DXWRULVpH SDU &RVPH GH 0pGLFLV FH SRLQW HVW GpFLGp SDU XQH OR\ TXL Q¶D SRLQW VD SDUHLOOH HW TXL D HVWp DOWHUHH HQ GLYHUVHV OHoRQV PDLV QRXV VX\YURQV O¶RULJLQDO GHV 3DQGHFWHV GH )ORUHQFH TXL WLHQW TXH OHV 3ULQFHV 6RXYHUDLQV TXL DX WUDLFWp G¶DOOLDQFH UHFRJQRLVVHQW SOXV JUDQG TXH VR\ QH VRQW SRLQW OHXU VXEMHFWV -H QH GRXWH SRLQW GLW OD OR\ TXH OHV DOOLpV HW DXWUHV SHXSOHV XVDQV GH OHXU OLEHUWp QH QRXV VR\HQW HVWUDQJLHUV

0DUTXpH DXSDUDYDQW SDU OD FRPPXQDXWp GX YDVVHODJH OD QRWLRQ G¶ªDOOLDQFH© HVW GHYH QXH j OD ILQ GH FH WH[WH QRQ VHXOHPHQW FH TXL UHOLH GHV pWUDQJHUV PDLV DXVVL FH TXL OHV GpILQLW FRPPH pWUDQJHUV 6L O¶RQ UHFDGUH DLQVL OH PRGqOH JHUPDQLTXH WHO TX¶LO HVW UpLQWHUSUpWp SDU %RGLQ RQ V¶DSHUoRLW TXH OD SUREOpPDWLTXH GH O¶(PSLUH UHQYRLH FKH] OXL j OD GpPRQVWUDWLRQ GH OD FDSDFLWp GH OD QRWLRQ GH VRXYHUDLQHWp j GLVWLQJXHU OD VLPSOH HQWHQWH GH O¶eWDW F¶HVWjGLUH j pWDEOLU OD GLVFRQWLQXLWp GHV DVVHPEOpHV j WUDYHUV O¶DYqQHPHQW GH OD VRXYHUDLQHWp FRPPH XQLTXH FULWqUH SHUPHWWDQW GH GpILQLU XQH HQWLWp SROLWLTXH



 



$OEHUW &5(0(5 /D JHQqVH GX GURLW GHV JHQV PRGHUQH HW OD FRQVFLHQFH HXURSpHQQH )UDQFLVFR GH 9LWRULD HW -HDQ %RGLQ GDQV /D FRQVFLHQFH HXURSpHQQH DX ;9,H HW DX ;9,,H VLqFOH 3DULV  S ± %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   OLY , FKDS  S ± 6HORQ OHV GLYHUVHV DSSOLFDWLRQV GHV FDWpJRULHV SROLWLTXHV DQWLTXHV TXL pWDLHQW DORUV HQ YLJXHXU OD SpUpJULQLWp RX TXDOLWp GH O¶pWUDQJHU YDULDLW DLQVL SRXYDLHQW rWUH FRQVLGpUpV FRPPH pWUDQJHUV FHX[ TXL Q¶DYDLHQW SDV GH GURLWV SROLWLTXHV QH SDUWLFLSDQW SDV j O¶eWDW &HWWH FRQFHSWLRQ HVW DW WULEXpH SDU %RGLQ j $ULVWRWH ª0DLV OD IDXWH HVW ELHQ SOXV JUDQGH GH GLUH TX¶LO Q¶HVW SDV FLWR\HQ TXL Q¶D SDUW DX[ PDJLVWUDWV HW YRL[ GHOLEHUDWLYH DX[ HVWDWV GX SHXSOH VRLW SRXU MXJHU VRLW SRXU DIIDLUHV G¶HVWDW &¶HVW OD GHILQLWLRQ GX FLWR\HQ TX¶$ULVWRWH QRXV D ODLVVp SDU pFULW 3XLV DSUHV LO VH FRUULJH GLVDQW TXH VD GHILQLWLRQ Q¶D OLHX VLQRQ HQ O¶HVWDW SRSXODLUH© %2',1 5pSXEOLTXH OLY , FKDS  S  (OOH HVW VHORQ OXL LQFRPSDWLEOH DYHF OHV GRQQpHV DFWXHOOHV GHV FLWpV RX UpSXEOL TXHV HW LO UHSURFKH j 6RGHULQL GH O¶DGRSWHU SRXU 9HQLVH ª*XLFKDUGLQ QRXV UDFRQWH TXH 9HV SXFH IDLVDQW j )ORUHQFH O¶pORJH GH O¶DULVWRFUDWLH FLWD 9HQLVH HQ H[HPSOH 0DLV 6RGHULQL TXL Gp IHQGRLW OD IRUPH GHPRFUDWLTXH GHFODUD TXH F¶pWDLW XQH HUUHXU G¶DSSHOHU SDWULFLHQV OHV PDvWUHV GH 9HQLVH LO Q¶\ DYDLW Oj VHORQ OXL TXH G¶DXWKHQWLTXHV FLWR\HQV OHV JHQV GpSRXUYXV GH GURLWV SROL WLTXHV pWDQW DX YUDL GHV pWUDQJHUV© %2',1 0HWKRGXV DG IDFLOHP FRJQLWLRQHP KLVWRULDUXP   SUHPLqUH WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH SDU 3LHUUH 0(61$5' /D 0pWKRGH GH O¶+LVWRLUH $OJHU  S  %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   S 

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



/D GLVFRQWLQXLWp GHV DVVHPEOpHV HVW SURGXLWH SDU OD GLIIpUHQFH HQWUH XQH DVVRFLDWLRQ LQWHUQH UpXQLVVDQW GHV VXMHWV ± SURKLEpH ± HW XQH DVVRFLDWLRQ H[WHUQH HQWUH pWUDQJHUV DLQVL TXH SDU OD SRVVLELOLWp XQLTXHPHQW SRXU OD VHFRQGH GH IRUPHU XQH XQLRQ pWDWLTXH /¶(PSLUH GRQW %RGLQ FRQVLGqUH TX¶LO V¶DJLW G¶XQ eWDW IRUPp VXU OD EDVH G¶XQH DQFLHQQH OLJXH HVW O¶LOOXVWUDWLRQ GH FHWWH GHUQLqUH SRVVLELOLWp ¬ WUDYHUV OD SRVVLELOLWp SRXU XQH OLJXH XQH DOOLDQFH GH VH PXHU HQ eWDW VRXYHUDLQ VH MRXH OH GpQL GH O¶LGHQWLWp HQWUH XQ FRUSV SROLWLTXH RX XQH FROOHFWLYLWp HW XQ eWDW JDUDQWL SDU VD VRXYHUDLQHWp ± DXWUHPHQW GLW OD GpPRQVWUDWLRQ GX IDLW TX¶LO QH VXIILW SDV G¶XQ DFFRUG SRXU IRUPHU XQH XQLWp TXH VHXOH OD VRXYHUDLQHWp GpILQLW (Q DUUDQJHDQW FH SRLQW LO HQ IL[H pYLGHPPHQW XQ DXWUH HVVHQWLHO O¶(PSLUH pWDQW XQH OLJXH GHYHQXH eWDW O¶H[LVWHQFH GX FRUSV QH UpVXOWH SDV GX VHXO IDLW G¶XQ DFFRUG PDLV GX IDLW TXH VHV PHPEUHV VH VRLHQW DFFRUGpV VRXV XQH PrPH VRXYHUDLQHWp &¶HVW FHWWH VRXYHUDLQHWp XQLRQ UHFRQQXH DXGHVVXV GH OD FRPPXQDXWp TXL HQ IDLW XQ eWDW LPSOL TXDQW HQ UHWRXU TXH VHV FRPSRVDQWHV Q¶DLHQW GRUpQDYDQW SOXV DXFXQH DXWRQRPLH ,O Q¶\ D SDV GDQV O¶(PSLUH ªG¶eWDWV VRXYHUDLQV SDUWLFXOLHUV© FRQFOXDLW %RGLQ TXL FRQFHYDLW OHV LQVWLWXWLRQV LPSpULDOHV FRPPH GHV pPDQDWLRQV G¶XQH VRXYHUDLQHWp FROOHFWLYH VXSp ULHXUH j FKDFXQ GHV PHPEUHV GH O¶(PSLUH 6HORQ OH SULQFLSH GH VXEVLGLDULWp DLQVL LQVWDXUp OD VRXYHUDLQHWp QH VDXUDLW H[LVWHU j GHX[ QLYHDX[ VRLW HOOH PDUTXH OH FRUSV SROLWLTXH j O¶pFKHOOH G¶pOpPHQWV TXL QH IRUPHQW SDV XQH HQWLWp VXSpULHXUH ± HW OH FRUSV UHVWH DX VWDGH GH OD OLJXH SRQFWXHOOH HW pSKp PqUH ± VRLW HOOH VH MRXH DX QLYHDX OH SOXV JOREDO PDLV OHV pOpPHQWV V¶\ DVVXMHWWLVVHQW

/$ &21&(37,21 '(6 $66(0%/e(6 ¬ /$ ),1 '8 ;9,H 6,Ê&/( /¶LQIOXHQFH GX %RGLQ GH OD ª5pSXEOLTXH© LQVLVWDQW LQFHVVDPPHQW VXU OH FDUDFWqUH DQWLWKpWLTXH GH O¶HPSLUH G¶$OOHPDJQH HW GX UR\DXPH GH )UDQFH ± O¶XQ PRQDUFKLTXH j OD IDYHXU GH O¶pFOLSVH GHV ªHVWDWV© O¶DXWUH DULVWRFUDWLTXH j OD IDYHXU GH OHXU SULVH GH SRXYRLU O¶XQ IRQGp VXU OH SRXYRLU G¶XQ VHXO LGHQWLTXH j OD VRXYHUDLQHWp O¶DXWUH IRQGp VXU OH SRXYRLU G¶XQ HQVHPEOH GH PHPEUHV UHFRQQX DXGHVVXV GH FKDFXQ FRPPH VRXYH UDLQHWp FROOHFWLYH Q¶DSSDUWHQDQW j DXFXQ HQ SDUWLFXOLHU ± UpSRQGDLW j XQH YRORQWp GH OHV FRPSDUHU ± RX YHQDLW OD FRQWUDULHU ± TXL DYDLW EpQpILFLp G¶XQH RSLQLRQ JHUPDQRSKLOH LQIOXHQWH j O¶pSRTXH GX FRQFLOH GH 7UHQWH SDUPL FHX[ TXL OpJLVWHV SRXU OD SOXSDUW  

,ELG OLY , FKDS ,; S ± 6L OD VWUXFWXUH ªPRQDUFKLTXH© HVW DYDQW WRXW XQ SXU PRQLVPH SROLWLTXH F¶HVW TX¶LO Q¶\ D SDV VHORQ %RGLQ GH VRXYHUDLQ FROOHFWLI OH SDUWDJH GH OD VRXYHUDLQHWp DQQXOH OH SULQFLSH VRXYHUDLQ ODLVVDQW VHXOH OD VRXYHUDLQHWp OD PRQDUFKLH HVW GRQF ªXQH VRUWH GH 5pSXEOLTXH HQ ODTXHOOH OD VRXYHUDLQHWp DEVROXs JLVW HQ XQ VHXO 3ULQFH >«@ ,¶D\ GLW HQ XQ VHXO DXVVL OH PRW GH 0RQDUTXH O¶HPSRUWH DXWUHPHQW VL QRXV \ HQ PHWWRQV GHX[ RX SOXVLHXUV SDV XQ Q¶HVW VRXYHUDLQ >«@ ,O IDXW GRQF FRQFOXUH TXH GH GHX[ 3ULQFHV HQ XQH 5pSXEOLTXH HJDX[ HQ SRXYRLU HW WRXV GHX[ VHL JQHXUV GH PHVPH SHXSOH HW GH PHVPH SDwV SDU LQGLYLV QL O¶XQ QL O¶DXWUH Q¶HVW VRXYHUDLQ PDLV ELHQ RQ SHXW GLUH TXH WRXV GHX[ HQVHPEOH RQW OD VRXYHUDLQHWp GH O¶HVWDW© %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   OLY ,, FKDS  S  F¶HVW QRXV TXL VRXOLJQRQV 



$UPHOOH /HIHEYUH

V¶H[SULPDLHQW SXEOLTXHPHQW HQ )UDQFH 3RXU FHV SLRQQLHUV GX JDOOLFDQLVPH OHV GHX[ PRQGHV VRQW ªIUqUHV© MDGLV ªXQLV© HQ XQ SHXSOH SDU &KDUOHPDJQH LVVXV GH WUDGLWLRQV HW GH SHXSOHPHQWV LQH[WULFDEOHPHQW OLpV 'X 0RXOLQ OH SOXV LQIOXHQW OpJLVWH GH VRQ WHPSV WLUH GH FHWWH FRQFHSWLRQ VRQ DQWLURPDQLVPH ª6HG HWLDP XQLYHUVD *HUPDQLD XQLFD HUDQW 0RQDUFKLD LQGLYLVD TXDPXLV *DOOLD VHX )UDQFLD 2FFLGHQWDOLV QRQ HVVHW XQLWD LPSHULR VHG LQ MXUH VXR SULVWLQR VWDUH© /D GpPDUFKH GHYDLW VRQ LQVSLUDWLRQ j OD EUDQFKH FRPSDUDWLVWH GX PRV JDOOLFXV TXL UHFKHUFKDLW TXHOOH pWDLW OD SODFH UpHOOH GX GURLW URPDLQ GDQV O¶RUGUH MXULGLTXH SRVLWLI HQ SURFpGDQW SDU OD ªFRPSDUDLVRQ© RX ªFRQIHUHQFH© GHV SULQFLSHV HW GHV OpJLVODWLRQV 7RXW XQ PRXYHPHQW GHV FRQIpUHQFHV DYDLW FRPPHQFp SRXU FH TXL HVW GHV FRXWX PHV DYHF &KDUOHV 'XPRXOLQ HW FRQWLQXD MXVTX¶j 'RPDW HQ SDVVDQW SDU %HUQDUG $XWRPQH 3LHUUH GH /KRPPHDX -HDQ 'XUHW 3LHUUH /RXYHW ¬ OD UDFLQH GH FH PRXYHPHQW RQ WURXYH O¶LGpH TXH OD UDLVRQ GHV LQVWLWXWLRQV ORFDOHV HVW j FKHUFKHU HQ SUHPLHU OLHX GDQV FHOOHV GX SD\V LO \ D HQVXLWH OLHX GH UHJDUGHU GDQV OH GURLW URPDLQ SRXU YRLU V¶LO \ D XQH LQVWLWXWLRQ IRQGpH VXU OHV PrPHV QRWLRQV j FH PRPHQWOj XQH WUDQVSRVLWLRQ VHUD YDODEOH HW IUXFWXHXVH DILQ GH GpSDVVHU OHV FRXWXPHV ORFDOHV G¶DOOHU YHUV OD JpQpUDOLVDWLRQ HW O¶XQLILFDWLRQ ªFH TXL GRLW rWUH WHQX SRXU JpQpUDO HQ )UDQFH SRXU FH TXH OD UDLVRQ HQ HVW JpQpUDOH© /DXULqUH ORUVTX¶LO H[SRVH OHV SRLQWV TXL SHX YHQW IDFLOLWHU OD FRQQDLVVDQFH GX GURLW IUDQoDLV pFULW DLQVL TXH UHFKHUFKHU O¶RULJLQH GHV FRXWXPHV HW FRPSLOHU FHV GHUQLqUHV Q¶\ VXIILW SDV LO IDXW HQFRUH IDLUH OD ªFRQIpUHQFH© GHV FRXWXPHV OHV XQHV DYHF OHV DXWUHV DXVVL ELHQ GHV DQFLHQQHV DYHF OHV QRXYHOOHV TXH GH FHOOHV G¶XQ SD\V DYHF FHOOHV G¶XQ DXWUH







 











&KDUOHV '8 028/,1 &RPPHQWDULL LQ FRQVXHWXGLQHV SDULVLHQVHV DXWKRU ' &DUROR 0ROLQR 3DULVLLV  (SLWRPH 7LWXOL , GH IHXGLV S  6XU O¶H[WHQVLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH KLVWRULTXH HW SKLORORJLTXH GHV VRXUFHV GX GURLW URPDLQ GDQV O¶KXPDQLVPH MXULGLTXH FI 3DXO)UpGpULF *,5$5' /HV SUpOLPLQDLUHV GH OD UHQDLVVDQFH GX GURLW URPDLQ GDQV 5HYXH KLVWRULTXH GH GURLW IUDQoDLV HW pWUDQJHU ,   &KDUOHV '8 028/,1 'H FRQFRUGLD HW XQLRQH FRQVXHWXGLQXP )UDQFLDH GDQV 7UDFWDWXV FRP PHUFLRUXP HW XVXUDUXP UHGLWXXPTXH SHFXQLD FRQVWLWXWRUXP HW PRQHWDUXP >@ DXWKRUH &DUROR 0ROLQDHR >@ 2UDWLR GH FRQFRUGLD HW XQLRQH FRQVXHWXGLQXP )UDQFLDH >@ 3DULV  -HDQ '20$7 /HV ORLV FLYLOHV GDQV OHXU RUGUH QDWXUHO 3DULV  %HUQDUG $87201( /D FRQIHUHQFH GX GURLFW IUDQFDLV DYHF OH GURLFW URPDLQ FLYLO HW FDQRQ« %RUGHDX[  3LHUUH '( /¶+200($8 'HX[ OLYUHV GH OD MXULVSUXGHQFH IUDQoDLVH DYHF EHOOHV UHPDUTXHV HW GpFLVLRQV QRWDEOHV WLUpHV GHV ORL[ IUDQoDLVHV HW URPDLQHV HQ FH TX¶HOOHV VRQW FRQIRUPHV DX GURLW IUDQoDLV HW HQULFKLHV GHV SOXV FpOqEUHV DUUrWV GX 3DUOHPHQW GH 3DULV HW DXWUHV FRXUV VRXYHUDLQHV GH )UDQFH OH WRXW UDSSRUWp VXU FKDTXH DUWLFOH GH OD FRXWXPH G¶$QMRX 6DXPXU  -HDQ '85(7 /¶+DUPRQLH HW FRQIpUHQFH GHV PDJLVWUDWV URPDLQV DYHF OHV RIILFLHUV IUDQoRLV WDQW ODL] TXH HFFOpVLDVWLTXHV /\RQ  3LHUUH /289(7 &RXVWXPHV GH GLYHUV EDLOOLDJHV REVHUYpHV HQ %HDXYDLVLV j VoDYRLU GH 6HQOLV $PLHQV &OHUPRQW HW 0RQWGLGLHU FRQIpUpHV O¶XQH j O¶DXWUH HW j FHOOH GH 3DULV %HDXYDLV  0LFKHO 5(8/26 /¶LPSRUWDQFH GHV SUDWLFLHQV GDQV O¶KXPDQLVPH MXULGLTXH GDQV 3pGDJRJXHV HW MXULVWHV &RQJUqV GX &HQWUH G¶pWXGHV VXSpULHXUHV GH OD 5HQDLVVDQFH GH 7RXUV pWp   3DULV  S ± LFL S  &ODXGH %(552«@ 0DLV TXH GLURQVQRXV GHV 5R\DXPHV TXH O¶RQ GLW HVWUH VXFFHVVLIV KHUHGLWDLUHV " ,O HQ HVW WRXW GH PHVPH HQWLHUHPHQW

+RWPDQ GpILQLW pJDOHPHQW OD QDWXUH GX SURFHVVXV DEVROXWLVWH j SDUWLU GH FH ªSUHPLHU HVWDW© VWLJPDWLVDQW OD )UDQFH SRXU VHV GpYLDWLRQV WHQGDQFLHOOHV ± FKURQLTXHV GHSXLV /RXLV ;, 9LVjYLV GH FH SRLQW GH UpIpUHQFH LO ORXH OD FDSDFLWp GH O¶(PSLUH j FRQVHU YHU DX FRQWUDLUH O¶pWDEOLVVHPHQW SUHPLHU /D )UDQFH HW O¶$OOHPDJQH HQ WDQW TXH PRGqOHV QH V¶RSSRVHQW SDV FRPPH O¶DYDLHQW IDLW 9HQLVH HW 5RPH VXU OH PRGH GH O¶DOWHUQDWLYH HQWUH LQVWLWXWLRQ SKLORVRSKLTXH HW LQVWLWXWLRQ HPSLULTXH QL PrPH FRPPH YRXGURQW OH FURLUH FHUWDLQV DXWHXUV IUDQoDLV VXU OH PRGH GH OD ULYDOLWp HQWUH OD PDXYDLVH FRQVWLWXWLRQ PL[WH HW OH ERQ eWDW PRQDU FKLVWH &H TXL OHV GLVWLQJXH YUDLPHQW O¶XQH GH O¶DXWUH WLHQW GDQV OH SRXYRLU UHFRQQX j O¶DVVHPEOpH GH VH PXHU HQ FRUSV SROLWLTXH SDU OD VLPSOH YHUWX GH VD GXUpH VDQV UHFRQ QDvWUH G¶XQLRQ VXSpULHXUH j HOOH 8Q FHUWDLQ GLVFRXUV GH OD FRQVHUYDWLRQ RX GH OD SHUPDQHQFH HVW DX F°XU GH OD YDOLGLWp DFFRUGpH DX PRPHQW LQVWLWXDQW 6DQV VRUWLU GX QLYHDX WUqV JpQpUDO R QRXV QRXV VLWXRQV LO HVW WHQWDQW GH UDWWDFKHU O¶LGpH GH OD SHUPDQHQFH GX JRXYHUQHPHQW SROLWLTXH GDQV OH WHPSV j O¶pYROXWLRQ JOREDOH GHV SULQFLSHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ DX[ GpEXWV GH O¶pSRTXH PRGHUQH /¶XVDJH FURLVVDQW GH O¶pFULWXUH j O¶pSRTXH SUpPRGHUQH D PRGLILp OH VHQV GHV ULWXHOV HW GHV DVVHPEOpHV HQ UpJXODQW OHV FRPSOH[LWpV TXH OD QpFHVVLWp GH OD SUpVHQFH SHUVRQ QHOOH WDQW SRXU OHV UHYHQGLFDWLRQV TXH SRXU OHV HQJDJHPHQWV QH SDUYHQDLW SDV j SUHQ   



,ELG S ± ,ELG ª/D YUD\H FDXVH OD SUHPLHUH VRXUFH G¶R WDQW GH PDX[ VRQW LVVXV Q¶HVW DXWUH FKRVH TXH OD SURIRQGH SOD\H TXH OX\ ILW \ D FHQW DQV RX HQYLURQV FHOX\ TXL HQWUHSULW OH SUHPLHU GH UHQYHUVHU OHV ERQQHV ORL[ VWDWXWV GH QRV DQFHVWUHV© +RWPDQ /D )UDQFH*DXOH YRLU Q   S  9RLU SRXU XQH PLVH HQ SHUVSHFWLYH GH FHV UHSUpVHQWDWLRQV GH O¶$OOHPDJQH /()(%95( 0LURLU pYLGp YRLU Q   SRVWVFULSWXP S 

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



GUH HQ FKDUJH HQ FUpDQW XQ ªHQJDJHPHQW GLVWDQFLp© GLIIpUHQW GH FHOXL TX¶LPSRVDLW OH VHUPHQW  2U O¶pFULWXUH D SDU DLOOHXUV HW LQYHUVHPHQW pWp LQYHVWLH SDU XQH YDOHXU LQVWLWXWLRQQHOOH DFFUXH OH FDUDFWqUH LQVWLWXWLRQQHO pWDQW GpVRUPDLV SURPXOJXp j WUDYHUV XQ PRGH GH SURGXFWLRQ GH O¶pFULW FRQVHQVXHO HQ HIIHW O¶KLVWRULRJUDSKLH VSpFLDOLVpH D FRQVWDWp GH SXLV ORQJWHPSV TXH OHV FRQFHSWLRQV GHV DVVHPEOpHV HW GH O¶REVHUYDQFH DYDLHQW FRQQX DX VHLQ GH OD PpWKRGRORJLH SUDWLTXH GH UpGDFWLRQ GHV FRXWXPHV XQ YpULWDEOH ERXOHYHU VHPHQW (Q )UDQFH GqV  OD &RXURQQH DYDLW RUGRQQp TXH OHV XV HW FRXWXPHV GX 1RUG VRLHQW FRGLILpV HW GHV WH[WHV RIILFLHOV SURGXLWV OHV DVVHPEOpHV ORFDOHV DYDLHQW UpGLJp GHV EURXLOORQV GH WH[WHV GpILQLVVDQW OHXUV FRXWXPHV UpJLRQDOHV 'HV FRPPLVVDLUHV UR\DX[ DWWHQGDLHQW O¶pWDSH ILQDOH SRXU OHV DSSURXYHU HW HOOHV pWDLHQW HQVXLWH SURPXOJXpHV DX QRP GX URL /HV WHQDQWV GH OD UpIRUPDWLRQ GHV FRXWXPHV HVWLPqUHQW FHSHQGDQW TXH OD IRUPXODWLRQ GH FHOOHVFL GHYHQDLW GH SDU OH FRQVHQWHPHQW GHV WURLV pWDWV j VRQ SURSRV XQH YpULWDEOH FRQYHQWLRQ &HWWH FRQFHSWLRQ HVW FHOOH SUpFLVpPHQW GX SUHPLHU SUpVLGHQW &KULVWRSKH GH 7KRX OH SqUH GH -DFTXHV $XJXVWH 6RQ ELRJUDSKH 5HQp )LOKRO H[SRVH DLQVL OH FKDQJHPHQW PDMHXU GH OD GRFWULQH GH O¶REVHUYDQFH DORUV TX¶DXWUHIRLV F¶HVWjGLUH DYDQW O¶HQWUHSULVH GH UpIRUPDWLRQ GHV FRXWXPHV OD UqJOH GH GURLW TX¶pWDEOLVVDLW OD FRX WXPH QH YDODLW TXH SDU OD GXUpH HOOH YDXW GpVRUPDLV SDU OH FRQVHQWHPHQW H[SOLFLWH  FDU HOOH VH SUpVHQWH PDLQWHQDQW FRPPH XQH VRUWH GH WUDQVDFWLRQ HQWUH OHV WURLV pWDWV $X WUHPHQWGLW DORUV TXH OHV GpSXWpV pWDLHQW DXSDUDYDQW DVVHPEOpV SRXU GLUH TXHO pWDLW O¶XVDJH LOV RQW ILQL SHQVHWRQ GpVRUPDLV SDU V¶DFFRUGHU VXU OD UqJOH HW OD FRQVHQWLU HQ FRPPXQ 2Q WURXYH GDQV O¶ª$QWLWULERQQLHQ© G¶+RWPDQ XQ YpULWDEOH DSSHO j O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH SURFpGXUH VHORQ OXL QpFHVVDLUH j ªO¶HVWDW IRUPH GH OD 5HSXEOLTXH IUDQoRLVH DVVHPEOHU XQ QRPEUH GH -XULVFRQVXOWHV HQVHPEOH TXHOTXHV KRPPHV G¶HVWDW DXWDQW GHV SOXV QRWDEOHV $GYRFDWV 3UDWLFLHQV GH FH 5R\DXPH© HW j OHXU GRQQHU ªFKDUJH GH UDSSRUWHU HQVHPEOHPHQW FH TX¶LOV DXURLHQW DGPLUp >«@ WDQW GHV OLYUHV GHV -XULVFRQVXO WHV TXH GHV OLYUHV GH OD SKLORVRSKLH ILQDOHPHQW GH O¶H[SHULHQFH TX¶LOV DXURLHQW DF TXLVH DX PDQLHPHQW GHV DIIDLUHV© 







(W FUpDQW j VRQ WRXU G¶DXWUHV OLPLWDWLRQV SUDWLTXHV FI 1LNODV /8+0$11 6R]LDOH 6\VWHPH *UXQGUL‰ HLQHU DOOJHPHLQHQ 7KHRULH )UDQFIRUW0  S  3RXU DYRLU XQ DSHUoX GH O¶pWDW GH OD UHFKHUFKH KLVWRULTXH DUWLFXOpH DXWRXU GX SDUDGLJPH FRPPXQLFDWLRQQHO HW GHV SRLQWV GH YXH DLQVL JpQpUpV VXU O¶KLVWRLUH HW OD WKpRULH GHV DVVHPEOpHV YRLU O¶DUWLFOHELODQ GH %DUEDUD 672//%(5*5,/,1*(5 /D FRPPXQLFDWLRQ V\PEROLTXH j O¶pSRTXH SUpPRGHUQH &RQFHSWV WKq VHV SHUVSHFWLYHV GH UHFKHUFKH GDQV 7ULYLXP    $UWLFOH PLV HQ OLJQH OH  RFWREUH  8UO KWWSWULYLXPUHYXHVRUJLQGH[KWPO 2 ) 52%,1621 7 ' )(5*86 : 0 *25'21 $Q ,QWURGXFWLRQ WR (XURSHDQ /HJDO +LVWRU\ $ELQJGRQ  FKDS ;,, 7KH 'HYHORSPHQW RI WKH )UHQFK /DZ -RKQ 3 '$:621 7KH &RGL ILFDWLRQ RI WKH )UHQFK &XVWRPV 0LFKLJDQ /DZ 5HYLHZ    S  /HV VSpFLDOLVWHV RQW DWWDFKp XQH JUDQGH LPSRUWDQFH j OD PpWKRGRORJLH SUDWLTXH GH UHIRUPXODWLRQ GHV FRXWXPHV VRXV OD EDQQLqUH UR\DOH YRLU 5HQp ),/+2/ /H SUHPLHU SUpVLGHQW &K GH 7KRX HW OD UpIRUPDWLRQ GHV FRXWXPHV 3DULV  ,ELG S 



$UPHOOH /HIHEYUH

+RWPDQ HQILQ SUpFRQLVH GH FKRLVLU ªGHV 'HSXWH] TXL GUHVVHURLHQW GHX[ EHDX[ YROXPHV HQ ODQJDJH YXOJDLUH LQWHOOLJLEOH WDQW GX GURLW SXEOLF TXL FRQFHUQH OHV DIIDLUHV G¶(VWDW GH OD FRXURQQH TXH GH WRXWHV OHV SDUWLHV GX GURLW GHV SDUWLFXOLHUV© /D SUHPLqUH LQQRYDWLRQ GH FH TX¶LO FRQYLHQGUDLW GH FRPSUHQGUH FRPPH O¶HVTXLVVH GX FRQFHSW MXULGLFRSROLWLTXH G¶ªHVWDW© RX G¶eWDW SUpVHQW HVW OH U{OH DWWULEXp j O¶pFULW DX[ FKDUWHV DX[ GRFXPHQWV GX SDVVp pOpPHQWV pSDUV TXH O¶RQ SHXW UDVVHPEOHU HQ YXH GH FHWWH FRQVWLWXWLRQ HW VXUWRXW FHOXL TXL HVW DWWULEXp j OD SURGXFWLRQ G¶pFULWV SDU GHV ªGp OpJXH]© 'H WHOV pFULWV UHOqYHQW G¶XQ PRGH GH SURGXFWLRQ FRQVHQVXHO GX WH[WH 2Q SHXW DSSHOHU OD FRQGLWLRQ GH FH PRGH GH SURGXFWLRQ XQH ªVLWXDWLRQ GLSORPDWLTXH© GDQV ODTXHOOH OHV DXWHXUV V¶DFFRUGHQW VXU OH VHQV GHV WHUPHV HPSOR\pV FHQVpV HQ FHOD UHSUp VHQWHU RX V\PEROLVHU TXHOTXH FKRVH G¶H[WpULHXU DX WH[WH HW DX GLVFRXUV 3RXU SUpFLVHU FHWWH K\SRWKqVH G¶XQ SUHPLHU FRQFHSW G¶ªeWDW© LO VH UpIqUH j XQH GRX EOH FRQVWLWXWLRQ EDVpH VXU O¶LGpH G¶XQ FRUSV FRPSRVp &RQVWLWXWLRQ j WUDYHUV XQ FRUSV SK\VLTXH HW RUJDQLVDWLRQQHO G¶DERUG VXU OH PRGqOH GHV OLJXHV HW GHV DOOLDQFHV QRXV YHUURQV GDQV OH WH[WH WKXDQLHQ FRPPHQW OD ª5pSXEOL TXH G¶$OOHPDJQH© VH UDSSURFKH GH FH PRGqOH  /H PRGqOH LPSOLTXp HVW FHOXL TXL j O¶RULJLQH G¶XQ FRUSV SROLWLTXH SRVH O¶DFFRUG HW SUpVXSSRVH OD SRVVLELOLWp SRXU XQ WHO DFFRUG GH GXUHU &RQWUDLUHPHQW j FH TXH O¶RQ SRXUUDLW SHQVHU FHWWH YLVLRQ GHV FKRVHV VHPEOH SDUIDLWHPHQW QDWXUHOOH DX[ FRQWHPSR UDLQV FRPPH HQ WpPRLJQHQW OHV HIIRUWV FRQVHQWLV GH %RGLQ j +REEHV HQ IDYHXU GH VRQ DQpDQWLVVHPHQW OHV FROOHFWLYLWpV QH PHXUHQW MDPDLV SDUFH TXH OHV LQGLYLGXV TXL OHV FRPSRVHQW VH UHPSODFHQW VDQV FHVVH &H VRQW OHV PRQDUFKLHV TXL IRQW GLIILFXOWp >«@ /RUVTX¶LO V¶DJLW G¶XQH PRQDUFKLH UpJLPH R OHV VHXOV SRVVHVVHXUV GX SRXYRLU VRQW PRUWHOV HQ TXHO VHQV SHXWRQ GLUH TXH OH SRXYRLU VRXYHUDLQ HVW SHUSpWXHO"

&HWWH FRQVWLWXWLRQ SK\VLTXH VH GRXEODLW G¶XQH FRQVWLWXWLRQ LPPDWpULHOOH HW GRFXPHQ WDLUH j WUDYHUV XQ FRUSV GRFWULQDO HW pFULW GH ªGURLW SXEOLF© &HV UHPDUTXHV QRXV UDPqQHQW j OD TXHVWLRQ GH OD SROLWLTXH pUXGLWH HW GHV HQMHX[ SROL WLTXHV GH O¶pUXGLWLRQ (Q )UDQFH OH SURMHW G¶DVVHRLU XQ ªGURLFW G¶DXMRXUG¶KX\© D SRUWp OHV HVSRLUV GH SURIHVVLRQQHOV pUXGLWV GX GURLW SURPXV DX UDQJ G¶pOLWH GX SRXYRLU j WUDYHUV OHXU PpWKRGH GH FHOOHFL RQ DWWHQG OH GURLW IUDQoDLV G¶HOOH OH SRXYRLU UR\DO HVSqUH REWHQLU OHV FOHIV GH O¶XQLILFDWLRQ DYDQW OD ODQJXH OH GUDPH RX O¶pSRSpH OHV FRXWXPHV HW OD SRVVLELOLWp GH OHV FRQVWUXLUH HQ WDQW TXH FRUSV UHSUpVHQWqUHQW XQH WHOOH LVVXH &RPPH O¶pFULYDLW *X\ &RTXLOOH ªQRV FRXWXPHV VRQW QRWUH GURLW FLYLO GH PrPH IRUFH HW YLJXHXU FRPPH pWDQW j 5RPH OH GURLW FLYLO GHV URPDLQV©  /D ILQ GX







)UDQoRLV +270$1 $QWLWULERQLDQ RX 'LVFRXUV G¶XQ JUDQG HW UHQRPPp MXULVFRQVXOWH GH QRVWUH WHPSV 6XU O¶HVWXGH GHV ORL[ IDLW SDU O¶DGYLV GH IHX PRQVLHXU GH /¶+RVSLWDO FKDQFHOLHU GH )UDQFH HQ O¶DQ  (W LPSULPp QRXYHOOHPHQW 3DULV  S 7HO HVW VHORQ *LHVH\ OH SUREOqPH DXTXHO HVW FRQIURQWpH OD GpILQLWLRQ SDU %RGLQ GH OD VRXYH UDLQHWp HW OH GpILFLW TXL SqVH VXU OD PRQDUFKLH ORUVTX¶HOOH SHUG OD ILFWLRQ GX FRUSV P\VWLTXH &I 5DOSK *,(6(«@ PDLV M¶DYRXs TXH M¶DL GHV VHQWLPHQV SOXV IDYRUDEOHV j O¶pJDUG GHV SHUVRQQHV GH FRQVLGHUDWLRQ TXH 0U GH 7KRX FKRLVLW SRXU VHV ([HFXWHXUV WHVWDPHQWDLUHV© HW LO SRXUVXLW ªG¶DLOOHXUV &DP GHQ OXLPrPH GpSRVD XQH FRSLH H[DFWH HQWUH OHV PDLQV GH 3LHUUH 'X 3X\ VRQ $PL SDUWLFX OLHU© %8&./(@ ,OV DSSHOORLHQW >@ GX QRP GH 3DL[ O¶HVWDW R LOV QRXV DYRLHQW PLV GH Q¶DYRLU SOXV GH YRL[ SRXU QRXV SODLQGUH >@ OD PRLQGUH SDUROH QRQ SDV GH YLJXHXU PDLV GH SODLQWH HVWRLW XQ FULPH GH OH]H 0DMHVWp >@ QRV SDUROHV FKRVHV GpSORUDEOHV RQW HVWp H[DPLQpHV MXVTXHV DX[ V\OODEHV FHUWHV QRXV HVWLRQV SRXU SHUGUH OD PHPRLUH DYHF OD YRL[ V¶LO HXVW HVWp DXWDQW HQ QRVWUH SRXYRLU G¶RXEOLHU QRV PRWV TXH GH QRXV WDLUH 0DLV F¶HVW DVVH] SDUOp GH QRV PLVHUHV GH OD ODVFKHWp GHV )UDQoRLV FRJQHXs j WRXWH O¶(XURSH

/¶LQWpULRULVDWLRQ GH OD FHQVXUH O¶DXWRFHQVXUH FRKDELWH DYHF OH EHVRLQ HW OD QpFHVVLWp SRXU WRXV \ FRPSULV SRXU OH FHQVHXU GX UHFRXUV j FHOD PrPH TXL HVW LQWHUGLW (Q Wp PRLJQHQW OHV WHQVLRQV TXL SDUFRXUHQW OD FHQVXUH ± GRQW OHV LQVWDQFHV VRQW SDUIRLV FRP SRVpHV G¶pUXGLWV QH VRXKDLWDQW SDV WDQW O¶DQQLKLODWLRQ TXH O¶DPHQGHPHQW HW OD FRUUHFWLRQ GHV FKHIV G¶°XYUH GH OD OLWWpUDWXUH MXULGLTXH HW SROLWLTXH  

(Q SU{QDQW DYHF XQ FHUWDLQ VXFFqV O¶DEROLWLRQ GHV DQQDWHV =8%(5 &OpULFDWXUH LQWHOOHFWXHOOH HW FOpULFDWXUH SROLWLTXH YRLU Q   S 

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



0DLV G¶DXWUHV UHSqUHV VRQW pJDOHPHQW Oj SRXU DIILUPHU O¶LQFRQWHVWDEOH pFDUW HQ SDUWL FXOLHU OH ODQJDJH HW OH YRFDEXODLUH HW j O¶LQWpULHXU GH FH GHUQLHU OH YRFDEXODLUH GH O¶REVHUYDWLRQ GHV HQWLWpV SROLWLTXHV GRQW OH FDUDFWqUH DSSDUHPPHQW REMHFWLI UHWLHQW HQ IDLW WRXWHV OHV QXDQFHV GH O¶pYDOXDWLRQ 'DQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX O¶REVHUYDWLRQ HW OD GHVFULSWLRQ GHV HQWLWpV SROLWLTXHV FRQFUqWHV QH VHPEOHQW SDV PRQQDLH FRXUDQWH VDXI ORUVTX¶XQH WHOOH GHVFULSWLRQ UHYrW XQH LPSRUWDQFH KLVWRULTXH FH TXL HVW OH FDV GH O¶(PSLUH SDUWLFXOLqUH PHQW /j QH V¶DUUrWH SDV O¶RULJLQDOLWp GH OD ª'HVFULSWLRQ GH O¶$OOHPDJQH© TXL \ VHUW GH VXSSRUW j XQH QDUUDWLRQ SOXV IDFWXHOOH HW DFWLYH PDLV D FODLUHPHQW XQH YDOHXU SURSUH %LHQ TXH OD ULFKH ELEOLRWKqTXH GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX UHQIHUPH GH QRPEUHX[ RXYUDJHV VXU O¶$OOHPDJQH HW TXH FH GHUQLHU DLW UHQFRQWUp XQH LQILQLWp G¶pUXGLWV WHOV TXH -DFTXHV *ULQD\ OXWKpULHQ TXL j %kOH HQVHLJQDLW O¶KLVWRLUH G¶$OOHPDJQH G¶DSUqV 6OHLGDQ OD VRXUFH SULQFLSDOH GH VD GHVFULSWLRQ GH O¶$OOHPDJQH Q¶HVW DXWUH TXH OH Pp PRLUH G¶+XEHUW /DQJXHW /D OHWWUH GH /DQJXHW GpEXWH DLQVL ª/HV (VWDWV 'H /¶(PSLUH VRQW /¶(PSHUHXU /HV (OHFWHXUV /HV 3ULQFHV WDQW (FFOHVLDVWLTXHV TXH 6pFXOLHUV /HV 3UHODW] &RPWHV HW %DURQV HW OHV YLOOHV ,PSHULDOHV /D 1REOHVVH QH IDLFW SRLQW /¶(VWDW SDUWLFXOLHU HQ O¶(PSLUH© 6XLYDLW XQH ODUJH GHVFULSWLRQ GX GpURXOHPHQW GHV MRXUQpHV LPSpULDOHV ± FLUFRQVWDQFHV GH OHXU WHQXH FRQYRFDWLRQ SURSRVLWLRQ GHV DUWLFOHV DX[ ª(VWDWV© GLIIpUHQFHV HQWUH OH ª6pQDW GHV 3ULQFHV© DXTXHO HQWUHQW OHV ª3UHODWV &RPWHV HW %DURQV©  TXL GLVSRVH G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH YRL[ DX[ GpOLEpUDWLRQV HW SHXW SUHQGUH GHV UpVROXWLRQV HW FHOXL GHV YLOOHV TXL QH GLVSRVH G¶DXFXQH YRL[ HWF ± SXLV GH OD ªMRXUQpH GHV 'pSXWH]© R O¶RQ HQWHQG OHV JULHIV GHV SDUWLFXOLHUV 'H 7KRX UHSUHQG FHWWH UHSUpVHQWDWLRQ GH OD VWUXFWXUH GH O¶(PSLUH GDQV ODTXHOOH ± VLQ JXODULWp TXL HVW DXVVL FHOOH G¶+RWPDQ FRPPH RQ O¶D YX SOXV KDXW ± O¶HPSHUHXU HVW



/H FDWDORJXH GUHVVp SDU ,VPDHO %RXOOLDXG UHFHQVH GH QRPEUHX[ WKqPHV FRQFHUQDQW O¶(PSLUH GDQV OH GRPDLQH GX GURLW 'H -XUH ,PSHULDOH *HUPDQLFR5RPDQR &RQVWLWXWLRQHV ,PSHUDWRULDH HW (OHFWRUXP 'H (OHFWRUXP ,PSHULL -XULEXV 3DUPL OHV 5HUXPSXEO &RQVWLWXWLRQHV RQ WURXYH *HUPDQLDH /HJHV &RQVWLWXWLRQHV *RWKRUXP $OHPDQRUXP« 3DUPL OHV +LVWRLUHV +LVWRULD *HUPDQRUXP GRQW 'H WUDQVODWLRQH ,PSHULL j *UDHFLV DG )UDQFRV *HUPDQRV 'H VWDWX 5HLS JHUPDQLDH VXE ,PSHULR 'H 6HSWHPYLUDWX (OHFWLRQLEXV ,PSHUDWRU &DQFHOODULXV 5HUXP *HU PDQLFDUXP 6FULSWRUHV FROOHFWL j YDULLV +LVWRULD *HUPDQLDH (Q RXWUH GDQV OD FRUUHVSRQGDQFH GH 3HLUHVF OHWWUHV GH 3HLUHVF SXEOLpHV SDU 3KLOLSSH 7$0,=(< '( /$55248( W  3DULV  OHWWUH ;;,9  DYULO  S  RQ WURXYH XQH UpSRQVH GH 3LHUUH 'XSX\ j OD GHPDQGH GH 3HLUHVF GH OXL DGUHVVHU XQH OLVWH GHV RXYUDJHV VXU O¶$OOHPDJQH ªMH YRXV HQYR\H XQ PpPRLUH GHV 5HUXP JHUPDQLFDUXP VFULSWRUHV WLUp GH QRWUH FDWDORJXH HW GH FHOXL GH 0 GH 7KRX -H Q¶D\ PLV TXH OHV SULQFLSDX[ TXL RQW IDLW XQ FRUSV FDU FHOD HXVW pWp LQILQL VXU OHV DXWHXUV G¶$OOHPDJQH© OD GHPDQGH OXL HQ DYDLW pWp IDLWH HQ  S ± ªMH YRXV VXSSOLH GH P¶HQYR\HU XQ H[WUDLFW GX FDWDORJXH GH 0U GH 7KRX GHV OLYUHV TX¶LO D 5HU>XP@ *HUPDQLFDUXP GH WRXWH VRUWH© 3HLUHVF UHPHUFLH 'XSX\ OH  PD\  S   ª-¶D\ HVWp LQILQLPHQW D\VH GH YRLU YRVWUH LQYHQWDLUH GHV DXWHXUV GH 5HUXP *HUPDQLFDUXP© (Q YRLFL OD OLVWH )DEULFLXV 6LP 6FKDUGLXV 6LPRQ 6FKDUG  SXEOLp SDU 1LF *HVQHU .UDQW] :ROIJDQJ /D]LXV *HUDUG GH 5RR -DFTXHV *UHW]HU 5HLQHU 5HLQHFN :LWLNLQGXV  +HQUL 0HLERP $QDOHV %RMRUXP $YHQWLQL $QQDOHV GH %DYLqUH GH -HDQ 7RXUPD\HU $YDQWLQXV SXEOLpHV SDU OHV VRLQV GH -pU{PH =LHJOHU  &LVQHU (ULF 2ODRXV 7RUPLXV %HDWXV 5KHQDQXV -DFTXHV %RQJDUV



$UPHOOH /HIHEYUH

FRPSWp DX QRPEUH GHV ª(VWDWV GH O¶(PSLUH© TXH GH 7KRX DSSHOOH TXDQW j OXL GHV ªPHPEUHV©  &H TXL V¶DSSHOOH SURSUHPHQW O¶(PSLUH HVW GLYLVp HQ WURLV SULQFLSDX[ 0HPEUHV GRQW O¶(PSHUHXU HVW OH SUHPLHU ,O HVW OD 7rWH GH FH JUDQG &RUSV ,PPHGLDWHPHQW DSUqV OXL VRQW OHV 3ULQFHV (OHF WHXUV OHV 3UpODWV (FFOpVLDVWLTXHV >«@ /H WURLVLqPH PHPEUH GH O¶(PSLUH HVW FRPSRVp GHV 9LOOHV /LEUHV >«@ &HV WURLV 0HPEUHV HQVHPEOH FRQVWLWXHQW OD 5HSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH

/D GHVFULSWLRQ WKXDQLHQQH FRPSRUWH j SDUWLU GH Oj XQH FKDUJH SROpPLTXH FRQWUH %RGLQ UpYRTXDQW LQGLUHFWHPHQW OH GLVSRVLWLI SDU OHTXHO FHOXLFL V¶pWDLW DVVXUp OD PDvWULVH GH O¶H[HPSODULWp GH O¶(PSLUH ± GRQW O¶LPSRUWDQFH V¶H[SOLTXDLW UDSSHORQVOH SDU OD YRORQWp GH EULVHU OD YDORULVDWLRQ GHV DVVHPEOpHV ¬ FHX[ TXL WLUDLHQW GH O¶RUGUH SROLWLTXH DOOHPDQG OH PRGqOH GX SROLWLTXH %RGLQ DYDLW RSSRVp VXU WRXW OHV IURQWV VD FRQFHSWLRQ GH OD VRXYHUDLQHWp GDQV O¶(PSLUH /D FRPSD UDLVRQ pWDLW EURXLOOpH SDU OD VRXYHUDLQHWp LQFRPPHQVXUDEOH SDU GpILQLWLRQ &¶HVW Oj OH OLHQ HQWUH WRXV OHV SDQV TXL FRQVWUXLVHQW GDQV OD ª5HSXEOLTXH© O¶pGLILFH GH O¶HPSLUH G¶$OOHPDJQH j OD IRLV OLJXHeWDW PRQDUFKLH GpFKXH HW DULVWRFUDWLH DFFRPSOLH 2U OD FODVVLILFDWLRQ SDU %RGLQ GX W\SH G¶eWDW TX¶pWDLW O¶(PSLUH HVW FRQWUHGLWH SRLQW SDU SRLQW SDU OD GHVFULSWLRQ WKXDQLHQQH TXL IDLW DSSUpKHQGHU FODLUHPHQW O¶HQMHX GH FH GHUQLHU %RGLQ DUJXPHQWDLW HQ WURLV SRLQWV VD GHVFULSWLRQ GH OD OLJXHeWDW ± OD GpIHQVH FRPPXQH UHQGXH QpFHVVDLUH SDU OD PHQDFH HQQHPLH ± OD VRXYHUDLQHWp XQLTXH DYHF OD SHUWH G¶DXWRQRPLH GHV SDUWLHV FRQVWLWXDQWHV GHYH QDQW VLPSOHV PHPEUHV ± OD FRQTXrWH GH GLYHUVHV HQWLWpV GHSXLV ORUV XQLHV j OD OLJXH ¬ UHERXUV OD ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© WKXDQLHQQH SUpVHQWpH FRPPH OH VXSSRUW G¶XQH FHUWDLQH YLVLRQ GHV FRUSV SROLWLTXHV IRQGpH VXU OHV UHODWLRQV FLYLOHV HW OD SDL[ O¶DXWRQRPLH GHV PHPEUHV O¶DXJPHQWDWLRQ GX FRUSV SDU DVVRFLDWLRQ IDLW UpDSSDUDvWUH OH FDUDFWqUH G¶DVVHPEOpH GHV OLJXHV



+LVWRLUH GH FH TXL V¶HVW SDVVp GH SOXV UHPDUTXDEOH GDQV WRXWHV OHV SDUWLHV GX PRQGH GHSXLV 0';/9 MXVTX¶HQ 0'&9,, HFULWH HQ ODWLQ SDU 0UH -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX %DURQ GH 0H VOD\ HW &RQVHLOOHU G¶eWDW 3UpVLGHQW j 0RUWLHU DX 3DUOHPHQW GH 3DULV VRXV OHV 5RLV +HQUL ,,, +HQUL ,9 >«@ 7UDGXLWH HQ ODQJXH IUDQoRLVH 7RPH ,HU /D +D\H  WU IU 35(9267 '¶(;,/(6  OLY ,, S ± /D YHUVLRQ GH 3UpYRVW QH V¶pORLJQH JXqUH LFL GH FHOOH GH 'X 5\HU ª$X UHVWH FH TXL V¶DSSHOOH O¶(PSLUH HVW GLYLVp HQ WURLV PHPEUHV GRQW O¶(PSHUHXU HVW OH SUHPLHU OHV 3ULQFHV GRQW QRXV DYRQV SDUOp OH VXLYHQW LPPpGLDWHPHQW >«@ /HV YLOOHV IUDQFKHV FRQVWLWXHQW OH WURLVLqPH PHPEUH GH O¶(PSLUH 9RLOj HQ TXR\ FRQVLVWH OD 5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© +LVWRLUH GH 0RQVLHXU GH 7KRX GHV FKRVHV DUULYpHV GH VRQ WHPSV PLVH HQ IUDQ oDLV SDU 3LHUUH '8 5«@ WHUWLXP PHPEUXP FLYLWDWHV OLEHUDH FRQVWLWXXQW TXDH VXQW KRGLH FLUFLWHU /; FXP SULXV SOXV TXDP ;& QXPHUDUHQ WXU H[ KLV FRQVWDW UHVSXEOLFD *HUPDQRUXP TXDH VLF HD UDWLRQH YRFDUL SRWHVW HWF© +LVWRULDUXP /LEHU VHFXQGXV S 

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



MH QH YR\ ULHQ >FRPPHQFH SDU DIILUPHU GH 7KRX@ TXH O¶RQ SXLVVH FRPSDUHU DYHF FHWWH 5HSXEOLTXH FRPSRVpH GH WDQW GH 3ULQFHV RX TXL VRQW HQ $OOHPDJQH VRXEPLV >«@ j OD MXULVGLFWLRQ ,PSHULDOH RX TXL GpSHQGHQW GH O¶(PSLUH KRUV GH O¶$OOHPDJQH HQILQ GH WDQW GH YLOOHV GH WDQW GH 3RWHQWDWV TXL OX\ VRQW DOOLH] MH QH YRLV ULHQ GLVMH TXL OX\ SXLVVH HVWUH FRPSDUp VL FH Q¶HVW SHXW HVWUH O¶$VVHPEOpH GHV $PSK\FWLRQV RX ELHQ OH 6HQDW GHV $FKD\HQV >«@ 0DLV WRXW FHOD Q¶D QRQ SOXV GH UDSSRUW DYHF O¶(PSLUH G¶$OOHPDJQH TXH OD JUDQGHXU G¶XQH PRXFKH DYHF FHOOH G¶XQ pOpSKDQW

/¶(PSLUH VHORQ GH 7KRX QH SHXW rWUH FRPSDUp j FH TXH VHV FRQWHPSRUDLQV HQWHQGHQW SDU ªOLJXH© DXVVL ELHQ SDU OD WDLOOH TXH SDU OD GXUpH &DU OHV IRUPHV TXL VH UDSSURFKHQW OH SOXV GH FH FRUSV OHV DVVHPEOpHV GH O¶$QWLTXLWp WHOOHV TXH FHOOH GHV DPSK\FWLRQV HQ GLIIqUHQW HQ UpDOLWp WRWDOHPHQW ,O pWDLW IRUW QDWXUHO H[SRVH GH 7KRX TXH FHV DVVHPEOpHV GH O¶$QWLTXLWp XQLVVHQW ªGHV 3HXSOHV YRLVLQV TXL HWRLHQW H[SRVpV DX[ LQVXOWHV GHV eWUDQJHUV TXL DYRLHQW EHVRLQ GX VHFRXUV OHV XQV GHV DXWUHV SULVVHQW GH FRQFHUW OH SDUWL GH V¶DVVHPEOHU YLQVVHQW j ERXW GH V¶DFFRUGHU VXU OHXUV LQWHUrWV FRPPXQV© ,O OHXU pWDLW SDU FRQVpTXHQW DXVVL DLVp GH VH MRLQGUH HQVHPEOH VRXV OD SUHVVLRQ GHV Qp FHVVLWpV TXH GH VH GLVMRLQGUH FH TXL VXUYHQDLW UDSLGHPHQW &¶HVW SRXUTXRL FHV DVVHP EOpHV GXUHQW VH IRUPHU ªDYHF DXWDQW GH IDFLOLWp TX¶HOOHV HQ HXUHQW HQVXLWH j VH URPSUH© ORUVTX¶HOOHV IXUHQW WURXEOpHV SDU OHV ªGLVVHQVLRQV FLYLOHV© RX OHV ªSXLVVDQWHV DWWDTXHV GH OHXUV (QQHPLV© 'DQV OH FDV GH O¶$OOHPDJQH RQ WURXYH HQ UHYDQFKH XQH H[FHSWLRQQHOOH ORQJpYLWp 8Q FHUWDLQ QRPEUH GH SHXSOHV ORLQ GH QH IDLUH TXH ªYHQLU j ERXW© GH ªV¶DFFRUGHU VXU OHXUV LQWpUrWV FRPPXQV© VH VRQW DFFRUGpV VXU OD IRUPH GH OHXU JRXYHUQHPHQW $XOLHX >SRXUVXLWLO@ TX¶LO HVW VXUSUHQDQW TXH VDQV \ rWUH IRUFpV SDU OD QpFHVVLWp >«@ WDQW GH 3HX SOHV SXLVVDQV TXL FRPSRVHQW O¶$OOHPDJQH D\HQW SX V¶DFFRUGHU j SUHQGUH OD IRUPH TXH QRXV YR\RQV GDQV OHXU *RXYHUQHPHQW O¶D\HQW FRQVHUYpH DYHF FRQVWDQFH SHQGDQW XQH VL ORQJXH VXLWH GH VLHFOHV

/D YHUVLRQ GH 'X 5\HU WUDGXLW DLQVL ª0DLV F¶HVW XQH FKRVH PHUYHLOOHXVH TXH WDQW GH SHXSOHV VL SXLVVDQV D\HQW HVWDEO\ G¶XQ FRPPXQ FRQVHQWHPHQW FHWWH IRUPH G¶(VWDW VDQV \ DYRLU HVWp FRQWUDLQWV SDU OD FUDLQWH GH OHXUV YRLVLQV SDU DXFXQH QHFHVVLWp TX¶LOV O¶D\HQW FRQVHUYHH VL ORQJWHPSV© /¶REMHW GH FHWWH DGPLUDWLRQ HVW XQ FRUSV GRQW OD MXULGLFWLRQ VRUW GH O¶HQFHLQWH GH O¶$OOHPDJQH HW TX¶XQ JUDQG QRPEUH GH FRQIpGpUDWLRQV RX G¶DOOLDQFHV YLHQW GH VXUFURvW DXJPHQWHU VDQV FRQTXrWH JUkFH DX[ XQLRQV FRQVHQWLHV OLEUHPHQW 

  

'( 7+28 +LVWRLUH GH 0RQVLHXU GH 7KRX YRLU Q   S  6HXO 'X 5\HU WUDGXLW FHWWH LPDJH TXL H[SOLFLWH O¶DPSOHXU GH OD VLQJXODULWp GH O¶(PSLUH /H WH[WH ODWLQ GLW ªFRQIHULL© j SURSRV GHV $PSK\FWLRQV HW ªFRPSDUDWD© SRXU DPHQHU OH UDSSRUW GH OD PRXFKH j O¶pOpSKDQW ªTXLG LQ RPQL DQWLTXLWDWH FRQIHULL SRVVLW QRQ YLGHR QLVL DXW $PSK\FWLRQXP >«@ YHUXP KDHF *HUPDQLD FRP SDUDWD TXDVL PXVFD DG HOHSKDQWXP© 1RWRQV TXH O¶DFWLRQ GH ªFRQIpUHU© UHQYRLH j OD GpPDUFKH FRPSDUDWLYH GH O¶KXPDQLVPH MXULGLTXH ± j FHWWH UHFKHUFKH GX JpQpUDO GDQV OH SDUWLFXOLHU RX OH FDV VXLYDQW ODTXHOOH OD FRPSDUDLVRQ IRXUQLW OD UDLVRQ ± DORUV TXH OH WHUPH ªFRPSDUDWD© UHQ YRLH j O¶XVDJH RUGLQDLUH GH OD FRPSDUDLVRQ TXL Q¶HVW TX¶XQ UDSSRUW IDLVDQW VDLOOLU OHV GLIIpUHQ FHV ,' +LVWRLUH GH FH TXL V¶HVW SDVVp GH SOXV UHPDUTXDEOH YRLU Q   S  ,ELG S  '( 7+28 +LVWRLUH GH 0RQVLHXU GH 7KRX YRLU Q   S 



$UPHOOH /HIHEYUH

FHWWH 5pSXEOLTXH FRPSRVpH QRQ VHXOHPHQW G¶XQ VL JUDQG QRPEUH G¶eWDWV GH 3ULQFHV TXL UHFRQ QRLVVHQW O¶DXWRULWp GH O¶(PSHUHXU GDQV O¶HQFHLQWH GH O¶$OOHPDJQH RX TXL DSSDUWLHQQHQW j O¶(PSLUH TXRLTXH KRUV GH VHV OLPLWHV PDLV HQFRUH G¶XQH PXOWLWXGH GH 9LOOHV RX GH 3HXSOHV TXL WLHQQHQW j HOOH SDU GHV &RQIpGHUDWLRQV GHV $OOLDQFHV >WUDGXFWLRQ GH 3UpYRVW@ &HWWH 5HSXEOLTXH FRPSRVHH GH WDQW GH 3ULQFHV RX TXL VRQW HQ $OOHPDJQH VRXEPLV >«@ j OD LXULVGLFWLRQ ,PSHULDOH RX TXL GpSHQGHQW GH O¶(PSLUH KRUV GH O¶$OOHPDJQH HQILQ WDQW GH YLOOHV WDQW GH 3RWHQWDWV TXL OX\ VRQW DOOLH] >WUDGXFWLRQ GH 'X 5\HU@

%RGLQ D\DQW DIILUPp TXH OD GLqWH RX OHV ªHVWDWV GH O¶(PSLUH© HQ JpQpUDO pWDLHQW OH VRX YHUDLQ GH O¶(PSLUH HW TXH OHV ªHVWDWV© HQ SDUWLFXOLHU pWDLHQW SDU FRQVpTXHQW VXMHWV GH 7KRX GRQQDLW XQH DXWUH YLVLRQ GH OD UpSXEOLTXH %LHQ TXH O¶(PSHUHXU OHV DXWUHV 3ULQFHV OHV YLOOHV OLEUHV D\HQW FKDFXQ OHXUV (VWDWV j SDUW TXH OHXUV GURLWV OHXUV FRXVWXPHV OHXUV VXEMHWV VXU OHVTXHOV LOV RQW SRXYRLU GH YLH GH PRUW VRLHQW GLVWLQJXH] OHV XQV GHV DXWUHV QHDQPRLQV SDUFH TX¶LOV VRQW 6XMHWV GH O¶(PSLUH TXH O¶(PSHUHXU PHVPH TXL HQ HVW OH &KHI QH ODLVVH SDV G¶HVWUH VRXPLV j VHV /RL[ LOV UHSUHVHQWHQW WRXV HQVHPEOH XQH 5HSXEOLTXH

/D WUDGXFWLRQ GH 3UpYRVW IDLW DSSHO j XQ YRFDEXODLUH IRUW GLIIpUHQW H[SULPDQW XQH GRX EOH GpSHQGDQFH GHV HQWLWpV FRPSRVDQW O¶(PSLUH /D UDLVRQ TXL IDLW TXH FH QRP >GH UpSXEOLTXH@ OHXU FRQYLHQW HVW TXH PDOJUp OD GpSHQGDQFH R FKDTXH eWDW SDUWLFXOLHU HVW GH VRQ 6HLJQHXU GH VRUWH TXH O¶(PSHUHXU OHV 3ULQFHV OHV 9LOOHV /LEUHV RQW OHXUV -XULVGLFWLRQV OHXUV GURLWV OHXUV XVDJHV OHXUV 6XMHWV DYHF OH GURLW DEVROX GH YLH GH PRUW WRXV FHV eWDWV QpDQPRLQV O¶(PSHUHXU PrPH TXL HQ HVW OH &KHI pWDQW VRXPLV DX[ /RL[ GH O¶(PSLUH LOV UHSUpVHQWHQW WRXV HQVHPEOH XQH VRUWH GH 5HSXEOLTXH

/D QRWLRQ G¶ªeWDW SDUWLFXOLHU© V¶\ VXEVWLWXDQW j O¶H[SUHVVLRQ G¶ª(VWDWV j SDUW© OD GL PHQVLRQ SROpPLTXH YLVjYLV GHV DIILUPDWLRQV GH %RGLQ j O¶HQFRQWUH GH FHX[ TXL ªSHQ VHQW TXH OHV 3ULQFHV HW YLOOHV ,PSHULDOHV RQW OHXU HVWDW VRXYHUDLQ j SDUW© QH WUDQVSDUDvW SOXV /¶(PSLUH FRPPH RQ O¶D YX pWDLW VHORQ OXL XQH OLJXH GHYHQXH eWDW QRQ SDV GX IDLW G¶XQH HQWHQWH PDLV GX IDLW TXH VHV PHPEUHV VH VRLHQW DFFRUGpV VRXV XQH PrPH VRXYHUDLQHWp FHWWH VRXYHUDLQHWp pWDEOLH DXGHVVXV GH OD FRPPXQDXWp LPSOLTXDLW TXH VHV FRPSRVDQWHV QH FRQVHUYHQW DXFXQH DXWRQRPLH TX¶LOV VRLHQW GHYHQXV GHV VXMHWV







,ELG S  /H WH[WH ODWLQ TXDQW j OXL QH SDUOH SDV GH ª3RWHQWDWV DOOLH]© PDLV VSpFLILH ªIRHGHUD WLV SRSXOLV© ,ELG S ± '( 7+28 +LVWRLUH GH FH TXL V¶HVW SDVVp GH SOXV UHPDUTXDEOH YRLU Q  S ± ,ELG S ± 'DQV OD WUDGXFWLRQ OD SOXV WDUGLYH OHV eWDWV VRQW GpSHQGDQWV G¶XQ VHLJQHXU HW PHPEUHV GH O¶(PSLUH GDQV FHOOH GH 'X 5\HU FH VRQW OHV GLULJHDQWV \ FRPSULV O¶(PSHUHXU TXL ELHQ TXH SRVVpGDQW GHV GURLWV GH GRPLQDWLRQ SDUWLFXODULVDQW OHV eWDWV TX¶LO GLULJHQW IRU PHQW HQ WDQW TXH FLWR\HQV XQH UpSXEOLTXH /HV PHPEUHV FRQMRLQWHPHQW j O¶HPSHUHXU VRQW OHV VHLJQHXUV HQ  PDLV OHV pWDWV HQ 

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



3RXU %RGLQ OH IDLW G¶REpLU j OD GLqWH pWDLW OH VLJQH GH OD VXMpWLRQ 'H 7KRX HVW GDQV XQH ORJLTXH GH UpIXWDWLRQ ORUVTX¶LO H[SRVH TXH O¶REpLVVDQFH GHV VXMHWV j XQ SULQFH HW O¶REpLVVDQFH GH FH GHUQLHU DX[ ORL[ VH FRQMXJXHQW GDQV O¶(PSLUH /D VWUDWpJLH GH 'H 7KRX FRQVLVWH j DIIDLEOLU OD W\SRORJLH ERGLQLHQQH GHV eWDWV HQ SDUWLFXOLHU OH W\SH GH OD OLJXH pWDWLVpH GDQV OHTXHO %RGLQ FODVVDLW O¶(PSLUH HW OHV DVVHP EOpHV DQWLTXHV SRXU SURSRVHU O¶LPDJH G¶XQ FRUSVDVVHPEOpH R O¶XQLRQ QH VH VLWXH SDV DXGHVVXV GH O¶DFFRUG &HOD Q¶HVW SDV VDQV DGPHWWUH OD VRXPLVVLRQ GHV PHPEUHV DX JpQpUDO PDLV DYHF XQ VWDWXW HQ TXHOTXH VRUWH SURWpJp &HWWH IRUPXODWLRQ UHQYRLH j XQH LGpH GX FRUSV SXEOLF TXL HVW DXVVL FHOOH GH 7XUTXHW GH 0D\HUQH ªIDLFW GH SOXVLHXUV SDUWLHV LQpJDOHV DOOLpHV QHDQWPRLQV DVVRFLpHV UHWHQDQW HQ RXWUH WRXMRXUV OH GURLFW GH VRXYHUDLQHWp HQ SURSULpWp GLUHFWH VHLJQHXULH© /¶RUGUH SROLWLTXH SDU OHTXHO GHV VXMHWV VH GLVWLQJXHQW OHV XQV GHV DXWUHV Q¶HVW GRQF SDV DPRLQGUL SDU OD UHFRQQDLVVDQFH G¶XQ SULQFLSH FRPPXQ /¶LPDJH FOp GH OD WUDGLWLRQ WKXDQLHQQH HVW FHOOH G¶XQH UpSXEOLTXH GH SHXSOHV GDQV ODTXHOOH OD VXMpWLRQ GHV PHPEUHV FRQVLVWH HQ XQH SDUWLFLSDWLRQ j XQ QLYHDX JOREDO RX JpQpUDO TXL OHV UDVVHPEOH 3DU DLOOHXUV DORUV TXH %RGLQ IRUPH O¶LPDJH G¶XQH ªVHLJQHX ULH© LQWHUGLVDQW OH GURLW GH JXHUUH HW OH UHPSODoDQW SDU FHOXL GX VXSpULHXU SXLV G¶XQH VXMpWLRQ GHV SULQFHV j FH WULEXQDO GH 7KRX IDLW WUDQVSDUDvWUH ªO¶HQWHQWH GHV SHXSOHV© IRQGHPHQW GH O¶DFFRUG VXU OD IRUPH GX JRXYHUQHPHQW 3DU VXLWH OH UHFRXUV j OD &KDP EUH LPSpULDOH HVW SRXU OXL ELHQ DXWUH FKRVH TX¶XQH GpPDUFKH G¶DVVXMHWWLVVHPHQW &¶HVW GDQV FHWWH RSWLTXH TX¶LO HQYLVDJH OH U{OH GHV ª&KDPEUHV VRXYHUDLQHV© GH O¶(PSLUH RX GH VRQ RUJDQLVDWLRQ HQ FHUFOHV DX VHLQ GH FH TXH O¶RQ SHXW DYHF O¶DEEp 3UpYRVW QRP PHU O¶ª2HFRQRPLH SROLWLTXH GH O¶(PSLUH© $LQVL GDQV OD ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© OD &KDPEUH LPSpULDOH QH IDLW TXH UpJOHU OHV UHODWLRQV HQWUH OHV PHPEUHV SXLVTXH OHV eWDWV GH O¶(PSLUH VRQW VL PrOpV TX¶LO \ D WRXMRXUV GHV GLIILFXOWpV DX QLYHDX GH OHXUV IURQWLqUHV HW MXULGLFWLRQV HOOH MXJH OHV FRQ WHQWLHX[ TXL DUULYHQW HQWUH OHV SULQFHV RX OHV YLOOHV ªO¶HPSORL GH FHV &KDPEUHV Q¶HVW TXH GH UqJOHU OHV GLIILFXOWpV SDUWLFXOLHUHV TXL SHXYHQW QDvWUH HQWUH OHV 9LOOHV OHV 3ULQFHV© /H QLYHDX SDUWLFXOLHU GH O¶(PSLUH UHOqYH GRQF XQLTXHPHQW GHV UHODWLRQV HQWUH HQWLWpV DXWRQRPHV DX VHLQ GH OD UpSXEOLTXH /D &KDPEUH QH FRQVWLWXH SDV XQ QLYHDX VXSpULHXU PDLV FRPPXQ SXEOLF &H QLYHDX HVW SRXUWDQW GLVWLQFW GX QLYHDX JpQpUDO GH O¶(PSLUH TXL FRQFHUQH OHV EH VRLQV JpQpUDX[ OLpV j OD ª0DMHVWp GH O¶(PSLUH© LOV V¶LQVFULYHQW QRQ DX QLYHDX GH 





/RXLV 78548(7 '( 0$@ %LHQ TXH SXEOLp HQ  O¶RXYUDJH IXW UpGLJp DYDQW  VHORQ 0RXVQLHU TXL OH UDSSURFKH GH FHX[ GHV PRQDUFKRPDTXHV 5RODQG 02861,(5 /¶RSSRVLWLRQ SROLWLTXH ERXUJHRLVH j OD ILQ GX ;9,H VLqFOH HW DX GpEXW GX ;9,,H VLqFOH /¶°XYUH GH 7XUTXHW GH 0D\HUQH GDQV 5HYXH KLVWRULTXH &&;,,, IDVF , MDQYLHU±PDUV   S ± LFL S ±  ª2Q SHXW YRLU HQ GpWDLO GDQV +HLVV GDQV SOXVLHXUV DXWUHV +LVWRULHQV O¶RHFRQRPLH SROLWLTXH GH O¶$OOHPDJQH OHV 'URLWV GH O¶(PSHUHXU WRXW FH TXL D UDSSRUW j O¶(PSLUH© QRWH 3UpYRVW G¶([LOHV +LVWRLUH GH FH TXL V¶HVW SDVVp GH SOXV UHPDUTXDEOH YRLU Q   OLY ,, S  ,ELG S 



$UPHOOH /HIHEYUH

O¶pWDEOLVVHPHQW HW GH VHV FRPSRVDQWV PDLV GH O¶HQVHPEOH HW GH VD GXUpH LOV pQRQFHQW OHV SULQFLSHV GH FRQVHUYDWLRQ GX FRUSV GDQV VD PDMHVWp F¶HVWjGLUH VRQ LQGpSHQGDQFH YLVjYLV GH VRQ HQWRXUDJH DXWUHPHQW GLW VD SXLVVDQFH SURSUH /H QLYHDX JpQpUDO HVW GRPLQp SDU OHV DVVHPEOpHV JpQpUDOHV GRQW OD FRPSRVLWLRQ QRXV UDPqQH j FHOOH TXL HVW GpFULWH SDU /DQJXHW SRXU FH TXL FRQFHUQH OD 0DMHVWp GH O¶(PSLUH OH 'URLWFRPPXQ HW O¶,QWpUrWSXEOLF OH OLHX R VH GpFLGHQW OD *XHUUH OD 3DL[ OHV 7ULEXWV TXL VH OqYHQW SRXU OHV IUDLV G¶XQH *XHUUH FRPPXQH OHV 7UDLWpV OHV $OOLDQFHV DLQVL TXH O¶pWDEOLVVHPHQW GHV /RL[ OHXU LQWHUSUpWDWLRQ RX OHXU DEURJDWLRQ HW WRXWHV OHV DIIDLUHV GH OD PrPH LPSRUWDQFH F¶HVW GDQV OHV $VVHPEOpHV JpQpUDOHV TX¶RQ HQ GpOLEHUH &HV $VVHPEOpHV SRUWHQW OH QRP GH 'LHWHV 3HXYHQW \ DVVLVWHU HQ SHUVRQQH O¶(PSHUHXU OHV 3ULQ FHV OHXUV $PEDVVDGHXUV OHV 'pSXWpV GHV 9LOOHV /LEUHV

48(/48(6 3(563(&7,9(6 /¶LPSDFW GH OD GHVFULSWLRQ WKXDQLHQQH DX FRXUV GH OD JXHUUH GH 7UHQWH $QV HW VXU OD FRQFHSWLRQ GHV WUDLWpV GH OD SDL[ GH :HVWSKDOLH HVW GLIILFLOH j PHVXUHU GLUHFWHPHQW &HUWHV OD GLqWH PDLV DXVVL OD &KDPEUH HW O¶ª2HFRQRPLH SROLWLTXH© GH O¶(PSLUH DS SDUDLVVHQW FRPPH GHV FRQJUqV TXL LQWURGXLUDLHQW GH OD UDLVRQ Oj R LO \ D OLWLJH HQWUH OHV SXLVVDQWV FRPPH OH SUpFRQLVH OH ª&\QpH G¶eWDW© XQ GHV WH[WHV OHV SOXV UHSUpVHQWDWLIV GHV SUpRFFXSDWLRQV GLSORPDWLTXHV GH O¶pSRTXH 'DQV O¶DVVHPEOpH JpQpUDOH LPDJLQpH TXL V¶LQVSLUH OLEUHPHQW GH O¶(PSLUH OHV PRQDUFKLHV G¶(XURSH IHUDLHQW GHV SURSRVLWLRQV FRPPH O¶HPSHUHXU GDQV OD GLqWH TXH OHV YRL[ GpOLEpUDWLYHV GHV UpSXEOLTXHV G¶(XURSH DXUDLHQW SRXU IRQFWLRQ GH FRQILUPHU 2Q SUHQGUDLW DYLV ªGHV JUDQGHV 5HSXEOLTXHV© VHXOHPHQW HW QRQ GHV ªSHWLWHV 6HLJQHXULHV TXL QH VH SHXYHQW PDLQWHQLU G¶HOOHVPHVPHV GHSHQGHQW GH OD SURWHFWLRQ G¶DXWUXL© ,O IDXGUDLW pWXGLHU OD SRVWpULWp GH OD ªGHVFULSWLRQ© HQ $OOHPDJQH R VD QRWRULpWp HVW OH IDLW GH O¶HQWRXUDJH HW GHV GLVFLSOHV GH +HUPDQQ &RQULQJ O¶XQ GHV SXEOLFLVWHV OHV SOXV QRWRLUHV GH OD SpULRGH /H UHFXHLO GH VRQ DPL -DFRE /DPSDGLXV GDQV OHTXHO HVW SXEOLpH OD GHVFULSWLRQ HQ $OOHPDJQH VHUD G¶DLOOHXUV XOWpULHXUHPHQW UppGLWp SDU &RQULQJ 'H 7KRX \ HVWLO FRQVLGpUp FRPPH XQ DXWHXU SROLWLTXH DX PrPH WLWUH TXH %RGLQ" (Q )UDQFH OD FRQQH[LRQ WKXDQLHQQH UHSRVH VXU OHV IUqUHV 'XSX\ KpULWLHUV GH -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX HW OHXU FDELQHW ± TXL G¶DLOOHXUV HVW FRQWHPSRUDLQ GH OD JXHUUH GH 7UHQWH $QV 2XWUH O¶LPSOLFDWLRQ WUqV W{W GDQV OHV SUpSDUDWLIV GHV WUDLWpV GHV *RGHIUR\ /H %UHW OLpV DX[ 'XSX\ HW GHV 'XSX\ HX[PrPHV OD FRUUHVSRQGDQFH HQWUH OHXUV WUDYDX[ HW O¶LQVWUXFWLRQ GH SDL[ GH  DGUHVVpH DX[ DPEDVVDGHXUV IUDQoDLV HQYR\pV  

 

,ELG OLY ,, S  (PHU\ '( /$ &52,; /H QRXYHDX &\QpH RX 'LVFRXUV GHV RFFDVLRQV HW PR\HQV G¶pWDEOLU XQH SDL[ JpQpUDOH HW OD OLEHUWp GH FRPPHUFH SDU WRXW OH PRQGH 3DULV  S  ,ELG S ± &I &RQVWDQWLQ )$62/7 $XWKRU DQG $XWKHQWLFLW\ LQ &RQULQJ¶V 1HZ 'LVFRXUVH RQ WKH 5RPDQ *HUPDQ (PSHURU $ 6HYHQWHHQWK&HQWXU\ &DVH 6WXG\ GDQV 5HQDLVVDQFH 4XDUWHUO\    S ± ,' $ 4XHVWLRQ RI 5LJKW +HUPDQQ &RQULQJ¶V 1HZ 'LVFRXUVH RQ WKH 5RPDQ*HUPDQ (PSHURU GDQV 7KH 6L[WHHQWK &HQWXU\ -RXUQDO    S ±

/D ª5pSXEOLTXH G¶$OOHPDJQH© GDQV O¶ª+LVWRLUH© GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX



DX FRQJUqV GH :HVWSKDOLH DYHF VHV SURMHWV G¶pWDEOLVVHPHQW GH OLJXH FKDUJpH GH OD JD UDQWLH GHV WUDLWpV HQ SDUWLFXOLHU HVW UHFRQQXH 0DLV RQ SHXW WRXWHIRLV SRVWXOHU TXH FHV KRPPHV j OD FXOWXUH SROLWLTXH GLVVRFLpH RQW HX UHFRXUV SRXU pODERUHU GH QRXYHDX[ FRQFHSWV HW XQH QRXYHOOH SUDWLTXH GLSORPDWLTXH UHODWLYHPHQW LQGpSHQGDQWH GH OD ORJLTXH G\QDVWLTXH GH OHXUV SDWURQV j XQH YLHLOOH UHSUpVHQWDWLRQ GX SROLWLTXH IRQGpH VXU OD UpXQLRQ GH ªFRUSV© SURGXLVDQW GH O¶pFULW HW SUpVHQWH ELHQ TXH UHIRXOpH GDQV OD FXOWXUH MXULGLFRSROLWLTXH /D ªUpSXEOLTXH GHV OHWWUHV© SDUDvW j WUDYHUV HX[ FRPPH XQH VRUWH GH ªUpSXEOLTXH GHV GLSO{PHV© SUpFpGDQW OD SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ GH OD GLSORPDWLH %LHQW{W YLHQGURQW HQ HIIHW j SUHQGUH GH O¶DPSOHXU GHV FRQFLOHV G¶XQ W\SH QRXYHDX &HUWDLQHV GH FHV ªDVVHPEOpHV© VHURQW SHU PDQHQWHV FRPPH OD GLqWH OH GHYLHQGUD GqV  G¶DXWUHV QH VHURQW SOXV GHV FRUSV SROLWLTXHV PDLV GHV ªFRQJUqV© IRUPDOLVpV HW RUJDQLVpV DXWRXU HW HQ YXH GH OD SURGXF WLRQ GX WH[WH FHX[ GH :HVWSKDOLH IDLVDQW GpMj ILJXUH GH IRQGDWHXUV





&I SRXU OD GpPRQVWUDWLRQ GX FDUDFWqUH GH V\VWqPH GH VpFXULWp FROOHFWLYH PLV DX SRLQW SDU 5LFKHOLHX O¶RXYUDJH GH )ULW] ',&.0$11 )ULHGHQVUHFKW XQG )ULHGHQVVLFKHUXQJ 6WXGLHQ ]XP )ULHGHQVSUREOHP LQ GHU QHXHUHQ *HVFKLFKWH *|WWLQJHQ  YRLU pJDOHPHQW .ODXV 0$/(77.( )RXTXHW HW O¶(XURSH HQWUH OD SDL[ GH :HVWSKDOLH HW OD SDL[ GHV 3\UpQpHV GDQV &KDQWDO *5(// .ODXV 0$/(77.( GLU  /HV DQQpHV )RXTXHW 3ROLWLTXH VRFLpWp YLH DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH GDQV OHV DQQpHV  0QVWHU  S ± &RPPH O¶pFULW )UHG ( 6FKUDGHU j SURSRV GH OD FRPPXQLFDWLRQ GLSORPDWLTXH ª,QYHQWpH SRXU UpVRXGUH OHV SUREOqPHV TXL GpFRXOHQW GH OD VHXOH SROLWLTXH G\QDVWLTXH GH OD SXUH ORJLTXH PD WULPRQLDOH TXL EORTXH ILQDOHPHQW OHV VWUDWpJLHV GH SRXYRLU DX OLHX GH OHV VRXWHQLU OD QRXYHOOH FODVVH SROLWLTXH HW GLSORPDWLTXH HQWUH GRQF HOOH DXVVL GDQV OHV MHX[ GHV GLIIpUHQWHV IRUPHV GH OD VRFLDELOLWp HW GHV VWUDWpJLHV TXL FRPELQHQW OHV SURMHWV GH FDUULqUH DYHF FHX[ GHV UHVSRQVDELOL WpV IDPLOLDOHV© )UHG ( 6&+5$'(5 /¶$OOHPDJQH DYDQW O¶eWDWQDWLRQ /H FRUSV JHUPDQLTXH ± 3DULV  S 

*,8/,$12 )(55(77,

/HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\ /H WLWUH GH PD FRQWULEXWLRQ SRVH G¶HPEOpH XQH TXHVWLRQ GH IRQG FRPPHQW SDUOHU GH VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ DORUV TXH O¶DFDGpPLH 'XSX\ D FRQVWDPPHQW pWp DX VHUYLFH GX URL" &RPPHQW SDUOHU G¶DWWLWXGH FULWLTXH G¶pORLJQHPHQW YRLUH GH VpSDUDWLRQ HW GH UXS WXUH ORUVTX¶RQ VDLW TXH FHWWH pOLWH DYDLW OLp VRQ H[LVWHQFH HW VRQ DFWLRQ j OD UR\DXWp TX¶HOOH D H[LVWp SRXU OH URL HW SDU OH URL" /D UpSRQVH GpMj GLIILFLOH HQ VRL GHYLHQW FRP SOLTXpH ORUVTX¶RQ VH WRXUQH YHUV XQH WUDGLWLRQ KLVWRULRJUDSKLTXH UHVSHFWDEOH TXL D FRQVLGpUp FHV VDYDQWV FRPPH GHV PHUFHQDLUHV GH OD SOXPH j OD VROGH GH OD PRQDUFKLH /HV MXJHPHQWV VRQW VpYqUHV RQ YD GX ªVHUYLOLVPH LQWUpSLGH© GH 0LFKHOHW j FHOXL G¶ªDSRORJLVWHV KDELWXHOV© GX JRXYHUQHPHQW G¶2UFLEDO HQ SDVVDQW SDU FHOXL GH ªSXEOL FLVWHV© SURWpJpV SDU 5LFKHOLHX GH 'HPDQWH MXVTX¶DX SOXV VLPSOH HW DX IRQG SOXV MXVWH ªFRQVHLOOHUV© DX VHUYLFH GHV SXLVVDQWV GH 3LQWDUG /H JUDQG OLYUH GH FH GHUQLHU UHFRQ QDLVVDQW j FHV ªOLEHUWLQV© XQH SODFH pPLQHQWH GDQV OD FXOWXUH SDULVLHQQH GH FHW kJH OHXU UpVHUYDLW DXVVL XQ MXJHPHQW SOXV QXDQFp HW PHVXUp TXH FHX[ GHV DXWUHV KLVWRULHQV 0DLV DX IRQG O¶LGpH pWDLW OD PrPH OH JRXYHUQHPHQW LQVSLUDLW O¶DFWLRQ GH FHV pUXGLWV HW QRWDPPHQW O¶°XYUH GH VRQ FKHI 3LHUUH 'XSX\ 2U LO HVW pYLGHQW TXH SRXU WUDLWHU OHV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GH FHWWH DFDGpPLH LO HVW QpFHVVDLUH G¶LQYHUVHU OHV MXJHPHQWV GHV KLVWRULHQV HW GH PRQWUHU TX¶HOOH D pWp LQGpSHQ GDQWH GX SRXYRLU &HOD UHYLHQW j SRVHU VXU GHV EDVHV QRXYHOOHV OD TXHVWLRQ GHV DPEL WLRQV SROLWLTXHV GHV 'XSX\ GRQW OD GLVFUpWLRQ HQ OD PDWLqUH D pWp VL JUDQGH TXH OD WkFKH GH O¶KLVWRULHQ Q¶HVW QXOOHPHQW IDFLOLWpH 3RXU FRPSOpWHU FH FDGUH DMRXWRQV TXH GHV UHFKHUFKHV UpFHQWHV DX[TXHOOHV M¶DL DXVVL SDUWLFLSp PRQWUHQW TXH GXUDQW OD SUHPLqUH SKDVH GH OD JXHUUH FLYLOH HQ ± OHV 'XSX\ HW G¶DXWUHV FRQIUqUHV GH OHXU FpOqEUH 



-XOHV 0,&+(/(7 ¯XYUHV FRPSOqWHV W ,; 3DULV  S  -HDQ 25&,%$/ /HV RULJLQHV GX MDQVpQLVPH -HDQ 'XYHUJLHU GH +DXUDQQH DEEp GH 6DLQW&\UDQ HW VRQ WHPSV ±  W ,,, 3DULV  S  *HRUJHV '(0$17( +LVWRLUH GH OD SXEOLFDWLRQ GHV OLYUHV GH 3LHUUH 'XSX\ VXU OHV OLEHUWpV GH O¶eJOLVH JDOOLFDQH GDQV %LEOLRWKqTXH GH O¶eFROH GHV FKDUWHV  ±  S  5HQp 3,17$5' /H OLEHUWLQDJH pUXGLW GDQV OD SUHPLqUH PRLWLp GX ;9,,H VLqFOH 3DULV *HQqYH  S  0DUF )80$52/, /¶kJH GH O¶pORTXHQFH 5KpWRULTXH HW ªUHV OLWHUDULD© GH OD 5HQDLVVDQFH DX VHXLO GH O¶pSRTXH FODVVLTXH *HQqYH  -HU{PH '(/$7285 'H O¶DUW GH SODLGHU GRFWHPHQW /HV QRWHV GH OHFWXUH GH 3LHUUH 'XSX\ MHXQH DYRFDW ±  GDQV %LEOLRWKqTXH GH O¶eFROH GHV FKDUWHV    S ± ,' /HV IUqUHV 'XSX\ ±  GDQV 3RVLWLRQV GHV WKqVHV GH O¶eFROH GHV FKDUWHV 3DULV  S ± +DQV %276 )UDQoRLVH :$48(7 GLU  &RPPHU FLXP OLWWHUDULXP /D FRPPXQLFDWLRQ GDQV OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV )RUPV RI &RPPXQLFDWLRQ LQ WKH 5HSXEOLF RI /HWWHUV ± $PVWHUGDP 0DDUVVHQ  *LXOLDQR )(55(77, 8Q ªVRO GDWSKLORVRSKH© 3KLOLSSH )RUWLQ GH /D +RJXHWWH ±"  *qQHV  ,' pG  )RUWLQ GH /D +RJXHWWH /HWWUHV DX[ IUqUHV 'XSX\ HW j OHXU HQWRXUDJH ±  3UpIDFH GH 0DUF )XPDUROL GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH )ORUHQFH  &RUULVSRQGHQ]H OHWWHUDULH VFLHQWLILFKH HG HUXGLWH GDO 5LQDVFLPHQWR DOO¶HWj PRGHUQD  

/HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\



FDELQHW RQW DGKpUp j OD UpYROWH GX SDUOHPHQW GH 3DULV SOXV HQFRUH TXH OHV GHX[ FKHIV pWDLHQW LQWLPHV GX IXWXU FDUGLQDO GH 5HW] GRQW LOV SDUWDJHDLHQW OHV LGpHV HW TX¶LOV pWDLHQW WUqV FULWLTXHV j O¶pJDUG GH OD SROLWLTXH GH 5LFKHOLHX (QILQ GDQV XQ RXYUDJH PDQXVFULW GRQW OD UpGDFWLRQ UHPRQWH j FHWWH SpULRGH FULWLTXH 3LHUUH 'XSX\ V¶H[SULPH RXYHUWH PHQW VXU OH JRXYHUQHPHQW HQ SRUWDQW XQ MXJHPHQW LPSLWR\DEOH VXU O¶°XYUH GX FDUGLQDO HW VXU OD SROLWLTXH GH OD )UDQFH $LQVL FHWWH FULVH HQWUH OD FRXU HW VHV ¾FRQVHLOOHUV½ SUpVXPpV HVW HQ FRQWUDGLFWLRQ DYHF OD UHWHQXH HW OD PRGpUDWLRQ DIILFKpHV GH WRXW WHPSV SDU O¶DFDGpPLH VXUWRXW HOOH PHW XQ WHUPH DX[ OLHQV GH VROLGDULWp TX¶HOOH DYDLW HQWUHWH QXV DYHF OH JRXYHUQHPHQW MXVTX¶j OD UpJHQFH G¶$QQH G¶$XWULFKH /¶HVVHQWLHO HVW GRQF LFL G¶XQH SDUW OD YHUWX GH O¶RPEUH SUDWLTXpH SDU FHV VDYDQWV MX ULVWHV GRQW OH SURJUDPPH SROLWLTXH UHVWH HQYHORSSp GDQV OH P\VWqUH GH OD PRQDUFKLH TX¶LOV GpIHQGHQW HW G¶DXWUH SDUW OD YHUWX GH OD OXPLqUH GH OD SDUROH TXL GpQRQFH HW EOkPH RXYHUWHPHQW OD SROLWLTXH TX¶LOV DYDLHQW DXSDUDYDQW VRXWHQXH &HWWH RSSRVLWLRQ HQWUH FH TXL HVW RFFXOWp HW FH TXL HVW GLW HQWUH HVSDFH SULYp HW HVSDFH SXEOLF HQWUH DFD GpPLH HW DJRUD FRUUHVSRQG DX[ GHX[ IDFHV G¶XQH PrPH SROLWLTXH TXH FHV VDYDQWV RQW MRXpH GDQV OD PRQDUFKLH IUDQoDLVH -H PH SURSRVH LFL GH WUDLWHU FHW DVSHFW GH PRQWUHU OH IRQFWLRQQHPHQW HW OHV HQMHX[ TXL UpJLVVDLHQW OD YLH GH O¶DFDGpPLH 'XSX\ DILQ G¶HQ PHWWUH HQ OXPLqUH OD VWUDWpJLH SROLWLTXH DX WHPSV GH /RXLV ;,,, HW GH 5LFKHOLHX

/$ 5e38%/,48( '(6 /(775(6 (7 621 $5&+e7@ S  HW SDU 3KLOLSSH 7$0,=(< '( /$55248( 'RX]H OHWWUHV LQpGLWHV GH %DO]DF j 5HQp GH 9R\HU GH 3DXOP\ FRPWH G¶$UJHQVRQ HW j -DFTXHV 'XSX\ 3DULV  S 



*LXOLDQR )HUUHWWL

FKpH GX PRQGH HW DEULWpH GDQV XQ HUPLWDJH TXL HVW j OD IRLV OLHX GH SURWHFWLRQ HW IRU LQWpULHXU FHWWH FRPPXQDXWp JDUGDLW SRXUWDQW GHV OLHQV FRPSOH[HV DYHF OD VRFLpWp (Q DOWHUQDQW OH QHJRWLXP j O¶RWLXP OLWWHUDWXP VHORQ OH PRGqOH FLFpURQLHQ VHV PHPEUHV pWDLHQW MXULVWHV KLVWRULHQV OLWWpUDWHXUV PDLV DXVVL QREOHV UHOLJLHX[ RX ERXUJHRLV DX VHUYLFH GX URL /¶RQ FRQQDvW OH U{OH pPLQHQW GHV IUqUHV 'XSX\ TXL MXULVWHV HW KLVWRULHQV DYDLHQW OD FKDUJH GH IDLUH YDORLU OHV GURLWV GH OD )UDQFH VXU OHV WHUULWRLUHV UpFHPPHQW DFTXLV RQ FRQQDvW DXVVL OHXU SDUWLFLSDWLRQ DX WUDYDLO GX JRXYHUQHPHQW ± 3LHUUH pWDLW FRQVHLOOHU GX URL GHSXLV  ± HW DX[ SRXUSDUOHUV GH SDL[ j &RORJQH HQ  HW j 0QVWHU HQ  /¶RQ VDLW pJDOHPHQW TXH QRPEUH GH OHXUV FRQIUqUHV pWDLHQW GHV PDJLVWUDWV UpSXWpV FRPPH 0DWKLHX 0ROp RX 1LFRODV 5LJDXOW GX SDUOHPHQW GH 3DULV '¶DXWUHV pWDLHQW SKLORVRSKHV FRPPH /D 0RWKH /H 9D\HU IXWXU SUpFHSWHXU GHV HQIDQWV GH )UDQFH 3DU VRQ DFWLYLWp SDU VRQ SURJUDPPH G¶pWXGHV HW SDU VD FRPSRVLWLRQ VRFLDOH FHWWH DFDGpPLH LQFDUQDLW OD WUDGLWLRQ MXULGLTXH JDOOLFDQH GRQW V¶LQVSLUDLHQW OD SOXSDUW GHV PDJLVWUDWV GX UR\DXPH (OOH GLVSRVDLW DXVVL GH OLHQV VRXSOHV HW ELHQ DUWLFXOpV DYHF OD VRFLpWp SDULVLHQQH QRWDPPHQW DYHF OD ERXUJHRLVLH URELQH GRQW HOOH pWDLW SULQFLSDOH PHQW LVVXH HW DYDLW PrPH DFFqV DX[ PHLOOHXUHV VRXUFHV G¶LQIRUPDWLRQ FRQFHUQDQW OHV pYpQHPHQWV FRQWHPSRUDLQV *UkFH j OHXU UpVHDX HW j OHXUV VRXUFHV OHV IUqUHV 'XSX\ UHFHYDLHQW OHV PrPHV UHQVHLJQHPHQWV TXH OH JRXYHUQHPHQW HW SDUIRLV PrPH SOXV UDSL GHPHQW FH TXL GRQQDLW j OHXU DYLV EHDXFRXS G¶DXWRULWp 2Q YRLW ELHQ TXH OHV WUDLWV HVVHQWLHOV TXL IRUPHQW O¶kPH GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV VH WURXYHQW GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\ VRQ LQGpSHQGDQFH VRQ UD\RQQHPHQW LQWHUQDWLRQDO VHV UHFKHUFKHV VXU O¶HQF\FORSpGLVPH DQWLTXH VRQ H[SpULHQFH GHV OHWWUHV O¶DPLWLp LQWHO OHFWXHOOH HQWUH VHV PHPEUHV OH GpWDFKHPHQW LQWpULHXU GH FHV VDYDQWV DLQVL TXH OHXU LQWpUrW SURIRQG SRXU OH PRQGH DYHF OHXUV OLHQV PXOWLSOHV HW VXUWRXW OHXU DWWDFKHPHQW DX SULQFH &H TXL HVW QRXYHDX DX ;9,,H VLqFOH F¶HVW O¶DWWLWXGH GHV JHQV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHW WUHV j O¶pJDUG GH OD SROLWLTXH /¶RSWLPLVPH XQLYHUVDOLVWH G¶eUDVPH HW GH 7KRPDV 0RUH D FpGp OD SODFH j XQH VRUWH GH UHSOL TXL URPSDLW DYHF OD WUDGLWLRQ GH O¶LQWHOOHFWXHO GH OD 5HQDLVVDQFH /D SROLWLTXH pWDLW GHYHQXH XQH VFLHQFH DXWRQRPH HW O¶DIIDLUH GH VSpFLDOLV WHV HW GH WHFKQLFLHQV TXL QH YLYDLHQW SOXV HQ KDUPRQLH QL HQ V\PELRVH DYHF OHV OHWWUpV (OOH GRPLQDLW OH UpHO HW VRQ RUGUH Q¶DYDLW SOXV ULHQ j YRLU DYHF OHV P\WKHV IRQGDWHXUV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV &HUWHV OHV VDYDQWV FRQWLQXDLHQW j UHQFRQWUHU SDU PRPHQWV OHV SROLWLTXHV GDQV O¶HVSDFH FRPPXQ HW VpSDUp GHV FpQDFOHV PDLV OH U{OH GHV SUHPLHUV DSSDUDLVVDLW SOXV TXH MDPDLV VXERUGRQQp DX[ GHX[LqPHV /¶DPLWLp HW OD FRQVLGpUDWLRQ GRQW DYDLHQW MRXL OHV JUDQGHV ILJXUHV GH O¶KXPDQLVPH FRPPH 3pWUDUTXH HW eUDVPH DXSUqV GHV VRXYHUDLQV DYDLHQW ODLVVp OD SODFH j XQH VXERUGLQDWLRQ QHWWH GHV XQV DX[ DXWUHV TXL UHVVHPEODLW GH SOXV HQ SOXV DX VWDWXW GH GRPHVWLTXH GX SULQFH /HV KRPPHV QRXYHDX[ TXL GLULJHDLHQW OHV eWDWV HW OHV FKDQFHOOHULHV pWDLHQW GHV PpFqQHV VHQVLEOHV DX[ ELHQIDLWV GHV DUWV HW GHV OHWWUHV PDLV OHXU VWDWXW VRFLDO OHV VpSDUDLW j MDPDLV GHV LQWHOOHFWXHOV TXL DYDLHQW SHXSOp OHV FRXUV GH O¶KXPDQLVPH HW GH OD 5HQDLVVDQFH &HWWH DWWLWXGH QRXYHOOH TXL HVW FRPPXQH DX[ pFROHV GH SHQVpH GX ;9,,H VLqFOH V¶HVW H[SUL  

)(55(77, pG  /HWWUHV GH )RUWLQ GH /D +RJXHWWH YRLU Q   S ± ,ELG S ±

/HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\



PpH SDU XQH VRUWH G¶pORLJQHPHQW GH OD UHV SXEOLFD FRQILpH DX[ ¾SURIHVVLRQQHOV½ HW SDU XQH VRUWH GH VRXPLVVLRQ SDUIRLV DYHXJOH j O¶DXWRULWp SXEOLTXH /¶DFDGpPLH 'XSX\ V¶HVW DGDSWpH j FHWWH QRXYHOOH VLWXDWLRQ VDQV GLIILFXOWp (OOH D GpSOR\p VHV pQHUJLHV LQWHOOHFWXHOOHV GDQV XQ HVSDFH LQGpSHQGDQW HW V¶HVW UDSSRUWpH DX SRXYRLU VHORQ OHV FRQGLWLRQV GH VRQ WHPSV HQ DVVRFLDQW VHV FRPSpWHQFHV VD ªWHFKQp© j OD FDXVH GH OD PRQDUFKLH DX JRXYHUQHPHQW VDQV WRXWHIRLV GHYHQLU VRQ GRPHVWLTXH VRQ ªFOLHQW© RX VD ªFUpDWXUH© 6HV RULJLQHV PrPH OD SRXVVDLHQW GDQV FHWWH GLUHFWLRQ HQ WDQW TX¶H[SUHVVLRQ GH O¶pOLWH LQWHOOHFWXHOOH SDULVLHQQH D\DQW VHV SOXV IRUWHV UDFLQHV GDQV OD ERXUJHRLVLH URELQH HOOH GLVSRVDLW GH VD SURSUH DXWRQRPLH JUkFH j VHV UpVHDX[ FLWDGLQV j VRQ DFWLYLWp SDUOHPHQWDLUH j VD FXOWXUH G¶LQGpSHQGDQFH /HV 'XSX\ HX[PrPHV LQFDUQDLHQW FHWWH WHQGDQFH 'HVFHQGDQWV G¶XQH LOOXVWUH G\QDVWLH GH URELQV DYRFDWV DX SDUOHPHQW GH 3DULV HW FRQVHLOOHUV G¶eWDW LOV pWDLHQW j OD IRLV FDWKROLTXHV JDOOLFDQV HW PRQDUFKLTXHV 3DU OHXU HQJDJHPHQW GDQV OH FDPS GH OD UR\DXWp LOV SURORQJHDLHQW DX ;9,,H VLqFOH OH WUDYDLO GH FROODERUDWLRQ DYHF OD FRXURQQH TXH OHXU IDPLOOH DYDLW HQWUH SULV GDQV OHV GRPDLQHV MXULGLTXH HW KLVWRULTXH GHSXLV XQ VLqFOH HQYLURQ 3OXV HQFRUH O¶KpULWDJH HQ  GH -DFTXHV$XJXVWH GH 7KRX QRWDPPHQW GH VRQ JUDQG °XYUH KLVWRULTXH OHXU DVVXUDLW XQH SODFH GH FKRL[ GDQV OH PRQGH SDUOHPHQWDLUH GX 3DULV GH /RXLV ;,,, 'XUDQW FH UqJQH GH IHU PDUTXp SDU GHV WHQVLRQV HW GHV GLYLVLRQV SROLWLTXHV PDMHXUHV O¶DFDGpPLH VH SUpVHQWH FRPPH XQ OLHX GLVSRVDQW G¶XQH VRUWH G¶H[WUD WHUULWRULDOLWp VSLULWXHOOH R OHV WHQDQWV GH GRFWULQHV HW G¶LGpHV GLYHUVHV VH FRQIURQWDLHQW OLEUHPHQW VHORQ O¶HVSULW GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV HW SRXYDLHQW V¶HQWHQGUH GDQV XQH ªKDUPRQLH© XQH ªGRXFHXU© HW XQH ªGLVFUpWLRQ© SHX FRQQXHV DLOOHXUV eWDQW HQ PDUJH GX SRXYRLU HW HQ PrPH WHPSV SURFKH GH FHOXLFL HOOH GHYLHQW DX ILO GX WHPSV XQ DFWHXU VXSHU SDUWHV GH OD FXOWXUH FRQWHPSRUDLQH XQ OLHX GH UpIOH[LRQ HW G¶LQVSLUDWLRQ GH OD SROLWLTXH UR\DOH EUHI XQ VpQDW GH O¶HVSULW GRQW OHV DYLV pWDLHQW VXLYLV FDU VD ILGpOLWp DX SULQFH HW VD QHXWUDOLWp GDQV OHV DIIDLUHV pWDLHQW KRUV GLVFXVVLRQ &¶HVW GDQV FHWWH SHUV SHFWLYH TX¶LO IDXW HQWHQGUH VRQ °XYUH GH FROODERUDWLRQ pWURLWH DYHF OD PRQDUFKLH

/(6 35(0,Ê5(6 )$,//(6 '¶81( (17(17( 6e&8/$,5( /HV WUDFHV GH FHWWH FROODERUDWLRQ VRQW DVVH] LPSRUWDQWHV FH VRQW G¶XQH SDUW OHV PLVVLRQV FRQILpHV j 3LHUUH 'XSX\ GRQW M¶DL SDUOp FLGHVVXV HW G¶DXWUH SDUW OHV DYLV SROLWLTXHV TXH OH JRXYHUQHPHQW OXL GHPDQGD FRPPH GDQV O¶DIIDLUH GX PDULDJH VHFUHW GH *DVWRQ G¶2UOpDQV HQ  6ROOLFLWp SDU OD FRXU 3LHUUH 'XSX\ PHQD DORUV XQH YDVWH HQTXrWH VXU OHV SUpFpGHQWV KLVWRULTXHV HW OHV SLqFHV MXULGLTXHV SRXYDQW SHUPHWWUH XQH UpIOH[LRQ SROLWLTXH GpWDLOOpH ,O UpGLJHD j FHWWH RFFDVLRQ SOXVLHXUV PpPRLUHV GRQW XQH SDUWLH pWDLHQW j O¶DWWHQWLRQ GH 5LFKHOLHX 'DQV VRQ ª$GYLV VXU OH PDULDJH GX GXF G¶2UOpDQV© 



3KLOLSSH )257,1 '( /$ +2*8(77( 7HVWDPHQW RX FRQVHLOV ILGqOHV G¶XQ ERQ SqUH j VHV HQIDQV 3DULV  S  9RLU OHV PDQXVFULWV UpXQLV SDU 3LHUUH '838@ FRQFHUQDQW OHV FRQGLWLRQV GH YDODELOLWp HW GH OpJLWLPLWp GHV PDULDJHV FRQWUDFWpV SDU OHV SULQFHV GX VDQJ >HW OH@ PDULDJH GH *DVWRQ G¶2UOpDQV HW GH 0DUJXHULWH GH /RUUDLQH© 3DULV  %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH FROO 'XSX\ PV ±  ª$GYLV VXU OH PDULDJH GH 0RQVLHXU OH GXF G¶2UOpDQV DYHF OD



*LXOLDQR )HUUHWWL

LO V¶RSSRVD IHUPHPHQW j FHWWH XQLRQ HQ H[SULPDQW OHV PrPHV LGpHV TXH FHOOHV GX &DU GLQDO '¶DSUqV OH MXULVWH FHOOHFL pWDLW XQH ªPHQDFH SRXU OD PRQDUFKLH© TX¶LO IDOODLW DEVROXPHQW pFDUWHU (Q V¶DSSX\DQW VXU OD JUDQGH RUGRQQDQFH GH %ORLV HW OD MXULVSUX GHQFH GHV SDUOHPHQWV LO FRQFOXDLW TXH OH PDULDJH pWDLW GpSRXUYX GH YDOHXU MXULGLTXH /HV FRQVpTXHQFHV TX¶LO HQ WLUDLW DOODLHQW MXVTX¶j OpJLWLPHU O¶RFFXSDWLRQ GH OD /RUUDLQH HW LPSOLFLWHPHQW OH WUDLWp GH 9LF   TXL SODoDLW OH GXFKp VRXV OH FRQWU{OH PLOLWDLUH GH OD )UDQFH %LHQ TXH OHV LGpHV GH 'XSX\ VRLHQW FRQIRUPHV j FHOOHV GX SDUOHPHQW LO HVW pYLGHQW TXH VRQ DGKpVLRQ j OD SROLWLTXH GH 5LFKHOLHX pWDLW j FHWWH pSRTXH FRPSOqWH '¶DLOOHXUV VL OH FDUGLQDO VRXWHQDLW OH FRXUDQW JDOOLFDQ GRQW OHV YXHV VHUYDLHQW VD SROLWLTXH 'XSX\ HW VRQ FRQIUqUH *RGHIUR\ Q¶pWDLHQW SDV HQ UHVWH SXLVTX¶HQ  LOV OXL GpGLFDoDLHQW XQ WUDLWp SOHLQ G¶pORJHV SRXU OH PLQLVWUH FRQFHUQDQW O¶ª$FTXLVLWLRQ DX GRPDLQH GH SOX VLHXUV >@ JUDQGHV VHLJQHXULHV GX UR\DXPH GH )UDQFH© $LQVL O¶HQWHQWH DYHF OH JRXYHUQHPHQW pWDLW HQWLqUH &HOD HVW LQGLUHFWHPHQW VXJJpUp SDU OH U{OH TXH MRXDLW 'XSX\ DXSUqV GH OD FRXU TXL OH FRQVXOWDLW DYHF VXFFqV GDQV SOX VLHXUV DIIDLUHV VL ELHQ TX¶LO UHoXW OD FKDUJH G¶KLVWRULRJUDSKH HQ  HW SDUWLFLSD FRPPH MH O¶DL GpMj VLJQDOp DX[ SRXUSDUOHUV GH SDL[ MXVTX¶HQ  ,O HVW FODLU TXH FHWWH UHODWLRQ Q¶DXUDLW SDV SX H[LVWHU VL 3LHUUH 'XSX\ DYDLW QRXUUL GHV VHQWLPHQWV G¶KRVWLOLWp j O¶pJDUG GX UpJLPH 4XH VH SDVVDWLO DORUV SRXU TXH FHWWH HQWHQWH VH WUDQVIRUPH HQ PpILDQFH SXLV HQ OXW WH RXYHUWH" 4XHOOHV IXUHQW OHV PRGDOLWpV GH FH FRQIOLW TXL pWDLW VL FRQWUDLUH j OD WUDGLWLRQ GH FH FpQDFOH" 8QH SUHPLqUH H[SOLFDWLRQ SRXUUDLW VH WURXYHU GDQV OHV pYpQHPHQWV OLpV j OD PRUW GH )UDQoRLV$XJXVWH GH 7KRX ILOV GH O¶KLVWRULHQ HW PHPEUH GH O¶DFDGpPLH TXL IXW LPSOL TXp GDQV OD FRQMXUDWLRQ GH &LQT0DUV HW H[pFXWp SRXU FULPH GH OqVHPDMHVWp j OD VXLWH G¶XQ SURFqV SROLWLTXH YRXOX SDU 5LFKHOLHX /D WKqVH G¶XQH YHQJHDQFH GH OD SDUW GHV 'XSX\ TXL DYDLHQW FODPp O¶LQQRFHQFH GH OHXU FRXVLQ Q¶HVW SDV GpSRXUYXH GH IRUFH 7RXWHIRLV HOOH DXUDLW O¶LQFRQYpQLHQW G¶rWUH SDUWLHOOH FDU HOOH Q¶H[SOLTXHUDLW SDV OHV UDLVRQV GH OD SUR[LPLWp FHOOHFL DWWHVWpH HQWUH GH 7KRX HW OHV FRQMXUpV TXL QH YRXODLHQW SDV VHXOHPHQW pFDUWHU 5LFKHOLHX GX SRXYRLU FRPPH GH 7KRX O¶DYDLW FUX PDLV VH UpYRO WHU FRQWUH OH JRXYHUQHPHQW DYHF O¶DSSXL PLOLWDLUH GH O¶(VSDJQH HW pOLPLQHU SK\VLTXH PHQW OH PLQLVWUH ¬ PRQ DYLV OD UpSRQVH GRLW rWUH SOXV JpQpUDOH HW SUpFLVH j OD IRLV ,O HVW pYLGHQW TXH OHV 'XSX\ RQW UHVVHQWL FHWWH FRQGDPQDWLRQ FRPPH XQH LQMXVWLFH SURIRQGH IDLWH j OHXU



3ULQFHVVH 0DUJXHULWH GH /RUUDLQH©  LELG PV  I ±Y WH[WHV DXWRJUDSKHV DYHF VL JQDWXUH GH 3LHUUH 'XSX\ &HOXLFL D pFULW HW VLJQp OD QRWH VXLYDQWH ªDX YRO  >GH OD PrPH FROOHFWLRQ@ LO \ D SOXVLHXUV REOLJDWLRQV WLUpHV GHV +LVWRLUHV WRXFKDQW OHV PDULDJHV TXH M¶DL EDLO OpHV j 0U OH FKDQFHOLHU >6pJXLHU@ SRXU 0U OH &DUGLQDO >GH 5LFKHOLHX@© LELG PV  I  9RLU HQFRUH O¶pFULW DXWRJUDSKH GH 'XSX\ ª6XU OD QXOOLWp GX PDULDJH© DYHF OHV SULQFHV pWUDQ JHUV  LELG )RQGV IUDQoDLV PV  I ± &H PpPRLUH UHFRXSH HQ SOXVLHXUV HQGURLWV OH FRQWHQX GX 'XSX\  6HXO OH 'XSX\  SRUWH OD GDWH GH  OHV DXWUHV Q¶RQW DXFXQ PLOOp VLPH &LWp SDU 5RODQG 02861,(5 /¶+RPPH 5RXJH RX OD YLH GX FDUGLQDO GH 5LFKHOLHX ±  3DULV  S 

/HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\



IDPLOOH GRQW OHV VHUYLFHV HW OD ILGpOLWp DXUDLHQW PpULWp PRLQV GH ULJXHXU GH OD SDUW GX JRXYHUQHPHQW 6L HQ JpQpUDO OD VpYpULWp HVW XQH UDLVRQ LQVXIILVDQWH SRXU EDVFXOHU GDQV O¶RSSRVLWLRQ HOOH GHYDLW O¶rWUH GDYDQWDJH SRXU FHV URELQV TXL FRQQDLVVDLHQW OHV URXDJHV GH OD FRXU HW OD EUXWDOLWp GH 5LFKHOLHX &H TXL IDLW GpIDXW DX PRELOH GH OD YHQJHDQFH SRVWKXPH F¶HVW OD GLPHQVLRQ SROLWLTXH GH OHXU VRXWLHQ DX JRXYHUQHPHQW HW QRWDPPHQW OHV FKDQJHPHQWV LQWHUYHQXV GXUDQW FHWWH SpULRGH GUDPDWLTXH 1RXV SRXYRQV DSSUpKHQGHU FHWWH GLPHQVLRQ SROLWLTXH HQ UHOLDQW O¶DFWLRQ GH 3LHUUH 'XSX\ DX[ UpIOH[LRQV GLVVpPLQpHV GDQV VHV pFULWV /j DXVVL LO HVW LQWpUHVVDQW G¶REVHUYHU XQH GHV FDUDFWpULVWLTXHV IRQGDPHQWDOHV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV O¶DWWLWXGH GH UpVHUYH SUXGHQWH YLVjYLV GX JRXYHUQHPHQW TXL VH PDQLIHVWH SDU OD FLUFXODWLRQ PDQXVFULWH RX WDUGLYH SRVWKXPH GH VHV LGpHV DILQ G¶pYLWHU GHV FRXSV G¶pFODW PrPH HW SHXWrWUH ORUVTX¶HOOH H[SULPH GHV FULWLTXHV UDGLFD OHV j O¶pJDUG GX SRXYRLU HQ PDUJH GXTXHO FHWWH FRPPXQDXWp VDYDQWH D SURVSpUp 5HJDUGRQV GH SUqV OHV VLJQHV GH FHWWH UXSWXUH 'qV  3LHUUH 'XSX\ DIILUPDLW QH SOXV SDUWDJHU OD IDoRQ GX FDUGLQDO GH FRQGXLUH O¶DIIDLUH GX PDULDJH GH *DVWRQ G¶2UOpDQV PDOJUp O¶DFFRUG GH IRQG VXU OD TXHVWLRQ TXH OHV GRFXPHQWV RQW PRQWUp 3RXU TXHOOH UDLVRQ" 3DUFH TXH 5LFKHOLHX DJLVVDLW GH IDoRQ WRWDOHPHQW DXWRQRPH VXLYDLW GHV YRLHV REOLTXHV HW XWLOLVDLW GHV PR\HQV GRXWHX[ SRXU FRQYDLQFUH OH FOHUJp HW OD 6RUERQQH GH VH SURQRQFHU HQ IDYHXU GH OD GLVVROXWLRQ '¶DSUqV 'XSX\ FHOOHFL DXUDLW SX rWUH REWHQXH HQ IDLVDQW VLPSOHPHQW DSSHO j O¶DXWRULWp UR\DOH TXL DXUDLW pWp DLQVL UHQIRUFpH 'HV DQQpHV SOXV WDUG LO UHSURFKHUD DX FDUGLQDO G¶DYRLU DWWLUp GH OD KRQWH HW GH OD FRQIX VLRQ VXU OD SHUVRQQH GX SULQFH SDU VRQ DWWLWXGH &HWWH SUHPLqUH GLVVHQVLRQ V¶DSSURIRQGLW HQ ± ORUV GH OD SXEOLFDWLRQ GHV ª/LEHUWpV GH O¶(JOLVH JDOOLFDQH© OH JUDQG RXYUDJH GH 'XSX\ GRQW OHV WKqVHV IUDS SDLHQW O¶DXWRQRPLH GX FOHUJp HW GX SDSH 5LFKHOLHX HQ DYDLW IDYRULVp OD VRUWLH SRXU H[HUFHU GHV SUHVVLRQV VXU OH FOHUJp IUDQoDLV (Q SOHLQ PDUDVPH pFRQRPLTXH LO DYDLW HQ HIIHW EHVRLQ G¶DUJHQW SRXU PHQHU OD JXHUUH FRQWUH O¶(VSDJQH HW UpFODPDLW XQH DXJPHQ WDWLRQ GX GRQ JUDWXLW TXH OH FOHUJp OXL UHIXVDLW (Q VH VHUYDQW GHV ª/LEHUWpV© HW GH OD WHPSrWH TXH FHW RXYUDJH VXVFLWD GDQV O¶RSLQLRQ IUDQoDLVH OH PLQLVWUH REWLQW JDLQ GH FDXVH 7RXWHIRLV FH UpVXOWDW QH VH ILW SDV VDQV VXVFLWHU XQH WUqV IRUWH DJLWDWLRQ GX SUH PLHU RUGUH HW O¶LQWHUYHQWLRQ GH OD FRXU SRQWLILFDOH TXL IXVWLJHD OH JRXYHUQHPHQW SRXU VHV DWWDTXHV DX[ ELHQV HW DX[ GURLWV GH O¶eJOLVH 'L[KXLW pYrTXHV IUDQoDLV ILUHQW GDYDQ WDJH HW FHQVXUqUHQW OHV ª/LEHUWpV© VXVFLWDQW DLQVL OD UpDFWLRQ GX SDUOHPHQW TXL FDVVD j VRQ WRXU OHXU MXJHPHQW WRXW HQ FRQGDPQDQW VpYqUHPHQW O¶LQWHUYHQWLRQ GX SDSH $X FRXUV GH FHWWH TXHUHOOH OH OLYUH GH 'XSX\ TXL GRQQDLW DX SXEOLF OHV SUHXYHV KLVWRULTXHV GH OD SUppPLQHQFH GX URL VXU OH SDSH pWDLW GHYHQX O¶REMHW G¶XQH OXWWH IXULHXVH HQWUH JDOOLFDQV HW XOWUDPRQWDLQV

 



'838@ MH VRXKDLWH DYHF SDVVLRQ TXH OH WHPSV YRXV SHUPHWWH GH OH IDLUH YRLU HQ SXEOLF© OHWWUH j 3LHUUH 'XSX\ 7RXO  DYU  3DULV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH FROO 'XSX\ PV  I ± '¶DXWUHV PHQWLRQV GHV ª0pPRLUHV© PDQXVFULWV VH WURXYHQW GDQV OD PrPH FRUUHVSRQGDQFH YRLU OHWWUHV GH 7RXO IpYULHU   PDUV  DYULO  I ± Y   &H WH[WH IXW SXEOLp DSUqV OD PRUW GH VRQ DXWHXU   FRPPH LO DUULYD SRXU G¶DXWUHV GH VHV RXYUDJHV /HV ª0p PRLUHV© SDUXUHQW SRXU OD SUHPLqUH IRLV GDQV XQH pGLWLRQ GH O¶ª+LVWRLUH XQLYHUVHOOH© GH -DFTXHV $XJXVWH GH 7KRX W ;9 /RQGUHV  HW IXUHQW UpLPSULPpV VRXV FHWWH IRUPH GDQV GHV pGL WLRQV XOWpULHXUHV /HXU FRQWHQX HVW FRQIRUPH DX PDQXVFULW RULJLQDO GH 3LHUUH 'XSX\ ª0pPRL UHV HW LQVWUXFWLRQV SRXU VHUYLU j MXVWLILHU O¶LQQRFHQFH GH PHVVLUH )UDQoRLV$XJXVWH GH 7KRX >@© 3DULV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH )RQGV 5RWKVFKLOG PV  D  I  ,O V¶DJLW G¶XQ H[HPSODLUH DXWRJUDSKH WUqV VRLJQp DYHF GH QRPEUHXVHV FRUUHFWLRQV HW DGGLWLRQV GH OD PDLQ GH O¶DXWHXU /H PDQXVFULW SURYLHQW GH OD ELEOLRWKqTXH GH -DFTXHV$XJXVWH ,, GH 7KRX FRPPH LO UpVXOWH GHV DUPHV TXL GpFRUHQW OHV SODWV GH OD UHOLXUH ,O H[LVWH SOXVLHXUV FRSLHV PDQXVFULWHV GH O¶RXYUDJH 3DULV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH 1RXYHOOHV DFTXLVLWLRQV IUDQoDLVHV PV  I  3DULV $UFKLYHV QDWLRQDOHV 6pULH 8   HW 8 

/HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\



/(6 $%86 '8 32892,5 (7 /( 5e7$%/,66(0(17 '(6 '52,76 '8 52, 9R\RQV FHV DVSHFWV GH SOXV SUqV DILQ GH PLHX[ VDLVLU OD VWUDWpJLH GH 'XSX\ HW OH FRQWH QX GH FH GLVFRXUV TXL HVW XQ PRUFHDX GH EUDYRXUH UKpWRULTXH 3LHUUH 'XSX\ UHPRQWH DX GpEXW GX PLQLVWqUH GH 5LFKHOLHX SRXU LQGLTXHU OHV FDXVHV TXL RQW DYLOL OD )UDQFH /HV SOXV VDJHV HW TXL RQW MXJp SOXV MXGLFLHXVHPHQW GHV FKRVHV GqV O¶LQVWDQW TXH OH &DUGLQDO IXVW DSSHOp j O¶DGPLQLVWUDWLRQ GX 5R\DXPH MXJHUHQW TX¶LO VHURLW FDXVH G¶XQH LQILQLWp GH JUDQGHV FDOD PLWH] 6D YLH SDVVpH TXRL TX¶DVVH] REVFXUH HW GDQV OH FRPPXQ VD SURIRQGH DPELWLRQ VRQ DYDULFH LQVDWLDEOH HW OD PDQLHUH GRQW LO HQWUD GDQV OHV DIIDLUHV GRQQHUHQW OLHX DX SUpMXJp PDLV TXDQG O¶RQ YLW OHV SHUVRQQHV TX¶LO DSSURFKD GH OX\ JHQV FRUURPSXV PHVFKDQV YROHXUV HW QDLV j OD VHUYLWXGH O¶RQ FRPPHQoD j DSSUHKHQGHU WRXV OHV PDX[ TXL RQW WUDYDLOOp FH 5R\DXPH GHSXLV SUqV GH YLQW DQV &DU LO Q¶\ D SDUWLH GDQV O¶(WDW HW FHOD QH VH SHXW QLHU TXL Q¶DLW VRXIIHUW HQ VRQ SDUWLFXOLHU /H 5R\ PHVPH TXH Q¶DWLO SRLQW HQGXUp" /D 5HLQH VD PqUH OD 5HLQH UHJQDQWH 0 OH 'XF G¶2UOpDQV OHV 3ULQFHV GX 6DQJ OHV *UDQGV OHV SULQFLSDX[ 2IILFLHUV SOXVLHXUV (YHVTXHV OHV &RXUV 6RXYHUDLQHV OD -XVWLFH HQ JHQHUDO O¶(JOLVH OD 1REOHVVH OH 3HXSOH WRXV OHV 2IILFLHUV TXHOV TX¶LOV VRLHQW OHV 9LOOHV OHV 3URYLQFHV HQWLHUHV EUHI WRXW OH 5R\DXPH RQW SDWL j GLYHUVHV UHSULVHV HW HQ SOXVLHXUV PDQLHUHV

7RXW O¶eWDW HW WRXWH OD VRFLpWp RQW pWp WRXFKpV SDU O¶DUULYpH GH 5LFKHOLHX DX SRXYRLU &HOD HVW MXJp SDU 'XSX\ FRPPH XQ pYpQHPHQW H[FHSWLRQQHO O¶DQ ]pUR G¶XQH qUH QRX YHOOH PDUTXpH SDU GHV WUDQVIRUPDWLRQV UDGLFDOHV HW FDODPLWHXVHV TXL RQW PRGLILp SHXW rWUH j MDPDLV OH YLVDJH GH OD )UDQFH HW GH O¶(XURSH $LQVL LO \ D XQ DYDQW HW XQ DSUqV 5LFKHOLHX GRQW 'XSX\ WkFKH GH ODLVVHU OD WUDFH SRXU OH FDV R VD GpQRQFLDWLRQ GHYUDLW UHVWHU VDQV HIIHWV FRPPH LO OH ODLVVH HQWHQGUH j SOXVLHXUV HQGURLWV GH FH WH[WH HW QR WDPPHQW GDQV OD SUpIDFH ORUVTXH DX QRP GX GHYRLU GH PpPRLUH LO SRXVVH FH FUL G¶LPSXLVVDQFH ª1RXV YR\RQV ELHQ TXH QRV SODLQWHV VHURQW YDLQHV VHURQW LQXWLOHV TXH QRV YHULWH] VHURQW LQFUR\DEOHV QH VHURQW SDV UHoXHV PDLV SRXU FHOD IDXWLO FHVVHU GH OH GLUH" 1RXV OHV GHYRQV j OD SRVWpULWp >«@ QRXV OH GHYRQV GpFODUHU j WRXW OH PRQGH SRXU FRQIRQGUH OHV PHVFKDQWV HW SRXU IDLUH FRJQRLVWUH OHXU LQIDPLH© &HW kJH HVW QRXYHDX SDUFH TXH WRXV OHV OLHQV RQW pWp EULVpV OHV GURLWV EDIRXpV HW DQpDQWLV j FRPPHQFHU SDU OH GURLW GH QDWXUH )DFH j FHV YLROHQFHV O¶pSRTXH DQWpULHXUH SRXUWDQW GLIILFLOH DSSDUDvW FRPPH OXPLQHXVH DX[ \HX[ GH 'XSX\ ª,O IDXW HVWLPHU KHXUHX[ GLWLO HW WUqV KHXUHX[ FHX[ TXH 'LHX D DSSHOH] j OXL DYDQW TX¶LO DLW SHUPLV TXH FH IOHDX[ GH O¶(XURSH DLW HPSLHWp OH JRXYHUQHPHQW GH FHWWH 0RQDUFKLH FDU LOV DXUDLHQW YX YLROHU OHV GURLWV GH OD QDWXUH DX KDXOW SRLQW R LOV RQW pWp© 0DLV TXHOV VRQW FHV GURLWV GRQW SDUOH 'XSX\" 6D UpSRQVH HVW VDQV DPELJXwWp OH GURLW j OD YLH j OD VpFXULWp HW j OD SURSULpWp TXH OH FODQ PLQLVWpULHO D VXSSULPp GX FLHO KRQRUD EOH GH OD PRQDUFKLH GH )UDQFH /HV ªELHQKHXUHX[© GH FH WHPSV UpYROX Q¶RQW SDV YX ªOHV YLROHQWHV LQMXVWLFHV OHV HPSULVRQQHPHQWV OHV EDQQLVVHPHQWV G¶XQ PLOOLHU GH SHU VRQQHV GH WRXWHV FRQGLWLRQV j TXL O¶RQ Q¶D SX IDLUH UHSURFKH GH OD PRLQGUH LQMXVWLFH©  

9RLU '838«@ OD FUpDWLRQ G¶XQ PLOOLRQ G¶RIILFHV LQXWLOHV DX[ DFKHWHXUV HW OD SXEOLFDWLRQ G¶XQ QRPEUH HIIUHQp G¶(GLFWV ERXUVHDX[ HW LQLTXHV© /HV SDUOHPHQWV IXUHQW SULYpV GH OHXU DXWRULWp ªOHV SHXSOHV VDFFDJH]© /D )UDQFH TXL DYDLW pWp DXWUHIRLV OH VLqJH GH ªOD YUD\H MXVWLFH© GHYLQW VRXV 5LFKHOLHX VHV SDUWLVDQV HW VHV FUpDWXUHV OH WKpkWUH GH ªWRXWHV VRUWHV GH YLROHQFHV© &HWWH ªGXUH VHUYLWXGH© IXW DFFRPSDJQpH GX SLOODJH V\VWpPDWLTXH GHV UHVVRXUFHV GX UR\DXPH HW SDU OD SHUYHUVLRQ GH O¶RUGUH VRFLDO 2Q YLW DORUV ªXQ WDV GH IDTXLQV HVOHYH] DX[ SOXV KDXWHV GLJQLWpV ULFKHV HQ GHVSRXLOOHV GHV SOXV LOOXVWUHV IDPLOOHV HW GH OD SOXV SXUH VXEVWDQFH GX SHXSOH© 3HQGDQW ªFHV WHPV GDQJHUHX[© OD YLH SULYpH GHV SHUVRQQHV GH PpULWH D pWp DWWDTXpH /HV SOXV ªJHQHUHX[ HW PDJQDQLPHV© ªLPSDWLHQWV GH VRXIIULU FHWWH VXEMHFWLRQ© RQW SDVVp VRXV ªOD YLROHQFH GH FHOXL TXL DYRLW OH SRXYRLU DEVROX GDQV O¶(VWDW© 0DLV FRPPHQW UpVLVWHU DX GpOXJH GH FHWWH DXWRULWp VDQV ERUQHV" 6RXV 5LFKHOLHX VH MXVWLILH O¶DXWHXU ªOD PRLQGUH SDUROH QRQ SDV GH YLJXHXU PDLV GH SODLQWH HVWRLW XQ FULPH GH OH]H0DMHVWp VL O¶RQ REpwVVRLW VDQV PXUPXUH VL O¶RQ VH UHWLURLW SRXU QH SRLQW YRLU WRXWHV FHV YLROHQFHV F¶HVWRLW XQH FDEDOH F¶HVWRLW XQH PDUTXH TXH O¶RQ QH FRQVHQWRLW SDV DX PDO TXH O¶RQ QRXV IDLVRLW© &HUWHV DMRXWHWLO DYHF DPHUWXPH ªQRVWUH ODVFKHWp QRVWUH PHVLQWHOOL JHQFH RQW DFUHX O¶DXGDFH GH FHV PHVFKDQV OHV RQW HVOHYH] DX SRLQW R QRXV OHV DYRQV YHX HW R LOV VRQW HQFRUH© 2Q SHXW V¶pWRQQHU GH YRLU FHWWH YDJXH GpIHUODQWH DYDQFHU VDQV WURXYHU DXFXQ REVWDFOH VXU VRQ SDVVDJH 2 pWDLW OH URL" 3HXWRQ LPDJLQHU TX¶LO Q¶DLW ULHQ VX GH FH TXL VH IDLVDLW GDQV VRQ UR\DXPH" &¶HVW FH TXH 'XSX\ V¶HIIRUFH GH PRQWUHU HW GH IDLUH FURLUH DX[ OHFWHXUV ª6oDLWRQ SDV GH OD IDoRQ TX¶LOV >5LFKHOLHX HW VHV PLQLVWUHV@ RQW WUDLWWp OH 5R\ GH TXHOOH VRUWH VRQ HVSULW D HVWp DJLWp YR\DQW WDQW HW WDQW GH FKRVHV FRQWUH VRQ ELHQ SURSUH FRQWUH FHOXL GH VRQ SHXSOH" >@ 6oDLWRQ SDV OHV DUWLILFHV GRQW LOV RQW XVp SRXU VpGXLUH FH SDXYUH 3ULQFH DUWLILFHV LQFUR\DEOHV FRJQHXV GH SHX GH SHUVRQQHV HW VL GHOLFDWHPHQW FRQGXLWV TXH OHV SOXV FODLUYR\DQV \ HXVVHQW pWp SULV GHV LQWHOOLJHQFHV GRXEOHV PDQLpHV DYHF WRXWHV OHV DGUHVVHV LPDJLQDEOHV GHV YROHULHV FRXYHUWHV GX PDV TXH GX ELHQ SXEOLF© 0DOJUp FHOD /RXLV ;,,, DXUDLW ªWRXVMRXUV YHX OHV PDXYDLV GHV VHLQV GH FHV JHQVF\© LO DXUDLW ªWRXMRXUV DVVH] IDLW SDURLVWUH OD KDLQH TX¶LO SRUWRLW DX &DUGLQDO© PDLV HQILQ FHV PrPHV JHQV ªOXL RQW IDLW YRXORLU FH TXL HVWRLW FRQWUH VRQ SURSUH ELHQ©





 

,ELG 'X PrPH DXWHXU YRLU DXVVL /LVWH FKURQRORJLTXH GHV DUUHVWDWLRQV HW H[pFXWLRQV RSpUpHV SHQGDQW OH PLQLVWqUH GX FDUGLQDO GH 5LFKHOLHX 3DULV %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH FROO 'XSX\ PV  I ±Y 9RLU '838@ TXH O¶RQ D DGPLUp FRPPH LO HVWRLW SDUYHQX >@ DX[ SOXV KDXWHV GLJQLWH] GH VD UREEH"© /¶$QJOHWHUUH ªD HVWp PDQLpH FRPPH QRXV O¶DYRQV HVWp SDU OH &DUGLQDO :ROVH\ VRXV OH 5R\ +HQU\ 9,,, XQ GHV SOXV JUDQGV 5RLV GH VRQ WHPSV© /¶DXWHXU YHXW PRQWUHU TXH OH ELHQ SXEOLF GpSHQG PRLQV GX WHPSpUDPHQW GX VRXYH UDLQ TXH GX FKRL[ TX¶LO IDLW GH FHX[ TXL YRQW JRXYHUQHU VRQ UR\DXPH ª&¶HVW HQ FH FKRL[© GLWLO ªTXH FRQVLVWH O¶KHXU RX OH PDOKHXU GX 3ULQFH HW GH VRQ SHXSOH© F¶HVW Oj OD ªVRXUFH GHV PDX[ TXL RQW FDXVp OD VXEYHUVLRQ GH WRXV OHV JUDQGV (PSLUHV© &HV GHUQLHUV SDVVDJHV GX GLVFRXUV VRQW DVVH] UpYpODWHXUV GH O¶LPDJH TXH 3LHUUH 'XSX\ VH IDLW GH O¶DXWRULWp VRXYHUDLQH &HOOHFL ORLQ G¶rWUH XQ SRXYRLU FRQFHQWUp GDQV OHV PDLQV G¶XQ VHXO LQGLYLGX HVW SDUWDJpH DYHF G¶DXWUHV DXWRULWpV OH SUHPLHU PLQLVWUH OH JRXYHUQHPHQW HW V¶H[HUFH GDQV OH FRUSV VRFLDO /D SXLVVDQFH VRXYHUDLQH HQ VRL GLYLQH HW DEVROXH GRLW VH GpSOR\HU GDQV OH PRQGH OLPLWp GH O¶KXPDLQ HW WURXYHU VD PHVXUH QDWXUHOOH (OOH V¶H[SULPH GDQV OD UHODWLRQ HQWUH VRXYHUDLQ HW JRXYHUQHPHQW &HSHQGDQW OH FKRL[ GHV PLQLVWUHV SDU OH SULQFH HVW OH SLYRW GH FHWWH UHODWLRQ TXL SHXW IDLUH EDVFXOHU XQH DXWRULWp MXVWH GDQV OH FDPS GH OD W\UDQQLH (Q KRPPH SUDJPDWLTXH 'XSX\ Q¶HQYLVDJH SDV OH FDV GH ILJXUH G¶XQ URL LQMXVWH 3OXV VLPSOHPHQW LO YHXW GLUH TXH OH SRXYRLU FHQWUDO SDU VD QDWXUH PrPH SHXW RXYULU OD YRLH j O¶H[HUFLFH G¶XQ JRX YHUQHPHQW W\UDQQLTXH TXL VRXV OHV DSSDUHQFHV GH OD OpJDOLWp VXSSULPH OHV OLEHUWpV GpSRXLOOH OHV VXMHWV GH OHXUV ELHQV EULVH HW DOWqUH OHV OLHQV VRFLDX[ TXL VRQW j OD EDVH GH OD PRQDUFKLH HQ WDQW TX¶LQVWLWXWLRQ 'DQV OD GHX[LqPH SDUWLH GH VRQ GLVFRXUV j ODTXHOOH LO GRQQH OH WLWUH G¶ª([DPHQ GHV SULQFLSDOHV DFWLRQV GX FDUGLQDO GH 5LFKHOLHX SRXU VH PDLQWHQLU HQ O¶DGPLQLVWUDWLRQ VRXYHUDLQH GX 5R\DXPH© 'XSX\ GRQQH XQH DSSOLFDWLRQ DX FDGUH WKpRULTXH TX¶LO D GpYHORSSp HQ GpYRLODQW TXH OH PLQLVWUHIDYRUL D WRXMRXUV HX OH SODQ GH ªSDUYHQLU j OD 5R\DXWp© pYLGHPPHQW SDU WRXV OHV PR\HQV ,O V¶HIIRUFH DLQVL GH SURXYHU SDU VRQ ª([DPHQ© TXH OD EULOODQWH FDUULqUH DXSUqV GH OD UHLQH 0DULH GH 0pGLFLV DYDLW RXYHUW j 5LFKHOLHX ªOH FKHPLQ DX JRXYHUQHPHQW GH O¶(VWDW© 'qV TX¶LO V¶\ IXW LQVWDOOp LO 

,ELG



*LXOLDQR )HUUHWWL

V¶LQTXLpWD GH O¶XQLRQ GHV ªSDUWLHV© TXL VRXWLHQQHQW OD &RXURQQH ± OHV SULQFHV OHV JUDQGV OHV RIILFLHUV HW OHV SDUOHPHQWV ± DX[TXHOOHV OH SRXYRLU DYDLW pWp ªDWWULEXp SDU OHV ORL[ GX UR\DXPH© &RPPH LO VH UHQGDLW FRPSWH TXH ªOHXU XQLRQ FRQVHUYDLW OD SDL[ GDQV O¶(VWDW HW O¶DXWRULWp 5R\DOH TXH FKDFXQ H[HUoRLW OLEUHPHQW VHV IRQFWLRQV >HW@ TX¶LO HVWRLW LPSRVVLEOH GH WURXEOHU WRXW j FRXS FHVWH EHOOH KDUPRQLH© OH FDUGLQDO MXJHD Qp FHVVDLUH ªG¶DJLU OHQWHPHQW HW DYHF GLVVLPXODWLRQ© DILQ GH SRXYRLU ªOHV GpWUXLUH O¶XQH DSUqV O¶DXWUH DYHF HVSpUDQFH TXH OH WHPSV HQ GRQQHURLW OHV PR\HQV RX OHV SUpWH[WHV© &¶HVW DLQVL TX¶LO HQYHORSSD VD SURWHFWULFH GDQV GHV ªDUWLILFHV© VL DGURLWV ªTXH FHVWH ERQQH SULQFHVVH >@ QH OHV DSSHUFHXW TXH WURS WDUG© $SUqV DYRLU DEVRUEp OHV JUDQGV UHYHQXV GH FHOOHFL HW V¶HQ rWUH HQULFKL OXL HW VD IDPLOOH 5LFKHOLHX UHMHWD OD UHLQH HQ PDUJH GH O¶eWDW 3UHPLqUHPHQW ªLO OD ILW HPSULVRQQHU G¶R HOOH WURXYD PR\HQ G¶HVFKDSSHU SDUFH TX¶LO OH YRXOXW DLQVL HW GHOj LO OD SRXVVD KRUV GX UR\DXPH R HOOH D SDWL >@ FRPPH XQH VLPSOH 'DPH VDQV TXH FH PRQVWUH G¶LQJUDWLWXGH OXL DLW WHQGX OD PDLQ SRXU OD VRXODJHU OXL TXL SRVVpGRLW WRXV OHV WUpVRUV GX 5R\DXPH HW TXL DYRLW UDYL WRXW OH ELHQ GH FHVWH 3ULQFHVVH© /H FDUGLQDO SXW DORUV ªVH SHUSHWXHU GDQV O¶DXWRULWp GX JRXYHUQHPHQW© /¶KDELOHWp TXL OXL DYDLW SHUPLV GH V¶LPSRVHU DXSUqV GH OD UHLQH LO OD GpSOR\D DYHF OH PrPH VXFFqV DXSUqV GX URL ,O UHPSOLW OD FRXU GH VHV FUpDWXUHV HW EURXLOOD OH URL DYHF VD IDPLOOH ª6RQ SRXYRLU DOORLW FURLVVDQW GH MRXU HQ MRXU SDU O¶pORLJQHPHQW GH 0RQVLHXU HW GHV 3ULQFHV GX 6DQJ SDU OD UXLQH GHV DXWUHV 3ULQFHV >@ SDU O¶DQpDQWLVVHPHQW GH WRXW FH TX¶LO \ DYRLW GH OpJLWLPH GDQV O¶(VWDW© /HV SDUOHPHQWV VXELUHQW OH PrPH WUDLWHPHQW /HXU DXWRULWp ªVL ELHQ IRQGpH HW FRPPH QpH DYHF OD 0RQDUFKLH© LQTXLpWDLW EHDXFRXS OH PLQLVWUH FDU FHV DVVHPEOpHV pWDLHQW OHV ªVHXOHV V¶LO OH IDXW GLUH FDSDEOHV GH V¶RSSRVHU j VHV LQMXVWHV HW YDVWHV SUpWHQWLRQV© /HV SOXV LPSRUWDQWHV DIIDLUHV GH O¶eWDW IXUHQW DWWULEXpHV DX &RQVHLO G¶eWDW ªTXL Q¶DYRLW PRXYHPHQW HW HVSULW TXH FHOXL TXH >5LFKHOLHX@ OXL GRQ QRLW© O¶DXWRULWp GHV SURYLQFHV IXW FRQFHQWUpH GDQV OHV PDLQV GHV LQWHQGDQWV ªVHV HPLV VDLUHV HW VHV HVFODYHV© /HV SDUOHPHQWV Q¶HXUHQW SOXV ªOD OLEHUWp G¶HQ GLUH OHXUV DGYLV PRLQV GH V¶HQ SODLQGUH© /¶LQWLPLGDWLRQ OHV HPSULVRQQHPHQWV GH SOXVLHXUV GH OHXUV PHPEUHV DLQVL TXH OD GLYLVLRQ HW OD FRUUXSWLRQ IXUHQW OHV PR\HQV TXH 5LFKHOLHX HP SOR\D SRXU IOpFKLU OD UpVLVWDQFH GHV SDUOHPHQWV HW UHQGUH OHXU DXWRULWp OpJLWLPH ªIRLEOH YDLQH HW LQXWLOH© 'XSX\ GpQRQFH DXVVL OD SROLWLTXH pWUDQJqUH GH 5LFKHOLHX TXL YRXOXW HW FRQWLQXD OD JXHUUH SRXU SDUYHQLU j VHV ILQV ª,O MXJHRLW ELHQ OH PHVFKDQW HW DERPLQDEOH TX¶LO HVWRLW TX¶XQ VL JUDQG (VWDW >@ SRXUURLW IRUW GLIILFLOHPHQW VRXIIULU XQ FKDQJHPHQW WHO TX¶LO OH PpGLWRLW TX¶LO IDOORLW pYDFXHU FH FRUSV DWKOHWLTXH GH WHOOH VRUWH TX¶LO GHPHXUDVW LQVHQVL EOH VDQV IRUFH HW VDQV YLJXHXU© /H UpVXOWDW GH WDQW G¶DGUHVVH IXW TXH /RXLV ;,,, GRQW OD VDQWp pWDLW ªSHX IHUPH© VH WURXYD ªj PHQHU XQH YLH VROLWDLUH PLVHUDEOH HW ODQJXLV VDQWH VRXV OH MRXJ LQVXSSRUWDEOH GH VD W\UDQQLH >OH FDUGLQDO@ OX\ D\DQW RVWp VHV SOXV FRQILGHQV GRPHVWLTXHV HW QH OX\ SHUPHWWDQW TXH OH VHXO SDVVHWHPSV GH OD FKDVVH© GDQV    

,ELG S  ,ELG ,ELG S  ,ELG S ±

/HV VWUDWpJLHV G¶RSSRVLWLRQ GDQV O¶DFDGpPLH 'XSX\



OHV ERLV SDUPL GHV ErWHV HW GHV YHQHXUV R WRXW OXL pWDLW FDFKp ªO¶HVWDW GH VHV DIIDLUHV OD PLVHUH GH VRQ SHXSOH© %UHI OH URL QH YR\DLW TXH SDU OHV \HX[ GX FDUGLQDO HW FHX[ GH VHV PLQLVWUHV QH VDYDLW ULHQ TXH SDU HX[ ¬ O¶RSSRVp 5LFKHOLHX FRQWU{ODLW WRXW O¶eWDW OHV DUPpHV pWDLHQW ªFRPPDQGpHV SDU VHV SDUHQWV RX SDU VHV DOOLH] RX VHV IDYRULV >@ OHV SULQFLSDOHV YLOOHV GX UR\DXPH VRLW SRXU OD IRUFH VRLW SRXU O¶LPSRUWDQFH GH OHXU DVVLHWWH HVWRLHQW WHQXsV SDU OXL SDU VHV DPLV HW SDU VHV FUpDWXUHV© &H SRUWUDLW G¶XQ 5LFKHOLHX LPSLWR\DEOH HW G¶XQ URL PLVpUHX[ HW VROLWDLUH FRUUHVSRQG H[DFWHPHQW j FHOXL GHV LOOXVWUHV IDYRULV TXH 'XSX\ D SHLQWV GDQV VRQ ª+LVWRLUH© &HOXL GH 5LFKHOLHX GpMj FRQYHQDEOHPHQW FKDUJp GH FRXOHXUV VLQLVWUHV HVW HQVXLWH DVVRPEUL SDU OH SURMHW TX¶LO DXUDLW FRQoX GH VH IDLUH QRPPHU UpJHQW GX UR\DXPH j OD PRUW GH /RXLV ;,,, &H SURMHW TXL D pWp FDUHVVp SDU OH FDUGLQDO GHYLHQW VRXV OD SOXPH GH 'XSX\ OH SURORJXH G¶XQH ͥ°XYUH DX QRLUͤ R LO HVW GLIILFLOH GH GLVWLQJXHU OH YUDLVHP EODEOH GX IDX[ OD UHFKHUFKH G¶XQH REMHFWLYLWp GH OD YRORQWp GH GLVFUpGLWHU OD PpPRLUH KRQQLH GX PLQLVWUH FDU FHOXLFL HVW DFFXVp G¶DYRLU ªUHVROX G¶RVWHU OHV HQIDQV GH )UDQFH j OD 5HLQH OHV PHWWUH GDQV OH ERLV GH 9LQFHQQHV HW HQVXLWH UXLQHU HQ WRXWHV IDoRQV OD 5HLQH© DILQ GH VH UHQGUH DEVROX HW G¶XVXUSHU DLQVL OH WU{QH &¶HVW j FH PRPHQW TX¶DSSDUDvW OD FRQMXUDWLRQ GH &LQT0DUV j ODTXHOOH 'XSX\ GRQQH XQH H[SOLFDWLRQ QRXYHOOH *DVWRQ G¶2UOpDQV ªTXH OHV ORL[ GX 5R\DXPH DSHOORLHQW DYHF OD 5HLQH DX JRXYHUQHPHQW GH O¶(VWDW© V¶DGUHVVD DX[ DXWUHV JUDQGV &LQT0DUV HW OH GXF GH %RXLOORQ SRXU ªVDXYHU OHV HQIDQV GH )UDQFH HQ FDV TXH OH 5R\ YLQW j PRXULU© /¶DFWLRQ GHV FRQMXUpV Q¶HVW GRQF SDV j LQWHUSUpWHU FRPPH XQH WUDKLVRQ FDU HOOH Q¶DXUDLW pWp H[pFXWpH ªTX¶HQ FDV TXH VD 0DMHVWp YLQW j GpFpGHU© 6D IRQFWLRQ pWDLW GH VHUYLU ªOH 5R\ VXFFHVVHXU© OH VRXVWUDLUH DYHF VD PqUH ªj OD YLROHQFH HW j OD W\UDQQLH GX &DUGLQDO© DILQ GH ªFRQVHUYHU SDU FH PR\HQ OH 5R\DXPH HW OH WLUHU GHV PDLQV G¶XQ XVXUSDWHXU© /D FDEDOH GH &LQT0DUV GDQV ODTXHOOH IXW LPSOLTXp GH 7KRX VH VHUDLW PLVH HQ PRX YHPHQW FRPPH QpFHVVLWp HW DFWLRQ GpIHQVLYH QRQ SDV FRPPH DWWHQWDW j OD SXLVVDQFH VRXYHUDLQH $X FRQWUDLUH GH 5LFKHOLHX TXL VH SUpSDUDLW j XVXUSHU OD &RXURQQH HW j UHQYHUVHU OD PRQDUFKLH GDQV OH EXW GH UpDOLVHU VD KDXWH DPELWLRQ 6HORQ 'XSX\ *DVWRQ G¶2UOpDQV GLVSRVDLW GHV WLWUHV OpJDX[ SRXU PHQHU ªFHVWH MXVWH HW OpJLWLPH HQWUHSULVH© SDUFH TX¶LO pWDLW PHPEUH GH OD IDPLOOH UR\DOH HW SDUFH TXH VRQ REMHFWLI pWDLW GH VHFRXULU OD PRQDUFKLH HOOHPrPH (Q HIIHW OH GXF HW VHV DOOLpV ªV¶DUPRLHQW SRXU DIIUDQFKLU OH 5R\ GH OD VHUYLWXGH© GX W\UDQ SRXU ªGRQQHU YLJXHXU DX[ ORL[ GH O¶(VWDW© HW PHWWUH OHV )UDQoDLV ªHQ SOHLQH OLEHUWp© 







 

,ELG S  &HV SDVVDJHV UDSSHOOHQW OH SRUWUDLW TXH GH 3RQWLV EURVVH GH 5LFKHOLHX QRWDPPHQW DX VXMHW GX SHX GH OR\DXWp GH FH GHUQLHU j O¶pJDUG GX URL 9RLU 0pPRLUHV GH 0RQVLHXU GH 3RQWLV pG 5 /$8/$1 3DULV  SDVVLP '838&pVDU G¶(VWUpHV@ TXL O¶DLPH RX SDU DFFRX WXPDQFH RX SDU SLWLp Q¶\ I€W SDV YHQX PHWWUH OHV KRODV -DPDLV KRPPH Q¶D SOXV EURXLOOp GH SD SLHU TXH OXL QL IDLW SHUGUH SOXV G¶DUJHQW DX[ VLPSOHV TXL SUpYHQXV GH VD TXDOLWp HW FRQVHLOOpV SDU OHXU IDLEOHVVH V¶LPDJLQHQW TX¶LO WUDGXLW ELHQ SDUFH TX¶LO WUDGXLW EHDXFRXS &HSHQGDQW RXWUH TX¶LO SDUOH DVVH] VRXYHQW PDO IUDQoDLV HW TX¶LO Q¶D JXqUH OHV IRQGHPHQWV GH QRWUH ODQJXH LO HVW WRXW j IDLW DYHXJOH GDQV OHV DQFLHQQHV >«@ -DPDLV KRPPH Q¶HQYLVDJHD PRLQV OD YpULWp Q¶HQWHQGLW PRLQV OHV DXWHXUV SRXU SHX TX¶LOV VRLHQW GLIILFLOHV QH FUXW PRLQV LPSRUWDQW GH OHV UHQGUH ILGqOHPHQW QL QH GLVWLQJXD PRLQV OHV WHUPHV >«@ $YHF WRXW FHOD DXFXQ Q¶HXW MDPDLV SOXV FHWWH GpPDQJHDLVRQ FH VFULEHQGL FDFRHWKHV GX VDW\ULTXH >«@ 7HQH] j ERQKHXU GH Q¶rWUH SDV j VRQ JR€W© /HWWUHV GH -HDQ &KDSHODLQ GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH SXEO SDU 3KLOLSSH 7$0, =(< '( /$55248( 3DULV ± W ,, OHWWUH &;,; S ± $QWRLQH $'$0 GDQV VRQ +LVWRLUH GH OD OLWWpUDWXUH IUDQoDLVH DX ;9,,H VLqFOH UppG 3DULV   UHQYRLH VRXYHQW DX[ ª0pPRLUHV© GH 0DUROOHV TX¶LO WUDLWH HQ SHUVRQQDJH GX PRQGH GHV OHWWUHV SOXW{W TX¶HQ DXWHXU HW GRQW LO GLW GDQV XQH QRWH TX¶LO HVW ªFRQQX SRXU VHV FROOHFWLRQV G¶DUW SRXU VHV PDXYDLVHV WUDGXFWLRQV HW SRXU VHV LQWpUHVVDQWV 0pPRLUHV© W ,, S  



'LQDK 5LEDUG

WUDGXFWLRQ $LQVL V¶H[SOLTXHUDLW O¶DPHUWXPH PDQLIHVWpH GDQV VHV ª0pPRLUHV© TXL V¶RXYUHQW LPPpGLDWHPHQW j OD VXLWH GH O¶pSvWUH GpGLFDWRLUH j VHV DPLV VXU XQ DYHUWLV VHPHQW j FHX[FL HW j WRXV VHV SURFKHV GH QH SDV VH ODQFHU GDQV O¶LQJUDWH SURIHVVLRQ GHV OHWWUHV 0DLV FHV ª0pPRLUHV© WRXW FRPPH OH ª'pQRPEUHPHQW R VH WURXYHQW OHV 1RPV GH FHX[ TXL P¶RQW GRQQp GH OHXUV /LYUHV RX TXL P¶RQW KRQRUp H[WUDRUGLQDLUHPHQW GH OHXU FLYLOLWp© SXEOLp j OHXU VXLWH GDQV O¶pGLWLRQ SURFXUpH SDU O¶DEEp *RXMHW HQ  HW TXL WUqV ULFKH D OXL DXVVL pWp EHDXFRXS XWLOLVp FRPPH VRXUFH SDU OHV KLVWRULHQV GH OD OLWWpUD WXUH GRLYHQW HQ IDLW SRXU rWUH FRPSULV rWUH UHSODFpV DX VHLQ GH SUDWLTXHV G¶pFULWXUH WUqV SDUWLFXOLqUHV /D VSpFLDOLWp GH O¶DEEp GH 9LOOHORLQ pWDLW HQ HIIHW O¶pWDEOLVVHPHQW GH OLVWHV HW GH GpQRPEUHPHQWV OH UDQJHPHQW GH QRPV HW G¶REMHWV GLYHUV GDQV GHV FDWpJRULHV HW GHV HQVHPEOHV GH FDWpJRULHV OH FODVVHPHQW HW O¶RUGRQQDQFHPHQW GH GRFXPHQWV HW G¶LQIRUPDWLRQV ,O GRQQDLW j FHV OLVWHV GHV IRUPHV PXOWLSOHV GRQW OD SOXV UHPDUTXDEOH HVW VDQV GRXWH FHOOH TXL DSSDUDvW WDUGLYHPHQW GDQV XQ HQVHPEOH UHOLp j OD VXLWH GH VHV ª0pWDPRUSKR VHV G¶2YLGH© ,O V¶DJLW G¶XQ JUDQG QRPEUH GH OLVWHV YHUVLILpHV TXL VH UHFRXSHQW SOXV RX PRLQV PDLV GRQW FKDFXQH HVW UHQGXH DXWRQRPH SDU XQH SDJLQDWLRQ GLIIpUHQWH /D SUH PLqUH HVW LQWLWXOpH ª/H 5RL OHV SHUVRQQHV GH OD &RXU TXL VRQW GH OD SUHPLqUH TXDOLWp (W TXHOTXHV XQV GH OD 1REOHVVH TXL RQW DLPp OHV OHWWUHV RX TXL V¶\ VRQW VLJQDOpV SDU TXHOTXHV 2XYUDJHV FRQVLGpUDEOHV© HW FRPSUHQG QRWDPPHQW XQH UXEULTXH ª)HPPHV GH 4XDOLWp TXL RQW DLPp OHV /HWWUHV© HW XQH OLVWH GHV FRQQpWDEOHV HW PDUpFKDX[ GH )UDQFH GHSXLV  DQQpH GH OD QDLVVDQFH GH 0DUROOHV ª4XHOTXHV SHUVRQQHV GH TXDOLWp GH OD 5REH TXL VH VRQW VLJQDOH] GDQV OHV /HWWUHV RX SDU OHV EHDX[ GLVFRXUV TX¶LOV RQW WHQXV HQ SXEOLF© TXL SUHQG OD VXLWH HQJOREH GH PrPH VRXV IRUPH GH UXEULTXH UHQGXH DXWR QRPH XQH OLVWH GHV FKDQFHOLHUV SUHPLHUV SUpVLGHQWV HW JUDQGV PDJLVWUDWV GHSXLV  pJDOHPHQW 9LHQQHQW HQVXLWH HQ GHVFHQGDQW O¶RUGUH KLpUDUFKLTXH ª3OXVLHXUV SHUVRQQHV 







&I 5RJHU =8%(5 /HV ªEHOOHV LQILGqOHV© HW OD IRUPDWLRQ GX JR€W FODVVLTXH QRXYHOOH pG 3DULV  3RXU XQH DQDO\VH GH FH GpQRPEUHPHQW YRLU $ODLQ 9,$/$ 1DLVVDQFH GH O¶pFULYDLQ 6RFLRORJLH GH OD OLWWpUDWXUH j O¶kJH FODVVLTXH 3DULV  S ± &HWWH DFWLYLWp SRXUUDLW rWUH UDWWDFKpH j XQH ILJXUH FRQQXH GH O¶KLVWRLUH FXOWXUHOOH FHOOH GX FROOHF WLRQQHXU 0DUROOHV SRVVpGDLW XQH FROOHFWLRQ GH OLYUHV G¶HVWDPSHV GRQW LO SXEOLD XQ FDWDORJXH HQ  &DWDORJXH GH OLYUHV G¶HVWDPSHV HW GH ILJXUHV HQ WDLOOH GRXFH DYHF XQ GpQRPEUHPHQW GHV ILJXUHV TXL \ VRQW FRQWHQXHV 3DULV ) /pRQDUG  DSUqV DYRLU IDLW LPSULPHU HQ  OHV ª7D EOHDX[ GX 7HPSOH GHV 0XVHV WLUpV GX FDELQHW GH IHX 0U )DYHUHDX© DQQRWpV HW FRPPHQWpV 3D ULV 6RPPDYLOOH  VXU FHV ª7DEOHDX[© YRLU 'pERUDK %/2&.(5 ,QVWLWXHU XQ ªDUW© 3ROLWLTXH GX WKpkWUH GDQV OD )UDQFH GX SUHPLHU ;9,,H VLqFOH FKDS , 3DULV  &HV SXEOLFDWLRQV VXIILVHQW j PRQWUHU TXH O¶LPDJH G¶DPDWHXULVPH DULVWRFUDWLTXH DWWDFKpH j OD ILJXUH GX FROOHFWLRQQHXU QH FRU UHVSRQG SDV DX[ SUDWLTXHV GH O¶DEEp TXL DQQRQFH j OD ILQ GX ª&DWDORJXH© GH  OD SDUXWLRQ SURFKDLQH ± HOOH Q¶DXUD HQ IDLW MDPDLV OLHX ± G¶XQH JUDQGH KLVWRLUH GH WRXV OHV SHLQWUHV HW DUWLVDQV VSpFLDOLVpV GDQV OHV DUWV GpFRUDWLIV GH VRQ WHPSV (OOH QH FRUUHVSRQG SDV QRQ SOXV FRPPH RQ OH YHUUD DX SRUWUDLW GH WUDYDLOOHXU TX¶LO WUDFH GH OXLPrPH 0pWDPRUSKRVHV G¶2YLGH FRPSULVHV HQ TXDWUH YHUV SRXU FKDTXH )DEOH GHV TXLQ]H OLYUHV GH FHW 2XYUDJH RX SOXW{W SRXU OHXU VHUYLU G¶$UJXPHQW DILQ GH OHV PHWWUH VL O¶RQ YHXW DX GHVVRXV GHV )LJXUHV TXH O¶RQ D IDLWHV HQ GLYHUV WHPSV VXU FH VXMHW SDU 0 GH 0$52//(6 DEEp GH 9LOOHORLQ 3DULV -DFTXHV /DQJORLV 

0LFKHO GH 0DUROOHV



GH OHWWUHV GH GLYHUVH 3URIHVVLRQ© DYHF XQ FRPPHQWDLUH TXL pFODLUH OD GpPDUFKH GH 0DUROOHV &H Q¶HVW GRQF TXH GH FHX[Oj GH TXL MH YHX[ SDUOHU GDQV FHWWH 3DUWLH F¶HVWjGLUH GH FHX[ TXH M¶DL FRQQXV RX TXL RQW YpFX GH PRQ WHPSV GHVTXHOV OD 5pSXWDWLRQ D pWp FRQVLGpUDEOH VRLW HQ 7KpROR JLH HW HQ -XULVSUXGHQFH VRLW HQ 3KLORVRSKLH HQ 0pGHFLQH GDQV OHV 0DWKpPDWLTXHV VRLW GDQV OHV /HWWUHV +XPDLQHV R VRQW FRPSULV OHV 2UDWHXUV OHV +LVWRULHQV OHV 3RqWHV TXHOTXHV DXWUHV YHUWXHX[ GH GLYHUV SD\V DX VXMHW GHVTXHOV RQ QH JDUGHUD SRLQW G¶RUGUH SDUFH TX¶LO VHUDLW FRPPH LPSRVVLEOH j FDXVH GH OD PXOWLWXGH Q¶D\DQW DXVVL SX SDUOHU GH WDQW G¶KRQQrWHV *HQV TX¶j PHVXUH TXH OHXUV QRPV VH VRQW SUpVHQWpV j PD PpPRLUH

&HWWH OLVWH GH VDYDQWV HW DXWHXUV FpOqEUHV RUJDQLVpH FRPPH OHV SUpFpGHQWHV DXWRXU GX UHJDUG GH 0DUROOHV HVW GRQF XQH DXWUH IRUPH GH VHV ª0pPRLUHV© (OOH SURSRVH DXVVL SOXV H[SOLFLWHPHQW HQFRUH TXH OHV ª0pPRLUHV© XQH VRUWH G¶KLVWRLUH LPPpGLDWH RX GH PRQXPHQW YUDL GX PRQGH GHV OHWWUHV GX ;9,,H VLqFOH GDQV VD GLYHUVLWp GH PrPH TXH ª4XHOTXHV SHUVRQQHV GH TXDOLWp GH OD 5REH TXL VH VRQW VLJQDOH] GDQV OHV /HWWUHV RX SDU OHV EHDX[ GLVFRXUV TX¶LOV RQW WHQXV HQ SXEOLF© SDU H[HPSOH YLVH j IL[HU OH VRXYHQLU GH FRPSpWHQFHV GRQW O¶LPSRUWDQFH VRFLDOH Q¶DVVXUH SRXUWDQW SDV DX[ \HX[ GH 0DUROOHV OD SpUHQQLVDWLRQ )DFH DX WHPSV TXL URQJH OHV UpSXWDWLRQV HW HQIRXLW GDQV O¶RXEOL OHV DFWHV TXL GpPRQWUDLHQW XQ PpULWH OD FRQVWLWXWLRQ GH OLVWHV HW GH WDEOHDX[ G¶KRQQHXU HVW SRXU OHXU DXWHXU XQH PDQLqUH GH PHWWUH SDU O¶pFULWXUH VD YLH ± F¶HVWjGLUH XQ HQVHPEOH GH FKRVHV YXHV ± DX VHUYLFH GH OD YpULWp GX SUpVHQW &H VHUYLFH QH V¶DUUrWH G¶DLOOHXUV SDV j FH TXH OD VHXOH PpPRLUH GH 0DUROOHV D HQUHJLVWUp j SOXVLHXUV UHSULVHV LO VLJQDOH TX¶LO D HX UHFRXUV j GHV GRFXPHQWV IRXUQLV SDU G¶DXWUHV SRXU QRXUULU VHV SRqPHV /HV WH[WHV UHOLpV DYHF OHV ª0pWDPRUSKRVHV© FRPSUHQQHQW HQFRUH XQH GHVFULSWLRQ GH 3DULV WRXMRXUV YHUVLILpH DYHF GLIIpUHQWHV VHFWLRQV VXU O¶XQLYHUVLWp VXU OHV SURIHVVHXUV GX URL VXU OHV ELEOLRWKqTXHV SDULVLHQQHV O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH OHV DFDGpPLHV G¶pTXLWD WLRQ HW O¶$FDGpPLH GHV VFLHQFHV XQH OLVWH WUqV ORQJXH GHV FRXYHQWV PRQDVWqUHV HW UHOLJLHX[ FpOqEUHV HQ SDUWLFXOLHU SDU FH TX¶LOV RQW pFULW HQILQ XQ ª/LYUH GHV SHLQWUHV HW JUDYHXUV© R LO HVW DXVVL TXHVWLRQ G¶RUIqYUHV HW GH PDvWUHVpFULYDLQV DXWHXUV GH OLYUHV VXU OHXUV WHFKQLTXHV HW TXL GpERXFKH VXU XQ GpQRPEUHPHQW GH ª7RXWHV OHV FKRVHV LPDJLQDEOHV TXL SHXYHQW rWUH UHJDUGpHV FRPPH OHV YpULWDEOHV REMHWV GH OD 3HLQWXUH© 8Q DXWUH HQVHPEOH GH TXDWUDLQV FRQFHUQH O¶KLVWRLUH GH OD IDPLOOH GH 0DUROOHV /¶DEEp LQVLVWH VXU OH GpFODVVHPHQW TXL D DWWHLQW FHWWH IDPLOOH GH QREOHV WRXUDQJHDX[ GRQW LO V¶HVW SRXUWDQW HPSOR\p j PRQWUHU GDQV GLIIpUHQWV pFULWV O¶DQFLHQQHWp OHV DFWHV GH EUD YRXUH ± HQ SDUWLFXOLHU FHX[ GH VRQ SqUH TX¶LO UDFRQWH j SOXVLHXUV UHSULVHV GDQV VHV ª0pPRLUHV© QRWDPPHQW VRXV OD IRUPH G¶XQH FRQYHUVDWLRQ UDSSRUWpH ± HW OHV SUHVWL JLHXVHV DOOLDQFHV /HV YHUV EURGHQW VXU O¶LGpH TXH OD QREOHVVH HVW WRXMRXUV PHQDFpH G¶RXEOL HW G¶pYDQRXLVVHPHQW 1RXV pWLRQV GHV 7UR\HQV QRXV H€PHV GH OD JORLUH -H OH YHX[ FURLUH DLQVL PDLV TXH VRQW GHYHQXV /HV JUDQGV ELHQV GRQW OHV JHQV VH WURXYHQW VRXWHQXV" 1RXV RQWLOV WURS FKDUJpV VL TXHOTX¶XQ OH SHXW FURLUH" 

3OXVLHXUV SHUVRQQHV GH OHWWUHV GH GLYHUVH 3URIHVVLRQ S 



'LQDK 5LEDUG

>«@ 0DLV j TXRL VHUW FHOD QL WDQW GH WpPRLJQDJHV 4XH O¶+LVWRLUH IRXUQLW" 7RXV FHV MRXUV VRQW SDVVpV (W QRV IDLWV GDQV O¶RXEOL VH WURXYHQW HIIDFpV &KHUFKRQV HQ TXHOTXH OLHX GH O¶RPEUH GHV QXDJHV >«@ 2 M¶pWDLV pFRXWp O¶RQ HQWHQG GHV IODWWHXUV ,O VH IDXW UHWLUHU GH SHXU G¶rWUH PHQWHXUV

/D IDLEOHVVH GHV WpPRLJQDJHV GH O¶KLVWRLUH HQ IDFH GHV IRQGHPHQWV HIIHFWLIV GH OD SXLV VDQFH VRFLDOH VH GLW LFL DX F°XU PrPH G¶XQH pFULWXUH TXL YLVH j UDVVHPEOHU FHV WpPRL JQDJHV SRXU SHUPHWWUH TXH MXVWLFH VRLW UHQGXH DX[ JORLUHV SDVVpHV RX GHVWLQpHV j SDV VHU  5HVWH TXH 0DUROOHV Q¶HQ SRXUVXLW SDV PRLQV GDQV FHV YHUV SXEOLpV HQ  VRXV XQH DXWUH IRUPH HW VDQV LOOXVLRQ O¶XQ GHV DVSHFWV GH O¶HQWUHSULVH GHV ª0pPRLUHV© GH  R OD JpQpDORJLH GH VD IDPLOOH RFFXSH XQ WUqV JUDQG QRPEUH GH SDJHV LO UDVVHP EOH GHV WUDFHV HW GHV UpFLWV pWDEOLVVDQW XQH ILOLDWLRQ KRQRUDEOH PHWWDQW DLQVL DX VHUYLFH GH VD SURSUH IDPLOOH VHV FRPSpWHQFHV GDQV OH GRPDLQH GH OD JpQpDORJLH &DU VL O¶DEEp GH 9LOOHORLQ V¶HVW FRQVWUXLW FRPPH VSpFLDOLVWH GX WUDYDLO GH PLVH HQ RU GUH HW HQ pFULWXUH GH FH TXL PpULWH G¶rWUH UHWHQX G¶XQH SpULRGH F¶HVW j SDUWLU G¶XQH WUqV LQWHQVH DFWLYLWp GH UHFKHUFKH ± VXU FRPPDQGH OD SOXSDUW GX WHPSV ± GHV WLWUHV HW GHV KLVWRLUHV GHV IDPLOOHV RX GH FHUWDLQHV LQVWLWXWLRQV FRPPH OHV DEED\HV ,O O¶D QRWDPPHQW IDLW SRXU OH FRPSWH GH IDPLOOHV QREOHV GH VD SURYLQFH OD 7RXUDLQH PDLV VXUWRXW SRXU FHOXL GH OD IDPLOOH GH *RQ]DJXH GRQW LO SXEOLH OD JpQpDORJLH j OD ILQ GH VHV ª0pPRL UHV© &¶pWDLW Oj XQH SURGXFWLRQ GH SUHVWLJH SUREDEOHPHQW GHVWLQpH j FLUFXOHU FRPPH OH PDUTXH VD UHSXEOLFDWLRQ SDU *RPEHUYLOOH DX GpEXW GHV YROXPLQHX[ HW WUqV DPELWLHX[ ª0pPRLUHV GX 'XF GH 1HYHUV© &¶HVW SRXUTXRL VDQV GRXWH 0DUROOHV OD UHYHQGLTXH









/D )DPLOOH GH 0DUROOHV TXL HVW FHOOH GH O¶$XWHXU GH FHW pFULW GH WDQW G¶DXWUHV TX¶LO D IDLWV MXVTX¶LFL HQ 3URVH HQ 9HUV S ±  S  6XU FHV SUDWLTXHV YRLU 0LFKHO 1$66,(7 /D JpQpDORJLH HQWUH GLVFRXUV RUDO HW pFULW ;9H± ;9,H VLqFOH GDQV /D JpQpDORJLH HQWUH VFLHQFH HW SDVVLRQ $FWHV GX &;;H FRQJUqV GHV VRFLpWpV KLVWRULTXHV HW VFLHQWLILTXHV 6HFWLRQ DQWKURSRORJLH HW HWKQRORJLH IUDQoDLVHV 3DULV  S ±  HQ SDUWLFXOLHU S  TXL pYRTXH OHXU pYROXWLRQ DX ;9,,H VLqFOH ª8QH VHFRQGH pWDSH FRQVLVWD j pFULUH QRQ VHXOHPHQW VD SURSUH JpQpDORJLH PDLV DXVVL FHOOH GHV IDPLOOHV QREOHV YRL VLQHV >«@ /D JpQpDORJLH GHYLQW j OD IRLV XQ SODLVLU G¶pUXGLW HW XQ JHQUH VDYDQW 'DQV OHV SUR YLQFHV GHV pUXGLWV UHQRPPpV VH ILUHQW RXYULU OHV DUFKLYHV GHV DEED\HV HW GHV FKkWHDX[ HW pFKDQJqUHQW GHV FRUUHVSRQGDQFHV >«@ 8QH WURLVLqPH pWDSH IXW O¶LPSULPp 2Q LPSULPD GH YR OXPLQHXVHV JpQpDORJLHV GHV OLJQDJHV OHV SOXV pPLQHQWV GqV OD ILQ GX ;9,H VLqFOH SXLV GHV UH FXHLOV GH JpQpDORJLHV SDU SURYLQFH FHWWH SURGXFWLRQ LPSULPpH VH PXOWLSOLD j SDUWLU GHV GpFHQ QLHV ±© (OOH \ IRUPH XQH UXEULTXH j SDUW VRXV O¶LQWLWXOp ª2ULJLQH GH OD WUqV LOOXVWUH WUqV DQFLHQQH 0DLVRQ GH *RQ]DJXH G¶R VRQW GHVFHQGXV OHV 'XFV GH 0DQWRXH© ¬ OD ILQ GH VD SUpIDFH DX[ GRFXPHQWV TX¶LO UDVVHPEOH VRXV OH WLWUH GH ª0pPRLUHV© *RPEHUYLOOH pFULW ª-¶DL FUX TX¶LO QH VHUDLW SDV PDO GH PHWWUH j O¶HQWUpH OD *pQpDORJLH GH O¶,OOXVWUH PDLVRQ GH 0DQWRXH >«@ -H PH VXLV SRXU FHOD VHUYL GX WUDYDLO GH 0 GH 0DUROOHV $EEp GH 9LOOHORLQ TXL SDU VD JpQpURVLWp GLJQH GH VD QDLVVDQFH GH VHV DXWUHV EHOOHV TXDOLWpV D WURXYp ERQ TXH MH P¶HQ VHUYLVVH FRPPH GX PLHQ SURSUH /HV 0pPRLUHV GH 0RQVLHXU OH 'XF GH 1HYHUV 3ULQFH GH 0DQWRXH 3DLU GH )UDQFH *RXYHUQHXU HW /LHXWHQDQW *pQpUDO SRXU OHV 5RLV &KDUOHV ,; +HQUL ,,,

0LFKHO GH 0DUROOHV



GqV OD SDJH GH WLWUH GH VHV ª0pPRLUHV© TXL SURFODPH TX¶LOV FRQWLHQQHQW ªFH TX¶LO D YX GH SOXV UHPDUTXDEOH HQ VD YLH GHSXLV O¶DQQpH  VHV HQWUHWLHQV DYHF OHV SOXV VDYDQWV KRPPHV GH FH WHPSV HW OD *pQpDORJLH GH TXHOTXHV IDPLOOHV DOOLpHV GDQV OD VLHQQH DYHF XQH EUqYH GHVFULSWLRQ GH OD WUqV LOOXVWUH 0DLVRQ GH 0DQWRXH HW GH 1HYHUV© /D FRPSR VLWLRQ GH FH WLWUH TXL SODFH DX PrPH QLYHDX FHWWH JpQpDORJLH G¶XQH PDLVRQ SULQFLqUH FHOOH GH VD IDPLOOH HW VHV SURSUHV VRXYHQLUV SRUWHXUV G¶XQ FHUWDLQ SUHVWLJH HVW SRXUWDQW FXULHXVH 3OXV HQFRUH TX¶XQH RSpUDWLRQ GH SURPRWLRQ IDPLOLDOH HW SHUVRQQHOOH RQ SHXW YRLU Oj XQH VRUWH GH IRUPDOLVDWLRQ SDU 0DUROOHV GH VD VSpFLDOLVDWLRQ GDQV OH UDVVHPEOH PHQW GHV pOpPHQWV HW GHV WLWUHV TXL LVVXV G¶XQ SDVVp SURFKH RX ORLQWDLQ GRQQHQW GURLW j OD UHFRQQDLVVDQFH HW j OD UHPpPRUDWLRQ (Q PHWWDQW HQ DYDQW VD SURSUH QREOHVVH LO DIILFKH TXH FHWWH FRPSpWHQFH Q¶HVW SDV FHOOH G¶XQ pUXGLW EHVRJQHX[ LQVFULW GDQV GHV UDSSRUWV PHUFHQDLUHV DYHF OHV SXLVVDQWV ± FRPPH RQ OH YHUUD LO \ D Oj XQH IRUPH G¶DMXVWHPHQW j O¶pWDW GH VHV UHODWLRQV DYHF OHV *RQ]DJXH j FH PRPHQWOj ± PDLV FHOOH G¶XQH SHUVRQQDOLWp VLQJXOLqUH GpILQLH SDU XQ VDYRLU XQLTXH FRQVWLWXp WRXW DX ORQJ GH VD YLH HW SDU XQH VHQVLELOLWp SDUWLFXOLqUH j O¶KLVWRLUH (QWUH  HW  OHV HIIHWV PDUJLQDOLVDQWV GH FHWWH VSpFLDOLVDWLRQ HW GHV SRVVLELOL WpV GH O¶H[HUFHU TXL VRQW FHOOHV GH 0DUROOHV GDQV OH PRQGH GHV DXWHXUV LPSULPpV VH VRQW PDQLIHVWHPHQW DFFHQWXpV /HV pFULWV GH  QH VRQW SOXV GHV JpQpDORJLHV RX GHV LQYHQWDLUHV GH WLWUHV FRQFHUQDQW OHV IDPLOOHV QREOHV RX OHV PDLVRQV UHOLJLHXVHV UpSRQ GDQW j GHV FRPPDQGHV HW GHVWLQpV j GHV XVDJHV VRFLDX[ RX SROLWLTXHV VSpFLILTXHV /HV OLVWHV GH SURIHVVHXUV GH SHLQWUHV G¶RUIqYUHV GH PRLQHV pFULYDLQV RX GH OLHX[ GH VDYRLU SDULVLHQV PpULWDQW VHORQ 0DUROOHV LQVFULSWLRQ GDQV OH VRXYHQLU Q¶RQW SDV FHV GpERXFKpV RU HOOHV WURXYHQW PDQLIHVWHPHQW SHX G¶pFKR GX F{Wp GH FHX[ TXL SRXUUDLHQW OHV OLUH RX OHV GRQQHU j OLUH FRPPH GHV RXYUDJHV GH EHOOHVOHWWUHV 0DUROOHV UDSSRUWH DLQVL GHV FULWLTXHV TXL OXL RQW pWp IDLWHV HW TXL PRQWUHQW TXH FHV pFULWV SRXUWDQW HQ YHUV Q¶DSSD UDLVVDLHQW SDV FRPPH GH OD SRpVLH PDLV SDVVDLHQW SRXU XQ SXU H[HUFLFH '¶DLOOHXUV LO D PDQLIHVWHPHQW HX GHV GLIILFXOWpV j OHV IDLUH SXEOLHU 'H PrPH TXH OH ª'pQRPEUHPHQW© UHFXHLOOL SDU O¶DEEp *RXMHW j OD VXLWH GHV ª0pPRLUHV© QH V¶\ WURXYDLW SDV DX GpSDUW PDLV Q¶pWDLW SDV QRQ SOXV XQ RXYUDJH VpSDUp ± LO pWDLW UHOLp j OD VXLWH G¶XQH pGLWLRQ GHV ª7ULVWHV© G¶2YLGH ± OHV OLVWHV G¶pORJHV TX¶RQ WURXYH j OD VXLWH GHV ª0pWDPRUSKRVHV© Q¶RQW SDV pWp LPSULPpHV VpSDUpPHQW &RQIURQWp DX UHMHW GHV OLEUDLUHV GRQW LO VH SODLQW



HW +HQUL ,9 HQ GLYHUVHV 3URYLQFHV GH FH 5R\DXPH HQULFKLV GH SOXVLHXUV SLqFHV GX WHPSV© 3UHPLqUH SDUWLH 3DULV /RXLV %LOODLQH  3UpIDFH Q S 'DQV XQH QRWH G¶XQH GH VHV WUDGXFWLRQV GH 9LUJLOH SXEOLpH HQ  LO pYRTXH HQFRUH VRQ SURMHW G¶XQH KLVWRLUH JpQpUDOH GHV DUWLVWHV TXL GHPHXUHUD LQpGLWH ,O V¶DJLW VHORQ OXL G¶XQH ªKLVWRLUH WUqV DPSOH GHV SHLQWUHV VFXOSWHXUV JUDYHXUV DUFKLWHFWHV LQJpQLHXUV PDvWUHV pFULYDLQV RUIqYUHV PHQXLVLHUV EURGHXUV MDUGLQLHUV HW DXWUHV DUWLVDQV LQGXVWULHX[ R LO HVW IDLW PHQWLRQ GH SOXV GH GL[ PLOOH SHUVRQQHV >«@ DYHF XQH GHVFULSWLRQ H[DFWH HW QDwYH GHV SOXV EHOOHV HVWDPSHV RX GH FHOOHV TXL SHXYHQW VHUYLU j GRQQHU EHDXFRXS GH FRQQDLVVDQFHV TXL VHUDLHQW LJQRUpHV VDQV FHOD SRXU IDLUH SOXVLHXUV YROXPHV© &HW RXYUDJH HVW pFULWLO ªWRXW SUrW j PHWWUH HQ OXPLqUH SRXUYX TX¶LO \ DLW OD FRQGXLWH SDUFH TXH OHV pFULWV HW OHV PpPRLUHV VRQW HQFRUH FRQIRQGXV HW QH SHXYHQW rWUH UHPLV HQ O¶RUGUH TX¶LOV GRLYHQW WHQLU TXH SDU OXL VHXO© FLWp GDQV OD SUpIDFH DX /LYUH GHV SHLQWUHV HW JUDYHXUV pG * 'XSOHVVLV 3DULV 3DXO 'DIILV %LEOLRWKqTXH HO]pYLULHQQH  S 9, 



'LQDK 5LEDUG

EHDXFRXS LO D GRQF HQWUHSULV GH IDLUH UHOLHU FHV WH[WHV DYHF FHX[ GH VHV OLYUHV TX¶LO HVW SDUYHQX j IDLUH SXEOLHU ± HVVHQWLHOOHPHQW VHV WUDGXFWLRQV 0DLV FHOD QH YHXW SDV GLUH TX¶LOV OXL DLHQW VHPEOp PRLQV LPSRUWDQWV TXH VRQ WUDYDLO GH WUDGXFWHXU TXL DSSDUDvW GpVRUPDLV FRPPH VRQ DFWLYLWp SULQFLSDOH DX[ \HX[ GHV KLVWRULHQV GH OD OLWWpUDWXUH GDQV OHXU GLYHUVLWp G¶$QWRLQH $GDP j 5RJHU =XEHU DXVVL ELHQ TX¶j FHX[ G¶XQ KLVWRULHQ GX FKDPS OLWWpUDLUH FRPPH $ODLQ 9LDOD $X FRQWUDLUH OD SURGXFWLRQ pFULWH GRQW LO SDUOH OH SOXV ORQJXHPHQW GDQV VHV ª0pPRL UHV© V¶LQVFULW GDQV OD VSpFLDOLVDWLRQ TXL YLHQW G¶rWUH GpFULWH ,O V¶DJLW GH O¶LQYHQWDLUH GLVWLQFW GH OD JpQpDORJLH GH OD PDLVRQ GH *RQ]DJXH0DQWRXH GHV WLWUHV GX GXFKp GH 1HYHUV HIIHFWXp j 1HYHUV VXU FRPPLVVLRQ GH OD SULQFHVVH 0DULH GH *RQ]DJXH HQ ± /H UpFLW ORQJ HW FXULHX[ LQVLVWH VXU VRQ JUDQG ODEHXU &H IXW HQ FH PrPH WHPSV TXH P¶pWDQW RIIHUW GH WUDYDLOOHU j IDLUH XQ LQYHQWDLUH JpQpUDO GH WRXV OHV WLWUHV GH OD PDLVRQ GH 1HYHUV HVSpUDQW G¶DLOOHXUV TXH M¶\ WURXYHUDLV EHDXFRXS GH EHOOHV FKRVHV SRXU OHV FXULRVLWpV GH O¶+LVWRLUH MH UHoXV DYHF MRLH OD FRPPLVVLRQ TXH P¶HQ GRQQqUHQW PHV 'DPHV OHV 3ULQFHVVHV GH 0DQWRXH P¶pWDQW UHQGX j 1HYHUV VXU OD ILQ GH FHWWH 6HSWHPEUH MH ILV HQUH JLVWUHU FHWWH FRPPLVVLRQ GDQV OD &KDPEUH GHV &RPSWHV DSUqV SOXVLHXUV FRQWHVWDWLRQV GH 0HV VLHXUV OHV 2IILFLHUV TXL QH YRXODLHQW SDV TXH G¶DXWUHV TX¶HX[ SULVVHQW FRQQDLVVDQFH GHV WLWUHV GX 7UpVRU PDLV HQILQ LO IDOOXW FpGHU j XQH SXLVVDQFH PDMHXUH D\DQW IDLW YHQLU SRXU P¶DLGHU GDQV FH JUDQG ODEHXU OHV JHQV TX¶LO PH IDOODLW HQWUH OHVTXHOV VH WURXYD OH 3ULHXU GH PRQ $EED\H GH %DXJHUDLV GRQW M¶DL WDQW{W SDUOp MH FRPPHQoDL OH /XQGL TXDWULqPH MRXU G¶2FWREUH MH P¶DSSOLTXDL j FHW RXYUDJH TXDWUH RX FLQT PRLV GXUDQW DYHF WDQW G¶DVVLGXLWp TXH M¶HQ YLQV j ERXW D\DQW VDQV PHQWLU GLFWp OHV H[WUDLWV PDUTXp GH PD PDLQ SOXV GH  PLOOH WLWUHV UpGLJpV HQ VL[ JURV YROXPHV DYHF OHV WDEOHV G¶XQH LQYHQWLRQ WRXWH QRXYHOOH FH TXH M¶DXUDLV GH OD SHLQH j FURLUH G¶XQ DXWUH VL MH Q¶HQ DYDLV PRLPrPH IDLW O¶H[SpULHQFH VL MH QH YR\DLV HQFRUH HQWUH PHV PDLQV OHV PDUTXHV G¶XQ ODEHXU VL SURGLJLHX[ SRXU OD VHXOH VDWLVIDFWLRQ GH PD FXULRVLWp TXRLTX¶LO D ELHQ SX VHUYLU j GHV FKRVHV SOXV LPSRUWDQWHV ,O Q¶\ D SDV XQ WLWUH TXL Q¶DLW VRQ GDWH VD F{WH WRXWH SDUWLFXOLqUH VHORQ OH FKLIIUH 5RPDLQ PDU TXp VXU OH GRV >«@ 'qV OH SUHPLHU PRLV M¶H[SpGLDL GH FHWWH VRUWH OHV WLWUHV GH FLQTXDQWHGHX[ OD\HWWHV R LO V¶HQ HVW WURXYp MXVTXHV j  GRQW O¶LQYHQWDLUH FRPSRVH XQ YROXPH GH  SDJHV /H VHFRQG YROXPH GH  SDJHV FRPPHQFp OH H MRXU GH 1RYHPEUH  ILQL OH 6DPHGL TXD WULqPH MRXU GH 'pFHPEUH FRQWLHQW O¶LQYHQWDLUH GH  WLWUHV /H 7URLVLqPH GH  ILQL OH  GH

 







9,$/$ 1DLVVDQFH GH O¶pFULYDLQ YRLU Q   S ± &HW LQYHQWDLUH D pWp SDUWLHOOHPHQW SXEOLp DX ;,;H VLqFOH SDU XQ KLVWRULHQ GH 1HYHUV TXL LQGLTXH TXH OH PDQXVFULW GH 0DUROOHV FRQWLHQW OHV GRFXPHQWV OHV SOXV LPSRUWDQWV SRXU O¶KLVWRLUH GH OD SURYLQFH ª,QYHQWDLUH GHV WLWUHV GH 1HYHUV GH O¶DEEp GH 0DUROOHV© SXEOLp HW DQQRWp SDU OH &RPWH GH 6RXOWUDLW 3XEOLFDWLRQ GH OD 6RFLpWp QLYHUQDLVH 1HYHUV 3DXOLQ )D\   6RXOWUDLW D UHPDUTXp O¶LQVLVWDQFH GH O¶DEEp VXU OH ªODEHXU© UHSUpVHQWp SDU XQH WHOOH HQWUHSULVH 0DULH HW $QQH GH *RQ]DJXH UHVWpHV HQ )UDQFH DJLVVDLHQW DORUV FRPPH GXFKHVVHV GH 1HYHUV WDQGLV TXH OHXU QHYHX &KDUOHV GXF HQ WLWUH DYDLW SULV OD VXFFHVVLRQ GH VRQ JUDQGSqUH FRPPH VRXYHUDLQ GH 0DQWRXH /H GXFKpSDLULH GH 1HYHUV SRVVpGDLW VHV SURSUHV LQVWLWXWLRQV XQ EDLOOLDJHSDLULH XQH PDvWULVH GHV HDX[ HW IRUrWV HW XQH FKDPEUH GHV FRPSWHV SLqFH FHQWUDOH GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ GXFDOH /HV RIILFLHUV GH OD FKDPEUH GHV FRPSWHV DYDLHQW OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶HQVHPEOH GHV UHYHQXV GX GX FKp O¶LQYHQWDLUH GHV WLWUHV GH FHOXLFL TXL VH WURXYDLHQW GDQV OHXUV DUFKLYHV OHV FRQFHUQDLW GRQF DX SUHPLHU FKHI G¶R OHXU UpWLFHQFH j HQUHJLVWUHU OD FRPPLVVLRQ G¶XQ pWUDQJHU FRPPH 0DUROOHV FI .DWLH %5=8672:6., /HV LQVWLWXWLRQV HW OHV RIILFLHUV GX GXFKpSDLULH GH 1LYHUQDLV WKqVH GH O¶eFROH GHV FKDUWHV  FRQVXOWDEOH DX[ DUFKLYHV GpSDUWHPHQWDOHV GH OD 1LqYUH  8QH OD\HWWH HVW XQ VDF FRQWHQDQW GHV SLqFHV HW GRFXPHQWV

0LFKHO GH 0DUROOHV



-DQYLHU  FRQWLHQW O¶LQYHQWDLUH GH  WLWUHV /H TXDWULqPH GH  SDJHV DFKHYp j OD ILQ GH )pYULHU FRQWLHQW O¶LQYHQWDLUH GH SOXV GH  WLWUHV $LQVL MH QH IXV SDV SOXV GH FLQT PRLV j IDLUH OHV H[WUDLWV GH WRXV FHV WLWUHV TXL pWDLHQW GDQV OD &KDPEUH GHV &RPSWHV GH 1HYHUV UpVHUYDQW OH UHVWH TXL pWDLW GDQV OH JUDQG FDELQHW GX &KkWHDX j XQH DXWUH IRLV DXVVL ELHQ TXH OHV WLWUHV TXL pWDLHQW j 3DULV FRPPH QRXV GLURQV WDQW{W &HSHQGDQW M¶HQ ILV FRSLHU WRXW GX ORQJ SOXVLHXUV GHV SULQFLSDX[ GRQW M¶DL IDLW TXHOTXHV YROXPHV j SDUW FLQT MRXUV DYDQW 1RsO DILQ GH VDWLVIDLUH SOHLQHPHQW j PD FXULRVLWp MH GHVFHQGLV GDQV OHV FDYHV R VRQW OHV 6pSXOWXUHV GH SOXVLHXUV &RPWHV 'XFV 3ULQFHV GH OD PDLVRQ GH 1HYHUV SRXU HQ UHPDUTXHU OHV LQVFULSWLRQV OD GLVSRVLWLRQ >«@ D\DQW DFKHYp FH TXH M¶DYDLV HQWUHSULV MH UHYLQV j 3DULV R 0DGDPH OD 3ULQFHVVH 0DULH PH GRQQD XQ ORJHPHQW GDQV VRQ +{WHO GH 1HYHUV PH VXW JUp GH PRQ WUDYDLO -H OXL GLV SRXUWDQW TX¶LO Q¶pWDLW SDV HQFRUH HQ VD SHUIHFWLRQ TX¶LO IDOODLW YRLU OHV WLWUHV GX JUDQG FDELQHW FHX[ GX 7UpVRU GH 1HYHUV R LO \ HQ DYDLW VDQV GRXWH GH FRQVLGpUD EOHV TXH OHV XQV OHV DXWUHV DXUDLHQW EHVRLQ G¶XQH WDEOH JpQpUDOH TX¶LO IDOODLW IDLUH j ORLVLU SRXU OHV UHQGUH XWLOHV SRXU OHV WURXYHU IDFLOHPHQW (OOH PH SULD G¶HQ SUHQGUH GRQF OD SHLQH TX¶DSUqV FHOD HOOH HQ IHUDLW IDLUH GHX[ FRSLHV O¶XQH SRXU ODLVVHU GDQV OD &KDPEUH GHV &RPSWHV j 1HYHUV O¶DXWUH SRXU PHWWUH HQWUH OHV PDLQV GH 0 GH 0RQWKRORQ ,QWHQGDQW GH VD PDLVRQ /¶DIIHFWLRQ TXH M¶DL WRXMRXUV HXH SRXU FHWWH 3ULQFHVVH QH P¶D ULHQ IDLW WURXYHU GH GLIILFLOH QL G¶HQQX\HX[ R LO V¶DJLVVDLW GH VRQ VHUYLFH SXLV M¶pWDLV ELHQ DLVH G¶DYDQFHU WRXMRXUV GDQV PD FXULRVLWp SRXU \ IDLUH GH QRXYHOOHV FRQTXrWHV TXDQG O¶RFFDVLRQ V¶HQ RIIUDLW

0DUROOHV PHW LFL HQ DYDQW XQH GRXEOH LGHQWLWp LQWHOOHFWXHOOH FHOOH GX FXULHX[ GX SDVVp TXL GHVFHQG GDQV OHV FDYHV UHJDUGHU OHV WRPEHDX[ GHV JUDQGV HW VH UpMRXLW GH WURXYHU GDQV OHV DUFKLYHV ªEHDXFRXS GH EHOOHV FKRVHV SRXU OHV FXULRVLWpV GH O¶+LVWRLUH© TX¶RQ D GpMj YXH HW FHOOH G¶XQ JURV WUDYDLOOHXU DX VHUYLFH G¶XQH SULQFHVVH TX¶LO DIIHFWLRQQH HW j TXL VRQ LQYHQWDLUH D SX VHUYLU SRXU GHV ªFKRVHV SOXV LPSRUWDQWHV© F¶HVWjGLUH j VRXWH QLU GHV GURLWV &HWWH LQVLVWDQFH VXU OH ODEHXU DFFRPSOL HVW LQWpUHVVDQWH QRWDPPHQW HQ FH TX¶HOOH V¶DFFRPSDJQH GX FKRL[ GH VLJQDOHU TX¶LO HPSORLH GHV JHQV SRXU O¶DLGHU HW PrPH G¶HQ QRPPHU XQ FH TXL HVW WRXW j IDLW H[FHSWLRQQHO j O¶pSRTXH SDUOHU GH WUDYDLO IDLW DLQVL DSSDUDvWUH OHV VHFUpWDLUHV FKDUJpV GH FRSLHU OHV H[WUDLWV &H WUDLW HVW G¶DLOOHXUV FDUDFWpULVWLTXH GH 0DUROOHV TXL PHQWLRQQH WRXMRXUV O¶H[LVWHQFH HW TXHOTXHIRLV OHV QRPV GH FHX[ PrPH DUWLVDQV TXL FRRSqUHQW j XQH DFWLYLWp QREOH ± LO pYRTXH SDU H[HP SOH j O¶RFFDVLRQ OHV DSRWKLFDLUHV TXL OH VRLJQHQW DXVVL ELHQ TXH OHV PpGHFLQV ± HW SUpFLVH WRXMRXUV TXDQG LO IDLW pFULUH SOXW{W TX¶LO Q¶pFULW OXLPrPH &HWWH VSpFLILFLWp TXL WRXFKH j OD PDQLqUH GRQW LO FRQoRLW O¶HQUHJLVWUHPHQW GH OD YpULWp KLVWRULTXH GX SUpVHQW HVW LQWpUHVVDQWH GDQV OD SHUVSHFWLYH G¶XQH UpIOH[LRQ VXU OHV SUDWLTXHV HIIHFWLYHV GH FH TX¶RQ DSSHOOH OD ªUpSXEOLTXH GHV OHWWUHV© 8QH DXWUH FKRVH HVW j UHPDUTXHU LFL 0DUROOHV GLW TX¶LO ªV¶HVW RIIHUW© SRXU IDLUH FHW LQYHQWDLUH /D IRUPXOH VLJQDOH XQH LQLWLDWLYH GH VD SDUW SOXW{W TX¶XQH FRPPDQGH GL







/HV 'XFV GH 1HYHUV SRVVpGDLHQW XQ K{WHO j 3DULV O¶K{WHO GH 1HYHUV  R VH UpXQLVVDLW OHXU FRQVHLO OXL DXVVL SURGXFWHXU GH GRFXPHQWV OHV FRQVHLOV GHV SULQFHV H[HUoDLHQW j XQH pFKHOOH UpGXLWH GHV IRQFWLRQV SDUHQWHV GH FHOOH GX &RQVHLO GX URL  0LFKHO '( 0$52//(6 DEEp GH 9LOOHORLQ 0pPRLUHV 3DULV 6RPPDYLOOH  S ± /HV ª0pPRLUHV© UHYLHQQHQW j GHX[ UHSULVHV VXU FHW LQYHQWDLUH TXL VHPEOH YpULWDEOHPHQW DFKHYp HQ  YRLUH HQ  DSUqV H[DPHQ GHV WLWUHV GX JUDQG FDELQHW HW GX WUpVRU GH 1HYHUV ,O LQGLTXH SDU H[HPSOH GDQV OHV SDVVDJHV FRQVDFUpV j VD IRUPDWLRQ TX¶LO IDLVDLW pFULUH OHV FRXUV GRQW LO DYDLW EHVRLQ VRXV WHO RX WHO SURIHVVHXU



'LQDK 5LEDUG

UHFWH HW LQYLWH j pFODLUHU OH FDGUH VRFLDO GH VHV DFWLYLWpV TXL SHUPHWWUD GH PLHX[ FRP SUHQGUH VD SROLWLTXH GH O¶pFULWXUH

e&5,5( 3285 /(6 *21=$*8( 0DUROOHV Q¶D MDPDLV HX GH SRVLWLRQ RIILFLHOOH FKH] OHV *RQ]DJXH ,O HVW OH ILOV G¶XQ KRPPH TXL DSUqV DYRLU FRPEDWWX SRXU OD /LJXH V¶rWUH UDOOLp j O¶DUPpH UR\DOH HW \ DYRLU REWHQX GHV FRPPDQGHPHQWV IXW HQJDJp SRXU rWUH OH JRXYHUQHXU G¶XQ SXLV GHV GHX[ ILOV GX GXF &KDUOHV ,HU SqUH GH 0DULH HW $QQH GH *RQ]DJXH PDLV TXL QH GHYDLW SDV rWUH DSSHOp j 0DQWRXH TXDQG OH GXF SDUWLW SRXU HQ GHYHQLU OH VRXYHUDLQ HQ  0LFKHO GH 0DUROOHV SODFp SDU VRQ SqUH DXSUqV GHV HQIDQWV *RQ]DJXH pYRTXH GDQV VHV ª0p PRLUHV© SOXVLHXUV W\SHV GH VHUYLFHV OHWWUpV DFFRPSOLV GDQV FHWWH SUR[LPLWp OHFWXUHV HQ FRPPXQ FRPSRVLWLRQ G¶RXYUDJHV GH GLYHUWLVVHPHQW FRPpGLHV UqJOHV QRXYHOOHV SRXU OH MHX GH WDURW«  WUDGXFWLRQ GH WH[WHV ODWLQV SRXU &KDUOHV ,HU &HWWH GHUQLqUH DFWLYLWp ± 0DUROOHV UDFRQWH TX¶LO D WUDGXLW SRXU OH GXF GH 1HYHUV XQH EXOOH GX SDSH SXLV UHWURXYp VRQ WH[WH GDQV OH WRPH ;, GX ª0HUFXUH IUDQoDLV© ± VXJJqUH TX¶LO RFFXSDLW GDQV OD PDLVRQ GH 1HYHUV XQH IRQFWLRQ GH VHFUpWDLUH LQIRUPHO TXL QH OXL D ILQDOHPHQW YDOX QL FKDUJH QL UpFRPSHQVH DSUqV OH GpSDUW GH OD SULQFHVVH 0DULH HQ 3RORJQH HQ  /H UpFLW GHV ª0pPRLUHV© MDORQQp GH SOXVLHXUV pSLVRGHV VDQV HPSORL TXH 0DUROOHV GpVLJQH FRPPH GHV ªUHWUDLWHV© ± FHOOH GH  VXFFqGH j XQH DXWUH GXH DX GpEXW GHV DQQpHV  j OD ILQ GH O¶DFWLYLWp GH JRXYHUQHXU GH VRQ SqUH TXL DYDLW FRQWUDLQW 0DUROOHV j VH UHWRXUQHU YHUV VHV EpQpILFHV HFFOpVLDVWLTXHV REWHQXV GLWLO JUkFH DX URL HW QRQ JUkFH j OD PDLVRQ GH 1HYHUV ± ODLVVH SHQVHU TXH OH VHUYLFH GHV *RQ]DJXH Q¶pWDLW SDV DORUV WUqV SURILWDEOH SHXWrWUH HQ SDUWLH j FDXVH GH O¶KLVWRLUH KDFKpH GH FHWWH IDPLOOH HQWUH )UDQFH ,WDOLH HW 3RORJQH /D VpTXHQFH GX UHWRXU GH 0DUROOHV DXSUqV GH OD SULQFHVVH 0DULH DSUqV FHWWH SUHPLqUH ªUHWUDLWH© HW DYDQW OD GHX[LqPH GDQV OD SpULRGH R HOOH YLW HQWUH 1HYHUV HW 3DULV SXLV V¶HPSDUH GHV ELHQV IUDQoDLV GH VRQ QHYHX GHYHQX j OD PRUW GH &KDUOHV ,HU  OH VRXYHUDLQ GH 0DQWRXH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LQVWUXFWLYH GH FH SRLQW GH YXH /HV ª0p 











6XU OHV 1HYHUV FRPPH SDWURQV YRLU 5REHUW '(6&,021 /HV GXFV GH 1HYHUV DX WHPSV GH %ODLVH GH 9LJHQqUH RX OD SXLVVDQFH GH IDLUH GHV KRPPHV SXLVVDQWV GDQV %ODLVH GH 9LJHQqUH SRqWH HW P\WKRJUDSKH DX WHPSV G¶+HQUL ,,, &DKLHUV 9 / 6DXOQLHU   3DULV  S ± /HV FRQIOLWV TXL V¶HQVXLYLUHQW QH SHUPLUHQW j &KDUOHV ,HU GH PRQWHU HIIHFWLYHPHQW VXU OH WU{QH TX¶HQ  &HWWH SXEOLFDWLRQ UDVVHPEODLW HW UpXWLOLVDLW DX VHUYLFH GX SRXYRLU UR\DO GHV WH[WHV GLYHUV RQ YRLW LFL TXH GHV OHWWUpV SRXUUDLHQW VH UHWURXYHU VDQV OH YRXORLU YLD OHXUV SDWURQV SUREDEOHPHQW IRXU QLVVHXUV GH WHOV WH[WHV /H GHUQLHU VHUYLFH TX¶LO UDFRQWH DYRLU UHQGX HVW G¶DYRLU DVVXUp OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF OHV DPEDVVDGHXUV SRORQDLV ± TXL SDUODLHQW ODWLQ ± DX PRPHQW GX PDULDJH GH OD SULQFHVVH 0DULH DYHF OH URL GH 3RORJQH &¶HVW j FH PRPHQWOj TX¶LO V¶pWDLW PLV j UDVVHPEOHU GHV WLWUHV G¶DEED\HV HQ FRPPHQoDQW SDU OHV VLHQQHV 6XU OHV GXFV GH 1HYHUV YRLU $QGUp /(*8$, HW -HDQ%HUQDUG &+$55,(5 GLU  /¶KLVWRLUH GX 1LYHUQDLV 'LMRQ  YRLU DXVVL 5REHUW 5 +$5',1* $QDWRP\ RI D 3RZHU (OLWH 7KH 3URYLQ

0LFKHO GH 0DUROOHV



PRLUHV© GLVHQW VHXOHPHQW TX¶LO HVW DOOp UHQGUH VHV UHVSHFWV j OD SULQFHVVH ORUV G¶XQ SDVVDJH j 1HYHUV HQ  RQ SHXW SHQVHU TX¶LO D VDLVL O¶RFFDVLRQ G¶XQ PRPHQW R LO V¶DJLVVDLW SRXU HOOH GH FRQVROLGHU XQH SRVLWLRQ GpOLFDWH SRXU OXL RIIULU j QRXYHDX VHV VHUYLFHV &HX[FL VRQW G¶DERUG Oj HQFRUH GH O¶RUGUH G¶XQH FRQWULEXWLRQ DX SUHVWLJH F¶HVWjGLUH DX UHQIRUFHPHQW GH OD VWDWXUH SULQFLqUH GH 0DULH GH *RQ]DJXH /HV ª0p PRLUHV© pYRTXHQW GHV OHFWXUHV GHV FRQYHUVDWLRQV UpJOpHV HQWUH KRPPHV GH OHWWUHV HW VDYDQWV GH VRQ HQWRXUDJH GHV MHX[ HW GHV IrWHV WRXWHV DFWLYLWpV GDQV OHVTXHOOHV 0DURO OHV VH PRQWUH WUqV LQYHVWL VDQV GRXWH V¶DJLVVDLWLO Oj HQ DFFRUG DYHF OD YRORQWp DIILFKpH SDU VD SDWURQQH G¶DJLU FRPPH GXFKHVVH GH 1HYHUV HQ WLWUH GH PHWWUH HQ VFqQH XQH ILJXUH GH SULQFHVVH SURWHFWULFH GHV OHWWUHV HW GHV DUWV DQLPDWULFH HW FHQWUH GH FH TXL HVW DLQVL FRQVWLWXp FRPPH XQH FRXU &HOOHFL pWDLW UHQGXH UHPDUTXDEOH SDU GHV DWWUDFWLRQV FRPPH OH SRqWHPHQXLVLHU $GDP %LOODXW TXH 0DUROOHV DLGH DORUV j VH IDLUH FRQQDvWUH j 3DULV ± F¶HVWjGLUH j UpSDQGUH GDQV OD FDSLWDOH OD UpSXWDWLRQ GH OD SULQFHVVH 0DULH 0DLV 0DUROOHV Q¶RIIUH SDV TXH FH JHQUH GH VHUYLFHV SXLVTXH F¶HVW j FH PRPHQW TX¶LO HQWUHSUHQG GH UpGLJHU O¶LQYHQWDLUH GHV WLWUHV GH 1HYHUV F¶HVWjGLUH GH UDVVHPEOHU XQ VDYRLU HW GHV SUHXYHV VDQV GRXWH VXVFHSWLEOHV GH VRXWHQLU OD SRVLWLRQ HW OHV SUpWHQWLRQV GH OD SULQFHVVH HW GH VD V°XU $QQH IXWXUH SULQFHVVH 3DODWLQH /H GpEXW GX UpFLW GHV ª0pPRLUHV© TXL PRQWUH OD FKDPEUH GHV FRPSWHV GH 1HYHUV UpWLFHQWH j HQUHJLVWUHU VD FRPPLVVLRQ UHQYRLH j XQH RSSRVLWLRQ VWUXFWXUHOOH HQWUH OHV RIILFLHUV GHV GXFV j 1HYHUV HW OHXUV VHUYLWHXUV j 3DULV /¶DFWLRQ GH 0DUROOHV V¶LQVqUH GDQV FHWWH FRQILJXUDWLRQ PDLV VDQV GRXWH DXVVL OD FRXUWFLUFXLWH SXLVTX¶LO V¶DJLW GH O¶DFWLRQ LQIRUPHOOH G¶XQ KRPPH GH OHWWUHV VDQV WLWUH SDUWLFXOLHU 2Q SHXW QRWHU TXH OHV ª0pPRLUHV© SDVVHQW LPPpGLDWH PHQW GX UpFLW GH FHWWH DFWLRQ j GHX[ pSLVRGHV HQFKDvQpV TXL PRQWUHQW OHV GLIIpUHQWV EpQpILFHV TX¶LO SRXYDLW UHWLUHU GH FH JHQUH G¶DFWLRQ LQIRUPHOOH MXVWLILDQW VD SUpVHQFH DXSUqV GH OD SULQFHVVH LO OD VXLW j OD FRXU R LO HVW GLWLO UHFRQQX HW VDOXp G¶XQ VLJQH GH WrWH SDU 5LFKHOLHX LO VHUW G¶LQWHUPpGLDLUH GDQV VD PDLVRQ SHUPHWWDQW SDU H[HPSOH j XQ KRPPH TX¶LO D FRQQX GDQV O¶HQWRXUDJH GH *DVWRQ G¶2UOpDQV GH GHYHQLU VRQ pFX\HU







FLDO *RYHUQRUV RI (DUO\ 0RGHUQ )UDQFH 1HZ +DYHQ /RQGRQ  HQ SDUWLFXOLHU S ± S ± HW S ± '(6&,021 /HV GXFV GH 1HYHUV DX WHPSV GH %ODLVH GH 9LJHQqUH YRLU Q   $ULDQH %2/7$16., /H SRXYRLU HQ SDUWDJH /HV OLWLJHV HQWUH OH GXF GH 1HYHUV HW OH JRXYHUQHPHQW PRQDUFKLTXH ±  GDQV 5HYXH G¶KLVWRLUH PRGHUQH HW FRQWHPSRUDLQH    S ± 'H FHWWH YRORQWp WpPRLJQH O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQH HQWUpH VROHQQHOOH HQ IRUPH  PDL  DSUqV TXH 0DULH GH *RQ]DJXH D REWHQX OH JRXYHUQHPHQW GX 1LYHUQDLV TXL UHYHQDLW WUDGLWLRQQHOOHPHQW DX[ GXFV   6XU $GDP %LOODXW TXL SXEOLH HQ  VHV ª&KHYLOOHV© DYHF XQH SUpIDFH GH 0DUROOHV HW XQ WUqV YROXPLQHX[ HQVHPEOH GH SLqFHV UpGLJpHV SDU OHV SRqWHV OHV SOXV FpOqEUHV GX WHPSV YRLU *LR YDQQL '272/, /LWWpUDWXUH SRSXODLUH HW JURXSH GRPLQDQW eYDVLRQ HW FRQWUHpYDVLRQ FKH] $ %LOODXW GDQV ,' /LWWpUDWXUH HW VRFLpWp HQ )UDQFH DX ;9,,H VLqFOH 3DULV  S ± MH PH SHUPHWV pJDOHPHQW GH UHQYR\HU j 'LQDK 5,%$5' 'H OD SUDWLTXH j O¶pYpQHPHQW OD SRpVLH RXYULqUH HW VHV DFWHXUV GDQV 5HYXH G¶KLVWRLUH GX ;,;H VLqFOH    S ± ª(OOH PH ILW HQFRUH XQ KRQQHXU j TXRL MH QH P¶DWWHQGDLV SDV FH IXW TXH VRQ SUHPLHU (FX\HU >«@ D\DQW REWHQX XQ JRXYHUQHPHQW j VD UHFRPPDQGDWLRQ HOOH PH GLW TX¶HOOH HQ YRXODLW DYRLU XQ DXWUH GH PD PDLQ TX¶HOOH pWDLW SHUVXDGpH TXH FHX[ GH QRWUH 3URYLQFH pWDLHQW KRQQrWHV JHQV HQ TXRL MH YLV ELHQ TX¶HOOH PH YRXODLW JUDWLILHU -H OXL UHQGLV JUkFHV G¶XQH RSLQLRQ VL DYDQWD



'LQDK 5LEDUG

/¶KRPPH GH OHWWUHV DSSDUDvW LFL FODLUHPHQW VRXV VRQ DVSHFW GH GRPHVWLTXH GH JUDQGH PDLVRQ ± 0DUROOHV UDFRQWH SHX DSUqV FRPPHQW LO V¶HVW HIIRUFp G¶rWUH OH SUHPLHU j DQ QRQFHU j OD SULQFHVVH OD QDLVVDQFH GX IXWXU /RXLV ;,9 PDLV D pWp SULV GH YLWHVVH SDU G¶DXWUHV GRPHVWLTXHV ± UHQGDQW GHV VHUYLFHV GLYHUV TXL OXL SHUPHWWHQW GH GHYHQLU j VRQ pFKHOOH XQH VRUWH GH SDWURQ 8QH DXWUH UHPDUTXH SHXW rWUH IDLWH j SURSRV GH O¶LQYHQWDLUH GHV WLWUHV GH 1HYHUV ,O V¶DJLVVDLW Oj G¶XQ SURMHW UpFXUUHQW GDQV OH FDGUH GHV LQVWLWXWLRQV GX GXFKp /¶KLVWRLUH FRPPHQFH DX ;9,H VLqFOH DYHF *X\ &RTXLOOH FpOqEUH MXULVWH HW RIILFLHU GH OD FKDPEUH GHV FRPSWHV GH 1HYHUV (Q  OH SURFXUHXU JpQpUDO DX GRPDLQH (UDUG %DUGLQ DYDLW j VRQ WRXU pWp FKDUJp GH IDLUH FHW LQYHQWDLUH HW QH O¶DYDLW MDPDLV YUDLPHQW PHQp j ELHQ /¶DFWLRQ GH FH SHUVRQQDJH PRQWUH O¶LQWpUrW TXH SRXYDLW UHSUpVHQWHU OH IDLW GH FRQILHU OH SURMHW j XQ pWUDQJHU FRPPH 0DUROOHV %DUGLQ PHPEUH FRPPH OD SOXSDUW GHV RIILFLHUV GH 1HYHUV G¶XQH OLJQpH TXL RFFXSDLW FHWWH FKDUJH GH SqUH HQ ILOV DYDLW HQ HIIHW WDUGp j UHQGUH OHV GRFXPHQWV TX¶LO pWDLW FKDUJp G¶LQYHQWRULHU HW GHYDLW V¶HPSDUHU j QRXYHDX GH FHUWDLQV G¶HQWUH HX[ HQ  HQ  LO QH OHV DYDLW WRXMRXUV SDV UHQGXV HW RQ VDLW TXH VRQ ILOV HW VXFFHVVHXU OHV DYDLW HQFRUH HQ VD SRVVHVVLRQ DSUqV VD SURSUH HQWUpH HQ FKDUJH /HV FRQIOLWV DXWRXU GH FHV GRFXPHQWV pWDLHQW GRQF DLJXV HW OHXU DSSURSULDWLRQ SDU OHV VHUYLWHXUV GHV GXFV SRXU OHXUV LQWpUrWV IDPLOLDX[ WRXMRXUV j FUDLQGUH 2Q SRXUUDLW GRQF GLUH TXH 0DUROOHV D WURXYp GDQV FHWWH pFULWXUH SRXU OD PDLVRQ GH *RQ]DJXH XQ PR\HQ G¶LQYHVWLU VHV FRPSpWHQFHV HW OHV SDUWLFXODULWpV GH VD SRVLWLRQ G¶KRPPH GH OHWWUHV VDQV IRQFWLRQ RIILFLHOOH j XQ PRPHQW VSpFLILTXH GH O¶KLVWRLUH GX GXFKp GH 1HYHUV DXVVL ELHQ TX¶j XQ PRPHQW VSpFLILTXH GH OD FDUULqUH GH OD SULQFHVVH 0DULH &HW LQYHVWLVVHPHQW GDQV O¶KLVWRULRJUDSKLH DULVWRFUDWLTXH D pWp UHFRQQX SDU XQH UpSXWDWLRQ FRQVWUXLWH HW YpKLFXOpH SDU OHV DXWUHV DXWHXUV OLpV j OD SULQFHVVH HW DX[ *RQ ]DJXH G¶$GDP %LOODXW TXL LQVqUH GDQV VHV ª&KHYLOOHV© XQ VRQQHW FpOpEUDQW O¶KRPPH TXL WUDYDLOOH GDQV ªPLOOH FDKLHUV© j O¶H[KXPDWLRQ G¶XQ QREOH SDVVp j 0DULQ GH *RP





JHXVH MH SULV OD OLEHUWp GH OXL GLUH TXH MH FRQQDLVVDLV XQ *HQWLOKRPPH GH /DQJXHGRF TXL HQ YDODLW EHDXFRXS G¶DXWUHV TX¶RQ OXL SRXUUDLW QRPPHU >«@ (OOH OH YRXOXW YRLU MH OH OXL DPHQDL OH OHQGHPDLQ >«@ &HSHQGDQW 0DGDPH OD 3ULQFHVVH 0DULH QH IDLVDLW SDV EHDXFRXS GH YLVLWHV FRQVLGpUDEOHV TXH MH Q¶HXVVH O¶KRQQHXU GH O¶\ DFFRPSDJQHU SDUFH TX¶HOOH PH O¶RUGRQQDLW DLQVL VXUWRXW TXDQG HOOH DOODLW j 6 *HUPDLQ HQ /D\H R pWDLW OD &RXU 0RQVHLJQHXU OH &DUGLQDO GH 5LFKHOLHX QH P¶\ YR\DLW JXqUH TX¶LO QH PH IvW TXHOTXH VLJQH GH OD WrWH SRXU PH JUDWLILHU© 0$52//(6 0pPRLUHV YRLU Q   S  &H ILOV VHUD SOXV WDUG FKDVVp SRXU PDOYHUVDWLRQV SDU OH GXF GH 0D]DULQ KpULWLHU GX FDUGLQDO TXL DYDLW DFKHWp OH GXFKp GH 1HYHUV j &KDUOHV ,, HQ  O¶DSSURSULDWLRQ G¶(UDUG %DUGLQ DSSDUDvW HQ  j O¶RFFDVLRQ G¶XQ UpFROHPHQW GHV DUFKLYHV j OD VXLWH GH FHWWH YHQWH $' 1LqYUH %±   YRLU %5=8672:6., /HV ,QVWLWXWLRQV HW OHV RIILFLHUV YRLU Q   S ± TXL VLJQDOH XQH DXWUH WHQWDWLYH GH FRPPLVVLRQ SRXU UpDOLVHU O¶LQYHQWDLUH GHV WLWUHV GH 1HYHUV HQ   DXV VLW{W FRQWUpH SDU OD FKDPEUH GHV FRPSWHV ,O V¶DJLW G¶XQ ª6RQQHW DFURVWLFKH© j ª0RQVLHXU GH 0DUROOHV $EEp GH 9LOOHORLQJ© ª0HUYHLOOH GHV HVSULWV GRQW OD IpFRQGH SOXPH  -DPDLV QH VH UHSRVH G¶XQ YRO VDQV SDUHLO  &RPSRVDQW WRXV OHV MRXUV OD EHDXWp G¶XQ 9ROXPH  +RQRUH O¶8QLYHUV j O¶pJDO GX 6ROHLO  (QWUH WRXV FHV VD YDQWV TXL GX 'LHX GX VRPPHLO  /DLVVHQW DX[ GHPLV PRUWV VRQ RLVLYH FRXWXPH  'H OHXUV WUDLWV SOXV GLYLQV O¶LPPRUWHO DSSDUHLO  (JDOHWLO O¶DUGHXU GX EHDX IHX TXL W¶DOOXPH"  0LOOH FDKLHUV GLYHUV VRQW DXWDQW GH WpPRLQV  $YHF TXL WRQ VDYRLU G¶LQIDWLJDEOHV VRLQV  5HOqYH GHV GpIXQWV OD

0LFKHO GH 0DUROOHV



EHUYLOOH 0DLV HQ GHKRUV GX VHUYLFH GH VHV SDWURQV HW HQ SDUWLFXOLHU GDQV OH PRQGH GHV OHWWUHV LO QH JDUDQWLVVDLW SDV XQH SRVLWLRQ 'H Oj SHXWrWUH GDQV OHV ª0pPRLUHV© SRVWp ULHXUV DX GpSDUW GH 0DULH GH *RQ]DJXH HW j OD ILQ GH FH VHUYLFH O¶LQVLVWDQFH VXU OHV ªFXULRVLWpV GH O¶KLVWRLUH© TXL DXUDLHQW PRWLYp VRQ WUDYDLO DXWDQW HW SOXV TXH OH VHUYLFH GH OD SULQFHVVH /H UpFLW PRQWUH 0DUROOHV IDLVDQW FRSLHU SRXU OXLPrPH XQH SDUWLH GHV WLWUHV TX¶LO LQYHQWRULDLW FH TXL OH SRVH HQ KLVWRULHQ RX GX PRLQV HQ DPDWHXU G¶KLVWRLUH ,O LQVLVWH G¶DLOOHXUV EHDXFRXS VXU VHV UHODWLRQV DYHF $QGUp 'XFKHVQH O¶KLVWRULRJUDSKH j TXL GLWLO LO DYDLW SUrWp FHUWDLQHV GH FHV FRSLHV TXH 'XFKHVQH DYDLW OXLPrPH IDLW UHFRSLHU HQ SDUWLH MXVWH DYDQW GH PRXULU VXELWHPHQW 4XRL TX¶LO HQ DLW pWp GH VHV SURMHWV YHUV ± RQ SHXW YRLU Oj XQH WHQWDWLYH GX 0DUROOHV GH  SRXU VH IDLUH FRQQDvWUH RX UHFRQQDvWUH FRPPH KLVWRULHQ SDV VHXOHPHQW FRPPH WUDGXFWHXU DORUV TX¶DSUqV  LO V¶HVW PLV j IDLUH SDUDvWUH XQH VXFFHVVLRQ GH WUDGXFWLRQV F¶HVWjGLUH j V¶LQYHVWLU GDQV XQ W\SH G¶pFULWXUH GHPDQGp SDU OHV OLEUDLUHV /HV ª0pPRLUHV© SHXYHQW HQ HIIHW rWUH FRPSULV FRPPH XQH IRUPH GH UHFRQVWLWXWLRQ GH VD WUDMHFWRLUH SRXU HQ IDLUH XQH WUDMHFWRLUH G¶DXWHXU pUXGLW SURIHVVLRQQHO ± OXL TXL D ILQDOHPHQW SHX SXEOLp GDQV OD SpULRGH R VRQ pFULWXUH pWDLW HVVHQWLHOOHPHQW XQH pFULWXUH GH VHUYLFH ,O V¶\ SUpVHQWH G¶HPEOpH FRPPH FRQVDFUp GHSXLV VD MHXQHVVH j OD SURIHVVLRQ GHV OHWWUHV /¶RSpUDWLRQ FRQVLVWH j UHVVDLVLU VD SURSUH KLVWRLUH j XQ PRPHQW R LO Q¶HVW SOXV GDQV XQH SRVLWLRQ GH VHUYLFH GRPHVWLTXH SRXU VH SRVHU HQ KRPPH j TXL XQ SDU FRXUV SDUWLFXOLHU D SHUPLV GH YRLU HW GH FRQQDvWUH EHDXFRXS SOXV GH JHQV HW GH VLWXDWLRQV TXH WRXV OHV DXWUHV DXWHXUV j OD FRXU HW GDQV OH JUDQG PRQGH ± LO LQVLVWH VXU VRQ H[WUDF WLRQ QREOH HW SURSRVH XQH LPDJH GH VD UHODWLRQ DYHF OD SULQFHVVH 0DULH TXL HQ IDLW XQH UHODWLRQ G¶DIIHFWLRQ SUHVTXH IDPLOLqUH QpH GqV OHXU MHXQHVVH j WRXV GHX[ ± DXVVL ELHQ TXH GDQV OH PRQGH GHV OHWWUHV /¶pFULWXUH GHV ª0pPRLUHV© UpLQYHVWLW DLQVL XQH SpULRGH HW XQH VLWXDWLRQ GRQW 0DUROOHV PRQWUH TX¶HOOHV QH OXL RQW SDV SHUPLV GH FRQVROLGHU XQH SRVLWLRQ VRFLDOH IUDJLOLVpH GqV OH GpSDUW SDU VRQ SqUH SRXU HQ IDLUH DXWUH FKRVH (OOHV OXL VHUYHQW HQ HIIHW j VH SURGXLUH FRPPH XQ LQWHOOHFWXHO GRQW O¶KLVWRLUH KDFKpH HW O¶DEVHQFH GH VWDWXW ± KRPPH G¶eJOLVH PDLV QRQ GRFWHXU 0DUROOHV QH VH SUpVHQWH SDV FRPPH pFULYDQW HQ YHUWX G¶XQ VWDWXW GDQV O¶eJOLVH PrPH ORUVTX¶LO UDFRQWH VRQ HQWUHSULVH GH WUDGXFWLRQ GHV SVDXPHV RX GX 1RXYHDX 7HVWDPHQW ± RQW IDLW XQ WpPRLQ SULYLOpJLp HW PrPH H[FHSWLRQQHO GH O¶KLVWRLUH GH VRQ WHPSV DXVVL ELHQ TX¶XQ FRQQDLVVHXU GX SDVVp



PpPRLUH DEDWWXH  2Q WH YRLW WRXV OHV MRXUV G¶XQ SURGLJH QRXYHDX  /HYHU j WRQ UHQRP XQH YLYH VWDWXH  (Q WLUDQW XQ +pURV GH OD QXLW GX 7RPEHDX /HV &KHYLOOHV GH 0DvWUH $GDP 0HQXL VLHU GH 1HYHUV© 3DULV 7RXVVDLQW 4XLQHW  S  8QH DXWUH QRWDWLRQ GH &KDSHODLQ ± TXL Q¶pWDLW SDV GRFWHXU OXLPrPH PDLV TXL DYDLW VX FRQTXpULU XQH SRVLWLRQ GDQV OH VHUYLFH GRPHVWLTXH HW OHWWUp DX SOXV SUqV GX SRXYRLU SROLWLTXH VXU FH SRLQW YRLU -28+$8' /HV SRXYRLUV GH OD OLWWpUDWXUH >YRLU Q @ S ± ± FRQWUH 0DUROOHV WRXMRXUV GDQV XQH OHWWUH j +XHW GRQF WDUG GDQV OD FDUULqUH GH O¶DEEp VLJQDOH TXHOTXH FKRVH GH OD YXOQp UDELOLWp HQ WHUPH GH UpSXWDWLRQ GX VDYRLU pUXGLW ORUVTX¶LO Q¶HVW SDV DSSX\p VXU GHV WLWUHV HW TX¶LO Q¶HVW SOXV XWLOLVp SDU GHV SDWURQV ª,O HVW OH PDvWUH HW O¶pFROLHU GH VRQ pFROH XQLTXH HQ VRQ HVSqFH HW FRPPH LO Q¶D SX WURXYHU G¶XQLYHUVLWp TXL O¶DLW YRXOX >ODFXQH@ QL DGPHWWUH GDQV OD OLFHQFH LO V¶HVW OLFHQFLp WRXW VHXO© /HWWUHV GH -HDQ &KDSHODLQ W ,, S  OHWWUH &;;  PDUV  



'LQDK 5LEDUG

92,5 &203$5(5 7e02,*1(5 'DQV VHV ª0pPRLUHV© FRPPH GDQV G¶DXWUHV GH VHV pFULWV 0DUROOHV LQVLVWH EHDXFRXS VXU FH TX¶LO D YX HW VXU OH IDLW PrPH TX¶LO D YX /D TXHVWLRQ GX WpPRLJQDJH RFXODLUH HW GH OD FRQILDQFH TXH FKDFXQ GRLW PHWWUH HQ VHV SURSUHV \HX[ IDFH DX[ GLVFRXUV TXL FLUFX OHQW HVW WUqV LPSRUWDQWH SRXU OXL HW HOOH HVW OLpH j XQ DXWUH GH VHV WKqPHV UpFXUUHQWV FHOXL GX FRPEDW FRQWUH OD VXSHUVWLWLRQ HQ SDUWLFXOLHU OD FUR\DQFH DX[ LPDJHV PLUDFX OHXVHV HW DX[ UHOLTXHV $LQVL VH PHWLO HQ VFqQH j SOXVLHXUV UHSULVHV HQ WUDLQ GH GpPRQ WHU XQH FUR\DQFH VXSHUVWLWLHXVH HW GH GpVDEXVHU GHV JHQV FUpGXOHV j SDUWLU GH FH TXH VHV \HX[ YRLHQW 0DLV OD YLVLRQ MXVWH GRLW WRXMRXUV SRXU OXL rWUH pWD\pH SDU GHV OHFWXUHV SDU XQ UHFRXUV j O¶DXWRULWp GH O¶pFULW DXWKHQWLTXH &H WUDLW GRLW VDQV GRXWH rWUH PLV HQ UDSSRUW DYHF XQH DXWUH GH VHV DFWLYLWpV TXL HVW DXVVL XQH DXWUH FRPSRVDQWH GH O¶DXWRSRUWUDLW EURVVp GDQV OHV ª0pPRLUHV© O¶DFWLYLWp GH WUDGXFWHXU GH WH[WHV OLWXUJLTXHV ª/¶2IILFH GH OD 6HPDLQH VDLQWH©  ª%UpYLDLUH URPDLQ©   PDLV DXVVL GH OD %LEOH HOOHPrPH QRWDPPHQW OHV 3VDXPHV HW OH &DQWLTXH GHV FDQWLTXHV   OH 1RX YHDX 7HVWDPHQW  HW O¶$SRFDO\SVH   6HORQ OXL O¶eFULWXUH GRLW HQ HIIHW rWUH GRQQpH j OLUH j WRXV FRQFHSWLRQ HW SURMHW TXL OXL YDOXUHQW TXHOTXHV HQQXLV SXLVTXH OD IDFXOWp GH WKpRORJLH UHJUHWWD O¶DSSUREDWLRQ GRQQpH SDU FHUWDLQV GH VHV GRFWHXUV DX 1RX YHDX 7HVWDPHQW GH  HW TX¶HQ  OH FKDQFHOLHU 6pJXLHU HPSrFKD OD SDUXWLRQ GH VD WUDGXFWLRQ GH O¶DQFLHQ HQ VXSSULPDQW OH SULYLOqJH REWHQX SDU 0DUROOHV /¶LPSRUWDQW 



/RUV G¶XQ YR\DJH GDQV OH %HUU\ HQ  SDU H[HPSOH LO UDFRQWH FRPPHQW OH SULHXU GH O¶pJOLVH GH /D &KkWUH YHXW OXL IDLUH DGPLUHU XQ UHOLTXDLUH GH YHUUH FRQWHQDQW WURLV JRXWWHV GX VDQJ GX &KULVW HQFRUH OLTXLGH HW URXJH ª-H OXL GLV pFULW 0DUROOHV TX¶j OD YpULWp FHOD pWDLW PHUYHLOOHX[ PDLV TX¶LO pWDLW ERQ GH OH YRLU SRXU HQ rWUH GDYDQWDJH SHUVXDGp© /H SULHXU DFFHSWH ªLO DSSUR FKD FH 5HOLTXDLUH GH PHV \HX[ HQ SOHLQ MRXU -H OH FRQVLGpUDL DWWHQWLYHPHQW M¶HQ UHPDUTXDL FH PH VHPEOH DVVH] ELHQ WRXWHV OHV FLUFRQVWDQFHV >«@ PH SUHVVDQW GH OXL HQ H[SOLTXHU PHV VHQ WLPHQWV MH OXL GLV GHYDQW OH SHXSOH VHV &RQIUqUHV SRXU OH FRQWHQWHU TXH OHV FKRVHV GRQW LO P¶DYDLW GRQQp WDQW G¶DVVXUDQFHV SRXYDLHQW ELHQ rWUH PDLV TXH MH Q¶HQ DYDLV ULHQ YX TXH FH TXH M¶DYDLV UHPDUTXp GDQV OH 5HOLTXDLUH Q¶pWDLW QL YHUPHLO QL OLTXLGH PDLV TX¶LO pWDLW G¶XQ WDQ Qp REVFXU GXU TX¶DX OLHX GH WURLV JRXWWHV pJDOHV GRQW LO P¶DYDLW SDUOp MH SHQVDLV DYRLU FRPSWp TXDWUH JUDLQV PDO SROLV GH JURVVHXUV GLIIpUHQWHV ,O V¶pEDKLW GH PRQ DYHXJOHPHQW DXVVL ELHQ TXH WRXW OH SHXSOH TXL pWDLW Oj GH VRUWH TXH SRXU PH FRQIRQGUH RQ IXW G¶DYLV GH UHWLUHU OH 5HOLTXDLUH XQH VHFRQGH IRLV GH PH OH IDLUH WRXFKHU /D UpVROXWLRQ IXW DVVH] KDUGLH 0DLV TXRL TXH F¶HQ VRLW OH 5HOLTXDLUH IXW FRQILp HQWUH PHV PDLQV MH OH FRQVLGpUDL HQFRUH SOXV VRLJQHXVH PHQW TXH OD SUHPLqUH IRLV ILV YRLU j 0HVVLHXUV OHV &KDQRLQHV j WRXWH OD &RPSDJQLH FH TX¶LOV Q¶DYDLHQW SHXWrWUH MDPDLV YX MXVTXH Oj SXUHQW FURLUH j PRQ DYLV TX¶LOV V¶pWDLHQW EHDXFRXS SOXV WURPSpV TXH PRL TXL QH ODLVVDL SDV GH OHXU GpELWHU IRUFH FKRVHV VXU FH VXMHW TXL QH OHXU GpSOXUHQW SDV VHORQ O¶RSLQLRQ GHV 'RFWHXUV OHV SOXV pFODLUpV TXL HVWLPHQW TXH -pVXV &KULVW UHSULW WRXW VRQ VDQJ HQ OD 5pVXUUHFWLRQ >«@ VXU TXRL MH OHXU FLWDL XQ SDVVDJH GX &DUGLQDO %HOODUPLQ pFULYDQW VXU FHWWH PDWLqUH© 0$52//(6 0pPRLUHV YRLU Q   S ± /D YL VLRQ HVW RPQLSUpVHQWH GDQV FH UpFLW IUDSSDQW 9RLU %HUQDUG &+('2=($8 /D %LEOH HW OD OLWXUJLH HQ IUDQoDLV /¶eJOLVH WULGHQWLQH HW OHV WUDGXF WLRQV ELEOLTXHV HW OLWXUJLTXHV ±  3DULV  S  S  HW S  /¶pSvWUH GpGLFD WRLUH DX[ pYrTXHV GH )UDQFH GX 1RXYHDX 7HVWDPHQW GH  VH WHUPLQH VXU OD VXJJHVWLRQ LP SOLFLWH TXH 0DUROOHV SRXUUDLW XWLOHPHQW rWUH HPSOR\p SDU HX[ ªKRQRUH] GH YRV IDYHXUV SOXVLHXUV VDYDQWV KRPPHV TXH YRXV SRXYH] UHQGUH WUqV XWLOHV j YRWUH PLQLVWqUH VRLW HQ SUrFKDQW O¶(YDQJLOH >«@ VRLW HQ pFULYDQW GHV RXYUDJHV GH GRFWULQH GH SLpWp VRLW HQ PHWWDQW OD SDL[ GDQV O¶(JOLVH HQWUH OHV &KUpWLHQV GLYLVpV >«@ HPSOR\H] SRXU IDLUH XQH YHUVLRQ H[DFWH GH WRXWH

0LFKHO GH 0DUROOHV



LFL HVW GH QRWHU TXH FHWWH HQWUHSULVH GH WUDGXFWLRQ GH WH[WHV VDLQWV HW OHV SDVVDJHV VXU OHV PLUDFOHV HW OHV UHOLTXHV GHV ª0pPRLUHV© TXL SRXUUDLHQW SOXV VLPSOHPHQW rWUH UHQYR\pV DX[ IUpTXHQWDWLRQV ªOLEHUWLQHV© GH 0DUROOHV QH VRQW HQ IDLW SDV VDQV OLHQ DYHF VD VSp FLDOLVDWLRQ GDQV OD UpGDFWLRQ GH OLVWHV HW G¶LQYHQWDLUHV GH WLWUHV HQ WUDGXLVDQW OHV eFULWX UHV O¶DEEp HQWHQG PHWWUH DX MRXU XQH EDVH FHUWDLQH GH OD YpULWp FRPPH OHV LQYHQWDLUHV HW JpQpDORJLHV VRQW SRXU OXL GHV EDVHV V€UHV SRXU IRQGHU GHV GURLWV eFULW DXWKHQWLTXH FRQWUH FUR\DQFHV DEXVLYHV DLQVL V¶H[SOLTXH VDQV GRXWH OH QRPEUH SDUWLFXOLqUHPHQW LPSUHVVLRQQDQW G¶pORJHV TX¶LO GRQQH GDQV OHV ª0pPRLUHV© FRPPH GDQV OHV TXDWUDLQV GH  DX WUDYDLO GH -HDQ GH /DXQR\ FRQWUH OHV VXSHUVWLWLRQV KLVWRULTXHV OLpHV DX FXOWH GHV VDLQWV RX VXU XQ DXWUH WHUUDLQ j OD UpYpUHQFH HQYHUV $ULVWRWH  'DQV OHV ª0pPRLUHV© R FRPPH LO D pWp VXJJpUp LO HVVDLH GH UHVVDLVLU VD WUDMHFWRLUH VRFLDOH HW SURIHVVLRQQHOOH HW G¶HQ GRQQHU XQ UpFLW SRXYDQW OD QLPEHU G¶XQ SUHVWLJH SXLVp j GHV VRXUFHV GLYHUVHV WUqV SUREDEOHPHQW SRXU UHODQFHU VD FDUULqUH O¶DEEp GH 9LOOHORLQ HVVDLH GRQF G¶HQ WURXYHU RX G¶HQ pODERUHU O¶XQLWp GDQV XQ FHUWDLQ W\SH GH UDSSRUW j OD YpULWp KLVWRULTXH VRXV WRXWHV VHV IRUPHV &H UDSSRUW DVVXPp HQ  VXU XQ PRGH SOXV DPHU VH GpILQLW HW VH GRQQH j YRLU FRPPH WUDYDLO GH UHFRQVWLWXWLRQ pFULWH V\VWpPD WLTXH GH FH TXL D pWp YX FRQQX HW UpSHUWRULp $LQVL SDU H[HPSOH GqV OHV ª0pPRLUHV© HW SDV VHXOHPHQW GDQV OH SOXV H[SOLFLWH ª'pQRPEUHPHQW© ORUVTXH 0DUROOHV IDLW OD OLVWH j O¶RFFDVLRQ GH OD SXEOLFDWLRQ GH VD WUDGXFWLRQ GH O¶ªeQpLGH© G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH JHQV GH OHWWUHV TX¶LO D FRQQXV LO GRQQH j FHWWH OLVWH OD IRUPH G¶XQ LQYHQWDLUH GHV SUHX YHV GH O¶H[LVWHQFH GH VHV UHODWLRQV IODWWHXVHV DYHF HX[ j VDYRLU OHV pORJHV TXH FHX[ GRQW LO SDUOH RQW LQVpUpV GDQV OHXUV RXYUDJHV j VRQ VXMHW $XWUH H[HPSOH GH FHWWH PDQLqUH G¶pFULUH VXU OH WHUUDLQ SROLWLTXH FHWWH IRLV VRQ UpFLW GX SUHPLHU OLW GH MXVWLFH GH /RXLV ;,9 DXTXHO LO D SX DVVLVWHU JUkFH j OD SURWHFWLRQ GX PDUTXLV GH *HVYUHV QH VH SUpVHQWH SDV FRPPH O¶pYRFDWLRQ G¶XQ VSHFWDFOH EULOODQW PDLV FRPPH XQH GHVFULSWLRQ SUpFLVH GHV SRVLWLRQV UHODWLYHV GHV GLYHUV DFWHXUV GH OD FpUpPRQLH TX¶LO HVVDLH GLWLO GH QRWHU OH SOXV H[DFWHPHQW SRVVLEOH









OD %LEOH GHV JHQV 'RFWHV TXL GHPHXUHQW LQFRQQXV GDQV OHV VROLWXGHV RX TXL YLHLOOLVVHQW SDUPL OHV OLYUHV VDQV rWUH FRQVLGpUpV /H 1RXYHDX 7HVWDPHQW GH 1RWUH 6HLJQHXU -pVXV&KULVW GH OD WUDGXFWLRQ GH 0 GH 0DUROOHV© $EEp GH 9LOOHORLQ 3DULV 6pEDVWLHQ +XUp V G >@ (SvWUH DX[ LOOXVWULVVLPHV HW UpYpUHQGLVVLPHV 3UpODWV GH O¶(JOLVH GH )UDQFH Q S -HDQ GH /DXQR\ HVW DXVVL O¶XQ GHV GHX[ GRFWHXUV TXL DSSURXYHQW VD WUDGXFWLRQ GX 1RXYHDX 7HVWDPHQW HQ  $XWUHPHQW GLW FH TXL pWDLW pFULWXUH GH VHUYLFH RX pFULWXUH SRXU GpPRQWUHU VD FDSDFLWp j VHUYLU OHV pYrTXHV SDU H[HPSOH HVW DLQVL UHVVDLVL FRPPH GpSORLHPHQW G¶XQH PDQLqUH SURSUH G¶pFULUH HW GH SHQVHU 0$52//(6 0pPRLUHV YRLU Q   S ± /D ILQ GH FH SDVVDJH PRQWUH TX¶LO V¶DJLW SRXU OXL GH UDSSRUWHU GHV pORJHV SXEOLpV GRQF FRQVXOWDEOHV ª-H SRXUUDLV PHWWUH DXVVL HQ SDUHLO UDQJ IHX 0 GH %DO]DF VL OHV FLYLOLWpV TX¶LO PH ILW VXU FH VXMHW >VHV WUDGXFWLRQV@ SHX GH PRLV DYDQW VD PRUW SDU XQH OHWWUH IRUW REOLJHDQWH TX¶LO P¶pFULYLW V¶pWDQW WURXYp FLWp DYHF pORJHV GDQV TXHO TXHVXQHV GH PHV UHPDUTXHV pWDLHQW GHYHQXHV SXEOLTXHV© &H UpFLW RFFXSH OHV S ± GHV ª0pPRLUHV© ,O V¶DJLW GX OLW GH MXVWLFH GHVWLQp j DQQXOHU OHV GLVSRVLWLRQV GX WHVWDPHQW GH /RXLV ;,,, UHODWLYHV j OD UpJHQFH G¶$QQH G¶$XWULFKH



'LQDK 5LEDUG

9RLOj FH TXH M¶DL SX UHFXHLOOLU GHV FKRVHV TXH MH YLV DX 3DODLV TXDQG OH 5RL \ YLQW WHQLU VRQ SUH PLHU /LW GH -XVWLFH -H QH VDLV VL M¶HQ DXUDL EHDXFRXS RXEOLp PDLV Q¶pWDQW UHGHYDEOH TX¶j PD PpPRLUH DVVH] PDXYDLVH GH FH TX¶HOOH P¶HQ D SX IRXUQLU M¶DL SRXUWDQW ELHQ YRXOX OH PHWWUH SDU pFULW SRXU OH FRQVLJQHU j OD 3RVWpULWp SDUFH TX¶DX PRLQV LO Q¶\ D ULHQ TXH GH YUDL PD SURSUH FRQVFLHQFH P¶DVVXUH TXH MH Q¶DL ULHQ LPSRVp

/D PDQLqUH GRQW 0DUROOHV SURGXLW OD YpULWp KLVWRULTXH GH VRQ WHPSV H[LJH GRQF j OD IRLV G¶DYRLU pWp SUpVHQW G¶DYRLU pWp VSHFWDWHXU GH FH TXL HVW GpFULW ± FH TXH VD WUDMHFWRLUH GH QREOH GpFODVVp VHORQ OXL HW GH GRPHVWLTXH GH SOXPH GDQV XQH JUDQGH PDLVRQ OXL D SUpFLVpPHQW SHUPLV GH UpDOLVHU ± HW GH SRVVpGHU GHV FRPSpWHQFHV G¶pFULWXUH SDUWLFXOLq UHV &HWWH GRXEOH VSpFLILFLWp FRQVWLWXH SUREDEOHPHQW OD FDUWH TXH O¶DEEp HVVDLH GH MRXHU HQ  DILQ GH WURXYHU VD SODFH HQ WDQW TX¶pFULYDLQ ± OHV ª0pPRLUHV© VRQW GpGLpV j VHV DPLV GRQF QRWDPPHQW j GHV LQWHOOHFWXHOV SOXW{W TX¶j XQ JUDQG ± GDQV XQ PRQGH GHV OHWWUHV UpRUJDQLVp DSUqV OD GLVSDULWLRQ GH 5LFKHOLHX HW OD FRQVROLGDWLRQ GX SRXYRLU GH 0D]DULQ HW j XQ PRPHQW R LO Q¶HVW SOXV GDQV XQH SRVLWLRQ GH VHUYLFH GH SDWURQV DULV WRFUDWHV ,O PH VHPEOH TX¶LO DSSDUDvW FRPPH XQH VRUWH GH PpGLDWHXU SDU O¶pFULWXUH RX GH WUDLW G¶XQLRQ HQWUH OH SDVVp QRWDPPHQW OHV JUDQGV OHWWUpV TX¶LO D SX YRLU GDQV VD MHX QHVVH HW OH SUpVHQW j TXL LO SHXW SURSRVHU VHV FRQQDLVVDQFHV RFXODLUHV GH FH TXL HVW SDVVp &H SUpVHQW F¶HVW FHOXL SDU H[HPSOH GH )XUHWLqUH DORUV GpEXWDQW TXL YLHQW VL JQDOHWLO GH OXL GpGLHU XQH GH VHV pSvWUHV HQ YHUV ± FH TXL VLJQLILH TXH 0DUROOHV VH SUpVHQWH FRPPH XQH VRUWH GH PHQWRU RX GH SDWURQ SRVVLEOH GHV MHXQHV pFULYDLQV 3RXU MRXHU FH U{OH GH PpGLDWHXU LO GLVSRVH GH VD SURSUH KLVWRLUH HW GH VD FDSDFLWp G¶pFULWXUH TXL OXL SHUPHWWHQW GH FRPSRVHU XQH KLVWRLUH YUDLH GH VRQ WHPSV F¶HVW Oj VD SROLWLTXH G¶DXWHXU TXL Q¶HVW SDV VDQV HIIHW VXU OD PDQLqUH GRQW LO DERUGH OD SROLWLTXH GH FH SUpVHQW TXL HVW OH VLHQ &HOD DSSDUDvW WUqV FODLUHPHQW GDQV O¶pSLVRGH GX OLW GH MXVWLFH GH  0DUROOHV VDQV DXWUH FRPPHQWDLUH VRXOLJQH SDU VRQ UpFLW OH IDLW TXH FHWWH FpUpPRQLH D SRXU IRQF WLRQ GH UHYHQLU VXU OHV YRORQWpV GH /RXLV ;,,, HW VLJQDOH FH TXL GDQV OD GLVSRVLWLRQ GHV DFWHXUV GH OD FpUpPRQLH QRWDPPHQW OHV HFFOpVLDVWLTXHV  QH OXL D SDV SDUX FRQYHQLU DX[ XVDJHV DQFLHQV HW j OHXU SRVLWLRQ DXWKHQWLTXH GDQV OD KLpUDUFKLH GX UR\DXPH 'DQV OH PrPH VRXFL GX UHVSHFW GH FHWWH KLpUDUFKLH WUDGLWLRQQHOOH LO VRXOLJQH OD TXDOLWp GH JUD GXpV GHV XQLYHUVLWpV GHV PDJLVWUDWV VHORQ OXL IRQGDWULFH GH OHXU GLJQLWp ± FH TX¶LO SUp VHQWH FRPPH XQ SRLQW GLVFXWp TX¶LO GRLW WUDQFKHU )DFH j FHV GURLWV DQFLHQV OH UpFLW GH FHWWH FpUpPRQLH FRPPH XQ ERQ QRPEUH G¶DXWUHV UpFLWV GH 0DUROOHV OXL VHUW HQ IDLW j

 





,ELG S ± 6XU )XUHWLqUH DQDO\VWH GX PRQGH GHV OHWWUHV HW GH OD VRFLpWp GH VRQ WHPSV YRLU O¶LQWURGXFWLRQ GH VD ª1RXYHOOH DOOpJRULTXH RX +LVWRLUH GHV GHUQLHUV WURXEOHV DUULYpV DX 5R\DXPH G¶(ORTXHQFH© pG 0DWKLOGH %20%$57 HW 1LFRODV 6&+$3,5$ 7RXORXVH  6XU FHWWH FpUpPRQLH FI 6DUDK +$1/(OH FDUGLQDO %DJQR@ HW PRL HQ UHFHYULRQV LFL GHV UHSURFKHV HW TXH O¶DXWHXU GH OD IRXUEHULH DXUDLW RFFDVLRQ GH V¶HQ UHVVHQWLU FRQWUH QRXV

$YHUWLVVHPHQW DVVH] WRUWXHX[ HW DPELJX 1DXGp QH V¶DGUHVVH SDV j VRQ LQWHUORFXWHXU XQLTXHPHQW SRXU O¶LQIRUPHU G¶XQH ªIRXUEHULH© GHV SOXV LQWpUHVVDQWHV SRXU ªOD 5pSXEOL TXH GHV /HWWUHV© PDLV SRXU TX¶LO XWLOLVH FHWWH LQIRUPDWLRQ FHSHQGDQW VDQV HQ UpYpOHU OH ILQ PRW GH QDWXUH j FRPSURPHWWUH O¶LQIRUPDWHXU HW VXUWRXW VRQ SDWURQ OH WUqV pPLQHQW HW SROLWLTXH FDUGLQDO GH %DJQR &¶HVW TXH OH ªIRXUEH© GRQW LO YD rWUH TXHVWLRQ Q¶HVW SDV OH SUHPLHU YHQX LO V¶DSSHOOH &RQVWDQWLQR *DHWDQL 1DXGp O¶DSSHOOH &DMHWDQ  VDYDQW DEEp EpQpGLFWLQ DXWHXU GH GHX[ RXYUDJHV YLVDQW j GpPRQWUHU HQ VH IRQGDQW QRWDPPHQW VXU GHV PDQXVFULWV DQFLHQV HQ VD SRVVHVVLRQ TXH O¶ª,PLWDWLRQ GX &KULVW© IXW pFULWH SDU OH EpQpGLFWLQ -HDQ *HUVHQ DX ;,,,H VLqFOH /H SLTXDQW HW OH IRQG GH O¶DIIDLUH HVW FH ªVHFUHW DFDGpPLTXH© TXL YD rWUH UpYpOp HW TXH OH GHVWLQDWDLUH GHYUD SUpVHUYHU WRXW HQ VDFKDQW V¶HQ SUpYDORLU« 2Q FRPSUHQG WUqV ELHQ TXH FH VHFUHW Q¶HVW SDV DEVROX TX¶LO SHXW rWUH SDUWLHOOHPHQW DX PRLQV WUDQVPLV PDLV SUpFLVpPHQW FRPPH XQ VHFUHW j FRQVHUYHU F¶HVWjGLUH HQ FODLU TX¶LO QH GRLW SDV rWUH SXEOLp LO SHXW FLUFXOHU GDQV O¶HVSDFH GX FDELQHW 'XSX\ HW PrPH HQ GHKRUV QRXV OH YHUURQV MXVTX¶DX FDELQHW GH 5LFKHOLHX PDLV LO QH GRLW SDV VRUWLU DX JUDQG MRXU HQ SDUWLFXOLHU VRXV XQH IRUPH LPSUL PpH 1DXGp GpFULW OH FRQWH[WH GH FHWWH DIIDLUH HW PRQWUH TXHOOH HQ HVW O¶LPSRUWDQFH QRQ VHXOHPHQW SRXU OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV PDLV DXVVL HW PrPH G¶DERUG SRXU 5LFKH OLHX TXL YHQDLW GH FUpHU OD 0DQXIDFWXUH UR\DOH G¶LPSULPHULH DX /RXYUH HW DPELWLRQQDLW G¶\ GpYHORSSHU XQH SUHVWLJLHXVH SROLWLTXH G¶pGLWLRQ HW TXL DYDLW SUpFLVpPHQW FKRLVL SRXU ODQFHU O¶RSpUDWLRQ O¶ª,PLWDWLRQ© EHVWVHOOHU GH OD OLWWpUDWXUH GpYRWLRQQHOOH GRQW OH VXFFqV pWDLW HQWUHWHQX SDU OHV SROpPLTXHV DX VXMHW GH VRQ DXWHXU YpULWDEOH /¶DEEp &RQVWDQWLQ RX OHV %pQpGLFWLQV GH 3DULV j VRQ QRP DYDLHQW SULp 0 OH &DUGLQDO 'XF TXH SXLVTX¶RQ LPSULPDLW DX /RXYUH OH OLYUH 'H LPLWDWLRQH DYHF WRXWHV OHV FLUFRQVSHFWLRQV SRVVLEOHV SRXU IDLUH TXHOTXH FKRVH GH EHDX HW ELHQ HQWHQGX LO OXL SO€W RUGRQQHU TXH VXLYDQW OD YpULWp GpFRX YHUWH SDU OHGLW 3qUH &RQVWDQWLQ HW OD IRL GHV DQFLHQV 06 LO QH I€W SRLQW SXEOLp VRXV OH QRP GH 7KRPDV j .HPSLV PDLV GH -RDQQHV *HUVHQ DEEDV YHUFHOOHQVLV HWF

5LFKHOLHX QH SRXYDLW LJQRUHU O¶H[LVWHQFH GH WURLV RX PrPH TXDWUH FDPSV HQJDJpV GDQV XQH OXWWH VDQV PHUFL SRXU O¶DWWULEXWLRQ GH O¶RXYUDJH IDPHX[ FHOXL TXL SHQVDLW GpPRQ 



'DQV VD FRUUHVSRQGDQFH DYHF OHV 'XSX\ 1DXGp FKDQJH V\VWpPDWLTXHPHQW OD SOXSDUW GHV QRPV GH SHUVRQQDJHV LPSRUWDQWV HW GHV OLHX[ PDMHXUV VHORQ XQ FRGH IL[H PHVXUH GH SURWHFWLRQ PLQL PDOH HQ YpULWp FDU OD UHVWLWXWLRQ GHV LGHQWLWpV QH SRVH DXFXQ SUREOqPH VpULHX[ 6HORQ 5LFKHOLHX O¶REMHFWLI GH FHWWH LPSULPHULH HVW GH ª0XOWLSOLHU OHV EHOOHV SXEOLFDWLRQV XWLOHV j OD JORLUH GX URL DX SURJUqV GH OD UHOLJLRQ HW j O¶DYDQFHPHQW GHV OHWWUHV© ¬ QRWHU TX¶LO \ SXEOLH VRQ SURSUH RXYUDJH ª/¶,QVWUXFWLRQ GX FKUpWLHQ© O¶DQQpH PrPH R SDUDvW O¶ª,PLWDWLRQ©

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



WUHU OD SDWHUQLWp GH 7KRPDV D .HPSLV FHOXL TXL WHQDLW -HDQ *HUVRQ SRXU O¶DXWHXU HW FHOXL TXL DIILUPDLW TXH O¶°XYUH pWDLW SOXV DQFLHQQH HW VRUWLH GH OD SOXPH G¶XQ -HDQ *HUVHQ -RDQQHV *HUVHQLXV GH &DQDEDFR DEEp EpQpGLFWLQ GH 9HUFHOOL DX ;,,,H VLqFOH QRP VRXYHQW OX GDQV OHV PDQXVFULWV SUpWHQGXPHQW j WRUW FRPPH FHOXL GX FpOqEUH FKDQFHOLHU GH O¶XQLYHUVLWp GH 3DULV &HUWDLQV HQILQ FUR\DLHQW HQ OD SDWHUQLWp GH %HUQDUG GH &ODLUYDX[ GRQW OH QRP ILJXUDLW VXU FHUWDLQV PDQXVFULWV /D TXHUHOOH GpMj DQFLHQQH PRELOLVDLW RQ QH V¶HQ pWRQQHUD JXqUH OHV RUGUHV GHV UHOLJLHX[ TXL DYDLHQW XQ LQWpUrW GLUHFW GDQV O¶DIIDLUH HQ SDUWLFXOLHU OHV FKDQRLQHV UpJXOLHUV GH 6DLQW$XJXVWLQ HQJDJpV SRXU OHXU FRQGLVFLSOH 7KRPDV D .HPSLV HW OHV EpQpGLFWLQV WHQDQWV GH -HDQ *HUVHQ SRXU OD PrPH UDLVRQ 0DLV j OD GLIIpUHQFH GHV SUpFpGHQWHV LO IDXW ELHQ GLUH WRXW GH VXLWH TXH FHWWH DWWULEXWLRQ pWDLW QRXYHOOH TX¶HOOH DYDLW XQ ªLQYHQWHXU© HQ OD SHUVRQQH GH *DHWDQL *HUVRQ DYDLW SRXU OXL OHV GRFWHXUV GH 6RUERQQH HW LO pWDLW OH FDQGLGDW pOX GH OD PRXYDQFH JDOOLFDQH YRLUH OH KpURV QDWXUHO GHV ERQV SDWULRWHV 5LFKHOLHX FRQQDLVVDLW VDQV GRXWH WRXWHV VHV SUpWHQWLRQV SRXU GHV UDLVRQV SROLWLTXHV pYLGHQWHV LO DXUDLW G¶DERUG SHQFKp SRXU *HUVRQ FHSHQGDQW OHV SULqUHV HW OHV UDLVRQV GHV EpQpGLFWLQV QH IXUHQW SDV VDQV HIIHW V¶LO HVW YUDL TX¶LO VH PRQWUD GLVSRVp j DFFHSWHU OH QRP GH *HUVHQ ªPR\HQ QDQW WRXWHIRLV TX¶LOV ILVVHQW YHQLU XQH IRL GH 5RPH FRPPH OHV 06 GH ODGLWH YLOOH SRU WDLHQW WRXV OH QRP GH *HUVHQ HW QRQ SDV .HPSLV j TXRL SRXU REpLU OHV %pQpGLFWLQV G¶LFL SULqUHQW 6RQ (PLQHQFH GH YRXORLU IDLUH ODGLWH IRL© 5LFKHOLHX YRXODLW GRQF XQH DWWHVWD WLRQ URPDLQH j ODTXHOOH LO Q¶DXUDLW SDV PDQTXp GH UHQYR\HU OHV FRQWHVWDWDLUHV ,O ILW SOXV FDU VL OD OHWWUH GH 1DXGp Q¶HVW SDV FODLUH VXU FH SRLQW OH UpVXPp GH O¶DIIDLUH TX¶LO H[SRVD j VRQ DPL *X\ 3DWLQ DSUqV OH UHWRXU HQ )UDQFH HVW VDQV pTXLYRTXH ,O >5LFKHOLHX@ OHXU DFFRUGD FH TX¶LOV GHPDQGRLHQW D OD FKDUJH TXH FHOD VHURLW ELHQ SURXYp HW DYHUp SDU JHQV GH ELHQ HW D FH FRJQRLVVDQV ,O HQ HVFULYLW D QRVWUH &DUGLQDO %DJQR TXL FRPPH LO HVWRLW KRPPH G¶HVSULW VH ILW DSSRUWHU OHV  0DQXVFULWV GRQW OHV %HQHGLFWLQV HVWRLHQW UDYLV SHQVDQW OH WURPSHU PDLV QH OH SXUHQW FDU LO QRXV OHV ILW H[DPLQHU WRXV GHYDQW OX\ HW IRUW SDUWLFXOLHUHPHQW HW \ WURXYDPHV WRXW IDOVLILp HW UDWXUp 





&¶HVW FH TX¶LO HVW SRVVLEOH GH GpGXLUH GH OD OHWWUH VXLYDQWH GH 1DXGp j 'XSX\ GX  DYULO :2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  ,QWpUHVVDQWH OD FRUUHFWLRQ GDQV OH PDQXVFULW GH ªWURXYDPHV© HQ ªWURXYD© H[LJpH SDU OD JUDP PDLUH PDLV VLJQLILDQWH 9LHQQH %LEOLRWKqTXH G¶eWDW PV  S  /D VDLVLH GHV QRWHV HVW SUREDEOHPHQW GH 3DWLQ PDLV LO D LQGLTXp OH MRXU R LO V¶HVW HQWUHWHQX DYHF 1DXGp OH  PDUV  GDWH TXL IDLW SUR EOqPH FDU FHUWDLQHV LQIRUPDWLRQV VRQW XQ SHX XOWpULHXUHV GDQV OH WHPSV &H SDVVDJH FRPPH ELHQ G¶DXWUHV SDU VD SUR[LPLWp DYHF FH TXH 1DXGp D pFULW SDU DLOOHXUV HW VD IRUPH G¶pQRQFLDWLRQ DWWHVWH TXH WRXWHV RX SDUWLH GH FHV LQIRUPDWLRQV YLHQQHQW GLUHFWHPHQW GH O¶DPL GH 3DWLQ 1RXV GRQQRQV LFL O¶HQVHPEOH GH OD QRWLFH LQGLTXpH HQ PDUJH ªTXLV DXWRU OLEUL GH LPLWDWLRQH &KULVWL© ª/H OLYUH GH ,PLWDWLRQH FKULVWL D SRXU YUD\ $XWHXU 7KRPDV D .HPSLV FKDQRLQH 5HJXOLHU GH )ODQGUHV HW FHOD HVW WUHV FHUWDLQ /HV %HQHGLFWLQV YRXGURLHQW ELHQ TXH OH PRQGH FU€VW TXH O¶$XWHXU IXVW XQ FHUWDLQ GHV OHXUV TX¶LOV QRPPHQW -RDQQHV D *HUVHQ TXL D HVWp XQ $EEp %HQH GLFWLQ 'H Oj YLHQW TX¶RQ GLW HQ )UDQFH TXH F¶HVW -HDQ *HUVRQ TXL IXW LO \ D SOXV GH  DQV XQ FHOHEUH 'RFWHXU GH 6RUERQQH HW FKDQFHOLHU GH O¶8QLYHUVLWp GH 3DULV SHU UHJXODP GH GXREXV OLWLJDQWLEXV JDXGHW WHUWLXV 2Q OH WURXYH GH YLHLOOH HGLWLRQ VRXV FH QRP GH *HUVRQ -H O¶D\ Y€ DXVVL VRXV OH QRP GH 6 %HUQDUG 0U O¶$EEp O¶$GYRFDW WUDYDLOOH VXU FHWWH PDWLHUH HW YHXW SURX YHU SRXU O¶KRQQHXU GH OD )UDQFH TXH OH YUD\ $XWHXU GH FH OLYUH HVW FH -HDQ *HUVRQ 0DLV LO Q¶HQ



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

5LFKHOLHX QH YRXODLW SDV XQH DWWHVWDWLRQ URPDLQH TXHOFRQTXH PDLV O¶DYLV G¶XQH DXWRULWp HFFOpVLDVWLTXH HQ ODTXHOOH LO DYDLW HQWLqUHPHQW FRQILDQFH HW TXL pWDLW DXVVL XQ OHWWUp DYHUWL HQWRXUpH GH GRFWHV H[SHUWV HQ OLYUHV HW PDQXVFULWV /HV EpQpGLFWLQV DX[ GLUHV GH 1DXGp DYDLHQW PDO pYDOXp OHV H[LJHQFHV GH O¶LQWHUORFXWHXU LPSRVp SDU 5LFKHOLHX SHXW rWUH IXWLO G¶DLOOHXUV PLV HQ DOHUWH SDU 5LFKHOLHX OXLPrPH  OH SURFXUHXU j 5RPH GH OD FRQJUpJDWLRQ GH 6DLQW0DXU 'RP 3ODFLGH 6LPRQ HW OH SURFXUHXU GHV EpQpGLFWLQV DQJODLV 'RP -HDQ 5XEHXV VH GpSODFqUHQW HQ SHUVRQQH HW DSSRUWqUHQW  H[HPSODLUHV GX OLYUH 'H LPLWDWLRQH GRQW OHV  pWDLHQW 06 HW OH H LPSULPp VRXV OH QRP GH -RDQQHV *HUVRQ FKDQFHOLHU GH 3DULV 0DLV G¶DXWDQW TX¶j OD ILQ G¶LFHOXL LO \ DYDLW XQH QRWH pFULWH j OD PDLQ TXL GLVDLW ¾QRWD TXRG OLEHU KXLXV DXWRU QRQ HVW -RDQQHV *HUVRQ VHG -RDQQHV « DEEDV YHUFHOOHQVLV XW DSSDUHW½ HWF LOV SUpWHQGLUHQW TXH V¶HQ VHUYLU FRPPH G¶XQ 06 HW FUHXUHQW TXH 6RQ (PLQHQFH (XJqQH DSUqV OHV DYRLU YXV DOOD EXRQD FRPPDQGHUDLW j VRQ VHFUpWDLUH GH IDLUH O¶DWWHVWDWLRQ TX¶LOV GpVLUDLHQW

,O HVW YUDL TXH GRQQHU XQ RXYUDJH LPSULPp SRXU XQ PDQXVFULW j FDXVH GH OD SUpVHQFH G¶XQH QRWH PDQXVFULWH DXJXUDLW PDO GX VpULHX[ GHV UHOLJLHX[ HQ TXHVWLRQ 4XRL TX¶LO HQ VRLW %DJQR ORLQ GH V¶HPSUHVVHU GH FpGHU j OD UHTXrWH GHV ERQV SqUHV H[LJHD XQH YpUL WDEOH H[SHUWLVH HQ ERQQH HW GXH IRUPH UpDOLVpH SDU GHX[ VSpFLDOLVWHV )LRUDYDQWH 0DU WLQHOOL H[ELEOLRWKpFDLUH GH OD 9DWLFDQH FRQQDLVVHXU GHV ªDQWLFKLWj GHL WHPSL PH]]D QL© HW 1DXGp OXLPrPH /¶DIIDLUH DOOD DXWUHPHQW FDU (XJqQH YRXOXW TXH FHV OLYUHV IXVVHQW YLVLWpV SDU GHX[ SHUVRQQHV FDSDEOHV G¶HQ SRXYRLU MXJHU HW TX¶LOV HQ ILVVHQW OHXU UDSSRUW HQ VD SUpVHQFH FH TXL OHXU GRQQD RFFDVLRQ GH PH QRPPHU SRXU O¶XQ G¶LFHX[ HW XQ QRPPp )LRUDYDQWHV 0DUWLQHOOXV SRXU O¶DXWUH (QVXLWH GH TXRL LOV DOOqUHQW SDU RUGUH GH (XJqQH FKH] VRQ QRWDLUH IDLUH GUHVVHU O¶LQVWUXPHQW j QRWUH UHODWLRQ SUqV





YLHQGUD MDPDLV D ERXW /H &DUGLQDO GH 5LFKHOLHX IDLVDQW ULPSULPHU FH OLYUH DX ORXYUH DYRLW UHVR OX G¶\ IDLUH PHWWUH OH QRP GH 7KRPDV D .HPSLV >PJ 7KRPDV D .HPSLV YLYRLW LO \ D HQYLURQ  DQV@ /HV %HQHGLFWLQV GH )UDQFH LQWHUYLQUHQW HW OH SULHUHQW G¶\ PHWWUH OH QRP GH -R *HUVHLQ VH YDQWDQV G¶DYRLU SRXU OH SURXYHU TXDWUH PDQXVFULWV GH FH OLYUH D 5RPH TXL WRXV  SRUWRLHQW FH QRP ,O OHXU DFFRUGD FH TX¶LOV GHPDQGRLHQW D OD FKDUJH TXH FHOD VHURLW ELHQ SURXYp HW DYHUp SDU JHQV GH ELHQ HW D FH FRJQRLVVDQV ,O HQ HVFULYLW D QRVWUH &DUGLQDO %DJQR TXL FRPPH LO HVWRLW KRPPH G¶HVSULW VH ILW DSSRUWHU OHV  0DQXVFULWV GRQW OHV %HQHGLFWLQV HVWRLHQW UDYLV SHQVDQW OH WURPSHU PDLV QH S€UHQW FDU LO QRXV OHV ILW H[DPLQHU WRXV GHYDQW OX\ HW IRUW SDUWLFXOLHUHPHQW HW \ WURXYDPHV WRXW IDOVLILp HW UDWXUp &H TXL HVWDQW PDQGp SDU OX\ GH GHoD RQ Q¶D PLV D FDXVH GH O¶LQFHUWLWXGH HQ ODTXHOOH LOV VRQW GHPHXUH] OH QRP G¶DXFXQ $XWHXU D O¶HGLWLRQ GX ORXYUH 1RXV YHUURQV FH TX¶HQ GLUD TXHOTXH MRXU 0U O¶$EEp O¶$GYRFDW DX OLYUH TX¶LO HQ IDLW HQ IDYHXU GH -HDQ *HUVRQ© :2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  'DQV VD OHWWUH GX  DYULO 1DXGp GLW HQFRUH TXH *DHWDQL ªQH FRQoXW SDV TXH QRWUH FDUGLQDO >%DJQR@ \ G€W DSSRUWHU WDQW GH FLUFRQV WDQFHV FDU HQ HIIHW FHV ERQV SqUHV TXL OHV DSSRUWqUHQW QH GpVLUqUHQW DXWUH FKRVH VLQRQ GHX[ PRWV G¶DWWHVWDWLRQ FRPPH O¶pFULWXUH HQ pWDLW IRUW DQFLHQQH© ,ELG S  6HORQ FH TX¶DIILUPH 1DXGp OXLPrPH GDQV VD OHWWUH j 'XSX\ GX  MDQYLHU  :2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



2Q QRWHUD pYLGHPPHQW OH VRXFL TXL DXUD GHV FRQVpTXHQFHV FRQVLGpUDEOHV GDQV OD TXH UHOOH GH IDLUH DSSHO j XQ QRWDLUH SRXU GUHVVHU XQ DFWH DWWHVWDQW OD SUpVHQFH GX QRP GH *HUVHQ /HV EpQpGLFWLQV G¶DLOOHXUV XQH IRLV OHV IDOVLILFDWLRQ PLVHV HQ pYLGHQFH UHQYHU URQW OH QRWDLUH SRXU pYLWHU GH VRXVFULUH DLQVL j OHXU SURSUH GpIDLWH /H QRWDLUH DYDLW FHSHQGDQW pWDEOL XQH SUHPLqUH GHVFULSWLRQ GHV OLYUHV DYDQW OHXU H[DPHQ HW FH GRFX PHQW YD FRQIpUHU DX UDSSRUW GH 1DXGp pWDEOL OH PrPH MRXU XQ VWDWXW VHPLMXULGLTXH GRQW FH GHUQLHU VH SUpYDXGUD HW DX PRLQV SRXUUDWLO VH GpIHQGUH DLQVL GH O¶DFFXVDWLRQ G¶DYRLU IDOVLILp OXLPrPH OHV GRFXPHQWV YRLU LQIUD  /D GHVFULSWLRQ GX SURFHVVXV G¶H[SHUWLVH HVW WUqV FLUFRQVWDQFLpH HW LO IDXW HQ FRQYHQLU IRUW SUREDQWH VRXV GHV UDWXUHV 1DXGp YLW DSSDUDvWUH OH QRP GH ª7KRPDV© HW DSHUoXW XQH VXEVWLWXWLRQ GH WLWUHV XQH PLQLDWXUH UHSUpVHQWDQW XQ UHOLJLHX[ EpQpGLFWLQ LQGLTXDLW OH PRQDVWqUH GH SURYHQDQFH GH OD FRSLH HW QRQ O¶DXWHXU XQ PDQXVFULW UpSXWp SOXV DQ FLHQ TXH O¶pSRTXH R YpFXW 7KRPDV D .HPSLV QH O¶pWDLW QXOOHPHQW SXLVTX¶RQ \ WURXYDLW DXVVL GH OD PrPH SOXPH OH WH[WH G¶XQH EXOOH GH « %UHI DXFXQ GHV LQGLFHV FHQVpV GpPRQWUHU OD SDWHUQLWp GH -HDQ *HUVHQ Q¶pWDLW SUREDQW %LHQ DX FRQWUDLUH OHV GRFXPHQWV SRUWDLHQW GHV VLJQHV PDQLIHVWHV GH IDOVLILFDWLRQ ª&H TX¶D\DQW PRQWUp HW IDLW YRLU HW MXJHU j O¶°LO HW DX GRLJW j (XJqQH LO GHPHXUD ELHQ pWRQQp GH OD WURPSHULH© /H FDUGLQDO %DJQR FRQVWDWD HW DWWHVWD GH VRQ DXWRULWp OD MXVWHVVH GH O¶H[SHUWLVH QDXGpHQQH GHYDQW OHV UHOLJLHX[ TXL V¶HQ UHWRXUQqUHQW FRQIXV UHSHQWLV HW DEMHFWV GLVDQW TXH O¶DEEp &RQVWDQWLQ j TXL WURLV GH FHV OLYUHV DSSDUWHQDLHQW IHUDLW YHQLU O¶DWWHVWDWLRQ G¶DXWUHV 06 TXL pWDLHQW HQ $OOHPDJQH SRXU OpJLWLPHU FH SVHXGR *HUVHQ ¬ TXRL MH YRXV VXSSOLH GH YRXV RSSRVHU SRXU OD YpULWp V¶LO HQ HVW GH EHVRLQ PDLV QpDQPRLQV VDQV IDLUH PHQWLRQ GH FHWWH KLVWRLUH VL FH Q¶pWDLW j 6RQ (PLQHQFH 'XFDOH HW FH HQFRUH HQ OD VXSSOLDQW GH VH VHUYLU GH O¶DYLV VDQV YRXORLU GpFRXYULU G¶R LO YLHQW FDU DXWUHPHQW YRXV PH PHWWULH] HQ XQ JUDQG ODE\ULQWKH HW (XJqQH SHXWrWUH DXVVL HQ UHFHYUDLW DXVVL TXHOTXH GpSODLVLU

/HV EpQpGLFWLQV Q¶DYDLHQW GRQF SDV GLW OHXU GHUQLHU PRW HW 1DXGp UpLWqUH VD GHPDQGH G¶DLGH DX QRP GH OD ªYpULWp© SRXU GLVVXDGHU 5LFKHOLHX G¶DFFpGHU j OD UHTXrWH GHV UHOLJLHX[ PDLV DXVVL FRPSUHQGRQ SRXU IDLUH FRXULU OH EUXLW VDQV GpYRLOHU O¶DUFDQXP DFDGHPLFXP TXH *DHWDQL HVW XQ IDXVVDLUH HW O¶DWWULEXWLRQ GH O¶ª,PLWDWLRQ© j *HUVHQ XQH ILFWLRQ 6D OHWWUH VXLYDQWH DX PrPH GHVWLQDWDLUH GX  DYULO HVW pJDOHPHQW WUqV ULFKH G¶HQVHLJQHPHQWV '¶DERUG HOOH PRQWUH G¶HQWUpH GH MHX TXH OHV SURFpGXUHV GH UpVHUYH HW GH VHFUHW QH VRQW SDV VDQV HIIHWV 'XSX\ SRXUWDQW PLHX[ LQIRUPp TXH TXLFRQTXH LJQR UDLW WRXW GH OD GHPDQGH G¶DWWHVWDWLRQ URPDLQH GH PrPH TXH 1DXGp GLW QH SDV DYRLU SULV MXVTXHOj OD PHVXUH GX FRQIOLW SDULVLHQ HQWUH EpQpGLFWLQV HW UpJXOLHUV GH 6DLQW$XJXVWLQ ,O SURSRVH DORUV j VRQ LQWHUORFXWHXU GH IDLUH WRXW VLPSOHPHQW WULRPSKHU OHV VHFRQGV HQ OXL HQYR\DQW MRLQWHV j VD OHWWUH GHV ªpFULWXUHV© FDU DX PRLQV DSSDUDvWUDWLO TXH OH ERQ DEEp -RDQQHV *HUVHQ D pWp VXSSRVp SDU OHV EpQpGLFWLQV 3DUPL FHV pFULWXUHV ILJXUH VDQV 



:2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  9RLU OH UDSSRUW SXEOLp HQ  FLWp HQ DQQH[H SOXV SUpFLV HQFRUH TXH QH O¶HVW OD OHWWUH j 'XSX\ ,ELG



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

QXO GRXWH OH UDSSRUW GH 1DXGp IDLVDQW VXLWH j OD GHVFULSWLRQ GHV PDQXVFULWV pWDEOLH SDU OH QRWDLUH GH %DJQR TXL VHUD SXEOLpH SDU -HDQ )URQWHDX TXHOTXHV DQQpHV SOXV WDUG 6XUWRXW LO IDLW YDORLU GHV DUJXPHQWV FRQWUH OD SXEOLFDWLRQ GH O¶ª,PLWDWLRQ© VRXV OH QRP GH *HUVRQ TXL VHPEOH WHQWHU 5LFKHOLHX PDLV DXVVL VRQ LQWHUORFXWHXU FDU ªFH VHUDLW pWDEOLU XQH IDXVVHWp GpMj UHFRQQXH HW DYRXpH GH WRXW OH PRQGH FHOD WpPRLJQHUDLW XQ DPRXU WURS IODWWHXU GH QRWUH SDWULH© (Q FHOD OD PDQ°XYUH VHUDLW QRQ SDV XWLOH PDLV GRPPDJHDEOH SRXU O¶,PSULPHULH UR\DOH FDU WRXV OHV RXYUDJHV TX¶HOOH IHUDLW SDUDvWUH DSUqV FH PDOKHXUHX[ FRXS G¶HVVDL V¶HQ WURXYHUDLHQW GLVFUpGLWpV 'X UHVWH OH FDOFXO HVW VLPSOH VL O¶RQ PHW OH QRP GH *HUVRQ LO IDXGUD VH GpIHQGUH FRQWUH ªWURLV SDUWLV GLIIp UHQWV HW GpMj WRXW IRUPpV© DORUV TXH VL O¶RQ RSWH SRXU 7KRPDV D .HPSLV TXL VHORQ 1DXGp HVW OH YpULWDEOH DXWHXU RQ SHXW V¶DSSX\HU VXU GHV RXYUDJHV FRPSRVpV SDU GHV ªSHUVRQQHV LQGLIIpUHQWHV© ± OHV MpVXLWHV +HQUL GH 6RPPDO HW +HUEHUW 5RVZH\GH ± HW VHXOV OHV EpQpGLFWLQV SURWHVWHURQW PDLV LO MRLQW j VD OHWWUH GH TXRL OHXU FORXHU GpILQLWL YHPHQW OH EHF 1DXGp HQYLVDJH GRQF ELHQ XQH SXEOLFDWLRQ GH VRQ UDSSRUW PDLV GRQW OHV ªPHVVLHXUV© GH O¶,PSULPHULH VLQRQ 5LFKHOLHX OXLPrPH SUHQGUDLHQW O¶LQLWLDWLYH VDQV GRXWH HQ OH MRLJQDQW j O¶pGLWLRQ FRPPH 5RVZH\GH O¶DYDLW IDLW HQ DFFRPSDJQDQW OH WH[WH G¶XQH UpIXWDWLRQ HQ UqJOH GH *DHWDQL /H WRQ GH 1DXGp j O¶pJDUG GX WUqV UHVSHFWp 'XSX\ VH IDLW PrPH WUqV GLUHFWLI ª0RQVLHXU DXWDQW TXH YRXV DYH] OH ]qOH SRXU O¶KRQQHXU GH OD )UDQFH HW FHOXL GH FHV 0HVVLHXUV TXL RQW IDLW GUHVVHU FHWWH LPSULPHULH FRPPH HQFRUH SRXU OD YpULWp DXWDQW PH VHPEOHWLO TXH YRXV GHYH] IDLUH YRWUH SRVVLEOH SRXU IDLUH HQWHQGUH FHV YpULWpV j FHOXL TXL HQ D OD VXULQWHQGDQFH HW OXL UHPRQWUHU OHV LQFRQYpQLHQWV TXL SRXUURQW DUULYHU GH OHV DYRLU QpJOLJpHV© (Q PDWLqUH GH OLYUHV OH SROLWLTXH D HQ HIIHW WRXW LQWpUrW j VH SOLHU DX[ FRQVHLOV GX OHWWUp VDQV TXRL LO ULVTXH IRUW GH VXVFLWHU GHV FRQIOLWV LQWHUPLQDEOHV GH VH GLVFUpGLWHU HW SLV HQFRUH GH VH ULGLFXOLVHU &HWWH DVVXUDQFH HVW pYLGHPPHQW GLJQH G¶rWUH VRXOLJQpH WRXW PLQLVWUH G¶eWDW TX¶LO VRLW 5LFKHOLHX QH SHXW LPSXQpPHQW IDLUH PHWWUH HQ WrWH GX SOXV FRQQX GHV RXYUDJHV GH VSLULWXDOLWp XQ QRP FKRLVL SRXU VD VHXOH HIILFDFLWp LGpRORJLTXH $XWUHPHQW GLW LO HVW GDQV VRQ LQWpUrW SROLWLTXH PrPH GH IDLUH YDORLU HQ OD PDWLqUH ªOD YpULWp© WHOOH TX¶HOOH HVW pWDEOLH SDU GHV H[SHUWV QRQ SDUWLVDQV GHV MpVXLWHV HW 1DXGp  HW FHOD YHXW GLUH TX¶LO GRLW VH VRXPHW WUH DX YHUGLFW G¶XQH ªYpULWp© H[WpULHXUH j OD VSKqUH SROLWLTXH pWDEOLH SDU GHV OHWWUpV GRWpV G¶XQH DXWRULWp VFLHQWLILTXH 'H FH SRLQW GH YXH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV HQWHQGXH FRPPH OD FRPPXQDXWp YLUWXHOOH GH WRXV FHX[ TXL QH UHFRQQDvWUDLHQW FRPPH ªYpULWp© TXH FHOOH TXL HVW pWDEOLH SDU OHXUV SDLUV VHORQ GHV FULWqUHV SDUWDJpV GH UDWLRQDOLWp SRV   

9RLU LQIUD FRGD  :2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  'H LPLWDWLRQH &KULVWL OLEUL TXDWXRU $XWKRUH 7KRPD D .HPSLV FDQRQLFR UHJXODUL RUGLQLV ' $XJXVWLQL DG DXWRJUDSKXP HPHQGDWL RSHUD DF VWXGLR +HQULFL 6RPPDOLL >+HQUL GH 6RPPDO@ q 6RFLHWDWH -HVX %HUJ 9HXYH G¶$GDP  7KRPDH D .HPSLV FDQRQLFL UHJXODULV RUG 6 $X JXVWLQL 'H ,PLWDWLRQH &KULVWL OLEUL TXDWXRU QXQF SRVWUHPz DG DXWRJUDSKRUXP ILGHP UHFHQVLWL &XP 9LQGLFLLV .HPSHQVLEXV +HULEHUWL 5RVZH\GL >+HUEHUW 5RVZH\GH@ 6RF -HVX DGYHUVXV & &DLHWDQXP DEEDWHP 6 %DURQWL $G 6 ' 1 3DXOXP 9 $QWYHUSLDH H[ RIILFLQD 3ODQWLQLDQD DSXG %DOWKDVDUHP -RDQQHP 0RUHWRV  &RPPH O¶LQGLTXH OH WLWUH FHOXLFL UpDJLW GDQV OH SDPSKOHW TXL DFFRPSDJQH O¶pGLWLRQ 9LQGLFLDH .HPSHQVHV  j O¶DWWULEXWLRQ GH &DLHWDQR SXEOLpH HQ 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



VqGH ELHQ DX[ \HX[ GH 1DXGp XQ SRXYRLU HIIHFWLI HQ VRQ GRPDLQH SURSUH VXU O¶DFWHXU SROLWLTXH OXLPrPH 0DLV RQ SHXW UHPDUTXHU DXVVL TXH OH OHWWUp Q¶DWWHQG SDV TX¶XQ FRQVHQVXV VRLW pWDEOL GDQV OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV SRXU UHFKHUFKHU XQH YDOLGDWLRQ HW XQH FDXWLRQ GHV DXWRULWpV RX DX PRLQV XQH SHUPLVVLRQ HW XQH WROpUDQFH HW FHOD LQGLTXH ELHQ TX¶LO HQ DWWHQG XQH DFWLRQ HIILFDFH HQ YXH PrPH GH O¶REWHQWLRQ G¶XQ WHO FRQVHQVXV &DU 1DXGp VROOLFLWH GH OD SDUW GH O¶DXWRULWp SRXU OH FRXS j OD IRLV HFFOpVLDVWLTXH HW SROLWLTXH O¶DUELWUDJH GX FRQIOLW H[LVWDQW SDU OD UHFRQQDLVVDQFH GH OD ªYpULWp© GRQW LO DSSRUWH OHV SUHXYHV TXL VRQW FHOOHV GH VD VFLHQFH GHV OLYUHV PDLV HQ WDQW TX¶HOOHV RQW pWp FRQVWDWpHV SDU XQH DXWRULWp PRUDOH %DJQR HW XQH FDXWLRQ MXULGLTXH SUpVHQFH GX QRWDLUH HW GHV WpPRLQV  /H SURFHVVXV ± GH ªYpULILFDWLRQ© HW GH ªYpULGLFLWp© ± TXL FRQGXLW j pWDEOLU HW j IDLUH UHFRQQDvWUH XQH YpULWp FRPPH WHOOH HVW HQ IDLW XQ PRQWDJH R OH OHWWUp HVW GDQV VHV DFWHV G¶H[SHUWLVH HW G¶pFULWXUH GH ERXW HQ ERXW HQ VLWXDWLRQ G¶KpWpURQRPLH &HUWHV HQ IDLVDQW SXEOLHU OH WH[WH GH O¶ª,PLWDWLRQ© VDQV QRP G¶DXWHXU 5LFKHOLHX j WUDYHUV OD PpGLDWLRQ GH 'XSX\ LO IDXGUDLW V¶DUUrWHU VXU FH U{OH  VHPEOH V¶rWUH HQ SDUWLH LQFOLQp GHYDQW OD ªYpULWp© GX OHWWUp FRQIRUWpH SDU O¶DXWRULWp G¶XQ PHP EUH pPLQHQW GH OD FXULH URPDLQH PDLV HQ SDUWLH VHXOHPHQW FDU LO D G¶DERUG WHQX FRPSWH SDU VRQ FKRL[ GX GLVVHQVXV SHUVLVWDQW GHV GRFWHV 1RWRQV G¶DLOOHXUV TXH O¶KLVWRLUH GRQQH UDLVRQ j OD SUXGHQFH WRXWH SROLWLTXH GX FDUGLQDO V¶LO HVW YUDL TXH OD TXHUHOOH GH O¶ª,PLWDWLRQ© VH SRXUVXLW HQFRUH DXMRXUG¶KXL 'HYDQW FHWWH GHPLYLFWRLUH GX OHWWUp RQ YRLW WUqV ELHQ FRPPHQW FH TX¶LO WLHQW SRXU XQH ªYpULWp© PpULWDQW G¶rWUH UHFRQQXH SDU OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV QH SHXW V¶LPSRVHU TXH GDQV OD PHVXUH R HOOH HVW YDOLGpH SDU OHV SXLVVDQFHV HW OHV LQVWLWXWLRQV GH OD ªUpSX EOLTXH© UpHOOH HW QRQ GX VHXO IDLW GX FRQVHQVXV GHV GRFWHV G¶DLOOHXUV SOXV VRXYHQW DIILUPp TXH UpHOOHPHQW DWWHLQW  /¶DFWLYLVPH GH 5LFKHOLHX SRXU FRQWU{OHU OD SURGXFWLRQ 





,O QRXV VHPEOH XWLOH j FH SURSRV GH GLVFXWHU FH TX¶pFULW 2UHVW 5$180 DX VXMHW GH -DFTXHV 'XSX\ HW GH VRQ UDSSRUW j OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV PDLV DXVVL SDU OD PrPH RFFDVLRQ DX VXMHW GH 1DXGp ª8QH VL IRUWH LGHQWLWp GH MXULVWH DX VHUYLFH GH O¶eWDW ODLVVDLW SHX GH SODFH j OD Up IOH[LRQ RX DX UrYH G¶rWUH XQ FLWR\HQ GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV &RPPH 1DXGp O¶D pFULW j -DF TXHV 'XSX\ ¾MH VXLV VXMHW GH 6D 0DMHVWp HW VHUYLWHXU GX &DUGLQDO GH %DJQ\ DXTXHO HW OH 5RL HW 0 OH &DUGLQDO GH 5LFKHOLHX SRUWHQW WDQW G¶DIIHFWLRQ½ 7RXW OH UHVWH HVW OLWWpUDWXUH© GDQV ª/D %LEOLRWKqTXH GX 5RL )R\HU GH OD 5pSXEOLTXH GHV /HWWUHV "© KWWSZZZUDQXPVSDQDWFRPKWPO SDJHVUHSXEOLFBOHWWHUVKWPO   2U GDQV FHWWH OHWWUH GX  RFWREUH  :2/)( >pG@ /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp S   1DXGp GHPDQGH j 'XSX\ G¶LQWHUFpGHU DXSUqV GH 5LFKHOLHX HW GH 6pJXLHU SRXU XQ pYHQWXHO HPSORL PDLV j OD IRLV O¶HQWUHWLHQW FRPPH j O¶DFFRXWXPpH GH QRX YHOOHV GH OLYUHV HW HQ SDUWLFXOLHU GH VRQ ª6\QWDJPD GH VWXGLR PLOLWDUL© GRQW LO GHPDQGH SUpFL VpPHQW j 'XSX\ TX¶LO HQ GRQQH GHV H[HPSODLUHV DX[ GHX[ SROLWLTXHV &H IDLVDQW LO HVW GDQV XQH SRVWXUH GH VHUYLFH FHUWDLQHPHQW MXVTXH GDQV OD FRPSRVLWLRQ GH FH W\SH G¶RXYUDJH TXL YLVHQW j VHUYLU DX[ SUDWLFLHQV GX SROLWLTXH  PDLV O¶LQYHVWLVVHPHQW GDQV OH WUDYDLO G¶pUXGLWLRQ QH VDXUDLW G¶DXFXQH IDoRQ VH UpVXPHU RX VH UpGXLUH j FH VHUYLFH SROLWLTXH $XVVL QH SHXWRQ GLUH TXH ªWRXW OH UHVWH HVW OLWWpUDWXUH© SDUFH TXH OD ªOLWWpUDWXUH© HVW SUpVHQWH GDQV OD UHODWLRQ SROLWLTXH HOOH PrPH VDQV V¶\ OLPLWHU SRXU DXWDQW 'H LPLWDWLRQH &KULVWL OLEUL ,9 3DULVLLV DQQR 0'&;/ H 7\SRJUDSKLD UHJLD 2Q QRWHUD FHSHQ GDQW TXH OH WH[WH pGLWp HVW FHOXL TXL D pWp pWDEOL SDU +HUEHUW 5RZH\GH NHPSLVWH UpVROX /¶RXYUDJH HVW GDWp GH  PDLV VHPEOH rWUH VRUWL O¶DQQpH VXLYDQWH ,O VHUDLW LPSRUWDQW G¶pWDEOLU XQH GDWH SUpFLVH SRXU PHVXUHU O¶HIILFDFLWp GH 1DXGp 9RLU FRGD 



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

FXOWXUHOOH HQ FUpDQW GHV OLHX[ LQVWLWXWLRQQHOV GH OD FXOWXUH LPPpGLDWHPHQW LQIpRGpV DX SRXYRLU G¶eWDW HVW ELHQ FRQQX FUpDWLRQ GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH HWF  ,O D ELHQ V€U j YRLU DYHF OD FRQVFLHQFH SROLWLTXH GH OD PRQWpH HQ SXLVVDQFH GX FRQWUH SRXYRLU SRWHQ WLHO GHV OHWWUpV TX¶LO V¶DJLW GH QHXWUDOLVHU HW G¶DPHQHU j VHUYLU OHV LQWpUrWV GH O¶eWDW HQ JpQpUDO HW OD SROLWLTXH GX FDUGLQDO HQ SDUWLFXOLHU 0DLV OD FUpDWLRQ GH OD PDQXIDFWXUH UR\DOH G¶LPSULPHULH OHV GLIILFXOWpV TX¶HOOH UHQFRQWUH LPPpGLDWHPHQW HW LO IDXW ELHQ OH GLUH VD UHODWLYH VWpULOLWp PRQWUHQW ELHQ DXVVL TXH FHWWH FDSWDWLRQ SROLWLTXH GH OD UpSX EOLTXH GHV OHWWUHV QH YD SDV GH VRL /D SROLWLTXH pGLWRULDOH GH O¶,PSULPHULH HVW D[pH VXU OH SUHVWLJH GDQV OD SUpVHQWDWLRQ G¶°XYUHV GpMj FRQVDFUpHV GRQW OH SURILW LGpRORJLTXH VHPEOH pYLGHQW HW FHW HVSULW HVW DX[ DQWLSRGHV GH OD FRQFHSWLRQ TX¶XQ 1DXGp SDU H[HPSOH VH IDLW GHV SULRULWpV pGLWRULDOHV GRQQHU DFFqV j GHV WH[WHV LQWURXYDEOHV LQVXI IOHU GHV UHFKHUFKHV QRXYHOOHV« $XVVL O¶pUXGLW VH PRQWUHWLO H[WUrPHPHQW FULWLTXH j O¶pJDUG GH O¶,PSULPHULH GDQV FHWWH OHWWUH j 'XSX\ HW HQ G¶DXWUHV &HOD DWWHVWH DXVVL QRXV VHPEOHWLO TXH OH SRXYRLU G¶eWDW G¶XQH SDUW GDQV VHV SROLWLTXHV FXOWXUHOOHV HW OHV OHWWUpV G¶DXWUH SDUW ORUVTX¶LOV WUDYDLOOHQW j IDLUH DFFHSWHU OHXUV ªYpULWpV© SDU FHOXLFL HQ DUJXDQW GH OHXU XWLOLWp Q¶RQW SDV HW QH VDXUDLHQW DYRLU OHV PrPHV REMHFWLIV (Q JXLVH G¶K\SRWKqVH SURYLVRLUH QRXV DYDQFHURQV TXH FH TXH OHV OHWWUpV DSSHOOHQW UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV HVW FHW HVSDFH VRFLDO YLUWXHO VWUXFWXUp VHORQ OHV SURSUHV REMHFWLIV YDOHXUV HW SULR ULWpV GHV SUDWLTXHV OHWWUpHV VDLVLHV GDQV OHXU DXWRQRPLH HQ WDQW TX¶LOV GLIIpUHQW RX GL YHUJHQW GHV REMHFWLIV SULRULWpV HW YDOHXUV TXH SRXUVXLYHQW HW UHFRQQDLVVHQW FHX[ TXL RQW HQ FKDUJH OD ªUpSXEOLTXH© UpHOOH HW OHV OHWWUpV HX[PrPHV TXDQG LOV RQW j H[HUFHU OHV IRQFWLRQV DQFLOODLUHV GX VHUYLFH GH SOXPH /D FRPSpWHQFH OHWWUpH GRQW 1DXGp SHXW VH SUpYDORLU SRXU SHUVXDGHU OHV DFWHXUV SROL WLTXHV GH VRQ XWLOLWp HVW FRPPH RQ O¶D GpMj YX HVVHQWLHOOHPHQW KLVWRULTXH HW ELEOLRJUD SKLTXH LO OD PHW LFL j O¶°XYUH SRXU DFKHYHU GH FRQYDLQFUH HW G¶LQVWUXLUH VRQ GHVWLQD WDLUH HQ UHSUHQDQW O¶DIIDLUH GH OD TXHUHOOH GHSXLV OHV DWWULEXWLRQV LQIRQGpHV j *HUVRQ MXVTX¶j O¶LQYHQWLRQ GH *HUVHQ SDU *DHWDQL &HOXLFL LO IDXW \ LQVLVWHU Q¶HVW SDV H[Wp ULHXU j OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV DXWHXU GH GLYHUV RXYUDJHV G¶pUXGLWLRQ UHOLJLHXVH LO HQ HVW DX FRQWUDLUH XQ FLWR\HQ pPLQHQW 1DXGp O¶DYDLW VLJQDOp FRPPH GRFWH GDQV O¶XQ GH VHV OLYUHV HW OXL FRQVHUYH PDOJUp WRXW XQH FHUWDLQH HVWLPH DX PRPHQW PrPH GH OD TXH 



9R\DQW TXH O¶RQ SDUOH G¶LPSULPHU OHV FRQFLOHV HQ  YROXPHV j O¶,PSULPHULH UR\DOH GDQV OD PrPH OHWWUH 1DXGp FULWLTXH YHUWHPHQW OD SROLWLTXH pGLWRULDOH GH 5LFKHOLHX ª&RPELHQ Q¶DXUDLW LO SDV pWp SOXV j SURSRV G¶HPSOR\HU FHW DUJHQW j IDLUH XQ FRUSV JUHF HW ODWLQ GHV LQWHUSUqWHV G¶$ULVWRWH j DXJPHQWHU FRPPH O¶RQ SRXUUDLW IDLUH OD %LEOLRWKHFD SDWULXP GH GL[ RX GRX]H YR OXPHV j SRXUVXLYUH OHV +LVWRULHQV GH OD )UDQFH ODLVVpV SDU IHX 0 'XFKHVQH HW j IDLUH TXHOTXH DXWUH FKRVH GH VHPEODEOH RX DX PRLQV j LPSULPHU WDQW GH OLYUHV DQFLHQV TXL QH VH WURXYHQW SOXV YRLUH PrPH j SXEOLHU XQH LQILQLWp GH ERQV 06 TXH O¶RQ SRXYDLW WLUHU GH OD %LEOLRWKqTXH GX 5RL HW TXL HXVVHQW DSSRUWp XQ KRQQHXU LPPRUWHO j QRWUH QDWLRQ© :2/)( pG  /HWWUHV GH *D EULHO 1DXGp YRLU Q   S  &I OD OHWWUH GX  MXLOOHW ªOD GpSHQVH GH FHWWH ,PSULPHULH 5R\DOH DXUDLW pWp ELHQ PLHX[ HPSOR\pH j GUHVVHU XQH ELEOLRWKqTXH SXEOLTXH© LELG S  9RLU VXU FHWWH QRWLRQ OHV WUDYDX[ GH &KULVWLDQ -28+$8' HQ SDUWLFXOLHU 6XU OH VWDWXW G¶KRPPH GH OHWWUHV DX ;9,,H VLqFOH OD FRUUHVSRQGDQFH GH -HDQ &KDSHODLQ ±  GDQV $QQDOHV +LVWRLUH 6FLHQFHV VRFLDOHV    S ± HW ,' /HV SRXYRLUV GH OD OLWWpUDWXUH +LVWRLUH G¶XQ SDUDGR[H 3DULV 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



UHOOH 0DLV FH TXL OH UHQG LQGLJQH GH FHWWH EHOOH UpSXEOLTXH F¶HVW TX¶ªLO Q¶D ULHQ SOXV j F°XU TXH G¶pWHQGUH SHU IDV FRPPH MH FURLV HW QHIDV O¶KRQQHXU GHV %pQpGLFWLQV© GLVSRVp TX¶LO HVW j DWWULEXHU O¶ª,PLWDWLRQ© j O¶XQ GHV VLHQV SDU LPSRVWXUH HW IDOVLILFDWLRQ 'X UHVWH *DHWDQL pWDLW GpMj VXVSHFW j 1DXGp SRXU V¶rWUH PLV HQ WrWH GH SURXYHU TXH VDLQW 3LHUUH DYDLW VpMRXUQp ªGDQV OD PrPH PDLVRQ R HVW PDLQWHQDQW OH &ROOqJH GHV %pQpGLFWLQV GXTXHO LO HVW UHFWHXU LQ 7UDVWHYHUH© $XWUHPHQW GLW *DHWDQL HVW OH W\SH PrPH GX OHWWUp IDOVLILFDWHXU HW DIIDEXODWHXU HW V¶LO HQ HVW DLQVL F¶HVW TX¶LO PHW OH VHUYLFH GH VRQ RUGUH DXGHVVXV GH O¶H[LJHQFH GH YpULWp DXWRXU GH ODTXHOOH OD WUqV YLUWXHOOH UpSX EOLTXH GHV OHWWUHV VH FRQVWLWXH (W O¶RQ YRLW ELHQ TXH OH FRPEDW PHW DX[ SULVHV GHV OHWWUpV ± HQ WDQW TXH WHOV PHPEUHV OpJLWLPHV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV ± HQ PrPH WHPSV TX¶LO RSSRVH OHV RUGUHV UHOLJLHX[ PDLV 1DXGp V¶DSSXLH VXU OD YDOHXU VXSUrPH GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV OD YpULWp WHOOH TX¶LO HVW SRVVLEOH GH OD GpFLGHU SDU O¶HQTXrWH KLVWRULTXH HW SKLORORJLTXH ULJRXUHXVH DX VHLQ G¶XQH HPEU\RQQDLUH FRPPXQDXWp GH FKHUFKHXUV UHFRQQDLVVDQW OHV PrPHV FULWqUHV G¶pYDOXDWLRQ HW G¶pWDEOLVVHPHQW (W O¶RQ YRLW DXVVL SDU Oj TXH OD QRWLRQ GH UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV HVW SRXU OXL HVVHQWLHOOHPHQW SURIDQH DIIUDQFKLH GHV LQWpUrWV FRQIHVVLRQQHOV HW LFL PRQDVWLTXHV FRPPH HOOH O¶HVW LGpDOHPHQW GHV LQWpUrWV HW FRQIOLWV SROLWLTXHV $XVVL HVWFH HQ FH VHQV TX¶LO FRQFOXW VD PLVH DX SRLQW KLVWRULRJUDSKLTXH ª9RLFL XQH ORQJXH KLVWRLUH GH SHX GH FKRVHV VHG QXJDH VHULD GXFXQW HW M¶HVWLPH TXH FH Q¶HVW SDV SHX GH FKRVHV SDUPL WDQW G¶LPSRVWXUHV TXL V¶LQWURGXLVHQW WRXV OHV MRXUV DX SUpMXGLFH GH OD YpULWp G¶HQ DYRLU DVVXUpPHQW GpFRX YHUW XQH FRPPH FHOOH GH -RDQQHV *HUVHQ TXL SUHQGUD ILQ GqV PDLQWHQDQW VL FHV 0HV VLHXUV GH O¶,PSULPHULH 5R\DOH VH YHXOHQW VHUYLU j OHXU SURILW GH O¶KLVWRLUH GRQW MH YRXV DL pFULW VL DPSOHPHQW SDU FHOOHFL HW SDU PD SUpFpGHQWH© 1DXGp QH FDFKH SDV VD MXELODWLRQ G¶DYRLU FRQIRQGX XQH IDOVLILFDWLRQ KLVWRULTXH DX PRLQV SDUPL FHOOHV TXL ªV¶LQWURGXLVHQW WRXV OHV MRXUV© ª1XJDH© YpWLOOHV FHUWHV YpWLOOHV G¶pUXGLWV HQ O¶RFFXUUHQFH ªVHG QXJDH VHULD GXFXQW© PDLV OHV YpWLOOHV FRQGXLVHQW j GHV FKRVHV JUDYHV« 6DQV TX¶LO SUpFLVH SOXV VD SHQVpH LO VHPEOH DVVH] pYLGHQW TXH 1DXGp UHYLHQW DLQVL LQ ILQH DX SROLWLTXH OHV TXHUHOOHV HW OHV PHQVRQJHV GHV PRLQHV SHXYHQW DYRLU OHV SOXV WHUULEOHV FRQVpTXHQ FHV SROLWLTXHV FRPPH RQ O¶D YX DYHF OH VFKLVPH SURWHVWDQW HW OHV JXHUUHV FLYLOHV GH 

 

3DQHJ\ULFXV GLFWXV 8UEDQR 9,,, 3RQW 0D[ RE EHQHILFLD DE LSVR LQ 0 7KRP &DPSDQHOODP FROODWD 3DULV &UDPRLV\  S  0DLV O¶RXYUDJH DYDLW pWp FRPSRVp ELHQ DYDQW O¶DIIDLUH GRQW LO HVW LFL TXHVWLRQ &DLHWDQR ILJXUH DXVVL GDQV OHV ª$SHV 8UEDQDH© GH /HR $OODFL SRXU FHV QRPEUHXVHV SXEOLFDWLRQV HW QRWDPPHQW VRQ pGLWLRQ GX ª'H LPLWDWLRQH &KULVWL© SDUXH HQ  ªUHQGXH© j *HUVHQ PXOWLV LQ ORFLV H[ 9HWHULEXV &RGLFLEXV UHVWLWXWRV DXFWRV HPHQGDWRV TXLEXV DGGLGLW &RQFHUWDWLRQHP TXD YHUXV $XFWRU HRUXQGHP OLEURUXP ,RDQQHV *HUVHQ $EEDV 9HUFHOOHQVLV YLQGLFDWX 5RPH  S   &DLHWDQR DSSDUWHQDLW DX[ UpVHDX[ OHWWUpV HW HQWUHWH QDLW HQWUH DXWUHV XQH FRUUHVSRQGDQFH DYHF 3HLUHVF 1DXGp HQ  MXVWH DYDQW GH IDLUH pWDW GH OD TXHUHOOH VXU O¶ª,PLWDWLRQ© OH SUpVHQWH j 3DWLQ FRPPH ªXQ KRPPH TXL VFDLW EHDXFRXS PDLV DYHF WURS SHX GH MXJHPHQW TXL HQ UHFRPSHQVH D EHDXFRXS GH IHX HW XQ JUDQG HVSULW© 9LHQQH %LEOLRWKqTXH G¶eWDW PV  S  :2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  ,ELG /HWWUH j 'XSX\  MXLOOHW  S  HW G¶DMRXWHU ª9RXV GLUH] SHXWrWUH TXH F¶HVW XQH FKLPqUH VHPEODEOH j O¶eSLSKDQLH GH 0 GH /DSH\UH 0DLV OHGLW DEEp VH SURPHW ELHQ OH FRQWUDLUH HW GLW DYRLU GHV WpPRLJQDJHV LUUpIUDJDEOHV SRXU OHXU DQWLTXLWp© LELG



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

5HOLJLRQ 'X PRLQV HVWFH DLQVL TXH QRXV QRXV ULVTXRQV j GpYHORSSHU LFL VD SHQVpH &¶HVW SRXUTXRL GX UHVWH LO WURXYH WRXW j IDLW RSSRUWXQ HW PrPH QpFHVVDLUH XQH LQWHU YHQWLRQ GLUHFWH GHV SRXYRLUV SROLWLTXH HW MXGLFLDLUH SRXU UpJOHU OHV FRQIOLWV GH SOXPH ORUVTXH O¶DIIDLUH UHERQGLUD OXLPrPH \ DXUD UHFRXUV REWHQDQW LQ ILQH SDU VHQWHQFH GX SDUOHPHQW O¶LQWHUGLFWLRQ GH SXEOLHU GRUpQDYDQW O¶ª,PLWDWLRQ© VRXV OH QRP GH *HUVHQ DX SURILW GX VHXO .HPSLV &H MXJHPHQW j OXL VHXO HQ GLW WUqV ORQJ VXU OHV OLPLWHV GH O¶DXWRQRPLH UHFRQQXH j OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV HW TX¶HOOH VH UHFRQQDvW HOOHPrPH j WUDYHUV VHV PHPEUHV $X FRXUV G¶XQH FRQWURYHUVH SDUWLFXOLqUHPHQW kSUH HW YLUXOHQWH 1DXGp LUD MXVTX¶j LQYRTXHU FRQWUH *DHWDQL GpVRUPDLV GpFpGp OH SUpFpGHQW G¶$OIRQVR &HFFDUHOOL FpOqEUH IDXVVDLUH HW FRQWUHIDFWHXU GH OLYUHV VXSSOLFLp j 5RPH SDU *Up JRLUH ;,,, HQ  1DXGp UHYLHQW SOXVLHXUV IRLV HW QRWDPPHQW GDQV VD FRUUHVSRQGDQFH DYHF 'XSX\ VXU OH FDV IDVFLQDQW GH &HFFDUHOOL PDLV FHUWDLQHPHQW SDV SRXU PHWWUH HQ FDXVH OD MXVWLFH RX OD OpJLWLPLWp GH VRQ H[pFXWLRQ WDQW LO OXL SDUDvW pYLGHQW TXH OHV ªFUL PLQHOV© GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV TXL DSUqV WRXW QH IRQW ULHQ G¶DXWUH TXH GH EURXLOOHU GX SDSLHU PpULWHQW G¶rWUH UHPLV DX EUDV VpFXOLHU j OD IRLV SRXU OHXUV PpIDLWV GDQV OHV OHWWUHV HW OH GDQJHU SROLWLTXH TX¶LOV UHSUpVHQWHQW ,O VHUDLW FHSHQGDQW WRXW j IDLW DEXVLI G¶HQ GpGXLUH TXH 1DXGp PLOLWH SRXU XQH VRFLpWp FLYLOH OLEpUpH SDU OHV ERQV VRLQV G¶XQH MXVWLFH LPSODFDEOH GHV LPSRVWXUHV GHV PRLQHV HW GHV IDX[ GRFWHV FDU LO UHFRQQDvW SOXV TX¶DXFXQ DXWUH OD QpFHVVLWp SROLWLTXH GH O¶LPSRVWXUH OH V\QWDJPH ªUpSXEOLTXH GHV OHWWUHV© VHUW DLQVL j GpVLJQHU XQ HVSDFH SURWp Jp R OD YpULWp SRXUUDLW LGpDOHPHQW FLUFXOHU HQ YDVH FORV VDQV SRUWHU SUpMXGLFH j OD VRFLpWp ,O UHYLHQW DX[ DFWHXUV SROLWLTXHV DVVLVWpV GH OHXUV FRQVHLOOHUV OHWWUpV G¶RUJDQLVHU OD UpSUHVVLRQ GHV LPSRVWXUHV GpOpWqUHV HW OD SURPRWLRQ GHV LPSRVWXUHV XWLOHV EpQpILTXHV SDUIRLV VDOYDWULFHV 'DQV FH FDV LO FRQVHLOOH j 5LFKHOLHX SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GH 'XSX\ GH GpPDVTXHU SXEOLTXHPHQW OHV LPSRVWXUHV GHV EpQpGLFWLQV FDU DX FRQWUDLUH XQ PHQ VRQJH PrPH OH SLHX[ PHQVRQJH G¶XQH DWWULEXWLRQ j *HUVRQ OXL VHUDLW SUpMXGLFLDEOH 0DLV LO DGPHW SDU DLOOHXUV TXH OD YpULWp GRLYH rWUH WXH HW PrPH SRXUFKDVVpH ORUVTX¶HOOH SHXW SRUWHU SUpMXGLFH j FHX[ SRXU OHVTXHOV LO WUDYDLOOH RX SOXV JpQpUDOHPHQW j O¶RUGUH SROLWLTXH RX j O¶XQLWp GH O¶eJOLVH ,O HVW G¶DLOOHXUV WRXW j IDLW UpYpODWHXU TXH OH SRLQW  



9RLU LQIUD FRGD  ª2Q UpLPSULPH LQƒ OD FHQVXUH GX VLHXU /HR $OODWLXV VXU OHV $QWLTXLWpV GH 9ROWHUUH DYHF OH QDUUp GH WRXWHV OHV IDXVVHWpV HW LPSRVWXUHV HQ VHPEODEOH PDWLqUH G¶$OIRQVH &HFFDUHOOL TXL IXW SHQGX LFL HW HX OH SRLQJ FRXSp SRXU DYRLU VXSSRVp EHDXFRXS GH OLYUHV G¶KLVWRLUHV HW GH SULYLOq JHV GH IDPLOOH©  MXLOOHW  :2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  ª/HGLW VLHXU >/HRQH $OODFFL@ QRXV D GHSXLV GpFKLIIUp JHQWLPHQW WRXWH O¶KLVWRLUH GH FHW $OIRQVR &HFFDUHOOL PpGHFLQ GH %DYDJQD TXL IXW SHQGX LFL LO \ D TXHOTXH FLQTXDQWDLQH G¶DQQpHV SRXU DYRLU FRQWUHIDLW XQH LQILQLWp GH OLYUHV HW LQVWUXPHQWV >«@©  QRYHPEUH  LELG S  &I PV 3DWLQ GH 9LHQQH %LEOLRWKqTXH G¶eWDW PV  S  9RLU /HRQH $//$&&, $QLPDGYHU VLRQHV LQ (WUXVFDUXP $QWLTXLWDWXP IUDJPHQWD DE ,QJKLUDPLR HGLWD FXP $QLPDGYHUVLRQH LQ $OSKRQVL &LFFDUHOOL OLEURV HW $XFWRUHV DE HR FRQILFWRV 3DULV  *DEULHO 1$8'e \ UHYLHQW GDQV OH 0DVFXUDW -XJHPHQW GH WRXW FH TXL D HVWp LPSULPp FRQWUH OH &DUGLQDO 0D]DULQ 'HSXLV OH VL[LHPH MDQYLHU MXVTXHV j OD GHFODUDWLRQ GX SUHPLHU DYULO  VOQG S  2Q SHQVH LFL HQ SDUWLFXOLHU DX[ DQDO\VHV GH 1DXGp GpYHORSSpHV GDQV VHV ª&RQVLGpUDWLRQV SROLWLTXHV VXU OHV FRXSV G¶eWDW© 5RPH 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



DERUGp LPPpGLDWHPHQW DSUqV O¶DIIDLUH GH O¶ª,PLWDWLRQ© VRLW GDQV VD OHWWUH GX  IpYULHU OD GHPDQGH H[SUHVVH G¶LQWHUYHQWLRQ FRPPDQGpH SDU %DJQR SRXU ªHPSrFKHU OD YHQWH© G¶XQ SDPSKOHW FRQWUH OXL ª&DQFHOODULD EDYDULFD© TXL GpQRQoDLW O¶DOOLDQFH TXH OH QRQFH DYDLW QpJRFLpH HQWUH OD )UDQFH HW OD %DYLqUH j O¶LQVX GH 5RPH GL[ DQV DXSDUDYDQW /D PHLOOHXUH VROXWLRQ H[SOLTXH 1DXGp ªSRXU OH UHVSHFW GX PDvWUH >%DJQR@ GX SqUH >OH URL RX OH SDSH@ HW GH 9LUDFOHR >5LFKHOLHX@ VHUDLW GH VXSSULPHU WRXW GRXFHPHQW FHV PpPRL UHV DMRXWDQW DSUqV TX¶LO OH IDOODLW IDLUH DYHF JUDQGH GH[WpULWp FUDLQWH TXH VL O¶RQ VDYDLW TX¶LOV HXVVHQW pWp VXSSULPpV HQ +ROODQGH RQ QH OHV UpLPSULPkW HQ )UDQFRQLH RX HQ TXHOTXH DXWUH HQGURLW© 6L QRXV QRXV FRQWHQWLRQV GH VRXOLJQHU OH U{OH DVVXPp SDU 1DX Gp GH GpIHQVHXU HW GH GLIIXVHXU GH ªYpULWpV© LQGLJQHPHQW IDOVLILpHV QRXV Q¶DXULRQV TX¶XQH YXH WRXW j IDLW SDUWLHOOH GH OD UpDOLWp O¶XQH GH VHV WkFKHV HW LO HQ YD GH PrPH SRXU VRQ GHVWLQDWDLUH FRQVLVWH j SRXUFKDVVHU HQ PLVVLRQ FRPPDQGpH GHV RXYUDJHV DX FRQWH QX SROLWLTXH FRPSURPHWWDQW LQGpSHQGDPPHQW GHV YpULWpV pYHQWXHOOHV TX¶LOV FRQWLHQQHQW &HWWH DWWLWXGH FRPSOH[H TXL WURXYH VHV UDLVRQV G¶rWUH GDQV OD VLWXDWLRQ REMHFWLYH GX OHWWUp HQ O¶RFFXUUHQFH XQ DXWHXU DVWUHLQW j VHUYLU j OD IRLV OHV LQWpUrWV GH OD )UDQFH WRXWH PRQDUFKLTXH HW FHX[ GH OD FXULH URPDLQH  DSSDUDvW WUqV ELHQ GDQV XQH OHWWUH VXLYDQWH GX  PDL DX PrPH 'XSX\ R 1DXGp pYRTXH DYHF DGPLUDWLRQ OH OLYUH ªELHQ KDUGL HW HQFRUH PLHX[ UDLVRQQp© GX SqUH 6LUPRQG YLVDQW j GpPRQWUHU TXH VDLQW 'HQLV GH 3DULV HW 'HQLV O¶$UpRSDJLWH pWDLHQW GLVWLQFWV FRQWUH OD OpJHQGH GH OHXU LGHQWLWp DOLPHQWpH SDU SDWULRWLVPH 1DXGp VH UpMRXLW HW VRXKDLWH OD PXOWLSOLFDWLRQ GH FHV LQLWLDWLYHV DXGD FLHXVHV ªj O¶H[HPSOH GX 3qUH 6LUPRQG M¶HVSqUH TXH EHDXFRXS G¶DXWUHV JDODQWV KRPPHV IHURQW ERQQH JXHUUH j WDQW G¶DXWUHV IDEOHV HW RSLQLRQV VHPEODEOHV© &HV JDODQWV KRP PHV VRQW OHV KpURV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV TX¶LO DSSHOOH GH VHV Y°X[ /RUVTX¶LO VDOXH O¶LQLWLDWLYH KLVWRULRJUDSKLTXH GH 6LUPRQG HW G¶DXWUHV HQWUHSULVHV GX PrPH JHQUH -HDQ GH /DXQR\ FRQWUH OH P\WKH GH OD SUpVHQFH GH /D]DUH HW GH 0DGHOHLQH HQ 3UR YHQFH FRQWUH 'HQLV GH 3DULV HWF FRPPH GDQV VRQ SURSUH FRPEDW FRQWUH O¶DWWULEXWLRQ SDWULRWLTXH GH O¶ª,PLWDWLRQ© j *HUVRQ RQ YRLW WUqV ELHQ TXH FRPPH PHP  



:2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S  'LVVHUWDWLR LQ TXD 'LRQ\VLL 3DULVLHQVLV 'LRQ\VLL $UHRSDJLWDH GLVFULPHQ RVWHQGLWXU 3DULV  -DFTXHV 6LUPRQG pWDLW MpVXLWH HW O¶RQ SRXUUDLW V¶pWRQQHU GH FHWWH IUpTXHQWH DOOLDQFH GH 1DXGp DYHF OD FRPSDJQLH GpMj j O¶°XYUH GDQV VRQ RXYUDJH FRQWUH OHV URVHFURL[ HW TXL WURXYH VRQ SRLQW G¶RUJXH GDQV OH WUDYDLO G¶pGLWHXU HW GH SUpIDFLHU DX EpQpILFH G¶RXYUDJHV LVVXV GHV UDQJV GH OD FRPSDJQLH YLVDQW j DSSX\HU OD WKqVH NHPSLVWH GDQV OD TXHUHOOH GH O¶ª,PLWDWLRQ© &HSHQGDQW 1DXGp VH UpMRXLW WRXW DXWDQW GHV UHFKHUFKHV j PrPH GH SRUWHU DWWHLQWH DX IRQGDWHXU HW SDU Oj DX SUHVWLJH GH OD &RPSDJQLH GH -pVXV GRQW LO GLW OH SOXV JUDQG PDO GDQV VHV FRQYHUVD WLRQV DYHF 3DWLQ 1RWDPPHQW HW FHOD QH PDQTXH SDV GH VHO LO HVW IRUW DLVH GH O¶RXYUDJH TXH &DLHWDQR D pFULW FRQWUH /R\ROD 6DQW ,QLJR 9HQLVH   ª,O SURXYH HQ FH OLYUH TXH 6DLQW ,JQDFH D HVWp %HQHGLFWLQ SUHPLHUHPHQW >«@ TX¶LO D GHVUREp VRQ OLYUH G¶([HUFLFHV 6SLULWXHOV G¶XQ DQFLHQ %HQHGLFWLQ TXH MDPDLV FH SHUH ,JQDFH Q¶D IDLW GH PLUDFOHV TX¶LO QH GHYRLW SDV HVWUH FDQRQLVp TX¶LO HVWRLW PHVFKDQW KRPPH TX¶LO DYRLW HVWp UHSULV SRXU VRGRPLH© 9LHQQH %LEOLR WKqTXH G¶eWDW PV  S  &I OHWWUH j 'RQL GX  DYULO  IRQGV ,W 0V  IRO U 6XU O¶LQWHQVH DFWLYLWp GH ªFKDV VHXU© GH VDLQWV GH /DXQR\ YRLU $ 3,17$5' /H OLEHUWLQDJH pUXGLW GDQV OD SUHPLqUH PRLWLp GX ;9,,H VLqFOH 3DULV  S ± &HOD QH O¶HPSrFKHUD SDV GH V¶RSSRVHU j 1DXGp GDQV OD TXHUHOOH VXU O¶ª,PLWDWLRQ© SURORQJHDQW OD TXHUHOOH DXGHOj GH O¶DUUrWp GX SDUOHPHQW



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

EUH GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV pSULV GH YpULWpV KLVWRULTXHV 1DXGp QH VH IDLW SDV VFUX SXOH GH SDUWLFLSHU DX GpPDQWqOHPHQW GHV P\WKHV QDWLRQDX[ 6RQ DWWLWXGH Q¶HVW QXOOH PHQW j FHW pJDUG FHOOH G¶XQ FRQVHLOOHU SROLWLTXH 1RXV DYRQV YX G¶DLOOHXUV TXH ORUVTX¶LO VRXOLJQH O¶LQWpUrW SURSUHPHQW SROLWLTXH GH FHX[ TXL JRXYHUQHQW j UHFRQQDvWUH OD ªYpUL Wp© LO FRQVLGqUH FRPPH XQH FKRVH DOODQW GH VRL TXH FHX[FL QH VRQW QXOOHPHQW PDvWUHV GH GpFLGHU GX YUDL HW GX IDX[ VXU FHV PDWLqUHV &HOD VXSSRVH XQH IRUWH FRQVFLHQFH GH VRL GH O¶pUXGLW FRPPH DSSDUWHQDQW j XQH FDVWH TXL V¶HVW LPSRVpH GpVRUPDLV GDQV OH FKDPS VRFLDO j O¶RPEUH GHV SRXYRLUV SROLWLTXHV HW UHOLJLHX[ (OOH QH SRVVqGH SRXU DXWDQW DXFXQH DXWRQRPLH LQVWLWXWLRQQHOOH FRPPH OH PRQWUH O¶DEVHQFH G¶LQGpSHQGDQFH HIIHF WLYH GHV LQVWLWXWLRQV GX VDYRLU DQFLHQQHV XQLYHUVLWpV« HW QRXYHOOHV DFDGpPLHV  2Q YRLW FHSHQGDQW FRPELHQ FHWWH SURGXFWLRQ FROOHFWLYH G¶XQ VDYRLU GpP\VWLILFDWHXU TXL VH IDLW DX QRP GHV LQWpUrWV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV REpLW j VD SURSUH G\QDPLTXH HW j VD SURSUH ORJLTXH HW QH SHXW pYLWHU G¶HQWUHU HQ FRQIOLW DYHF OHV LQWpUrWV SROLWLTXHV HW UHOLJLHX[ &HWWH PrPH OHWWUH QRXV DSSUHQG TXH 1DXGp SURMHWWH XQ RXYUDJH DPELWLHX[ R WRXWHV FHV IDEOHV HW P\VWLILFDWLRQV VHUDLHQW FRPEDWWXHV ªHQVHPEOH© XQH VRUWH SRXU DLQVL GLUH G¶HQF\FORSpGLH GHV LPSRVWXUHV OHWWUpHV SROLWLTXHV HW UHOLJLHXVHV ,O HQ pYR TXH DORUV XQH j WLWUH G¶H[HPSOH TXL OXL WLHQW j F°XU PDLV SRXU UHJUHWWHU DXVVLW{W GH QH SRXYRLU VH SHUPHWWUH GH PHQHU j ELHQ O¶RSpUDWLRQ ª,O \ D QpDQPRLQV FHOOH GHV pYrTXHV GH 5DYHQQH FUppV SDU OH 6W (VSULW TXL PpULWHUDLW ELHQ G¶rWUH WUDLWpH j SDUW 0DLV OH SD\V R M¶HQ VXLV P¶HQ HPSrFKH FDU TXH QH GLUDLHQWLOV SRLQW VL MH OHXU PRQWUDLV TXH F¶pWDLW XQ SLJHRQ GH ERLV TXL HPLWWHEDWXU H[ PDFKLQD TXDGDP SRXU V\PEROH GX 6W (VSULW TXH O¶RQ FUR\DLW SUpVLGHU LQYLVLEOHPHQW j FHWWH pOHFWLRQ© ([HPSOH SURSUHPHQW SDUDGLJPD WLTXH GH 'HXV H[ PDFKLQD TXH FH 6DLQW(VSULW OLWWpUDOHPHQW VRUWL G¶XQH PDFKLQH GDQV OH JUDQG WKpkWUH GHV LPSRVWXUHV SROLWLFRUHOLJLHXVHV RQ FRPSUHQG TX¶LO SODLVH SDUWLFX OLqUHPHQW j 1DXGp TXL DYRXH FHSHQGDQW TX¶XQH WHOOH GpP\VWLILFDWLRQ HVW SURSUHPHQW LPSXEOLDEOH HQ ,WDOLH

&21&/86,21 3529,62,5( &H TXH 1DXGp FRQVLGqUH j MXVWH WLWUH FRPPH XQH LQIRUPDWLRQ QRWDEOH SRXU OD UpSXEOL TXH GHV OHWWUHV ± OD PLVH HQ pYLGHQFH G¶RSpUDWLRQV IUDXGXOHXVHV GHV JHUVpQLVWHV SRXU FRQILUPHU OHXU FDQGLGDW j O¶DXFWRULDOLWp GH O¶ª,PLWDWLRQ© ± HVW SULV GDQV XQ FRQWH[WH SROLWLFRMXULGLTXH TXL HQ RIIUH OD FRQGLWLRQ GH SRVVLELOLWp HW OXL FRQIqUH VRQ DXWRULWp 6DQV GRXWH -DFTXHV 'XSX\ SURFKH GH 1DXGp Q¶DYDLWLO JXqUH EHVRLQ GH WHOOHV DVVXUDQ FHV SRXU FURLUH j VRQ UpFLW HW WHQLU SRXU XQH FKRVH DYpUpH OD IUDXGH GX EpQpGLFWLQ PDLV VL 1DXGp SHXW OXL GHPDQGHU LQVWDPPHQW HW SUHVTXH OXL RUGRQQHU G¶LQWHUYHQLU DXSUqV GH 5LFKHOLHX F¶HVW TXH VRQ H[SHUWLVH HVW YDOLGpH SDU OD SUpVHQFH G¶XQH DXWRULWp HFFOpVLDVWL TXH %DJQR HW GH VRQ QRWDLUH &¶HVW IRUW GH FHV FLUFRQVWDQFHV HW GH FH GRFXPHQW TXH 1DXGp SRXUUD SOXV WDUG GpIHQGUH VRQ H[SHUWLVH GDQV VHV SDPSKOHWV HW GHYDQW OHV WULEX QDX[ 0DLV RQ YRLW DXVVL SDU Oj TXH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV ± F¶HVW XQH SODWH pYLGHQFH 

:2/)( pG  /HWWUHV GH *DEULHO 1DXGp YRLU Q   S 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



TXL YDXGUDLW WRXW DXVVL ELHQ DXMRXUG¶KXL ± Q¶RIIUH HOOHPrPH DXFXQ FDGUH SURSUH DX FXQH LQVWDQFH DXWRQRPH SHUPHWWDQW G¶DXWRULVHU XQH H[SHUWLVH GpQRQoDQW OD IDOVLILFDWLRQ GRQW O¶XQ GH VHV PHPEUHV DX PRLQV V¶HVW UHQGX FRXSDEOH /H FRQIOLW HQ RXWUH TXL RSSRVH GHV OHWWUpV DX[ OHWWUpV HVW pYLGHPPHQW LQWHUQH j OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV DX VHQV R WRXV OHV SURWDJRQLVWHV SHXYHQW UHYHQGLTXHU HQ rWUH GHV PHPEUHV  PDLV FHX[ TXL V¶\ WURXYHQW DX[ SULVHV \ LQWHUYLHQQHQW QRQ SDV VHXOHPHQW QL G¶DERUG HQ WDQW TX¶LOV HQ VRQW FLWR\HQV PDLV FRPPH VHUYLWHXUV G¶LQVWLWXWLRQV HW GH SRXYRLUV TXL OXL VRQW H[WpULHXUV O¶RUGUH HQ FH TXL FRQFHUQH OHV EpQpGLFWLQV RX OHV FKDQRLQHV UpJXOLHUV GH 6DLQW$XJXVWLQ TXDQW j 1DXGp LO DJLW HQ IDYHXU GHV LQWpUrWV GX FDUGLQDO %DJQR GRQW LO HVW OH VHFUpWDLUH HW OH ELEOLRWKpFDLUH HQ PrPH WHPSV TX¶LO PRQWUH VD ILGpOLWp j 5LFKH OLHX ,O Q¶HQ HVW SDV PRLQV FHUWDLQ TX¶LO FRQoRLW VSRQWDQpPHQW O¶LVVXH GH VRQ H[SHUWLVH FRPPH LQWpUHVVDQW LPPpGLDWHPHQW OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV HQ WDQW TX¶HOOH V¶LQWqJUH WUqV H[DFWHPHQW GDQV FHWWH VRUWH GH SURJUDPPH LQWHOOHFWXHO DXTXHO LO QH FHVVH GH WUD YDLOOHU HQ VRXVPDLQ WUDTXHU FRQIRQGUH HW GpQRQFHU FKDTXH IRLV TXH FHOD HVW SRVVLEOH OHV RSpUDWLRQV GH IDOVLILFDWLRQ GDQV WRXV OHV GRPDLQHV GX VDYRLU HW HQ SDUWLFXOLHU GDQV FHOXL GHV EHOOHV OHWWUHV R LO H[FHOOH SDU VRQ pUXGLWLRQ 6HV RXWLOV PDMHXUV VRQW OD VFLHQFH KLVWRULTXH HW OD SKLORORJLH PDLV ULHQ QH OH VpSDUH VXEVWDQWLHOOHPHQW GX SRLQW GH YXH GH OD GpPDUFKH GHV QRXYHOOHV RULHQWDWLRQV GHV VFLHQFHV GH OD QDWXUH ,O \ D XQH LQGpQLDEOH FRQWLQXLWp HW KRPRJpQpLWp HQWUH G¶XQH SDUW O¶DQDO\VH GHV LPSRVWXUHV OLYUHV TXHV IRQGpH VXU O¶pUXGLWLRQ HW O¶H[DPHQ GLUHFW HW G¶DXWUH SDUW OD FULWLTXH DSSX\pH VXU OD UDLVRQ HW O¶H[SpULHQFH GHV SURGLJHV RX SKpQRPqQHV VXUQDWXUHOV DSSUpKHQGpV HX[ PrPHV FRPPH GHV PHQVRQJHV HW GHV VXSHUFKHULHV ,O V¶LQWpUHVVH OXLPrPH DX[ TXHV WLRQV VFLHQWLILTXHV ± LO D ODLVVp XQ pFULW VXU O¶pUXSWLRQ GX 9pVXYH ± HW IUpTXHQWH SOX VLHXUV GHV PHPEUHV GH O¶DFDGpPLH GHV /LQFHL 'DQV OHV GHX[ FDV LO V¶DJLW QRQ VHXOH PHQW GH GpFULUH PDLV DXVVL G¶H[SOLTXHU O¶LPSRVWXUH HQ IRQFWLRQ GH VHV ILQV j OD IRLV SDUWLFXOLqUHV HW WRXMRXUV UpGXFWLEOHV j O¶pWURLWH HW LQGLVSHQVDEOH LQWULFDWLRQ GH OD SROLWL TXH HW GH OD UHOLJLRQ &¶HVW Oj TX¶LQWHUYLHQQHQW WRXWHV OHV OLPLWDWLRQV j OD IRLV LPSRVpHV HW UHFRQQXHV OpJLWLPHV j OD GLIIXVLRQ HW j OD SXEOLFDWLRQ G¶XQ VDYRLU GH O¶LPSRVWXUH TXL PHW QpFHVVDLUHPHQW HQ TXHVWLRQ OHV SRXYRLUV HW SUpURJDWLYHV IRQGpV VXU FHOOHFL SDU H[HPSOH LO QH SHXWrWUH LQQRFHQW GH SXEOLHU TXH OHV SURGLJHV HW PLUDFOHV WHQXV FRPPH IRQGDWHXUV GH OD PRQDUFKLH IUDQoDLVH QH VRQW TXH GHV DUWLILFHV RX GHV IDEOHV  &¶HVW Oj DXVVL TXH FHWWH VFLHQFH SHXW UpYpOHU WRXWH VRQ XWLOLWp SROLWLTXH QRQ SDV GDQV O¶pPDQFLSDWLRQ SRSXODLUH PDLV GDQV OD SURGXFWLRQ j O¶XVDJH GH O¶pOLWH UpJQDQWH G¶XQ 





2Q UHQYHUUD LFL DX[ QRPEUHX[ WUDYDX[ VXU OD TXHVWLRQ G¶$QWRQ\ *UDIWRQ /LVD MDUGLQH 3HWHU 'HDU $QQ %ODLU %DUEDUD 6FKDSLUR HWF GRQW RQ WURXYH XQH ELEOLRJUDSKLH UDLVRQQpH IRUW XWLOH GDQV 6WHYHQ 6+$3,1 7KH 6FLHQWLILF 5HYROXWLRQ &KLFDJR  ,' /D UpYROXWLRQ VFLHQWLILTXH WUDG & /DUVRQQHXU 3DULV  S ± *DEULHO 1$8'e 'LVFRXUV VXU OHV GLYHUV LQFHQGLHV GX 0RQW 9HVXYH HW SDUWLFXOLqUHPHQW VXU OH GHUQLHU TXL FRPPHQoD OH  GpFHPEUH  VOQG >@ 8Q H[HPSOH SDUIDLW GH FHWWH FRQWLQXLWp HW KRPRJpQpLWp HVW IRXUQL WRXW SUqV GH 1DXGp SDU -HDQ -DFTXHV %RXFKDUG JUDQG pUXGLW SHXWrWUH SOXV UDGLFDOHPHQW ªGpQLDLVp© TXH 1DXGp QH O¶pWDLW OXLPrPH 6RQ ª-RXUQDO G¶,WDOLH© PRQWUH HQ HIIHW FRPPHQW LO DGRSWH OD PrPH DWWLWXGH LQWHOOHF WXHOOH GDQV VHV WUDYDX[ G¶pUXGLWLRQ GDQV VRQ LQVDWLDEOH SRXUVXLWH GHV VXSHUFKHULHV UHOLJLHXVHV HW GDQV VRQ YLI LQWpUrW SRXU OHV VFLHQFHV GH OD QDWXUH



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

VDYRLU HIILFDFH GH O¶LPSRVWXUH F¶HVWjGLUH j OD IRLV HIILFDFH SRXU VH JDUGHU GH O¶LPSRVWXUH HW SRXU FUpHU GH O¶LPSRVWXUH ,O QRXV VHPEOH TXH F¶HVW FH TX¶DFFRPSOLW O¶RXYUDJH OH SOXV IDPHX[ GH 1DXGp OHV ª&RQVLGpUDWLRQV SROLWLTXHV VXU OHV FRXSV G¶eWDW© pFULW VL O¶RQ HQ FURLW GX PRLQV OD SUpIDFH SRXU O¶LQVWUXFWLRQ HW OH VHUYLFH GX FDUGLQDO GH %DJQR TXL EULJXDLW OH WU{QH GH VDLQW 3LHUUH 0DLV LO V¶DJLW ELHQ G¶XQ VDYRLU j GHX[ WUDQFKDQWV FDU LO Q¶HVW HIILFDFH TXH SDUFH TX¶LO HVW YUDL HW LO Q¶HVW YUDL TXH SDUFH TX¶LO FRQIRQG O¶LPSRVWXUH &¶HVW HQ WDQW TXH VRQ VDYRLU D SRXU ILQ OD YpULWp LQGpSHQ GDPPHQW GH WRXWH XWLOLWp VRFLDOH HW SROLWLTXH TXH OH OHWWUp UHYHQGLTXH VRQ DSSDUWHQDQFH j XQH UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV PDLV DX PRPHQW PrPH R LO V¶HPSORLH j IDLUH FRQQDvWUH FH TX¶LO D DSSULV HQ PDWLqUH G¶LPSRVWXUH HW GH IDOVLILFDWLRQ VH SRVH WRXW j OD IRLV OD TXHV WLRQ GH OD FHQVXUH QpFHVVDLUH GH FH VDYRLU HW GH VRQ XWLOLWp SRVVLEOH DX[ GpSHQV GH OD YpULWp GDQV OH FDGUH GX VHUYLFH TXH OH OHWWUp HVW VXVFHSWLEOH G¶DSSRUWHU DX[ SRXYRLUV TX¶LO VHUW VDYRLU VHFUHW GH O¶H[SHUW HQ LPSRVWXUH O¶DLGH j OD UpDOLVDWLRQ GHV FRXSV G¶eWDWV OHV SOXV HIILFDFHV HW VDYRLU GH O¶pFULW DX SOXV JUDQG SURILW GH VHV PDvWUHV GHV SDPSKOHWV SROLWLTXHV SDU H[HPSOH  &HUWHV LO HVW XQ IDLW HQWHQGX TXH OD UpYpODWLRQ SXEOLTXH GH ELHQ GHV YpULWpV WRXFKDQW j OD UHOLJLRQ HW GRQF j OD SROLWLTXH QH VDXUDLW rWUH TXH GRPPDJHDEOH SRXU O¶RUGUH VRFLDO j OD IRLV GDQV O¶RSWLTXH PrPH GHV FRPEDWV SROLWLTXHV DX[TXHOV SDUWLFLSH OH OHWWUp ORUVTX¶LO \ HVW UHTXLV OD GpQRQFLDWLRQ GHV LPSRV WXUHV GH O¶DGYHUVDLUH SHXW rWUH IRUW XWLOH HW DXFXQH ERUQH VRFLDOH GpILQLWLYH QH VDXUDLW QRQ SOXV OLPLWHU O¶LQVWUXFWLRQ ªOLEHUWLQH© DX[ VHXOV SDLUV HW DX[ VHXOHV pOLWHV SROLWLTXHV DX VHUYLFH GHVTXHOV WUDYDLOOH OH OHWWUp TXL QH SHXW SDV DLQVL TXHOOHV TXH VRLHQW VHV SUp FDXWLRQV G¶DLOOHXUV WRXWHV UHODWLYHV GH FRQILGHQWLDOLWp GDQV OD SXEOLFDWLRQ QH SDV SDUWL FLSHU j OD GLIIXVLRQ WRXMRXUV SOXV ODUJH G¶XQ HVSULW FULWLTXH HQ PDWLqUH GH SURGLJHV PLUDFOHV HW LPSRVWXUHV 3RXU DOOHU WUqV YLWH HPSRUWp ERQ JUp PDO JUp GDQV XQH G\QD PLTXH GH SXEOLFDWLRQ LQVpSDUDEOH GX PpGLXP GH O¶LPSULPp HW GHV QRXYHDX[ FDQDX[ GH GLIIXVLRQ GHV WH[WHV PDQXVFULWV HW LPSULPpV OH OHWWUp OLEHUWLQ SRXUWDQW FRQWUDLQW SDU OHV PXOWLSOHV GLVSRVLWLIV GH FHQVXUH HW G¶DXWRFHQVXUH QH SHXW SDV QH SDV °XYUHU GDQV OH VHQV G¶XQH UDWLRQDOLVDWLRQ JOREDOH GHV VDYRLUV HW GHV FRPSRUWHPHQWV j UHERXUV GH FH TX¶LO OXL VHPEOH SHUFHYRLU GHV LQWpUrWV HW QpFHVVLWpV SROLWLTXHV /H V\QWDJPH GH ªUpSX EOLTXH GHV OHWWUHV© DX ;9,,H VLqFOH HVW SULV GDQV FH Q°XG GH WHQVLRQV HW GH FRQWUDGLF WLRQV 3URMHFWLRQ G¶XQH FRPPXQDXWp LGpDOH DXWRQRPH R OD ªYpULWp© SRXUUDLW FLUFXOHU j O¶DEUL GHV SHUVpFXWLRQV HW VDQV FRPSURPHWWUH O¶RUGUH VRFLDO HW SROLWLTXH LO HVW LQVpSDUD EOH G¶XQH FRQFHSWLRQ pPLQHPPHQW DULVWRFUDWLTXH GH OD YLH OHWWUpH GDQV OH UpHO XQ WHO OLHX VRFLDO Q¶H[LVWH pYLGHPPHQW SDV OHV OHWWUpV GHPHXUHQW VWULFWHPHQW LQIpRGpV DX[ SRXYRLUV HW LQVWLWXWLRQV DX[TXHOV LOV VRQW DWWDFKpV GDQV OHXU DFWLYLWp PrPH GH SURGXF WHXUV GH VDYRLU HW GH WH[WH FH TXL FUpH QpFHVVDLUHPHQW GHV FRQIOLWV DFKDUQpV HW LPSL WR\DEOHV Oj R GHYUDLHQW UpJQHU DPLWLp HW WROpUDQFH VHORQ OH FRGH GpRQWRORJLTXH SURPX j WUDYHUV OH V\QWDJPH GH ªUpSXEOLTXH GHV OHWWUHV© PDLV FH VHUYLFH GHV JUDQGV HW FHV FRQIOLWV LQWHUQHV QH VDXUDLHQW DYRLU OLHX VDQV TXH O¶LQIRUPDWLRQ QH FLUFXOH HW QH SpQqWUH SURIRQGpPHQW OH FRUSV VRFLDO WRXW HQWLHU pULJp HQ ªSXEOLF© GHYHQDQW DLQVL GDQV O¶DUELWUDJH GHV FRQIOLWV HW OD GLVFXVVLRQ DXWRXU GH OHXUV HQMHX[ SROLWLTXHV SDUWLH SUH QDQWH GH FHWWH ªUpSXEOLTXH© YLUWXHOOH R D SULRUL DXFXQH SODFH QH OXL pWDLW UpVHUYp

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



&2'$  /( &20%$7 '( 1$8'e &2175( /(6 %e1e',&7,16 /¶DIIDLUH SUHQG XQH QRXYHOOH GLPHQVLRQ SXEOLTXH HW MXULGLTXH DSUqV OD SXEOLFDWLRQ SDU OH FKDQRLQH UpJXOLHU GH 6DLQWH*HQHYLqYH -HDQ )URQWHDX j OD VXLWH GH VRQ pGLWLRQ GH O¶ª,PLWDWLR© SDUXH HQ  VRXV OH QRP GH .HPSLV G¶XQH ORQJXH UpIXWDWLRQ ODWLQH GHV WKqVHV JHUVpQLVWHV GH *DHWDQL ª7KRPDV D .HPSLV 9LQGLFDWXV© FRQWHQDQW XQH OHWWUH ODWLQH GH 1DXGp j )URQWHDX  DYULO  ± R O¶pUXGLW ODLVVH pFODWHU VRQ KRVWLOLWp j O¶pJDUG GH O¶DEEp EpQpGLFWLQ ± DLQVL TXH OD FRSLH GX UDSSRUW G¶H[SHUWLVH WLUpH GHV DUFKL YHV GHV IUqUHV 'XSX\ ,O IDXGUDLW UHSUHQGUH HW SRXUVXLYUH OHV DQDO\VHV SUpFpGHQWHV j OD OXPLqUH GHV QRPEUHXVHV SpULSpWLHV pGLWRULDOHV HW MXULGLTXHV TXL j QRWUH FRQQDLVVDQFH Q¶RQW j FH MRXU IDLW O¶REMHW G¶DXFXQH pWXGH DSSURIRQGLH ,O PDQTXH PrPH OH UpFLW FLU FRQVWDQFLp GHV pYpQHPHQWV )DXWH G¶rWUH HQ PHVXUH GH WUDLWHU GX GRVVLHU GH PDQLqUH H[KDXVWLYH QRXV GRQQHURQV FHSHQGDQW OHV JUDQGHV OLJQHV GH OD TXHUHOOH FDU HOOH SUp VHQWH GH QRPEUHX[ DVSHFWV IDLVDQW DSSDUDvWUH QRXV VHPEOHWLO FRPELHQ OH SURFHVVXV G¶DXWRQRPLH GX FKDPS OHWWUp pWDLW HQFRUH j FHWWH pSRTXH EDOEXWLDQW (Q WRXW pWDW GH FDXVH 1DXGp VHPEOH DYRLU SULV O¶LQLWLDWLYH GH O¶RIIHQVLYH FDU LO QH VH FRQWHQWD SDV G¶DVVLVWHU )URQWHDX GDQV VD SROpPLTXH SDU VD OHWWUH HW VRQ UDSSRUW PDLV SXEOLD OD PrPH DQQpH GDQV VRQ ª0DVFXUDW© SOXVLHXUV SDJHV H[WUrPHPHQW YLROHQWHV FRQWUH *DHWDQL VDQV OH QRPPHU PDLV HQ OH GpVLJQDQW GH PDQLqUH WUDQVSDUHQWH &HOXLFL HQ HIIHW DYDLW pFULW TXHOTXH SDUW TXH OH SqUH GH 0D]DULQ VLFLOLHQ FRPPH OXL Q¶pWDLW TX¶XQ VLPSOH ªFKDSHOLHU© HW ªERXWRQQLHU© D\DQW IDLW EDQTXHURXWH 8QH YUDLH DXEDLQH SRXU 1DXGp TXL XWLOLVH OD FRXYHUWXUH SROLWLTXH G¶XQH UpSDUDWLRQ GHV WRUWV SURFXUpV DX QRP GH 0D]DULQ SRXU DWWDTXHU O¶DEEp GDQV OH VW\OH OH SOXV VDWLULTXH OH WUDLWDQW GH ªPRLQH FURWWp UDERXJUL UDWDWLQp IRO HW HQUDJp j PHVGLUH GH WRXW OH PRQGH© HW GpQRQ oDQW VHV PXOWLSOHV ªLPSRVWXUHV© GRQW pYLGHPPHQW O¶LQYHQWLRQ GH *HUVHQ 





-H WLHQV LFL j UHPHUFLHU WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW )DELHQQH 48('H 2FFLG 2ULHQW (FFOHV 3HUSHW &RQVHQVLRQH OLE  FDS  S @ (W DSUHV FHV WHVPRLJQDJHV VL DXWKHQWLTXHV FRQWUH FH IDXV VDLUH SRXUUDW¶RQ DGMRXVWHU IR\ j FHWWH EHOOH PHWDPRUSKRVH TX¶LO OX\ D SOHX IDLUH G¶XQ *HQWLO KRPPH ELHQ Qp DVVH] DFFRPPRGp GHV ELHQV GH IRUWXQH SRXU VH FRQWHQWHU GH OD SDUW TXH 'LHX OX\ HQ DYRLW IDLWH XQ XQ SDXYUH PDUFKDQG &KDSHOLHU %RXWRQQLHU TXL SOXV HVW %DQTXH URXWLHU FRPPH LO D IDLW GX SHUH GX &DUGLQDO 0DLV TXR\ LO VH YRXORLW SHXW HVWUH YDQJHU GH TXHO TXH GLIIHUHQG TX¶LO DYRLW HX DYHF OH 3HUH -XOHV 0D]DULQ -HVXLWH WRXFKDQW OD IRQGDWLRQ GH FHUWDLQV &ROOHJHV HQ 6LFLOH SXLVTXH OHGLW 3HUH DX UDSSRUW G¶$OHJDPEH 6WXGLD TXDHGDP HUH[LW LQ 6LFLOLD R FHW LPSRVWHXU DYRLW SDUHLOOHPHQW GHVVHLQ G¶HQ HVWDEOLU SRXU TXHOTXHV 5HOLJLHX[ GH VRQ 2U GUH RX ELHQ SDUFH TX¶LO DYRLW WURXYp TXHOTXH 0DWDULQ RX 0DVFDULQ RX 0DUFDVLQ DX[ HQYLURQV GH 3DOHUPH TX¶LO V¶HVW LPDJLQp GH SRXYRLU IDLUH SDVVHU SRXU 0D]DULQ QH SOXV QH PRLQV TX¶LO FKDQJHD LO \ D SOXV GH YLQJWFLQT DQV *HUVRQ HQ *HUVHQ DILQ GH IDLUH FURLUH DX PRQGH TXH OHV OLYUHV GH ,PLWDWLRQH &KULVWL GH 7KRPDV j .HPSLV SXEOLH] DQFLHQQHPHQW MH QH VoD\ TXHOOH LQDG YHUWHQFH VRXV OH QRP GH FH IDPHX[ &KDQFHOLHU GH 3DULV -HDQ *HUVRQ DYRLHQW HVWp IDLWV SDU XQ $EEp GH O¶2UGUH GH 6 %HQRLVW QRPPp -HDQ *HUVHQ (W FHUWHV SXLV TXH *UHJRLUH ;,,, FRPPH D IRUW ELHQ UHPDUTXp FH GHUQLHU +RQQHXU GH OD *UHFH /HRQH $OODWLR HQ OD VHFRQGH HGLWLRQ GH OD &HQVXUH FRQWUH OHV $QWLTXLWH] GH 9ROWHUUH RX SOXVWRVW GH FHV )UDJPHQWD (WUXVFD SXEOLH] SDU OH VLHXU ,QJKLUDPR ILW SXQLU GH PRUW XQ FHUWDLQ $OIRQVR &LUDFDUHOOL GD %HYDJQD SDUFH TX¶LO IXW FRQYDLQFX G¶DYRLU FRPPLV EHDXFRXS GH IDXVVHWH] HQ PDWLHUHV G¶+LVWRLUHV GH *HQHDORJLHV MH QH VoD\ SRXUTXRL O¶RQ Q¶HPSHVFKH SRLQW j 5RPH FH 0RLQH &URWWp G¶HQ SXEOLHU WRXV OHV MRXUV GH VL UHPDUTXDEOHV WDQW HQ O¶+LVWRLUH (FFOHVLDVWLTXH TXH SURIDQH RX FLYLOH -XJHPHQW >«@© 9LHQQH %LEOLRWKqTXH G¶eWDW PV  S ± 6XU O¶DSSXL TX¶LO REWLHQW GH VHV DPLV LWDOLHQV YRLU LQIUD -RDQQHV *HUVHQ DEEDV 9HUFHO RUG 6 %HQHGLFWL DXFWRU OLEE GH ,PLW &KULVWL LWHUXP DVVHUWXV D 'RPQR 5REHUWR 4XDWUHPDLUHV >@ FRQWUD UHIXWDWLRQHP 3 -RDQ )URQWHDX 3DULVLLV DSXG - %LO ODLQH  $UJXPHQWXP FKURQRORJLFXP FRQWUD .HPSHQVHP TXR 7KRPDP D .HPSLV QRQ IXLVVH QHF HVVH SRWXLVVH DXWKRUHP OLEURUXP GH ,PLWDWLRQH &KULVWL DGYHUVXV -RDQQLV )URQWRQLV >@ 7KRPDP D .HPSLV YLQGLFDWXP GHPRQVWUDWXU SHU )UDQFLVFXP 9DOJUDYLXP >@ 3DULVLLV VXPSWLEXV - %LOODLQH 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



GHV FKDQRLQHV GH 6DLQW$XJXVWLQ HQ RXEOLDQW GH SUpFLVHU TXH FH Q¶pWDLW SDV OH FDV DX PRPHQW GH O¶H[SHUWLVH  &¶HVW DORUV GH IDoRQ DSSDUHQWH TXH 1DXGp OH  DR€W  SRUWH O¶DIIDLUH VXU OH WHUUDLQ MXULGLTXH HQ GHPDQGDQW OD FHQVXUH GHV pFULWV GHV EpQpGLF WLQV GHYDQW OH SUpIHW GH 3DULV REWHQDQW OH VpTXHVWUH GHV RXYUDJHV GH 5REHUW 4XDWUHPDL UHV HW GH )UDQoRLV 9DOJUDYH 3DUDOOqOHPHQW LO WHQWH G¶REWHQLU XQH ªFRQIpUHQFH© HQ SUpVHQFH GH WRXWHV OHV SDUWLHV HW G¶DUELWUHV GpVLJQpV VXU OH PRGqOH GH FHOOH TXL DYDLW RSSRVp 5DPXV HW &KDUSHQWLHU VRXV O¶DXWRULWp GX FDUGLQDO GH /RUUDLQH   HW SOXV UpFHPPHQW 5LFKHOLHX Q¶DYDLW SDV KpVLWp j UpXQLU XQH FRPPLVVLRQ SRXU MXJHU GH OD YDOHXU GH OD PpWKRGH GH 0RULQ SRXU FDOFXOHU OHV ORQJLWXGHV &HWWH ªFRQIpUHQFH© Q¶DXUD MDPDLV OLHX (Q UHYDQFKH OHV EpQpGLFWLQV FRQWUHDWWDTXHQW VXU OH WHUUDLQ MXULGLTXH FRPPH VXU FH OXL GH OD FRQWURYHUVH ,OV SDUYLHQQHQW j IDLUH OHYHU OD VDLVLH SRXUVXLYHQW j OHXU WRXU 1DXGp HW SXEOLHQW XQ IDFWXP GDQV OHTXHO HQWUH DXWUHV DFFXVDWLRQV LOV UHYLHQQHQW VXU OHV LQYHFWLYHV GX ª0DVFXUDW© ODQFpHV FRQWUH *DHWDQL HW HQ SDUWLFXOLHU VXU OH PRW ªUD ERXJUL© LQMXUH TXL j HOOH VHXOH ªPHULWH SXQLWLRQ H[HPSODLUH© VL O¶RQ YHXW ELHQ \ YRLU XQH DOOXVLRQ j ªERXJUH© VRGRPLWH  1DXGp QH QLHUD SDV DYRLU WUDLWp O¶DEEp GH ªUD ERXJUL© OH ª0DVFXUDW© DYDLW pWp SXEOLp VDQV QRP G¶DXWHXU PDLV O¶DWWULEXWLRQ QH IDLVDLW DXFXQ GRXWH HW UHWRXUQHUD PrPH O¶LQMXUH QRQ VDQV SURYRFDWLRQ FRQWUH 4XDWUHPDLUHV PDLV LO SUHQGUD FHWWH DFFXVDWLRQ G¶DYRLU YRXOX VXJJpUHU TXH OH ERQ SqUH IDXVVDLUH pWDLW GH SOXV VRGRPLWH VXIILVDPPHQW DX VpULHX[ SRXU VH MXVWLILHU HW GLVVHUWHU ORQJXHPHQW VXU OH VHQV GX WHUPH HW VRQ pW\PRORJLH HW VXUWRXW SRXU VROOLFLWHU XQH FRQVXOWDWLRQ RIILFLHOOH GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH VXU OH VHQV GX WHUPH $LQVL SXEOLHUDWLO GDQV XQ IDFWXP GH  OH ªVHQWLPHQW© GH O¶$FDGpPLH SDU O¶HQWUHPLVH GH GHX[ VLJQDWXUHV DPLHV /D 0RWKH OH 9D\HU HW &ROOHWHW  R LO DSSDUDvW TXH OH WHUPH ªUDERXJUL© GpVLJQH XQH PDO IRUPDWLRQ SK\VLTXH HW QXOOHPHQW XQ YLFH RX XQH IDXWH PRUDOH IDLVDQW DLQVL XQ XVDJH j OD IRLV MXULGLTXH HW SROpPLTXH GH FHWWH WUqV RIILFLHOOH HW DUWLILFLHXVH DWWHVWDWLRQ 



 

9RLU OD OHWWUH GH 1DXGp GX  QRYHPEUH  DX FKDQRLQH JpQRYpIDLQ %RXODUW WUDQVFULWH HW DQQRWpH SDU ) 4XH\URX[ GDQV VD WKqVH YRLU Q   )DFWXP SRXU GRP 3ODFLGH 5RXVVHO SULHXU GH O¶DEED\H 6DLQW*HUPDLQGHV3UpV RUGUH 6 %HQRvW FRQJUpJDWLRQ 6 0DXU HW GRP 5REHUW 4XDWUHPDLUH UHOLJLHX[ GH ODGLWH DEED\H GpIHQGHXUV OHV UHOLJLHX[ EpQpGLFWLQV GH ODGLWH FRQJUpJDWLRQ 6 0DXU LQWHUYHQDQWV HW LQFLGHPPHQW GHPDQGHXUV FRQWUH PDvWUH *DEULHO 1DXGp PpGHFLQ HW SULHXU FRPPHQGDWDLUH GH O¶$UWLJH RUGUH GH 6 $XJXV WLQ GHPDQGHXU HW GpIHQGHXU V O  ªOH ERQ 3 4XDWUHPDLUH TXL HVW VL 5DERXJUL OX\PHVPH© 5DLVRQV SpUHPSWRLUHV >«@ LELG ªYRXV VoDXUH] TXH 0RQVLHXU &RQUDUW SURSRVD KLHU j 0HVVLHXUV GH O¶$FDGHPLH YRVWUH PRW 5DERXJU\ SRXU VoDYRLU OD YUD\H QDwYH VLJQLILFDWLRQ 4XR\ TXH OD &RPSDJQLH IXVW DORUV IRUW JUDQGH VL HVW FH TX¶LO Q¶\ HXW SRLQW HQ FHOD GH GLYHUV DGYLV &DU WRXV QRV 0HVVLHXUV GHPHXUHQW XQDQLPHPHQW G¶DFFRUG TXH FH PRW QH VLJQLILRLW ULHQ DXWUH FKRVH TX¶XQ FRUSV LPSDUIDLW HQWDVVp UDFRXUF\ (W SRXU OH MXVWLILHU HQFRUH RQ UDSSRUWD TXHOTXHV DUWLFOHV GHV 2UGRQQDQFHV VXU OH VXMHW GHV IRUHVW R LO HVW IDLW PHQWLRQ GH FHUWDLQV DUEUHV TXL \ VRQW QRPPH] 5DERXJULV SRXU GLUH TX¶LOV Q¶RQW SDV WRXWH OHXU MXVWH FURLVVDQFH -¶DGMRXVWHD\ TXH O¶RQ GLVRLW DXVVL XQ IUXLW UD ERXJU\ XQH SRLUH RX XQH SRPPH UDERXJULH SRXU GLUH WDQWRVW YLHLOOH ULGpH WDQWRVW DYRUWpH TXL Q¶D Q\ WRXWH VD FRQVLVWHQFH Q\ WRXWH VD PDWXULWp UHTXLVH FH TXL PH IDLW FURLUH TXH FH PRW SRXUURLW ELHQG HULYHU GX PRW /DWLQ $ERUWLXV F¶HVW DXVVL OH VHQWLPHQW GH TXHOTXHV XQV GH QRV SOXV GRFWHV DPLV 4XR\ TX¶LO HQ VRLW LO HVW FHUWDLQ OD &RPSDJQLH O¶D FRQFOX WRXW G¶XQH YRL[



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

,O HVW WUqV LPSRUWDQW GH VRXOLJQHU TXH 1DXGp Q¶DJLW SDV VHXO PDLV HQ FRQVWDQWH OLDL VRQ DYHF OHV FKDQRLQHV GH 6DLQWH*HQHYLqYH R LO UpVLGH G¶DLOOHXUV 2Q SHXW PrPH GLUH TXH DX SOXV IRUW GH OD SROpPLTXH 1DXGp ORLQ G¶DSSDUDvWUH FRPPH XQ KpURV VROLWDLUH GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV TXL UpFXVH OHV SRVLWLRQV SDUWLVDQHV VHUW OHV LQWpUrWV PRUDX[ GH O¶RUGUH DXTXHO .HPSLV DSSDUWHQDLW 3DU VRQ LQWHUYHQWLRQ RQ SHXW GLUH TX¶LO VRXWLHQW HW VHFRQGH OHV HIIRUWV GX JpQRYpIDLQ )URQWHDX 'X UHVWH HQ MXLOOHW  OHV FKDQRLQHV GH 6DLQWH*HQHYLqYH V¶HQJDJHQW HX[PrPHV GDQV OD EDWDLOOH MXULGLTXH FRPPH ªSDUWLHV LQWHUYHQDQWHV HQ OD FDXVH© HW OHV FKDQRLQHV UpJXOLHUV GH 6DLQW9LFWRU VH MRLJQHQW j HX[ DX GpEXW GH O¶DQQpH VXLYDQWH 3DU DLOOHXUV OH FKDQRLQH %RXODUW DYHF OHTXHO 1DXGp HVW HQ FRQWDFW SHUPDQHQW UpGLJH XQH FLUFXODLUH GHVWLQpH j WRXV OHV PRQDVWqUHV GH O¶RUGUH DILQ GH FROOHFWHU GHV PDQXVFULWV GH O¶ª,PLWDWLR© R OH QRP GH .HPSLV DSSDUDvW 6XU OH WHUUDLQ GH OD FRQWURYHUVH 1DXGp VH PRQWUH G¶XQH DFWLYLWp SURSUHPHQW IUpQpWL TXH ,O VROOLFLWH O¶DLGH GH VHV DQFLHQV DPLV HW SURWHFWHXUV LWDOLHQV ± /HR $OODFFLR /XFDV +ROVWHLQ &DVVLDQR 'DO 3R]]R )UDQFHVFR %DUEHULQL OXLPrPH ± SRXU DWWHVWHU VD ERQQH IRL HW OD UDLVRQ GH VD FDXVH REWLHQW GHV WH[WHV GH WURLV G¶HQWUH HX[ TX¶LO IDLW SXEOLHU ,O SDUYLHQW DLQVL j PRELOLVHU GHV PHPEUHV pPLQHQWV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV RX SOXV H[DFWHPHQW OHV PHPEUHV GH VRQ SURSUH UpVHDX URPDLQ PDLV OHXU DSSRUW HVW LQWpJUp j XQ HQVHPEOH R O¶DFWLRQ SROLWLFRMXULGLTXH HVW SUHPLqUH HW GpWHUPLQDQWH HW R 1DXGp HVW GHYHQX GH IDLW FRPPH RQ O¶D GLW XQ DXWHXU DX VHUYLFH GHV JpQRYpIDLQV &HX[FL GX UHVWH VH PRQWUHQW G¶XQH YLWDOLWp SROpPLTXH UHPDUTXDEOH j WUDYHUV XQH VpULH GH SXEOLFD WLRQV HQ ODWLQ HW HQ IUDQoDLV 0DLV 1DXGp WUDYDLOOH WRXW DXWDQW j VH PpQDJHU WRXV OHV







TXH FH PRW QH GHVLJQRLW DXFXQH FRUUXSWLRQ Q\ GHSUDYDWLRQ GH PRHXUV Q¶HXW MDPDLV FH VHQV REVFHQH TXH TXHOTXHVXQV OX\ YHXOHQW GRQQHU© &HWWH PLVVLYH GDWpH GX  MDQYLHU HVW VLJQpH GX QRP GH &ROOHWHW 0DLV HOOH QH VDWLVILW SDV WRXW j IDLW 1DXGp V¶LO HVW YUDL TX¶LO UHYLHQW j OD FKDUJH OH  IpYULHU SDU OH PRW VXLYDQW GHVWLQp j /H 9D\HU TXL OXL IHUD XQH UpSRQVH WRXW j IDLW VLPLODLUH j FHOOH GH &ROOHWHW ª/¶$XWKHXU G¶XQ /LYUH GX WHPSV V¶HVWDQW VHUY\ GX PRW GH 5DERXJU\ HQ SDUODQW G¶XQ KRPPH TXL HVWRLW SHWLW HW PDOIDLW LO VH WURXYH TXH TXHOTXHV VLHQV DPLV O¶RQW SULV SRXU XQH LQMXUH FRPPH VL RQ O¶DYRLW YRXOX WD[HU G¶XQ FULPH HQ VHV PRHXUV j TXR\ LO \ D ELHQ GH O¶DSSDUHQFH TXH O¶RQ Q¶D SRLQW SHQVp (W SRXU FH TX¶HQ PRQ SDUWLFXOLHU MH FUR\ DXVVL TXH FHWWH SDUROH Q¶D MDPDLV HVWp SULVH HQ XQ VL PDXYDLV VHQV MH YRXV SULH GH VoDYRLU GHWHUPLQpPHQW GH 0HVVLHXUV GH O¶$FDGHPLH )UDQoRLVH DXVTXHO M¶D\ VFHX TXH 0RQVLHXU &RQUDUW HQ DYRLW GHVLD SDUOp TXHOOH HVW VD YUD\H VLJQLILFDWLRQ VL HOOH D HVWp TXHOTXHIRLV HPSOR\pH HQ VL PDXYDLVH SDUW© 1DXGp SXEOLH FHV WH[WHV GDQV VRQ ª$GYLV SXEOLp SRXU OD VHFRQGH IRLV VXU OH IDFWXP GHV 33 'RP 3ODFLGH 5RXVVHO 3ULHXU GH O¶$EED\H 6 *HUPDLQ GHV 3UH] 'RP 5REHUW 4XDWUHPDLUH 5HOLJLHX[ GHODGLWH $EED\H (W OHV 5HOLJLHX[ %HQHGLFWLQV GH OD &RQJUHJDWLRQ GH VDLQFW 0DXU LQWHUYHQDQV &RQWUH 0DLVWUH *DEULHO 1DXGp© TXL VH WURXYH GDQV 3ODFHW LPSULPp GHV 33 EpQp GLFWLQV GHPDQGHXUV HQ IDLW GH PDLQOHYpH FRQWUH PDvWUH *DEULHO 1DXGp GpIHQGHXU DYHF OHV Up SRQVHV HW FRUUHFWLRQV GXGLW 1DXGp >@ HQVHPEOH XQ $YLV VXU OH IDFWXP GHVGLWV SqUHV EpQpGLF WLQV VO  S ± &HWWH FRUUHVSRQGDQFH pGLWpH SDU ) 48(@ DE $QWRQ )UDQF 3D\HQ >@ OLWHULV FRQVLJQDWXP 3DULVLLV 6 HW * &UDPRLV\  2XWUH FHX[ GH -HDQ )URQWHDX YRLU OHV RXYUDJHV GHV SqUHV * GH %RLVV\ HW 'HVQRV (Q SDUWLFX OLHU -HDQ )5217($8 /D &RQWHVWDWLRQ WRXFKDQW O¶DXWHXU GH O¶,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW UHQGXH PDQLIHVWH SDU O¶RSSRVLWLRQ GH WRXWHV OHV SUHXYHV SURSRVpHV SDU OHV EpQpGLFWLQV HW OHV FKDQRLQHV

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



VRXWLHQV SRVVLEOHV KRUV GHV JpQRYpIDLQV HW LQWHUYLHQW GDQV WURLV RXYUDJHV NHPSLVWHV DX PRLQV SURGXLWV SDU GHV HFFOpVLDVWLTXHV G¶KRUL]RQV GLYHUV ,O SXEOLH OXLPrPH RXWUH OH IDFWXP GpMj FLWp XQ RXYUDJH VXEVWDQWLHO HQ ODWLQ HQWLqUHPHQW FRQVDFUp j O¶DIIDLUH ± PDLV FRPPH WRXV VHV DXWUHV RXYUDJHV SOHLQ GH SDUWLFXODULWpV pUXGLWHV ± HW XQ SDP SKOHW HQ IUDQoDLV UHSUHQDQW UpVXPDQW HW SUpFLVDQW OHV DUJXPHQWV DYDQFpV GDQV OH SUpFp GHQW 1DXGp pYLGHPPHQW \ UpIXWH SRLQW SDU SRLQW OHV DFFXVDWLRQV IRUPXOpHV SDU OHV EpQpGLFWLQV j VRQ HQFRQWUH PDLV VXUWRXW GHPDQGH TXH O¶RQ UHIDVVH O¶H[SHUWLVH GHV PDQXVFULWV UHTXrWH TXH VHV DGYHUVDLUHV QH FHVVHQW G¶pOXGHU ,O VH SURSRVH OXLPrPH ªGH FRQVLJQHU GRX]H FHQWV OLYUHV SRXU HVWUH FRQYHUWLHV DX SURILW GH O¶+RVWHO 'LHX DX FDV TXH OHV %HQHGLFWLQV OX\ SHUPLVVHQW GH IDLUH YHQLU FHV 066 HW TX¶LOV QH IXVVHQW WURXYH] FRQIRUPHV j OD 5HODWLRQ TX¶LO HQ DYRLW GRQQpH >@© &RQWUH VHV DGYHUVDLUHV 1DXGp QH GpVDUPH SDV OD SROpPLTXH GHYHQDQW PrPH XQH PLVH HQ FDXVH GH O¶RUGUH GH 6DLQW%HQRvW FRPPH WHO V¶LO HVW YUDL TX¶LO GUHVVH XQH WUqV ORQJXH OLVWH H[WUDRUGLQDLUH PHQW GRFXPHQWpH j VRQ KDELWXGH GH WRXV OHV IDX[ ± IDX[ SULYLOqJHV LQGXOWV RFWURLV IDXVVHV OHWWUHV HWF ± SURGXLWV SDU OHV UHOLJLHX[ EpQpGLFWLQV GHSXLV OHV WHPSV OHV SOXV DQFLHQV $LQVL OHV LPSRVWXUHV HW OHV IDOVLILFDWLRQV GH *DHWDQL QH VRQWHOOHV SDV XQH GpSORUDEOH H[FHSWLRQ PDLV OD UqJOH PrPH VL O¶RQ SHXW GLUH GH O¶RUGUH EpQpGLFWLQ GH SXLV VD IRQGDWLRQ 2Q SRXUUDLW DYRLU O¶LPSUHVVLRQ j OLUH FHV SDJHV WpPpUDLUHV TXH 1DXGp FHWWH IRLV YD WURS ORLQ ,O ILQLW SRXUWDQW SDU REWHQLU VDWLVIDFWLRQ VXU O¶HVVHQWLHO SDU XQ GpFUHW GX  IpYULHU  OH SDUOHPHQW GH 3DULV ªIDLW GHIHQVH G¶LPSULPHU OH OLYUH 'H ,PLWDWLRQH &KULVWL VRXV OH QRP GH -HDQ *HUVHQ DEEp GH 9HUFHLO SHUPHW DXGLW DEEp HW DX[ UHOLJLHX[ GH 6DLQWH *HQHYLqYH HW GH 6DLQW9LFWRU GH FRQWLQXHU j OHV IDLUH LPSULPHU DX QRP GH 7KRPDV D .HPSLV HW GpIHQG DX[ SDUWLHV GH SOXV UpFLGLYHU VDQV GpSHQV© $LQVL OD TXHUHOOH ORLQ







 

UpJXOLHUV GLYLVpH HQ WURLV SDUWLHV DYHF OHV SUHXYHV MXVWLILFDWLYHV GX GURLW GH 7KRPDV GH .HPSLV 3DULV 6 HW * &UDPRLV\  7KRPDV &$55( >0LOHV 3LQNQH\@ 7KRPDV GH .HPSLV D VHLSVD UHVWLWXWXV 3DULV 9LGXD + %ODJHDUW  7KHRSKLOXV (867$7+,86 >WUqV SUREDEOHPHQW 0LFKHO &RQVWDQWLQ@ $UJXPHQWD GXR QRYD SULPXP 7KHRSKLOL (XVWDWKLL 3 7 >«@ $OWHUXP - )URQWRQLV >«@ TXLEXV GHPRQVWUDWXU DGYHUVXV 3VHXGR*HUVHQLVWDV 7KRPDV .HPSHQVHP YHUXP HVVH DXFWRUHP OLEURUXP GH ,PLWDWLRQH &KULVWL 3DULV &UDPRLV\  *HRUJLXV +(6(5 6 - $GYHUVXV SVHXGR*HUVHQLVWDV SUDHPRQLWLR QRYD 3DULV  6XU FHWWH LQWHQVH DFWLYLWp pGLWRULDOH YRLU 3DXO 2VFDU .5,67(//(5 %HWZHHQ WKH ,WD OLDQ 5HQDLVVDQFH DQG WKH )UHQFK (QOLJKWHQPHQW *DEULHO 1DXGp DV DQ (GLWRU GDQV 5HQDLVVDQFH 4XDUWHUO\    S ± *DEULHO 1$8'e &DXVDH .HPSHQVLV FRQMHFWLR SUR FXULD URPDQD D *DEULHOH 1DXGDHR DFWRUH HW VRGDOHV TXRVGDP %HQHGLFWLQRV TXLQTXH IDOVLWDWXP DUFHVVHQWH VFULSWD >@ 3DULV  ,' 5DLVRQV SHUHPSWRLUHV GH PDvWUH *DEULHO 1DXGp >@ FRQWUH ' 3ODFLGH 5RXVVHO 5REHUW 4XDWUHPDLUH HW )UDQoRLV 9DOJUDYH UHOLJLHX[ EpQpGLFWLQV GHIHQGHXUV GHPDQGHXUV HQ PDLQ OHYpH GHV OLYUHV VXU HX[ VDLVLV (W OHV &RQJUHJDWLRQV GH 6DLQFW 0DXU GH &OXJQ\ LQWHUYHQDQWHV 3RXU PRQWUHU TXH OHV ,9 0VV GH 5RPH GRQW OHV GLWV EpQpGLFWLQV VH VHUYHQW SRXU {WHU OH OLYUH GH O¶,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW j 7KRPDV GH .HPSLV HW OH GRQQHU j XQ VXSSRVp *HUVHQ VRQW IDOVL ILH] HW TX¶LOV QH SHXYHQW O¶DYRLU HVWp TXH SDU OH QRPPp &RQVWDQWLQ &DMHWDQ UHOLJLHX[ EpQpGLF WLQ RX SDU TXHOTXH DXWUH GX PHVPH RUGUH >@ VOQG >@ ,ELG S  -XJHPHQW FRQWUDGLFWRLUH GH QRVVHLJQHXUV GHV 5HTXrWHV GX 3DODLV GX SDUOHPHQW GH 3DULV DSUqV VL[ DXGLHQFHV VXU OD FRQWHVWDWLRQ PXH HQWUH OHV FKDQRLQHV UpJXOLHUV GH 6 $XJXVWLQ GH OD



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

GH VH UpJOHU VXU OH WHUUDLQ GHV OHWWUHV HVWHOOH WUDQFKpH SDU GpFLVLRQ GH MXVWLFH OH SDUOHPHQW GH 3DULV LQWHUYHQDQW SRXU LQWHUGLUH OD SXEOLFDWLRQ GH O¶ª,PLWDWLRQ© VRXV OH QRP GH *HUVHQ DX SURILW GH FHOXL GH .HPSLV 8Q FULWLTXH PRGHUQH JHUVpQLVWH DFKDUQp D EHDX MHX GH UHPDUTXHU FRPELHQ ªFHV PDJLVWUDWV VH PRQWUqUHQW SOXW{W SUpVRPSWXHX[ HQ V¶DUURJHDQW OH GURLW GH OpJLIpUHU GDQV XQH TXHVWLRQ VWRULFROLWWpUDLUH TXHOOH YDOHXU SRXYDLW DYRLU OHXU YHUGLFW GDQV OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV"© (Q HIIHW OD TXHUHOOH Q¶pWDLW SDV UpJOpH SRXU DXWDQW HW 1DXGp OXLPrPH HXW OH WHPSV G¶pFULUH DYDQW GH PRXULU O¶DQQpH VXLYDQWH XQH UpIXWDWLRQ G¶XQ RXYUDJH GH -HDQ GH /DXQR\ GLULJp FRQWUH OHV DUJXPHQWV NHPSLVWHV

&2'$  81( 48(5(//( ,1'e),1,0(17 5(&21'8,7( 0DLV VXUWRXW FKRVH QRWDEOH GDQV OHV DQQDOHV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV OD TXHUHOOH VXU O¶DWWULEXWLRQ GH O¶ª,PLWDWLRQ© VH SRXUVXLW DXMRXUG¶KXL HQFRUH HW HQ GHV WHUPHV FRPPH OH UHPDUTXH XQ DXWHXU WRXW j IDLW VLPLODLUHV j FHX[ GX ;9,,H VLqFOH FRQFHUQDQW HQ WRXW FDV OD GLVWULEXWLRQ GHV FDPSV SXLVTXH NHPSLVWHV JHUVRQLVWHV HW JHUVHQLVWHV VRQW WRX MRXUV HQ OLFH ,O HVW IUDSSDQW GH FRQVWDWHU FRPPHQW GDQV OHV WUDYDX[ OHV SOXV LPSDU WLDX[ OHV DUJXPHQWV GH IRQG FRQWUH O¶DWWULEXWLRQ j *HUVHQ pWUDQJHPHQW VRXWHQXH SDU HQWUH DXWUHV GpIHQVHXUV XQ« FKDQRLQH UpJXOLHU GH 6DLQW$XJXVWLQ UHVWHQW FHX[Oj PrPHV TXL pWDLHQW DYDQFpV SDU 1DXGp PDLV LQWHUSUpWpV D PLQLPD 2Q YHXW GLUH SDU Oj TX¶LOV VH UDPqQHQW WRXV HQ VXEVWDQFH j GHV HUUHXUV GH FRSLH HW GH OHFWXUH GX QRP GH *HUVRQ VDQV TX¶LOV V¶DYHQWXUHQW MXVTX¶j VXJJpUHU G¶pYHQWXHOOHV PDOYHUVDWLRQV 0DLV











FRQJUpJDWLRQ GH )UDQFH HW OHV UHOLJLHX[ EpQpGLFWLQV GH OD FRQJUpJDWLRQ GH 6 0DXU SRUWDQW TXH OHV OLYUHV GH O¶,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW VHURQW GRUpQDYDQW LPSULPpV DX QRP GH 7KRPDV j .HPSLV FKDQRLQH UpJXOLHU GH 6 $XJXVWLQ HW TXH GpIHQVHV VRQW IDLWHV GH OHV SOXV LPSULPHU VRXV FHOXL G¶XQ VXSSRVp -HDQ *HUVHQ SUpWHQGX EpQpGLFWLQ 'X  IpYULHU  IDFWXP  7LEXU]LR /832 /¶,PLWD]LRQH GL &ULVWR H LO VXR DXWRUH >«@ YRO  7RULQR  S  QRXV WUDGXLVRQV  5pSRQVH DX[ UHPDUTXHV VRPPDLUHV GX VLHXU -HDQ GH /DXQR\ >@ WRXFKDQW O¶DXWHXU GHV ,9 OLYUHV GH O¶,P DGUHVVp j O¶DXWHXU GH OD &RQWHVWDWLRQ UHQGXH PDQLIHVWH FKDQRLQH UpJXOLHU GH 6DLQW$XJXVWLQ SDU *DEULHO 1DXGp ELEOLRWKpFDLUH GH OD VpUpQLVVLPH UHLQH GH 6XqGH 3DULV  9RLU SRXU OD WKqVH JHUVRQLVWH WRXMRXUV GpIHQGXH SDU OHV JDOOLFDQV ([DPHQ G¶XQH TXHVWLRQ FpOqEUH TX¶D IDLW QDvWUH O¶KXPLOLWp GH *HUVRQ HW TXL SHQGDQW GHX[ VLqFOHV D SDUWDJp OH PRQGH VDYDQW /H *DOOLFDQ MXLOOHW  KWWSZZZJDOOLFDQRUJJHUVRQKWP   8Q QRXYHDX FDQGLGDW PDLV GpIHQGX DYHF XQH EHDXFRXS SOXV JUDQGH SUXGHQFH SKLORORJLTXH HVW DSSDUX &RQUDGXP GH )ULW]ODULD VHFRQGH PRLWLp GX ;,9H VLqFOH  %ULDQ 0&1(,/ 'H ª/¶,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW© WUDGXLW GH O¶DQJODLV SDU eOLDQH 8WXGMLDQ 6DLQW$QGUp 3DULV  6HV DUJXPHQWV G¶XQH UDUH LQGLJHQFH SKLORORJLTXH VRQW FRQWHVWpV GDQV XQH SRVWIDFH SDU * (SLQH\%XUJDUG SOXW{W NHPSLVWH TXL UHPDUTXH ªUpJXOLqUHPHQW RQ SUR MHWWH GH UHSUHQGUH j ]pUR O¶pWXGH GHV PDQXVFULWV HW GH OHXUV YDULDQWHV FH TXL VHUDLW DXMRXUG¶KXL IDFLOLWp SDU O¶XVDJH GH O¶RUGLQDWHXU© S  0DLV O¶RUGLQDWHXU QH IDLW SDV WRXW LO IDXGUDLW SHXW rWUH \ DMRXWHU XQ HVSULW FULWLTXH j OD 1DXGp RX j OD %D\OH 9RLU OD QRWLFH GH % 63$$3(1 ª,PLWDWLR &KULVWL© GDQV 'LFWLRQQDLUH GH VSLULWXDOLWp W 9,, FRO ± HW $OEHUW $03( 6 - /¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW© HW VRQ DXWHXU 5RPH 

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



DXVVL SHXWRQ FRQVWDWHU TXH O¶H[SHUWLVH GH 1DXGp Q¶HVW GDQV DXFXQ GHV WUDYDX[ SULVH DX VpULHX[ QL YpULWDEOHPHQW HQ FRQVLGpUDWLRQ PrPH VL SRXU XQ GHV GRFXPHQWV DX PRLQV HOOH HVW FRUURERUpH SDU OD FULWLTXH /¶DFFXVDWLRQ VXUWRXW GH IDOVLILFDWLRQ GH OD SDUW GH *DHWDQL VH WURXYH UHMHWpH D SULRUL VDQV DXFXQH MXVWLILFDWLRQ /D QRWLFH UpFHQWH FRQVDFUpH j O¶DEEp GDQV OD ª%LRJUDILD GHJOL ,WDOLDQL© GLW VHXOHPHQW ª1DXGp WHQWD PrPH GH FHUWLILHU OHV IDOVLILFDWLRQV GH *DHWDQL PDLV OD FULWLTXH PRGHUQH QH GRQQH DXFXQ FUpGLW j FHWWH LQLWLDWLYH© /H ELEOLRSKLOH VHPEOH HQ RXWUH V¶rWUH GLVFUpGLWp SDU OHV SURSRV VDWLULTXHV GX ª0DVFXUDW© ª8QH KDUDQJqUH HQ FROqUH VHUDLW XQ H[HPSOH GH PRGpUDWLRQ HQ FRPSDUDLVRQ GH FH 0 1DXGp© GLVDLW GpMj OH GRPLQLFDLQ 7KXLOOLHU HQ  UHSULV SDU 0JU 3X\RO ª0DLV DXVVL GLW FHOXLFL TX¶DOODLWLO VH MHWHU HQ XQH DYHQWXUH VHPEOD EOH" 6XUWRXW SRXUTXRL WDQW G¶LPSpWXRVLWp G¶LUUpIOH[LRQ HW G¶pWRXUGHULH" /XL XQ DYLVp XQ SROLWLTXH XQ UDIILQp LO SUHQDLW FRXOHXU VDQV QpFHVVLWp VDQV LQWpUrW HQ XQH TXHVWLRQ GH FRUSV HW LO LQWHUYHQDLW WRXW j OD IRLV DYHF UXGHVVH HW OpJqUHWp GDQV XQH TXHUHOOH R pWDLW HQJDJp O¶DPRXUSURSUH OLWWpUDLUH HW QDWLRQDO© 2XWUH OH IDLW TXH FHV WH[WHV PRQ WUHQW FRPELHQ OHV PRGHV G¶H[SUHVVLRQ GDQV OHV TXHUHOOHV OHWWUpHV RQW FKDQJp GHSXLV O¶pSRTXH GH OD )URQGH MXVTX¶j UHQGUH LQFRPSUpKHQVLEOH OD YHUYH VDWLULTXH GH 1DXGp RQ YRLW DXVVL TXH O¶LGpDO G¶XQH UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV UpVROXPHQW FULWLTXH HVW HQFRUH ORLQ G¶rWUH SDUWDJp SDU XQ SURIHVVHXU GH 6RUERQQH FHUWHV HQJDJp GDQV OHV SUpODWXUHV DX WRXUQDQW GH  &HUWDLQV YRQW SOXV ORLQ HQFRUH GLVFUpGLWDQW OD ILJXUH PRUDOH GH 1DX Gp $LQVL HQ  OH VDOpVLHQ JHUVpQLVWH 7LEXU]LR /XSR FHOXLOj PrPH TXL V¶RIIXVTXDLW GH O¶LQWUXVLRQ DEXVLYH GX SDUOHPHQW GH 3DULV VXU OHV WHUUHV GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV IDLWLO GLUH j 6DLQWH%HXYH TXH OH ELEOLRSKLOH pWDLW ªXQ KRPPH DERPLQDEOH VRXV WRXV OHV DVSHFWV© HW TXH VRQ H[SHUWLVH HVW GRQF LQGLJQH G¶XQH TXHOFRQTXH FRQILDQFH eYLGHPPHQW 6DLQWH%HXYH TXL FRPSRVD XQ IRUW EHDX SRUWUDLW OLWWpUDLUH GH 1DXGp QH GLW MDPDLV ULHQ GH WHO PDLV GDQV FHWWH KLVWRLUH QRXV Q¶HQ VRPPHV SDV j XQH LPSRVWXUH SUqV







 

¬ SURSRV GHV DMRXWV PDQXVFULWV VXU O¶H[HPSODLUH GH O¶pGLWLRQ GH /¶ª,PLWDWLR© YpQLWLHQQH H[HPSODLUH GLW ª*HQXHQVLV©  FH TXL DFKHYD GH GLVFUpGLWHU FHWWH QRWH TXL PHQWLRQQDLW OH QRP GH -RDQQHV ªFH IXW OH WpPRLJQDJH QRQ SDV GH 1DXGp LO pWDLW VXVSHFW >VLF@ PDLV G¶8JKHOOL GH :DGGLQJ HW GH 9LFWRUHOOL TXL GpFODUqUHQW TXH O¶LQVFULSWLRQ SRUWDLW ELHQ OH PRW GH -RDQQHV PDLV TXH FH PRW DYDLW pWp JURVVLqUHPHQW VXEVWLWXp j FHOXL GH 7KRPDV TXH O¶RQ SRXYDLW HQFRUH OLUH GLVWLQFWHPHQW VRXV OD VXUFKDUJH© 3LHUUH eGRXDUG 38@ MXJHU SOXV DQFLHQQH TXH FH WHPSV (QVXLWWH D\DQW SULV HQWUH PHV PDLQV OH VHFRQG 0DQXVFULW &¶HVW FHOX\ TX¶LO DSSHOOHQW GH 0DQWRXs MH FRQVLGHUD\ SUHPLHUHPHQW HQ VRQ WLWUH XQH LQYHUVLRQ GH SDUROHV XQ RUGUH WRXW j UHERXUV HQ FHWWH PDQLHUH ,QFLSLW OLEHU ,RQDQQLV *HUVHQ SULPXV LQFRQWLQDQW M¶DSSHUFHXV GHV HIIDFHXUHV G¶XQ WLWUH SUHFHGHQW SOXV DQFLHQ GXTXHO OH QRXYHDX VXUDGMRXVWp Q¶DYRLW S€ ELHQ FRXYULU FHUWDLQHV WUDFHV FRPPH ,+2 TXHOTXHV PRLWLH] G¶DXWUHV OHWWUHV FDU HOOH SDURLVVRLHQW DXVVL WRVW TX¶RQ OHV UHJDUGRLW DYHF XQ SHX G¶DWWHQWLRQ (W O¶RQ QH SRXYRLW SDV GLUH TX¶HOOHV IXVVHQW GHV WUDLWV GHV OHWWUHV TXL HVWRLHQW j O¶RSSRVLWH DX UHYHUV GX IHLOOHW SRXUFH TX¶DSUqV 0RQVLHXU )ORUDYDQWH OHV PHVPHV 3HUHV OHV SHUoDQW SDU OD SRLQWH G¶XQ JDQLI UHFRQQXUHQW TX¶LO \ DYRLW GH OD GLYHUVLWp (QILQ FHV SDUROHV OLEHU ,RQQLV *HUVHQ SULPXV HVWRLHQW pFULWHV G¶XQ URXJH EHDXFRXS SOXV UHOXLVDQW TXH OHV VXLYDQWHV GH FRQWHPSWX PXQGL ,PLWDWLRQH &KULVWL (Q VRUWH TXH GH FHWWH VHXOH GLIIH UHQFH GX URXJH RX GX YHUPLOORQ OD IUDXGH SRXYRLW HVWUH PDQLIHVWH j XQ DYHXJOH SRXU QH SDV GLUH TX¶LO VH WURXYH SOXVLHXUV DXWUHV PDUTXHV HQ FH WLWUH TXL OH IRQW DXVVLWRVW VRXSoRQQHU GH IUDXGH GH PHQVRQJH &¶HVW SRXUTXR\ ELHQ TXH OD &RQJUHJDWLRQ GH VDLQFWH -XVWLQH DLW pWp HQ RXEO\ GHSXLV SOXV GH GHX[ FHQW DQV LO HVW FHUWDLQ TXH FHOD QH GRQQH DXFXQH DQWLTXLWp j FH WLWUH SXLTX¶LO HVW WRXW j IDLW IDX[ VXUDGMRXVWp j XQ DXWUH  

&RGH[ $OODWLDQXV 3DULV %1 IRQGV /DWLQ  &RGH[ 0DQWXDQXV 3DULV %1 IRQGV /DWLQ 



-HDQ3LHUUH &DYDLOOp

SOXV DQFLHQ TXR\ TXH SDUHLOOHPHQW IDX[ VoDYRLU ,RDQQLV *HUVRQ j FDXVH GH FHV WURLV YLHLOOHV OHWWUHV ,+2 QRQ SDV SDU XQ VLPSOH FKDQJHPHQW GH *HUVRQ HQ *HUVHQ PDLV SDU XQ UHQYHUVHPHQW FKDQJHPHQW GH >@ WRXW OH WLWUH GH SHXU TXH OH PRW &DQFHOODULM HVWDQW ODLVVp RX TXHOTXH DXWUH TXL QH SRXYRLW SDV VL ELHQ FRQYHQLU j *HUVHQ LO QH ILVW QDLVWUH O¶RFFDVLRQ GH GpFRXYULU OD IUDXGH &DU DXWUHPHQW OD OHWWUH 2 GX QRP GH *HUVRQ SRXYRLW WUHVFRPPRGHPHQW HVWUH FKDQJpH HQ OHWWUH ( TXL IDLW *HUVHQ GH OD PHVPH VRUWH TX¶LO HVW DUULYp VXU OD ILQ GH FH PDQXVFULW HQ FHV SDUROHV ([SOLFLW OLEHU TXDUWXV ,RDQQLV *HUVHQ GH VDFUDPHQWR (XFKDULVWLDH &DU MH QH IDLV DXFXQ GRXWH TX¶LO \ DYRLW DXSDUDYDQW ,RDQQLV *HUVRQ 0DLV FUDLQWH TXH FHWWH GHUQLHUH LQVFULSWLRQ QH GRQQDVW OLHX GH FRQQRLVWUH OD IUDXGH GH OD SUHPLHUH HOOHV RQW VRXIIHUW WRXWHV GHX[ OD PHVPH YLR OHQFH -H PH WRXUQD\ SDU DSUqV DX WURLVLqPH 0DQXVFULW F¶HVW FHOX\ TX¶LOV DSSHOOHQW GH &DYH D\DQW UHJDUGp DWWHQWLYHPHQW OD UHSUHVHQWDWLRQ GX PRLQH %HQHGLFWLQ TXL SRUWH XQH FURL[ HQ PDLQ MH Q¶D\ S€ PH SHUVXDGHU TXH FH IXVW SOXVWRVW O¶,PDJH GH -HDQ *HU VHQ FRPPH O¶D YRXOX O¶$EEp &RQVWDQWLQ TXL O¶D IDLW JUDYHU VXU O¶DLUDLQ >HQ \ DMRXWDQW DX GHVVRXV OH QRP GH *HUVHQ@ TXH FHOOH GH VDLQFW %HQRLVW RX G¶XQ DXWUH 6DLQFW RX PHVPH G¶XQ PRLQH %HQHGLFWLQ SULV LQGHWHUPLQHPHQW GRQW OH SURSUH HVW GH SRUWHU OD FURL[ GH SHQLWHQFH GH OD GLVFLSOLQH GHV MHXQHV F YHX SULQFLSDOHPHQW TXH GDQV OHV SUHPLHUHV SDJHV GH FH OLYUH VRQW FHV PRWV ,VWH OLEHU HVW &RQJUHJDWLRQLV &DVVLQHQVLV SHX DSUqV DVVHUXDWXU LQ PRQDVWHULR &DYDH &H TXL PH ILW DXVVL WRVW MXJHU FH OLYUHW HVWDQW VXU OD ILQ PXWLOp VDQV QRP G¶$XWKHXU Q\ PDUTXH DXFXQH GH WHPSV TXH FHWWH LPDJH DYRLW WURPSp O¶$EEp &DsWDQ TX¶RQ QH SRXYRLW SDV FRQFOXUH SDU DXFXQH UDLVRQ SUR EDEOH TX¶HOOH IXVW SOXVWRVW O¶LPDJH GH O¶$XWKHXU GH FH OLYUH TXH GH TXHOTX¶DXWUH %HQH GLFWLQ TXL Q¶DXUD ULHQ GH FRPPXQ DYHF FHW DXWKHXU >@ -H IHLOOHWD\ HQILQ OH TXD WULqPH OLYUH QRQ SDV 0DQXVFULW PDLV LPSULPp F¶HVW FHOX\ TX¶LOV DSSHOOHQW GH *HQHV  (W SRXU FH TXL UHJDUGH O¶HVFULWXUH DGMRXVWpH j OD ILQ TXH FHV 3HUHV SUHWHQ GRLHQW DYRLU HVWp WUDFpH DYDQW TX¶LO \ HXW GRXWH IRUPp HQWUH OHV -HVXLWHV OHV %HQHGLF WLQV WRXFKDQW O¶$XWKHXU GX OLYUH GH O¶,PLWDWLRQ MH WURXYD\ TXH OD FKRVH DOORLW WRXW DX WUHPHQW FDU HOOH HVW H[WUqPHPHQW QRXYHOOH FH TXL HVW GH SULQFLSDO F¶HVW TX¶HOOH HVW PDODGH GX PHVPH PDO TXH OH WLWUH GX VHFRQG OLYUH SRXU FH TX¶HOOH HVW IDXVVH VXU DGMRXVWpH j XQH DXWUH SOXV DQFLHQQH G¶XQ DUWLILFH VL JURVVLHU TXH OHV UDWXUHV GHV PRWV DSSDURLVVHQW WRXWHV HQWLHUHV VoDYRLU HQ FHUWDLQV YXLGHV TXL VRQW UHVWH] OHV DXWUHV PRWV TXL \ VRQW H[SULPH] GRQQHQW j FRQQRLVWUH OH PDO RX DX FRPPHQFHPHQW RX j OD ILQ (W HQWUH DXWUHV FKRVHV GX PRW 7KRPDV TXL VH OLVRLW HQ OD SUHPLHU pFULWXUH RQ D IRUPp VL PDO SURSUHPHQW TXL VRLW HVWp FpW DXWUH PRW ,RDQQHV TXH 0RQVLHXU 9LQFHQ]R *DOHRWWL $XGLWHXU FRPPH RQ GLW YXOJDLUHPHQW GH 0RQVHLJQHXU O¶(PLQHQWLVVLPH &DUGLQDO YHQDQW j OLUH FHWWH pFULWXUH GH ERQQH IR\ VDQV VH WHQLU VXU VHV JDUGHV SRXU TXHOTXH VRXSoRQ GH IDXVVHWp SURQRQoD 7KRPDV QRQ SDV -RDQQHV FH TXL SRXYRLW P¶DUULYHU DYDQW OX\ GH PHVPH TX¶j WRXW DXWUH $\DQW IDLW PRQ UDSSRUW GH WRXWHV FHV FKRVHV j 0RQVHLJQHXU O¶(PLQHQWLVVLPH &DUGLQDO OX\ PHVPH D\DQW DSSHUFHX GH VHV   

&RGH[ &DYHQVLV 3DULV %1 IRQGV /DWLQ  /D WUDGXFWLRQ SURSRVpH SDU )URQWHDX HVW j FHW HQGURLW ODFXQDLUH 9HQLVH  - % 6HVVD

*DEULHO 1DXGp HW O¶DWWULEXWLRQ IUDXGXOHXVH GH O¶ª,PLWDWLRQ GH -pVXV&KULVW©



SURSUHV \HX[ SDU XQH DWWHQWLYH LQVSHFWLRQ TXH OHV FKRVHV HVWRLHQW DLQVL TXH MH OHV DYRLV UHPDUTXpHV GDQV OHV OLYUHV LO YRXOXW QHDQWPRLQV >@ TXH 0RQVLHXU )ORUDYDQWH HQ SRUWDVW DXVVL VRQ MXJHPHQW OHTXHO V¶HVWDQW UHQGX O¶DSUHV GLVQpH HQ PRQ HVWXGH D\DQW H[DPLQp OHV UDLVRQV OHV IRQGHPHQWV GH FHV IDXVVHWH] RSSRVLWLRQV QH S€W ULHQ WURXYHU GH FRQWUDLUH j PRQ MXJHPHQW PDLV VH PLW SOXVWRVW j DGPLUHU OD PDOLFH GH FHV SHUVRQQHV TXL ERXOHYHUVHQW WRXWHV FKRVHV SRXU FRQWHQWHU OHXUV DIIHFWLRQV VRXVWHQLU GHV RSLQLRQV TX¶LOV RQW XQH IRLV FRQFHXsV 4X¶DUULYDW¶LO HQILQ " /HV 3HUHV 3ODFLGH -HDQ YLQGUHQW DXVVLWRVW DPHQHUHQW HQ OHXU FRPSDJQLH OH 1RWDLUH DYHF OD IHLOOH F\ DWWDFKpH SRXU UHFHYRLU OD UHODWLRQ TXH 0RQVLHXU )ORUDYDQWH 0R\ GHYLRQV IDLUH HQ SUHVHQFH GH 0RQVHLJQHXU OH &DUGLQDO GH O¶H[DPHQ LQVSHFWLRQ GH FHV OLYUHV 3RXU PR\ M¶DGYHUWLV OH 3HUH 3ODFLGH GHV IDXVVHWH] OHV D\DQW GH QRXYHDX H[DPLQH] HQ SUHVHQFH DXVVL GX 3HUH -HDQ GH 0RQVLHXU )ORUDYDQWH PHVPH GX 1RWDLUH LOV IXUHQW VL PDQLIHVWHPHQW FRQYDLQFXV GH FKDFXQH IDXVVHWp HQ SDUWLFXOLHU TXH OHVGLWV 3HUHV GHFOD UHUHQW KDXWHPHQW TX¶LOV Q¶DYRLHQW TXH IDLUH TX¶RQ GUHVVDVW FpW LQVWUXPHQW SDU OHTXHO OHXU FDXVH VHURLW SOXVWRW SHUGXs pWRXIIpH &H IXW DXVVL OH VHQWLPHQW GH 0RQVLHXU 9LQFHQ]R *DOHRWWL $XGLWHXU QRPPp HQILQ FHOX\ GH 0RQVHLJQHXU OH &DUGLQDO GH %DJQ\ TXH OH 3HUH 3ODFLGH DOOD YRLU j GHVVHLQ VHXOHPHQW GH VoDYRLU TXHOOH HVWRLW VD SHQVpH WRXFKDQW FHV 0DQXVFULWV ODTXHOOH LO UHFRQQ€W FRQVLVWHU SULQFLSDOHPHQW j DVVHXUHU TXH FHV 0DQXVFULWV QH FRQWHQRLHQW ULHQ GH VDLQ ULHQ GH ERQ RX GH YUD\ DXVVL WRVW OH PHVPH 3HUH 3ODFLGH D\DQW SURWHVWp DXSDUDYDQW TX¶LO Q¶DYRLW ULHQ VFHX GH WDQW GH IDXVVHWH] UHVYHULHV UHFRPSHQVD OH 1RWDLUH SRXU OD PRLWLp GH VRQ LQVWUXPHQW >@ FRPPH V¶LO HXVW pWp HQWLHU QRXV UHPHUFLD WRXV GX WUDYDLO TXH QRXV DYLRQV GLOLJHP PHQW HPSOR\p QRXV DVVHXUDQW TXH GRUHVQDYDQW Q\ OHV 3HUHV %HQHGLFWLQV Q\ DXFXQH DXWUH SHUVRQQH QH SRXUURLHQW O¶HQJDJHU j WUDLWHU GH VHPEODEOHV DIIDLUHV 3HX DSUqV 0R\ *DEULHO 1DXGp D\DQW UHWLUp GX 1RWDLUH FH TX¶LO DYRLW FRPPHQFp j GUHVVHU GH FpW $FWH MH FU€ TX¶LO HVWRLW j SURSRV G¶\ DWWDFKHU DX EDV OH QDUUp GH WRXWH O¶KLVWRLUH FUDLQWH TXH IDXWH GH OD VoDYRLU OD YHULWp GH OD TXHVWLRQ WRXFKDQW O¶$XWKHXU GHV OLYUHV GH O¶,PLWDWLRQ GH , &KU QH GHPHXUH RSSULPpH SDU GHV IDXVVDLUHV GHV WURPSHXUV )DLW j 5RPH GDQV OH 3DODLV GH O¶(PLQHQWLVVLPH &DUGLQDO GH %DJQ\ OH GHUQLHU MRXU GH -DQYLHU  6LJQp 0R\ *$%5,(/ 1$8'e OH PHVPH TXH GHVVXV -H 9LQFHQ]R *DOHRWWL QRPPp F\GHVVXV FRQIHVVH TXH WRXW FH TXL HVW UDSSRUWp HQ FHWWH SUHVHQWH pFULWXUH HVW YHULWDEOH TXH WRXWHV FHV FKRVHV VH VRQW SDVpHV FRPPH HOOHV VRQW UDFRQWpHV (Q IR\ GH TXR\ M¶D\ LF\ VRXVFULW ¬ 5RPH FH MRXU  VHSWHPEUH  9,1&(1=2 *$/(277, GH PD PDLQ SURSUH

/$85,( &$77((8:

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV /D UDLVRQ G¶eWDW HQWUH FHQVXUH HW SXEOLFDWLRQ ;9,H±;9,,H VLqFOH ª1RXYHDX PLUDFOH GH O¶LQGXVWULH KXPDLQH© FRPSDUp j O¶LQYHQWLRQ GH OD ERXVVROH HW GX FDQRQ O¶LPSULPHULH SDUWLFLSD j O¶pODERUDWLRQ GH O¶eWDW PRGHUQH 6RQ XVDJH D HQ HIIHW LQGXLW GH SURIRQGHV pYROXWLRQV SURYRTXDQW XQH YpULWDEOH UpYROXWLRQ GHV SUDWLTXHV GH OD OHFWXUH YHFWHXU GH ªO¶H[SDQVLRQ GH OD UpSXEOLTXH GHV OHWWUHV© O¶LPSULPHULH ILW QDvWUH XQ QRXYHDX SXEOLF GH OHFWHXUV (Q GpSODoDQW OHV IURQWLqUHV GH O¶DFFqV j O¶LQIRUPDWLRQ HOOH VXVFLWD DX QLYHDX SROLWLTXH OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH GLDOHFWLTXH HQWUH VHFUHW HW SXEOLFDWLRQ HQWUH GLVVLPXODWLRQ HW GpYRLOHPHQW ± TXL SRXU Q¶rWUH SDV QRXYHOOH GDQV OH GRPDLQH SULW IDFH DX[ DYDQFpHV WHFKQLTXHV XQ WRXU GH SOXV HQ SOXV SDUDGR[DO 6DLVLVVDQW WRXWH OD SXLVVDQFH GH O¶LQYHQWLRQ ªOHV VRXYHUDLQV PRGHUQHV GpFLGqUHQW WUqV W{W G¶H[SORLWHU O¶LPSULPHULH© 0DLV SDUHLO j XQH ªIODPPqFKH© GHV SOXV GDQJHUHXVHV TXL ªH[FLWH ELHQ VRXYHQW XQ JUDQG IHX ORUVTXH OHV HPEUDVHPHQWV RQW FRXWXPH GH VH UHQIRUFHU j PHVXUH TX¶RQ OHV QpJOLJH© O¶LPSULPp HVW G¶HPEOpH SHUoX GDQV VD GXDOLWp ± WRXU j WRXU UHPqGH RX SRLVRQ VHORQ O¶HVSULW TXL O¶DQLPH HW OHV LGpHV TX¶LO SURSDJH /¶LPSULPHULH VH UpYqOH GRQF VLPXOWDQpPHQW ªSURILWDEOH© HW ªQXLVLEOH© /D ªIDFLOLWp G¶LPSULPHU HW GH WUDQVSRUWHU OHV OLYUHV© FRPSWH SDUPL OHV FDXVHV GH ªJUDQGHV UpYROXWLRQV HW GH FKDQJHPHQWV HQ OD SROLFH HW HQ OD UHOLJLRQ© PDLV O¶LPSULPp FRQVWLWXH DXVVL OH PR\HQ GH PHQHU OH SHXSOH ªSDU OH ERXW GX QH]© HW DLQVL GH





   

 

*DEULHO 1$8'e $GGLWLRQ j O¶KLVWRLUH GH /RXLV ;,   3DULV  S ± &HWWH FRP SDUDLVRQ DSSDUDvW j SOXVLHXUV UHSULVHV GDQV O¶°XYUH GH 1DXGp QRWDPPHQW $GGLWLRQ >«@ HW -X JHPHQW GH WRXW FH TXL D HVWp LPSULPp FRQWUH OH FDUGLQDO 0D]DULQ GHSXLV OH VL[LqPH -DQYLHU MXV TXHV j OD GpFODUDWLRQ GX SUHPLHU $YULO PLO VL[ FHQV TXDUDQWH QHXI VOQG S ± 'DQV O¶$SRORJLH SRXU WRXV OHV JUDQGV SHUVRQQDJHV IDXVVHPHQW VRXSoRQQpV GH PDJLH   pG SDU -DFTXHV 35e9Ð7 GDQV /LEHUWLQV GX ;9,,H VLqFOH W , 3DULV  S  1DXGp MRLQW O¶LQ YHQWLRQ GX FDQRQ HW FHOOH GH O¶LPSULPHULH j OD GpFRXYHUWH GX 1RXYHDX 0RQGH ± WRXWHV WURLV pWDQW FRPSDUDEOHV HQ FHUWDLQV GH OHXUV HIIHWV 9RLU (OL]DEHWK / (,6(167(,1 /D UpYROXWLRQ GH O¶LPSULPp GDQV O¶(XURSH GHV SUHPLHUV 7HPSV PRGHUQHV WUDG GH 0DXG 6LVVXQJ HW 0DUF 'XFKDPS 3DULV  S  TXL FLWH VXU FH SRLQW -RVHSK .ODLWV j SURSRV GH ªO¶LPSRUWDQFH TXH OH FDUGLQDO GH 5LFKHOLHX DWWDFKDLW j O¶LPSULPp GDQV VHV REMHFWLIV GH FRQVWUXFWLRQ GH O¶eWDW© YRLU -RVHSK ./$,76 3ULQWHG 3URSDJDQGD XQGHU /RXLV ;,9 3ULQFHWRQ  S   (,6(167(,1 /D UpYROXWLRQ GH O¶LPSULPp YRLU Q   ,UH SDUW FKDS ,9 S ± ,ELG S  *DEULHO 1$8'e &RQVLGpUDWLRQV SROLWLTXHV VXU OHV FRXSV G¶eWDW   3DULV  S ± )ULHGULFK 0(,1(&.( /¶LGpH GH UDLVRQ G¶eWDW GDQV O¶KLVWRLUH GHV 7HPSV PRGHUQHV   WUDG GH 0DXULFH &KHYDOOLHU *HQqYH  7UDYDX[ G¶KLVWRLUH pWKLFRSROLWLTXH ;;,,,  S  1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S  ,ELG S 

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



OH JRXYHUQHU j VRQ DLVH &¶HVW SRXUTXRL OD TXHVWLRQ GX FRQWU{OH GH O¶LPSULPp DXVVL ELHQ GX SRLQW GH YXH GH VRQ FRQWHQX TXH GH VD GLIIXVLRQ DSSDUDvW DX SUHPLHU SODQ GHV SUpRFFXSDWLRQV SROLWLTXHV /¶RUJDQLVDWLRQ GH OD FHQVXUH VRXV VHV GLYHUVHV IRUPHV FKHUFKH j JDUDQWLU OD PDvWULVH GH FHWWH DPELYDOHQFH GH O¶LPSULPHULH ,QVWUXPHQW GH O¶H[HUFLFH GX SRXYRLU SROLWLTXH PRGHUQH O¶LPSULPHULH IDLW HQIOHU OD UXPHXU HW IDYRULVH SDU VHV HIIHWV O¶H[SUHVVLRQ GH OD ªYRL[ SXEOLTXH© /¶DYqQHPHQW GH OD PRGHUQLWp SROLWLTXH WUDQVIRUPH OD SK\VLRQRPLH GH OD SODFH SXEOLTXH TXL GHYLHQW OD VFqQH GH YLYHV FRQIURQWDWLRQV G¶RSLQLRQV SROLWLTXHV GLYHUVHV XQ ªGURLW© G¶RSLQHU WRXW G¶DERUG WDFLWH V¶DIILUPH HW V¶pODERUH FRQFUqWHPHQW IDFH DX SROLWLTXH 9RLFL GRQF TXH WRXW VXMHW SHXW GpVRUPDLV VH SURQRQFHU VXU GHV TXHVWLRQV G¶RUGUH SXEOLF SURSUHV j O¶H[HUFLFH GX JRXYHUQHPHQW j OD ILQ GX ;9,H VLqFOH LO VHPEOH TXH WRXW OH PRQGH GLV FRXUH GH OD UDLVRQ G¶eWDW ± DXVVL ELHQ j OD FRXU GDQV OHV pFROHV RX VXU OD SODFH SXEOL TXH /D FRQFHSWLRQ GH O¶LQWpUrW GH O¶eWDW QH FRQVWLWXH SOXV OH PRQRSROH GHV JRXYHU QDQWV &KDFXQ SHXW HQ GpOLEpUHU TXH FH VRLW RUDOHPHQW SDU GH YROXPLQHX[ WUDLWpV G¶LQFLVLIV SDPSKOHWV RX DXWUHV IHXLOOHWV LPSULPpV ([WLUSDQW O¶LGpH GH UDLVRQ G¶eWDW GH VRQ PLOLHX ¾QDWXUHO½ GH O¶XQLYHUV GHV DUFDQD LPSHULL GH O¶RPEUH HW GHV VHFUHWV GH FDELQHW OD YLYDFLWp GX GpEDW VXU OD UDLVRQ G¶eWDW SURMHWWH OD QRWLRQ VXU OD SODFH SXEOLTXH TXL FRPSWHUD GqV ORUV SDUPL OHV OLHX[ GpFLVLIV GH VRQ pODERUDWLRQ /HV WUDLWpV GH UDLVRQ G¶eWDW SHXYHQW DLQVL rWUH DSSUpKHQGpV HW pWXGLpV VRXV O¶DQJOH G¶XQ SKpQRPqQH GH SXEOLFDWLRQ UpSRQGDQW j GHV H[LJHQFHV SROLWLTXHV HW UHOLJLHXVHV SUpFLVHV HQ XQ WHPSV UHODWLYHPHQW ELHQ GpOLPLWp LOV PHWWHQW HQ °XYUH FHWWH DPELYD OHQFH TXL IDLW WRXWH OD IRUFH GH O¶LPSULPHULH ± LQWpJUDQW HQ HX[PrPHV FH SDUDGR[H TXL OHXU HVW FRQVWLWXWLI (Q HIIHW FHV WUDLWpV RQW JpQpUDOHPHQW SRXU REMHFWLI GH UHQIRUFHU OH SRXYRLU GH O¶eWDW GDQV VHV DVSHFWV OHV SOXV DEVROXV YRLUH OHV SOXV DUELWUDLUHV FHSHQ GDQW HQ GpFULYDQW OHV URXDJHV GH O¶DUW GH JRXYHUQHU LOV SURFqGHQW JpQpUDOHPHQW j OD SXEOLFDWLRQ GHV ªP\VWqUHV GH O¶eWDW© ± HQ GHV WHUPHV H[SOLFLWHV HW ELHQ VRXYHQW HQ





 





,ELG S  ¬ SURSRV GX SULQFLSH ª*RXYHUQHU F¶HVW IDLUH FURLUH© HW GH O¶LPSRUWDQFH GH O¶LPSULPHULH GDQV FHWWH SHUVSHFWLYH YRLU eWLHQQH 7+8$8 5DLVRQ G¶eWDW HW SHQVpH SROLWLTXH j O¶pSRTXH GH 5LFKHOLHX   3DULV  %LEOLRWKqTXH GH O¶pYROXWLRQ GH O¶KXPDQLWp   S ± 1RXYHOOH ILJXUH GH OD VFqQH SROLWLTXH OD ªYRL[ SXEOLTXH© DSSDUDvW SDU H[HPSOH FKH] 1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S  'RPLQLTXH 5(YRLU Q @ S   0DFKLDYHO TXL HQVHLJQH j VLPXOHU HW j GLVVLPXOHU j XVHU GH OD IRUFH HW GH OD UXVH SRXU JRXYHU QHU SHUVRQQLILH OD UDLVRQ G¶eWDW GqV OH ;9,H VLqFOH (Q  OH FRQFLOH GH 7UHQWH ILW PHWWUH j O¶,QGH[ OD WRWDOLWp GH VRQ °XYUH &HWWH FRQGDPQDWLRQ pWHQGDLW FHOOH SURQRQFpH SDU 3DXO ,9 GqV OH SUHPLHU LQGH[ URPDLQ SXEOLp HQ  YRLU -HV~V 0DUWLQH] '( %8-$1'$ ,QGH[ GH 5RPH    6KHUEURRNH *HQqYH  ,QGH[ GHV OLYUHV LQWHUGLWV 9,,,  S  HW 

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



$ULVWRWH 3RO\EH 'HQ\V G¶+DOLFDUQDVVH 3OXWDUTXH 'LRQ 7DFLWH SRXU QH SDV PHQWLRQQHU FHX[ GRQW OHV RXYUDJHV RQW GLVSDUXV QRXV RQW ODLVVp pSDUVHV GDQV OHXUV KLVWRLUHV EHDXFRXS GH Up IOH[LRQV DXVVL EULOODQWHV TXH SURIRQGHV VXU OH JRXYHUQHPHQW GHV eWDWV (QILQ 0DFKLDYHO OH SUH PLHU j QRWUH DYLV TXL DLW pFULW VXU FH VXMHW DSUqV GRX]H FHQWV DQV HQYLURQ GH EDUEDULH XQLYHUVHOOH SURGXLVLW PDLQWHV PD[LPHV TXL VH WURXYHQW VXU OHV OqYUHV GH FKDFXQ

/HV OXPLqUHV DLQVL UHWURXYpHV RQW FHSHQGDQW XQ SUL[ HW QRQ GHV PRLQGUHV /D FRQQDLV VDQFH FRQFHUQDQW OD FRQVWLWXWLRQ GHV UpSXEOLTXHV HW OH JRXYHUQHPHQW GHV eWDWV QH SHXW VH GpYHORSSHU VDQV TXH O¶RQ QH ªWRXFKH© VHORQ O¶H[SUHVVLRQ GH %RGLQ j FH TXL HVW QRPPp SDU $ULVWRWH ªOHV SUpFHSWHV GH OD VDJHVVH© RX DYHF 7DFLWH ªOHV VHFUHWV GX SULQFH© %RGLQ LQGLTXH LFL FODLUHPHQW HQ TXRL FRQVLVWH OD UqJOH LPSOLFLWH PDLV IRQGD PHQWDOH TXL SUpVLGH j O¶pODERUDWLRQ GH FH VDYRLU OHV VHFUHWV GHV SULQFHV GRLYHQW rWUH GpYRLOpV (Q VRPPH GDQV FHWWH SHUVSHFWLYH LOV RQW YRFDWLRQ j rWUH SXEOLpV UHQRQFHU j OD SXEOLFDWLRQ GHV VHFUHWV GX SRXYRLU F¶HVW DJLU FRPPH ªFHUWDLQV >TXL@ QRXV RQW PLV GHYDQW OHV \HX[ VRXV FRXOHXU G¶KLVWRLUH GH VLPSOHV GHVFULSWLRQV GHV eWDWV VDQV DXFXQH H[SOLFDWLRQ© 0DFKLDYHO j O¶LQVWDU GHV $QFLHQV D GRQF SURFpGp GH IDoRQ WRXWH SRVL WLYH QRXV IDLVDQW JUDQGHPHQW SURJUHVVHU GDQV OD FRQQDLVVDQFH GHV DUWV GH JRXYHUQHU TX¶LO pFODLUH G¶XQH OXPLqUH FUXH TXH ULHQ Q¶DWWpQXH &HSHQGDQW %RGLQ QH WDUGD SDV j UpYLVHU VRQ MXJHPHQW $X FRXUV GHV GL[ DQQpHV TXL VpSDUHQW OD SXEOLFDWLRQ GH OD ª0pWKRGH© GH OD SDUXWLRQ GHV ª6L[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH© %RGLQ LQIOpFKLW UDGLFDOHPHQW VD SRVLWLRQ 'DQV OD ª5pSXEOLTXH© LO Q¶HVW SOXV TXHVWLRQ GHV PpULWHV GH FHWWH WUDGLWLRQ G¶pFULWXUH ORXpH GDQV OH WUDLWp SUpFpGHQW SRXU DVVXUHU XQH YpULWDEOH FRPSUpKHQVLRQ GH O¶DUW GX JRXYHUQHPHQW /¶DXGDFH QpFHVVDLUH j OD SXEOLFDWLRQ GHV DUFDQHV FRQWUHYLHQW DX[ UpTXLVLWV PRUDX[ SROLWLTXHV HW UHOLJLHX[ GH O¶pSRTXH ILQDOHPHQW XQH WHOOH OLEHUWp ªH[SRV>H@ FRPPH XQH 'LDQH WRXWH QXs DX[ \HX[ GHV SURSKDQHV OHV VHFUHWV GHV 3ULQFHV OHV IUDXGHV OHV PDOLFHV GHV 0LQLVWUHV WRXWHV OHV DXWUHV SDUWLFXODULWH] OHVTXHOOHV QH SOXV QH PRLQV TXH OHV VDFULILFHV G¶(OHXVLV GHYURLHQW HVWUH FRXYHUWHV G¶XQH QXLFW WUHVREVFXUH© 7HO O¶HQYHUV GH O¶pORJH SUpFpGHPPHQW UHoX 0DFKLDYHO DSSDUDvW GDQV OD ª5pSXEOLTXH© VRXV GHV WUDLWV VDFULOqJHV FRPPH D\DQW ªSURSKDQp OHV VDFUH] P\VWHUHV GH OD 3KLORVR SKLH 3ROLWLTXH© &HWWH IRUPXODWLRQ SURSUH j PDUTXHU OHV HVSULWV ODLVVH SHQVHU TXH %RGLQ D VDQV GRXWH SULV WRXWH OD PHVXUH GX GDQJHU SRUWp SDU O¶pFULWXUH GH OD UDLVRQ G¶eWDW /D QpFHVVLWp GX GpYRLOHPHQW GHV DUFDQHV TX¶HOOH UHTXLHUW IDLW pFORUH ªFHVWH VRUWH G¶KLVWRLUHV >« TXL@ DSSURFKHQW GH IRUW SUpV GHV OLEHOOHV GLIIDPDWRLUHV© HW GRQW OD OHFWXUH HVW j OD IRLV



  





-HDQ %2',1 0pWKRGH SRXU IDFLOLWHU OD FRQQDLVVDQFH GH O¶KLVWRLUH   WUDG GH 3LHUUH 0HV QDUG 3DULV  &RUSXV JpQpUDO GHV SKLORVRSKHV IUDQoDLV $XWHXUV PRGHUQHV 9  S E ,ELG ,ELG *DEULHO 1$8'e /D ELEOLRJUDSKLH SROLWLTXH GX 6U 1DXGp FRQWHQDQW OHV OLYUHV HW OD PpWKRGH QpFHVVDLUH j HVWXGLHU OD SROLWLTXH >«@   WUDG GH &KDUOHV &KDOOLQH 3DULV  S ± -HDQ %2',1 /HV VL[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH   3UpIDFH DGUHVVpH j 0RQVHLJQHXU GX )DXU 6HLJQHXU GH 3LEUDF &RQVHLOOHU GX 5R\ HQ VRQ SULYp &RQVHLO 3DULV  S  1$8'e /D ELEOLRJUDSKLH SROLWLTXH YRLU Q   S ±



/DXULH &DWWHHXZ

SUpFLHXVH DX[ 3ROLWLTXHV PDLV ªGHIIHQGXs SDU OHV ORL[ VDFUpHV GH O¶(JOLVH© 'XUDQW OHV JXHUUHV GH 5HOLJLRQ LO pWDLW GRQF SDUWLFXOLqUHPHQW SpULOOHX[ GH IDLUH YDORLU ± VXUWRXW j SDUWLU GHV ¾ELHQIDLWV½ GH O¶°XYUH PDFKLDYpOLHQQH ± FHWWH DQWLTXH WUDGLWLRQ G¶pFULWXUH HW GH UpIOH[LRQ SROLWLTXH DSSHOpH j VH UHQRXYHOHU GDQV OH FDGUH GHV GpEDWV OLpV j OD TXHV WLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW HW SOXV ODUJHPHQW HQFRUH GH OD VRXYHUDLQHWp HOOH VH WURXYDLW QpFHVVDLUHPHQW FRQIURQWpH j OD SXLVVDQFH GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH &HSHQGDQW OHV HIIHWV GH FHWWH GHUQLqUH VXU OD GLIIXVLRQ UpHOOH GHV OLYUHV HW GHV LGpHV FRQQDLVVDLHQW OHXUV SURSUHV OLPLWHV ± ªO¶,QGH[ pWDQW XQH ORL HFFOpVLDVWLTXH© /D FRQGDPQDWLRQ G¶XQ RXYUDJH Q¶DVVXUDLW GRQF SDV j HOOH VHXOH VD SURKLELWLRQ WRWDOH HW HIIHFWLYH SDUIRLV PrPH LO VHPEOH TX¶HOOH HQ DLW RFFDVLRQQp OD ªSXEOLFLWp© 8QH °XYUH SRXYDLW GRQF rWUH FHQVXUpH HW OH FKHPLQHPHQW GH VD GLIIXVLRQ VH SRXUVXLYUH SDU GHV YRLHV GLYHUVHV QRWDPPHQW SDU OH ELDLV GHV WUDGXFWLRQV ± FRPPH FH IXW OH FDV SRXU 0DFKLDYHO $LQVL OH FKDQJHPHQW G¶DSSUpFLDWLRQ GH %RGLQ j O¶pJDUG GH 0DFKLDYHO VHPEOH VXLYUH OHV pYROXWLRQV GRQW WpPRLJQHQW j OD PrPH SpULRGH OD UpFHSWLRQ HW OD IRUWXQH GX )ORUHQWLQ HQ )UDQFH 0DFKLDYHO GpFKX GH OD IUpTXHQWDWLRQ GHV KLVWRULHQV HW GHV SKLORVRSKHV DQFLHQV OHV SOXV pFODLUDQWV VH GLVWLQJXH GpVRUPDLV VHORQ %RGLQ SRXU DYRLU ªHX OD YRJXH HQWUH OHV FRXUDWLHUV GHV W\UDQV EODVPDQW OD UHOLJLRQ FRPPH FRQWUDLUH j O¶HVWDW© LO SRVH ªO¶LPSLpWp HW O¶LQMXVWLFH© SRXU IRQGHPHQW GHV UpSXEOLTXHV ªTXDQW j O¶$WKHLVPH LO HQ IDLW JORLUH SDU VHV HVFULWV© 0DLV LO HVW GpMj WURS WDUG« 0DOJUp FHWWH RSSRVLWLRQ DLQVL GpFODUpH FRQWUH OH PDFKLDYpOLVPH OH 6DLQW2IILFH Q¶KpVLWD SDV j IRUJHU

 







,ELG S  -HV~V 0DUWLQH] '( %8-$1'$ ,QGH[ OLEURUXP SURKLELWRUXP ±  0RQWUpDO *HQqYH 6KHUEURRNH  ,QGH[ GHV OLYUHV LQWHUGLWV ;,  S  ª/¶LQWHUGLW Q¶HVW HIIHFWLI DX VHQV VWULFW TXH GDQV OHV eWDWV SRQWLILFDX[ LO O¶HVW DXVVL JpQpUDOHPHQW GDQV OHV DXWUHV eWDWV LWDOLHQV VXU OHVTXHOV OH SDSH SHXW H[HUFHU XQH SUHVVLRQ HIILFDFH >«@ 3DUWRXW DLOOHXUV O¶DSSOLFDWLRQ PDWp ULHOOH GH O¶,QGH[ URPDLQ GpSHQG GH OD UpFHSWLRQ GH FHOXLFL SDU OH SRXYRLU ¬ GpIDXW GH TXRL LO VHUDLW VDQV GRXWH H[FHVVLI GH OXL GpQLHU WRXWH LQIOXHQFH PDLV FHOOHFL QH SRXUUD V¶H[HUFHU TX¶DX QLYHDX GHV FRQVFLHQFHV VDQV SRVVLELOLWpV OpJDOHV GH VDQFWLRQV WHPSRUHOOHV© 5RODQG &5$+$«@ OH GURLW j OD OLEHUWp GH FRQVFLHQFH TX¶HQ FRQVLGpUDWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW© 0DLV ILQDOHPHQW FHWWH SRVLWLRQ pWDLW SHXWrWUH SOXV FRQGDPQDEOH HQFRUH DX[ \HX[ GH O¶eJOLVH 3RXU %RGLQ HQ HIIHW RQ QH SHXW YRXORLU LPSRVHU SDU OD IRUFH O¶XQLWp UHOLJLHXVH VL OH SUL[ j SD\HU HVW OD GHVWUXFWLRQ GH OD UpSXEOLTXH (Q FH FDV OD SDL[ FLYLOH GpSHQG GH OD FDSDFLWp j ªVpSDUHU OHV SRXYRLUV GH O¶eWDW GX GHYRLU GH VXL









  



/¶ªXQLRQ© GH OHXU FRQGDPQDWLRQ HQ WpPRLJQH HOOH HVW SDU H[HPSOH PLVH HQ VFqQH GDQV OH WLWUH GH O¶RXYUDJH G¶$QWRQLR 3266(9,12 -XGLFLXP GH 1XDH PLOLWLV *DOOL -RDQQLV %RGLQL 3KLOLSSL 0RUQDHL HW 1LFRODL 0DFKLDYHOOL TXLEXVGDP VFULSWLV >«@ 5RPH  4XHQWLQ 6.,11(5 /HV IRQGHPHQWV GH OD SHQVpH SROLWLTXH PRGHUQH WUDG GH -pU{PH *URVVPDQ HW -HDQ«@ DXVVL OD SOXV IRUWH VXSHUVWLWLRQ GX PRQGH Q¶HVW SDV D EHDXFRXS SUHV VL GHWHVWDEOH TXH O¶DWKHwVPH© *HRUJ 52(//(1%/(&. -HDQ %RGLQ HW OD OLEHUWp GH FRQVFLHQFH GDQV /D OLEHUWp GH FRQVFLHQFH ;9,H±;9,,H VLqFOH  $FWHV GX FROORTXH GH 0XOKRXVH HW %kOH   *HQqYH  eWXGHV GH SKLORORJLH HW G¶KLVWRLUH  S ± SUpFLVH XQ SHX SOXV ORLQ S   ª/HV GURLWV GH OD OLEHUWp GH FRQVFLHQFH HW OD SRVVLELOLWp GDQV O¶eWDW ERGLQLHQ GH WROpUHU XQH SOXUDOLWp UHOLJLHXVH VRQW GRQF pWURLWHPHQW FLUFRQVFULWV SDU OH EHVRLQ OpJLWLPH GH O¶eWDW j OD FRQVHUYDWLRQ©



/DXULH &DWWHHXZ

YUH XQH UHOLJLRQ© (Q GpFODUDQW TXH ªOHV JXHUUHV WRXFKDQW OH IDLFW GH OD 5HOLJLRQ GH SXLV FLQTXDQWH DQV HQ WRXWH O¶(XURSH© FRQVLVWHQW HQ XQH ªRFFDVLRQ >GH@ VHGLWLRQV >TXL@ Q¶HVW SRLQW IRQGHH VXU O¶HVWDW© %RGLQ DSSRUWH j O¶pGLILFDWLRQ GH O¶eWDW PRGHUQH XQH YpULWDEOH DVVLVH (Q LQGLTXDQW OD QpFHVVLWp GH UHPHWWUH HQ FDXVH OH OLHQ HQWUH UHOLJLRQ HW SROLWLTXH WHO TX¶LO V¶LPSRVDLW DORUV HQ GUHVVDQW IDFH j OD ªUDLVRQ G¶eJOLVH© XQH UDLVRQ G¶eWDW GLVWLQFWH HW VLQJXOLqUH ± WRXFKDQW DLQVL DX[ UDSSRUWV HQWUH SRXYRLU VSLULWXHO HW SRXYRLU WHPSRUHO ± O¶$QJHYLQ QH SRXYDLW TX¶DSSDUDvWUH DX[ \HX[ GH OD FXULH URPDLQH FRPPH O¶KpULWLHU GH 0DFKLDYHO HW XQ GLVFLSOH GX GLDEOH HQ SHUVRQQH /D QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW SORQJH VHV UDFLQHV GDQV O¶DQWLPDFKLDYpOLVPH TXL FRQFRXUW ODUJHPHQW j OD GLDEROLVDWLRQ GH 0DFKLDYHO HW IDLW GX )ORUHQWLQ XQH ILJXUH FHQWUDOH GH OD UDLVRQ G¶eWDW OD SDWHUQLWp OXL HQ VHUD GpVRUPDLV FRXUDPPHQW DWWULEXpH /D SODFH GH %RGLQ GDQV O¶KLVWRLUH GH OD QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW VHUD IRUJpH j SDUWLU GH OD GpPRQVWUDWLRQ GH VRQ ªPDFKLDYpOLVPH© 'DQV ª/H 3ULQFH FKUpWLHQ© 5LEDGHQH\UD SUpVHQWH OH SDUWL GHV 3ROLWLTXHV FRPPH O¶pFROH VRUWLH GH OD ªGRFWULQH GH 0DFKLDYHO© VHV SDUWLVDQV FRPPH OHV HQQHPLV GH OD IRL FDWKROLTXH 0DFKLDYHO PDLV DXVVL 7DFLWH VRQW GpVLJQpV FRPPH OHV GHX[ VRXUFHV GH OHXU SHQVpH HW %RGLQ HVW LGHQWLILp FRPPH O¶XQ GHV ªSUHPLHUV SURSDJDQGLVWHV GH FHWWH UDLVRQ G¶eWDW LPSLH© >OHV 3ROLWLTXHV@ SUHQQHQW SRXU UHJOH FH TX¶HVFULYHQW TXHOTXHV DXWUHV DXWKHXUV VHPEODEOHV j 0D FKLDYHO FDU LO] WLHQQHQW SRXU RUDFOH FH TXH &RUQLOH 7DFLWXV KLVWRULHQ *HQWLO HVFULW HQ VHV DQQDOHV GX JRXYHUQHPHQW GH 7LEHUH &HVDU HW YRQW ORXDQW HW FHOHEUDQW FH TXH %RGLQ -XULVFRQVXOWH >« D@ GH QRWUH WHPSV HVFULW WRXFKDQW FHVWH PDWLHUH >«@ 4XH GLUDLMH GHV °XYUHV GH -HDQ %RGLQ TXL FRXU

  









6.,11(5 /HV IRQGHPHQWV GH OD SHQVpH SROLWLTXH PRGHUQH YRLU Q   S  %2',1 5pSXEOLTXH YRLU Q   OLY ,9 FKDS 9,, S  6XU O¶LPSRUWDQFH GH FHWWH QRWLRQ YRLU 5RPHR '( 0$,2 5LIRUPH H PLWL QHOOD &KLHVD GHO &LQTXH FHQWR 1DSOHV  (VSHULHQ]H   S  ± (Q]R %$/',1, $OEHUJDWL FRQWUR %RGLQ 'DOO¶DQWLERGLQR DL 'LVFRUVL SROLWLFL GDQV ,O SHQVLHUR SROLWLFR ;;;  Qƒ VSpF -HDQ %RGLQ D  DQQL GDOOD PRUWH  S  Q  ,' -HDQ %RGLQ H O¶LQGLFH GHL OLEUL SURLELWL GDQV &ULVWLQD 67$1*2 GLU  &HQVXUD HFFOHVLDVWLFD H FXOWXUD SROLWLFD LQ ,WDOLD WUD &LQTXHFHQWR H 6HL FHQWR $WWL GHO FRQYHJQR  PDU]R  )ORUHQFH  6WXGL H WHVWL )RQGD]LRQH /XLJL )LUSR &HQWUR GL VWXGL VXO SHQVLHUR SROLWLFR   S  9RLU SDU H[HPSOH $OFXQH FRQVLGHUDWLRQL VRSUD OD ª5HSXEOLFD© GHO %RGLQR 'L 0RQV 0LQXFFL DO 3DGUH 3RVVHYLQR OHWWUH GX  QRYHPEUH  pGLWpH SDU (Q]R %$/',1, GDQV VRQ DUWLFOH 3ULPL DWWDFFKL URPDQL DOOD ª5pSXEOLTXH© GL %RGLQ VXO ILQLUH GHO  , WHVWL GL 0LQXFFLR 0LQXFFL H GL )LOLSSR 6HJD GDQV ,O SHQVLHUR SROLWLFR ;;;,9   S  9RLU $ODLQ ',(5.(16 GLU  3UREOqPHV G¶KLVWRLUH GHV UHOLJLRQV    Qƒ VSpF /¶DQWL PDFKLDYpOLVPH GH OD 5HQDLVVDQFH DX[ /XPLqUHV QRWDPPHQW O¶DUWLFOH G¶(Q]R %$/',1, /¶DQWLPDFKLDYpOLVPH HQ ,WDOLH DX GpEXW GH OD OLWWpUDWXUH GH OD UDLVRQ G¶eWDW S ± 6XU OHV UDSSRUWV HQWUH PDFKLDYpOLVPH DQWLPDFKLDYpOLVPH HW UDLVRQ G¶eWDW YRLU 0LFKHO 6(1(//$57 0DFKLDYpOLVPH HW UDLVRQ G¶eWDW 3DULV  $QQD0DULD %DWWLVWD VRXOLJQH TXH FHWWH GpPRQVWUDWLRQ VHUD IDLWH ªSRXU GHV UDLVRQV GH SROpPLTXH SROLWLFRUHOLJLHXVH LQGpSHQGDQWHV GH WRXWH DQDO\VH GRFWULQDOH >«@© $QQD0DULD %$77,67$ 6XU O¶DQWLPDFKLDYpOLVPH IUDQoDLV GX ;9,H VLqFOH WUDG IU  GDQV 5HYXH GH V\QWKqVH    S ± LFL S  7+8$8 5DLVRQ G¶eWDW HW SHQVpH SROLWLTXH YRLU Q   S 

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



UHQW SDU OHV PDLQV GHV KRPPHV G¶(VWDW HW VRQW OXHV IRUW FXULHXVHPHQW HW ORXHHV FRPPH HVFULWHV SDU XQ SHUVRQQDJH GRFWH H[SHULPHQWp SUXGHQW HW JUDQG PDLVWUH HQ WRXWH ERQQH UDLVRQ G¶eWDW"

/H VHQV LURQLTXH GH O¶H[SUHVVLRQ ªHQ WRXWH ERQQH UDLVRQ G¶eWDW© QH IDLW VRXV OD SOXPH GH 5LEDGHQH\UD DXFXQ GRXWH /D ILOLDWLRQ TXH O¶RQ YRLW DSSDUDvWUH LFL GH 7DFLWH j 0DFKLDYHO HW GH 0DFKLDYHO j %RGLQ FRQVWLWXH XQ pOpPHQW FHQWUDO GH O¶KLVWRLUH GH OD QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW (Q HIIHW FHWWH GHUQLqUH VHUD FRQVWUXLWH HW SHQVpH VHORQ OD GLFKR WRPLH LQGLTXpH SDU FHWWH ILOLDWLRQ TXL YDXW FRPPH OLJQH GH SDUWDJH HOOH LQGLTXH TXHOV VRQW OHV pFULYDLQV GH OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW ± VHV UHSUpVHQWDQWV HW SURSDJDWHXUV OHV SOXV ]pOpV ± HW SUpVXSSRVH FH IDLVDQW O¶H[LVWHQFH G¶XQH ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW TXL OXL HVW RSSRVpH 3RXUWDQW TXH OD UDLVRQ G¶eWDW VRLW MXJpH ERQQH RX PDXYDLVH F¶HVWjGLUH MXVWLILpH RX FRQGDPQpH VHORQ VHV ILQDOLWpV HOOH GpVLJQH FRQFUqWHPHQW XQ PrPH HQVHP EOH GH SUDWLTXHV SROLWLTXHV TXL WRXWHV VH GLVWLQJXHQW SRXU WHQLU HQ pFKHF O¶DSSOLFDWLRQ GH QRUPHV ± TX¶HOOHV VRLHQW G¶RUGUH PRUDO MXULGLTXH SROLWLTXH RX UHOLJLHX[ $XVVL SRXU DVVHRLU OD GLVWLQFWLRQ HQWUH ªERQQH© HW ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW LO IDO ODLW IRUJHU O¶KLVWRLUH GH FHWWH GHUQLqUH GpVLJQHU VHV DXWHXUV HW OHXU SURFpGp G¶pFULWXUH j O¶RULJLQH GH FHWWH FUpDWLRQ OD GLDEROLVDWLRQ GH 0DFKLDYHO TXL HPSRUWH %RGLQ GDQV VHV UHWV FRPSWH SRXU EHDXFRXS (OOH YD QRWDPPHQW VHUYLU GH VRFOH j O¶pODERUDWLRQ GH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH ªERQQH© HW ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW QpH G¶XQ FRPEDW j OD IRLV SROL WLTXH HW UHOLJLHX[ &H VRQW GRQF OD YDOHXU HW OD VLJQLILFDWLRQ GH FHWWH GLVWLQFWLRQ TX¶LO FRQYLHQW G¶LQWHUURJHU IRQGpH VXU XQ MXJHPHQW PRUDO GH OD SROLWLTXH HOOH Q¶HQ UpYqOH SDV PRLQV OD ªUDFLQH LGpRORJLTXH© GH OD UDLVRQ G¶eWDW eODERUp VXU GHV FULWqUHV SDUWL VDQV FH GpGRXEOHPHQW GH OD UDLVRQ G¶eWDW FRQVWLWXH XQH DUPH HVVHQWLHOOH GH OD OXWWH HQWUH UDLVRQ G¶eJOLVH HW UDLVRQ G¶eWDW 8QH IRLV 0DFKLDYHO GLDEROLVp HW OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW LGHQWLILpH j FHWWH ILJXUH UHSRXVVRLU O¶eJOLVH FDWKROLTXH SRXYDLW HVSpUHU GHYHQLU ªQXRYD PDGUH H PDHVWUD GHOO¶LQWHUHVVH GL 6WDWR© HW V¶DUURJHU OD GpILQLWLRQ HW OH PRQRSROH GH OD ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW /H SUHPLHU WUDLWp GH UDLVRQ G¶eWDW OH ª'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR© GH *LRYDQQL %RWHUR WpPRLJQH GH FHWWH DPELWLRQ ,O WHQWH GH GRQQHU FRQVLVWDQFH j FHWWH ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW DILQ G¶HPSrFKHU TXH OD ªPDXYDLVH© FHWWH ªEDUEDUH PDQLHUH GH JRXYHUQHU IXVW WHOOHPHQW HQ FUHGLW TX¶LPSXGHPPHQW HOOH V¶RSSRVVDVW j OD OR\ GH 'LHX LXVTXHV j GLUH





 



3HGUR GH 5,%$'(1(«@ XQH 5pSXEOLTXH HQ LGpH VDQV HIIHFW WHOOH TXH 3ODWRQ HW 7KRPDV OH 0RUH &KDQFHOLHU G¶$QJOHWHUUH RQW LPDJLQp PDLV QRXV >QRXV@ FRQWHQWHURQV GH VX\YUH OHV UHLJOHV 3ROLWLTXHV DX SOXV SUHV TX¶LO VHUD SRVVLEOH (Q TXR\ IDLVDQW RQ QH SHXW MXVWHPHQW HVWUH EODVPp HQFRUHV TX¶RQ DLW SDV DWWHLQW OH EXW R O¶RQ YLVRLW QRQ SOXV TXH OH PDLVWUH SLORWH WUDQVSRUWp GH OD WHPSHVWH RX OH PpGHFLQ YDLQFX GH OD PDODGLH QH VRQW SDV PRLQV HVWLPpV SRXUYHX TXH O¶XQ DLW ELHQ JRXYHUQp VRQ PDODGH HW O¶DXWUH VRQ QDYLUH

ª/HV VL[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH© VRQW GRQF SODFpV VRXV FH SULQFLSH GLUHFWHXU TXL PDU TXH O¶pORLJQHPHQW YRORQWDLUH GH %RGLQ GH WRXWH XWRSLH VRQ UHIXV GHV FLWpV LPDJLQDLUHV 0DLV FHWWH H[LJHQFH FH SULQFLSH KHXULVWLTXH FRQVWLWXH XQ GHV WUDLWV OHV SOXV IDPHX[ GH OD UpIOH[LRQ GH 0DFKLDYHO H[SRVp GDQV ª/H 3ULQFH© PRQ LQWHQWLRQ pWDQW G¶pFULUH GHV FKRVHV XWLOHV j TXL OHV pFRXWH LO P¶D VHPEOp SOXV SHUWLQHQW GH VXLYUH OD YpULWp HIIHFWLYH GHV FKRVHV TXH O¶LGpH TXH O¶RQ V¶HQ IDLW >«@ &DU LO \ D VL ORLQ HQWUH OD



 



%27(52 5DLVRQ RX JRXYHUQHPHQW G¶(VWDW YRLU Q   OLYU , S  DYDQWSURSRV GH O¶DXWHXU 6HORQ %RWHUR LO V¶DJLW LFL GH OD FRQFHSWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW SU{QpH SDU 0DFKLDYHO ªLO 0D FKLDYHOOL IRQGD OD 5DJLRQH GL 6WDWR QHOOD SRFD FRQVFLHQ]D© LELG  /H OHFWHXU GpFRXYUH DLQVL OD GpILQLWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW GH 0DFKLDYHO TXH FHOXLFL Q¶D SRXUWDQW SDV FRQVLJQpH GDQV VHV pFULWV« OH )ORUHQWLQ Q¶D\DQW MDPDLV XWLOLVp O¶H[SUHVVLRQ 9RLU SDU H[ %$/',1, 3ULPL DWWDFFKL YRLU Q   S ± /D SODFH GH %RGLQ GDQV O¶pODERUDWLRQ GH OD QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW FRQoXH j SDUWLU GH VRQ UDS SRUW j 0DFKLDYHO UHVWH DXMRXUG¶KXL HQFRUH XQH LQWHUURJDWLRQ RXYHUWH 3RXU XQH V\QWKqVH GH OD TXHVWLRQ GX ªPDFKLDYpOLVPH© RX GH O¶ªDQWLPDFKLDYpOLVPH© GH -HDQ %RGLQ YRLU 'LHJR 48$ */,21, ,O ªPDFKLDYHOOLVPR© GL -HDQ %RGLQ 5pSXEOLTXH 9 ±  GDQV ,O SHQVLHUR SROLWLFR ;;,,   S ± &RQFHUQDQW SOXV GLUHFWHPHQW OHV UDSSRUWV GH %RGLQ j OD WKpRULH GH OD UDLVRQ G¶eWDW YRLU GX PrPH DXWHXU ª,PSHUDQGL UDWLR© O¶pGLWLRQ ODWLQH GH OD 5pSXEOLTXH  HW OD UDLVRQ G¶eWDW GDQV «@ V¶HVW SODFp FRPPH GDQV XQH PDFKLQH G¶R DYHF O¶HVWRQQHPHQW O¶DGPLUDWLRQ GH WRXV OHV 'RFWHV LO GH PHVOH UHVRXW OHV GLIILFXOWH] GH OD SROLWLTXH© WHO XQ ª3K°QL[ GH VRQ VLqFOH© %RGLQ D ªPLV HQ RUGUH OHV HVSHFHV GHV ORL[ OHV FRXVWXPHV OHV VHFUHWV HQILQ OHV YLFHV HW OHV YHUWXV GH WRXWHV OHV IRUPHV GH JRXYHUQHPHQWV© LO V¶HVW DORUV ªFRQVXPp OX\ PHVPH j OD FRQWHPSODWLRQ GH FHVWH VRXYHUDLQH VDJHVVH GRQW LO HXW PLHX[ IDLFW GH UHYHUHU G¶DGPLUHU OHV VHFUHWV TXH GH OHV DYRLU YRXOX SXEOLHU VRXEPHWWUH FRPPH WRXWHV OHV DXWUHV FKRVHV j OD FHQVXUH© 7HO 0DFKLDYHO TXL D ªSURIDQp >«@ SDU VHV pFULWV FH GRQW OHV SOXV MXGLFLHX[ VH VHUYDLHQW FRPPH GH PR\HQV WUqV FDFKpV HW SXLVVDQWV SRXU IDLUH PLHX[ UpXVVLU OHXUV HQWUHSULVHV© %RGLQ DSSDUWLHQW j O¶KLVWRLUH GH OD SXEOLFDWLRQ GHV DUFDQHV SROLWLTXHV ± PrPH VL FH IDLVDQW LO GpIHQG OH FDUDFWqUH DEVROX GH OD VRXYHUDLQH Wp 0DLV LO HVW HQFRUH WURS W{W VHPEOHWLO SRXU TXH OD IRUFH GX SDUDGR[H GHV ªP\VWq UHV G¶eWDW© SXEOLpV ± TXL VLPXOWDQpPHQW GpYRLOH HW UHQIRUFH OH SRXYRLU SROLWLTXH WHP SRUHO ± SXLVVH rWUH YpULWDEOHPHQW VDLVLH OH GpYRLOHPHQW GHV DUFDQD LPSHULL DSSDUDvW FRPPH SUpMXGLFLDEOH DX[ SULQFHV )RUW GH FHWWH FRQQDLVVDQFH OH SHXSOH GHYLHQGUDLW j Q¶HQ SDV GRXWHU ªUHEHOOH© HW ªVpGLWLHX[© $X 3DUQDVVH WDQGLV TXH 7DFLWH pWDLW DFFXVp G¶DYRLU IRUJp GHV ªOXQHWWHV SROLWLTXHV© DLJXLVDQW OD YXH DX SRLQW GH SHUPHWWUH j FKDFXQ GH SHUFHYRLU HQ WRXWH FODUWp OHV VHFUHWV GHV SULQFHV OHV PLHX[ JDUGpV 0DFKLDYHO pWDLW MXJp SRXU DYRLU SODFp GHV FURFV GDQV OD JXHXOH GH PRXWRQV« WUDQVIRUPDQW G¶LQQRFHQWHV ErWHV HQ GH YpULWDEOHV ORXSV 



  











1$8'e /D ELEOLRJUDSKLH SROLWLTXH YRLU Q   S  ª/H WKpkWUH V¶LPSRVH j O¶kJH GH O¶eWDW GH OD UDLVRQ G¶eWDW FRPPH O¶XQ GHV OLHX[ pPLQHQWV R OHV UHVVRUWV QRUPDOHPHQW FDGUpV GH O¶DFWLRQ GHV 3ULQFHV VH WURXYHQW GRQQpV j YRLU HW j FRQFHYRLU© 0DUFHO *$8&+(7 eWDW PRQDU FKLH SXEOLF YRLU Q   S  1$8'e /D ELEOLRJUDSKLH SROLWLTXH YRLU Q   S  3RXU DYRLU SULV SODFH GDQV FHWWH ªPD FKLQH© IDEXOHXVH 7DFLWH HVW ªDVVLV FRPPH OH 3ULQFH O¶(PSHUHXU DX OLHX OH SOXV HPLQHQW OH SOXV KRQQRUDEOH© LELG ,ELG S  ,ELG ,ELG ,O V¶DJLW LFL GH OD FHQVXUH DX VHQV GX MXJHPHQW RX H[DPHQ FULWLTXH DLJXLOORQQpH SDU OH SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV 1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S ± ,O V¶DJLW LFL VHORQ 7+8$8 GDQV 5DLVRQ G¶eWDW HW SHQVpH SROLWLTXH YRLU Q   S  GX ªVHXO UHSURFKH© GH 1DXGp DGUHVVp j 0DFKLDYHO 1DXGp SRXUWDQW VH IHUD O¶KpULWLHU GH 0DFKLDYHO HW SURFpGHUD pJDOHPHQW j OD SXEOLFDWLRQ GHV DUFDQD LP SHULL ª/D VRXYHUDLQHWp HVW OD SXLVVDQFH DEVROXs HW SHUSHWXHOOH G¶XQH 5pSXEOLTXH© %2',1 5pSXEOL TXH YRLU Q   OLY , FKDS , S  ª>HOOH@ Q¶HVW OLPLWHH QL HQ SXLVVDQFH QL HQ FKDUJH QL j FHUWDLQV WHPSV© LELG OLY , FKDS 9,,, S  9RLU O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH 7DFLWH GRQQpH SDU 0DXUL]LR 9,52/, GDQV 'DOOD SROLWLFD DOOD UDJLRQ GL 6WDWR 5RPH  S ± %2&&$/,1, 5DJJXDJOL GL 3DUQDVVR YRLU Q   ,,  S ± 0HLQHFNH UDSSHOOH TXH SRXU %RFFDOLQL LO UHOHYDLW GH ªO¶LQWpUrW JpQpUDO TXH 7DFLWH UpVHUYkW VHV OXQHWWHV DX[ VHFUpWDLUHV HW FRQVHLOOHUV GHV SULQFHV© ª,O VHUDLW >«@ GDQJHUHX[ SRXU OHV SULQFHV TXH OHV OXQHWWHV GH 7DFLWH SDUYLHQQHQW HQWUH OHV PDLQV GH OD PDVVH FDU FHOOHFL SRXUUDLW GHYHQLU VpGLWLHXVH DORUV TXH OHV SULQFHV DYDLHQW XQ XUJHQW EHVRLQ GH O¶LJQRUDQFH GX SHXSOH SRXU OH GRPLQHU VDQV SHLQH© 0(, 1(&.( /¶LGpH GH OD UDLVRQ G¶eWDW YRLU Q   S  %2&&$/,1, 5DJJXDJOL GL 3DUQDVVR YRLU Q   ,  S  &¶HVW LFL H[SOLFLWHU VXU XQ PRGH PpWDSKRULTXH OHV HIIHWV VXU OHV VXMHWV GH OD SXEOLFDWLRQ GHV DUFDQHV SROLWLTXHV 3RXU VD SDUW



/DXULH &DWWHHXZ

$X 6DLQW2IILFH HW QRQ SOXV DX 3DUQDVVH %RGLQ HVW VRXSoRQQp j O¶LQVWDU GH 0D FKLDYHO GH VXEYHUWLU OH PRGqOH GHV PLURLUV SULQFLHUV HW G¶LQFLWHU DX UHWRXUQHPHQW GHV SUpFHSWHV SROLWLTXHV GLYXOJXpV FRQWUH OHXUV XWLOLVDWHXUV OpJLWLPHV OHV JRXYHUQDQWV $XVVL GH OD PrPH PDQLqUH TX¶LO VH SXEOLH GHV ª$QWL0DFKLDYHO© GHV ª$QWL%RGLQ© YRLHQW OH MRXU /HV ª'LVFRUVL SROLWLFL© GH )DELR $OEHUJDWL SDU H[HPSOH QH VHPEOHQW SDV WRXW j IDLW pWUDQJHUV DX PRGqOH TXH FRQVWLWXH O¶ªDQWL0DFKLDYHO© G¶,QQRFHQW *HQWLO OHW &KDFXQ j OHXU PDQLqUH FHV GHX[ WUDLWpV WpPRLJQHQW GH OD QpFHVVLWp GH GRXEOHU O¶LQWHUGLFWLRQ G¶XQ RXYUDJH SDU OD GLIIXVLRQ GH VRQ ªUHPqGH© /¶HIILFDFLWp GH OD FHQVXUH QH UpVLGH SDV H[FOXVLYHPHQW HQ VD SXLVVDQFH G¶LQWHUGLFWLRQ HW GH FRQGDPQDWLRQ HOOH GpSHQG DXVVL GH OD FDSDFLWp GH VHV RUJDQHV j IRUJHU HW j GLIIXVHU GHV LGpHV DGpTXDWHV HW SDUIDLWHPHQW LGRLQHV DX WHPSV SUpVHQW j VHV FRPEDWV HW j VHV HQMHX[ /¶H[HUFLFH GH OD FHQVXUH GLVSRVH GRQF GH GHX[ PRGDOLWpV GLVWLQFWHV HW FRPSOpPHQWDLUHV O¶XQH SURKLEL WLYH O¶DXWUH SURGXFWLYH /D ª5pSXEOLTXH© GH %RGLQ HVW FRQGDPQpH HQ  OH WUDLWp G¶$OEHUJDWL QH VHUD SXEOLp TX¶HQ  &HSHQGDQW O¶pWXGH GH OD JHQqVH GHV ª'LVFRUVL SROLWLFL© GpPRQWUH OHXU SOHLQH DSSDUWHQDQFH j O¶KLVWRLUH GH OD FHQVXUH GH OD ª5pSXEOLTXH© 6¶DJLVVDQW GH FRQIRQGUH OHV WKqVHV GX FKHI GH ILOH GH OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW OHV GpEDWV TXL SUpVLGqUHQW j O¶pODERUDWLRQ GHV ª'LVFRUVL SROLWLFL© UHQGHQW SHUFHSWLEOHV OD FRQVWUXFWLRQ HW O¶DIILUPDWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eJOLVH OD FXULH URPDLQH VH WURXYDLW GDQV O¶REOLJDWLRQ GH ªUpSRQGUH© j %RGLQ HQ OXL RSSRVDQW OD ªYHUD ,GHD GHOOD 5HSXEOLFD FKULVWLDQD© &HWWH SURGXFWLRQ GRFWULQDOH DWWDFKpH j OD FHQVXUH GH %RGLQ IXW DVVXPpH SDU OD FRQJUpJDWLRQ













%RGLQ DSUqV DYRLU SUpVHQWp ª/HV VL[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH© j $SROORQ IXW GpFODUp ªVHGXWWRUH GH¶ SRSROL PLQLVWUR GHOO¶DPEL]LRQH GL XRPLQL VHGL]LRVL SXEEOLFR H QRWRULR DWHLVWD© HW FRQGDP Qp j rWUH EU€Op LELG ,  S ±  ªFUHGR DG LPLWDWLRQH GHO 0DFKLDYHOOL IRUVH VXR PDHVWUR FKH PRVWUDQGR GL YROHU LQVHJQDUH D¶SUHQFLSL LO PRGR GD JXDUGDUVL GDOOH FRQJLXUH LQVHJQD DG DOWUL FRPH KDEELQR DG LQGUL]]DUH DF FRUWDPHQWH OH SUDWWLFKH FRQWUD L ORUR VLJQRUL© $OFXQH FRQVLGHUDWLRQL VRSUD OD ª5HSXEOLFD© GHO %RGLQR 'L 0RQV 0LQXFFL DO 3DGUH 3RVVHYLQR OHWWUH pGLWpH SDU (Q]R %$/',1, GDQV 3ULPL DWWD FKL YRLU Q   S  )DELR $/%(5*$7, 'LVFRUVL SROLWLFL QHL TXDOL YLHQH ULSURYDWD OD GRWWULQD SROLWLFD GL *LRYDQQL %RGLQR 5RPH  GRQW (Q]R %DOGLQL D LGHQWLILp XQ PDQXVFULW DQWpULHXU LQWLWXOp ª/¶$QWL ERGLQLR© YRLU %$/',1, $OEHUJDWL FRQWUR %RGLQ YRLU Q   S  ,QQRFHQW *(17,//(7 'LVFRXUV VXU OHV PR\HQV GH ELHQ JRXYHUQHU HW PDLQWHQLU HQ ERQQH SDL[ XQ 5R\DXPH RX DXWUH SULQFLSDXWp ± FRQWUH 1LFRODV 0DFKLDYHO *HQqYH  6XU OH UDSSRUW HQWUH OH SOXV IDPHX[ GHV DQWL0DFKLDYHO HW O¶DQWL%RGLQ G¶$OEHUJDWL YRLU %$/',1, $OEHUJDWL FRQWUR %RGLQ YRLU Q   S  &HWWH FRQGDPQDWLRQ UpVXOWH G¶XQ GpFUHW GX SDSH *UpJRLUH ;,9 YRLU SDU H[ &5$+$YRLU Q @ S  HQ SDUW Q   /¶RXYUDJH VHUD FHQVXUp SDU OH 6DLQW2IILFH HQ  YRLU -HV~V 0DUWLQH] '( %8-$1'$ GLU  ,QGH[ GH 5RPH    6KHUEURRNH *HQqYH  ,QGH[ GHV OLYUHV LQWHUGLWV ,;  S  &HWWH KLVWRLUH VHPEOH GpEXWHU DYHF OD WUDGXFWLRQ LWDOLHQQH GX WUDLWp GH %RGLQ UpDOLVpH SDU /RUHQ]R &RQWL TXL SDUDvW j *rQHV HQ  9RLU ),532 $QFRUD VXOOD FRQGDQQD GL %RGLQ YRLU Q   %$/',1, 3ULPL DWWDFFKL YRLU Q   ,' -HDQ %RGLQ H O¶LQGLFH GHL OLEUL SURLELWL YRLU Q   'L 0RQVUH 9HVFRYR GL 3LDFHQ]D D 0RQVU 0LQXFFL OHWWUH pGLWpH GDQV %$/',1, 3ULPL DWWDFFKL YRLU Q   S  3RXU XQH V\QWKqVH HQ IUDQoDLV GH OD WHQHXU GH FHWWH ¾UpSRQVH½ IRUPXOpH j O¶HQFRQWUH GHV WKqVHV GH %RGLQ YRLU 5RPDLQ '(6&(1'5( /¶eWDW GX PRQGH *LRYDQQL %RWHUR HQWUH UDLVRQ G¶eWDW HW JpRSROLWLTXH *HQqYH  S ±

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



GH O¶,QGH[ $OEHUJDWL DYDLW REWHQX GXUDQW O¶DQQpH  SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GX FDUGLQDO )UDQFLVFR 7ROHGR DORUV PHPEUH GH OD FRQJUpJDWLRQ XQH DXWRULVDWLRQ GH OHFWXUH FRQFHUQDQW OD ª5pSXEOLTXH© 7ROHGR DX[ GLUHV G¶$OEHUJDWL O¶DYDLW HQFRXUDJp j UpIXWHU OHV WKqVHV GH %RGLQ SRXUWDQW GpMj FHQVXUpHV« ¬ OD PrPH pSRTXH HQ )UDQFH OHV LQVWDQFHV GH FHQVXUH OD 6RUERQQH FRPSULVH ODLV VHQW FLUFXOHU OLEUHPHQW OD ª5pSXEOLTXH© (Q ,WDOLH HQ UHYDQFKH O¶RXYUDJH GH %RGLQ VHPEOH FULVWDOOLVHU OH SUREOqPH SROLWLTXH HW UHOLJLHX[ SRVp SDU OD )UDQFH j O¶eJOLVH FDWKROLTXH FRQWUDLJQDQW FHWWH GHUQLqUH j °XYUHU j OD UpFRQFLOLDWLRQ DYHF ªO¶KpUpWLTXH URL GH 1DYDUUH© 3URWHVWDQW UHODSV +HQUL ,9 DYDLW pWp FRQGDPQp HW ªGpFODUp LQDSWH© j VXFFpGHU j OD FRXURQQH GH )UDQFH SDU 6L[WH 4XLQW 0DLV OD UDLVRQ G¶eJOLVH GXW ILQDOH PHQW FpGHU DX[ LQVWDQFHV GH OD UDLVRQ G¶eWDW OH  VHSWHPEUH  j 6DLQW3LHUUH GH 5RPH &OpPHQW 9,,, SURQRQoD O¶DEVROXWLRQ G¶+HQUL ,9 /¶DQQpH VXLYDQWH %RGLQ FRQQDLV VDLW j QRXYHDX OHV ULJXHXUV GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH OD FRQGDPQDWLRQ GHV ª6L[ OLYUHV GH OD 5pSXEOLTXH© IXW UHFRQGXLWH GDQV O¶,QGH[ GH  ± FHOXL SUpFLVpPHQW GH &OpPHQW 9,,, OH SDSH TXL UHOHYD O¶ª+pUpWLTXH© GHV ªFHQVXUHV IXOPLQpHV FRQWUH OXL SDU 6L[WH 4XLQW© 3U{QDQW OD ªUDLVRQ G¶pWDW HFFOpVLDVWLTXH© PDLV GHYDQW SOLHU DX[ H[LJHQFHV SROLWL TXHV GH O¶eWDW PRGHUQH QDLVVDQW &OpPHQW 9,,, DSSRUWH XQH pYROXWLRQ GpFLVLYH GHV OLHQV HQWUH FHQVXUH HW UDLVRQ G¶eWDW &¶HVW HQ HIIHW XQ VHXO HW PrPH KRPPH XQ SDSH IRUW GH VRQ H[SpULHQFH GLSORPDWLTXH TXL VH IDLW RXYHUWHPHQW OH GpIHQVHXU GH OD UDLVRQ G¶eJOLVH WRXW HQ LQWURGXLVDQW OD UDLVRQ G¶eWDW GDQV O¶,QGH[ FRPPH PRWLI GH FHQVXUH /HV QRUPHV FOpPHQWLQHV FRPPDQGHQW O¶pOLPLQDWLRQ GDQV OHV WH[WHV ªVXVSHFWV© GH WRXW FH TXL YLHQGUDLW ªRIIHQVHU OD PRUDOH FKUpWLHQQH© HW ªOHV GURLWV GH O¶eJOLVH© ªV¶RSSRVHU j OD MXULGLFWLRQ HFFOpVLDVWLTXH© HW ªVRXWHQLU OD UDLVRQ G¶eWDW© ªSUpVHQWHU XQ PpODQJH GH VDFUp HW GH SURIDQH© HW ªVXERUGRQQHU OH OLEUH DUELWUH >«@ j OD IRUWXQH© ± WRXWHV FKR 

 





 

 

),532 $QFRUD VXOOD FRQGDQQD GL %RGLQ YRLU Q   S  %$/',1, $OEHUJDWL FRQWUR %RGLQ YRLU Q   S  ,ELG S  8Q SHX SOXV ORLQ S   %DOGLQL TXDOLILH 7ROHGR G¶ªLVSLUDWRUH GHO WUDWWDWR© &5$+$«@ TXL RSSRVHQW OD UDLVRQ G¶eWDW j OD ORL pYDQJpOLTXH© %8-$1'$ GLU  ,QGH[ GH 5RPH    YRLU Q   S   /¶pWXGH GHV OLHQV HQWUH FHQVXUH HW UDLVRQ G¶eWDW HVW O¶REMHW SULQFLSDO GH QRWUH WKqVH GH SKLORVR SKLH SROLWLTXH LQWLWXOpH ª&HQVXUHV HW UDLVRQV G¶eWDW DX[ RULJLQHV GH OD PRGHUQLWp SROLWLTXH 'LD ORJXHV IUDQFRLWDOLHQV GHV ;9,H HW ;9,,H VLqFOHV© XQLYHUVLWp 3DULV ; 1DQWHUUH   &HWWH TXHVWLRQ HVW QpH G¶XQH LQWHUURJDWLRQ SOXV JpQpUDOH FRQFHUQDQW OH UDSSRUW HQWUH GURLW HW UDLVRQ G¶eWDW SDUWLFXODULVp DX FDV GH OD FHQVXUH 'DQV OD WKqVH QRXV WUDLWRQV FH UDSSRUW VHORQ WURLV H[ SUHVVLRQV GH OD FHQVXUH D DX VHQV GX FHQVXV URPDLQ E GX MXJHPHQW FULWLTXH F GH OD FHQVXUH LFL FRQVLGpUpH GDQV VRQ DFFHSWLRQ FRXUDQWH  &HW DUWLFOH H[SRVH GRQF XQ VHXO GH FHV WURLV DVSHFWV

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



/¶e&5,785( '( /$ 5$,621 '¶e7$7 (7 /$ 352'8&7,9,7e '2&75,1$/( '( /$ &(1685( '(8; 1e&(66,7e6 &217,1*(17(6 '( /$ 02'(51,7e 32/,7,48( *LRYDQQL %RWHUR RFFXSDLW OD IRQFWLRQ GH FRQVXOWHXU j OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QGH[ GHSXLV GHX[ DQQpHV HQYLURQ ORUVTX¶LO SXEOLD VRQ ª'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR© O¶DXWHXU GX SUH PLHU WUDLWp GH UDLVRQ G¶eWDW HQ ERQQH HW GXH IRUPH IXW DXVVL XQ DJHQW GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH ,O V¶DJLVVDLW SRXU FHW DQFLHQ MpVXLWH GH YHLOOHU j OD FRQIRUPLWp GHV WH[WHV DYHF O¶HVSULW GH OD &RQWUH5pIRUPH 6D WkFKH FRQVLVWDLW GRQF HQ SURSRVLWLRQV GH FRUUHFWLRQV HQ WUDQVIRUPDWLRQV GRFWULQDOHV SHUPHWWDQW G¶DVVXUHU FHWWH DGpTXDWLRQ VL FHUWDLQV SDVVDJHV GHYDLHQW rWUH FHQVXUpV PLHX[ HQFRUH pWDLW GH OHV UHPSODFHU SDU GH ªMXVWHV GRFWULQHV© $ORUV TXH O¶,QTXLVLWLRQ YLVDLW SULQFLSDOHPHQW j FRQGDPQHU OHV RX YUDJHV HW OHXUV DXWHXUV HQ XQH FRQGDPQDWLRQ WRWDOH HW LUUpYHUVLEOH OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QGH[ H[DPLQDLW OHV WH[WHV HW GpWHUPLQDLW j TXHOOHV FRQGLWLRQV LOV SRXUUDLHQW pYHQWXHO OHPHQW rWUH WROpUpV &H PRGH H[SXUJDWRLUH GH OD FHQVXUH HQJHQGUDLW HQWUH OHV FDUGLQDX[ GH OD FRQJUpJD WLRQ HW OHXUV FRQVXOWHXUV GH YDVWHV GpEDWV &HV GHUQLHUV JpQpUDLHQW XQH YpULWDEOH G\QD PLTXH LQWHOOHFWXHOOH FUpDQW XQ HVSDFH GH GLVFXVVLRQ GHV WKqVHV OHV SOXV DYDQFpHV HW OHV







%RWHUR HQWUH j OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QGH[ OH  MXLOOHW  &RQJUHJD]LRQH SHU OD GRWWULQD GHOOD IHGH $UFKLYLR 'LDULL YRO , IRO U  *LJOLROD )5$*1,72 GDQV /D %LEELD DO URJR %ROR JQH  >6DJJL @ S  Q  LQGLTXH FHWWH DSSDUWHQDQFH GH %RWHUR j OD FRQJUpJDWLRQ (Q]R %DOGLQL VRXOLJQH OH OLHQ TXL VHPEOH H[LVWHU HQWUH O¶HQWUpH GH %RWHUR j OD FRQJUpJDWLRQ HW OD SXEOLFDWLRQ GX SUHPLHU WUDLWp GH UDLVRQ G¶eWDW ªOD VXD ¾5DJLRQ GL 6WDWR½ SXEEOLFDWD FRQ HVWUH PR WHPSLVPR QHOOD SULPDYHUD GHO  IX PROWR YHURVLPLOPHQWH GHWWDWD GDO VXR LQJUHVVR QHOOD &RQJUHJD]LRQH© %$/',1, 3ULPL DWWDFFKL >YRLU Q @ S   RX HQFRUH ª/¶RSHUD JOL HUD VWDWD IRUVH FRPPLVVLRQDWD QHOO¶DPELWR GHOOD FRQJUHJD]LRQH GHOO¶,QGLFH" Ê PROWR YHURVLPLOH >«@© %$/',1, -HDQ %RGLQ H O¶LQGLFH GHL OLEUL SURLELWL >YRLU Q @ S   5RPDLQ 'HVFHQGUH FRQVDFUH XQ SDVVDJH j OD IRQFWLRQ GH FRQVXOWHXU H[HUFpH SDU %RWHUR '(6&(1'5( /¶eWDW GX PRQGH >YRLU Q @ S ±  pWD\p SDU TXHOTXHV SDJHV UDSSHODQW OHV WUDLWV SULQFLSDX[ GX IRQFWLRQQHPHQW GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH LELG S ±  &HWWH GHUQLqUH HVW pWXGLpH HQ Gp WDLO QRWDPPHQW SDU $QWRQLR 52721'Ñ /D FHQVXUD HFFOHVLDVWLFD H OD FXOWXUD GDQV 6WRULD G¶,WDOLD YRO 9, 'RFXPHQWL ,, 7XULQ  S ± $GULDQR 35263(5, ,QWHOOHWXDOL H &KLHVD DOO¶LQL]LR GHOO¶HWj PRGHUQD GDQV &RUUDGR 9,9$17, GLU  6WRULD G¶,WDOLD $QQDOL ,9 ,QWHOOHWXDOL H SRWHUH 7XULQ  S ± HW SOXV UpFHPPHQW SDU O¶HQVHPEOH GHV FRQWULEX WLRQV UpXQLHV GDQV 67$1*2 GLU  &HQVXUD HFFOHVLDVWLFD H FXOWXUD SROLWLFD YRLU Q   %RWHUR TXLWWD OD &RPSDJQLH GH -pVXV HQ  LO IXW SDU OD VXLWH OH VHFUpWDLUH GH &KDUOHV %RUURPpH 3RXU XQH SUpVHQWDWLRQ ELRJUDSKLTXH V\QWKpWLTXH YRLU OD QRWLFH TXH /XLJL ),532 FRQVDFUH j %RWHUR GDQV 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL ,WDOLDQL SXEOLp SDU O¶,VWLWXWR GHOOD (QFL FORSHGLD LWDOLDQD YRO ;,, 5RPH  S ± &HWWH GLIIpUHQFH GH SURFpGpV GDQV O¶H[HUFLFH GH OD FHQVXUH IXW j O¶RULJLQH GH WHQVLRQV HQWUH OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QTXLVLWLRQ HW OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QGH[ YRLU *LJOLROD )5$*1,72 /D FHQVX UD OLEUDULD WUD FRQJUHJD]LRQH GHOO¶,QGLFH FRQJUHJD]LRQH GHOO¶,QTXLVL]LRQH H PDHVWUR GHO 6DFUR 3DOD]]R ±  GDQV 8JR 52==2 GLU  /D FHQVXUD OLEUDULD QHOO¶(XURSD GHO VHFROR ;9, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL ± QRY  8GLQH  /LEUL H ELEOLRWHFKH   S ±



/DXULH &DWWHHXZ

SOXV VFDQGDOHXVHV GH O¶pSRTXH DX VHLQ PrPH GH OD FXULH URPDLQH /HV LGpHV OHV SOXV QHXYHV \ FLUFXODLHQW HW O¶RQ FKHUFKDLW j \ ªUpSRQGUH© GH OD IDoRQ OD SOXV HIILFDFH TXL VRLW $LQVL OH SUHPLHU WUDLWp GH UDLVRQ G¶eWDW FRQVWLWXH SDUDGR[DOHPHQW XQ VHFRQG WHPSV GDQV O¶KLVWRLUH GH OD QRWLRQ XQH ªUpSRQVH© j OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW 3RXU FRPSUHQGUH OHV WHQDQWV HW OHV DERXWLVVDQWV GH FHWWH VpULH GH UpSOLTXHV HW G¶REMHFWLRQV TXL V¶LQVWDXUH HQWUH UDLVRQ G¶eJOLVH HW UDLVRQ G¶eWDW LO HVW HVVHQWLHO G¶DYRLU SUpVHQW j O¶HVSULW O¶HQYLURQQHPHQW GDQV OHTXHO QDTXLW OH SUHPLHU WUDLWp GH GRFWULQH FRQVDFUp j OD UDLVRQ G¶eWDW ± OD QRWLRQ pWDQW HOOHPrPH LVVXH GX FRQWH[WH GHV JXHUUHV GH 5HOLJLRQ /D QDLVVDQFH GX SUHPLHU WUDLWp GH UDLVRQ G¶eWDW DGYLQW GDQV XQH FRQWLJXwWp pORTXHQWH DYHF OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH R HQ HIIHW PLHX[ TXH GX VHLQ PrPH GH OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QGH[ SRXYDLWRQ VDLVLU OD QpFHVVLWp GH ªUpSRQGUH© DX ªVFDQGDOH GH O¶RUGUH QRXYHDX© HW FRQFHYRLU OD WHQHXU GH FHWWH ªUpSRQVH©" &HW DQ FUDJH RULJLQDLUH D VHPEOHWLO GpWHUPLQp OH OLHQ TXL H[LVWH HQWUH O¶LQIODWLRQ GH OD OLWWpUD WXUH VXU OD UDLVRQ G¶eWDW HW OD &RQWUH5pIRUPH /¶,QGH[ GHV OLYUHV LQWHUGLWV ªFUHDWXUD GHOOD &RQWURULIRUPD© FRQVWLWXD XQH SUHPLqUH DUPH SRXU FRPEDWWUH O¶KpUpVLH /D FHQVXUH H[SXUJDWRLUH HQ RIIULW XQH VHFRQGH %RWHUR GX F°XU GH OD FRQJUpJDWLRQ pWDLW IRUW ELHQ SODFp SRXU SHUFHYRLU O¶LQVXIILVDQFH GH OD FHQVXUH SURKLELWLYH HQ PDWLqUH GH UDLVRQ G¶eWDW 6L O¶LQWHUGLFWLRQ FRQVWLWXDLW XQH VROXWLRQ HIILFDFH SRXU HQUD\HU OD GLIIXVLRQ GH FHUWDLQHV LGpHV LO VHPEOH TX¶HOOH Q¶DLW SDV FRQYHQX SRXU OH FDV GH OD UDLVRQ G¶eWDW FRPPHQW HQ HIIHW OHV LQVWDQFHV GH FHQVXUH DXUDLHQWHOOHV SX LQWHUGLUH WRXWH GLVFXVVLRQ VXU OD UDLVRQ G¶eWDW j SURSRV GH ODTXHOOH WRXW OH PRQGH GLVFRXUW HQ FHWWH ILQ GH ;9,H VLqFOH" )DFH j FHW HQJRXHPHQW SRXU OD UDLVRQ G¶eWDW IDFH j O¶LQWpUrW TX¶HOOH VXVFLWD FKH] OHV JRXYHUQDQWV FRPPH FKH] OHV JRXYHUQpV OD FHQVXUH SURKLELWLYH GHYDLW ELHQ UHFRQQDvWUH O¶LQHIILFDFLWp GH VHV PpWKRGHV 0LHX[ YDODLW GRQF FRPEDWWUH VXU OH PrPH WHUUDLQ HW DYHF OHV PrPHV DUPHV VH SRVL WLRQQHU YLVLEOHPHQW VXU OD SODFH SXEOLTXH HQ XWLOLVDQW OD IRUFH GH O¶LPSULPHULH DX OLHX GH 











$LQVL OD FRQVXOWDWLRQ GX ILFKLHU SDSLHU GH OD ELEOLRWKqTXH GH OD FRQJUpJDWLRQ GH O¶,QGH[ PRQWUH TXH FHOOHFL FRQVHUYH XQ SDQHO UHSUpVHQWDWLI GHV ªFODVVLTXHV© GH OD UDLVRQ G¶eWDW ªLPSLH© QR WDPPHQW 7DFLWH 0DFKLDYHO HW %RFFDOLQL  6XU FHWWH FDSDFLWp GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH j IRUPXOHU GHV ªUpSRQVHV© YRLU 3DROR &$57$ 1XQ]LDWXUH DSRVWROLFKH H FHQVXUH HFFOHVLDVWLFKH GDQV 67$1*2 GLU  &HQVXUD HFFOHVLDVWLFD H FXOWXUD SROLWLFD YRLU Q   S  /H ª'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR© GH %RWHUR DSSDUXW ELHQ FRPPH ªO¶DUPDWD GRFWULQDOH DQWLPDFKLDYHO OLFD© 5RGROIR '( 0$77(, &ULWLFKH VHFHQWHVFKH DOOD ª5DJLRQ GL 6WDWR© GHO %RWHUR GDQV 6WXGL GL VWRULD H GLULWWR LQ RQRUH GL $ 6ROPL YRO ,, 0LODQ  S  &¶HVW DLQVL TXH 7+8$8 5DLVRQ G¶eWDW HW SHQVpH SROLWLTXH YRLU Q   S  GpVLJQH OD UDLVRQ G¶eWDW 9RLU 5RGROIR '( 0$77(, ,O 3UREOHPD GHOOD ªUDJLRQ GL 6WDWR© QHOO¶HWj GHOOD &RQWURULIRUPD 0LODQ 1DSOHV  $GULDQR 35263(5, /D &KLHVD H OD FLUFROD]LRQH GHOOD FXOWXUD QHOO¶,WDOLD GHOOD &RQWURULIRUPD (IIHWWL LPSUHYLVWL GHOOD FHQVXUD GDQV 52==2 GLU  /D FHQVXUD OLEUDULD YRLU Q   S ± GH IDoRQ SOXV JpQpUDOH /XLJL ),532 )LORVRILD LWDOLDQD H &RQWURUL IRUPD GDQV 5LYLVWD GL )LORVRILD ;/,   S ± S ± HW ;/,,   S ±  SOXV UpFHPPHQW *LJOLROD )5$*1,72 GLU  &KXUFK &HQVRUVKLS DQG &XOWXUH LQ (DUO\ 0R GHUQ ,WDO\ &DPEULGJH  -HV~V 0DUWLQH] '( %8-$1'$ 6JXDUGR SDQRUDPLFR VXJOL LQGLFL GHL OLEUL SURLELWL GHO ;9, VHFROR GDQV 52==2 GLU  /D FHQVXUD OLEUDULD YRLU Q   S 

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



VH OLPLWHU j O¶H[HUFLFH GH VRQ FRQWU{OH TXL GHPHXUH SDUWLHO $LQVL O¶RULJLQH GRFWULQDOH GH OD UDLVRQ G¶eWDW QH VHUDLW SDV WRXW j IDLW pWUDQJqUH DX[ HIIRUWV GH OD FHQVXUH HFFOpVLDV WLTXH HIIHFWXpV SRXU V¶DGDSWHU j FHWWH VLWXDWLRQ &RQIURQWpH j VHV IDLEOHVVHV FRQFHU QDQW VD FDSDFLWp j FHQVXUHU OH GpEDW VXU OD UDLVRQ G¶eWDW HOOH VHPEOH GHYRLU DGRSWHU XQH VWUDWpJLH GH SXEOLFDWLRQ DVVRUWLH G¶XQH ODUJH GLIIXVLRQ VXU OD SODFH SXEOLTXH &H IDLVDQW OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH FRQWU{OH DX PLHX[ O¶DUPH SDU H[FHOOHQFH GHV 3ROLWLTXHV HW HQGLJXH OH PDO TX¶HOOH QH SHXW pUDGLTXHU (Q IDYRULVDQW FH W\SH GH UpSRQVH HW HQ VH SUpVHQWDQW VRXV OHV WUDLWV GH OD ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW OD UDLVRQ G¶eJOLVH VH SODFH DX F°XU GHV GpEDWV VXU OD UDLVRQ G¶eWDW 'H FH SRLQW GH YXH OH ªSKpQRPqQH pGLWRULDO© TX¶D FRQVWLWXp OH ª'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR© SHXW rWUH FRPSULV GH QRPEUHXVH IRLV UppGLWp WUDGXLW HW LPLWp LO IXW HQ VRQ WHPSV ªLO OLEUR GHO JLRUQR© /H ª'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR© V¶LPSRVD FRPPH OD UpIpUHQFH HQ OD PDWLqUH /D GpILQLWLRQ GRQQpH SDU %RWHUR j OD UDLVRQ G¶eWDW IXW ODUJHPHQW FULWLTXpH SRVLWLYHPHQW RX QpJDWL YHPHQW SDU OHV WUDLWpV YHQXV j VD VXLWH 3DU VRQ JHVWH LQDXJXUDO %RWHUR FKDQJHD OH VWDWXW GH O¶H[SUHVVLRQ GH ªUDLVRQ G¶eWDW© TXL SDVVH DORUV G¶XQ UHJLVWUH HVVHQWLHOOHPHQW RUDO DX GRPDLQH GH O¶pFULW &H IDLVDQW LO FRQIqUH j OD QRWLRQ XQH GLIIXVLRQ LQpGLWH %RWHUR GRQQH OH FRXS G¶HQYRL GX GpYHORSSHPHQW GH OD OLWWpUDWXUH VXU OD UDLVRQ G¶eWDW &HV WUDLWpV VH UpSRQGDQW OHV XQV OHV DXWUHV HQ ODQJXHV YXOJDLUHV HW SDUGHOj OHV PRQWV HQJHQGUHQW GH ULFKHV GLDORJXHV j WUDYHUV OHVTXHOV OD QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW SUHQG FRUSV 7RXWHIRLV %RWHUR VHPEOH QH SDV DYRLU GpYHORSSp OH JHVWH IRQGDWHXU TX¶LO DFFRPSOLW VL OD QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW V¶DIILFKH DYHF DXGDFH DX IURQWLVSLFH GH VRQ WUDLWp HOOH VH 









$GULDQR 3URVSHUL GDQV VRQ DUWLFOH FRQVDFUp DX[ ªHIIHWV LPSUpYXV© GH OD FHQVXUH DQDO\VD FHWWH GHUQLqUH FRPPH ªFRQGL]LRQH QRUPDOH GHOOD FLUFROD]LRQH GHOOD FXOWXUD© GDQV O¶,WDOLH GH OD &RQWUH5pIRUPH ± PHWWDQW DLQVL HQ pYLGHQFH O¶LQIOXHQFH GpFLVLYH DORUV H[HUFpH SDU OD FRQJUp JDWLRQ GH O¶,QGH[ VXU OD FLUFXODWLRQ GHV LGpHV 9RLU 35263(5, /D &KLHVD H OD FLUFROD]LRQH GHOOD FXOWXUD YRLU Q   S ± '( 0$77(, &ULWLFKH VHFHQWHVFKH YRLU Q   S  /¶RXYUDJH FRQQDvWUD GqV O¶DQQpH GH VD SUHPLqUH SXEOLFDWLRQ GLYHUVHV pGLWLRQV LO VHUD UDSLGHPHQW HW DERQGDPPHQW WUDGXLW HQ GLYHUVHV ODQJXHV O¶pGLWLRQ UpDOLVpH SDU /XLJL ),532 GX 'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR GL * %RWHUR FRQ WUH OLEUL GHOOH FLWWj GXH $JJLXQWH H XQ 'LVFRUVR >«@ 7XULQ  S  Q  IDLW OH SRLQW VXU FHW DV SHFW /H FRQWHQX GX WUDLWp QH SHUPHW SDV j OXL VHXO G¶H[SOLTXHU FHWWH DERQGDQWH GLIIXVLRQ SDU UDSSRUW DX[ DXWUHV WUDLWpV GH UDLVRQ G¶eWDW ª(VWDW HVW XQH IHUPH GRPLQDWLRQ VXU OHV SHXSOHV 5DLVRQ G¶(VWDW HVW OD FRJQRLVVDQFH GHV PR\HQV SURSUHV j IRQGHU FRQVHUYHU DJUDQGLU XQH WHOOH GRPLQDWLRQ 6HLJQHXULH© %27(52 5DLVRQ RX JRXYHUQHPHQW G¶(VWDW OLY , S  'qV OH ª'LDORJR GHO UHJJLPHQWR GL )LUHQ]H© UpGLJp HQWUH  HW  )UDQoRLV *XLFKDUGLQ HPSORLH O¶H[SUHVVLRQ PDLV LO IDXW DWWHQGUH %RWHUR SRXU YRLU XQ WUDLWp HQWLHU SODFp VRXV VRQ VL JQH /¶RULJLQH RUDOH GH OD QRWLRQ HVW UDSSHOpH SDU %RWHUR OXLPrPH DX GpEXW GH VRQ RXYUDJH 9RLU %27(52 5DLVRQ RX JRXYHUQHPHQW G¶(VWDW YRLU Q   OLY , DYDQWSURSRV GH O¶DXWHXU S ± &HV GLDORJXHV PHWWHQW HQ °XYUH XQH YpULWDEOH ªFHQVXUH© DX VHQV GX MXJHPHQW FULWLTXH SRUWpH VXU OD SODFH SXEOLTXH VXU OHV ªFHQVXUH DO %RWHUR© FRPPH GLW O¶LWDOLHQ YRLU '( 0$77(, &ULWL FKH VHFHQWHVFKH YRLU Q   &HW HQFKDvQHPHQW GH UpSRQVHV VXFFHVVLYHV TXL V¶H[SULPH SDU OD YRLH GH O¶LPSULPp FRQVWLWXH XQH G\QDPLTXH IRQGDPHQWDOH GH O¶pODERUDWLRQ GH OD QRWLRQ GH UDL VRQ G¶eWDW ,O V¶DJLW LFL G¶XQH PRGDOLWp SDUWLFXOLqUH GX UDSSRUW HQWUH FHQVXUH HW UDLVRQ G¶eWDW YRLU Q  



/DXULH &DWWHHXZ

IDLW HQVXLWH IRUW GLVFUqWH $LQVL QRPEUH GH WKpRULFLHQV GH OD UDLVRQ G¶eWDW UHSURFKq UHQW j %RWHUR GH Q¶DYRLU SRVp OH SUREOqPH TX¶HQ DSSDUHQFH &HUWDLQV LQVLVWqUHQW VXU OH FDUDFWqUH WURS YDVWH GH VD GpILQLWLRQ FRQFHUQDQW ILQDOHPHQW WRXV OHV GRPDLQHV GH OD SROLWLTXH '¶DXWUHV HQFRUH GpPRQWUqUHQW TXH OD FpOqEUH GpILQLWLRQ SRXYDLW DXVVL ELHQ V¶DSSOLTXHU j OD ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW TX¶j OD ªPDXYDLVH©« ¬ FHUWDLQV pJDUGV LO HVW YUDL TXH OD QRWLRQ VHPEOH SUHQGUH XQ ªVHQV LQRIIHQVLI© FKH] %RWHUR ± SUpRFFXSp j ª{WHU OH GDUG HPSRLVRQQp GX WHUPH >«@ TXL UDSSHODLW IkFKHXVHPHQW 0DFKLDYHO© 0DLV FH IDLVDQW LO GpSODFH OHV SUpRFFXSDWLRQV GH OD UDLVRQ G¶eWDW YHUV OH GRPDLQH pFRQRPLTXH QRWDPPHQW HW LQDXJXUH XQ QRXYHDX YLVDJH GH OD UDLVRQ G¶eWDW %RWHUR PHW HQ OXPLqUH VD SDUWLFLSDWLRQ j XQ YDVWH SURJUDPPH GH GHVFULSWLRQ GHV eWDWV GH OHXUV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV KXPDLQHV HW PDWpULHOOHV  TXL DFFURvW OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV DX ERQ JRXYHUQHPHQW 3RXUWDQW DXVVL ULFKH TXH VRLW FH GpSODFHPHQW GH OD QRWLRQ RSpUp SDU %RWHUR LO QH SHUPHW SDV G¶DIIUDQFKLU OD UDLVRQ G¶eWDW GH OD TXHVWLRQ GX PDO HQ SROLWLTXH (Q FRQVD FUDQW VRQ WUDLWp j OD ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW %RWHUR SULYH OD QRWLRQ GH OD PRLWLp DX 







 



/D QRWLRQ DSSDUDvW GDQV OH WLWUH GH O¶RXYUDJH GDQV O¶DYDQWSURSRV GH O¶DXWHXU GDQV OH FKDSLWUH FRQVDFUp j VD GpILQLWLRQ HW HQILQ GDQV OH FKDSLWUH FRQFOXVLI &HWWH UHPDUTXH VH IRQGH VXU OD OHFWXUH GH OD WUDGXFWLRQ GH &KDSSX\V /HV SUHPLqUHV REMHFWLRQV DX WUDLWp GH %RWHUR VH ILUHQW HQWHQGUH GqV  2Q MXJHD SDU H[HPSOH TXH FHW RXYUDJH ªQRQ FRQWHQHYD DOWUR GL 5DJLRQ GL 6WDWR FKH OD LQVFUL]LRQH© YRLU '( 0$77(, &ULWLFKH VHFHQWHVFKH YRLU Q   S  'DQV OHV ª5DJJXDJOL GL 3DUQDVVR© $SROORQ GpSORUH OD ªIDOVLWj© GRQW XVH %RWHUR GDQV VRQ RXYUDJH HW GHPDQGH TXH OH WLWUH GH ª3ROLWLTXH© OXL VRLW VXEVWLWXp YRLU %2&&$/,1, 5DJJXDJOL GL 3DUQDVVR YRLU Q   ,  S ±  &HWWH FULWLTXH VHUD VXUWRXW GpYHORSSpH SDU =8& &2/2 GDQV VRQ ª'HOOD UDJLRQH GL 6WDWR© YRLU Q   TXL VH GLVWLQJXH SDUPL OHV WKpRULFLHQV GH OD UDLVRQ G¶eWDW SDU VHV HIIRUWV SRXU LGHQWLILHU FH TXL GDQV OH GRPDLQH GH OD SROLWLTXH UHOqYH VSp FLILTXHPHQW GH OD UDLVRQ G¶eWDW &H VHUD QRWDPPHQW OH FDV GH )HGHULFR %21$9(1785$ TXL RXYUH VRQ WUDLWp 'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR H GHOOD SUXGHQ]D SROLWLFD OLEUL TXDUWR 8UELQ  OLY , FKDS , S ± HQ UDSSHODQW OHV HUUHXUV DWWDFKpHV j OD GpILQLWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW GRQQpH SDU %RWHUR YRLU '( 0$77(, &ULWL FKH VHFHQWHVFKH >YRLU Q @ S  TXL FRQFOXW OXLPrPH HQ FHV WHUPHV ª( YHULVVLPD LQ GXEELDPHQWH O¶RVVHUYD]LRQH FKH DO ¾SUREOHPD½ >GHOOD UDJLRQ GL 6WDWR@ LO %RWHUR DYHVVH GHGLFD WR QRQ SL FKH OH SULPH SRFKH ULJKH GHOOD VROD SULPD SDJLQD UHVWR GHOO¶RSHUD IDPRVD QRQ FRQWHQHQGR FKH XQ IDVFLR QRQ VHPSUH FRHUHQWH GL SUHFHWWL SUDWLFL©  0(,1(&.( /¶LGpH GH UDLVRQ G¶eWDW YRLU Q   S ± 6XU FH SRLQW YRLU 6(1(//$57 0DFKLDYpOLVPH HW UDLVRQ G¶eWDW YRLU Q   FKDS ,,, HW ,9 ,' /H SUREOqPH GH OD UDLVRQ G¶eWDW GH %RWHUR j =XFFROR GDQV &KULVWLDQH 0(1$66(7DFLWH@© %27(52 5DLVRQ RX JRX YHUQHPHQW G¶(VWDW YRLU Q   OLY , DYDQWSURSRV S  $LQVL %RWHUR HXW ªSOXVLHXUV IRLV OD YRORQWp G¶HVFULUH OHV FRUUXSWLRQV© PDLV MXJHDQW TX¶LO Q¶DXUDLW HQ FHWWH PDWLqUH QL ªFUHGLW Q\ DX WKRULWp© VDQV PRQWUHU ªOHV YUD\HV HW FDQGLGHV PDQLHUHV TXH GRLW WHQLU XQ 3ULQFH SRXU GHYHQLU

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



PRLQV GH VHV FDUDFWpULVWLTXHV 3DUGHOj FHWWH IDoRQ GH SRVHU OH SUREOqPH TXL VFLQGH DUELWUDLUHPHQW GHX[ DVSHFWV G¶XQH PrPH UpDOLWp ªERQQH© HW ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW UHVWHQW IRQFLqUHPHQW GpSHQGDQWHV 0DLV %RWHUR TXL FKHUFKDLW j FRQFLOLHU OHV H[LJHQ FHV UHOLJLHXVHV GH VRQ WHPSV DYHF OH UpDOLVPH SROLWLTXH WURXYDLW HQ FHWWH GLYLVLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW XQH DUPH HVVHQWLHOOH GH VRQ FRPEDW O¶pFULWXUH GH OD ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW QH SUpVXSSRVH DXFXQHPHQW GH VH IDLUH ªSURIDQDWHXU GHV VDFUpV P\VWqUHV GH OD SKLORVRSKLH SROLWLTXH© HOOH SHUPHW DX UHOLJLHX[ GH FRQVHUYHU OH PRQRSROH GX VDFUp HW G¶HQUD\HU O¶LPPL[WLRQ GX GLYLQ HW GX SURIDQH /¶pFULWXUH GH OD ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW SRXYDLW DLQVL GRQQHU O¶LOOXVLRQ G¶XQ DFFRUG HQWUH UDLVRQ G¶eJOLVH HW UDLVRQ G¶eWDW &H SHQGDQW VL %RWHUR VRXKDLWDLW HQGLJXHU OD SURSDJDWLRQ GH OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW O¶HIIHW SURGXLW SDU OH ª'HOOD UDJLRQ GL 6WDWR© IXW WRXW DXWUH /HV WKpRULFLHQV LWDOLHQV GH OD UDLVRQ G¶eWDW TXL SULUHQW OD SOXPH SRXU ªUpSRQGUH© j %RWHUR RQW ILQDOHPHQW DVVXUp XQH ODUJH UpFHSWLRQ GH OD QRWLRQ ± FHOOHFL VH GLIIXVDQW HW VH WUDQVIRUPDQW UDSLGHPHQW &H IXW OH FDV QRWDPPHQW HQ )UDQFH R OD UDLVRQ G¶eWDW GHYLQW XQH PD[LPH GH OD FRQVpFUDWLRQ GH O¶eWDW 'DQV VHV ª&RQVLGpUDWLRQV SROLWLTXHV VXU OHV FRXSV G¶eWDW© *DEULHO 1DXGp VH ILW O¶KpULWLHU GH FHWWH ULFKH UpIOH[LRQ LWDOLHQQH VXU OD UDLVRQ G¶eWDW 6RQ RXYUDJH FRQVWLWXH XQ FDV H[HPSODLUH GX SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV $VVXPDQW XQ XVDJH PDFKLDYpOLHQ GH OD QRWLRQ GH UDLVRQ G¶eWDW LO UHQRXD DYHF OD TXHVWLRQ GH VD SXEOLFDWLRQ &DU F¶HVW ELHQ Oj HQ HIIHW TXH UpVLGH OH F°XU GX SUREOqPH /¶pFKHF GH OD FHQVXUH HFFOpVLDVWLTXH j OD SURKLEHU PDOJUp VRQ LQVFULSWLRQ GDQV O¶,QGH[ OH GpPRQWUH 5LFKHOLHX OXLPrPH FDUGLQDO HW V\PEROH GH OD UDLVRQ G¶eWDW IUDQoDLVH VHPEOH DYRLU WLUp OHV FRQVpTXHQFHV GH FHW pFKHF SDU OD SURGXFWLYLWp GH VRQ ªFDELQHW GH SUHVVH© LO WHQWH GH FRQWU{OHU OD GLIIXVLRQ GH O¶LGpH GH UDLVRQ G¶eWDW HW SDUWDQW OD MXVWLILFDWLRQ GH VHV SUDWLTXHV eWLHQQH









JUDQG JRXYHUQHU KHXUHXVHPHQW OHV VXELHFWV© LO FRQVDFUD j FHWWH PDWLqUH VRQ ªOLYUH GH OD 5DLVRQ G¶(VWDW© LELG S  /D ªERQQH© UDLVRQ G¶eWDW QH VH FRQoRLW TX¶j SDUWLU GH OD ªPDXYDLVH© HW LQYHUVHPHQW $LQVL RQ D SX HVWLPHU TXH %RWHUR DXUDLW PDO SRVp OH SUREOqPH GH OD UDLVRQ G¶eWDW 3RXU XQH V\QWKqVH VXU FH SRLQW YRLU 6(1(//$57 /H SUREOqPH GH OD UDLVRQ G¶eWDW GH %RWHUR j =XFFROR YRLU Q   S  9RLU 0LFKHO 6(1(//$57 /D UDLVRQ G¶eWDW DQWLPDFKLDYpOLHQQH GDQV /$==(5, 5(«@ GHV DFWLRQV KDUGLHV HW H[WUDRUGLQDLUHV TXH OHV SULQFHV VRQW FRQWUDLQWV G¶H[pFXWHU DX[ DIIDLUHV GLIILFLOHV HW FRPPH GpVHVSpUpHV FRQWUH OH GURLW FRPPXQ VDQV JDUGHU PrPH DXFXQ RUGUH QL IRUPH GH MXVWLFH KDVDUGDQW O¶LQWpUrW GX SDUWLFXOLHU SRXU OH ELHQ GX SXEOLF

&HSHQGDQW SRXU pFODLUFLU OHXU GLVWLQFWLRQ 1DXGp SUpFLVH HQ FH TXL VH IDLW SDU PD[LPHV >HW GRQF SDU UDLVRQ G¶eWDW@ OHV FDXVHV UDLVRQV PDQLIHVWHV GpFODUD WLRQV HW WRXWHV OHV IRUPHV HW IDoRQV GH OpJLWLPHU XQH DFWLRQ SUpFqGHQW OHV HIIHWV HW OHV RSpUDWLRQV R DX FRQWUDLUH GDQV OHV FRXSV G¶eWDW RQ YRLW SOXW{W WRPEHU OH WRQQHUUH TX¶RQ QH O¶D HQWHQGX JURQGHU GDQV OHV QXpHV LO IUDSSH DYDQW TXH G¶pFODWHU

$LQVL j O¶LQYHUVH GHV FRXSV G¶eWDW LO HVW ªSHUPLV© GH SXEOLHU OHV PD[LPHV HW UDLVRQV G¶eWDW DYDQW OHXU PLVH HQ °XYUH FHWWH SXEOLFDWLRQ FRQFRXUW j OHXU SOHLQH UpDOLVDWLRQ FDU HOOH OHXU FRQIqUH OD OpJLWLPLWp GRQW HOOHV RQW EHVRLQ SRXU DWWHLQGUH OHXU HIILFDFLWp PD[LPDOH (Q FHQWUDQW OD TXHVWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW VXU OH SUREOqPH GH VD OpJLWLPL Wp 1DXGp GpSDVVH OHV pFXHLOV GH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH ªERQQH© HW ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW '¶XQH FDVXLVWLTXH SURGXLVDQW OD MXVWLILFDWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW DX FDV SDU FDV 



  

7+8$8 5DLVRQ G¶eWDW HW SHQVpH SROLWLTXH YRLU Q   S ± ªLO VHPEOH TX¶j O¶pSRTXH GH 5LFKHOLHX OHV SXEOLFLVWHV SURHVSDJQROV DLHQW RSWp SRXU OD SROLWLTXH GX YRLOH HW OHV SDPSKOpWDL UHV IUDQoDLV SRXU FHOOH GX GpYRLOHPHQW© 1DXGp OH GpILQLW HQ FHV WHUPHV ªO¶RQ SHXW j SHX SUqV VDYRLU HW GpFRXYULU WRXV OHV SOXV JUDQGV VHFUHWV GHV PRQDUFKLHV OHV LQWULJXHV GHV FRXUV OHV FDEDOHV GHV IDFWLHX[ >«@ HQ XQ PRW FH TXH OH URL D GLW HQ VHFUHW j OD UHLQH HW OHV GLVFRXUV TXH -XQRQ D WHQXV j -XSLWHU 3ODXWH  SDU OH PR\HQ GH WDQW GH UHODWLRQV PpPRLUHV GLVFRXUV LQVWUXFWLRQV OLEHOOHV PDQLIHVWHV SDVTXLQV HW VHPEODEOHV SLqFHV VHFUqWHV TXL VRUWHQW WRXV OHV MRXUV HQ OXPLqUH © 1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S  ,ELG S  ,ELG ,ELG ªHQ FHOOHVOj >OHV PD[LPHV HW UDLVRQV G¶eWDW@ LO HVW SHUPLV GH OHV SXEOLHU DYDQW OH FRXS OD SULQFLSDOH UqJOH GH FHX[FL >OHV FRXSV G¶eWDW@ HVW GH OHV WHQLU FDFKpHV MXVTXHV j OD ILQ© ,O VHP EOH LFL TXH ªFDFKpHV© VH UDSSRUWH DX[ PD[LPHV HW UDLVRQV G¶eWDW 6L WHO HVW ELHQ OH FDV OD GLV WLQFWLRQ HQWUH UDLVRQV HW FRXSV G¶eWDW QH VHUDLW SDV VL FODLUH TX¶LO \ SDUDvW DX SUHPLHU DERUG /HV UDLVRQV G¶eWDW SRXUUDLHQW GRQF FRQFRXULU DX[ FRXSV G¶eWDW HW UpSRQGUH j XQ GRXEOH UHJLVWUH j OD IRLV RUGLQDLUH HW H[WUDRUGLQDLUH SXEOLF HW VHFUHW GH O¶DFWLRQ SROLWLTXH 1DXGp VRXOLJQH G¶DLOOHXUV TXH ªTXDQG ELHQ OHV IRUPDOLWpV DXUDLHQW SUpFpGp O¶H[pFXWLRQ VL QpDQPRLQV OD UHOLJLRQ \ HVW JUDQGHPHQW SURIDQpH >«@ RX TXH O¶DIIDLUH HVW GX WRXW H[WUDRUGLQDLUH HW GH WUqV JUDQGH FRQVpTXHQFH SRXU OH ELHQ HW OH PDO TXL HQ SHXW DUULYHU DORUV RQ VH SHXW HQFRUH VHUYLU GX WHUPH GH FRXS G¶eWDW© LELG S 

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



VHORQ OD ILQ TX¶HOOH SRXUVXLW RQ SDVVH j O¶H[SRVLWLRQ FODLUH HW GLVWLQFWH G¶XQ GH VHV DWWULEXWV HVVHQWLHOV OD UDLVRQ G¶eWDW D SRXU FDUDFWpULVWLTXH GH SRXYRLU VH SXEOLHU ± VD FDSDFLWp j VH OpJLWLPHU HW j V¶LPSRVHU DX F°XU GH OD YLH SROLWLTXH HQ GpSHQG GLUHFWH PHQW $LQVL OH SUREOqPH GH OD UDLVRQ G¶eWDW QH VH SRVH SDV SDUFH TXH OH VHFUHW TXL OXL HVW RULJLQDLUHPHQW DWWDFKp VHUDLW PDOJUp OXL GpFRXYHUW PDLV SDUFH TXH OD UDLVRQ G¶eWDW VH FRQVWLWXH ± DX FRXUV GX SUHPLHU ;9,,H VLqFOH IUDQoDLV QRWDPPHQW ± j WUDYHUV OH SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV 1DXGp QRXV O¶HQVHLJQH SDU XQH ILQH GLDOHFWLTXH HQWUH VHFUHW HW SXEOLFDWLRQ TX¶LO PHW HQ °XYUH GDQV VHV ª&RQVLGpUDWLRQV© /H FKDSLWUH , HVW FRQVDFUp DX[ ªREMHFWLRQV TXH O¶RQ SHXW IDLUH FRQWUH FH GLVFRXUV DYHF OHV UpSRQVHV QpFHVVDLUHV© /H ªGDQJHU TX¶LO \ D GH YRXORLU GpFKLIIUHU OHV DFWLRQV GHV SULQFHV HW IDLUH YRLU j QX FH TX¶LOV V¶HIIRUFHQW WRXV OHV MRXUV GH YRLOHU DYHF PLOOH VRUWHV G¶DUWLILFHV© PpULWDLW ELHQ XQ FKDSLWUH HQWLHU 1DXGp \ H[SRVH OHV UDLVRQV SRXU OHVTXHOOHV LO Q¶D SX VH UpVRXGUH j IDLUH ªY°X G¶pWHUQHO VLOHQFH© &RQVFLHQW GX SDUDGR[H GH VD VLWXDWLRQ 1DXGp OLPLWH j XQH GRX]DLQH G¶H[HPSODLUHV OD SXEOLFDWLRQ GHV ª&RQVLGpUDWLRQV© )LQ FRQQDLVVHXU GH O¶LPSULPp HW GH VHV HIIHWV LO FROOHFWDLW OH PRLQGUH OLEHOOH HW FKDTXH ªSLqFH FXULHXVH© SRXU FRQVWLWXHU OH IRQGV GH OD ELEOLRWKqTXH 0D]DULQH SRXUWDQW ªGHVWLQpH j OD SXEOLFLWp© 1¶LJQRUDQW SDV OD IRUFH GH O¶LPSULPHULH TX¶LO FRPSDUH DX FDQRQ 1DXGp GpFODUH FRQWUH WRXWH DWWHQWH ª$XVVL Q¶HVWFH SDV SRXU UHQGUH FHW RXYUDJH SXEOLF TX¶LO D pWp PLV VRXV OD SUHVVH©« /¶LQWHQWLRQ SHXW SRXU OH PRLQV pWRQQHU 4XRL TX¶LO HQ VRLW GLYHUVHV UppGLWLRQV VRQW YHQXHV UHPpGLHU j FHWWH GLIIXVLRQ PLQLPDOH SRXU ªGRQQHU DX OLYUH OD VHXOH SHUIHFWLRQ TXL VHPEODLW \ PDQTXHU© &H MXJHPHQW FHSHQGDQW QH GRLW SDV IDLUH RXEOLHU TXH OD SXEOLFDWLRQ GHV DUFDQHV SROLWLTXHV V¶DFFRPPRGH IRUW ELHQ G¶XQH FHUWDLQH ªFODQGHVWLQL Wp© OH SULQFLSDO GHPHXUH VD GLYXOJDWLRQ SUHPLqUH UpSRQGDQW DX ªSULQFLSH GH SXEOLFL Wp© TXL JvW DX F°XU GH OD UDLVRQ G¶eWDW

   

  



,ELG S ± ,ELG S  ,ELG S  * 6(592,6 1RWHV VXU OD ELEOLRWKqTXH GX FDUGLQDO 0D]DULQ GDQV $GYLV D QRV VHLJQHXUV GX 3DUOHPHQW VXU OD YHQWH GH OD %LEOLRWKqTXH GH 0U OH &DUG 0D]DULQ SDU *DEULHO 1DXGp VOQG S  /¶RXYHUWXUH GH FHWWH ELEOLRWKqTXH DX SXEOLF VHPEOH GDWHU GH OD ILQ GH O¶DQQpH  HOOH IXW VDLVLH HW YHQGXH HQ  'DQV O¶ª$GYLV SRXU GUHVVHU XQH ELEOLRWKqTXH© GRQW O¶pGLWLRQ RUL JLQDOH GDWH GH  1DXGp DIILUPDLW GpMj XQ GHV SULQFLSHV GLUHFWHXUV GH VRQ DFWLYLWp GH ELEOLR WKpFDLUH ªXQH %LEOLRWKqTXH GUHVVpH SRXU O¶XVDJH GX SXEOLF GRLW HVWUH XQLYHUVHOOH© *DEULHO 1$8'e $GYLV SRXU GUHVVHU XQH ELEOLRWKqTXH 3DULV  S   6XU OD ELEOLRWKqTXH SXEOLTXH FRPPH ªOLHX GH FRQVHUYDWLRQ HW GH SURSDJDWLRQ GH O¶KpWpURGR[LH© YRLU 6RSKLH *289(51(85 3UXGHQFH HW VXEYHUVLRQ OLEHUWLQHV /D FULWLTXH GH OD UDLVRQ G¶eWDW FKH] )UDQoRLV GH /D 0RWKH /H 9D\HU *DEULHO 1DXGp HW 6DPXHO 6RUELqUH 3DULV  /LEUH SHQVpH HW OLWWpUDWXUH FODQGHV WLQH   HW OD GLVFXVVLRQ TX¶HOOH HQJDJH DYHF O¶RXYUDJH GH 5REHUW '$0,(1 %LEOLRWKqTXH HW eWDW 1DLVVDQFH G¶XQH UDLVRQ SROLWLTXH GDQV OD )UDQFH GX ;9,,H VLqFOH 3DULV  9RLU Q  1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S  ,ELG S  $X OHFWHXU DMRXW SDU UDSSRUW j O¶pGLWLRQ RULJLQDOH  $SUqV OD SUHPLqUH pGLWLRQ   O¶RXYUDJH FRQQXW SOXVLHXUV UppGLWLRQV HQ   HW  QRWDPPHQW  *$8&+(7 /¶eWDW DX PLURLU GH OD UDLVRQ G¶eWDW YRLU Q   S 



/DXULH &DWWHHXZ

/DXUHQV 0HOOLHW WUDGXFWHXU HW pGLWHXU HQ ODQJXH IUDQoDLVH GHV ª'LVFRUVL VRSUD 7DFLWR© GH 6FLSLRQH $PPLUDWR D GRQQp XQH H[SUHVVLRQ VDLVLVVDQWH GH FHWWH QpFHVVLWp SDUD GR[DOH GH OD SXEOLFDWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW 'DQV VRQ pSvWUH GpGLFDWRLUH 0HOOLHW Gp FODUH H[SOLFLWHPHQW OHV UDLVRQV G¶eWDW GHYRLU rWUH SXEOLpHV DILQ TXH OHXUV DVSHFWV OHV SOXV QpIDVWHV VRLHQW ªHPSrFKpV© 6LUH O¶XVDJH GHV 0D[LPHV GHV 5HJOHV HQVHLJQpHV SDU FHV 'LVFRXUV HPSHVFKHUD OH UXLQHX[ FDODPLWHX[ HIIHFW GH OHXU SHUQLFLHX[ PRQRSROH OH SURJUHV GH OHXU LQWHQWLRQ SRXUYX TX¶HQ SUDFWLTXDQW OHV 5DLVRQV GH *XHUUH G¶(VWDW TXL \ VRQW SURSRVpHV 9 0 QH VH VpSDUH SRLQW GH OD 3LHWp Q\ GH OD ,XVWLFH

6RXPHWWDQW OD UDLVRQ G¶eWDW j OD SLpWp HW j OD MXVWLFH 0HOOLHW SUpVHQWH OHV ª'LVFRUVL© G¶$PPLUDWR FRPPH XQ HQVHLJQHPHQW GHV UqJOHV HW PD[LPHV SURSUHV DX[ ªDIIDLUHV G¶(VWDW SXLVH] GDQV OD GRFWULQH GHV SOXV IDPHX[ UHQRPPH] +LVWRULRJUDSKHV© '¶HPEOpH 0HOOLHW SRVH OD TXHVWLRQ GX UDSSRUW HQWUH YpULWp KLVWRULTXH HW pFULWXUH GH OD UDLVRQ G¶eWDW VL OD PpPRLUH GHV IDLWV HW OD FRPSUpKHQVLRQ GH O¶KLVWRLUH YHXOHQW rWUH VDXYHJDUGpHV OD UDLVRQ G¶eWDW GRLW rWUH SXEOLpH PDLV TXL SOXV HVW HQVHLJQpH $LQVL 0HOOLHW SODFHWLO HQ ILQ GH YROXPH XQ H[WUDLW GX ª'LVFRUVR GHOOD UDJLRQH GL 6WDWR© GH *LURODPR )UDFKHWWD OD UDLVRQ G¶eWDW \ HVW GpILQLH FRPPH XQH ªSpGLH© παιδεtα  XQH ªGLVFLSOLQH© TXH O¶RQ SHXW DFTXpULU SDU OD OHFWXUH GHV KLVWRLUHV GHV pFULWV SROLWLTXHV DLQVL TXH GHV UHODWLRQV QRXV HQWUHWHQDQW GHV KDELWXGHV GHV P°XUV HW GHV LQFOLQDWLRQV GHV SULQFHV (QILQ O¶ªH[SpULHQFH GHV FKRVHV GX PRQGH© UHFXHLOOLH ªHQ QRWUH Pp PRLUH© FRQVWLWXH XQ pOpPHQW HVVHQWLHO GH FHWWH GLVFLSOLQH HOOH FRQIqUHUD DYHF OH WHPSV OD SUXGHQFH QpFHVVDLUH j O¶DSSUHQWLVVDJH GH OD UDLVRQ G¶eWDW



  





eGLWLRQ RULJLQDOH GHV ª'LVFRUVL© GH 6FLSLRQH $00,5$72 )ORUHQFH  ªWUDGXLWV SDUDSKUD VH] HW DXJPHQWH]© SDU /DXUHQV 0(//,(7 VRXV OH WLWUH 'LVFRXUV SROLWLTXHV HW PLOLWDLUHV VXU &RUQHLOOH 7DFLWH /\RQ  6XU OHV SUREOqPHV SRVpV SDU FHWWH WUDGXFWLRQ YRLU 0LFKHO 6( 1(//$57 /D WUDGXFWLRQ GHV ª'LVFRUVL© G¶$PPLUDWR SDU /DXUHQV 0HOOLHW   'pSODFH PHQWV DGGLWLRQV UHFRQVWUXFWLRQ GDQV *LRYDQQL '272/, 3DROR &$5,/( GLU  3ROLWLTXH HW OLW WpUDWXUH HQ )UDQFH DX[ ;9,H HW ;9,,H VLqFOHV $FWHV GX FROORTXH LQWHUQDWLRQDO GH 0RQRSROL  VHS± RFW  %DUL 3DULV  4XDGHUQL GHO 6HLFHQWR IUDQFHVH   S ± 0HO OLHW VHORQ 6HQHOODUW ªD IDLW VLHQV >OHV ª'LVFRUVL© G¶$PPLUDWR@ VXEVWLWXDQW VD SURSUH YRL[ j FHOOH GH O¶DXWHXU© LELG S   7RXWHIRLV F¶HVW ELHQ OD UpFHSWLRQ G¶$PPLUDWR HQ )UDQFH TXL SDVVH SDU 0HOOLHW TXL QRXV LQWpUHVVH LFL SRXU VRQ DGpTXDWLRQ DYHF OH FKRL[ IUDQoDLV HQ IDYHXU GX GpYRLOHPHQW GH OD UDLVRQ G¶eWDW YRLU Q   0(//,(7 $X 5R\ GDQV $00,5$72 'LVFRXUV SROLWLTXHV HW PLOLWDLUHV >«@ YRLU Q   S ± ,ELG S  &H WH[WH HVW XQH WUDGXFWLRQ G¶XQH SDUWLH GH /¶LGHD GHO OLEUR GH¶JRYHUQL GL VWDWR H GL JXHUUD GL *LURODPR )UDFKHWWD FRQ GXH GLVFRUVL O¶XQR LQWRUQR OD 5DJLRQH GL 6WDWR O¶DOWUR LQWRUQR OD 5D JLRQ GL *XHUUD GHO PHGHVLPR 9HQLVH  IRO Y±U )5$&+(77$ GDQV $00,5$72 'LVFRXUV SROLWLTXHV HW PLOLWDLUHV YRLU Q   S  IRO U± Y GH O¶pGLWLRQ LWDOLHQQH  ,ELG S  HW  R )UDFKHWWD VSpFLILH FHWWH H[SpULHQFH ª>FHOOH@ GH ODTXHOOH QRXV SDUORQV HVW XQ UHFXHLO HQ QRVWUH PHPRLUH GH SOXVLHXUV DFWLRQV SDUWLFXOLHUHV TX¶RQ D IDLFWHV RX TX¶RQ D YHX IDLUH© &HWWH H[SpULHQFH pWDQW PRLQGUH FKH] OHV MHXQHV JHQV LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH TX¶XQH YpULWDEOH SUXGHQFH VH WURXYH GDQV OHXUV HVSULWV QL QRQ SOXV XQH ªELHQ DFFRPSOLH 5DLVRQ G¶(VWDW©

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



$LQVL OD UDLVRQ G¶eWDW UHOqYH G¶XQH LQVWUXFWLRQ SDUWLFXOLqUH HW JDJQH j VRUWLU GX ªSHU QLFLHX[ PRQRSROH© R HOOH VH WURXYH HOOH FRQFRXUW j O¶pODERUDWLRQ G¶XQH PpPRLUH FROOHFWLYH HOOH FUpH GHV PRGqOHV H[HPSODLUHV HW WUDQVIRUPH FHUWDLQV IDLWV KLVWRULTXHV HQ GH YpULWDEOHV SDUDGLJPHV /D UDLVRQ G¶eWDW HVW LFL FRQoXH FRPPH XQ SURMHW G¶pGXFDWLRQ SRXUVXLYDQW O¶REpLVVDQFH GHV VXMHWV HOOH V¶DGUHVVH GRQF j WRXV &RPPH O¶DIILUPD $PPLUDWR j OD ªGLVFUpWLRQ© GH 0HOOLHW ªSRXU WHQLU OHV VXEMHFWV HQ EULGH LO Q¶\ D SRLQW GH SOXV JUDQGH ILQHVVH TXH GH OHV UHQGUH YHUWXHX[ (W LH QH SHX[ WURXYHU XQH PHLOOHXUH UDLVRQ G¶(VWDW© 0DLV TX¶HQ HVWLO ORUVTXH OD UDLVRQ G¶eWDW VH VpSDUH GH OD SLpWp HW GH OD MXVWLFH" 'RLW RQ FRQVWLWXHU XQH PpPRLUH GH OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW" 'RLWRQ O¶HQVHLJQHU SXLV TX¶HOOH DSSDUWLHQW j O¶KLVWRLUH" /¶pFULWXUH GH OD ªPDXYDLVH© UDLVRQ G¶eWDW GRLWHOOH rWUH SURKLEpH RX DX FRQWUDLUH DXWRULVpH" $PPLUDWR DSUqV DYRLU UDSSHOp TXHOTXHV UDUHV FDV GH FHQVXUH TXL OXL VHPEOHQW MXVWHV HW QpFHVVDLUHV GpFODUH 4XDQW j GHIHQGUH DX[ +LVWRULRJUDSKHV G¶LQVHUHU HQ OHXUV +LVWRLUHV OHV YLFHV PDXYDLVHV P°XUV PHVFKDQWHV DFWLRQV GHV 3ULQFHV GHV SDUWLFXOLHUV MH Q¶HVWLPH SDV TXH FH VRLW XQH VHQWHQFH PRLQV LQLTXH SOHLQH G¶LQMXVWLFH TXH GH OHXU GHIHQGUH G¶HVFULUH OHXUV YHUWXV JHVWHV PHPRUD EOHV 6XU FH SURSRV 7DFLWH TXL VDYRLW VRQ PHVWLHU GHV FKRVHV GX PRQGH WRXW FH TX¶XQ KRPPH HQ SRXYRLW VoDYRLU GLW 4XH F¶HVW OH SURSUH RIILFH GH FHX[ TXL HVFULYHQW GHV $QQDOHV G¶LQVHUHU HQ LFHOOHV OHV FKRVHV TXL VRQW H[FHOOHQWHV SRXU OHXU KRQQHVWHWp RX QRWDEOHV SRXU OHXU LQIDPLH DILQ TXH OHV YHUWXHXVHV QH VRLHQW HQVHYHOLHV GDQV OH VLOHQFH TX¶LO \ D\H TXHOTXH FUDLQWH GH PDO GLUH GH PDO IDLUH SRXU O¶LQIDPLH PHPRLUH GH OD SRVWHULWp >«@

$PPLUDWR UDSSHOOH DLQVL TXH ª7DFLWH VH PRFTXH GH FHXV TXL DEXVHQW GX WHPSV GX SRXYRLU TX¶LOV RQW SHQVDQV HVWHLQGUH OD PHPRLUH GX WHPSV j YHQLU© 0rPH FRQGDP Qp j rWUH EU€Op XQ OLYUH HVW IDFLOH j FDFKHU ªOD PHPRLUH GX WHPSV© VHPEOH VXUYLYUH DX[ E€FKHUV« $PPLUDWR LQWqJUH LFL 7DFLWH j O¶LPDJHULH EDURTXH TXL IDLW GX WHPSV OH JDUDQW GH OD YpULWp $X UHJDUG GH OD ILQLWXGH KXPDLQH HW GH O¶pSUHXYH WHPSRUHOOH PDvWUHVVH GH OD YLH GH FKDFXQ OD FHQVXUH GHV IDLWV KLVWRULTXHV VHPEOH LQHSWH GDQV VRQ SULQFLSH  

  



$00,5$72 'LVFRXUV SROLWLTXHV HW PLOLWDLUHV YRLU Q   S  ,ELG OLY ,9 FKDS ; S ± ª4XH F¶HVW XQH PHVFKDQWH °XYUH GLJQH GH SHUSpWXHOOH LQIDPLH GH SXQLU FHX[ TXL HVFULYHQW© 7RXWHIRLV ªVL OHV (VFULYDLQV SDUOHQW FRQWUH OD 5HOLJLRQ RX FRQWUH OHV ERQQHV FRXVWXPHV OHXUV HVFULWV GRLYHQW HVWUH LQWHUGLWV VXSSULPH] TX¶HQ YDLQ DXFXQV VH ODPHQWHQW TXH TXHOTXHV OLYUHV RQW HVWp FHQVXUH] SDU OHV 'RFWHXUV 3UHODWV GH QRVWUH (JOLVH© 'H PrPH ªpFULUH HQ GHWUDFWLRQ GX 3ULQFH RX GH SHUVRQQHV SULYpHV SDU LPSRV WXUHV FRQWUH OD YpULWp SDU XQH SXUH LQWHQWLRQ GH PpGLUH HW VFDQGDOLVHU GHV JHQV GH ELHQ HW G¶KRQQHXU >«@ HVW XQH FKRVH GHWHVWDEOH GLJQH GH SXQLWLRQ H[HPSODLUH© LELG S  ,ELG S  ,ELG S  /RXLV 0DULQ GDQV VRQ LQWURGXFWLRQ DX[ ª&RQVLGpUDWLRQV© GH 1DXGp UDSSHOOH ªFH WKqPH ELHQ FRQQX GH O¶LPDJHULH EDURTXH© UHSUpVHQWp SDU H[HPSOH SDU ª/H 7HPSV VDXYDQW OD 9pULWp© GH 3RXVVLQ (Q SUDWLTXH FHSHQGDQW HW SRXU XQH WRXW DXWUH SpULRGH KLVWRULTXH +DQQDK $UHQGW UDSSHOOH TX¶pOLPLQHU GH O¶KLVWRLUH FHUWDLQV IDLWV ªQH GHPDQGHUDLW SDV PRLQV TX¶XQ PRQRSROH GX SRXYRLU VXU OD WRWDOLWp GX PRQGH FLYLOLVp 2U XQ WHO PRQRSROH GX SRXYRLU HVW ORLQ G¶rWUH LQFRQFHYDEOH HW LO Q¶HVW SDV GLIILFLOH G¶LPDJLQHU TXHO VHUDLW OH GHVWLQ GH OD YpULWp GH IDLW VL O¶LQWpUrW GX SRXYRLU >«@ DYDLW OH GHUQLHU PRW VXU FHV TXHVWLRQV© +DQQDK $5(1'7 9pULWp HW SROLWLTXH GDQV ($'



/DXULH &DWWHHXZ

(Q RXWUH ªFH TXH O¶RQ FUDLQGUD G¶HVFULUH HQ )UDQFH VHUD HVFULW VDQV FUDLQWH Q\ GLIILFXOWp HQ ,WDOLH FH TXH O¶RQ RVHUD HVFULUH HQ ,WDOLH VHUD UHFLWp HQ $OHPDJQH &H TXH O¶RQ WDLUD HQ $OHPDJQH VHUD SXEOLp HQ (VSDJQH SDUP\ OHV DXWUHV QDWLRQV R LO \ D GHV ODQJXHV GHV (VFULYDLQV© ± j TXRL LO IDXW HQILQ DMRXWHU TX¶XQ RXYUDJH SURKLEp HVW G¶DXWDQW SOXV UHFKHUFKp $ILQ G¶pODERUHU XQH FRQQDLVVDQFH YpULWDEOH GH O¶KLVWRLUH $PPLUDWR IDLW YDORLU FHWWH WUDGLWLRQ G¶pFULWXUH LQDXJXUpH SDU 7DFLWH HW GRQW 0DFKLDYHO VH ILW O¶KpULWLHU GHYHQDQW DLQVL O¶ªLQYHQWHXU© GH OD UDLVRQ G¶eWDW 0DLV SDUGHOj FHWWH ILJXUH WRUVH GX )ORUHQWLQ OH UpFLW GH OD ªYHULWj HIIHWXDOH© GHPHXUH SUREOpPDWLTXH HW $PPLUDWR IDLW j VRQ WRXU O¶H[SpULHQFH GX OLHQ FRQVXEVWDQWLHO TXL H[LVWH HQWUH FHQVXUH HW UDLVRQ G¶eWDW ,O WHPSqUH DORUV VD SRVLWLRQ LQLWLDOH -H QH QLH SDV TX¶LO QH IDLOOH TXHOTXHIRLV WDLUH FHUWDLQHV FKRVHV WRXW DLQVL TXH QRXV FDFKRQV OHV SDUWLHV KRQWHXVHV GH QRVWUH FRUSV TXDQG LO IDXW SDUOHU G¶LFHOOHV QRXV OHV QRPPRQV SDU DXWUH QRP TXH OH OHXU SURSUH

7DFLWH LQVLVWH $PPLUDWR QRXV D OXLPrPH WUDQVPLV FH ªSUXGHQW HQVHLJQHPHQW© PDLV LO Q¶HVW SDV OH VHXO 3OXWDUTXH SDU H[HPSOH ªQH QLH SDV TXH FHUWDLQHV FKRVHV QH VH GRLYHQW WDLUH HQ UHYHUDQFH GH OD QDWXUH KXPDLQH© 2U SDUPL FHV ªFKRVHV© QH WURXYH WRQ SDV DX SUHPLHU FKHI FH TXL UHOqYH GH OD UDLVRQ G¶eWDW" /D TXHVWLRQ GX PDO HQ SROL WLTXH SHXWHOOH rWUH FU€PHQW SXEOLpH GpEDWWXH HW HQVHLJQpH" /D SXEOLFDWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW QH WRXFKHWHOOH SDV HQ TXHOTXHV RFFDVLRQV j FH UHVSHFW GH OD QDWXUH KXPDLQH pYRTXp FLGHYDQW" )DFH DX GRXWH VL $PPLUDWR RVFLOOH HQWUH OH VHFUHW HW OD SXEOLFDWLRQ LO VH SURQRQFH ILQDOHPHQW HQ IDYHXU G¶XQH YpULWDEOH OLEHUWp OH FKRL[ HQWUH WDLUH RX UHQGUH SXEOLF ªFHUWDLQHV FKRVHV >«@ DIILUPHWLO GHSHQG GH OD SUXGHQFH GH O¶(VFULYDLQ DXTXHO LO QH IDXW SUHVFULUH DXFXQH OR\ SDU DXWKRULWp QH OX\ PDUTXHU Q\ OLPLWHU VD OHoRQ© (Q GpPRQWUDQW TXH UHQRQFHU j OD SXEOLFDWLRQ GHV DUFDQHV SROLWLTXHV ªF¶HVW LJQRUHU OD SpGLH© GRQW LOV UHOqYHQW *DEULHO 1DXGp D GRQQp XQ H[HPSOH pFODLUDQW GH

  

   

/D FULVH GH OD FXOWXUH WUDG GH 3DWULFN /e9< >GLU@ 3DULV  S ±  eWXGLDQW OHV FDUDF WpULVWLTXHV GX PHQVRQJH PRGHUQH $UHQGW PHW HQ pYLGHQFH O¶LPSRUWDQFH SRXU FH GHUQLHU GX GpYHORSSHPHQW G¶XQH ªPHQWDOLWp GH OD UDLVRQ G¶eWDW© HW LQGLTXH FH IDLVDQW XQH PRGDOLWp GH OD UpFHSWLRQ GH OD TXHVWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW DX VLqFOH GHUQLHU ª/D SRVVLELOLWp GH PHQVRQJH FRPSOHW HW GpILQLWLI TXL pWDLW LQFRQQXH DX[ pSRTXHV DQWpULHXUHV HVW OH GDQJHU TXL QDvW GH OD PDQLSXODWLRQ PRGHUQH GHV IDLWV 0rPH GDQV OH PRQGH OLEUH R OH JRXYHUQHPHQW Q¶D SDV PR QRSROLVp OH SRXYRLU GH GpFLGHU RX GH GLUH FH TXL HVW RX Q¶HVW SDV IDFWXHOOHPHQW GH JLJDQWHVTXHV RUJDQLVDWLRQV G¶LQWpUrWV RQW JpQpUDOLVp XQH VRUWH GH PHQWDOLWp GH OD UDLVRQ G¶eWDW >HQ IUDQoDLV GDQV OH WH[WH@© LELG S ± $00,5$72 'LVFRXUV SROLWLTXHV HW PLOLWDLUHV YRLU Q   S  ,ELG S  6XU FHWWH ILJXUH GX )ORUHQWLQ HW VD FULWLTXH YRLU &HVDUH 9$62/, 0DFKLDYHO LQYHQWHXU GH OD UDLVRQ G¶eWDW" GDQV =$5.$ GLU  5DLVRQ HW GpUDLVRQ G¶eWDW YRLU Q   S ± $00,5$72 'LVFRXUV SROLWLTXHV HW PLOLWDLUHV YRLU Q   S  ,ELG ,ELG 1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S  ªYRXORLU SDUOHU GH OD SROLWLTXH VXLYDQW TX¶HOOH VH WUDLWH HW H[HUFH DXMRXUG¶KXL VDQV ULHQ GLUH GH FHV FRXSV G¶eWDW F¶HVW SURSUHPHQW LJQRUHU OD Sp GLH© ± OH WHUPH pWDQW HQWHQGX DX VHQV JUHF GH SDLGHLD G¶pGXFDWLRQ HW G¶LQVWUXFWLRQ TXH O¶RQ WURXYH pJDOHPHQW FKH] )5$&+(77$ 'LVFRUVR GHOOD UDJLRQH GL 6WDWR YRLU Q   IRO U±Y

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



FHWWH SUXGHQFH GH O¶pFULYDLQ &¶HVW SRXUTXRL WRXW HQ SURFpGDQW DX GpYRLOHPHQW GHV DUFDQD LPSHULL 1DXGp DVVXPH OH SDUDGR[H GH OD SXEOLFDWLRQ GX VHFUHW 3RXUWDQW V¶LO HVW YUDL TXH FH TXL UHOqYH GH OD UDLVRQ G¶eWDW IDLW O¶REMHW G¶XQH SpGLH ± FRPPH HQ WpPRLJQH GHSXLV IRUW ORQJWHPSV O¶pGXFDWLRQ GHV SULQFHV ± VRQ DSSUHQWLVVDJH VHPEOH GHYRLU VXLYUH GHV XVDJHV HW GHV FRGHV SUpFLV 0DFKLDYHO UDFRQWH FRPPHQW O¶HQVHLJQHPHQW GH FHUWDLQHV ªQpFHVVLWpV© VH ILW ªj PRWV FRXYHUWV© DX FKDSLWUH ;9,,, GX ª3ULQFH© SDU H[HPSOH LO HVW QpFHVVDLUH j XQ SULQFH GH VDYRLU ELHQ XVHU GH OD ErWH HW GH O¶KRPPH &HWWH SDUWLH D pWp HQVHL JQpH j PRWV FRXYHUWV DX[ SULQFHV SDU OHV pFULYDLQV DQFLHQV TXL pFULYLUHQW TX¶$FKLOOH HW GH QRP EUHX[ DXWUHV SULQFHV IXUHQW GRQQpV j pOHYHU j &KLURQ OH FHQWDXUH TXL OHV LQVWUXLVLW j VRQ pFROH

&KHYDO j WrWH HW WRUVH G¶KRPPH &KLURQ rWUH IDEXOHX[ j O¶DVSHFW PRQVWUXHX[ DSSDUDvW LFL VRXV OHV WUDLWV G¶XQ ªLQVWUXFWHXU P\WKRORJLTXH© OXLPrPH PLKRPPH PLErWH LO SURFqGH DX[ HQVHLJQHPHQWV OHV SOXV GpOLFDWV UHTXpUDQW XQH WUDQVPLVVLRQ VHFUqWH YRLUH LQLWLDWLTXH ¬ OD IRLV VHPEODEOH HW GLVVHPEODEOH LO GpYRLOH O¶pWUDQJHWp GH OD FRQGLWLRQ KXPDLQH j HOOHPrPH LO LQLWLH DX[ P\VWqUHV OHV SOXV REVFXUV 4XH OH FRPEDW SDU OHV ORLV SRXUWDQW SURSUH DX[ KRPPHV VH UpYqOH LQVXIILVDQW TXH O¶XVDJH GH OD IRUFH EUXWH QH VDXUDLW rWUH pUDGLTXp SDU OH GURLW TX¶LO IDLOOH VDYRLU HQWUHU GDQV OH PDO ORUVTXH OD VLWXDWLRQ O¶H[LJH HW HQ VRPPH TXH OH SULQFH VDFKH VH FRPSRUWHU WHOOH XQH ErWH SRXU OH ELHQ GH VHV VXMHWV FHOD UHOqYH G¶XQ HQVHLJQHPHQW SDUWLFXOLHU HQUDFLQp VLPXOWDQpPHQW GDQV OH UpDOLVPH SROLWLTXH HW GDQV O¶XQLYHUV GHV P\WKHV HW GHV OpJHQGHV /D UDLVRQ G¶eWDW TXL SRUWH HQ HOOH FHWWH ªLPSRVVLEOH© PDLV QpFHVVDLUH LQVWUXFWLRQ GX PDO HQ SROL WLTXH SXLVH DERQGDPPHQW GDQV FHW XQLYHUV LO VHPEOH TXH 0DFKLDYHO ªLQVWUXFWHXU GLDEROLTXH© HQ OD PDWLqUH VH VXEVWLWXH PpWDSKRULTXHPHQW j &KLURQ HW KpULWH GH VD PRQVWUXRVLWp 0DLV GLDEROLVp OH )ORUHQWLQ Q¶HQ FRQVWLWXH SDV PRLQV ªXQ SHUVRQQDJH SRSXODLUH© ± XQH ILJXUH ªP\WKRORJLTXH© GH OD UDLVRQ G¶eWDW (Q HOOH OD UDWLRQDOLWp SROLWLTXH PRGHUQH HQ FRQVWUXFWLRQ F{WRLH O¶ªpSLSKDQLH GH OD YLROHQFH© O¶pFODWH PHQW GH OD IRUFH EHVWLDOH HW O¶DUELWUDLUH SXU 6RQ F{Wp VRODLUH QH VDXUDLW HIIDFHU VRQ REVFXULWp HW LQYHUVHPHQW 3DU VD SRO\PRUSKLH FRQVWLWXWLYH OD UDLVRQ G¶eWDW VH SUp VHQWH WRXU j WRXU FRPPH XQH SRLQWH GX UpDOLVPH SROLWLTXH XQH PD[LPH GH OD FRQVp FUDWLRQ GH O¶eWDW HW XQ ªP\WKH© IRQGDWHXU GH OD PRGHUQLWp SROLWLTXH 

 





9RLU -HDQ3LHUUH &$9$,//e 'LVVLPXODWLRQV -XOHV&pVDU 9DQLQL )UDQoRLV /D 0RWKH /H 9D\HU *DEULHO 1DXGp /RXLV 0DFKRQ HW 7RUTXDWR $FFHWWR 5HOLJLRQ PRUDOH HW SROLWLTXH DX ;9,,H VLqFOH 3DULV  /XPLqUH FODVVLTXH   HQ SDUW S ± 1LFRODV 0$&+,$9(/ /H 3ULQFH WUDG GH 0DULH *DLOOH1LNRGLPRY 3DULV  S  /¶H[SUHVVLRQ ªSHUVRQQDJH SRSXODLUH V\QRQ\PH GH FRUUXSWLRQ HW GH SHUILGLH© HVW HPSOR\pH SDU $QQD0DULD %DWWLVWD SRXU GpVLJQHU 0DFKLDYHO %$77,67$ 6XU O¶DQWLPDFKLDYpOLVPH IUDQoDLV GX ;9,H VLqFOH >YRLU Q @ S   7RXWHV OHV GLVWRUVLRQV OHV H[DJpUDWLRQV HW OHV LPDJLQDWLRQV DSSOLTXpHV j 0DFKLDYHO SRXU IDXVVHV TX¶HOOHV VRLHQW GLVHQW TXHOTXH FKRVH GH SURIRQGpPHQW YUDL GH QRWUH KLVWRLUH ¬ FH WLWUH LO HVW QpFHVVDLUH GH OHV SUHQGUH DX VpULHX[ HW GH OHV pWXGLHU SRXU FH TX¶HOOHV VRQW /RXLV 0$5,1 3RXU XQH WKpRULH EDURTXH GH O¶DFWLRQ SROLWLTXH GDQV 1$8'e &RQVLGpUDWLRQV YRLU Q   S  ¬ SOXV G¶XQ WLWUH HW DYHF OH UHFXO KLVWRULTXH QpFHVVDLUH OD UDLVRQ G¶eWDW VHPEOH SRXYRLU rWUH SHUoXH DXMRXUG¶KXL FRPPH XQ ªP\WKH© GH O¶eWDW PRGHUQH DX VHQV R 0LUFHD eOLDGH HQWHQG FH



/DXULH &DWWHHXZ

)DFH j O¶pFULWXUH GH OD UDLVRQ G¶eWDW HW j VRQ GpYRLOHPHQW DXSUqV G¶XQ SXEOLF V¶pODUJLVVDQW DX FRXUV GHV ;9,H HW ;9,,H VLqFOHV OD QpFHVVLWp G¶XQ ªSDUODU RVFXUR© ± TXL SURFqGH SDU LPDJHV PpWDSKRUHV HW DOOpJRULHV ± V¶LPSRVH GH SOXV HQ SOXV LPSpULHX VHPHQW &DU LO QH VXIILW SDV GH ªJDUGHU OHV P\VWqUHV FDFKpV© HQFRUH IDXWLO IDLUH VDYRLU TX¶LOV H[LVWHQW /¶pODERUDWLRQ G¶XQ ªODQJDJH GHV P\VWqUHV© HQWUH SDUROH HW VLOHQFH HQWUH VHFUHW HW GpYRLOHPHQW FRQVWLWXH OH PR\HQ GH OHXU SHUSpWXDWLRQ $LQVL O¶LQWHUURJDWLRQ TXL WRXFKH j OD QDWXUH GH FH GpYRLOHPHQW VH GpSODFH HW GHYLHQW SOXV VXEWLOH /D GLDOHFWLTXH j SDUWLU GH ODTXHOOH LO RSqUH QH VH VLWXH SOXV YpULWDEOHPHQW HQWUH VHFUHW HW SXEOLFDWLRQ PDLV HQWUH SXEOLFDWLRQ HW UpFHSWLRQ OHV P\VWqUHV PrPH SXEOLpV SHXYHQWLOV rWUH HQWHQGXV SDU GHV RUHLOOHV SURIDQHV" $ORUV TX¶LOV QRXV HQWUHWLHQQHQW GHV DUFDQHV SROLWLTXHV OHV WUDLWpV GH UDLVRQ G¶eWDW IRQW OD SUHXYH TXH WRXW XQ FKDFXQ QH SHXW DFFpGHU j OHXU FRPSUpKHQVLRQ VL OHV WKpRUL FLHQV GH OD UDLVRQ G¶eWDW UHFRQQDLVVHQW TXH WRXW OH PRQGH GLVFRXUW HQ WRXW OLHX HW VDQV FRPSpWHQFH DXFXQH GH OD UDLVRQ G¶eWDW LOV LQVLVWHQW VXU OH IDLW TXH SHX VDYHQW GH TXRL LO V¶DJLW H[DFWHPHQW /H SDUDGR[H HVW DX FRPEOH OHV FOpV GX GpFKLIIUHPHQW VRQW GRQ QpHV HQ PrPH WHPSV TXH O¶DIILUPDWLRQ DXWRULWDLUH GH VRQ LQFRPSUpKHQVLRQ GH VRQ LQDFFHVVLELOLWp DX[ SURIDQHV )LQDOHPHQW OD SXEOLFDWLRQ GHV VHFUHWV FRQFRXUW DX[ ªP\V WqUHV GH O¶eWDW© DIILUPDQW DLQVL OHXU WUDQVFHQGDQFH HW OHXU KHUPpWLVPH 7RXW HQ SURFpGDQW j XQ YpULWDEOH GpYRLOHPHQW O¶pFULWXUH GH OD UDLVRQ G¶eWDW SDUWLFLSH G¶XQH





 



WHUPH OH P\WKH JpQpUDOHPHQW FRQIRQGX GDQV OH ODQJDJH FRXUDQW DYHF OD IDEOH RX OH GLVFRXUV PHQVRQJHU HVW ªUpHO HW VDFUp© ªH[HPSODLUH HW >«@ UpSpWDEOH© LO VHUW FRQMRLQWHPHQW ªGH PR GqOH© HW ªGH MXVWLILFDWLRQ© DX[ DFWHV 0LUFHD e/,$'( 0\WKHV UrYHV HW P\VWqUHV 3DULV  >)ROLR (VVDLV @ S ±  &¶HVW j SDUWLU GH FH ªUHQYHUVHPHQW WRWDO GHV YDOHXUV© FRQFHU QDQW OH P\WKH PLV HQ pYLGHQFH SDU eOLDGH TXH QRXV LQWHUURJHRQV OH UDSSRUW HQWUH P\WKH HW UDL VRQ G¶eWDW ± HW FH SRXU GHX[ UDLVRQ DX PRLQV '¶XQH SDUW VHORQ eOLDGH ªLO SDUDvW LPSUREDEOH TX¶XQH VRFLpWp SXLVVH V¶DIIUDQFKLU FRPSOqWHPHQW GX P\WKH© OD IRQFWLRQ WUDGLWLRQQHOOHPHQW UHPSOLH SDU OHV P\WKHV GDQV OHV VRFLpWpV DUFKDwTXHV V¶H[SULPDQW FKH] OHV PRGHUQHV GDQV OHV GRPDLQHV GH O¶LQVWUXFWLRQ HW GH O¶pGXFDWLRQ LELG S   '¶DXWUH SDUW V¶LQWHUURJHDQW VXU OH ªFDPRXIODJH GHV P\WKHV© GX PRQGH PRGHUQH eOLDGH VRXOLJQH TXH ªj O¶pFKHOOH FROOHFWLYH LO >OH P\WKH@ VH PDQLIHVWH SDUIRLV DYHF XQH IRUFH FRQVLGpUDEOH VRXV OD IRUPH GX P\WKH SROLWL TXH© LELG S   &H QH VHUDLW GRQF SDV SDU XQ VLPSOH KDVDUG TXH OD TXHVWLRQ GH O¶HQVHLJQHPHQW GH OD UDLVRQ G¶eWDW FRQGXLW j XQH UpIOH[LRQ VXU OHV P\WKHV HW OHXUV XVDJHV GDQV OH GRPDLQH SROLWLTXH 'H PDQLqUH SOXV JpQpUDOH YRLU /DXULH &$77((8: GLU  5pDOLVPH HW P\WKRORJLH GH OD UDLVRQ G¶eWDW GDQV 5HYXH GH V\QWKqVH  HW    %2&&$/,1, 5DJJXDJOL GL 3DUQDVVR YRLU Q   ,  S  ,O HVW LQWpUHVVDQW GH QRWHU TXH FHWWH TXHVWLRQ HVW WUDLWpH GDQV XQH ULFKH DOOpJRULH SXEOLpH j O¶pSRTXH GH OD GLYXOJDWLRQ GHV DUFDQHV SROLWLTXHV (GJDU :,1' 0\VWqUHV SDwHQV GH OD 5HQDLVVDQFH WUDG GH 3LHUUH(PPDQXHO 'DX]DW 3DULV  S  :LQG FRQVDFUH OH SUHPLHU FKDSLWUH GH VRQ RXYUDJH j FHWWH TXHVWLRQ LELG S ± 6XU FH SRLQW O¶HQWUpH HQ PDWLqUH GX WH[WH GH =8&&2/2 'HOOD UDJLRQH GL 6WDWR YRLU Q   S  †  HVW IRUW FODLUH $LQVL GDQV OD UDLVRQ G¶eWDW LO HVW DXWDQW TXHVWLRQ GX VHFUHW TXH GH VRQ GpFKLIIUHPHQW YRLU *$8&+(7 /¶eWDW DX PLURLU GH OD UDLVRQ G¶eWDW >YRLU Q @ S   9RLU (UQVW .$17252:,&= 0\VWqUHV GH O¶eWDW 8Q FRQFHSW DEVROXWLVWH HW VHV RULJLQHV PpGLpYD OHV EDV 0R\HQ ÆJH  WUDG GH /DXUHQW 0D\DOL GDQV 0RXULU SRXU OD SDWULH 3DULV  S ±  DLQVL TXH O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH FH WH[WH SDU 0LFKHO 6(1(//$57 /HV DUWV GH JRXYHUQHU H SDUW FKDS ,, 3DULV  S ±

/H SDUDGR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV



ª¾P\VWLTXH½ GH O¶eWDW© &¶HVW SRXUTXRL OD YDOHXU HW O¶XVDJH GH FHWWH GLYXOJDWLRQ SHXYHQW rWUH HQWHQGXV HQ GHV VHQV GLIIpUHQWV '¶XQ F{Wp LO VHPEOH TXH OHV ªVHFUHWV© OHV ªP\VWqUHV© HW OHV ªFRXSV G¶eWDW© XQH IRLV SXEOLpV QH SXLVVHQW SOXV rWUH SODFpV DX F°XU GHV DUWV GH JRXYHUQHU '¶XQ DXWUH F{Wp SRXUWDQW LO DSSDUDvW TXH OHXU SXEOLFDWLRQ SHUVXDGH GH OHXU H[LVWHQFH OpJLWLPH OHXU ELHQIRQGp HW UHQIRUFH OHXU DXWRULWp /H SDUD GR[H GHV P\VWqUHV SXEOLpV UHOqYH G¶XQ XVDJH SROLWLTXH GH OD SXEOLFDWLRQ GX VHFUHW GDQV VD PRGDOLWp VSpFLILTXHPHQW PRGHUQH ,O V¶DUURJH VXU FH PRGH FRQWUDGLFWRLUH XQH SODFH FHQWUDOH GDQV OD TXHVWLRQ GX JRXYHUQHPHQW 'qV VD QDLVVDQFH OD UDLVRQ G¶eWDW FXOWLYH DX[ \HX[ GH WRXV XQ UDSSRUW j O¶LQYLVLEOH HW FRQVWLWXH XQH H[SUHVVLRQ FOp GX ODQJDJH GHV ªP\VWqUHV GH O¶eWDW© (QWUH RPEUH HW OX PLqUH OD UDLVRQ G¶eWDW GpFOLQH VRQ PRGH G¶rWUH VHORQ OHV FLUFRQVWDQFHV OHV RFFDVLRQV HW O¶HVSULW GX WHPSV 'H OD FHQVXUH j OD SXEOLFDWLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW O¶RPEUH VHPEOH SOR\HU HW OD OXPLqUH V¶DFFURvWUH 'H OD SXEOLFDWLRQ j OD FRPSUpKHQVLRQ GH OD UDLVRQ G¶eWDW OD OXPLqUH SDUDvW GLPLQXHU HW O¶RPEUH JDJQHU 3RXUWDQW OD UDLVRQ G¶eWDW FH PLURLU GH O¶RSDFLWp SROLWLTXH UpIOpFKLW OD OXPLqUH 0DLV LO HVW YUDL TX¶XQH WDXSH HQ SOHLQ VROHLO QH YRLW SDV PLHX[ TX¶HQ VHV JDOHULHV VRXWHUUDLQHV«









6XU FHWWH QRWLRQ YRLU -HDQ)UDQoRLV &2857,1( /¶KpULWDJH VFRODVWLTXH GDQV OD SUREOpPDWLTXH WKpRORJLFRSROLWLTXH GH O¶kJH FODVVLTXH GDQV 0e&+28/$1 GLU  /¶eWDW EDURTXH YRLU Q   S ± /$==(5, ,QWURGXFWLRQ GDQV 52+$1 /¶LQWpUrW GHV SULQFHV HW GHV eWDWV GH OD FKUpWLHQWp YRLU Q   S  -HDQ3LHUUH &KUpWLHQ*RQL H[SOLFLWH FODLUHPHQW FHWWH PRGDOLWp ª4XH GHV FRQWHQXV pPLQHP PHQW SXEOLFV VRLHQW WUDLWpV FRPPH GHV VHFUHWV UHSUpVHQWH SRXU + $UHQGW XQ WUDLW VSpFLILTXH GH OD PRGHUQLWp© &+5e7,(1*21, ,QVWLWXWLR DUFDQDH 7KpRULH GH O¶LQVWLWXWLRQ GX VHFUHW HW IRQ GHPHQW GH OD SROLWLTXH GDQV /$==(5, 5(