Chinese Herbal Patent Medicines: The Clinical Desk Reference [1 ed.] 0962607843, 9780962607844

Citation preview

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES The Clinical Desk Reference

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES The Clinical Desk Reference Jake Paul Fratkin, OMD

with appendices by Subhuti Dharmananda, Ph.D. Andrew Ellis Lorenzo Puertas Richard Ko, Pharm.D., Ph.D.

Shya Publications

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES The Clinical Desk Reference Jake Paul Fratkin, OMD © Copyright 2001 Shya Publications

Book design: Text formatting: Product photography: Photo formatting: Cover design:

Original cover design: Chinese character typesetting: Printer:

Jay J. Nelson with Jake Paul Fratkin Paul Lee (Lee Po) Maureen Burkhart Beck Cheung Fong Dominique Paul Fratkin with Jay J. Nelson Mary Jonaitis Annie Yan Hong, Paul Lee, Wang Huan, David Hongyen Wang, Jake Paul Fratkin C & C Printing Co, Ltd, Hong Kong

Library of Congress Control Number: 2001-131044

Fratkin, Jake Paul, 1948-

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES, The Clinical Desk Reference Boulder, Colorado, USA: Shya Publications, ©2001

First Edition Includes appendices and indexes

ISBN: 0-9626078-4-3

1. Traditional Chinese Medicine 2. Herbal Medicine 3. Oriental Medicine 4. Title

Shya Publications 7764 Jade Court Boulder, Colorado 80303 USA www.ShyaPublications.com

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher. Printed in China First printing, July 2001

Second Printing, February 2006

MEDICAL DISCLAIMER This book is written primarily for practitioners of Traditional Chinese Medicine. It is a guide to available Chinese herbal patent medicines either for clinical use or as information that may aid construction of a formula for a particular patient.

I am aware that many people not trained in TCM will use this book for self-medication for symptoms that are mild or moderate in nature. One must use ones judgment as to when to self-medicate and when to seek professional guidance. This book is not meant to be a substitute for sound medical advice. If you have a chronic or acute health problem, please consult a professional health practitioner. Tbo often, untrained or inadequately-trained individuals cannot make an accurate assessment of their own health problems, or those of others. The author and publisher cannot take responsibility for someone avoiding timely medical advice, nor can vve predict the effectiveness of the products described in this volume for any individual. Chinese medicine, at its deepest level, requires a practitioner trained and experienced in understanding pulses, tongue and symptoms, and can put them together into the various zang fu patterns. In terms of seeking professional guidance for use of Chinese herbal medicine, there are different levels of expertise depending on education. The best practitioners, in my opinion, are graduates of a five-year (6000 hour) program in Traditional Chinese Medicine from China (mainland, Hong Kong, or Taiwan), Korea, Singapore or Vietnam. This docs not include graduates of western medical colleges in those countries, unless they have also gone through at least a three-year postgraduate training in Chinese herbal medicine. The second best level includes practitioners in North America or abroad who have obtained the following credential: Dipl. C.H. (Chinese Herbal Medicine), NCCAOM. This is an Anierican national board exam in Chinese herbal medicine that requires a three or four year training in Traditional Chinese Medicine. Acupuncturists licensed in California meet this level of education without being required to take the national board exam. My hope in the publication of this book is for people outside of China to gain lhe bencGls of Chinese herbal therapy through available Chinese patent medicines. Il will not only help the management of common illnesses and injuries, but can enrich and raise the level of health in every society.

Table of Contents I. Tables of Content Table of contents by Category Products by Category Products, alphabetical in English products, alphabetical in pinyin Chinese Characters for Products without photos

iv xlii lii lx

IL Product Photos

III. Products 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Common cold, flu and Nasal disorders Infections, Fever and internal heat Respiratory disorders MUSCULOSKELETAL DISORDERS DIGESTIVE DISORDERS Gynecological Disorders liver - Gallbladder disorders Heart and Shen Disorders UROGENITAL DISORDERS Skin disorders miscellaneous Disorders Tonics

2 io 164 262 430 536 604 692 760 794 848 894

IV Appendices and Glossaries the value of Chinese Patents： an impressive history and promising

2.

3.

5. 6.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

FUTURE, by Subhuti Dharmananda, Ph.D. 1104 HERB SUBSTITUTION AND LABEL ACCUKACY IN PATENT MEDICINES FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, by Andrew Ellis Illi Quality and Safety in Good manufacturing practices (GMP) FACTORIES IN CHINA, by Lorenzo Pucrtas 1116 Laboratory analysis of heavy metals, Chemicals and pharmaceu i ICALS IN CHINESE Herbal PRODUCTS, by Richard Ko, Pharm.D., Ph.D. )120 Facts Concerning toxic Contamination of Chinese paten t MEDICINES, by Jake Paul Fratkin, OMD 1122 REFERENCE NOTES CONCERNING THE USE OF ENDANGERED ANIMALS, HEAVY METALS AND CHEMICAL CONTAMINANTS 1125 Origins： Source references from the Classical Medical litekature 1128 Cross Index of herb Names (Pn a rm aceutica l, botanical, Common) 1 132 herb Names in Chinese 1153 Glossary of Chinese medical Terms 1159 Terms used in herbal Medicinal Preparations 1164 Cross referencing old numbers from Chinese herbal patent Formulas, 1987 1165 Bibliography and Recommended books 1171 General index by symptom or Disease 1176 Sources for Chinese Herbal Products 1195 Dedications and acknowledgments 1196 BIOGRAPHY OF THE AUTHOR 1198 Inside back cover LIST OF HERB CATEGORIES

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

Table of contents by Category 2

1. Common Cold, Flu and Nasal Disorders Pathogenic Wind Cold (Early Common Cold - Cold Type) Pathogenic Wind Heat (Early Common Cold and Fiu) 1B1. Pathogenic Wind Heat (Cold and Flu) 1B2. Pathogenic Wind Heat - Yin Qiao Formulas 1B3. Pathogenic Wind with Heat Taxins (Severe Cold and Flu) 1C. Nasal Congestion and Discharge 1C1. Nasal Congestion and Discharge 1C2. Nasal Congestion - Pc Min Kan Formulas IC3. Nasal Congestion - Bi Yau Pian Formulas ID. Topical Applications for Nasal Congestion

IA. IB.

2 10 20 34 48 56 69 78

80

2. Infections, Fever and Internal Heat 2A. 2B.

2C. 2D. 2E.

Heat Toxins (Viral Infections) Damp Heat Toxins (Bacterial Infections) 2BI. Damp Heat Toxins - General 2B2. Damp Heat Taxins - Head and Throat 2B3. Damp Heat Toxins - Topical Sprays and Lozenges High Fever Infant Fever and Colic Deficiency Fire

80 92 108 118 128 144 156

164

3. Respiratory Disorders 3 A. 3B. 3C.

3D. 3E. 3E

Lung Yin Deficiency (Dry Nonproductive Cough) Lung Fire (Painful Barking Cough) Lung Phlegm Heat (Acute Productive Cough) 3C1. Lung Phlegm Heat 3C2. Sun She Dan Products Lung Phlegm Damp (Chronic Productive Cough) Wheezing and Difficult Breathing (Asthma) Cough Syrups

164 178 186 206 214 234 248

262

4. Musculoskeletal Disorders •1A.

•IB.

4C.

4D. 4E. 4E 4G.

Wei Syndrome (Flaccid Paralysis Or Numbness) 4A1. Wei Syndrome 4A2. Wei Syndrome - Zai Zao Products Back Pain and Sciatica 4BI. Lower Back Pain and Weakness •1B2. Spinal C'akilication and Bone Spur 4B3. Sciatica Pain Bi Syndrome (Arthritis and Rheumatism) 4(：I. Wind Cold Damp Bi 4C2. Blood Stagnation Hi 4C3. Deficiency Bi 4C4. Cold Bi 4C5. Heat Bi Ibpical Applications for Bi Syndrome Traumatic Injury 'Ibpical Applications for Traumatic Injury Pain Medicines

Table of Contents - By Category

262 276 284 285 304 310 316 318 330 338 356 365 370 384 398 418

430

5. Digestive Disorders 5A. Spleen Qi Deficiency (Poor Digestion) 5A1. Si Jun Zi Formulas 5A2. Other 5B. Spleen Yang Deficiency (Poor Digestion - Cold Type) 5C. Food Stagnation (Indigestion) 50. Food Stagnation 5C2. Bao He Wan and Curing Pills 5D. Damp Turbidity (Vomiting and Diarrhea) 5E. Stomach Hyperacidity and Stomach Ulcer 5F. Constipation 5G. Hemorrhoids

430 431 442 456

466 484 494 508 514 524

536

6. Gynecological Disorders 6A. 6B. 6C. 6D. 6E. 6E 6G.

536 546 560 578 586 590 598

Premenstrual Tension Menstrual Cramps and Uterine Pain Gynecological Tonics Infertility Pregnancy Vaginal Discharge Menopausal Disorder

604

7. Liver - Gallbladder Disorders 7A. Liver Stagnation 7A1. Liver Stagnation 7A2. Chai Hu Products 7B. Liver Yang and Liver Wind 7B1. Jiang Ya Formulas (Hypertension) 7B2. Tian Ma Formulas for Liver Wind (Dizziness and Tremors) 7B3. Headache 7C. Liver - Gallbladder Damp Heat 7C1. Gallbladder Inflamation 7C2. Jaundice and Hepatitis 7C3. Gallstones

604 609

626 643 655 660 660 674 682

692

8. Heart and Shen Disorders 8A. Heart Blood Stagnation (Angina and Chest Pain) 8A1. Heart Blood Stagnation 8A2. Dan Shen and Styrax Formulas 8B. Heart Phlegm (Elevated Blood Lipids) 8C. Disturbed Shen (Insomnia, Anxiety, Palpitation) 8C1. Nourishing Heart Shen 8C2. Tian Wang and Bai Zi Yang Xin Formulas 8C3. Bu Nao Formulas 8C4. Heavy Mineral Formulas to Subdue Heart Yang

692 703 711 716 717 730 742 750

9. Urogenital Disorders 9A. 9B. 9C. 9D. 9E.

ii

760

Kidney Bladder Damp Heat (Urinary Traci Infection, Kidney Stone) Prostate Swelling Urinary Difficulty Water Retention and Edema Spermatorrhea

760 768 779 784 790

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

794

10. Skin Disorders IOA. Acne and Skin Beauty IOB. Skin Itching and Hives I0B1. Skin Itching and Hives 10B2. Pangolin and Snake Formulas IOC. Oozing Sores IOD. Hair Loss and Pigment Disorders IOE. Benign Tumors and Swellings

794 801 802 809 824 826 835

848

11. Miscellaneous Disorders 11A. Eye and Vision Disorders UAL Eye and Vision Disorders 11A2. Ming Mu and Qi Ju Formulas 1 IB. Diabetes IIC. Malignant Tumors IID. Stop Smoking 1 IE. Weight Reduction

848 861 870 878 886 888

894

12. Tonics 12A. Qi Tonics 12A1. Astragalus Huang Qi Products 12A2. Ginseng Ren Shen Products I2A3. Royal Jelly Products 12A4. Ginseng Royal Jelly Products 12A5. Ganodernia Ling Zhi Products 12B. Blood Tbnics I2B1. Angelica Dang Gui Products 12B2. Polygonum He Shoti Wu Products 12B3. Notoginseng Shu Tian Qi Products 12C. Qi and Blood Ionics 12C1. Qi and Blood Tonics 12C2. Ba Zhen Formulas 12C3. Gui Pi Formulas 12C4. Yang Ying Formulas 12D. Kidney Yin Tonics 12D1. Ztio Gui and Lin Wei Formulas 12D2. Zhi Bai and Er Ming Formulas I2E. Kidney YhngTonics 12E1. Kidney Wing Tonics I2E2. YYon oh Gui and ]Jin Gui Formulas 12E Qi and 论Tonics 12 F1. Qi and Yang Tanics 12F2. Ginseng and Deer Antler Products 12( ；. Yang and Jing Tonics (Male Sexual Tonics) 12G1. Yang and Jing Tonics 12G2. Nan Bao, Sea Morse and Genital Products 1211. Systemic Tonification of Qi, lilood, Yin and Yang 12I I1. Systemic Tonification Formulas 12112. Shi Quan and Yang Roiig Wan Formulas 12113. Siberian Ginseng Products 12114. Cordyccps Products 12H5. Placenta Products

Table of Contents 一 By Category

895 901 907 915 920 924 926 938 946 948 949 954 960 966 970 971 982 992 993 998 1010 1011 1021 1034 1035 1049 1070 1071 1082 1091 1096 1102

iii

Products by Category 1. COMMON COLD, FLU AND NASAL DISORDERS 1A. PATHOGENIC WIND COLD (Common Cold - Cold Type)

1B1-7

REFINED SANG CHU GAN MAO jing zhi sang jti gnu mao pian Kwangchow Pharmaceutical Industry; Guangzhou

1BI-8

KAN MAO TAN gan mao dan Beijing Tang Ren Tang; Beijing

2

1A-1

CHUAN XIONG CHA TIAO WAN chuan xiong cha tiao wait Minshan Brand, Lanzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

1B1-9

LEDEBOURIELLA SAGELY UNBLOCKS TEAPILL fang feng wan 'g tong shenv si Pluin Flower lower Brand Bra i

1A-2

CHUAN QIONG CHA TIAO WAN chuan xiong cha tiao wan Shanghai Chinese Medicine Works; Shanghai

1B1-10

FANG FENG TONGSHENG WAN fang feng tong sheng wan Tanglong Brand, Gansu Medicines & Health Producls I/E Corp; Lanzhou

1A-3

CHUAN XIONG CHA TIAO WAN chuan xiong cha lino wati Herbal Times Brand

1A-4

CHUANXIONG CHATIAO WAN chuan xiong cha liao wan langlong Brand, Gansu Medicines & Health Products 1/E Corp; Lanzhou

1A-5

MINOR BLUE DRAGON TEAPILLS xiao qing long wan Plum Flower Brand

1A-6

RELEASE THE EXTERIOR TEAPILLS jing fang bai du san Plum Flower Brand

1A-7

RESILIENT WARRIOR TEAPILLS ren shen bni du sun Plum Flower Brand

1A-8

KUDZU TEAPILLS ge gen wnn Plum Flower Brand

1B2. PATHOGENIC WIND HEAT YINQIAO FORMULAS

YIN CH I AO CHIEH TU PIEN yin qiao jic clu pian Tianjin Medicines & Health Products l/E

1B2-2

YIN CH I AO yin qiao pian Plum Flower Brand

1B2-3

YIN CH I AO CHIEH TU PIEN yin qiao pian Plum Flower Brand; Tientsin Medicines & Health Products I/E; Tianjin

1B2-4

YIN QIAO JIE DU WAN yin qiao jie du wan yin(iiuo Herbal Times Brand/Jadc Dragon Br.imi

IB2-5

YIN QIAO JIE DU WAN yin in qiao qia jic du won Minshan linsh; Brand, Lanzhou Foci I lerb Factory; Lanzhou

1B2-6

YIN QIAO JIE DU PIAN yin qiao jie ilu du pian piaii Lanzhou Taibo Phannaccutical I'actory

1B2-7

YIN QIAO JIE DU WAN (HONEYSUCKLE DETOX PILL) yin qiao jic du wan Bio Essence Brand

IB2-8

YJNCHJAO TABLET (CHIEH TU PIEN) - SUPERIOR yin qiao jic tlu pian Tianjin Drug Manufiictory;Tianjin

1B2-9

YIN CH I AO HERBAL BEVERAGE te xiao nong $uo yin qiao jic du cha Tianjin Health Producls I/E Corp.

1B2-I0

YIN CH I AO CHIEH TU PIEN BEIJING yin qiao jie tlu pinii Peking Tung Jen Tang; Beijing

1B2-11

HIGH STRENGTH YINQIAO TABLETS (]iang li yin qino pin" United Pharmaceutical Manufactory; Guangzhou

1B1. PATHOGENIC WIND HEAT

(Early Cold and Flu)

10

1B1-1

GAN MAO LING WAN gan mao ling wan Herbal Tinies Brand/Jadc Dragon Brand

1B1-2

CHAI GE JIE JI WAN chai ge jic ji wan Herbal Times Brand

1B1-3

SANG CHU TABLETS sang ju pian Swatoiv United Medicine Factory; Shantou

JB1-4

CLEAR WIND-HEAT TEAPILLS sang ju yin wan Plum Flower Brand " 1

1BJ-5

SANG JU YIN WAN sang ju yin wan Herbal Times Brand/Jadc Dragon Brand

1B1-6

SANG CHU YIN PIEN sang ju yin pian Tianjin Drug Manufactory; Tianjin

20

1B2-1

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

IB3-12

GAN MAO MIX HERBAL BEVERAGE mao zhi ke lit Yuliin Pharmaceutical Co.; Yulin

1B3-13

GANMAO TUIRE CHONGJI gait mao tui re chong ji No. 3 Traditional Ckinc 二 Pharmacy >incsc Factory; Shanghai

LING YANG SHANG FENG LING ling yang shang feng ling Tianjin Drug Manufactory; Tianjin

1B3-14

ZHONG GAN LING zhong gan ling Plum Flower Brand

1B2-15

GANMAO PIAN gan n:no pian Tianjin Drug Manufactory; Tianjin

1B3-15

ZHONG GAN LING zhonv g(in ling Pharmaceutical; Guangdong Mciznou City F'

1B2-16

YINCHIAO CH1EHTU CLASSIC TEA yin tjido jic du cha Plum Flower Brand

1B2-12

ANTELOPE HORN AND FRUCTUS FORSYTH IAE FEBRIFRUGAL TABLETS ling qino jie du pian Tsinan People's Medicine Works; Jinan

1B2-I3

YINCHIAOTABLET yin qiao jie du pian Tianjin Medicines & Health Products

1B2-I4

1B3-2

MAGNOLIA FLOWER TEAPILLS xin yi wan Plum Flower Brand

1C1-2

PU JI XIAO DU WAN pu ji xiao du yin wan Herbal Times Brand

XIN YI WAN xin yi wan Herbal Times Brand

IC1-3

UNIVERSAL BENEFIT TEAPILLS pn ji xiao du yin mi it Plum Flower Brand

UPPER CHAMBER TEAPILLS cang cr zi san wan Plum Flower Brand

34

1C1-4

IB3-3

GAN MAO LING gun mao ling Plum Flower Brand

POLLEN ALLERGY TABLET linn fen ruing g(m wan Bai Yun Pharmaceutical Factory; Guangzhou

1C1-5

1B3-4

GANMAOLING T/XBLETS gan mao ling pian United Pliarmacutical Manufactury; Guangzhou

TABLET BI-TONG bi tong pian China National Chemical I/E Corp; Guangzhou

1C1-6

1B3-5

GANMAOLING TABLETS yii die fhiing 二:g wan jin Times Hc；bal T "Brand/Jade Dragon Brand

4E-2

CHIN KOO TIEH SHANG WAN jin gu die fining wan Tianjin Lerentang Pharmaceutical Factory; Tianjin

4E-3

JIN GU DIE DA WAN (TENDON & BONE HEALING PILL) jin gti die da wan Bio Essence Brand

4E-4

THE GREAT MENDER TEAPILLS jiti gu die shang wan Plum Flower Brand

4E-5

RED VESSEL TEAPILLS huo hto xiao ling wan Plum Flower Brand

4E-6

FRACTURA PULVJS zhe cuo shang san Kianniszc Chinese Medicine Works; Jiamusi, Heilongjiang

4E-7

HSIUNG TAN TIEH TA WAN xiong dun die da wan United Pharmaceutical Manufactory; Guangzhou

370

4D-1

SHANG SHI ZHI TONG GAO sluing shi zhi tong gno Shanghai Chinese Medicine Works

4D-2

SHANG SHI BAO ZHEN GAO MEDICATED PLASTER shang shi bao zhen gno Shanghai Chinese Medicine Works

4D-3

XIN FANG SHANG SHI BAO ZHEN GAO xin fang sluing shi bao zhen gao Shanghai Chinese Medicine Works

4D-4

ANTI-RHEUMATIC PLASTER jing zhi gou pi gao Tientsin Drug Manufactory; Tianjin

4D-5

CHILI PLASTER qiotig li she xinug l(i jiao g(io Chinese Chemical Industry l/E; Zhejiang

4E-8

YUNNAN PAIYAO CAPSULES yun nan Ixii yao jiao nnn^ Yunnan Pai Yao Factory; Kunming

4D-6

MUSK RHEUMATISM­ EXPELLING PLASTERS she xiang zhui feng gao Guilin Fourth Pharniacutical Factory

4E-9

YUNNAN BAIYAO (CAPSULES) yun iinn bni yao jiao naiig Yunnan Baiyao Group Co. Ltd; Kunming

4E-I0

4D-7

MUSK RHEUMATIC PLASTER qiaiig li she xiang die da feitg shi guo Guangzhou Jing Xiu Tang Pharniac. Co.

YUNNAN PAIYAO LIQUOR ytui "',i mm iitm bni yao shut Yunnan Factory; Kunming funnan Pai Yiio \

4E-I1

4D-8

KOU PI PLASTER gou pi gao Beijing Tung Jen Tang; Beijing

PSEUDOGINSENG CAPSULES (RAW) tian qi wan . ... Herbal Times Brand

4D-9

KOU PI ANALGESIC PLASTERS qiang li gou pi gno Tientsin Drug Manufactroiry; Tianjin

4E-12

TIAN QI TEAPILLS linn qi wan Plum Flower Brand

4D-10

MAGIC PLASTER (NOT TO BE EXCHANGED FOR GOLD) slicu xian jin bu huan gno Beijing Tung Jen Tang; Beijing

4E-13

RAW TIANCHI CAPSULES tian qi fen Plum l:lowcr Brand; Yunnan

4E-14

4D-11

YUN XIANG JING ytui xiang jing Vulin Drug Manufactory; Guangxi

RAW TIENCHI TABLETS tian qi pian Yunnan Pai Yao Factory; Kunming

4E-15 4D-12

MAO SHE XIANG SAN XIONG DAN RHEUMATIC OIL chao li tnao she xinng shim xion^ dun Kwangchow Pharniacutical Industrial Corp; Guangzhou

RAW TIENCHI GINSENG TEA tian qi pian pian chong Canielia Brand, Yunnan Medicines & Health Products I/E Corp; Kunming

4D-13

MUSK RHEUMATIC OIL she xiang feng shi you ____ o___ o___________ Guangdong Medicines &Health Products I/E Corp; Guangzhou

4D-14

xvi

FLOWER ANALGESIC OINTMENT bni hua you Shanghai ingliai Medicines Medicine; & Health Products l/E Corp; Shanghai

1

4E TOPICAL APPLICATIONS FOR TRAUMATIC INJURY 4F-1

CHING WAN HUNG jing wan hong T ： IDrug 、—,". 'Manufactory; *---- . f , Tientsin Tianjin

4F-2

YUNNAN PAIYAO vi"i nan baii yao funnan PaiYao ' Factory; Kunming

398

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

4F-3

YUNNAN BAIYAO yim nan bat yao Yunnan Baiyao Group Co. Ltd; Kunming

4F-4

COMPOUND PRESCRIBED WATERMELON FROST fu fang xi gunshuang gtiti shiiang Guilin Chinese Medicine Factory; Guangxi

4F-5

PLASTER FOR BRUISE AND ANALGESIC die da zhi ton^ Guangzhou Medicines & Health Products I/E Corp; Guangzhou

4F-6

YANG CHENG BRAND MEDICATED HERBAL PLASTER die da zhi ton^ giw United Pharmaceutical Manufactory; Guangzhou

4F-7

FELURSA PLASTER FOR BRUISE xiong dan die da gao Zhanjiang Hygcnic Materials Manufactory; Guangdong

4F-8

YUNNAN BAIYAO PLASTER yun nan bai yao gao Yunnan Baiyao Industry Co Ltd; Kunming

4F-9

TOP QUALITY OF CALCULUS BOVIS "HUA-TUO" ANTI-CONTUS1ON RHEUMATISM PLASTER qiang li she xiang hint luo die da feng shi Kwangchow United Manufactory of Chinese Medicines; Guangzhou

4F-I0

"HUA-TUO" ANTI-CONTUSION RHEUMATISM PLASTER li hua tuo die da feug shi gao Gum ''ingzhou Jingxiulang Pharmaceutical Co. Ltd; I Guangzhou

4F-1 I

MUSK ANTI-CONTUSION PLASTERS she xiaiif' die da gao Tianjin Drug Manufactrory; Tianjin

4F-12

TIEHTAYAOG1N die da yao jing United Pharmaceutical Manufactory; Foshan

4F-13

ZHENG GUSHUI zheng gu shui Yulin Drug Manufactory; Guangxi

4F-14

XISHANGLEDING xi $hang le ding Pharmaceutical l;act» 3rand,. Lanzhou Foci Herb Faclory; Lanzhou

5A2-2

CENTRAL CHI TEAPILLS bu zhong:,yi qi wan Plum Flo\ ,wer Brand

5A2-3

BU ZHONG YI QI WAN bu zhong yi t/i wan Herbal Times Brand

5A2-4

5A2-5

XVJII

440

BU ZHONG YI QI WANTONIFY THE MIDDLE FORMULA bu zhong yi qi wan Jade Dragon Brand CENTRAL(QI PILLS bu zhong yi qi ,i wait Lanzhou Focii Pharmaceutical Factory; Lanzhou

5B. SPLEEN YANG DEFICIENCY (Poor Digestion - Cold Type)

454

5B-1

ACON1TUM COMPOUND PILLS fu zi li zhoii^ long wan Lanzhou Foci I' Pharmaculical Factory

5B-2

FU ZI LI ZHONG WAN fu zi li zhong ■r...... i.___ _ I>L . Tanglong Brand,I, Gansu MUI1SU Medicines MCUICIHO & « Health Productss I/E l/E Corp; Lanzhou

5B-3

FU TZU LI CHUNG WAN fu zi li zhong wan United Pharmaculical Manufactory; Guangzhou

5B-4

XIANG FU LI ZHONG WAN ximig 'iingfu fu li zhong zht wan linshan, Lanzhou Foci Herb Factory;

5B-5

MINOR RESTORE THE MIDDLE TEAPILLS xiao jian zhong tang Plum Flower Brand

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

5B-6

XIAO JIAN ZHONG WAN xitio jian zhong / o wan Herbal Times Brand

5B-7

MU XIANG SHUN QI WAN inti xiang wan Minshan Brand, Lanzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

5B-8

SHUN QI WAN (APLOTAXIS CARMINATIVE PILLS) wan shun qi w Lanzhoui Foci Pharmaceutical Factorys; Lanzhou

5B-9

MU XIANG SHUN QI WAN mu xiang shun qi wan Lanchow Chinese Medicine Works; Lanzhou

5B-10

MU XIANG SHUN QI WAN mu xitmg shun ;SSan Francisco

6E. PREGNANCY 6E-1

JIAO Al WAN jiao ai wan Herbal Times Brand

6E-2

SHIH SAN TAI PAO WAN shi san tai bao wan Tianjin Drug Manufactory; Tianjin

6E-3

586

CHIEN CHIN CHIH TAI WAN qiati jin zhi dai wan Tianjin Pharmaceutical Factory; Tianjin

6F-2

CHIEN CHIN CHIH TAI WAN qian jin zhi dai wan Plum Flower Brand

6F-3

YUDAI WAN y< dai wan Minshan Brand, Lanzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

6F-4

YUDAI WAN yu dai wan Lanzhou Foci Pharmaceutical Factory

6F-5

YUDAI WAN yu dai wan Tanglong Brand, Gansu Medicines & Health Products I/E Corp; Lanzhou

6F-6

YUDAI WAN (STOP DISCHARGE PILL) yu liai wan Bio Essence Brand

6F-7

FUKEPENKAYEN PILLS fit ke pen yan wan Gold Leaf Brand MENOPAUSAL DISORDER

RESTORATIVE PILLS he che da zao wan Lanchow Chinese Medicine Works; Lanzhou

6G-2

PLACENTA COMPOUND RESTORATIVE PILLS he chc da zao wan Bji Yuan Shan Pharni. Factory; Guangzhou

HO CH EH TA TSAO WAN he chc da zao wan I'iaiijin Drug Manufactory; Tianjin

6G-4

TWO IMMORTALS TEAPILLS er xian tang wan Plum Flower Brand

6G-5

GENG NIAN AN WAN (MENOPAUSE COMFORT PILL) geng tiian an wan Bio Essence Brand

604

7A1-1

LINKING DECOCTION TEAPILLS yi guan jian wan Plum Flower Brand

7A1-2

STASIS IN THE LOWER CHAMBER TEAPILLS ge xia zhu yu tang yvan Plum Flower Brand

7A1-3

LINDERA COMBINATION TEAPILLS tian lai wu yao san wan Plum Flower Brand

7A1-4

SMALL INTESTINAL HERNIA RELIEVING PILLS tc zhi xiao chang qi wan Guangzhou Bei Yun Shan Pharmaceutical Factory; Guangzhou

7A2. LIVER STAGNATION BUPLEURUM FORMULAS

608

7A2-1

XIAO CHAI HU TANG WAN xiao chai hu tang t wan _______ and, Lanzhou Foci Herb Minshan Brai Factory; Lanzhou

7A2-2

XIAO CHAI HU TANG WAN xiao chai hit tang wan Herbal Times Brand

7A2-3

XIAO CHAI HU TANG WAN xiao chai hu tan^ wan Lanchow Foci Pliarmaccutical Factory; Lanzhou

7A2-4

XIAO CHAI HU TANG WAN (EXT/1NT HARMON1ZER PILL) xiao chai hu wan Bio Essence Brand

7A2-5

XIAO CHAI HU TANG WAN xiao chai hit wan Tanglong Brand, Gansu Medicines & Health Products I/E Corp; Lanzhou

7A2-6

HEPAREX EXTRACT XIAO CHAI HU TANG WAN xiao chai hu tang wan Lanzhou Traditional Herbs; Lanzhou

7A2-7

BUPLEURUM DRAGON BONE OYSTER SHELL TEAPILLS chai hu long gti mu I Plum Flower Brand

7A2-8

CHAI HU LONG GU MU LI WAN c/uii hu long .o o 印 mu li wan Herbal Tinies Brand

598

6G

“（，3

7. LIVER - GALLBLADDER DISORDERS

590

6F-1

6G.

LONG FENG BAO long.;feng bao Guaringzhou Qixing Pharmaceutical Co. Ltd;;Guangzhou

7A1. LIVER STAGNATION

AN TAI WAN (FOR EMBRYO) an tai w(in United Pharmaceutical Manufactory; Guangzhou

6F. VAGINAL DISCHARGE

6G-6

Table of Contents - Products by Category

xxiii

7A2-9

FOUR PILLARS TEAPILLS si ni fan wan Plum Flower Brand

7A2-10

BUPLEURUM SOOTH-LIVER TEAPILLS chai hit $hu gan 。 WIJI1 Phnn Flower Brand

7B1-6

JIANG YA PIAN jiangya pinn China National Native Produce & AnimM-By-Products; Hopei

7BI-7

ZHEN GAN XI FENG TEAPILLS zhcn gw Pharmaceutical Industry Co.; Guangzhou

10B2-10 TRISNAKE ITCH-REMOVING PILLS san she jie yang wan United Medicine Manufactory; Guangzhou

10B1-4

SUBDUE THE DAMPNESS TEAPILLS bei _________ xic sheng o 一shi wan Plum Flower Brand

10B2-11

10B1-5

XIANSHITEXIAOYAO xtian shi te xiao yao Yangchow Chinese Med. Works; Jiangsu

10B1-6

CREMOR PI BAO pibao shuang Shantou Pibao Made Health Co Ltd.

10B2-12 FARSER KAI YEUNG PILL _zhoi jngguo hua she jic yang won Wuzhou People's Phaiirmaccuticai Factory; Guangxi

10BI-7

NOURISH THE SURFACE TEAPILLS dang gui yin zi wan Plum Flower Brand

I0B1-8

QUELL THE SURFACE TEAPILLS ilun shen Imo xue wan Plum Flower Brand

10B2. ITCHING AND HIVES PANGOLIN AND SNAKE FORMULAS

10B2-1

10B2-2

10B2-3

XXX

809

ARMADILLO COUNTER POISON PILL chuan shan jia qti shi qing du wan Fatshan United Pharmaceutical Works; Foshan

ARMADILLO COUNTER POISON PILL chuan shanI jia(]ii jia(]tt shi qing du wan United Chinese nese Medicine Works; Wo Guangzhou

KAI YEUNG PILL gui she qing ilu du jic ynng wan Wuzhou People's Pharmaceutical Factory; Guangxi

10B2-13 DOUBLE SNAKE ITCH REMOVING PILLS shuang lino hua she jic yang wan China National Medicine and Health Products; Shanghai 10B2-14 TRI-SNAKE ITCH RELIEVE PILLS san she jic yung tvan Guangzhou Medicines & Health Producls l/E Corp; Guangzhou

10B2-I5 TORTOISE-SNAKES BEAR' GALL­ BLADDER TOXIN-CLEARING PILLS gui she xiong dnn qing du wan Guangzhou Pharmaceutical Industry Co. 10C. OOZING SORES

824

10C-1

TORTOISE-PORIA JELLY, CARP BRAND gui ling gao Kwangchow First Chinese Medicine Factory; Guangzhou

10C-2

HERBAL TORTOISE JELLY yao zhi gui ling gao Wuzhou Manufacturing Chcmisl; Wuzhou

STRONG WUPOOSER ANTI-ITCHING CAPSULES wu bu she qing rc jic du pian Wuzhou People's Pharmaceutical Factory; Guangxi

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

10D.

HAIR LOSS AND PIGMENT DISORDERS

IOE-7

NEI XIAO LUO LI TEAPILLS nei xiao luo li wan Plum Flower Brand

10E-8

SIU HUD WAN (HIGH EFFECT ANT1TUBURCULOSIS PILLS) gao xiao xiao he wan Guangdong Shaoqing Pharmaceutical Factory; Zhaoqing

10E-9

SUPER QUALITY THROAT CLEARING PILLS jing zhi(]ing yin ling China National Chemicals I/E Corp; Guangdong

10E-I0

YIKANGWAN jing pao wan Jilin Drug Manufactory; Jilin

10E-11

ANT1MASTOPLAS1A PILLS kang ru xian zhong sheng zhen wan Gold Leaf Brand

826

10D-1

ALOPECIA AREATA PILL ban tu wan (tuo fa zai shcng) China National Chemicals I/I，E Corp; Guangdong

10D-2

SEVEN TREASURES FOR BEAUTIFUL HAIR qi bao tnei ran wan Plum Flower Brand

10D-3

SHENGFAHEIFA shcng fa hei fa jiao nang VVelIconic International Pharmaceutical Trading Co.; Shanghai

10D-4

ANTI ALOPECIA PILLS ban tu wan Traditional Chinese Pharmaceutical Works; Shanxi

10D-5

YANGXUE SHENG FA JIAONANG yang xue sheng fa jiao nang Guangzhou Ji ng Xiu Tang Pharmaceutical Company, Ltd; Guangzhou

10E-12

STRONG XIAO JIN TAN qiang li xiao jin dan Double Swan Brand; China National Medicines; Guangzhou

10D-6

SHENG FA CAPSULES sheng fa jiao nang Tianjin Drug Manufactory; Tianjin

10E-13

SPECIALIZED XIAO JIN TAN tc zhi xiao jin dan Kwangchow Pharmaceutical Industry; Guangzhou

10D-7

SHOU WU WAN (FO-TI HAIR TONIC PILL) shou wu wan Bio Essence Brand

10D-8

ZAI SHENG YU FA SU zai sheng yu fa sti China Medical & Health I/E Co.; Jilin

10D-9

PATCH-REMOVING PILL tui ban wan Kwangchow Pharmaceutical Industry Corp; Guangzhou

10E.

BENIGN TUMORS AND SWELLINGS

11. MISCELLANEOUS DISORDERS UAL EYE AND VISION DISORDERS

848

11A1-I

MING MU SHANG CHING PIEN ming tnu shang . —i/itig , 。，pian Tientsin Drug Manufactory; Tianjin

11A1-2

SHI HU YE GUANG WAN shi hu ye guang wan Plum Flower Brand

834

IOE-1

SARGASSUM TEAPILLS haizao wan Plum Flower Brand

UA1-3

SHIHU YEGUANG WAN jing zhi shi hu ye gucing wan Tianjin Drug Manufactory; Tianjin

1OE-2

H/MOD1N haizao wan Lanzhou Foci Pharmaceutical Factory

11A1-4

1OE 3

JI SHENG JU HE WAN ji sheng ju he wan Minshan Brand, Linzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

DENDROBRIUM MON1LFORME NIGHT SIGHT PILLS s/ii hu ye gi«mg shi gtuuig wan Tientsin Drug Manufactory; Tianjin

UAl-5

DENDROBRIUM MONILFORME NIGHT SIGHT PILLS (SUPERIOR) jiug zhi shi hu ye guiuig wan Tsinan People's Medicine Works; Jinan

11A1-6

SHIHU YEGUANG WAN (CONCENTRATED) jing zhi mu ill huang wan Minshan Minsh: Brand, Lanzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

UA2-2

MING MU DI HUANG TEAPILLS ming mu di liiiai^ mg wan Plum Flower Brai rand

I1A2-3

MING MU DI HUANG WAN ming mu di htiang wati Herbal Times Brand

11A2-4

REHMANNIA TEA ming mu di hiiang wan Lanzhou Foci Pharmaceutical Factory

IlB-1

YEUCHUNG PILLS yti quail win Szechuan Province United Pharmaceutical Manulactory; Sichuan

11B-2

JADE SPRING TEAPILLS yu quan wan Plum Flower Brand

11B-3

YU QUAN WAN (JADE SPRING PILL) yu quan wan Bio Essence Brand

11B-4

YU QUAN THIRST REMOVING PILLS yu quan xiao kc wnn Xinkang Pharmaceutical Factory; Beijing

11B-5

XIAOKE PILLS jing zhi xiao kc watt United Pharmaceutical Manufactory; Guangzhou

11B-6

SPECIFIC JIANG TANG LING jing zhi jiaiig tang ling China National Native Products I/E Corp; Quanzhou

11B-7

SHIUHUO PILLS nong suo yu uong yit (jtimi (juan xiao kc wan United Pharmaceutical Manufactory; Guangzhou

1IB-8

XIAO KE WAN xiao kc wan Herbal Times Brand

11C. MALIGNANT TUMORS 11C-I

OLDENLANDIA CAPSULES btii htia she she cao jiao ncing China National Chemicals i/E Corp; Guangdong

878

11A2-5

MIN MU DI HUANG WAN (REHMANNIA EYE BRIGHT PILL) ming tun di huang wan Bio Essence Brand

1IC-2

11A2-6

MING MU DI HUANG WAN ming mu di huai huang wan Tanglong;Brand, Gansu Medicines & Health Pre roducts ' -----J/E Corp; -Lanzhou

HONEY SUCKLE CRYSTALS bin hua she she cao dutongji Guangdong Overseasi Chinese 1 Foods Drink Second Factory; Factory Guangdong

I1C-3

11A2-7

LYCIUM-REHMANNIA TEAPILLS qi ju di huang wan Minshan Brand, Lanzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

HERBA OLDENLANDIA DIFFUSA BEVERAGE she she cao ji"$ China National Chemicals I/E Corp; Guangdong

11C-4

INTERNAL DISSOLUTION PILLS: NECK TUMOR DISAPPEARING CAPSULE ji"X li nei xiao Chinese Medicine Uniled Pharmaciitical Factory; Guangzhou

11C-5

COMPOUND TIANXIAN CAPSULE PILL fu fmig tian xinii jiao natig Changbaishan Pluirniaceiii记al Factory; Jilin

I1C-6

DECANCERLIN TABLETS zhi yan pian Guangzhong Drug Manufacting Industry Co.; Guangdong

11C-7

LIANBA1 TABLETS liati bat pian United Pharmaceutical Factory; Foshan

11A2-8

11A2-9

LYCII CHRYSANTHEMUM TEAPILLS qi ju di hiinng wan Plum Flower Brand QI JU DI HUANG WAN (]i ju di huang wan Herbal Times Brand

11A2-10 LYCIUM-REHMANNIA TEAPILLS qi ju di ili huang liuang wnu 'langlong Brand, "langlong Bran Gansu Medicines & I IcaTth Products; Lanzhou H cj

1JA2-11

UB.

xxxii

LYCIUM-REHMANNIA PILLS qi ju di huang wan Lanzhou Foci Pharmaceutical Factory

DIABETES

870

CHINESE HERBAL PATENT MEDICINES

11D. STOP SMOKING

11D-1

11D-2

WEST LAKE STOP SMOKING TEA xi hit jic yan cha China National Pharmaceutical Factory; Zhejiang

MIRACULOUS STOP SMOKING shen qi jic yan lin^ M & A Nalural i tcalthcarc Products Co. Ltd; Hong Kong

HE. WEIGHT REDUCTION 11E-1

886

12A1-5

SHEN QI DA BU QI WAN shen(]i da bti wati Tanglong Brand; Gansu Medicines & Health Products I/E Corp; Lanzhou

12A1-6

JADE SCREEN TEAPILLS yu ping feng san Plum Flower Brand

12A1-7

YU PING FENG WAN (JADE SCREEN PILL) yu ping feng wan Bio Essence Brand

12A1-8

YU PING FENG WAN JADE SCREEN FORMULA yu pingfeng wan Jade Dragon Brand

888

BOJENM1 CHINESE TEA (EGRET RIVER BRAND) bao jian mci jian fei cha China National Native Produce & Animal By Products; Xiamen

12A2. GINSENG REN SHEN PRODUCTS

901

11E-2

BOJENMI SLIM bao jian mci jian fei cha Fujian Provincial Medicines & Health Products; Xiamen

12A2-1

CHINESE RED GINSENG CAPSULES zhoiig guo hong shcn Plum flower Brand

I IE-3

MEI BOU GIN MEI YUEN inei bao jian mei wan China National Native Produce; Quanzhou

12A2-2

I IE-4

KEEP FIT, REDUCE FAT CAPSULES shou fit jiang zhi jian fei wan China National Med-llealth Products 1/E Corp; Guangzhou

PANAX GINSENG CAPSULES GSN-80 ren shen jing hua $u Herbal '' Times Brand

12A2-3

PAN AX GINSENG EXTRACTUM CAPSULES ren shen jing Central Nfedilical Manufactory & Co; Tianjin

12A2-4

PURE CHINESE RED GINSENG CAPSULES …。。 zhong guo? ren shen wan Superior Trading Co.; San Francisco

12A2-5

RED PANAX GINSENG EXTRACTUM ren shen ten jing ■ior;.7 China National Native Produce Supcrioi & Animal-by-Products; Tianjin

12A2-6

IMPERIAL RED GINSENG zhong ^uo ren shen iing Plum Flower Brand

I2A2-7

IMPERIAL ASTRAGALI EXTRACT zhang guo bei qi jing Pluni l-lowcr Brand,.China Herb & Natural Products Co.; Beijing

CHING CHUN BAO IMPERIAL WILD PANAX GINSENG qing chiin bao Superior, Chiatai Qingchunbao Pharmaceutical Co Ltd; Harbin

12A2-8

EXTRACTUM ASTRAGALI bei tji jing jperior Braiul; I： Superior Changchun Chinese Dietetic Preparation Manufactory

AMERICAN GINSENG POWDER IN CAPSULE xi yang shen wan Superior Trading Co.; San Francisco

12A2-9

AMERICAN GINSENG EXTRACT xi yang shen jin^ Superior Trading Co.; San Francisco

12/M-3

SHEN QI WAN s/iet , en qi wan Mir inshan Brand, Lanzhou Foci Herb Factory; Lanzhou

12A2-10 AMERICAN GINSENG CAPSULES mei c ren shcn jiao nang Herbal Times Brand

I2A1 -I

SHEN QI WAN shen qi wan Lanzhou I:oci Pharmaceutical Factory; Lanzhou

1IE-5

KEEP FIT, REDUCE OBESITY PILL tc xiao shou fu jiati fei wan Chinese Institute of Research of Wild Plants; Changchun

11E-6

OBESITY-REDUCING TABLETS: Q1NG SHEN JIAN FEI P1AN cjing shen jinn fei plan ijingchunbao Pharmaceutical Co., Ltd; Ilarbin

12. TONICS 12A. QI TONICS 12AI.

12AI-I

I2/X1-2

ASTRAGALUS HUANG QI PRODUCTS

895

Table of Con tents 一 Products by Category

12A2-11

AMERICAN GINSENG CAPSULES xi yam" shen jiao ntim; Plum' Flower ''Brand

xxxm

12A3. ROYAL JELLY FENG WANG JIANG PRODUCTS

12A3-1

CONCENTRATED ROYAL JELLY CAPSULES fcng wmg jiang jiao nang Plum Flower Brand

12A3-2

IMPERIAL ROYAL JELLY IN HONEY BASE zhong guo feng wang jing Plum Flower Brand; China Herb & Natural Products; Beijing

12A3-3

ROYAL JELLY fcit^rujing Beijing Third Pharmaceutical Manufactory; Beijing

12A3-4

HIGH STRENGTH ROYAL JELLY (]iang li feng ru iing Central Medical ManuEctory Co.; Tianjin

12A3-5

PEKING ROYAL JELLY ORAL LIQUID bci jing feng wang jitig Superior Brand, Pckinj Peking Dietetic Preparation Manuf; Beijing

12A3-6

ASTRAGALUS ROYAL JELLY IN HONEY BASE bci qi feng wang jiang Sichuan Medicines and Health Products I/E Corp; Sichuan

12A3-7

PEKING LINGCHIH ROYAL JELLY bci jing yc shan ling zhi feng wang jing Beijing Dietetic Preparation Manufactory

12A3-8

HUAHUANGBAO CHINESE POLLEN ROYAL JELLY htia huatig bao Superior Brand, China Export Bases Development Corp; Hangzhou

12A3-9

BIRDS' NEST LINGZHI POLLEN ROYAL JELLY ORAL LIQUID ling zhi yan wo htia fen feng wang jing Guangxi Medicines & Heahh Products I/E Corp; Wuzhou

12A3-10 PANAX NOTOG1NSENG ROYAL JELLY tian qi feng wang jimig Sichuan Medicines & Health Products I/E Corp; Sichuan 12A3-II

WAN NIAN CHUN ZI PU ZIANG wan riitirtt jjun zi bu jitiug linese Med记inc Works; Wuxi Wuhsi Chinese

12A4. GINSENG & ROYAL JELLY PRODUCTS

915

12A4-1

RENSHENGWANGJIANG rcn shcii feng wat mg~ j iting : Superior Brand,,Chiafai Cniaiai Qingchunbao Pharmaceutical Co. Ltd.

12A4-2

IMPERIAL GINSENG AND ROYAL JELLY mng jiang rcn shen feng ivp Plum Flower Bn Ira nd

xxxiv

12A4-3

GINSENG ROYAL JELLY VIALS ren shen feng wang jiatig Harbin Third Pharmaceutical Manufactory; Harbin

12A4-4

RENSHENG FENG WANG JIANG ren shen feng wang jiang China National Native Products; Hanzhou

12A4-5

SHUANGBAOSU ORAL LIQUID shuang bao sti Second Traditional Chinese Pharmaceutical Works; Hangzhou

12A4-6

SAN BOW SOUL san bao su Plum Flower Brand; China Herb & Natural Products Co.; Beijing

907

12A5. GANODERMA LING ZHI PRODUCTS

920

12A5-1

WILD LING CHiH CAPSULES yc sheng ling zhi wan Superior Trading Co.; San Francisco

12A5-2

REISHI EXTRACT CAPSULE ling zhi jing jiao iiang Herbal Times Brand

I2A5-3

LING ZHI REISHI CAPSULES ling zhi jiao naiig Plum Flower

12A5-4

LINGZHI PIAN ling zhi pian Qingleng Pharmaceutical Factory

12A5-5

LING ZHI yi shou ling zhi pian No. 3 Drug Manufactory; Wuzhou

12A5-6

CHINESE LINGZHi POLLEN EXTRACT zhong guo ling zhi huti fen jing Sichuan Medicines & I lealtli Products I/E Corp; Sichuan

12B.

BLOOD TONICS

12B1. ANGELICA DANG GUI PRODUCTS

926

12B1-1

FOUR SUBSTANCES FOR WOMEN TEA PILLS si wu lang wan Plum Flower Brand

I2B1-2

SI WU WAN si wu wan Herbal Times Brand

12BI-3

DANG GUI SU ANGELICA DANG GUI PILLS dang gtvwwvu vu.： Tianjin Products l/E yin qiao pian

金艮翘片・天沸中槃裂槃嫩

YINCH1A0 TABLET 2OOj NnWT.t300L069»>

苴

===

UlUaCMHMUlCXVT

1B2-5 YIN QIAO JIE DU I WAN Mnshan Factory; Lanzhou yin qiao jie du wan

趣期解毒丸•

州佛兹裂桀取

1B2 8

YIN QIAO JIE DU PIAN Lanzhou T»tx> Pharmaceutical Factcwy; Gansu yin qiao Jie du pian

金艮期解毒片•甘潮Hfi州裂桀麻

YINCHIAO TABLET (CHIEH TU PIEN),SUPERIOR Tianjin Drug Manufactory;Tian； >■ yin qiao jie du pian

解毒片-'

HIGH

STRENGTH YINQIAO MTU£H>0MM)FIUtl£ fOETIHtf KW»RJM uatis

字R池徊毒茶

内HI。Hi *Ba«ARMArtt：B

1B2-9

YIN CHIAO HERBAL BEVERAGE Tan；in Health Products l/E Corp; Tanjtn xiao nong suo yin qiao jie du cha

特效澳编isaa解毒茶 天津保健品;is出口公司

182-11 HIGH STRENGTH YINQIAO TABLETS United Pharmaceutical Manufactcxy; Guangtfxw qiang II yin qiao plan

弦i力ISftfl片・成州iw合甄架廉

Tsinan People's Med，c，ne Work'... ling qlao jle du plan

羚朝解毒丸・清南人民％

SHANIFEIE LINS

llHGVflt!6S

24 T

哭欢亵i

w ji n rujinwi

Tian/m Med