Charlie Byrd - Jazz 'n' Samba for Guitar: The Music of Antonio Carlos Jobim 9780634024078, 0634024078

Citation preview

GHARLIEETRD F@R GUITAR JAZZ'N'

SAN4BA

rhrE r4usrGoFANTo)Nl@ ii3:tl'5itri+:iED @mPG{

GARL@S

/lllfrltrclllli()rr rrf tlc

Bossrr

Noi'rt.

/i/rvllrrrr CuilLtr itt l/rr, 8t'ssrr,\'cri'a 5()rlr 7vl',r r/1 /'lossa Nrri'rr llltrrtllrrt l)rrllr'r'rs CHEGA t)U SAUDADE (No ,\'lor,'8Jrrr'st

2

1)lrrrzrrrg

.

.

DESAFINAI)O (s/is/rt/v Ort Ol Trorct l)ON'l tVf-lt GO AWAY (Por Carsrr I)r'Iirri) FsI'F.R,\\C A PIRDIDA ESTE StL OLllAI{ I f/rrrt Lo,-l ) r,rr l|t'rrrr FOI A NOI]E 1/r l\irs \'rglrrr. .. IT ilAS NIGHTtiroiA Noirr') JAZZ 'N' SAI,lttA (S,i Darrqo Sarrrl,,rt

.l 26 5

.12

].I

l8 10 10 .

Sarr,lrrrlt't O QUE f QUE VAI SER DE MIM POR CAUSA DE VOCf (Drrrr f Fi'cr C-rr Ailrr.vr

N() MORI

SE

raOo

i

FLY

l

26 16 12

T()IX)S |OSSEM ICUAIS A VOCE t.sorrcorrc To Liglrt Ulr r\lv Lif e t

IJO\

U-9

8

ULUES t Clrt'.ga Dc

SLIGHTLY OUT OF TUNE ( f)L'srrfrrrrrr lo ) 5d I)ANCO SAMUA r/,i:: \' s,rrrrbrr I 1 SOMEO:\-E 1 O LIGHT UP MY LIFE t Se' To,/os Fo-sse'rtt lgrrais A l/ocd TtlAl LOOK YOU WEAR llstr,5r'rr C)J/r,rrt vE\l \',tvFR S rU

O

.

.

.

.

27

5 8

t ..

21

18 14

50\'G5,

llE TO THE IVtOON r.lrr Ot/r.'r l\',,r,ist

PAlO fjr, fr,,i

HOSE iVERE THE DA)

5

.

..

.

TftOlg"'.1',-1"YY"?'^?;'^Y,?;

..29 ...30 ...32

INTERPRETATION OF THE BOSSA NOVA The bo6sa nova should almost play itself, There is no feeling of "pushrtaa

ln s lazz plece. Juet ride along easily with everythtng rather understated -- much more subtle than, aay, the mambo or cha-cha-cha.

, be played louder than

its

surrounding notes, but

Not only must the melody

it must also be phrased with a

certaln amount of freedom. Mueh of the beauty and excitement of the bossa nova

lies

i.L t]le contraat between the melody, phrased rather freely, and the rhythm

section whlch is rather tight sounding and very even. This is well illustrated by

the music of Villa- Iobos. This greatest of Brazilian composers wrote many highly rhythmic pieces for the guitar,but did not hesitate to employ

ritards,ral-

lentandos, accelerandos and other breaks in tempo in order to enhance the melody.

HOW TO PRACTICE THESE ARRANGEMENTS Some of the arrangements ln this folio

pleyer.

I

will

be a challenge for the average

would llke to Buggest a method of practice that may be helpful. Use

a

metronome or other method of keeping a slow, steady tempo. Keep the eighth note ln mind as the baeic rhythmic unit, not the quarter note.

til

hactice very slowly un-

you have the co-ordination of the various parts under the hand as well as in

your ear. ot y then should you attempt to bring the piece up to proper tempo.

PLAYING RHYTHM GUITAR IN THE BOSSA NOVA

I

thtnk a few words mlght be appropriate here on tlre subject of playing

rhythm gultar ln the bossa nova. For exam.ple, when backing up a vocalist or so-

lolst: Just adding even eighth notee to the rhythm s€ction is a help:

€tc.

Editorts note: In the bossa nova,and other Intin American music as well, the eighth note

is interpreted a8 lt is

in

claesical music, tlat

le,

exactly evenly.

Note the difference between this and the tazz interpretation whlch makes eighth noteo sound more

like ), ) ). J * .J ) J

To the basic eigbth note pattern may be half

)

added bas8 notea. These may be

notee:

etc.

or dotted quarters followed by elghth notes:

The underlylng accentuatlon of the bossa nova is derived from the old Spanish

tVrhrrrt

(

Xa {?

rs combtned wuh us

mtlror

In the most wpical bo66a nova beat, ttris rhythm

r^ s.,

f l f (a (

(' ft

Editorrs note: Except for the lst quarter note of the 2nd bar. thi8 corresponds exactly to the clave beat as used in the bos6a nova. Anyone interested

ln the constructlon of Latln music ghould realize that the clave beat is it8 whole foundation: rhythmic, melodic and harmonic.

Compare the traditlonal clave beat (r6ed in the cha-cha-cha, bolero, beguine, etc.) with the bosga nova clave.

Tladitional cleve

Bosea nova clave

(lt((tll(rtrltettll

(' {(

Notice especially the subtle shift in accent ln the second bar. Although

it is imposslble

be in order here. ehould play

glitarist

If

to glve exact rules for rhythm playins, a hint may

the drummer is playing even elghth notes, the Sultarist

wit! a great deal of freedom.

should

But

if

the drummer ie accentlng,the

try to avoid conllicting too much with these accents. That ie,he

must play "in clave." A compa.rison between the rhythmic flgures on page and the bo8sa nova clave beat

will

ghow you what

this mean8,

4

SOME

3)

TTUCAL

BOSSA NOVA

6( r (

4) 0r

RIIYTHM PATTERNS

0

0r LIau( 0l

0

IMPONTANT

The chord dtagrana whlch ere found wlth each arrangenent are neant aa eld to players wboee rlgbt resdlDg ls rct all tt shqrld be. They ahorld not be for tbe rfotbn guttar part.

DESAFINADO English Lyric bY JON HENDRICKS and JESSIE CAVANAUGH

(Slightly Out Of Tune)

Original text by NEWTON MENDONCA Music by ANTONTO CARLOS JOBrM c?ile

ffi

Boss a nova tempo

z

tt{

v lv,E pp

I Gm

iA

H+fil

DD

-

+8 lrffi

ofr.

----r-r------1

D? b9

N ffi-ttr'

,f' cldim?

A? b5

D?be

ffi Bbm

ffi-tt". FI?

]ffi."".ffi

t ,.\nrhr lo5gand loo2 EJrr.r.r Ilu'r(alArapua Sao Paulo Braril fRO'irdrt Isrttstc L\C. \ew\orl (onrftikallrublica'('nrishr\torrhcL sA )ndceid'

e

lnreinarronal Corvrrshr

lrure,l

\lade In

All RrBhB I{e.€aer lftludrnt luhlc ferlnrmance For lro{il

L

5A

6

ffi*

ffi-ofr.

,ff II

ffi-o". IV CmajT

m -arr' J

ffi-u*.

EEII H111

-

3

fr.

l--J. J

r

ffi-

crr.- - -

''m

ffi-,r". J VII

F

G7

ffi-,t.

ffi -

)

s

fr.

Bbn6

B bmaj ?

ffi -tt''

ffi - efr.- - -

'v-

l'f

F$4aj G7

ffi F(add

I

ffi

Bbm 6

ffi -

ofr.

7

ffi-.*.

rfr. Vanp and, fade

a

JAZZ'N' SAMBA

lrglis h Lyric by \OR\l.{N CIMBEL

(Sb Dango Samba)

tron

lhe

nlm

COfACABA\A pAl.AC€

T\rne lowest string to D. Em7

mrj

Origina I Text and Mus ic by ANTONIO CARLOS JOBIN4 and VINICIUS DE MORAES

A13b e

1: l i-t ri '

H-+ r

"# 'ffi

E9

.-J-_--:_

r-3----------r

^D6 v---. ii::

Em? (Abass)

G7

,f".-T::ii

€0

o E9 Em7 (AIJaBE)

€ gF, ftf,_zfr. fr, D?

Am7

tLlf

-qr -sfr. ;1;:l

-_.__- €-==__-.-Bm7

o

97;}ii

Itij-7 fr :lT; tr Er::: +,!fl -7frr-f11 fr. -

.

,-3_ (Fingering as before)

O Copynght loo3and 1065 Edrloni Suvini Z?rboni S.p.A . Milan hrlv fnp LUDLOWMUSIC, lNC., New York. (onr rols ail publi(ar ion ri8hrs lor rhe U S lnbrnalional Copyrirht Secur€d Madein U S A. .Ail R18hts R"sfrred Irrlud'ns Public Performan.€ For Proljr

A

.ndCanada

,-J_

m-":'

G7

Dmaj?

-E--afr. *

;:s-2fr.

DmajT

=E_2fr.

-

t fr'.

fingering

,-3........-

till

end)

r0

IT WAS NIGHT (Foi A Noite)

Samba - Cancao

English L1,ric by GENE LEES

Original Text and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM and NEWTON MENDONgA

Am Bm?b5

-::,..

ffi

E?b e

.!r1--e

fr

€fr, Dm(b5)

Dm (+5)

G'I

Fm

-e fr. el)

i-rf

O Coovnsht looil atd loo5 Edicas Eulerp. Llda , Rio de lan€iro Bt'z'l rirc- N.", vo't l.ont'ols allPublication rights for the U s Ma& in IJ S A liiirutiorul Coov;chr ruiAi*f's n *.t"a t,.tudin8 Publ'( Per{orman i

i

A1 0.0-o

G7

Dm7

{:]E EtE+-sf".

3F-tfr. +++

G?

r-

ffi 4t

3 ----------r

-o fr.

Cmaj? :l::

CImrbs

:::k-s

11.

C6

CmajT

ffi-

C:E

G7

+--sfr.

fftr-o

c iEE-.-5fr. r_3.----------

,-3...........r

,DII]: r-3-

t--')

I

ffi-.*.

T2

DON'T EVER GO AWAY (Por Causa De Voce) Samba- Cancao

English lyric by RAY GILBERT

Original text by DOLORES DURTN Music by AI.|TONIO CARLG JOBIM

CmajT

Dm7

E:S r_ 5L

m-?rr'

&*r". :EI

- s fr,

Arn

C+

;re-sfr.

fr. Hin -o EM

1'\r

-3'------Bb

Dm?

3-

ffi-'t"'

r-3-

c

r__J----J

ffi.--sfr.

r:3----r

fr. r-3___

Dm7

TC +H-]

@E i-H

H.1-1+

r-J-------r

r-i--r ,$t-or". rlrH+lf ,3.J

c

ffi-**. __

r_J-__-_r

3_-----l

)

L_j_____J

A7

--

3-------'1

8

fr.

Dm7

lffi_dfr. r_l_3_

Em?b

#

r-_3__r

l-++

A7

ffi

++

7= t-.'l

t

r-J--r Dm7

S--+f". .-J-l1

G7 ,

m-3to,

H-ff+l

Gfm

-f--]

H+H-

T-"*'.1,

CmajT

I:I:m F+tf1_-6fr.

-J-rfE] Hd#-cr.

=V --5

c6

Cma

--rfr. (B)

(Bb)

r_3___r

ffi15 O-Copyrirht 1957, '1965and 1967 Edi(oes Eulerpe Ltda.. Riode janeiro. B.azil DEVoN MUstc.INC.. New york. contiot",[ i;iiire u.s.A. ana canaa: lnrarnarion lCopyrishr Sccured Maite in U.S.A AII RjrhLs Res€Ned lrrludinr Pubtic performanc. For profit

rRJ

ilai."ri; dii;

fr.

t3

Dm? _ G7

-o

ffiflil ffi?.ffi

Edtun7

ffi FFI|H

G?

--

3----.----r

t4 -6

)tbi,

f1.

t4

VEM VIV ER A MEU LADO Samba - cancao

Original Text and Music by ANTONIO CARLOS JOBIM and ALCIDES FERNANDES

c_ r-J---.---1

,-3-.'' )

.J

rrJ

r-3-

,J

,-3--..----

D7

C

#

(Dm)@m

Ab?

,-3_r

.-J-

l{fl.l]-,""'

^r

'r

,--J-

'-3-

4ffi-a91.

V

Fm9

G?

.0

+i:

'r c

Ab7b5 ..l..l."'--ctr.

,--3--_---

,r

FmEaj

rrr:-l

Sl-.t".

7

ry_,__,

G7

r-3__---------

1965 Edices EuterF Ltda., Riod.l.n.ito, Ita2il HOILIS MUSIC, NC., Ncw YorL, controls all publication riShls for the U.s.A. .nd c.nada Mdcin U.S.A. lnrrrution l CopyriSht All Ri8hB R.r.rv.d lEludin8 Frblic P.t{orrn nc! Fo. Profil

o Cogyrisht 1956.rd

lno

lcurld

ftfri-""

Em7

ffr1--3 fr.

t#

F9

Adim?

l-E:r

ffi---sfr. Flll-r

Dm?

=:L_c fr.

-+-+.]-r

t

{

m-5fr. l.]-i-g

D?

sbo

-3 fr. F.;r4-+r

0

;J-t

iti.n-

'--3-

Fm

r -r

(Fingering a8 before)

E

Dm -3----

ri

=' lt t=--€ I

i I

,-3-

efi F-{fr. :

G7

ffi -r-'r-- ir. o

Fmo

c\n?

-E

((r

IL f+r{+

Trrn

cmajT

C6(add a_00_

-.+i+'

l.+

ffi-, zi fr.

t6 ,t

O QUE E QUE VAI SER DE MIM Samba

Original Tcxt and Music by ANTONIO CARI-OS JOBII\4

CmajT ::l:

c?b9

trlD

!*i i

ili+ti

-I

=4 Fe+

fr.

Em?

c

Dm?

G7 I

: Ia

a:-

ii

:

i

fr.

G9+

E;E

dll!-rfr.

ffi*tr".

Em?

lln-7fr. i+l

Dm7

D7

t]:m-sfr. Fttil-i

D9

I:m LJ.LL!' ++-t+

1965 Edicocs Eut€rp€ Lid. . Riode r.ncito Elazil fiOiLLtSMUSIC, NC., Ncw York, controls allpublication riShls for the U S.A. and C.nada Ma& in U s A I;';-rnation:l coDvnrht .lll Rlehrs Rcscni.d hchdina Publi( P.rformrn