Catalogue of Psalms Recited in the Prayers: The Syrian Diocese of Mosul 9781463226985

Citation preview

Catalogue of Psalms Recited in the Prayers

Analecta Gorgiana

655 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Catalogue of Psalms Recited in the Prayers

The Syrian Diocese of Mosul

Introduction by

Cyrillus Behnam Benni

2013

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2013 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2013

ISBN 978-1-61719-604-1

ISSN 1935-6854 Extract from (1877)

Printed in the United States of America

ir

^JS&i

^vCÄOÄQJvQJoiî» \OOOfJ v Ç O H ^ Î .

v p o ^ o ^

y

i

^

y

vOOf-A^Q-t *

v Ç O ^ o J ) • > ) o î ^ P vp (.W \Qi01 y \ p

\ p j u z » *

0

ILQHS^O U01 v p o î ^ ^ f ^

u ( woj.« «te^

4.) Jj^ . TIT -3 SäJj faâûûy ) T - f ri 43^ - vrr 4i>j ( j ui^p-) r-m yJj*) ** — ta^t^-fD çvô "-¿r*) f" r¥i 4¡>j ^i.iNì y j . ro 4t>2 ^ma ) ÂcU fc* - u JL^aa (hj*) a •n j ( )jqdy ) - Yi 4£>2 yaco~L JJ f j .> ' I loWJ (VÄJQ0>*) 5? ' ,r ^ ^^ j ! 4; . lU OV^O j.« ) ** "" l-ri j * IVA 4f>-p j

yOOV^Q.^ .> (^í)

NûJoif

ij ^ W j j ) 5¡v^iy • r u

**

jU^ao

j*yr i w o ^

{ ^

) r - rYV

* * " - r-i (web

.n

(•*>*)

) r - ryo "" rYA

-

-

r

'

jäX'

I**0* á c L J ¿ * ' * - ri 4-

ÓMÓ.A.-/ ¡&y)

* * ' ' - irr # Ul

. AV

( J¿oj.* ) " L U Í - l u u ^ p ¿

-r - v u

j^o+âo») (

)\

n

> >

;

1

> )

J j ^

ù

^

'

* *

-

~

f'-l 4c>j

.rAYA^-ß

( ö a o j * )

r -

^ m . )

r ~

J J a ^

¿}\ J

( » a o > ) *

*

-

v t o t o d o j ,

f v

r ~

t\?

r\\

f v ^ o

j » )

>

•

> J

r A

1

1

j u a o j « )

V

- r \ r

—

I?

o / -

) r

4.».^

J*oJ

()!>») -

( ) a o

) -j

eu5 OmA* (CuD j.« ) V — n* - nr

J Î ^ ' ) ( OV*0^ ) r

090) i ^ o ^ j s ¿ L - i ^

)CU*J

- nr

) V ~ TAI 4c>^

/

y )r ~ TAo

Jj>)r-rYi

v ^ l a ^ w a (w^ijs»-) r - r v ^ L â U * * - rvr

ÂcLJi # # - 1 ^opo»)

Jfc-a-J,

jL^fi (J >»)

)*

^

nr «£>y ( ovX y )

^

>.) - 01

- ni

^

)ovSs. (•*>•) 5Í

T V

4SJ-J l+i»

( O D j » ' ) r -

m

o JO J ( Û O J - )

I t ö Ä ^ J j ^ fay ) \

n\

v^Afu»

r -

m

r n

ojo) * *

j m

-

1

/ivy*» j » J > / > ) r - r n

(.)•>»)

* *

Á^híUAÍ * *

~

~

nv

í i 4>.j

vJL&O j â

( )

rn

«-i^»)

( v ^

( ov»>» ) ^

(P®J» ) It

-

^

ÂcUl otej»)

V O ^

u

( sifpXyjA ) 4*u»UlV

^

pt

JJ*\ o W ^

-

irr (

•r -

i ir

J L p a ( V i â - ^ j

rti

n r 42

(

loySsc ( y f y o j * ) V -

-rot4£>^ J *oJ ( U + 2 » ) r -

rcr

) r ~ri\ n\

c

\olk

$

T

^ û r n ^* (o

rtY i

* — reo (o»

1

) ) w o y * V -

ni

^ h

• roi J*©) JJM

n * rtr v*ovck^A^y -L.D -

»L31 - *1ÍL¿JJ5Í\ sW JjV\ ** - lo-

•ft-K- *.# - M

V - AA y«^ tri a #

1•A4L^ J£V\

Ili m m

(v^ > ) ** - IM

pi (4»3>- )

r o

J

(s^aj.*)

* *

- u v *

A J ù

y )» -

ù

to

- J

^

^

* * Â ^

? -

J \ ) o o p )1 )

J

r -

y

C A

U

^

o

ri

- I V

^ (cu

OmAA (a^J-4) r -

(vs^ y ) 1° ^

*

(

j±>\y j j v \ ¿U«^ * * "

** jL^o (w>») r * * io

y

! At

^

JLpo9 ( • » > )

J \

te-j

^

"

>») 1

-

Uï*a-=> ( jL y ) V

* * - 1A

jLpa»

1

(

o

- rr j j » ^

)

y

)

jL jao ) r

-

\ ç ^ ) V -

n

u

» «

_ _ _ _ _

Vi

4C>J ^ - » j ( ^ i o

-

^UW

( jÄ J.» ) r - 1A 4>3 qmaa ^ Oy y* ^ i

jL^o (i^>»)r - n r

Uaso ja (oyaoj.«) ^ - L o Ú * * -

^rj ^po

-

) i J1W ^

J j V \ J J J \ * * - rt

10

1

n ti^

* * - lo

^ Û A (ffiS J^) t - ITA

^

jLpo (¿/>*) r " )

r - » 4f>3 ¿

* * - ivr

V " nt

* nv

«

( fûBJ.*) r - I..

( oA. ^ ) \

^

\

*

*

rn

j*) * L i )

(©>*>>) v ""

^

)r

•*# ~ nr

-ru * n-

(oûO

n r

* * - m 4¡>j

j*) i

- V «>3 JL^» (sc^>*) î ~ r

^

n ¡ y * ri-

¿j* " U - -

j-^b-4 4£>J

j

^

* * - 1 n 4&.J,

jLao*.

O *

^ S

J

,\\ ¿ ; \ j J l l * *

* i r 4C>2

1

i*.

-

I ofcSk ^ p a j * ) ^ V j - â l i * * -

^

ù

H

^

^ ^

(i il

.

w-A»

jj^Ui J-M

¿¿A

j A . s A ' L « * * Ó ^ L f tS

F

#

-

*>J¿¿\

tf

-ft* -

^

^ ^

l • ¿Jtiu

ovSk

vn

i)}

o ^ S pt g

v

o ^

(B

l^Jfe-«

(«£*>*)

-

rio

^ I

¿ W »

J ß c y J j r f J ^ i )

r

rr

-h- #

¿.o J J , JJ1\ «i

j * ) 'l-uji ~~~ ('J* ^

^ ^

jJ^JJ,

^

j

j w*^.*) "UJ.1 -

jJI\ Sj'li}

#

ro

JJü\ ( i * * - TA *

r

fr^j-

^ j i

( » g O S y ) *LJli -

Otlah.^

JL;so {U.J.*) i J J M

ùW

— nt

-

¿^-^

^ojocojA.*. ^aj.4) V - u i

^Lai) * * - r n ^

— r (jj-'^Y

-

1° ]bo

jLpo ( l / y ) u-^a)

.

iio 4£>j

(sffrAj*} r - II 4¡>J i

v - a ^ a (>o

r i

*

ijfr v j l 1

JjV\

^ a ) foySOJ.*) V - ci 4|>j

8

r

r

~

i - rrY

^ ^ jiai

ri

U o

Vi Jj

iL) ^mJ

* * - U»

^ - W I j J J ^ ' J * * - rr 4c>j a n o )Lpa « Jc>y\ -

^ j U a - A Xs> r

( ^ > 0

-

^ •

u

^

^

a

^

# — VU

}CUÛoJ

** - íAüfl Jus à

I^

( ¿o > )

A — ü

-

^

J * * - ivi

ù

^

y))

v^Qioöoj&ft. ( Jâ (*/>*) r "" n v ^

- rit oLoj

 ^ i - rn

* * rcv ^

^

«w^xa ( u - j j.*) v

po)

* * ""

¿j^ X i \ 4- - juuv\ cJUk M

» ¿y^™ Jii\ i

( ? J >*)

(tf

** ~

-

¿ w

ô^» Cr* -H- r-A

|Xou»i

J ^ ù U ^ W ^ J i M (i

lovSk o^î) O-M

o»J ^

y ) V- U Ûjij

(WiOj*) (0.00

l+fào

10

ù")

J ^ j •cí * * - HY r - ot

1 lîi )

1

( oyflDy« ) r — I • \4>j * 0 ~ IH

n s»

O"* Irî" ^ ~

y •^

jL^sa jfiJS+io i.

* U / j u

yooJSA

Je

j*} \Ja~J

) J L p o

U V\. d J l ^

( u d >

J c ^ i ^ u ^

Jî\

)

Jl

Jj. -M- Ai

(j.* Y ^ J c

*LA.\ -

Ss> ] Q y ^ T o

J A " ) T — T-4. ( W » ^ ) ~ y

r - r ^ 1

-

cao» ) I

liio^jvaj^)

lo

^ a ) l-i

* * - • 1AA

— n i a»y oí (otjj*)

r

"

o oí c a * y ) V

(s^- 0

TA

( J * » >

4

.X

^ ¿

\f

 M

-

vu

Jjil

y

- AY . rrY

v ^ t - » ( f®^*)

dJViU

- AY 4 ^

- irr

^ a

f

(v£sj j.«) V k ^ j

(ov-oj..) J e

0

-

y , \ i JJd\ - ri- 4c>j

ÂiJU\ 4 c U \ - ÎOA -

)\

irr

hss -

J U Í j*) Jp ùjA* Í . 4r>ß

(vaa>)

* l i t 4c>7 u L o o ß . rrY

tojus^ijoj*) i u ^ )Lpo

-

IW 4 ^

(V^JÛO j * ) J e

\ k ; ~ > -VJl\

-

Joy^v

j ^ U l .

)\ L H 4ÍU\

¡.¿0 ( u a y

Je

) ¿O

f -

ï-1

^

rv 4>-j

^

A

m

jko

(

y

)

\ 4 c U \

* îoY 4c>j

: U

^ ^

f s >

(• J*

J j ] ^

e

¿

J

-

i f

y

Jj .m .

1.1

^ . 1A1

¿ S x

) Jp ^ y V à ¿V^

(vay ) J

Je

U

¿c

tiJ

w)à|

\>\

J^àùtw* * r

o * - ¿ y v o ^ ¿ - Ctf^A p>

— »AV

JMS j . . ) Je. ¿^îVî ^ .

* TAt

(

d^

Acrj

) Je ¿^îli

J

5

"^û* (

y ) JJM o*

ti -

\

5el,Jl-J au^QD { w x o j . » ) r - TAA ( ¿tej* - vi

JjÄ

) V - (ûiocÂ. ^ O

o»oJ fo^oj»)

y )

»

™

Ro>OV> ' V

Jufr

r - v u 4c>j ^ ¿ o p o » ) ( p a o ^ * ) r * i»

^

ti J ^

^

(i^d f ^

4=^

u ^

)r

m

¿¿r*

^

lì»

J j ^ piuP

^ '

ti ) r-L-ai^

¿3 -

y

- V

Uûa

(Jj^.) J e O y A i f . Ilo

fcö fV

f

(OÏj»)

ro

yoaOl (WJD^)

- m

JjuW ~

- Try 4c>ß ( jo

y )v "

(

1

^

jjuj

(*

)r - i

- tt «e-} jLpo

f—(»-a

n

- lAi

r - 1»

aa^a ¿IJÙW ) 1 JjV\ J\

-

i - lAl Juc. J,*»

t*

¿u^jfl

r - r

(>®>0 r - tt v^â j*) 1

Jl Upo

» **•—At

¿,U*\\ O tornio

- Vii (v^io^)

^

JüJ¿¿\ TAY

UpO

a»)

j>\=»VÍ

(oaoy)\

r i

- vi ^

_>*) r -

ojo)

v-i

** - V1 i

VIA 4 ¡ > j r -

ù ^ '

^ÛA ( c^àao

( j ^ j - * ) r ~~

vn >^

» S ^

v^i^a ( v ^ o > • )

( s^ûoy ) I y )

y)

i

í H ^ j

( 0**10 j.«) t (

j - » ) j j f i S o i ò o ì I ( ^ y

( Ijy ) 1

y)

* *

V -

s j ^ A ^

-X»\\

) r -

Vi

1

o o* c a * ( v — i o ^ J ^ V Í

~ -

n

jLiaa.

va

i • • 4£>J y a a V

riY | L p o Á ^

-

vrv

( p o J.«) V

i

rri

Juc-

r v

-Ar

( J

l ^ o )

( v ^ j . « )

1

»

* * -

4=>2

(

r -

^r?

^ o p o * )

» y

( ) r -

r-r

j.. ) 1

^

^ ^ Ä i t t D j»)

j

J e

w o j . » ]

^

^

iJ>j>-

-

i ^ y -

w rvr

riY

-

*

^o u i j » - Î -

^

! dJUW m

n i »

rw

J j J r t

sja

¿ ¿ ¿ a

vJ^s- r -

J > — V c¿

j

r -

m

o

^ * *

o»

-

V\

u

TYY m

à J \

TAY 4g>3 ^ L A -

ri-

^

UO

v-i^J

«a

^ > > 3

5 wip-

4^U\\

( V Ä A O J.- ) J 1 V \ llââo

yô

r

y*

-TAI

4.*?-

ilV

\-XC-

i

^

TYO ^

-

: ^ j A * « ^

t

r

A.C. -

û i l ^

rr >•) 1 03a f ^ ¿^ * Jtaoa^ ^o ( vjvao y ) r - rvr ^ a^co jwaû >•) rio ^ JJ JLpo ( ^ o 5 : J^j . ru ^ -

(f\oy)

(Ho

j.*) V - 4)r ~ m y) \ )Lo»ovl ^ y^Kgs* jLpo ( r^ rn wa^l Á^) V - r-i joe y

vn

», ««o* ( oybûDj.*) r - 11 -m ^^ûa jL^»

(if»j ^ woj.*) r - rn vO^jû^ ^.¡ûa jcûûo^ ) r - rît JLJ ^J (e^Oy) 1 - ut 4s*j v^âi ( ^ ) r - ni «usr y) r- â A^j )J ILpo (oj.«) i JpA ¿jU*W -jj^

#

1 *V

e ^ ì Q A ( v ^ o o ^ ) ^-VVAII #

* Jt\i\

> 0

i J

^

-

- TAO ^

. r

^

^

»

(v^O

TAI Ap-jjCS-^» (

TA A

J | A

r -

TAY

— TAI

n r 4 » j ^ o t c o a j ,

( w > y )

j N

>cuj) ( ^ D j i j r - TAÍ

( © y A O J-* ) * -

*

^

[dwy] V -

lot

tn

j ( »AOJ.* )

(j a o y ) r - t m

^J

¿c>j jLbûA Loj

i JjVioU«!l\ -

r

¿\ jV^W À>\

v^tWcuaA-l* I c A

~ rtv

r

r V Ä ^ i o

V ( U o j ^ ) 5¡

( u o ^ )

^ ^.o

) V ~ Toi 4¡>j Oa^xa.

tsxz-y

(CW0J.4) i 1

) î - nr ^

J

J"*)

r

~~

r

)90)

°°

A*\W-TOY Accusai 0 * 0 J j i^o j.«) r ~

b $

m

I( 3 I i i r e L * c > j

v^Oia-ÄO-'ij

( J^lp. Â ^

V -

Ul

jsf

n-

Äv^bOA

jL^so

r-

• Yr

r-Vji-a rn

ojo)

'

« Y! (

y z c a ~ l jj ) »Udì

u

vfoO J e ^

Y

> » ) ^ L a l l -«• T i r

u-.jLiW j^c. (eaJâ y )

j,*}

V\ ! Ai

-if- Ai ( jXj.«) » L Ü : •ft 1Y1 (

^

Jlp

OV^V J.« )

ojo)

a.MAà

o»-\flnY
4)

:

J*o©v~=» ^ •

Xs5

JJO

>

JLJ JoVÍ

( 3 ^ . nr

vp>

^-«aW *

I-

^

^1*90) #

ni ( P ° >* )

n

* í'

euJaJk.

y)

j»)

-jis-

uOV^

-\oV\

(4>jy) 5!

^L-^aIUhy ^

* il

y ) ^L-aü * m

j l o i a ^ (hj-*) .

•

* oî ^iOA, jLpo 5;

.

.\*Jd : jLs> ^ ¿ I J ^ ^

^iopof)

) * oY Ap-j

«aS^À ( s ^ û j ^ )

5;

JLpO JoVi Tri * (J) > )

^£>V\

(cs^j.«) ^ U ä Ü * r n

-VvJ] >uì : :

J.*) j ; v \ -Aj>V\ u \ SS- JÄ)

\A •IA

y) 5î

y)

* \xr 4>.j

4 II jL^o (jj*) . r-

:

V«0**^

Í^Of^

* r«l

9

v ä J , (sÄy J-*)

( a* >*) 5!

VOOfâ ^ C u

* r'r

:

*) * ri

) >U) : j^S^,)

Jjisj . ro

JoV\

^ÌQA (}*_>*) ^•Vj.âÎI

( * j > * ) ' U Ü : jìS-

-a ta

JoV\

^ ( w } ) (i*—,y) t-LaIJ # r-Â

•»ru Ap-j oJL ( e y j*) ( a s y*)

•™ ^

JoV\ J** 55 * M

SMÂâ. (o¿>*) A J J : JS-

V-XJO*

kLM\

^ a i l - « - r i s . 4í>-3 |Lpo ( J j > ) *

. nr

\Y ^-U^LÌÌ -a n*

^ o^o j.» ) y ^ J 3 ( ( O**»

V\ *

^OSOJDoj^A.

Jâî g U \

n # Ur

AûXûs ( w * y q.» \\ 5» (J^j'*-0 ^

ï*>i (v^O »

^O»

(•»>•)

* rcr ( ) - * > ) *VJ1 : oo> lov^ f

J^po

^ ¿ L M Jc-V\ } ^-Ldi # i • •

ycinXsT # lot

. It

>Ui

> ) V-Ä)\ j i j .1-1 ( (i ) 5; j i j ¿0*1) (Jlo J*) ^L-j-Ji * TU ^ ^OA ( *

>

.

* r^o ¿ U \ ¿vu

* O^AA ( ^

Ám.) JjV\ Jw>V\

. loi ^

(v^y

* nr . roi ^

* m

^joj

J, 0 J ( U > ) A-JJ : xJ\

I4»59 ( v ^ a ^ y )

* VI(ua J.. )

*

^yji

Jut ( O^o J.*)

r-A ^

^¿ooj

to ^ . IV

CUiSA ^ . U

jbwV) ov^Ou»

y O o ^ Q ^ f • to . riA

. ir ^

vp^o»)o

. m

^UP

* iti

J*oJ (4>}*)-

^ ¿ ^

¿kj. r n

L%i\ * ITI

(

( OV00 J * )

JLU ^ ( ©Va >*)

jL;ia

:

J-* )

* V°Ycu*¿XA. lìliW J^oV\

* IH

( afio J.* •«• 1AA

j»)

:

Jüü

JoV\

v c A ^ *)LooItij.«) ^Aj.-aii # Jir * 1••

v^ojajùo)iS.jk • íu

( P® > ) ^ ^ ; if- I l i 4>-j ) - L i ) : ^uAifl J o V \ # lo*

¿ Jt

) V¿l\ j i j ! • •

^

(

j* ) 5!

Vi .IIA 4;>j

J.» ) * ir*

# nî

v ^ ^ t w ) í**^)

Jj j» ) 'U.AÍ :

«ioY\

-K- UT 4¡>j

(|a j..) ¿o

Co-

: 4.Aji\\

o — S a (WO

( ovö >») P UJJ :

Jp O *

_>•» )

^Äfc

^-Uail « ir ¿ - b V\

uaxù\

^»a j.* ) ^U-oll # IAA 4>2 : j>ji/î»U 4.*3T . kSi

i l^»

ir •fr Al Aç-j | L J y ^ )

( ^ y) ^ ^ :

^

o*

j * ) 5; Ô - 3 ' ^ ^

}" ) r W ^ * * U

«

I

(

>

(

-

•^ ^

U u^(oy) 1

5!

A j l ä ovio

'Uì Ac^ abiiOA

) ^-LaIÌ # A 4t>j # l-o

olio.ov^ . 11

t>* IV ¿-te. U^k ^

n r 4¡>j o^o) ( I» >*) 5! «i^J • 1 1 1

• t r i 4i>2

) ^ U a l ì * vr-

* nr )

(wa

- U l

jL^o

U^w p o ) : ' ( • * > * ) c V ^ «Ilo

Uv*

c A

l o y (OV1

ir

* ta o o )

(

di^y

( o x ^ )

) r

* Yi

lì # t o ? 4(>jj

)] (

j . * ) |t\.j.«A\!1 * ITA

(

Jm

^Aìtt

JJ J L j à o ( w ^ jM ) ^ U - a l l * r-A

^ L f - a B * n®

( ( l b » 5 ¡ «Ar

. AV

*

J ^ ^ L M

* vr j v ä ^ A o »

* Vi

W

^OyeuAa^ (

¿¿te) ' U J

:

»V^iW

-8- Al

* ru

IäsooX ^ o ( ^

j")

•A^

* rev 4c>j ^oj

^ IL) yA j

*U)5

* 11

(

•»>*)

) ¿W*^

*

^ ( ^^

* lo 4£>J

(

M

)

*

CY

( J l ^ ^ y a t t

( Í >

)

a A ^ V

* jLüüi^

riv

ft-aA

( O y » )

J+I+

* 1YÍ

( Oj

y )

A,

J J ^ j • 1

*

>

)

*

^ . » J

( o p o y

) 5;

r

4c>j

. TA

¿c>j

> *

JjoJ

( v t ^ J i î ^ ^ ^ . n

. I• \

( Ilo

'

y )

4c>j

^

*

¿

n

IA

ti

l

4=^

U

p o )

«

u

( Lj.*)

J*po

( v a * y )

" L - U l

; u - i - j i

( y

5»

r

>

. )

.

r

.

4=,^

5»

j*)

•

¿ U í >

j * ) < ¡ ¿ k j >

joí

(

.

o^Xtj

j L ^ »

rit

w û o * â

( M y )

v ^ S b í w j a

j

M v . ( | a o

1^=XÛB

^ L ^ l i

U

o

>

*

4 ^

p

y J ^ . r A i ^

*

t

: A j S a I \

( U^OJ.« )

m

^

l i O j X

ir-

t «c

>

Jfá O ^ U L

7-Wl\

tf >

A

11

g H

y

1

)L»;ao J u ^

J l ^ jUoA. Jp

O'

^ a X J JLfc^

*

^>

i» j i o

__ Uj

-

^ L J ^ A J ü sbU . I ^ a ) (©•*> * U >* ) 5î

AJI ;

J¿J¿

w a - ^ p |L¿» • l - P

Jo-VÍ 5!

0

10

(ova >•) ^ V a ü -fr ÍA A¡>j k j J J O ) ( o - a

OOtw=¿ ( U i ö / ) * U J ; * leí (

J,

Jo-VÍ

( • * • > » ) 5? J ^ j . M J ^ j . o. 4 c v * 9 o » e J

( P >•)

r V ^

A >

5> J ^ . PA?

( WÄO ) Uj\ cud j.*

(v^o

gs

JU " >

¿ k j .vro

/LÄA ^O

VSa^t lîl 4:>j ^oySS. ( v^oo y ) ¿j^VÍÍVJ . ro"l it

u9)9 ^ ^ CVa«

ó'üLp (J Ô ^ A U OaftQ

^

3^>V\

>

^ j U lie V* ( j ^ ^ V ; J ¿ ¿vÜ

*

^

*

\jcLw Ufe (J.. ¿ 1 U j f ( ¿ * L i \ > "• —' . »1 » I " * ^ j i i d p V x ^ Ju^w

JoVf

(aô j ^ A s - ^ A ¿\j i i j rry aç-j

.1 ^ > H i

ci ^

\k;*u)

(f>j*)

w *

*

¡LLaaA * j.* )

# r i r ^ ^ yrvaXa

r ie V JU«op»o Y\

ss?

^ yzD y

"

sí«

^ J

y

^

- j > ) Cá.j\ j a ) Laj\

01

y )

) üyViV. : J J U

j k j - r - í

« U

1

*

*

^

>

j>

oVu^

(vQ^OQjazi i—^

t>*

) ni

4 JL y

^

JrX;

J^A ^

¿1;

dlljs ill

^^

A ^

*

< 1 . ¿ i * »q Í -

Je

g»

y a

«jp^À*

V

^

• ¿\

^

a

¿ü

J^

>

Vf. ^

Je Jjj

(i oU «S*

^

áS! --

IMPRIMATUR T FR. EUG. LUD. MA. L I O N S . O . P. Archi D a m . Del. A p .

a $

i ^

^-íf jiW

J> \ j l ¿ VW^rfu Uít*3

¿A» WcAli y *

JJ'\

J^jl

V^r ^ í c

•

>

. ^Vkj^

olí

a. bJLA\ g

Ja*) oJoj

cA

J^ÜI

\AA Oy.jA1'

4 ^

M ¿^ i / t W Je,

^ j V i l/j

"

^ .

j)J>

Y1 ¿¿à