Capitole târzii din viaţa mea: Memorii redescoperite 9789737240507

Citation preview

Diana Mandache

Tlzai/uz, iMxuiia, a, României Capctote, fari,yi ~c)ln- vuita, nea, jAjtruofdl M dtrşcoptrutz,

Cuvânt înainte de DOMINIC LlEVEN Traducere de VALENTIN MANDACHE

Diana Mandache este istoric, specializat în istoria regalităţii europene. A publicat o serie de cărţi printre care Americans and Q ueen Mărie o f Rom ania şi Rom ânia, M itteleuropa şi Balcanii. Ultima sa carte este Mărie o f Rom ania: Images from a R oyal L ife, publicată în Suedia, 2007.

Extrase din recenzii „în perioada imediat postbelică Maria şi-a jucat rolul cel mai mare al vieţii ca reprezentant neoficial al României la Conferinţa de pace de la Paris din 1919. A făcut mai mult decât să dea o strălucire regală cauzei naţionale; în ochii lumii ea a devenit România însăşi. Memoriile ‘Capitole târzii din viaţa mea’ se constituie într-o bine meritată completare a operei literare a Reginei Maria, fiind înţesată de anecdote şi portrete pline de viaţă... Faptele sunt cunoscute acum mulţumită istoricului Diana Mandache, care a fost convins de supravieţuirea acestora şi a cercetat timp de şapte ani arhivele în căutarea acestora. Ea a realizat o muncă deosebită în pregătirea publicării acestui manuscris." ROYALTY, „Zile de triumf amintite cu înţelepciune şi tristeţe" (Cartea lunii, septembrie 2004) „Maria a României (1875-1938), deşi puţin cunoscută celor mai mulţi cititori de astăzi, a fost probabil cea mai dinamică şi mai eficientă Regină Consoartă din secolul 20, şi cu siguranţă cea mai fermecătoare... Ea a fost de asemenea un autor prolific de romane, nuvele, poezie şi literatură pentru copii. Dar ceea ce i-a adus faima literară au fost primele trei volume din ‘Povestea vieţii mele’, care a acoperit perioada până la 1918. Textul prezentului volum a fost descoperit de curând în Arhivele Naţionale din Bucureşti, şi arătă ce putea fi realizat în acele zile de o Regină, pe jumătate anglo-germană şi jumătate rusoaică." The SPECTATOR, „Măiastra jocului regal" „Mărie s-a preocupat cu scrierea de poeme, romane, literatură pentru copii şi cele trei volume de memorii. Capitole târzii din viaţa mea abia recent a fost readus la suprafaţă şi descrie implicarea ei la Conferinţa de pace de la Paris din 1919... Ca poveste a perioadei cartea are o fascinaţie neobişnuită." The S U N D A Y TIMES, „Rapsodii române" „Regina Maria a României a fost unul din cei mai străluciţi monarhi ai secolului 20. A fost de asemenea un scriitor talentat, iar la mijlocul anilor '30 publicarea celor trei volume din ‘Povestea vieţii mele’ i-a adus o recunoaştere internaţională. Dar, până acum, povestea sa a rămas incompletă. Aceste recent descoperite ultime memorii, editate de Diana Mandache, dezvăluie, prin ochii reginei, capitole târzii din viaţa sa.“ MAJESTY (Cartea lunii, august 2004) „Regina Maria a României, fiica cea mai mare a Prinţului Alfred, Duce de Edinburgh şi nepoată a Reginei Victoria, şi-a scris memoriile, ‘Povestea Vieţii mele’, publicate în trei volume în Marea Britanie. De asemenea aceleaşi trei cărţi au fost publicate în două volume în SUA. Regina Maria numeşte cel de-al patrulea volum memorialistic „Capitole târzii din viaţa mea". Această nouă carte a fost editată de Diana Mandache, cea care a descoperit manuscrisul într-un dosar inventariat sub un alt nume în arhivele din Bucureşti. Diana Mandache este un cunoscut istoric român, cu un interes special în familia regală. Nu putem decât spera că ea va mai găsi asemenea tezaure în Arhivele Naţionale." ROYAL B O O K NEW S

Cuprins Cuvânt înainte de Dominic Lieven

v

Mulţumiri

vii

Introducere

ix

CAPITOLE TÂRZII DIN VIAŢA MEA U ia

Reconsiderări postbelice

5

B©â

Eforturi

12

Tff©â

Conferinţa de pace

21

Patesa

Anglia

42

Câmea

Din nou în Paris

63

§a§®

Acasă

88

Şfflipî®

Transilvania

96

©jpî

Griji politice

105

N©uă

Fire rupte

Z®