Bomby na Zlín (Bombs on the Town of Shoemakers - Zlín)

Citation preview

_, .,

(

.

/

'·

Bombu na zun Bo:M6bi Ha rop on o6ysutHKOB- 3JIHH Bombs on fhe Town of Shoemakers - Zlín Bombes sur la ville des cordonniers - Zlín Bombas sqbre la ciudad de calzados - Zlín

....

/

Nej;me seriovým podnikem nějakého propagačního nebo reklamního

oddělení.

Nejsme ani bílou knihou, kterS by

události biíjil a

vysvětloval,

konfrontoval

měla určité

skutečnosti

a získávat

tak hlasy pro svou pravdu. Nejsme ničím tak?vým j" Isme jenom skromným zápiskem a malým svědectvím o dnecb, které jsme

začali počítat

od onobo poledne 20. liilopadu 1944.

Tebdy dopadly · na zlfnské závody prvnf terie luteckýcb bomb.

/

1

.

\

Dnes už to_není žádný zázrak, ukazují-li se hořící rozbité budovy. :kikáme si: viděli jsme toho dost. A tře9as _i na vlastní kůž_i zkusili.. -- Válečný týdeník nebo válečný íilm, který je po našich vlastních zkušenQ· stech hlavní1m sdělovacím prostředkem, stává se pro diváka pouhou remiscencí a brzy snad i jedinou existující památkou. Vracíme se přece pomalu do mírového ži-' vola. Každá země, a hlavně ta naše, se zdá být staveništěm. Staveništěm lepšího dneška a hlavně lepšího zítřka. Mnoho už jsme jako sta· _vebni dělníci vykonali. Tim více, -bylo•li naše dědictví v troskách,_ museli~li jsme začínat opravdu od začátku. Tak Zlín. Občané republiky a - světa znali _někdejší Zlín jako• město vzácné pracovní harmonie, šťastných a spokojených lidí - průkopníků \ a krásných, moderních a účelných staveb. Nepůjde-me za pravdivostí těchto rek~am­ ních slov. Zkrátka, lesklý a krásný Zlín • stál. Až najednou, bylo to po půl jedné_ odpoledne 20. listopadu 1944, se situace rázem

' •

změnila. Několik minul stačilo, a~y všechno utajované se stalo viditelným. Viditelným pro všechny. Mnohokrát před tím přelétávaly americké lét,a jící pevnosti se směrem na sever. Hor- , noslezská průmyslová oblast potřebovala, aby jí někdo zchladil pracovní nadšení. A tak nad Zlínem pluly hodně často stří­ brné bombardéry, vyvolávající mezi osa' zenstvem závodů, dÍvajícím se na ně od svých krytů, plno spokojenosti a nadšení. Vždyť tehdy byla spojenecká bombardovací letadla prvními přímými posly lepších dnů. Ze by ·mohl být také Zlín bombardován, tomu nikdo nevěřil. Tolik bylo příle­ žitostí a přece vždy letadla bez přestávky pokračovala ve své cestě na sever. Ani 20. XI. nevypadala situace jinak. Mnoho bombardovacích letek už přeletělo před polednem. Lidé, čekající na obvyklý zpátečni přelet letadel, se rozcházeli po lese. Využívali podzimního slunka i možnosti nemusit pracovat pro velebný reich. V le~e bylo slyšet plno veselého křiku. Několik minut po půl jedné přiletěl bombardovací svaz od Hodonína. Všic'h ni jsme

'

•

J /;I"

si m;ysleli, .ie se asi J>chudák« někde opozdil a že led bude musit doháněl. Sympatie lidu počítaly letadla a hledaly, nestalo-li se něco některému z nich. Zbytek byl polom krátký. Táhlý, ohlušující hvizd. Jeden - a pak už snad bez počtu. Padli jsme tvářemi na zem, do nejbližší díry. Bomby padaly ne'dalek~. Vzduch s~ chvěl. Zlínský pracující lid prodělával svou první válečnou mat-q.rilu. Po několika okamžicích klid. Jenom z dál ky hučely vzdalující se .s troje. - Les se naplnil vyděšenými lidskými hlasy, bledý mi

obličeji .

I.

,

Zvedli jsme se s údivem, ie se nám nic\ nestalo, a podívali jsme se před sebe: I·· Závody hořely na několika místech. 1'. [ . Ob,rovský sloup dýmu sloupal k obloze. ~ · Dlvali jsme se .vyděšenými, nevěřícími zraky. Hoří závody. Pohnuli jsme se davově dolů se svahu. Někde dole, vybuchla časovaná bomba: Zástupy se vracely do lesů, na kopec, ~ něhož by mohly vidět. "Letná také dosťala«. Zpráva se bleskem šířila a ·o tcové .r odin, nedbající ničeho, bězeli za svými. V několika. minutách přestal existovat Zlín. ' \ Vzniklo něco nového. Několik dnů , ještě bořély a potom doutnaly :! největší budovy ,závodů. Z několika etážových dílen zbyl jen malý kopeček ~sutin. Rozhlíželi jsme se a snaiill jsme si zjistit, do j~Jké míry asi ·byly zlínské závody vyřazeny z provozu. A viděli jsme: ie dlouho nebude fungovat zasažená elektrárna, že obuvnická výroba utrpěla téměř smrtelné rány, ie je zasaž~na dráh,a, rozbi*o nádraží, ze je zničeno Velké kinó, ze je úpbiě rozmetáno mnoho rodinných domků a další řady le jsou v,lmi vážně poikozeny. -

..

'

Viděli

1:

jsme mezi tím lid. Nastalo údobí desorganisace. Próslavený baťovský systém tehdy zklamal K zachránění aspoň nějakých hodnot v zá·. vodech bylo třeba především pracujících I . rukou. .·~· Baťovský systém však vybudoval řetěz dr·· b4, vedoucích, kteří nic nedělali. A tak ~ ukázalo, ie na tu nejhorší práci je zde op~t jen pr~cující lid. Nad ním stály desítky 'Vedoucích s rukama v kapsách - ovšem o nutnosti ~spolupr~ce na novém vybudo· vání závodů toho napovídali právě oni nejvíce. Lid začínal být nespokojen. Kdo se mohl, p~ci vyhnout, utíkal od ní. . ' Tehdy správa závodů přešla i oficiálně do německých rukou. Osazenstvo si říkalo: Nechtějí-li pracoval zde, půjdou kopat zá• kopy. A pracující lid byl znovu ohroiieil. Jenom aparát vedoucích zůstal neporuien. Lid začínal viděl. ): Bomba rozbořila rodinný domek jeden tfé· bas vedoucímu a druhý dělníkovi. yedo~­ cího stěhovali zaměstnanci a náklad. auto, ale dělník se stěhoval sám na vozíčku. I

I'

_MuseU jsme si znovu vzpomenout na časy, kdy J. A. Bat'a rozháněl kyjem komunisty a kdy každý komunista byl stěhován za obvod města. Lid ~ačínal vidět pánům ·do karet. Pracoval' s nechutí nebo nepracoval vůbec. Závody stály, rány po bombardováni se nezacelovaly. Naopak • decentrali· sační oddělení z obavy před blížícím se postupem Rudé armády • začalo iozválet stroje a závodní zařízení. · Sabotujte! Sabotujte na každém kroku. Pro Němce nehnout ani prstem. To bylo heslo, které se po Zlíně · šířilo od úst k ústům.

A ujalo se. Dokonale. Navzdor vlem hrozbám, trestlim a persekuci. - Elektrárna, strojírny, stejně jako dílny, na které se nedostalo olověného deště, všude se dě­ llůo, aby se nic nedělalo. Svítání. Tak lze nazvati všechny zbývající dny, týdny i ·měsíce, pokud první rudoarmějec nevkročil do zUnskýC:h ulic. Krásný 'r eklamní Zlín se stal troskou. Krásný Vychvalovaný systém splaskl. Takové dědictví přejímal zlínský pracující lid po osvobození. Rozbité závody a otevřené nebo skryté nepřátelství až dosud vládnoucích :vrstev. Co bylo třeba vykonat! Je však správné, že dědictví zlínského pracujícího lidu byly trosky. Hodně trosek. Prací, obnovovatelskou a budovatelskou }jrací, dokázal lid, že je pánem svých věcí. Překonané lži, překonané obtíže, roztočená kola. Další, stejně obtížná práce ještě čeká. Nový titul "Národní podnik Baía« zavazuje . všechny poctivé pracující. Nový Zlín však republiku nezklame! ,Toto je nový, osvobozeňý Zlín!

\

I

I

Эта брошюра свидетельствует о событиях,ва­

! t. '

1

'

чаиом которых

20

ноRбря 1944,де~ь,

обычно их летало в эскадрили гораздо больше. Вдруг

когда били

впервые ,союзниками свержены бомба на круане~t

nослышался nронэительныА усиливаюmийся свист,

евроnе~ские nредпрnRтия в г~роде ЗлиR.

uовские

Нэодuократво проnетала сталъпне по злинскоwу вебу, бы там

na

курсируя

севере нанести

дам уmерб.

\ ' орлы союзников

земли.

вестников бnизкого освобо11Деыия

хал

1944 rода, вызвало аастроенпя, - все знали, что

ем

ноября

днем скорее катятся гитnеровцы день,

nосле тревоги,

,

шел

к rибели. В этот

'

в

ОДJ!ОМ

возвраШ8.Jiись о·братно,

ваорааnении,

а

затем

тех,

разрисоввываs вебесвнll

свидетелем

nришла Красная Арuия, который

народ с

долго

заставляло

васn~ться

в

трупах

иреоостеR эа то, вольствие,

дав

им

вы~око

nролетающих

.. авь

красота­

жизнью.

время

собеоедвинов.

В сторон~

в сех

в

вело иескоnьво

че_ .вовек оаивве вную беседУ, осторо&Но оглядываясь

не набJiюдает nи за нвuи ито-нибудь. \Ови раэгqва­ о вовuх nобедах союэнипов над вемецаофа­

mвстсвмми извергами. в это вревs ~оказалась в небо вебоаыааа группа союзвических 'бомбовоэов и вое пр~дпоаогалв,

что ови

обипиоъ

с пу~и,

так

что

оришла

Аепьэв

свобода ,

т руд яшився

и

ори­ весь

Предnр •ятая

являются

в

все

вара~, в пере~•

в

•

работой оотоw

рука руки

кровью,

осуmествлеuн;J;е noc~e освобоsде ­

saaпyqm.w

6yдymew,

рука

такав

дока~тевь ст воw

трудящие ся

трудовоrо

С надеадо~ ва вуч~ую взявась

с

усерАвен

народвое хозяйство. ~овая . о6ставов-

что город Зпкн в бу~ем будет разваватьса дяв блага

орирод·е. В лесу _ бнпо весеnо. Тут и тatot распо.поu­ а•сь вучкi

того,

1иа) , COЗ.QAR8&.8 noc.ae освобоадОВ8.Я 1 ЯDJIR8TCR 88.10ГОW,

воздушных

провест•

бли~

герианекого Фаmизwа на~ал аить

Власть nерешла 1

воестанавпивать

что ови доставиnи населению удо­ возможность

•

нетерьоениеw.

оод~ма нас еления rорода Звии. лучами,

корпусов

восстанов•ениv оро- .

nоджидали

лихорадочным

Все дости:~~оиия,

мИ nрироды. И как тут ве ообnагодаритъ nетчиков,

риваnи

становится

кто их оостровп своеА

пвя,

· noroдa стоя.ва чудесная , Со.внце nаевая своами

сидевших

% круnнuх

Работа оо

Красная Арм ия п од х о дила все 6л•ае

трудащихся масс.

Дliма.

осевними

w~зыка

Началась новая 1 жизнь. Город Зли н, бывший креnкиl

. ~ово~

овод оолосаwи ксааревий, таща за собо~'nе~ты беnо­ го

адская

самолетов.

фундамент чешского и

воздушноuу океа~у. Союзнические са­

м·о.веты \ nролетеnи

-

день,

чешский

в

ваблюдал nюбовались ОJiавны~ nолетоu серебристых

no

н е мцев.

оnисать

DР)',.вегаюmих к городу лесах и убежищах и оттуда бомбовозов

моторов

О т бомб.ежни nострадало 60

население

за

обитатели Злиыа скрыnись

и

Ус иливалев Грохот о од виrающеrося '~ра нта. в nаиовец

обрушивающеnая на аавод~ где фашисты готовят . ору­ день

минут

гро­

с.одроганиеw

ходила очен ь ~едлеино, и6о никт о· не аела..л работать

. на

у населения nодъ­

. хие дпя nорабошенив uиролюбив~х народов,

несколько

обувного nроиэводства.

•.

от ваадоА бомба,

гул

•:

Лояалеа~е союзвических самолетов изд Зливоu

20-ro

Всего пишь

сип ьным

wa - весь город окутался черн ыw дыыоw. в l дали ути­

неuецкофашистским заво­

Злана оро&оаали с улыбка" эти серебристые еоаду­

-

соnровождаеwые

смопк'ла. В зам ен того откры пас~ по•рачаюmая naнopa­

куда-то на севе~ что­

Неодновратно взорн насеnевйя города

ш!Ше корабли

в зри вы,

как

'·

&IITB.IIeD

а

всего

Чехосnо~~&цкого

варода.

•

This lx>oklet that would lilke to draw your kin~ attention is not a wor~ of a commercial propagandist. Its only ~im 'is to pr~ve the quality of the Czechoslovalk workmen, the hest of them have been the builders of the modern Zlin. This town has ,b een kn~wn a!![ over the world as the city of · the shoema'kJers' king, but not as the town

011der Olf .thek own, a ~ust order for arl of them: 1 After the bombardment factory has [ost its proi:ludive capac~ty and the sabotage remoV'ed the production even from the lbuilings ,t hat escaped · so far the aerial destruction. AiDJd this is the first part of our ' snapshots. The .s econd part ·q ears the victorious steps of 1 the adiVandng Red Army, it is that one in which

I