Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya

Citation preview

Baibolo Amalembo ya

Calo Cipya

IT

A LI

A ROMA

M

E AK

D ONIA Filipi

GRISI ATENA Korinti

SISILI

Efese PATMO

MELITA

RODE

B em ba w KRETE a Med ite ( Be mb a M u k a r ra n e a n lamb a) LIB

YA

N 0 mi 0 km

500 500

B em b a Waf i i t a

MP . SH

ASIA MINOR

AS

Antioke (wa ku Pisidia)

ICALO YERUSALEMU CA BULAYO

m

um

an

aw

aY uf ra

te

Ti gr

BABILONI

KA

MOABU

Kadeshe

AI

Damaseke

NINEBE

wa

Sidone Turi Kaisarea

IA

ED

SIRIA

TI

Ibala lya Edene?

na

KUPRO

U

RA

U m u ma

Antioke (wa ku Siria)

RA

M

Harani

Tarsi

IR

AA

isi

Shushani

LDEA

Uri

ED OMU

MEMFISI

Lp. lwa Sinai

ARABIA

Be

Umu

EGUPTI

mb

na

wa

as

hik

Naelo

ak aW

ma

a

bi12-CW

Baibolo Amalembo ya

Calo Cipya

Yapilibulwa ukufuma kuli Baibolo wa ciNgeleshi uwa mu 1984 uwa New World Translation of the Holy Scriptures — 2008 —

“SHIKULU MULOPWE YEHOVA [565 , YHWH] ‘ . . . NDEPANGA

ATILA:

IMYULU IPYA NE SONDE LIPYA;

NE FYA KALE FIKALABWA, KABILI TAFYAKESE NA MU MUTIMA.’ ”

—Esaya 65:13, 17; moneni na 2 Petro 3:13.

˘ 2008 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA Baibolo—Amalembo ya Calo Cipya

PUBLISHERS WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. Brooklyn, New York, U.S.A. Ino Baibolo umwaba amabuuku yonse 66 e ko yaba mu ciAfrikaans, iciAlbanian, iciArabic, iciArmenian, iciBulgarian, iciCebuano, iciChewa, iciChinese (Icaanguka), iciChinese, iciBemba, iciCroatian, iciCzech, iciDanish, iciDutch, iciEfik, iciNgeleshi (na mu filembo fya mpofu), iciFinnish, iciFrench, iciGeorgian, iciGerman, iciGreek, iciHungarian, iciIgbo, iciIloko, iciIndonesian, iciItalian, iciJapanese, iciKinyarwanda, iciKirghiz, iciKirundi, iciKorean, iciLingala, iciMacedonian, iciMalagasy, iciMaltese, iciNorwegian, iciOssetian, iciPolish, iciPortuguese (na mu filembo fya mpofu), iciRomanian, iciRussian, iciSamoan, iciSepedi, iciSerbian, iciSerbian (Roman), iciSesotho, iciShona, iciSinhala, iciSlovak, iciSlovenian, iciSpanish (na mu filembo fya mpofu), iciSranantongo, iciSwahili, iciSwedish, iciTagalog, iciTsonga, iciTswana, iciTurkish, iciTwi (iciAkuapem), iciTwi (iciAsante), iciXhosa, iciYoruba, na mu ciZulu (Amabuuku yamo aya mu Baibolo e ko yaba na mu lulimi lwa bankomamatwi ulwa American Sign Language [pali DVD], iciAmharic, iciAzerbaijani, iciAzerbaijani [mu filembo fya ciCyrillic], Ululimi lwa Bankomamatwi Ulwa Brazilian Sign Language [pali DVD], iciCambodian, iciTonga, iciTumbuka, Ululimi lwa Bankomamatwi Ulwa Colombian Sign Language [pali DVD], iciEstonian, iciEwe, iciFijian, iciGuarani, iciGun, iciHaitian Creole, iciHebere, iciHiligaynon, iciHindi, iciHiri Motu, iciItalian mu Filembo fya Mpofu, iciItalian mu Lulimi lwa Bankomamatwi [pali DVD], Kannada, Kazakh, Kikaonde, Kiluba, Kiribati, Kongo, Korean Sign Language [pali DVD], iciLatvian, iciLithuanian, iciLuganda, iciLubale, iciMalayalam, iciMaya, Ululimi lwa Bankomamatwi Ulwa Mexican Sign Language [pali DVD], iciMyanmar, iciNepali, iciOtetela, iciPangasinan, iciPapiamento [mu filembo fya iciCuracao], iciPunjabi, Ululimi lwa Bankomamatwi Ulwa ¸ Russian Sign Language [pali DVD], iciSango, iciLozi, iciPidgin ca ku Solomon Islands, iciSwati, iciTamil, iciTatar, iciTetum, iciThai, iciTigrinya, iciTok Pisin, iciTongan, iciTshiluba, iciTuvalu, iciUkrainian, iciUzbek, iciVenda, iciVietnamese, e lyo na mu ciWaray-Waray) AmaBaibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yonse ayapulintwa ni: 208,366,928 Ino Baibolo yapulintilwe mu August 2014 Ino Baibolo te ya kushitisha. Yakulabomfiwa mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo uubombwa ne Nte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse. New World Translation of the Holy Scriptures Cibemba (bi12-CW)

Made in Japan Yapangilwe ku Japan

AMASHIWI YA KUTAMPILAPO

M

ULI Baibolo wa Mushilo mwaba amashiwi ayo Shikulu Mulopwe Yehova asokolwela abantu bonse pano isonde. Abantu fye bonse pano isonde balitemwa ili ibuuku lyafuma kuli Lesa, pa mulandu wa kuti lilanda pa mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa, ubukaleta umutende no bulungami. Isonde likasanguka paradaise umo abantu bonse bakekala. Baibolo ilondolola ukuti Lesa mu kutemwa kwakwe alipeela abantunse ababembu inshila ya kupusukilamo ku mfwa ukupitila mwi lambo lya cilubula ilya Mwana wakwe, Yesu Kristu.—Yohane 3:16. Pa kubalilapo fye, Baibolo yalembelwe mu ciHebere, mu ciAramaiki (ululimi ulumfwika kwati ciHebere), e lyo na mu ciGriki. Apo pali lelo banono sana abaishiba ishi ndimi, e calenga ukuti Baibolo ya Mushilo ipilibulwe mu ndimi ishilelandwa pali ndakai pa kuti amashiwi yabamo ayengatungulula umuntu ku mweo yomfwike ku ba nko shonse. Uno Baibolo mupya uwa Cibemba apilibwilwe ukufuma kuli Baibolo wa ciNgeleshi uwa New World Translation of the Holy Scriptures uwa mu 1984. Muli amabuuku 39 ayapanga Amalembo ya ciHebere ne ciAramaiki kabili muli na mabuuku 27 ayapanga Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki ayapilibwilwe mu Cibemba mu 2002 lelo ayo bapitulwikemo no kuyawamya bwino bwino. Abalepilibula Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya basalilepo ukwinika ishi mbali shibili isha Malembo ya Mushilo ukukonka indimi shalembelwemo pa kubala fye ukucila ukubomfya amashina yaseeka pali lelo aya kuti “Icipangano ca Kale” nangu “Icipangano Cipya.” Icalengele ukuti bacite fi mulandu wa kuti Baibolo yaba libuuku fye limo, kabili tamwaba ulubali ulo twingatila lwalileka ukubomba, atemwa ukuti “lwa kale.” Amashiwi yabamo yalanda fye pali cimo cine, ukutendekela fye kwi buuku lya kubalilapo mu Malembo ya ciHebere ukufika na kwi buuku lya kulekeleshako mu Malembo ya ciGriki. Pa kwafwa uulebelenga ukusambilila Baibolo yonse, muli amalembo ukucila pali 125,000 ayali pa kati ke bula limo na limo apo engasanga ilyashi lipalileko e lyo muli ne cisontelelo ca mashiwi ya mu Baibolo. Apo Baibolo e ilondolola bwino bwino ubufwayo bwa kwa Lesa, Mulopwe uwa muulu na pano isonde, kuti caba kumusaalula nga nshi e lyo no kusuusha icifulo akwata, nga ca kutila twafumyamo atemwa ukufishilisha ishina lyakwe ilyaibela, ilisangwa fye apengi mu malembo ya ciHebere ukufika fye na ku miku mupepi na 7,000. E ico umulimo wacindama sana uo ino Baibolo ibombele kubwesesha ishina lya kwa Lesa mu malembo ya mu Baibolo umo lifwile ukusangwa. Tubomfeshe ishiwi lya Cibemba ilyaishibikwa sana ilya kuti “Yehova” imiku 6,973 mu Malembo ya ciHebere ne miku 237 mu Malembo ya ciGriki aya Bena Kristu. Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali uyu mulandu, moneni icipande ca Ifyalundwako muli uno wine Baibolo. Bakapilibula ba uno Baibolo, abatemwa Lesa Umwine wa Malembo ya Mushilo, balishibe ukuti bafwile ukupilibula bwino bwino amatontonkanyo ya kwa Lesa e lyo ne fyebo fyakwe. Kabili balishibe no kuti abantu abafwaya ukwishiba icine, balakabila Icebo ca kwa Lesa Wa Maka Yonse icapilibulwa bwino pa kuti bakapusuke no kwikala umuyayaya. Ico tulesubila ca kuti ino Baibolo ikafwe abakalabelengamo ukusanga inshila iitwala ku mweo wa pe mu calo cipya ica kwa Lesa Wa Maka Yonse, umukaba ubulungami.—Esaya 65:17; 2 Petro 3:13.

AMABUUKU YA MU BAIBOLO NE FYO YAKONKANA: Amalembo ya ciHebere ne ciAramaiki IBUUKU

UKWIPIFYA IBULA

Ukutendeka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ukt Ukufuma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ukf Ubwina Lebi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Le Impendwa ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Imp Amalango ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Amg Yoshua ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yos Abapingushi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Aba Ruti ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ru 1 Samwele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 2 Samwele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa 1 Ishamfumu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Is 2 Ishamfumu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Is 1 Imilandu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Im 2 Imilandu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Im Esra ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Esr Nehemia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Neh Estere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Est Yobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yb Amalumbo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Am Amapinda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Amp

IBUUKU

UKWIPIFYA IBULA

Lukala Milandu ˛˛˛˛˛˛˛˛ Lkm Ulwimbo lwa Nyimbo ˛˛ Uln Esaya ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Es Yeremia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ye Inyimbo sha Bulanda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Isb Esekiele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ek Daniele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Da Hosea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ho Yoele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yoe Amose ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ams Obadia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ob Yona ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yn Mika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mk Nahumu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Na Habakuki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ha Sefania ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sef Hagai ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hg Sekaria ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sek Malaki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal

7 76 135 177 239 289 322 358 362 408 447 493 535 576 624 638 659 669 715 840

872 883 889 964 1046 1057 1131 1154 1164 1168 1177 1178 1181 1187 1190 1193 1197 1199 1211

Amalembo ya ciGriki aya Bena Kristu IBUUKU

Mt

1216

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Mko

1258

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Lk

1285

Marko Luka

UKWIPIFYA IBULA ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Mateo

Yohane

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Yh

1329

Imilimo

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Imi

1361

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Ro

1404

1 Abena Korinti

˛˛˛˛˛˛

1Ko

1422

2 Abena Korinti

˛˛˛˛˛˛

2Ko

1440

Abena Roma

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Ga

1452

Abena Efese

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Ef

1458

Abena Filipi

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Flp

1465

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Ko

1470

1 Abena Tesalonika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

1Te

1474

Abena Galatia

Abena Kolose

IBUUKU

2Te 1Ti 2Ti

1478 1480 1485

Tito ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Filemone ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ AbaHebere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Tt Flm He

1489 1491 1492

Yakobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 Petro ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 Petro ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Yak 1Pe 2Pe 1Yo

1506 1511 1516 1519

2 Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3 Yohane ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yuda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

2Yo 3Yo Yu

1524 1524 1525

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Uks

1527

Ukusokolola 6

UKWIPIFYA IBULA

2 Abena Tesalonika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 Timote ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 Timote ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

UKUTENDEKA a

b

kutendeka Lesa apangi1 lePa umuulu e lyo ne sonde. c

d

2 Pano isonde tapaali nangu cimo, na pa muulu wa menshi ayengi e pali imfifi; no mupashi wa kwa Lesa waleti waya uku kabili wabwelela uku f pa muulu wa menshi. g 3 E lyo Lesa atile: h “Nakube ulubuuto.” Kabili kwali ulubuuto. i 4 Na Lesa amwene ukuti ulubuuto naluwama, kabili Lesa alekenye ulubuuto ne mfifi. j 5 Awe Lesa ainike ulubuuto ati Akasuba, k e lyo imfifi ainike ati Ubushiku. l Kwali ne cungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwa kubalilapo. 6 Kabili Lesa atile: “Napabe ulwelele m pa kati ka menshi, kabili amenshi yapaatukane ku menshi n yabiye.” 7 Awe Lesa apangile ulwelele kabili apaatwile amenshi yamo yaba mwi samba lya lwelele na yambi yaba pa muulu wa lwelele. o Kabili e fyo cali. 8 Awe Lesa ainike ulwelele ati Umuulu. p E lyo kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga shibili. 9 E lyo Lesa atile: “Amenshi ayali mwi samba lya muulu nayalongane pa ncende imo, kabili nakube umulundu.” q Kabili e fyo cali. 10 Kabili Lesa ainike umulundu ati Isonde, r e lyo amenshi ayalonganikwe pamo ayenike ati Bemba. s Kabili Lesa amwene ukuti cawama. t 11 E lyo Lesa atile: “Pe sonde napamene ifyani, ifimenwa fya nseke, u imiti ya fisabo iitwala ifisabo mu misango v ya iko ifyaba ne nseke sha fiko, w pano isonde.” Kabili e fyo cali. 12 Na pano isonde pamenene ifyani, ifimenwa ifyakwata imbuto mu misango x ya fiko, ne miti iitwala ifisabo mu misango ya iko iyakwata ifisabo ifyaba ne nseke. y Kabili Lesa

ICIPA. 1 a He 1:10 b Ukf 6:3 Ukf 33:20 Amg 6:4 Mko 10:18 Yh 4:24 Ro 1:20 1Ko 8:4 1Ti 1:11 1Ti 2:5 He 9:24 1Yo 4:16 Uks 4:8 c Am 148:5 Es 45:18 Uks 4:11 d Yb 38:4 Am 102:25 Es 42:5 Uks 10:6 e Yb 38:30 Amp 8:27 f Am 33:6 Es 40:26 g Am 104:6 h Am 33:9 i Es 45:7 j Yb 26:10 2Ko 4:6 k Ukt 8:22 l Ye 33:20 m Ukt 1:20 n Am 33:7 2Pe 3:5 o Ukt 7:11 Amp 8:28 p Ukt 27:28 Amg 4:17 1Is 8:35 q Yb 38:11 Am 104:8 Am 136:6 r Am 24:1 Am 95:5 s Yb 38:8 Amp 8:29 t Amg 32:4 1Ti 4:4 u Ukt 1:29 Am 72:16 Mt 13:32 v Lk 6:44 w Hg 2:19 Yak 3:12 x Le 19:19 Am 104:14 y Ga 6:7



















Ku Kulyo a Amg 4:19 Am 148:3 b Ukt 8:22 1Im 23:31 Am 104:19 c Ye 33:25 Ek 32:8 d Am 8:3 Am 136:8 Ye 31:35 e Es 13:10 f Am 74:16 Es 45:7 g Am 104:31 h Le 11:10 i Ukt 2:19 Ukt 9:10 Amg 4:17 Yb 12:7

7

amwene ukuti cawama. 13 E lyo kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga shitatu. 14 E lyo Lesa atile: “Mu muulu namube ifya kusanika, ifya kulekanya akasuba no bushiku; a kabili fibe fishibilo. Na kabili fibe ifya kupiminako inshita ne nshiku ne myaka. b 15 Kabili filebalika mu muulu pa kutila filesanika pe sonde.” c Kabili e fyo cali. 16 Kabili Lesa apangile ifya kusanika fibili ifikalamba, ica kusanika icakulilepo alengele ukuti cilesanika inshita ya kasuba, ne ca kusanika icacepelepo alengele ukuti cilesanika inshita ya bushiku, kabili e fyo acitile na ku ntanda. d 17 E ico Lesa afibikile mu muulu pa kutila filesanika pano isonde, e 18 ukuti filesanika mu nshita ya kasuba na mu nshita ya bushiku no kuti filelekanya ulubuuto ne mfifi. f E lyo Lesa amwene ukuti cawama. g 19 E lyo kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku ubwalenga shine. 20 Kabili Lesa atile: “Mu menshi namube ifya mweo h ifingi, ne fyuni nafipupuke pe sonde mu lwelele.” i 21 Kabili Lesa abumbile fishimweshimwe j fya muli bemba ne fya mweo fyonse ifikulika, k ifyali ifingi nga nshi muli bemba mu misango ya fiko, na fyonse ifipupuka ifya mapindo mu misango l ya fiko. Kabili Lesa amwene ukuti cawama. 22 Kabili Lesa alifipaalile, atile: “Sandeni, fuleni, kumaneni muli bemba, m ne fyuni fifule pe sonde.” 23 E lyo kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga shisano. 24 E lyo Lesa atile: “Pe sonde n napabe ifya mweo mu misango ya j Yb 7:12; Am 148:7; k Le 11:46; l Ukt 7:14; Le 11:14; Amg 14:13; 1Ko 15:39; m Neh 9:6; Am 104:25; n Lkm 3:20.

UKUTENDEKA 1:25–2:15

Umuntu abumbwa, apaalwa; Edeni

fiko, ifitekwa, a e lyo ne fikulika b ne nama c sha mu mpanga pano isonde mu misango ya shiko.” Kabili e fyo cali. 25 Awe Lesa apangile inama sha mu mpanga isha pano isonde mu misango ya shiko ne fitekwa mu misango ya fiko ne fikulika mu misango ya fiko. d Kabili Lesa amwene ukuti cawama. 26 Kabili Lesa atile: “Natubumbe e umuntu mu cipasho cesu, f uwaba nga ifwe, g kabili aleteka isonde lyonse kumo ne sabi lya muli bemba ne fyuni fya mu lwelele ne fitekwa ne fikulika fyonse ifikulika pe sonde.” h 27 E lyo Lesa abumbile umuntu mu cipasho cakwe, mu cipasho cakwe e mo amubumbiile; i umwaume no mwanakashi e fyo ababumbile. j 28 Kabili Lesa alibapaalile k no kubeba ati: “Fyaleni, l fuleni, kumaneni pe sonde no kulimapo, m kabili muleteka n isabi lya muli bemba ne fipupuka mu lwelele na fyonse ifya mweo ifikulika pe sonde.” 29 E lyo Lesa atile: “Moneni, namupeela ifimenwa fyonse ifya pe sonde ifikwate mbuto ne miti yonse iitwala ifisabo ifya nseke. o E fyo mwakulalya. p 30 Inama shonse isha mu mpanga na fyonse ifipupuka mu lwelele ne fya mweo fyonse ifikulika pe sonde, na fyo nafipeela ifimenwa fyonse ifiteku ukuti e fyo filelya.” q Kabili e fyo cali. 31 E lyo Lesa amwene ifyo apangile kabili moneni! nafiwama nga nshi. r E lyo kwali icungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwalenga mutanda (6).

ICIPA. 1

umuulu ne sonde pamo 2 Enafyofyonse ifyabamo fyapwile ukupangwa. s 2 Na mu bushiku bwalenga cinelubali (7) e mo Lesa apwile imilimo yakwe iyo abombele, kabili mu bushiku bwalenga cinelubali e lyo atuushishe ku milimo yakwe yonse. t 3 E lyo Lesa apaalile ubushiku bwalenga cinelubali (7) no kubulenga

a Amg 28:11 Uks 10:6 b Ukt 6:7 c Am 104:11 Mko 1:13 d Ukt 7:14 Am 148:10 e Ukt 11:7 Amp 8:30 Yh 1:3 Ko 1:16 f Ukt 9:6 1Ko 11:7 Ko 3:10 g Ukt 5:1 Imi 17:29 Yak 3:9 h Ukt 9:2 i Am 139:14 j Mko 10:6 1Ko 11:9 k Am 107:38 l Ukt 9:1 Le 26:9 m Ukt 2:15 n Am 8:6 Es 11:9 Yak 3:7 o Yb 36:31 Am 145:16 p Ukt 9:3 Am 104:14 Imi 14:17 q Am 136:25 Am 147:9 Mt 6:26 r Amg 32:4 Am 104:24 1Ti 4:4 

ICIPA. 2 s Neh 9:6 Am 146:6 Es 42:5 Sek 12:1 Imi 4:24 t Ukf 31:17 He 4:4 

Ku Kulyo a b c d e f

g h

i j

k l m n o p

Ukf 20:11 Es 45:18 Mt 5:45 Yb 36:27 Am 135:7 Ukt 3:19 Am 103:14 Lkm 3:20 1Ko 15:47 Yb 33:6 Es 64:8 Ukt 7:22 Yb 27:3 Yb 33:4 Es 42:5 Imi 17:25 Ek 18:4 1Ko 15:45 1Pe 3:20 Ukt 2:15 Ukt 3:23 Es 51:3 Ek 28:13 Ukt 1:26 Am 139:14 Ro 9:20 Ukt 3:24 Ukt 2:17 Ukt 3:22 Ukt 25:18 1Sa 15:7 Ukt 13:2 Imp 11:7

8

ukuba ubwa mushilo, pantu e bushiku alekele ukubomba imilimo yakwe yonse, ilyo apangile fyonse ifyo alefwaya ukupanga. a 4 E fyo umuulu na pano isonde fyapangilwe, mu bushiku Yehova Lesa apangilemo isonde no muulu. b 5 Nomba paali tapalaba ifimpusa fya mu mpanga pano isonde, ne fimenwa fya mu mpanga fyali tafilamena, pantu Yehova Lesa ninshi talalosha c imfula pano isonde kabili tapaali umuntu uwa kulima umushili. 6 Lelo fubefube d yaleima pano isonde no kutapilila umushili onse. e 7 E lyo Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu f lwa mu mushili g kabili apuutile mu myona yakwe umupu wa bumi, h no yo muntu aishileba uwa mweo. i 8 Awe Yehova Lesa alimine ibala mu Edeni j ku kabanga, abikilemo no muntu uo abumbile. k 9 Kabili Yehova Lesa ameseshe umuti onse uwawama ukumona no wawama ukulyako e lyo no muti wa mweo l pa kati ke bala; no muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi. m 10 Kabili mu Edeni mwafumine umumana uwa kutapilila ibala, kabili muli ulya mumana mwafumine ne mimana ine. 11 Ishina lya mumana wa kubalilapo ni Pishone, uwashinguluka incende yonse iya Habila, n ukwaba golde. 12 Kabili golde ya muli ilya ncende isuma. o Mwaliba ne finyamuti ifitwa bedola p ne libwe lya shohamu. q 13 Ne shina lya mumana walenga bubili ni Gihone; uwashinguluka incende yonse iya Kushi. 14 E lyo ishina lya mumana walenga butatu ni Hidekele, r uwalola ku kabanga ka Asiria. s No mumana walenga bune ni Yufrate. t 15 E lyo Yehova Lesa abuuliq Ukf 25:7; 1Im 29:2; Yb 28:16; r Da 10:4; s Ukt 10:11; Mk 5:6; t Ukt 15:18; Amg 11:24.

9

Umwanakashi abumbwa, bamubepa

le umuntu no kumubika mwi bala lya Edeni a ku kulilima no kulisakamana. b 16 Kabili Yehova Lesa apeele ili funde ku muntu, ati: “Ku muti onse uwa mwi bala ukulya ulelyako no kwikuta. c 17 Lelo ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu mu bushiku ukalyako ukufwa ukafwa.” d 18 Kabili Yehova Lesa atile: “Te cisuma umuntu ukulaikala fye eka. Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe.” e 19 Kabili Yehova Lesa abumbile ukufuma ku mushili inama shonse isha mu mpanga ne fipupuka fyonse ifya mu lwelele. Afiletele na ku muntu ukuti afiinike amashina; awe ishina lyonse ilyo umuntu ainike ica mweo f conse, e lyali ishina lya ciko. g 20 E ico umuntu ainike amashina ya fitekwa fyonse ne fyuni fyonse ifya mu lwelele ne nama shonse isha mu mpanga, lelo ena takwete umunankwe uwa kumwafwa. 21 E ico Yehova Lesa aponeshe umuntu mu tulo h tukalamba, kabili ilyo aali mu tulo, abuulileko ulubafu lumo, no kucilika umunofu palya lwafumine. 22 Kabili mu lubafu ulo Yehova Lesa abuulile ku muntu, apangilemo umwanakashi no kumuleta ku muntu. i 23 E lyo umuntu atile: “Nomba uyu e fupa lya mu mafupa yandi Kabili e munofu wa mu munofu wandi. j Akulaitwa ati Umwanakashi, Pantu mu mwaume e mo abuulilwe.” k 24 Ni pali ici umwaume akashiila wishi na nyina l no kulambatila ku mukashi wakwe, na bo bakaba umubili umo. m 25 Kabili aba babili, e kutila umwaume no mukashi wakwe, baleikala fye ubwamba, n lelo nangu cali ifi tabaleumfwa insoni. o

ICIPA. 2 a Ukt 3:24 Ek 28:13 b Ukt 1:28 Ukt 2:8 Am 115:16 c Ukt 2:9 Ukt 3:2 Le 25:19 d Ukt 3:19 Am 146:4 Lkm 9:5 Ek 18:4 Ro 5:12 1Ko 15:22 e Amp 31:11 1Ko 11:9 1Ti 2:13 f Ukt 9:10 g Ukt 1:26 Ukt 9:2 Am 8:6 h 1Sa 26:12 i Amp 18:22 Amp 19:14 Mko 10:9 1Ti 2:13 j Ukt 29:14 Aba 9:2 2Sa 5:1 2Sa 19:12 k 1Ko 11:8 l Ukt 24:58 Am 45:10 Mko 10:7 m Amp 5:18 Mal 2:16 Mt 19:5 Ro 7:2 1Ko 6:16 1Ko 7:10 Ef 5:31 He 13:4 n Ukt 3:7 o Am 31:17 

Ku Kulyo  ICIPA. 3 a Ukt 1:24 b 2Ko 11:3 Uks 12:9 Uks 20:2 c Mt 10:16 d Ukt 2:22 Imp 22:28 e Ukt 2:17 f Ukt 2:16 g Ukt 2:9 h Ukf 19:12 i Ukt 5:5 Yh 8:44 1Yo 3:8 Uks 21:8 j Ukt 3:22 Es 46:5 Flp 2:6 k Yak 1:14 1Yo 2:16 l Ro 5:12 2Ko 11:3 1Ti 2:14 m Yb 1:21 n Ukt 3:21 o Amg 4:33 Amg 23:14 Imi 7:31 p Da 10:7 Ams 9:3 He 4:13 1Yo 4:18 q Mk 6:9 r Ukf 3:6 s Ukt 2:25 t Ukt 2:17

UKUTENDEKA 2:16–3:12 pa nama shonse isha 3 Kabili mu mpanga isho Yehova Lesa abumbile, a insoka b e yali iyacenjela sana. c Kabili insoka yaipwishe umwanakashi aiti: d “Bushe ca cine Lesa amwebele ukuti mwilalyako ku muti onse uwa mwi bala?” e 2 Na o umwanakashi ayaswike insoka ukuti: “Ku fisabo fya miti yonse iya mwi bala kuti twalyako. f 3 Lelo ifisabo fya ku muti uwaba pa kati ke bala, g Lesa atila, ‘Mwilalyako iyo, kabili mwilakumyako epali mwafwa.’ ” h 4 Na yo insoka e pa kweba umwanakashi aiti: “Ukufwa tamwakafwe. i 5 Pantu Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa kabili mukaba nga Lesa, mukeshiba ubusuma no bubi.” j 6 Awe umwanakashi e pa kumona ukuti uyu muti usuma ukulyako, kabili muti uwawama ukumona, kabili walemoneka bwino. k Awe e pa kusabako ifisabo fya uko no kulya alya. Pa numa, apeeleko umulume wakwe ilyo aali nankwe, na o e fyo aliile. l 7 E lyo amenso yabo bonse babili yashibwilwe kabili baishileishiba ukuti bali ubwamba. m E pa kubilanya amabula ya mukunyu no kupangamo ifya kufwala mu musana. n 8 Pa numa, baumfwile ishiwi lya kwa Yehova Lesa ilyo aleenda mwi bala icungulo, o kabili uyo muntu no mukashi babeleme mu miti ya mwi bala pa kuti bemoneka kuli Yehova Lesa. p 9 Na o Yehova Lesa alaita umuntu ati: “Ni kwi kanshi uli?” q 10 Umuntu e pa kusosa ati: “Ng’umfwile ishiwi lyenu mwi bala, e lyo natiina pantu ndi ubwamba, e pa kubelama.” r 11 Na o atile: “Nani akwebele ati uli ubwamba? s Bushe naulyako ku muti uo nakwebele ukuti wikalyako?” t 12 Umuntu na o atile: “Umwanakashi uo mwampeele e umpeele icisabo ca ku muti,

UKUTENDEKA 3:13–4:11 na ine e pa kulya.” a 13 E lyo Yehova Lesa atile ku mwanakashi: “Cinshi ucitile?” Umwanakashi na o ayaswike ati: “Insoka e yacimbepa, na ine e pa kulya.” b 14 Kabili Yehova Lesa aebele insoka c ati: “Pa mulandu wa kuti wacita ici, watiipwa pa fitekwa fyonse na pa nama shonse isha mu mpanga. Wakulaendela pe fumo lyobe, kabili wakulalya ulukungu inshiku shonse isha mweo obe. d 15 Kabili ndebika e no bulwani f pali iwe g no mwanakashi, h na pa mwana obe i no mwana wakwe. j Ena k akakufwanta l ku mutwe m nobe n ukamusuma o ku citende.” p 16 E lyo aebele umwanakashi ukuti: “Ndefusha ukukalipwa kwa kwimita kobe, q kabili ukalacula pa kufyala abana. r Kabili ukalafuluka umulume obe, na o akalakuteka.” s 17 Kabili Adamu na o amwebele ati: “Pa mulandu wa kuti wacumfwa ku mukashi obe no kulyako ku muti uo nakwebele t ukuti, ‘Wikalyako,’ watiipwa umushili pa mulandu obe. u Ukalacula pa kusanga ifya kulya inshiku shonse isha mweo obe. v 18 Kabili mu mushili mwakulamena bacilasa ne myunga ifya kukulasa, w kabili wakulalya ifimena mu mushili. 19 Wakulapiba pa kusanga ifya kulya mpaka ukabwelele ku mushili, pantu e ko wafumine. x Pantu uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.” y 20 Kabili Adamu ainike umukashi wakwe ishina lya kuti Efa, z pantu ali no kuba nyina wa bantu bonse aba mweo. a 21 Kabili Yehova Lesa apangiile Adamu no mukashi wakwe ifya kufwala ifitali ifya mpapa no kubafwika. b 22 Kabili Yehova Lesa atile: “Umuntu nomba aba nga ifwe mu kwishiba ubusuma no bubi, c e ico pa kuti etambalika ukuboko kwakwe no kusaba icisabo ku muti wa mweo d no kulyako

Yehova abapingula; abatamfya ICIPA. 3 a 1Sa 15:24 Yak 1:14 b 2Ko 11:3 1Ti 2:14 c Ukt 3:1 d Es 65:25 Mk 7:17 e Es 35:4 Es 43:11 He 10:31 f Ukt 22:17 Yak 4:4 Yu 9 Uks 12:7 Uks 12:17 g Ek 28:14 Uks 12:9 h Es 54:5 Ga 4:26 Uks 12:1 i Mt 23:33 Yh 8:44 1Yo 3:10 j Ukt 22:18 Ukt 49:10 Ga 3:16 Ga 3:29 k Yh 18:37 l Uks 20:2 m Uks 20:10 n He 2:14 o Mk 5:1 Mt 27:50 p Imi 3:15 Flp 2:8 q 1Im 4:9 r Ukt 35:16 s 1Ko 7:28 t Ukt 2:17 Lkm 12:13 u Ukt 4:12 Ukt 5:29 v Am 127:2 Hg 1:6 w He 6:8 x Ukt 2:7 y Yb 34:15 Lkm 3:20 z Ukt 2:19 Ukt 4:1 a Imi 17:26 b Ukt 3:7 Uks 3:18 c Ukt 3:5 Flp 2:6 d Ukt 2:9



















Ku Kulyo a Ukt 2:8 b Ukt 2:5 Ukt 3:19 c Ukt 2:8 Ukt 4:16 d Am 80:1 Es 37:16 Ek 10:4



















ICIPA. 4 e f g h i j k l m n o p q

Ukt 1:28 Yu 11 Ukt 3:16 Mt 23:35 Ukt 46:34 Ukt 3:23 Neh 10:35 Le 2:14 Ukf 13:12 Le 3:9 He 11:4 Ams 5:22 Amp 14:30 Amp 15:18 Amp 27:4

10

no kuba no mweo wa muyayaya, —” 23 E ico Yehova Lesa amutamfishe mwi bala lya Edeni a ku kuyalima umushili uo abuulilwemo. b 24 Awe e pa kutamfyamo umuntu e lyo abika ku kabanga ke bala lya Edeni c bakerubi, d no lupanga lwa lubingu lwa mulilo ulwaleshinguluka ku kulinda inshila ya ku muti wa mweo. Adamu akume4 Enelyononomba mukashi wakwe Efa, na o alimite. e Kabili afyele Kaini f no kutila: “Yehova nanenga ukufyala umwana umwaume.” g 2 Kabili pa numa afyele Abele, h munyina Kaini. Kabili Abele ali ni kacema wa mpaanga, i na Kaini ali mulimi. j 3 Ilyo papitile inshita, Kaini aletele ifisabo k fya kutuula kuli Yehova. l 4 Abele na o aletele amabeli m ya mu mukuni wakwe, na mafuta n ya yako. Awe Yehova asekelele Abele kumo no mutuulo wakwe, o 5 lelo Kaini tamusekelele kumo no mutuulo wakwe. p Na Kaini alikalipe nga nshi, q ne cinso cakwe caliwile. 6 E ico Yehova aebele Kaini ati: “Cinshi ico wakalipila ifi kabili cinshi ico icinso cobe cawila? 7 Bushe na iwe nga wacita icisuma, te kuti utashiwe? r Nomba nga taucitile icisuma, ishiba ukuti ulubembu nalukubelamina pa mwinshi, kabili ni we lulefwaisha. s Bushe walalucimfya?” t 8 E lyo Kaini aebele Abele munyina ati: “Natuleya mu mpanga.” Nomba ilyo bali mu mpanga, Kaini aumine Abele munyina no kumwipaya. u 9 E lyo Yehova aipwishe Kaini ati: “Abele munonko ali kwi?” v Na o atile: “Nshishibe. Bushe nine wa kulinda munyinane?” w 10 Na o atile: “Cinshi wacita? Umfwa! Umulopa wa kwa munonko ulelilila kuli ine mu mushili. x 11 Nor Lk 14:11; 1Pe 5:6; s Amp 11:6; Yak 1:14; t Lkm 8:13; Ek 18:27; u Mt 23:35; 1Yo 3:12; Yu 11; v Am 10:13; Amp 28:13; w Am 50:20; Amp 17:17; x Ukt 18:20; 2Is 9:26; Es 26:21; He 12:24.

11

UKUTENDEKA 4:12–5:6

Kaini akuula umusumba; Lameke

mba iwe watiipwa kabili nakutamfyapo pali ino ncende, a iyapokelela umulopa wa kwa munonko mu minwe yobe. b 12 Ilyo walima umushili, tawakulakupeela ifisabo fya uko. c Ukalalulumba fye kabili ukaba imbutushi pe sonde.” d 13 E lyo Kaini atile kuli Yehova: “Ukukanda uko mwankanda pa cilubo ncitile kukalamba sana teti nshipikishe. 14 Moneni mwantamfya buno bushiku muli ino ncende, na ku cinso cenu nshakulamonekelako; e kabili nakulalulumba f fye no kuba imbutushi pano isonde, kabili onse uwansanga akanjipaya.” g 15 E lyo Yehova amwaswike ukuti: “Kanshi onse uwaipaya Kaini akakandwa imiku cinelubali (7).” h E ico Yehova abikile icishibilo pali Kaini ica kuti umuntu onse uwamusanga emwipaya. i 16 Awe Kaini afumine pa cinso ca kwa Yehova j no kuyaikala mu calo ca Mbutushi, ku kabanga ka Edeni. 17 Kabili Kaini akumene no mukashi wakwe, k na o alimite no kufyala Enoke. Awe atendeke ukukuula umusumba no kuwinika ishina lya mwana wakwe Enoke. l 18 E lyo Enoke afyele Iradi. Na Iradi afyele Mehuyaele, na Mehuyaele afyele Metushaele, na Metushaele afyele Lameke. 19 Kabili Lameke aupile abanakashi babili. Ishina lya wa ntanshi ni Ada ne shina lya wa bubili ni Sila. 20 Umuya inshiku Ada afyele Yabali. Kabili pa bantu bonse abekala mu matenti no kuteka inama, Yabali e wabalilepo ukwikala mu matenti m no kuteka inama. n 21 Ne shina lya kwa munyina ni Yubali. Kabili Yubali e wabalilepo ukulisha insango o ne mitolilo p pa bantu bonse abalisha insango ne mitolilo. 22 E lyo Sila afyele Tubali-kaini, kafula wa misango yalekanalekana iya fibombelo fya mukuba ne fya cela. q Na nkashi ya kwa Tubali-

ICIPA. 4 a Esr 7:26 b Ukt 9:5 c Ukt 3:17 Le 26:20 Amg 28:18 d Amg 28:65 Amp 28:17 Ho 9:17 e Yb 34:29 Es 59:2 Mk 3:4 f Am 36:11 g Ro 12:19 h Ukt 4:24 Amg 32:35 He 10:30 i Ek 9:6 j Am 34:16 k Ukt 5:4 l 2Sa 18:18 Am 49:11 m Ukt 25:27 He 11:9 n Ukt 13:7 Amg 3:19 o Am 33:2 1Ko 14:7 p Yb 21:12 Am 150:4 q Amg 27:5 2Sa 12:31 Es 2:4



















Ku Kulyo a Ukt 4:15 Le 19:18 b Ukt 5:3 c Ukt 4:8 Mt 23:35 He 11:4 d Ukt 5:6 Lk 3:38 e Ukf 20:7 2Is 19:16



















ICIPA. 5 f Ukt 1:26 1Ko 11:7 Yak 3:9 g Ukt 1:27 Mko 10:6 h Ukt 7:21 Lkm 3:21 Imi 17:30 1Ko 15:39 i Ukt 1:27 Ukt 2:23 Amg 4:32 Es 45:12 Mt 19:4 j Ukt 4:25 1Im 1:1 k Ukt 6:1 l Ukt 2:17 Ukt 3:19 Am 146:4 Amp 21:16 Lkm 6:6 Lkm 9:5 Ek 18:4 Ro 6:23 1Ko 15:22

kaini ali ni Naama. 23 E lyo nomba Lameke alembeele abakashi bakwe, Ada na Sila amashiwi ya kuti: “Umfweni ishiwi lyandi, mwe bamuka Lameke; Umfweni amashiwi yandi: Ninjipaya umuntu pa mulandu wa kuti alincenene, Mulumendo njipeye, p a mulandu wa kunguma. 24 Uwaipaya Kaini nga akakandwa a imiku cinelubali (7), Ninshi uwaipaya Lameke ena akakandwa imiku amakumi cinelubali na cinelubali (77).” 25 Kabili Adamu akumene no mukashi wakwe, na o afyele umwana mwaume no kumwinika ati Sete, b pantu umwine atile: “Lesa ampyanikilapo umwana na umbi pali Abele, uo Kaini aipeye.” c 26 Sete na o afyele umwana mwaume kabili amwinike ati Enoshe. d Ilya nshita e lyo ukulilila kwi shina lya kwa Yehova e kwatendeke. Ifi e fyakonkene bamwana Adamu. Mu bushiku Lesa abumbile Adamu amubumbile mu cipasho ca kwa Lesa. f 2 Umwaume no mwanakashi e fyo ababumbile. g E lyo abapaalile no kubenika ukuti Bantunse, h mu bushiku babumbilwe. i 3 Kabili ilyo Adamu aikele imyaka umwanda umo na makumi yatatu (130), e lyo afyele umwana mwaume mu cipasho cakwe, uwapalana nankwe, no kumwinika ati Sete. j 4 Kabili imyaka ya kwa Adamu pa numa ya kufyala Sete, yali imyanda cinekonsekonse (800). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. k 5 Kanshi inshiku shonse isho Adamu aikele shali imyaka imyanda pabula na makumi yatatu (930), e lyo afwile. l 6 Kabili ilyo Sete ali ne myaka umwanda umo na isano (105), e

5

UKUTENDEKA 5:7-32 lyo afyele Enoshe. a 7 Kabili pa numa ya kufyala Enoshe, Sete aikele imyaka imyanda cinekonsekonse na cinelubali (807). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 8 Inshiku shonse isho Sete aikele shali imyaka imyanda pabula ne kumi na ibili (912), e lyo afwile. 9 Kabili ilyo Enoshe ali ne myaka amakumi pabula (90), e lyo afyele Kenani. b 10 Kabili pa numa ya kufyala Kenani, Enoshe aikele imyaka imyanda cinekonsekonse ne kumi na isano (815). E lyo afyele abana baume na bana banakashi. 11 Kanshi inshiku shonse isho Enoshe aikele shali imyaka imyanda pabula na isano (905), e lyo afwile. 12 Kabili ilyo Kenani ali ne myaka amakumi cinelubali (70), e lyo afyele Mahalalele. c 13 Kabili pa numa ya kufyala Mahalalele, Kenani aikele imyaka imyanda cinekonsekonse na makumi yane (840). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 14 Kanshi inshiku shonse isho Kenani aikele shali imyaka imyanda pabula ne kumi (910), e lyo afwile. 15 Kabili ilyo Mahalalele ali ne myaka amakumi mutanda na isano (65), e lyo afyele Yarede. d 16 Kabili pa numa ya kufyala Yarede, Mahalalele aikele imyaka imyanda cinekonsekonse na makumi yatatu (830). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 17 Inshiku shonse isho Mahalalele aikele shali imyaka imyanda cinekonsekonse na makumi pabula na isano (895), e lyo afwile. 18 Kabili ilyo Yarede ali ne myaka umwanda umo na makumi mutanda na ibili (162), e lyo afyele Enoke. e 19 Kabili pa numa ya kufyala Enoke, Yarede aikele imyaka imyanda cinekonsekonse (800). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 20 Kanshi inshiku shonse isho Yarede aikele shali imyaka imya-

Yarede. Enoke asendwa. Metusela ICIPA. 5 a Ukt 4:26 Lk 3:38 b 1Im 1:2 c Lk 3:37 d 1Im 1:2 Lk 3:37 e 1Im 1:3 Yu 14



















Ku Kulyo a 1Im 1:3 Lk 3:37 b Amg 8:6 Aba 2:22 Am 15:2 Amp 2:7 Mk 6:8 Ko 1:10 1Te 2:12 3Yo 4

c Ukt 6:9 Amg 13:4 Yu 14 Yu 15

d Amg 34:6 Yh 3:13 He 11:5

e 1Im 1:3 Lk 3:36

f Ukt 7:1 Ek 14:14 Mt 24:37 He 11:7 1Pe 3:20 2Pe 2:5 g Ukt 3:17 h Ukt 10:21 Ukt 11:10 Lk 3:36 i Ukt 6:10 Ukt 10:6 j Ukt 10:2 Ukt 10:21

12

nda pabula na makumi mutanda na ibili (962), e lyo afwile. 21 Kabili ilyo Enoke ali ne myaka amakumi mutanda na isano (65), e lyo afyele Metusela. a 22 Kabili pa numa ya kufyala Metusela, Enoke ale-enda na Lesa wa cine imyaka imyanda itatu (300). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 23 Kanshi inshiku shonse isho Enoke aikele shali imyaka imyanda itatu na makumi mutanda na isano (365). 24 Kabili Enoke ale-enda b na Lesa wa cine. c Kabili takwali uwamumwene na kabili, pantu Lesa alimusendele. d 25 Kabili ilyo Metusela ali ne myaka umwanda umo na makumi cinekonsekonse na cinelubali (187), e lyo afyele Lameke. e 26 Kabili pa numa ya kufyala Lameke, Metusela aikele imyaka imyanda cinelubali na makumi cinekonsekonse na ibili (782). E lyo afyele abana baume na bana banakashi. 27 Kanshi inshiku shonse isho Metusela aikele shali imyaka imyanda pabula na makumi mutanda na pabula (969), e lyo afwile. 28 Kabili ilyo Lameke ali ne myaka umwanda umo na makumi cinekonsekonse na ibili (182), e lyo afyele umwana mwaume. 29 Kabili amwinike ati Noa, f no kutila ati: “Uyu e ukatusansamusha ku milimo yesu na ku kucucutika kwa minwe yesu pa mulandu wa mushili uo Yehova atiipile.” g 30 Kabili pa numa ya kufyala Noa, Lameke aikele imyaka imyanda isano na makumi pabula na isano (595). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 31 Kanshi inshiku shonse isho Lameke aikele shali imyaka imyanda cinelubali na makumi cinelubali na cinelubali (777), e lyo afwile. 32 Kabili ilyo Noa ali ne myaka imyanda isano (500), e lyo afyele Shemu, h Hamu i na Yafete. j

13

Noa umulungami. Icibwato capangwa

Nomba ilyo abantu batendeke ukufula pano isonde, bafyala na bana banakashi, a 2 e lyo abana ba kwa Lesa wa cine b bamwene c abana banakashi ba bantu, ukuti baali abayemba; kabili baibuulile abanakashi no kuupa onse uo batemwa. 3 Ilyo cali ifyo Yehova atile: “Te kuti ntwalilile d fye ukutekanishisha umuntu, e pantu wena muntu fye. f E ico inshiku alaikala myaka fye umwanda umo na makumi yabili (120).” g 4 Muli shilya nshiku abaNefili bali pano isonde, kabili ilyo abana baume ba kwa Lesa wa cine balekumana na bana banakashi ba bantu, balebafyalila abana. Aba bana bali baNefili, amapaka ayaliko kale, abaume ba lulumbi. 5 E lyo Yehova amwene ukuti abantu bacilamo ukucita ifyabipa pano isonde, no kuti fyonse ifyo imitima yabo yaletontonkanya h fyaleba fye ifibi inshita yonse. i 6 Kabili Yehova alangulwike j ico apangiile abantunse pano isonde, kabili aumfwile ubulanda mu mutima wakwe. k 7 E ico Yehova atile: “Nkalofya abantunse abo nabumbile l ukubafumya pe sonde, abantunse ne nama, ne fikulika ne fyuni fya mu lwelele, m pantu nalanguluka pa kuti nalifibumbile.” n 8 Lelo Noa aali uwatemwikwa kuli Yehova. 9 Ifi e fyacitikile Noa ilyo ali no mweo. Noa ali muntu umulungami. o Ali uwatambalala mu ba mu nkulo yakwe. Noa ale-enda na Lesa wa cine. p 10 Kabili Noa afyele abana baume batatu, Shemu, Hamu na Yafete. q 11 Kabili mu menso ya kwa Lesar wa cine pano isonde palyonaike kabili pafulile ubunkalwe. s 12 Kabili Lesa aloleshe pe sonde, kabili moneni! palyonaike, t pantu abantu bonse balibipishe ku bubi pano isonde. u 13 E lyo Lesa atile kuli Noa:

6

ICIPA. 6 a Ukt 1:28 b Yb 1:6 Yb 38:7 2Pe 2:4 Yu 6 c Yb 31:1 Yak 1:14 d Ro 9:22 1Pe 3:20 e Ukt 7:4 f Am 78:39 Yh 3:6 g Ro 9:22 1Pe 3:20 2Pe 3:9 h Ukt 8:21 Yak 3:15 i Lkm 7:29 Ye 17:9 Mt 15:19 j Ukf 32:14 1Sa 15:11 k Am 78:40 Am 95:10 l Ukt 1:27 Ukt 5:1 Amg 4:32 m Ukt 7:3 n Ho 4:3 o Ukt 7:1 Ek 14:14 He 11:7 p Am 37:37 Lk 1:6 2Pe 2:5 q Ukt 5:32 r He 4:13 s Am 11:5 t Uks 11:18 u Mt 24:38 2Pe 2:5



















Ku Kulyo a Ek 7:2 Ams 8:2 1Pe 4:7 b Ukt 7:4 c He 11:7 d Ukt 14:10 Ukf 2:3 e Ukt 7:20 Amg 3:11 f Ukt 7:16 g Ukt 1:7 Ukt 7:6 Mt 24:39 2Pe 2:5 h Ukt 7:15 Lkm 3:19 i Ukt 7:21 Am 104:29 j Ukt 7:13 Es 26:20 k Ukt 8:17 1Ko 15:39 l 1Pe 3:20 m Ukt 1:25 Ukt 7:14 n Ukt 7:15 o Ukt 1:30 Es 11:7 p Ukt 1:29 q Ukf 40:16 He 11:7 1Yo 5:3



















UKUTENDEKA 6:1–7:1 “Nimonaa ukuti inshita naifika iya konaula abantunse bonse, pantu pe sonde napafula ubunkalwe pa mulandu wabo; kabili mona, ine ndebonawila kumo ne sonde. b 14 Upange icibwato ca miti iyakosa.1 c Ukabikemo ne miputule mu cibwato, ukashingwilileko amanenekela d ku nse na mu kati. 15 Kabili ifi e fyo ukacipange: mu butali icibwato cikabe imikono imyanda itatu (300), e mu bwipi cikabe imikono amakumi yasano (50), kabili cikasansame imikono amakumi yatatu (30). 16 Ukapangileko na mawindo ku cibwato, yakabe aya mukono umo pa muulu, no mwinshi wa cibwato ukaubike ku mbali; f ukacipange ica ntunti shitatu, iya pa nshi, iyakonkapo, e lyo ne ntunti ya butatu. 17 “Pantu, mona, ine nalaleta ilyeshi g pe sonde ku konaula ifya mweo fyonse umuli amaka ya bumi h mwi samba lya muulu. Conse ica pe sonde cikaleka umweo. i 18 Kabili napangana nobe icipangano; ukanine mu cibwato, iwe na bana bobe abaume no mukashi obe na bakashi ba bana bobe. j 19 Pa fibumbwa fya mweo ifya misango yonse, k ukengishemo fibili fibili mu cibwato pa kuti fikapusuke pamo na iwe. l Fikaleba icilume ne cikota. 20 Ifyuni mu misango ya fiko, ne fitekwa mu misango ya fiko, m ne fikulika fyonse mu misango ya fiko, fibili fibili fikaniine ukwisa kuli iwe pa kuti fikapusuke. n 21 Kabili ukabuule ifya kulya fya misango yonse; o ukafilonganike, kabili e fyo iwe ne fya mweo fyonse mukalalya.” p 22 Kabili Noa acitile ukulingana na fyonse ifyo Lesa amwebele. Filya fine fye e fyo acitile. q numa Yehova atile kuli 7 Pa Noa: “Ingila mu cibwato, iwe na bonse aba mu ng’anda yobe, r pantu ni we namona ukuti uli

ICIPA. 7 r Amp 11:21 2Pe 2:5

Ukt 6:141 Iyi “miti iyakosa” miti ya mukupri iifumya ifinyamuti.

UKUTENDEKA 7:2–8:1 mulungami kuli ine muli iyi nkulo. a 2 Pa nama shonse ishasanguluka ubuulepo apa cinelubali (7) na apa cinelubali, iilume ne ikota; b lelo pa nama shonse ishishasanguluka ubulepo shibili shibili, iilume ne ikota; 3 pa fipupuka mu lwelele na po ubuulepo apa cinelubali (7) na apa cinelubali, icilume ne cikota, c pa kuti ifi ifya mweo filoba pe sonde ponse. d 4 Pantu mu nshiku fye cinelubali (7) ishashalako nkaloshe mfula e pe sonde inshiku amakumi yane (40) f akasuba no bushiku; kabili nkalofya conse ico napanga pe sonde.” g 5 E lyo Noa acitile ukulingana na fyonse ifyo Yehova amwebele. 6 Kabili Noa ali ne myaka imyanda mutanda (600) ilyo ilyeshi lyaishile pano isonde. h 7 E ico Noa aingile mu cibwato, na bana bakwe abaume no mukashi wakwe na bakashi ba bana bakwe ilyo ilyeshi lishilaisa. i 8 Inama shonse ishasanguluka ne nama shonse ishishasanguluka ne fipupuka fyonse na fyonse ifikulika pa mushili, j 9 fyaingile fibili fibili mu cibwato umwali Noa, icilume ne cikota, nge fyo Lesa aebele Noa. 10 Kabili ilyo papitile inshiku cinelubali (7) ilyeshi lyabunshishe isonde. 11 Mu mwaka Noa ali ne myaka imyanda mutanda (600), mu mweshi walenga bubili, pa bushiku bwe kumi na cinelubali (17), pali ubu bushiku e po utumfukumfuku tonse utwa menshi ayengi twalepwike ne fipunda fya mu muulu fyaliswike. k 12 Kabili yalokele pano isonde inshiku amakumi yane (40) akasuba no bushiku. l 13 Pali ubu bwine bushiku e po baingile mu cibwato, Noa na bana bakwe abaume, m Shemu, Hamu, na Yafete, no mukashi wa kwa Noa pamo na bakashi ba bana ba kwa Noa batatu; n 14 bena ne nama sha mpanga shonse mu misango ya shiko, o ne fitekwa fyonse mu misango ya

Baingila. Imfula inshiku 40 ICIPA. 7 a Am 91:14 Am 101:6 Mal 3:18 He 10:38 1Pe 3:12 2Pe 2:9 b Le 11:3 Amg 14:4 c Ukt 8:19 d Ukt 7:23 e Ukt 2:5 Yb 37:6 f Ukt 7:12 g Ukt 2:19 Ukt 6:7 Ukt 6:17 h Ukt 8:13 i Lk 17:27 He 11:7 j Ukt 6:20 k Ukt 1:7 Ukt 8:2 l 1Is 19:8 m Ukt 9:18 1Im 1:4 n Ukt 6:18 1Pe 3:20 2Pe 2:5 o Ukt 1:24 

Ku Kulyo a Ukt 6:7 b Le 11:14 c Ukt 9:10 d Ukt 6:17 Am 146:4 Lkm 3:19 e Es 26:20 f Am 69:15 g Yb 12:15 2Pe 3:6 h Am 104:6 i Ukt 6:17 j Lk 17:27 k Ukt 6:17 Ukt 7:15 Yb 27:3 Lkm 3:19 Es 42:5 l Ukt 6:7 m Amp 2:21 Mt 24:37 1Pe 3:20 2Pe 2:9 2Pe 3:6 

ICIPA. 8 n Ukt 19:29 Ukf 2:24 1Sa 1:19 Am 94:14 o Ukt 6:20 He 11:7

14

fiko, ne nama shonse ishikulika pe sonde mu misango ya shiko, a na fyonse ifipupuka mu misango ya fiko, b ne fyuni fyonse, na fyonse ifya mapindo. c 15 Awe ifya mweo fyonse umwali amaka ya bumi, d fyaingile kuli Noa mu cibwato, fibili fibili mu misango ya fiko yonse. 16 Kabili ifyaingilemo, icilume ne cikota, ifya mweo fyonse, fyaingile ukulingana fye ne fyo Lesa aebele Noa. E lyo Yehova amwisalile mu kati. e 17 Kabili ilyeshi lyali pano isonde inshiku amakumi yane (40), na menshi yaile yalefula no kusenda icibwato na co cale-elela pa menshi ayali pa muulu we sonde. 18 Awe amenshi yakumene pano isonde ponse kabili yaile yalefulilako fye, lelo icibwato cale-elela fye pa muulu wa menshi. f 19 Amenshi yaiswile pano isonde ica kuti impili shonse ishitali ishaba mwi samba lya muulu shalibiile. g 20 Amenshi yabunshishe impili ukufika ku mikono ikumi na isano (15) na sho shalibiile. h 21 E ico ifya mweo fyonse ifyalekulika pano isonde fyalekele umweo, i fyonse ifipupuka, ifitekwa, inama sha mpanga, na fyonse ifisenya ifyalesenya pano isonde, na bantu bonse. j 22 Conse icali no mupu wa mweo mu myona ya ciko, e kuti conse icali pa mulundu, califwile. k 23 E fyo Lesa alofeshe conse icali pano nse, ukufuma pa muntu ukufika na ku nama, ifikulika ne fipupuka mu lwelele, fyalilobele pano isonde; l ni Noa fye na bo ali na bo mu cibwato e bapuswike. m 24 Kabili pa nshiku umwanda umo na makumi yasano (150), amenshi yakupile pano isonde ponse. n

numa Lesa aibukishe 8 Pa Noa ne nama sha mpanga

shonse ne fitekwa fyonse ifyo ali na fyo mu cibwato, o kabili Lesa alengele umwela ukukuuka

15

Inkunda. Bafuma mu cibwato

pano isonde, na menshi yatendeke ukucepa. a 2 No tumfukumfuku twa menshi ayengi b ne fipunda c fya mu muulu fyalicilikwe, e fyo ne mfula yalekele ukuloka. 3 Na menshi yatendeke ukukama pano isonde, yaile yalekama panono panono; na pa numa ya nshiku umwanda umo na makumi yasano (150) amenshi yalikamine. d 4 Kabili pa bushiku bwe kumi na cinelubali (17) ubwa mweshi wa cinelubali (7), icibwato e caishileikala pa mpili sha Ararati. f 5 Amenshi yaleya yalekama ukufika na mu mweshi we kumi (10). Na pa bushiku bwa ntanshi ubwa mweshi we kumi, pa muulu wa mpili palimoneke. g 6 Kabili pa mpela ya nshiku amakumi yane (40) Noa aiswile iwindo h lya cibwato ilyo apangile. 7 E lyo atumine mwankole, i na o afumine ku nse, alepupuka fye, yasuka amenshi yakama pano isonde. 8 Pa numa, atumine inkunda j pa kuti eshibe amenshi nga nayakama pano nse. 9 Ne nkunda tayasangile nangu pamo apa kunyanta amakasa, e co yabweleele kuli Noa mu cibwato pantu amenshi yali yacili pano isonde ponse. k E ico afumishe ukuboko kwakwe no kuingisha mu cibwato umo ali. 10 Kabili apembelele inshiku na shimbi cinelubali (7), e lyo abwekeshepo ukufumya inkunda mu cibwato. 11 Awe lwa ku cungulo inkunda yaishile kuli Noa, kabili moneni! ku mulomo wa nkunda kwali ibuula lya muolife l iliteku, e lyo Noa aishibe ukuti kanshi amenshi nayakama pe sonde. m 12 Apembelele inshiku na shimbi cinelubali (7). E lyo atumine inkunda, lelo tayabwelele na kabili kuli ena. n 13 Nomba mu mwaka walenga imyanda mutanda na umo (601), o pa bushiku bwa ntanshi ubwa mweshi wa ntanshi, e mo amenshi yakamine pano isonde; ka-

ICIPA. 8 a Am 33:7 b Ukt 7:11 Amp 8:28 c 2Is 7:2 d Yb 38:11 Ye 5:22 e Ukt 7:18 f 2Is 19:37 g Ukt 7:20 h Ukt 6:16 i Ukt 6:20 Le 11:15 1Is 17:4 Yb 38:41 j Am 55:6 k Ukt 7:19 l Neh 8:15 m Ukt 7:20 Ukt 8:3 n Ye 48:28 o Ukt 7:11



















Ku Kulyo a Ukt 1:9 b Ukf 14:21 c Ukt 7:7 1Pe 3:20 2Pe 2:5 d Ukt 7:15 1Ko 15:39 e Ukt 1:20 Ukt 2:19 Ukt 6:20 f Ukt 1:25 g Ukt 1:24 Ukt 9:2 h Ukt 1:22 Am 144:13 i Ukt 6:10 j Ukt 7:14 Am 36:6 k Ukt 12:7 Ukt 22:9 Ukt 26:25 l Ukt 7:2 Le 20:25 Amg 14:4 m Amg 14:11 n Le 1:10 Le 1:14 Le 17:11 Amg 27:6 o Le 26:31 Ek 20:41 Ef 5:2 He 13:16 p Ukt 6:6 q Ukt 3:17 Ukt 5:29 r Amg 31:21 1Im 28:9 s Ukt 6:5 Lkm 7:20 Mt 15:19 t Ukt 6:17 Es 54:9 u Ukt 1:14 Lkm 1:4 Ye 33:20



















ICIPA. 9 v Ukt 1:28 Ukt 8:17

UKUTENDEKA 8:2–9:2 bili Noa akupukwile inkupiko ya cibwato no kulolesha, kabili, moneni, umushili nauma. a 14 Na mu mweshi wa cibili, pa bushiku bwalenga amakumi yabili na cinelubali (27) ubwa mweshi, e lyo pe sonde paumine. b 15 Awe Lesa aebele Noa, ati: 16 “Fuma mu cibwato, iwe no mukashi obe na bana bobe abaume pamo na bakashi babo. c 17 Fumya ifya mweo fyonse ifyo uli na fyo ifya misango yonse, d ifipupuka e e lyo ne nama sha mpanga f e lyo ne nama shonse ishikulika pe sonde, g pa kuti shisande pe sonde kabili shifyale no kufula pe sonde.” h 18 Awe Noa afumine mu cibwato, kumo na bana bakwe abaume i no mukashi wakwe na bakashi ba bana bakwe. 19 Fyonse ifya mweo, fyonse ifikulika na fyonse ifipupuka, fyonse ifikulika pe sonde, ukulingana ne misango ya fiko fyafumine mu cibwato. j 20 Kabili Noa akuuliile Yehova iciipailo, k abuulapo ne nama shimo pa shasanguluka l na pa fipupuka fyonse ifyasanguluka m no kutuula umutuulo wa koca pa ciipailo. n 21 Na o Yehova aumfwile akacena kasuma, o e ico Yehova atile mu mutima: p “Nshakabwekeshepo ukutiipa umushili q pa mulandu wa muntu, pantu umutima wa muntu walola r fye ku bubi ukutula ku bwaice bwakwe; s kabili nshakabwekeshepo ukwipaya ica mweo conse nge fi nacitile. t 22 Pantu inshiku shonse fye isho isonde likabako, ukubyala imbuto no kulobolola, inshita ya kutalala ne nshita ya kukaba, ulusuba ne nshita ya mpepo, akasuba no bushiku, tafyakaleke ukubako.” u Lesa apaalile Noa na 9 Kabili bana bakwe abaume no kubeba ukuti: “Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde. v 2 Ica mweo conse ica pe sonde ne cipupuka

UKUTENDEKA 9:3-27 conse ica mu muulu, na conse icikulika pa mushili, ne sabi lyonse ilya muli bemba fikatwalilila ukuba no mwenso kuli imwe kabili fyakulamutiina. Kabili nomba nafipeela mu maboko yenu. a 3 Inama shonse isha mweo mukalelya. b Fyonse namupeela, nga filya namupeele umusaalu uuteku. c 4 Lelo inama umuli umweo,1 d umulopa wa iko, e mwilalya. f 5 E lyo kabili, umulopa wa myeo yenu nkaufwaya. Nkaufwaya ku ca mweo conse; ku muntu onse uwaipaya munyina, nkafwayako umweo wa muntu. g 6 Onse uwasumya umulopa wa muntu, na o bakasumye umulopa wakwe, h pantu mu cipasho ca kwa Lesa e mo abumbiile umuntu. 7 Na imwe fyalaneni kabili fuleni, kumaneni pe sonde no kufula.” i 8 Kabili Lesa akonkeshepo ukweba Noa na bana bakwe abaume abo aali na bo ukuti: 9 “Nomba ine ndepangana nenu icipangano j na bana benu abakamukonkapo, k 10 ne ca mweo conse ico muli na co, ifyuni, inama sha mpanga ne fya mweo fyonse ifya pe sonde ifyo muli na fyo, ukutampila pali fyonse ifyafuma mu cibwato ukufika ku fya mweo fyonse ifya pe sonde. l 11 Napangana nenu icipangano ca kuti: Takwakabe na kabili ilyeshi ilya konaula ifya mweo fyonse, kabili ilyeshi talyakonaule isonde na kabili.” m 12 Kabili Lesa akonkenyepo ukuti: “Ici e cishibilo n ca cipangano ico ndepangana na imwe ne ca mweo conse ico muli na co, ku nkulo sha muyayaya. 13 Nabika umukolamfulao wandi mu makumbi, kabili ukalabe cishibilo ca cipangano ico napangana ne sonde. 14 Nomba ilyo naleta ikumbi pe sonde, e lyo umukolamfula ukalamoneka mwi kumbi. 15 Kabili nkebukisha icipangaUkt 9:41 Nelyo, “ubumi.”

Ifunde pa mulopa. Kanaani atiipwa ICIPA. 9 a Ukt 1:26 Yak 3:7 b 1Ti 4:3 c Ukt 1:29 d Ukt 1:30 Le 17:11 Le 17:14 e Le 17:10 f Le 3:17 Le 7:26 Le 17:13 Amg 12:16 Amg 12:23 Imi 15:20 Imi 15:29 Imi 21:25 g Ukt 4:10 Ukf 21:12 Imp 35:31 Uks 19:2 h Ukf 20:13 Imp 35:12 Imp 35:30 Amg 19:6 2Sa 4:11 Mt 24:30 Uks 21:8 i Ukt 1:28 Ukt 10:32 j Ukt 9:15 Es 54:9 k Ukt 6:18 Ukt 9:18 l Ukt 8:1 Ukt 8:17 m Ukt 8:21 n Ukf 3:12 o Ek 1:28 Uks 4:3



















Ku Kulyo a Le 26:42 Es 54:9 b 1Ko 15:39 c Ukt 8:21 d Yb 38:36 e Am 105:8 Am 111:5 f Amg 7:9 He 6:18 g Ukt 9:13 h Ukt 5:32 Ukt 7:7 Ukt 10:1 i Ukt 10:6 j 1Im 1:4 1Pe 3:20 k Ukt 2:15 2Ti 2:6 l Amg 20:6 m Ukt 19:35 Amp 23:35 n 1Im 1:8 o Le 18:7 Ek 22:10 p Amp 12:13 Amp 17:9 Ef 5:3 q Ukt 37:34 Ukf 22:27 r Ukf 20:12 Le 19:32 Es 58:7 s Le 18:3 Amg 7:1 Amg 27:16 Ro 1:27 t Yos 17:13 u Ukf 18:10 Amg 8:10 1Is 1:48 1Im 29:20 Lk 1:68 v Yos 9:23 Aba 1:28 1Is 9:21

16

no a candi ico mpangene na imwe pamo ne fya mweo fyonse; b na menshi tayakabe kabili ilyeshi lya konaula ica mweo conse. c 16 Kabili umukolamfula ukalamoneka mwi kumbi, d na ine nkalaumona no kwibukisha icipangano umuyayaya e ico ine ne Lesa napangana ne fya mweo fyonse ifya pano isonde.” f 17 Kabili Lesa atile kuli Noa: “Ici e cishibilo ca cipangano ico napangana ne fya mweo fyonse ifili pano isonde.” g 18 Kabili abana baume h ba kwa Noa abafumine mu cibwato, ni Shemu, Hamu na Yafete. Pa numa, Hamu afyele Kanaani. i 19 Aba batatu bali bana ba kwa Noa, kabili muli aba e mwafumine abantu bonse abasalanganine pe sonde. j 20 Awe Noa atendeke ukulima k kabili mwi bala lyakwe abyelemo imyangashi. l 21 Awe alanwa umwangashi no kukolwa akolwa, m e pakufuula ifya kufwala mwi tenti lyakwe. 22 Nomba Hamu n wishi wa kwa Kanaani amwene wishi ali ubwamba o no kuyaeba bamunyina babili pa nse. p 23 E lyo Shemu na Yafete babuulile insalu q no kuibika pa mabeya yabo bonse balaya cimfutyanuma. E fyo bafimbile shibo uwali ubwamba, ninshi nabalosha ifinso fyabo kumbi, kabili tabamwene shibo uwali ubwamba. r 24 Ilyo Noa akololweke e lyo aishibe ico umwana wakwe umwaice acitile kuli ena. 25 E lyo atile: “Abe uwatiipwa Kanaani. s Abe umusha wa basha kuli bamunyina.” t 26 Kabili atile: “Acindikwe Yehova, u Lesa wa kwa Shemu, Lelo Kanaani ena abe umusha wakwe. v 27 Lesa napeele Yafete incende iikulu,

17

Nimrode akaanya Yehova

Kabili amuleke aleikala mu matenti ya kwa Shemu. a Kanaani nabe umusha na kuli ena.” 28 Nomba pa numa ya lyeshi Noa aikele imyaka imyanda itatu na makumi yasano (350). b 29 E ico inshiku shonse isha kwa Noa shali imyaka imyanda pabula na makumi yasano (950), e lyo afwile. c

Ili e lyashi lya kufyalwa kwa bana baume aba kwa Noa, d Shemu, Hamu na Yafete. Nomba pa numa ya lyeshi e lyo batendeke ukufyala abana. e 2 Abana ba kwa Yafete bali ni Gomere f na Magoge g na Madai h na Yabani i na Tubali j na Mesheke k na Tirasi. l 3 Na bana ba kwa Gomere bali ni Ashikenasi m na Rifati n na Togarma. o 4 Na bana ba kwa Yabani bali ni Elisha p na Tarshishi, q Kitimu r na Dodanimu. s 5 Kuli aba e kwafumine abantu abekala mu fishi abasalanganine muli ifi fyalo, bonse ukulingana no lulimi lwabo, ukulingana ne ndupwa shabo, ukulingana ne nko shabo. 6 Abana ba kwa Hamu bali ni Kushi t na Misraimu u na Puti v na Kanaani. w 7 Na bana ba kwa Kushi bali ni Seba x na Habila na Sabta na Raama y na Sabteka. Kabili abana ba kwa Raama bali ni Sheba na Dedani. z 8 Kabili Kushi afyele Nimrode. a E wali uwa ntanshi ukuba uwa maka pe sonde. 9 Aicitile umubamfi wa maka uwalelwisha Yehova. E co kwabela insoselo ya kuti: “Kwati fye ni Nimrode umubamfi wa maka uwalelwisha Yehova.” b 10 Kabili imisumba iyo abalilepo ukuteka, musumba wa Babele c no wa Ereke d no wa Akadi no wa Kalne, yonse yali mu calo ca

10

ICIPA. 9 a 1Im 1:5 b Ukt 7:6 c He 11:7



















ICIPA. 10 d 1Im 1:4 Lk 3:36 e Ukt 9:19 f Ek 38:6 Ga 1:2 g Ek 38:2 h 2Is 17:6 Es 13:17 i Sek 9:13 j Es 66:19 Ek 27:13 k Am 120:5 Ek 32:26 l 1Im 1:5 m Ye 51:27 n 1Im 1:6 o Ek 27:14 Ek 38:6 p Ek 27:7 q 1Is 10:22 Yn 1:3 r Es 23:1 s 1Im 1:7 t 1Im 1:8 u Ukt 50:11 v Ye 46:9 Na 3:9 w Imp 34:2 x Am 72:10 y Ek 27:22 z 1Im 1:9 a 1Im 1:10 b Am 35:4 c Ukt 11:9 d Esr 4:9



















Ku Kulyo a Da 1:2 b Mk 5:6 c Yn 3:3 Mt 12:41 d 1Im 1:8 e Ye 46:9 f 1Im 1:11 g Ek 29:14 h 1Im 1:12 i Yos 13:3 Ye 47:4 j Amg 2:23 k Yos 13:6 Mko 7:24 l Ukt 25:10 Ukt 27:46 m Aba 1:21 n Ukt 15:16 Amg 3:8 o Yos 11:3 p Ek 27:11 q 1Is 8:65 Sek 9:2 r Ukt 20:1 s Yos 15:47 Imi 8:26 t Ukt 13:10 Ukt 19:24 2Pe 2:6 Yu 7 u Amg 29:23 v Ukt 14:8 w Ukt 11:17 x Esr 4:9 Imi 2:9 y Ek 27:23 z Ukt 11:10 a 1Im 1:17 b Ukt 11:12 Lk 3:35 c Ukt 11:16

UKUTENDEKA 9:27–10:25 Shinari. a 11 Afumine muli cilya cine calo, aile ku Asiria b no kuyatendeka ukukuula umusumba wa Ninebe c no wa Rehoboti-Iri no wa Kala 12 e lyo pa kati ka Ninebe na Kala akuulilepo umusumba wa Resene: uyu e musumba ukalamba. 13 Kabili Misraimu d afyele Ludimu e na Anamimu na Lehabimu na Nafituhimu f 14 na Patrusimu g na Kasluhimu h (umwafumine abaPelishiti) i na Kafitorimu. j 15 Kabili Kanaani afyele Sidone k ibeli na Hete l 16 no mwina Yebusi m no mwina Amore n no mwina Gegashi 17 no mwina Hibi o no mwina Arki no mwina Sini 18 no mwina Aavadi p no mwina Semari no mwina Hamati; q na pa numa indupwa sha bena Kanaani shalisalangene. 19 E co kanshi umupaka wa bena Kanaani wafumine ku Sidone ukufika ku Gerari, r mupepi na ku Gasa, s wayafika na ku Sodomu na Gomora t na ku Adma u na Seboimu, v mupepi na ku Lasha. 20 Aba e bana ba kwa Hamu ukulingana ne ndupwa shabo, ukulingana ne ndimi shabo, mu fyalo fyabo, ukulingana ne nko shabo. 21 Kabili kuli Shemu, icikolwe ca bana bonse aba kwa Ebere, w umukalamba wa kwa Yafete, na ko kwafyelwe abana. 22 Abana ba kwa Shemu bali ni Elamu x na Ashuri y na Arpakishadi z na Ludi na Aramu. 23 Na bana ba kwa Aramu bali ni Usi na Huli na Getere na Mashi. a 24 Kabili Arpakishadi afyele Shela, b na Shela afyele Ebere. 25 Kabili kuli Ebere kwafyelwe abana baume babili. Umo ni Pelege, c pantu mu nshiku shakwe abantu pano isonde balisalanganishiwe; d d Ukt 11:9.

UKUTENDEKA 10:26–11:20 ne shina lya kwa munyina ni Yoktani. a 26 Na Yoktani afyele Almodadi na Shelefu na Hasarimabete na Yera b 27 na Hadoramu na Usali na Dikla c 28 na Obali na Abimaele na Sheba d 29 na Ofiri e na Habila f na Yobabu; g bonse aba e bali abana ba kwa Yoktani. 30 Baikele mu ncende ya mpili iya ku Kabanga, ukufuma ku Mesha ukuyafika na ku Sefari. 31 Aba e bali abana ba kwa Shemu ukulingana ne ndupwa shabo, ukulingana ne ndimi shabo, mu fyalo fyabo, ukulingana ne nko shabo. h 32 Ishi e shali indupwa sha bana ba kwa Noa ukulingana ne ntuntuko shabo, mu nko shabo, kabili kuli aba e kwafumine inko ishasalanganine pano isonde pa numa ya lyeshi. i isonde fye lyonse bale11 Awe landa fye ululimi lumo lwine kabili balebomfya na mashiwi yamo yene. 2 Nomba ilyo baleya ukulungama ku kabanga basukile basanga impanga iyabatama mu calo ca Shinari, j awe no kwikala e po baikala. 3 E lyo balaebana abati: “Aleni! Natutame injelwa no kushoca.” Ne njelwa shali e mabwe ya kukuulila, na manenekela yali e ndaka yabo. k 4 E lyo batile: “Aleni! Natuikuulile umusumba no lupungu ulutali ulwa kuti lufike na ku muulu, l kabili natuipangile ishina, m epali twasalanganina pano isonde ponse.” n 5 Na o Yehova atentemwike ku kuyamona umusumba no lupungu ulo abana ba bantu bakuulile. o 6 Pa numa, Yehova atile: “Moneni! Aba bantu nabekatana kabili bonse balelanda fye ululimi lumo, p kabili moneni ifyo batampa ukucita. Nomba takwakabe nangu cimo ico balepanga ukucita ico bakafilwa. q 7 Aleni! Natutentemuke r no ku-

Ulupungu pa Babele. Shemu ICIPA. 10 a 1Im 1:19 b 1Im 1:20 c 1Im 1:21 d 1Im 1:22 e 1Is 9:28 1Is 10:11 1Im 29:4 f Ukt 2:11 Ukt 25:18 g 1Im 1:23 h Ukt 10:5 i Ukt 9:7 Ukt 9:19 Imi 17:26



















ICIPA. 11 j Ukt 10:10 Da 1:2 k Ukf 1:14 Ukf 2:3 l Ams 9:2 m Am 49:11 Da 4:30 Yh 5:44 n Ukt 9:1 Lk 1:51 o Ukt 18:21 Am 11:4 He 4:13 p Ukt 11:1 q Lkm 7:29 1Ko 1:19 r Ukt 1:26 Amp 8:30



















Ku Kulyo a Yb 5:12 Am 33:10 Am 55:9 b Ukt 10:5 c Amg 32:8 Lk 1:51 d Yb 12:14 Am 127:1 e Ye 50:1 1Pe 5:13 f Am 68:30 Lk 1:51 g Ukt 6:10 1Im 1:4 Lk 3:36 h Ukt 10:22 1Im 1:17 i Ukt 10:21 j Ukt 10:24 1Im 1:18 Lk 3:35 k Ukt 10:21 1Im 1:18 l Ukt 10:25 1Im 1:19 m 1Im 1:25 Lk 3:35 n Lk 3:35

18

yafulunganyaa ululimi lwabo e pa kuti kwiba muntu wa kumfwa umunankwe ululimi alelanda.” b 8 Yehova na o abasalanganishishe pe sonde lyonse, c na bo basukile baleka ukukuula umusumba. d 9 E co painikilwe ati Babele, e pantu e po Yehova afulunganishishe ululimi lwa pano isonde ponse, kabili Yehova abasalanganishishe f pe sonde lyonse. 10 Aba e bafyelwe muli Shemu. g Imyaka ibili pa numa ya lyeshi Shemu afyele Arpakishadi h ilyo ali ne myaka umwanda umo (100). 11 Na pa numa ya kufyala Arpakishadi, Shemu aikele imyaka imyanda isano (500). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. i 12 Arpakishadi ali ne myaka amakumi yatatu na isano (35), e lyo afyele Shela. j 13 Na pa numa ya kufyala Shela, Arpakishadi aikele imyaka imyanda ine na itatu (403). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 14 Ilyo Shela ali ne myaka amakumi yatatu (30), e lyo afyele Ebere. k 15 Na pa numa ya kufyala Ebere, Shela aikele imyaka imyanda ine na itatu (403). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 16 Ilyo Ebere ali ne myaka amakumi yatatu na ine (34), e lyo afyele Pelege. l 17 Na pa numa ya kufyala Pelege, Ebere aikele imyaka imyanda ine na makumi yatatu (430). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 18 Ilyo Pelege ali ne myaka amakumi yatatu (30), e lyo afyele Reu. m 19 Na pa numa ya kufyala Reu, Pelege aikele imyaka imyanda ibili na pabula (209). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 20 Ilyo Reu ali ne myaka amakumi yatatu na ibili (32), e lyo afyele Serugi. n 21 Na pa numa ya kufyala Serugi, Reu aikele

19

Abramu afuma ku Uri, bamulaya

imyaka imyanda ibili na cinelubali (207). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 22 Ilyo Serugi ali ne myaka amakumi yatatu (30), e lyo afyele Nahore. a 23 Na pa numa ya kufyala Nahore, Serugi aikele imyaka imyanda ibili (200). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 24 Ilyo Nahore ali ne myaka amakumi yabili na pabula (29), e lyo afyele Tera. b 25 Na pa numa ya kufyala Tera, Nahore aikele imyaka umwanda umo ne kumi na pabula (119). Kabili afyele abana baume na bana banakashi. 26 Ilyo Tera ali ne myaka amakumi cinelubali (70), e lyo afyele Abramu, c Nahore, d na Harani. 27 Kabili aba e bafyelwe muli Tera. Tera afyele Abramu, Nahore na Harani; kabili Harani afyele Lote. e 28 Pa numa, Harani alifwile ilyo ali na wishi Tera mu calo umo afyalilwe, mu Uri f umusumba wa bena Kaldi. g 29 Kabili Abramu na Nahore balyupile. Ishina lya mukashi wa kwa Abramu ni Sarai, h e lyo ishina lya mukashi wa kwa Nahore ni Milika, i umwana mwanakashi wa kwa Harani, wishi wa kwa Milika kabili wishi wa kwa Iska. 30 Nomba Sarai ali ni ng’umba; j tafyelepo umwana. 31 Mu kuya kwa nshita Tera asendele Abramu umwana wakwe umwaume na Lote umwishikulu k wakwe, mwana Harani, na Sarai l nafyala, umukashi wa kwa Abramu umwana wakwe, na bo baile nankwe ku calo ca Kanaani m ukufuma mu Uri umusumba wa bena Kaldi. Basukile bafika ku Harani n kabili kulya e ko baikele. 32 Kabili inshiku sha kwa Tera shali imyaka imyanda ibili na isano (205). E lyo Tera afwile mu Harani.

ICIPA. 11 a 1Im 1:26 b Ukt 11:32 Lk 3:34 c Ukt 12:7 Ukt 15:6 Ukt 17:5 Ukt 18:19 Yh 8:39 Ro 4:11 Ga 3:16 He 11:17 Yak 2:23 d Yos 24:2 e Ukt 12:4 Ukt 19:1 2Pe 2:7 f Ukt 15:7 Neh 9:7 g 2Is 24:2 Imi 7:4 h Ukt 12:11 Ukt 17:15 Ukt 20:12 1Pe 3:6 i Ukt 22:20 Ukt 24:15 j Ukt 16:2 Ukt 18:11 Ro 4:19 He 11:11 k Ukt 11:27 l Ukt 12:5 Ukt 16:1 m Ukt 9:26 Ukt 10:19 Ukt 12:7 Imp 34:2 Imi 13:19 n Ukt 12:4 Ukt 27:43 Imi 7:2



















Ku Kulyo



















ICIPA. 12 a Yos 24:3 Imi 7:4 b Ukt 13:16 Ukt 15:5 Ukt 17:5 Ukt 22:17 He 6:14 c Ukt 27:29 Ukf 23:22 Imp 24:9 d Sek 8:23 Lk 1:73 Imi 3:25 Ga 3:8 e He 11:8 f Ukt 11:29 g Ukt 11:31 h Ukt 13:6 Lkm 5:19 i Ukt 26:3 j Imi 7:16 k Ukt 35:4 Amg 11:30 l Ukt 13:15 Ukt 15:7 Ukt 17:8 Amg 34:4 m Ukt 3:15 Ukt 21:12 Ukt 28:14 Ro 9:7 Ga 3:16 n Ukt 28:19 Ukt 31:13 o Ukt 13:3 Yos 7:2 p Ukt 8:20 Ukt 35:3

UKUTENDEKA 11:22–12:9 Yehova aebele 12 Kabili Abramu ati: “Fuma mu calo mu mwenu na muli balupwa lobe na mu ng’anda ya kwa wiso uye ku calo ico nkakulanga; a 2 kabili nkakulenga ukuba uluko ulukalamba kabili nkakupaala, nkalenga ne shina lyobe ukulumbuka; na iwe ukaba ipaalo kuli bambi. b 3 Kabili nkapaala abakakupaala, no wakulapisha nkamulapisha, c kabili muli iwe e mo indupwa shonse isha pe sonde shikaimwena ipaalo.” d 4 Na o Abramu aliile ukulingana ne fyo Yehova amwebele, Lote na o aile nankwe. Kabili Abramu ali ne myaka amakumi cinelubali na isano (75) ilyo afumine mu Harani. e 5 E lyo Abramu asendele Sarai umukashi f wakwe na Lote umwana mwaume wa kwa munyina g ne fyuma fyonse ifyo banonkele h na babomfi abo bakwete mu Harani, kabili baimine ubulendo ukuya ku calo ca Kanaani. i E fyo bafikile mu calo ca Kanaani. 6 Kabili Abramu alipitilile muli cilya calo aile ku Shekemu, j mupepi ne miti iikalamba iya kwa More; k na pali ilya nshita muli cilya calo mwaleikala abena Kanaani. 7 Nomba Yehova amoneke kuli Abramu no kumweba ati: “Nkapeela ici calo l ku bana m bobe.” E lyo akuulile iciipailo palya pene kuli Yehova, uwamoneke kuli ena. 8 Pa numa, afumine kulya no kuya ku ncende ya mpili iyabela ku kabanga ka Betele n no kutanika itenti lyakwe pa kati, ku masamba kwali umusumba wa Betele, e lyo ku kabanga kwali umusumba wa Ai. o Kabili akuuliile Yehova iciipailo p kulya kwine no kutendeka ukulilila kwi shina lya kwa Yehova. q 9 Kabili Abramu afumine apo apangile inkambi, kabili aleti afuma apa ayaikala apa ukulungama ku Negebu. r q Ukt 26:25; Amp 18:10; Ro 10:13; r Ukt 20:1; Ukt 24:62.

UKUTENDEKA 12:10–13:14 10 Nomba mu calo mwaponene icipowe na Abramu aile ku Egupti ku kuyaba umulebeshi a kulya, pantu icipowe calikulile mu calo. b 11 Nomba ilyo fye apaleme ukwingila mu Egupti, e lyo asosele kuli Sarai umukashi wakwe ati: “Mona! Nalishiba ukuti uli mwanakashi uwayemba. c 12 Kanshi ilyo abena Egupti balakumona balatila, ‘Uyu mukashi wakwe.’ Kabili balenjipaya, lelo iwe tabakwipaye. 13 Utile uli nkashi yandi, d pa kuti ifintu fingwamine pa mulandu obe, pa kuti mbe no mweo pa mulandu obe.” e 14 Nomba, ilyo fye Abramu afikile mu Egupti, abena Egupti balimwene ukuti uyu mwanakashi, ali uwayemba nga nshi. 15 Na bacilolo ba kwa Farao na bo balimumwene kabili balamulumbilisha na kuli Farao, no mwanakashi atwelwe ku ng’anda ya kwa Farao. 16 Na o acitile icisuma kuli Abramu pa mulandu wa mwanakashi, kabili aishilekwata impaanga ne ng’ombe ne mpunda na babomfi abaume na babomfi abanakashi ne mpunda nkota ne ngamila. f 17 E lyo Yehova aletele ifikuko ifikalamba g pali Farao na pa ba mu ng’anda yakwe pa mulandu wa kwa Sarai, umukashi wa kwa Abramu. h 18 E ico Farao aitile Abramu no kusosa ati: “Cinshi ici wancita? Cinshi ico ushanjebele ukuti mukashi obe? i 19 Cinshi ico wasoseele auti, ‘Ni nkashi yandi,’ j ica kuti kwempe fye nga nalimubuulile ku kuba umukashi wandi? E ico nomba buula umukashi obe uyu. Musende muleya!” 20 Awe Farao afumishe icipope ku bantu bakwe pali Abramu, na bo bashindike Abramu no mukashi wakwe na fyonse ifyo akwete. k E fyo Abramu afumine mu Egupti pamo no mukashi wakwe na fyonse ifyo akwete, kumo na Lote, no kuya ku Ne-

13

Farao abuula Sarai. Lote aya ICIPA. 12 a Ukt 47:4 Amg 23:7 Am 105:13 Imi 7:6 b Ukt 26:1 c Ukt 26:7 d Ukt 12:19 e Ukt 20:12 f Ukt 20:14 Ukt 24:35 g 1Sa 5:11 h Ukt 11:29 Ukt 17:15 Ukt 23:19 i Ro 7:3 j Ukt 20:2 Ukt 20:12 k Am 105:14



















Ku Kulyo



















ICIPA. 13 a Ukt 12:9 Ukt 20:1 b Ukt 24:35 Amg 8:18 c Ukt 12:8 Yos 7:2 d Ukt 12:7 e Ukt 21:33 Es 12:4 Ro 10:13 f Ukt 36:7 g Ukt 10:19 Ukt 15:18 h Ukt 11:27 i Am 133:1 Amp 15:18 Ro 12:10 j Amp 17:14 Ro 12:18 He 12:14 k Ukt 19:28 l Ukt 2:9 Es 51:3 Ek 36:35 m Ukt 19:22 n Ukt 19:29 o Ukt 18:20 Ukt 19:5 Ro 1:27 2Pe 2:6 Yu 7

20

gebu. a 2 Kabili Abramu ali ne fitekwa ifingi na silfere na golde. b 3 Ilyo afumine ku Negebu pa kuya ku Betele aleti afika apa, apanga inkambi kabili akuuka ayapanga pambi. Ku Betele e kwali itenti lyakwe pa kubala pa kati ka musumba wa Betele no wa Ai, c 4 ku ncende ilya ine akuuliilepo iciipailo kale; d kabili kulya e ko Abramu aliliile kwi shina lya kwa Yehova. e 5 Nomba Lote, uwali pamo na Abramu, na o alikwete impaanga ne ng’ombe na matenti. 6 E ico incende ya kuti bekale pamo yalicepele, pantu ifyo bakwete fyalifulile kabili bafililwe ukwikala pamo. f 7 Kabili abacemi ba fitekwa fya kwa Abramu na bacemi ba fitekwa fya kwa Lote batampile ukuumana; kabili pali ilya nshita abena Kanaani na bena Perisi e baleikala muli cilya calo. g 8 E ico Abramu atile kuli Lote: h “Natuleke ukuumana iwe na ine e lyo na bakacema bandi na bakacema bobe, pantu tuli ba bwananyina. i 9 Bushe impanga yonse iyi te yobe? Kanshi natupaatukane. Iwe nga waya ku kuso, ine ndeya ku kulyo; lelo nga waya ku kulyo, ine ndeya ku kuso.” j 10 E ico Lote ainwine amenso no kumona Icitungu conse ica Yordani, k ukuti conse cali icatapililwa bwino ilyo Yehova ashilaonaula Sodomu na Gomora, cali nge bala lya kwa Yehova, l kwati calo ca Egupti ukuyafika na ku Soari. m 11 Awe Lote asalile Icitungu conse ica Yordani, kabili Lote ailepanga inkambi ku kabanga. E fyo bapaatukene. 12 Abramu aikele mu calo ca Kanaani, lelo Lote aikele mu musumba wa muli cilya Citungu. n Asukile ayatanika itenti lyakwe mupepi na Sodomu. 13 Nomba abena Sodomu bali ababi kabili balebembukila Yehova imembu shabipisha. o 14 Kabili Yehova asosele kuli Abramu ilyo bapaatukene na

21

Imfumu 4 shalwa ne mfumu 5

Lote ati: “Inuna amenso yobe, e lyo apo pene wiminine, lolesha ku kapinda ka ku kuso na ku kapinda ka ku kulyo na ku kabanga na ku masamba, a 15 pantu icalo ici conse ulemona ni we nkapeela na bana bobe, cikaba cenu umuyayaya. b 16 Kabili nkafusha abana bobe, bakaba kwati mucanga wa pe sonde, ica kuti, umuntu nga engapenda umucanga wa pe sonde, ninshi kuti apenda na bana bobe. c 17 Ima, wendauke mu calo mu butali bwa ciko na mu bwipi bwa ciko, pantu ni we nkapeela ici calo.” d 18 Awe Abramu atwalilile ukwikala mu matenti. Pa numa aileikala mu miti ikalamba iya mu Mamre, e iyaba mu Hebrone; f kabili kulya kwine e ko akuuliile Yehova iciipailo. g mu nshiku sha kwa 14 Nomba Amurafele imfumu ya ku Shinari, h Aryoke imfumu ya ku Elasari, Kedorelaomere i imfumu ya ku Elamu, j na Tidali imfumu ya ku Goimu, k 2 e mo ishi shamfumu shalwile na Bera imfumu ya ku Sodomu, l na Besha imfumu ya ku Gomora, m Shinabu imfumu ya ku Adima, n na Shemebere imfumu ya ku Seboimu, o ne mfumu ya ku Bela (e kutila Soari). p 3 Aba bonse balikatene q no kuya ku Mpanga Iyabatama iya Sidimu, r kuli Bemba wa Mucele. s 4 Babombeele Kedorelaomere imyaka ikumi na ibili (12), lelo mu mwaka walenga ikumi na itatu (13) balipondweke. 5 Kabili mu mwaka walenga ikumi na ine (14) Kedorelaomere pamo ne mfumu aali na sho, baile no kuyacimfya abena Refa ku Ashiterote-karnaimu, t na bena Susi ku Hamu, na bena Emi u ku Shabe-kiriataimu, 6 na bena Hore v mu lupili lwabo ulwa Seiri, w ukufika fye na ku El-parani, x umusumba uwabela mu matololo. 7 E lyo kabili shayalulwi-

ICIPA. 13 a Amg 34:1 b Ukt 12:7 Ukt 15:18 Ukt 24:7 Ukf 33:1 c Ukt 12:2 Ukt 15:5 Ukf 1:7 Amg 26:5 He 11:12 d Amg 34:4 Yos 12:7 e Ukt 18:1 Ukt 23:19 Ukt 25:9 f Ukt 23:2 g Ukt 12:7



















ICIPA. 14 Ukt 10:10 Ukt 14:17 Ukt 10:22 Ukt 14:9 Ukt 10:19 Ukt 13:12 2Pe 2:6 m Ukt 13:10 Ukt 18:20 Yu 7 n Ho 11:8 o Amg 29:23 p Amg 34:3 q Aba 20:11 r Ukt 14:10 s Amg 3:17 t Amg 1:4 u Amg 2:10 v Amg 2:12 w Ukt 36:8 x Ukt 21:21



















h i j k l

Ku Kulyo a Imp 20:1 b Ukt 36:12 1Sa 15:2 c Ukt 10:16 d 2Im 20:2 e Ukt 14:3 f Ukt 14:1 g Ukt 14:3 h Ukt 11:3 Ukf 2:3 i Amg 29:23 j Ukt 19:30 k Ukt 14:16 l Ukt 19:1 2Pe 2:7 m Ukt 40:15 Ukf 3:18 n Ukt 10:16 Ukt 13:18 o Ukt 14:24 Imp 32:9 p Ukt 11:27 q 1Is 20:27 r Ukt 17:12 s Aba 18:29 t Ukt 32:7 Aba 7:16

UKUTENDEKA 13:15–14:15 ke