Aramaic Languages and Their Study 9781617194597, 161719459X

Citation preview

Aramaic Languages and their Study

Abrohom Nuro Library

14

Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Aramaic Languages and their Study

äl-lugha äl-ärämiyya wa-ädäbuhä

By

Jean-Baptiste Chabot Translated by

Introduction by

Anton Lawrence

Murad Fuat Jaqqi

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1930 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-459-7 Reprinted from the 1930 Jerusalem edition.

Printed in the United States of America

14P J J jl¡ ^ l^UTj ¿ J j ^ ! oUill

j

Ji*. jCj^

U J ! oUJil o-Uj^ j U^ui-j l/U; ^ i ; j t ^ U ^ l^UAj K£

U

jó-

Je w

*

u

^h'jj1

ú>'i &-VÎ

( J. Chabot )

^

j^llü A A J J i a Ä^L

j . i-Ui oUîl ¿¿À ^b

^

^^îi) J.i-i-J-lj

Ä)

iil^JI ^

j\ ¿jIj^JI ¿kill

"Lj^JI

J

¿f

c ^ ^ U i

J J

Jl c^.ß

(Jr* ÎUÏjd) i^O^lj i j S L ) l JjLJI jli JA Ä^l

LJ^

. IAU^J I^-SJLa^-J ^

I ¿1J 0>¿1

UJ;

Jl

^Jil

j

die

JlyA ¿C ^

vi'j)

^ O^i

j

j jdlj ^Jl

ùyfrj-^

• iJjJlj Ä-o^l L LO y

J.Ä-i»

^¿.-¿r

..lî^l ôl

i^x-ll

Sj^-ifl

¿c

¿ ^ t

9-ÀAJ .

P r y m etSocin, der neuaramaische Dialect des Tur Abdîn ( G ottingen, 1881 ) ( .uül ¡_iU-l Jäül ) Maclean ¿¡¿¿sa.

J l

J oL-^SI »-u,

Guidi, Beitrage zur kenntiiiss des neuaram. Fellihi - Dialectes

:— :—(r) (r)

(1883;. dans la Z. D. M. G., t X X X Y I I ) E.Sachau, Skizze des Fellichi Dialectes von Mossoul ( Abhandl. ) der;—(i) Akadem. Zu. Berlin. 1895). Lidzbarski, Zeitsehr. f u r Assvr., t. IX.

I—(a)

1—R. D u r a i . Les Dialectes n e t : - s y r i e n s de Salamas [Paris, 1883] :—(l) 2— Socin, Die neu - aramâisehen Dialecte von Ourmiah bis Mossoul (Tubingen. 1882 ) 8— A. Lcevy, Trans.of Soc. of Biblical Archœology.t. VI; 4— E . Gottheil , Journ. of the American Oriental Society ,t.XV,[1893] 5— Lidzbarski , Die neu-aram , Handschriften des Kgl. Bibliothek zu Berlin [Weimar. 1896) 1— Stoddard grammar of the modern Syriac language. [1855] í ij^-aS 2 — Xoldeke. Grammatik der n t u syrischen Si räche, 1868 3 — A. J . Maclean, Grammar of the Dialects of vernacular Syriac [Cambridge, 1895] Maclean, Dictionary of vernacular Syriac- (Oxford, 1901) : pW"

-

i\

••„¿.••aiil J 1 U j ^ c t j û j t

oU31 ^jb oW^l ai

-

âjjs-edl o U f i 5 l

«ÙA

j l Lis

Jf- • jts- ^JJÎ j^

jlïiî

^ ¿ C ^ c A a J j » j l J f - L j . W - b & l e ^ O a i l JS •

: ¿,-u

s

J j l c >

L-a~u>

j

^yÀ-'! Iùa J Â c ^ o-sollT

j j î l 4~«1 j V f e '

1j . i c j U !

t

Ul

oL^gill oiiïj

J y^ 4a) ¿v» jJ cZa (3 .»Jl ¿"-¿Jlj

. ** * A J j Jj-i-O JliT' ( j ;sw"jl o W L ( J l c "aj^-i J f f V ij ^ • / '* ) ^ Û . . " U j U-J^- L^Cw ¿ J C ^i-j ù f j j W J l ÎJv^- J l j / V

" j j ^ Î ^ ¿ l u J I ¿ni^l'l j

.

¿SU5" j «

ai i:ai)l ¿ - ^ J i

ùy_ la Âi.'

• ¿rU—aij

1

¿f"^

liai t- -

iJlkA'' «¿131

oJ^j

J

j ç S

j i ^ i J-^il l i ^ l ' i

J^f (J ^ J

SJJJ ULP ^ J ^ ^

ÂJl^i!

jl jf..

-Jk

» l'-«ll

Â^ljV'j

J J ^ ^ ^ -J

^

( J i âjJJJJi c _ > 0 ¿ i ] j i " ^

U j

L U c JScL.

e-

JSj

J Â^iil aJAJ

\

jLi ULij

UjL^-1

aJusj! j i - - â j I ^ J !

ji

3 j ] j l o e ^ J ÂjU-1 aSLÂ\ o l ^ B ! j . Â ^ i J ^ ' ] S J J j Ul> ^lio

j'U- ( il

,

j ^ i j l J 1 ^JIJI O^ïi! je

u

¿-«UJl Sj^-^'l J - V u ^ > ¿ 1 j Ó^J ¿31 NAM i-J -^J1' - (0 : i ^ u l^b Jjj bestie» °P- eit..p.54.

1 — H. uosrnon, Inscriptions sémitiques delà Syrie, Paris. ICO.' 2 — Littmann. Semitic inscriptions, Ketv York, 1904 3 — Kuganer, 3otes sur 1 ' ins cript. de Zébed, et sur une inscr. srr. de Bòrea;:[Rome, 1S08 ] 4 — Bating, Mosaïque syr. d'Ourfah (Plorilegium M. de Vogué, p. '¿SI. ) r&r 'JJ : ic jiil ,w 1 — Gutschmid, untersuchngen über die Gesell, des Königreichs Osrcene ( S: Pétersbourg, 1887 ) 2 — Babelon, Mélanges numismatiques, t. I I , p. 209 etsuiv. ( Paris, 1883 )

-

y » o W jül ¡y* bue J

*v-

ol¿J ja 4jUJ oÍa J (jia)jil j ^ î l U5' LLä?- IjAJ 1 y Ì Jlsji (jJUjj Ojjj

oli)Jll

^^^ (

Ji

^4-1 Jj4-1 j L - ^ î : Aijil] M S l n ^

J1 ^ " j T

-

-^¡J^^ J^'Vi «i* J1 LÍLAJ . J l > ^ [ c j ^ Í

^ìcJb.JsÀ]

¿A^yS^Jy¿j

.I ß A

o j

— £Ì — jàj

J jLsU u i U a

Js-J!

L-T4--Ì ^j^r

¿A \j¿f ¿r J

sjjb U -_j. J I c - ^ ^ J

¡Jr*^"—^^

J l c J^-lj oj'é' j l

Uj» J

I^jîulS)

(j»o ^^ •

o

W

i í jju j jîl U ! ( o£

•

¿Jl

¿ ¡ OÎ < C j

iîr^ V-v^j

¿Aa

( oM

. llfJ

¿ A U )

iu-^jl

J!

L j jm çxJcS

j j • llXc ^àc-1

jTj^aJl ôU-

U^L-

5 i s r J 0 1

-

j ¿w-û!1

) Jj^ ¡11

a

ôjolâ fie

) J j - i

jO

! ( )Y)V

J^j

—

j

)XA)

)

j l j ^aIJI

.j (J^-aj j® J Ai* • ûjjï »

—

jiîl i i^iiT o-u

^

j

4j

i—xiXlîî

j ^

#

oJbr

liji o-j jOJ o j L . O.J jOJ -îj*jA ^ •J'j r^ ^j^/4 J*^

âjjlj a-ûdl oJà\

(j

)«

J L ? "L/4J* ^

j. « w f l l w l

^

j j j -ùJl

^ aI J

j

£

»

jLJl I^-i

jb^J jp-iH

^

ù»

^ ji-2^ Histoire Lansiaque

^ J

w S ^ / I .J , _ > l

LoiS^i-liâJl ^^a^aill ¿r

Guidi ^Joj¿ a ^ '

a

ôjS"

ij

I^J I j ¿ru-i -UJ Ì

¡lá ' i j ^ i J U l \c--Vj 'UP, ' U ^ - „ V :' i \ H M .it > J ( m — t í • ) U^V, bJd« J C i j i

öLs-

?

^jjtT'J'L jj ¡ j .

r

4

'

L>J

j U i "

\Ás¿p\ AÌ 5

1 4_Ì£JU)Ì

1

2

j ,XJ òl JjV •

J»*—>' •

C

jU *•>?•} *

jL»

j ^ - l silc. ^jCJÌÌ u ytjl ^j'v^ai j j JJj

jJ SU-

¿jjijj j

JC

-Ol

o

.^wj-flj — —¿ JTK^ul . ' i «SO^U -ÂA J .

Ó^J '

j\

t—U V JW- J,i

J^ys. JJjlo ^ A j

(

*

(J-'

1 (Jjiil

•l^-JIÌ -Ci- (¿ru ¿ru r C ü

Ul

ji r ^ j e I I

. í ^,-oLJi o ^ '

^j* J" ^

¿a-í j\Ü ' BJM SÛU . o^ul^i 0>

,

A

jaL^? ^-jb'

JsjjL, J !

^-jjll

Ó^Io^-vC

j - j ! i^iC'l jL» ^ ' û j T j J-U-ss^ ^ J~t

j ) u j U a. ^ir

ju. ^

^ i !

j j S j ' ) ^ jjJ ^^-fUli jA^^Jlül^JI ^t'j>_ uU>l J.C

U. .-u-r^j

( ^T-^Cji Y C

a. Jxc I ^ J Ü i j

(Jal! ¿¿^-ili jlLtí^'i

oí

^J

_ i

(_VC Jli, Ija , lie j . jlü'V' 4¿\¿ (J jAj « o•1— o«Y ^ O^ij J J^^ÍLILÍJ

oliljl

^jaàÎ!

ií>_\?-

JWI

c ^ r JÍ J.HÌ

j

fwj'jj ?«•

•UIUUp-J JÌ

Jl

j

(Jj'j J J..I bl'I-J ^¿UJi

» i//'' ù^ Jjf^T' ( . e. ^ c^^ft-J J . O , j U i JÌ \

- i / j j ¿j

^jidí

j J^lï j I j j-v j ¿uj^JJ'

•

—!l ^JLX»

ji

—

*U J) j JyJliJI ^ji Jbyjty J

í\

—

f^Á? J" ^ O- JiJ^Jo U l j U

oU)jli « Í a j

• t^íjU S U - j O T A

J L » i o n * —J

^

J cr^s" V

J¿j • o ''dí

o u

jl^Jl

j U J ¿ S \ Oü^ij

¿ A J £ 3

-^j

ài 11 La j f Jj j l

^

j

/ M í J ( ^jjl ^

i>

\.

^"ji ^ r i ^ ^ J ^ -

(*\YA

L (jjdl

^ L M j

ÍO • V "

IcjJ ÓJtó-l

j

^j ¿lili py» O-jíJIÍ (jc

í¿)j*

ûi jJÎ !

«^jJiJi^-jj SjLjTíIoj.co (j-j]! O s i j j _/>£ J-51

(VAY - VA-

en; LMi

^aJJIj ^ j f

-J\ j l 4j jf Sjs»LJI i> 4PJÜ1

^ya-^all

l¿-5~¿.I

Jj¿*

LjC: J _ U W j J l jyl\ ^ y i

^

)

3* jt" C&j-fj?

J

^y^J-'-iJ^J

^ j ^ J

J iJLs^fl t j J J Û i ï î aS ¿fi\X\ Ó til - l ^ J ^ U /

J ^ l i l

y\ o l l i f ^ j ^ ^ - k J U l a í j ^ ^ j ' j j ^ U lr?c_aj Jjo J—loi ^Jjûiî ¿JLjJI J j I — J

iSJl

-

n

¿."^J \¿ijj» ¿r^Ajjl ,1i* jJ! «Lit' j U

J - ^ V

-

i

olà) U

ll),..\jj jl (Jä-j j •

¿s- «u^^ii íjjjJ! rr-jjJÛ'.

is^r^

^tjJ^A'

r

_

'

^

^

^

f "r* 3

'

Vi U> / j j •J\

jl

¿ß\

¿c (

Jj^)

^

r,A> ^j>

w-'lliLJì

djß i

^J^jJläJI l Jjj

J

-fjb j

t

li

^

|1

( j U jij

j ¿ , j i l ¿tíjV J» V o U h T i

ol&U

(J,Ä

o W j U eOftj .U&j-j-fc

«Ujjiis J-^'j ^-«-'jii

J - » J U c l j 'ijJull «UsU S j p

^

—

-

y

r

j

^ J a > ^r^-i-J' Ijjj il

s ¿J_S^o «ä> j)

4jliLo i_'llJ » U j" ^.'-¿i Jlc^i —i V J

S

¿nj 4L-I4jISC^T^Ì _J'bJ jiuJali ol&óL-ìj '(jlîjJ' U a J» ^

l^Jfj); ïjj^îi l ^ j

¿a

oyj

J fi jJlÜI

1) jjj úl^Juc

Ji.:s Jl*

U'-

JÎ
j! ^-UJÌ J^J! ^•iy' y' i-10

jj

c-iA

•^ ¿¡ais-j (i ^ J ^ û ^ l Lj^^JIlS^o &

¿>Lu j J ^ j : oy^Mit -

^Jj'

J

oljiA

olcjUki ji»- ¿¡N i ^ j J A j ^

J& J f c ^ j 1 * t \ ^^ . u t U ì J - ^ J ( ,\0 • jJ^ J AÍl>jJ~\ „J ^ l ì ^ c j j j i ^cjjl •

J: u r - J J ^ ^ '

JcSál^íj

— rv — JI.UL jä>j Jb~lj

y»

j oilsjkü AjsJaj

¿SUÍjl 4

üj-dj^'

Li)' ^

kT

oi^j • \kjp-i (jl! isU.jr' ¡j» • (jifj! , ,iii ^Ju-aLU (J Öj^^'i Äj_\ii oÓa ij o Li' ji ¿p-jJ Jc J j ilür Je jJ^ß 4-i^-J.Ì oUljil Lâ

UiC'j IjUiL'l

JJ1 j ¿OI

O J > j JJj.

lia 4 ypTj-C^Ii Ü) * o'vb J j j ù jí ^

v_ÀL«l V J j

ji ¿J-iM Y** J"4-^ ^

, U ¿c j U «

Â! I •ijb^Jì

^jUoj Jj-^aqH

%j!¿>

j j . Jj'À\

jJÜ)

-¿adl Cr4 ls'1'

!ía IjU jfej -«jjj J l j o : a

J

jX\ JLaÎI j Jil

Juî

jl ,

. JlJ 4k Jl

o W ; ( ¿^o

j f e ' Jâj -^^J^ajî

ijj^' 1 )

^«a-Jtali

Jl

âjCIâ Jâl

J j • ÄJ_kJi;! ol^^jl ifr^îl Je :^ j Uj jâj (j-'J^aSl ASTy ^^t-lii —J jl¿ O'A J^ ,£0*0 ^jJy çsr-j ( ^^ \ Y — V, oJ'j)^—' - If^J ¿Í-jJi »j* -^.jÇ J ^ c - |1 f ^i'-fß ^J-—S jLä jL \ i^jj • ^ y ' ^ r o - L w l - U ^ ¿e. Cj^Jl-IS? i1 ^

üb J Jte jij jU c5iio oUuL«> J . jlfüAJ iüiJI äJ\j^J] jl» : « i-«LJI oliill ^jl" d (j Renan ö-l^JI . . . i^-Jklj ¿Jl»jJI^Âï^UI ¿a Ulc f1 ^JT jJ!

Jrtîjl! ^

Ü^

oi* cJljll ^

Ii J

Jl» ^J . Juj J jA^ J^C jl V J^sf J'ji^ ^ ^ i^A pLjl ol_*Ja)l J (X) otLJI jli l»lj . a i y r ^ J^ jl l^Cx pL-Ui oJA JÜI ö j\öls-V-j ^j-aJJ «JuJiJl e UJ jSÎI jjJI Ükiil ¿1 ^J! j U & Ij^ ¿JjjJ j t - O ^ l Ii* âjUaè J^P xc J. ¿^SjO^l J J oUUI ojj»

Jîj)\ ^-auJl — ^ : jj-ac

Jl

^

J\ ^JL j . ^^

— T (3 j*^

Jl jJÄ\ Jl £>\ J\

J^ i^uJ.1 fli j^ts- — y

jt > jjîji) ^.Ij (,) 1 —Wright, A short history of Syriac Literature [ Londres.1894; réimpression d'un art. de ¡'Encyclopaedia Britannica; l'auteur snit l'ordre chronologique] 2 — R. Dural. La littérature syriaque [3e éd., Paris. 1907 disposée selon l'ordre des matières]. *yjß Wright ^.li **-P. iS-d^ (_/"_+•! ¡1 CniJjl' ^¿^ _i)l 'UjU ÎîUoUjll jL J-i. j.JjVl j Ci j/ V^l ¿jt jkT jc.-ijsj ^r . übt ^jUI; »jjLf iîljil • ¿jLiJll ^jJ — (•¿j 1 — B.Duval, Traité de grammaire syriaque, [Paris, 1881] : ^ i-i^-Jl 2 — Th. îfoldeke, Kurzgefasste Syrische Grammatik [2e éd., Leipzg, 1881]

— I J,S~ I ^ I

1 jJtWj ¿r^Ji

otjUVt eia

ÓJ^AI]

c u l l s ' ó j U ^ l oÒA

EJuV

^ J

. ¿^Uj Ji

jJ-i

J^

* U J i Olà • ' U J i S j L i

jLdl

•Lai j V i oU=i> ^ J ^ i ^ J A:j\& J i ' J ^ J i o i ^ j A - L j j i ¿sUil! » i j u ; i l ^ ^ ' U C i S Ó j J l j i o Vi • ai»

j

j\ J £ j .

4-i^i

¡¿^J jjjJ!

jji

j C r J ¿^.rJi ^ j a ^J ji J ^ i

^Ud! j J i ) !

dfc

^ ft

AXJLa)! ¿ j l ^ J i o l ' l u j i ¿ A - L U j s

¿z 1 J&+» ^

¿10 .

i^ \J b

Le I u a j . ¿ j y L i - 1 \ ^ i i ä

jyJ!

^

¡y>

j

l ^ j j S C J .5^7 o l l ? j L i ü J

J

jLaiil «öa

ijju-» — y

•i^Ü JàfrUîj j l ^ I

¿jC," oU-'i

J

j

j . u

(8LP-jiJLJ^Î

-CpwJlI

_

J ij j O j ^ î

« pi!

^js-w

^

ß

ü*

^

l r *

S i ejy-; j t f ^O ^ ^^ ¿SU

J ;j-;J i j / V

JAV ^ j j ú S

»4 J L i

> ¿ l j ^ &J

^

«^

Js J i V

-UiJ

J T i®

^

j j

I,¿J¿j l ^ j i - j üJj^î îjS'

5 .suA»

fi fi -L'u^-jl

-

k J ¿

(

le

¡J-3

ù>n a y

Ó f-^JÌ J i U^ ^

JÌ

à cU^ J f l

J l j ? " ^-í-^j- 1 ^ j J j j ) L / ^ ' i ¿ I U

. ^ L i j j ) :>jj¿ á j W j e L\s-I j I J ^ ' " s* , r. s''kcj

ú

•

^

jA

jPJÍÍ ¿ j U 4:^1 Ì

j ^ H J V-

a. . ^

j / i j

fi.

. JA-jJ ¿ j ^ i

^

^ j i

j j ^ i i ! j j l j xÇj 4=rí ¿^ ^áj'i JaÌ jl

j£>j .

l

Jû'j .

Jtij . ^ U I ij^J!

j ^ U ^ i c J i

o- 4 ^

J

/»Ili-i

j • ÄkUi

¿ i M j

ji

Jì

SjL'L, J j J

äjj-tf-'^jJ.« L i i ^ ù ' ì

j > o j C j ) ! ¿Jj."

U Je

j Q^Js

J V J

l U L L M J í ^ ' b l j

3jW

J ^ l -ijJJ sj\¿r » adz ¿¡A

Sj

j a Sii j ! j

^

Jí^;

• ( tal^ j ¡Jp-^J^

— I4—¿j ji

ijj

r-

—

«u^sW ' L k J ! j j U j j U U j i S j - j f , l/l¿ 1

LU" i

j

¿

jrji je S J €

^

jl ^

. Jíjüi ^ j J ^ 1U^

• o l k > ¿ l ^ Vi

¿ j J - l

^ f \ ¿ u ü. U l j V l it-alli M

U j

-

r A -

oc! jS ejj j j » Jjs'Ukj

-vTj )

oILTJ t ( U

J ^ SW

J

^

J •

^

JF-. ( j j O ^ ' l J l J j l

,

¿y-bi j

Jf¿Li» ,

U>\jCJ JJÜJ ^ j l t

-^^JTX^JÜ

(j

• ^ - j J U ^ ¿^j ^ » u d l ¿ L i j l J>- j Lgi

J j C ^ l «J^Jl« J c b a j

Sj-ju j l k ä l j cPJ-^

i^sJC)! o

l

l

^ f

^ " J j (

3

J

(j

¿jW^l

^jU-vl j

if^

¿-Ü1 OULK-ALL

I

üü!

•

jl

1

JA*

J

ÜJ1 j LkJL

N/ J YU*

J

j ^ ^ - d !

J U l k J j J\JR\J

^ j ü l l i_JIiSCJI L e i j l i J U

J

C^-Lr^

J e U j u l » i-Lfc (JJ . I J & J \J

.

j

U j jl'i

M a i c e l l i i i Ó JjvLl

^ j i ' U j j l

N'ii

U j ì

ai jU-^'l

iinguit'j Sai!:;;riliiiiiie

2 — Peteniiann. Brevislinguiie

I Jtó

A m a i . S

j

^

j j i l j l l

' V J a

1837

SaEi.arifeU2!ie G r a i a m n t i c a 1 8 7 3

Castillus. L e x i c o n lieptagiotton

1669

jj^a

P o l l i o n

«Ìa (J

c

J j j ' 4A

A p p i e n

^jj!

(Jl

d-i

ij,

^ L

T r e b e l l i u s

1 A^iSì

ò'b'ui J .

i o J j i

l

JJ.U-

}j_ \ : j^S, ^Lil ¿u* JJ ^jJJ p i JT,

j

- n ^-ül! »'uiVi -o

¿JC- ^L j/tj^-l JJ JJ-ÄAII oUfjk*^ j M-.'i )

I

Y t

ijWl S W

-

J J l\¡yf¡)

(-) £

! ¡ s a y , ( U W A ! ) j ic_J> U ( i ï L U j ó j S C r ì j * J p j « I 9

^

j

jwi ^

^

^ v i

l ôo>-Lll oJa (j^ J-aài! J l T j . «

J j ^ l 51U-1 ^ . ^ b j i j Ó U . U I i ^ j U \j

^

¡j

»

U jll JíLU '

w

-

(JC )

«tlJa~J¿ «

J-Xä )) j

ójcT

. ^ ¿Lií'Ví

!j ì ^Li

j

J 0"

: ¿ j j d . 1 Á^oÍJVIJ

(Laíl') Slj ß] JC óJbi J Jblj J

— y

iJU

¿?Í j l l j

^Lijjl OU J?"

— ^

d l i T s r ^ j

• i-a^J^i JL'b ) U j ^ l

j j . JLJ

. j V j •

¿ jJ&N

^

^J •

J ^

^ ij

s-

baj

. UJVS f - x ü i J y C j H

j i l e j j * j J ^ ' U a s j . U>1 U l ' j T Î j H

. -J^y^

^

Ji

J j J Ü l j

oils jkiM

Origine perse des monuments araméens il'Égypte ( P a r i s , 1880 1—H.Sayceet

Cowley , Aramaic p a p y r i discovered atAssuan

1

:

{\ )

l\

^YJ

(Londres,1906) 2—Cf. Th. îioiaeke, Z c i t s c h r . îilr Assyriologie, t. ::x, p. 180 1—Ed.Sachau,Drei aramaisehe P a p y r u s u r k u n d e n aus E l e p h a n t i n e (Berlin.l908.Abhandl. de 1' Aead. de Berlin). 2— r i o r i l e g i i n u Melchior de Yogiié (paris, 1909 ).

j (r)

-

•

J!

j \

w

—

^l'i J î Uagc

ollf jlàé-

J

j-uJfjc i f j i l S ' ,j Arabissos

v

o i l ?JsùM

oJA

j y c Uj

Je

j\)l

J

l

J o f â

^ J i ^ l c

£*TJ3

Cjiill) L^Tfecb-l

l—^UI

JÜí '^U-l "Ld i

tp

j Oil

^i-tjjV «Jj^í oUU-l If-

¿fuJLLi)! QC ¿üjjr ijw^-J (jjj! ^iis-

jl j i ^jün ¿ » ^ J " * ^.aS^WQ jájjáJi Otó*Jl L» ¿rúoj

V « J^l: jrC » j l « y X » J.,- Jc StyJ y¡> J*ÜJ ^ U ^ l ^ j l l j • O j j ^ l Á.X-.Í); oUNl J-KJI

^¡Üi

(4_;Ui3i oUll j ^ ) _y| y» ó o U J i

J

^ ^iil j ^ J - l Lu,3

o» Jell ¿-»t jV oUflllj . -Uiri; v^A-i jl Jet iü Je 3Vj3 í^U! oUB) j\ o'Uyii U'j.ijljoW^jl jcu ^ >J¿U!V¡j ijlj-Jl 5 ^ vi— Jiij J Jji^ /.¡I i JSj.JJ -b- V JÜ «R.Duv;ti,p.xxivi«-!9 s - ¿yUl; ^.ill (.)

^j

aij • JjU-i Ja^Jl î i ô j l O i î j l l u M t j f ] J a J -4*^01

olili! oi* o J & J i 1 u J ^ ì

J * J - o J Ì Q ì

í * J j)i j l l ^ l

S t a l l s j l î T l ^ J o " ji j 4 - Ü i>\jij.ZL?] jì J ¿

l>\ J

Lie

o Ù i l ^ à

-yJl J

-LaLlI o'iiili j Sjcaii

J j L - I Ü j

J j \ lU

j

3

j ^ C l l

¿xi/i

¿i

j J ! ÜÚI

ció

üjí ç

jíUJi j j

i ^ l i l

ü ^ d i

J'

-iji J

o U 3

•Jjk^a.}Ì L J

^

S ^

^

ÜijJi

J

'

jii

W ^ j

J U b ^ t

o U J )

-

í

li'1

o U - i i

U

iü

. o

f j¿" L

¿.-O ^

ü

.Lu>.> ^

#

ijjSjl c¡¡>

ÍJUÍCJW

fr

. JCJI

-V ,

J^"

^ J Í

j

j ^ ^

¿ u j í lid jL.

U*

J

j j

c

¿ ^ y

M

^ (

j

jíicl^Sí^ JlC

J.» ^ - S L ^ L J J ! O ^ - J l

^

- J ^

^

y

J J j

jkäJ ^

je r

V b ^ í

j

(

J!

^ J j j ^

¿fc

.

le» jLiiíj ^»«j;!! o U o e V" " i

ú J

J W ^

ó! ¿A»j!

SIL*

wbj- i j i ) ó W ! i

ç^J^

^

J

4ÍUj)l

j J L L C Y » OyP

Jl>-Í

¿ D

j

;=r O" 0 -?

1 Wriglit, Comparativo Grammar

J' j 0

2 r í ó l i l o k e . D i e S e m i t i s c h e n S p r a c h e n | 2c é-.ì ..1 ) o B r o c k e l n w m i , P r é c i s de l i n g u i s t i q u e . S é m i t i q u e , t r a l u i : d e l ' a l l e m a n d p a r "\V. i l a r ç a i s (Pari.5.1910) |E< , r-a:i,''IT ! .;'.r.';"J ^ u ' l i e r a l e d e s l a n ^ î i c s séiaiti!£«es (1855) JjW

ÙW v i -

J¿ ^ . . iijy'i' ¿ I - e ?

-'k. j Ì.JJ oWl ^jjc'

j

(s) U > l

j

jfj^u j

j

l

UaiiO, J ^ I M . N o l d e k e

y

i r ^ ^t—A> (J' ¿ i S a (_>>

i jjj oli-s

- X j L j Jr^-ajdl 1 j&j

"M

O

JT

.i.) j l i - l j ^pt^ai)!

o-b-Ac o U J >

L

¿S^AJ •

a

j

yJI

^Jl

^ ^

)

4_J j d M ¿ - « L J I o l i i l l j

Jl^l

^ Jzi 1 :

j

J^l^^ii

^ c j . " ^ ^ a i ) ! icJLa)) i j b J - l j

O j i d l j i ^ i J ! l ^ V j ^ j

j

l i 4£jiill ->j¿r¿

Jj-2^' J

Hommel J«

j.AOíli jtc^l

j i

Sprenger^ ^ j Sayce ^ U ^ l j l J m ^ y J Î f (Wrightc-oi ; 5 Do Go,eje^.jé ^ j. Schräderj^ì

jiJ j

.UJjiljt j^^jJÚ; -^ÍT ^ . oUJjil Jl. Uli Lr^ ^ J Ji.\jí.\ ol Jl ^ jU 4JÌ (,) oULí ça. JlliUí.l ~ l J}

Je

J)ì ol'lji J Ujj j\ Jì

oì JjJ! ¿a ajjfj\ ^JClì Loljì jl" ì j e

j 4Ì^Li^ì

„

l ' j J i j ì l^Lt

¿

^ì

i,

j!i ¿oJÁ« JS IaJ^C

^ ÙJf (J ^-^J L^U-iaj

^ ù *

-\í

1

• iifât

I^IíLí?

jA-i ^-jl Je

•

iSk Jij-^'^í)

Ì j

¿ili J\

j ^

oJjJüJ) " ÜaiU t_Í j~i5Úl jì ^ . ~ ^ J ^ i l O j ^ j J o j i J

o

j U ' l i l j . i ^ ^ j ^ b JL«_JI

jksUb.

j U

LLib>-

(jL^ai]!

o f e - ^ j L ; J i rUI Jl -I^È j e ^àjl

. C1)

.JA ^lill ULjI

¿¿j.

ii^jJt

Jl^Jîc-o^l

ÂAjJjJÎ Jjl

jj-Uî i

,jL«.JI

çjJl

ujlzOl

p

^

JL*J

^-Ûil

e^isTJ)! ^ - j û i !

e-

yLJp

•

j ï ï ^H j i

t f i : T j i i l ^ J ! ¿wxJÛI ^ « u ^ ' t i ! ììa

L i e i » J ù11 J l

ììaj^Ì

« ^ ^ j J Í i^xJCî! J Ì ¿ruidi í - i O

o j l i J J j JaLJI

•¿ru* ^ ¿ l l j l ^~Jli((í -ÍAIjlzJfój^íó^líjjI«^yj jl

i

j l l ió^ I I L T ^ J l J ^ i t ô j J l ü l í l ( j l ^ - J !

cid

JJt»\ J

J* ¿fr J- j i

s) ^

^ j

J1 ^ ^

jJ 5»UiCJ] ^

^

^ Jta£

i í j ^ f üb" V

Î

s. c v t f ^j&r ¿ i j i

^./J^/jW-

^

1

:

Y

JU.I ¿ j / j ¿el ^

^J V j í

bae ^.t; i l^bi

jy

AU

Jl

Jl

¿p-lJI j^Lt* wb-l j Í

ôpUI j\

4

i^í; jl

yJi ^ ¿jl^JI ¿¿lil

j l i y J l ,lToli)> ^ i j S

u j~.il I ^ jLlîlj j U ií^JaJI

. -b^JI O^lár! ill J)¡) Lia^j « i ^JU! aSjíi j\lA\

JÓll.

l-1^

J ^ J 4 ^ jJiJ u* J jjial j— »>•

«o

oy j ^Äi i fUl! Ji?-1 ^.xJI JJi

!

Í

¿iUjj

J Js J l 4Î J Ijl Uj t ^Ulw» isLa-U ^r « iSCj-l » jJ WL" al'^ij

ò\ í^UÍOA íí^í-^i-1

(j jCLJ.1 ¿¿Ja) U J

„lo^

•

üi» t

bljtf-1 ^ bÍtftíJ ^

l r e LijiJ.! óWV'

jj¡^iLll

^J&ASSJ

J l^j.4

U Jl IjJí" jyLuUjVûrtibi! j l

^C-

ikUl j ^ääj

jl IJlA Je. Nj

^IfZclj l l^ljp jkií-

^ájl ^.AJ.11 Jl

jw^'i, í j ; • ye ojSUi

^R-J^RJ

Jj^í W-^SJJ ; U jj'jJ V j íu-í ^ ¿ y ^

^-liL-V^J j-ûâJw jíIjv i '^Ij* Ijjj

^l^b'jjV

U I^ru.í'óUVI

¿ ¿ { - t *

> 11-

.

v

T

^ J ) 1

i i «o

••'!

* ¿ -

J

r

J k z " ^

l ^ U - J j J

11

^

c U j l r í

X

J .

J . U -

i >» j

""1

J - t .

«

j

j

!

Uli

a

i

^

U

\ .

••U.ii

J

n < • J . O i i a o o :

L U j . 1

»

L f t k i i l

A .

¿ n s ^ Ü L . !

J

».fiji

J í

¿ c o l ' !

^

A\

U

J. Ì

- i j

i J P

i

i

••! i

J

\JJ¿

J 1

y

JS"

ü

U

i j.

j

U ) >

a* ^

J

^

!"

U

L

'

j ^ U d l

J

Ä

ì

¿

t

Vôu 1

J

a

T

«

'

^

r

9

i

• ..

J

U

-

Us

"Àijj^ai

J

j

jl" ^

¿JyJl jl Cr4

r j

¿ v l T O- J j 1 J ^ j •

ol^JÍ tjliSi

:

j üUj

JT^PT

jüu \ j j jj^- 1 "

J^^

.uJIj s :

f j r ß

^j-*^ ^

«cul » : «UaL, j

J a J & j

&J

Jrljl J

j

jc. ¿

JIL^I iJ]

¿nïJ.1

'

¿ ^ i l J . i William W r i g h t o j j ^ ) j ç y j l l

^lliljLji

' ^jU'^iJl

^ I j j j '

Hubens Daval

^js