Arabic Sources for Syriac Studies 9781463219284

Citation preview

Arabie Sources for Syriac Studies

Gorgias Reference Classics

5

Gorgias Reference Classics intends to keep valued reference works from the nineteenth century and earlier in circulation. This series will include reference works that have made an impact on the historical understanding of the present day, and which, despite their age, have continued to be utilized by scholars.

Arabie Sources for Syriac Studies

George Awwad

gorgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-337-3

Printed in the United States of America

ISSN 1937-3287

^ji^jlU

^i^Ul

iJft— jj

riY

oYA ( .'J

) JÜI JJji

NAY

Jjjlil

Wo r t r

bjlljl

t

J U r

öu-jj

I W

ùUjJi'

rts

( ¿ i y J k L Ì \ ) j Ì ^ J U M «J

«Ju-«_ tit

AYV

4 OYO

i

(

ar\

ilj¡>Ji (

òi>it

) )

j

U

^joíi U í ^

olí

\O\Y ,

4

4 IMI

4

Uvn '

,

Uor

. vy\ 4 v\o . vrt .

. . \^\ > .

VA \ ^..uííJl

i

.

4 ort

^«i \«rí

£ A r ¿^-»aj

j> ji^j

N í A^ t M Ar

îay

\ \ • SE, m v

WVÍ

4

v e JLßO çéjIaJ\

^.-¿Jl

nor m

Y - m »

Jl

. rVA

OUI»^Jl

MA ITL. iJ\ ) ^xjfc J

r \ s (iJ^^^^iiV^l-

Ù'

¿h^*' ( Û

B^V

)

4 wo

4 uv

ij^jUi

Y

jsu^ii

^0YY

^-jjkwJI

AO'

,'JWI

\ u'v 4 n v í ( i i ) ò ol-uJLI l^-jj

\LJ\

U' I i "

I

VAY c

4 1YN 4 oÍ 4 Nrrt

WYo 4 UVY

vv jUdl

4 v^

4 YA* 4 VY Jit I uro

\híí 4 H.H

jljil

4

w"W* '".»Jail >W.; U \oVY 4 Y 'ì \aJ\ Í^j-U í \-\AY ; \oVr ¿wü Á-jJU U*\A i »Ai i n r ¿XA1 í m t ir« t £AV OY^uii r\

\í\r

UAr

uvn

6

m r

\r

n>»

c

i

\\oí

'

ií ) JVj

U oY4

n«UUí\v

\>-A

i

V1V \\oo j ,1S'J

O^JJÜ vvv

í S

w v \ «-lijJi OVY 4 "\A

^ . ^ r .Lí

^ • Y c uvri

;

^VY^

«

svio

c

\VÍ>

t

w r t

t

w o y

W M

i

w t v

Í

w n o

c

w v

4

w o ^

w

Î WV»

t

_

W W

4

A

c

\A»Y

c

C

U Y Y

c

U \ A

-

w n

i

< ont

-

Mrrv

c

^> IV

1oV

^ YAY

-

;

\YA ^ ,

C M A T

U ì o

.

m t

t

\\i

4

% NN * 4 N ' A1

\AV\

\YYT

Í

\YYY

4

>\n >

^YoV

t

H O

4

H V «

HA»

Í

H W

4

\YoA

c

H M

4

H A r

\ n o

c

\r\r

-

>r • í

\ m

i

\r\A

4

\r\\

V'fYo

4

\V Y Y

c

^rr^ \r 1A

íplui LrM\

r M A :

. v

.

c r

m u

Aov M V '

JjjUll c \ YAi

iUl

m

Y

-

4

- \ •r N 4

\rtr

c

\rAr

(

^ o r

4

M I A

;

M I A

4

M ^ V

i

\i\\

4

No Y N c \ov*

i,

\ >\v

4

N0 . t

;

w i

\ o W

u < r

t

\ o V

4

\o%A

U \ >

4

M « A

4

\ W

m r

4

\nrY

k

H M

4

\-\A\

4

U V Y

j' ]

W«V

4

W ' l

;

n < u

( j J j l . J l ) J/$||

v m

4

NV>V

4

\AY ^ t trr

\ " 0

M V A

4 i

4

W V r

JbKJI

-

c

salisi

\ • OV

i

M

Yi Y —

. Y «r

.

YVV

Y \ • .

c

Y" Y . Y i Y -

- r i ^

. r * í

-

Ctr

. ai\

.

.

r v ,

JAY

.

oto

a Vf

.

¿AA

.

i r ò

.

V,A

.

1 > V

V • V

.

1 i •

. vYr

.

vvr

Y U

.

v y i . v u

A •

.

Ar-

Ao\

•

J> »falcili

m < > ^ V

.

V U

. VA i A • V

)

^j-lJ \ ' Ao

t-r -

V

\ i

-

V

•

.

A Y1

ojLJl

C

U

.

-

\ > *

C

\ ' YY

.

m *

.

H i '

-

N

. o «
jbdl

\rvr

- ) Ob

: c

1

¿ " m

)

\ * 'A VU

rtA

:J

( ^S.J"^

n o

) 'oj^*- J c 5 1 ^ í

W

( ^

w ^ s r

)

'

^j>r

> I H

.

.

¡

aw

a*v\

í

n*VA

t

> r u

-

\V\r

.

\V« ì

w

.JuSÚ;

^«S -

i) d l a.»,di

a\« UYV

N

4 TAV

4

T

> Y NV

T RVI

C 'FA

(

4 1

\T1t

I> .-LJL

í-\O

V O

4 AAV

4 -

Í Y Y .

Í*N

4

1 AI

4

1ÍV AAY

W AN Y . V Í > C W T 6

J1

•

-K

)

•

•'•-^K

äWt \YVY

5J/JI

A V I W&LJ\ I Y\ \ — V A

i

\W\

i

I

\

;

HAY'

.

,

W-" '«•L^R'L

WW

o^O-

.

Y^A

UUILI

( I J L A J I Y J I J ) J U - ; ••>R¡ ^ > O A.S LIAI I Í

V A

( >

)

U

I W A WV

S IJ)\J

RAI

. RA\

T ÖAA,

I F A V I YVN C

ILL J A Î

SJU^ I I I I

( JI>I.I ) J U I I I R ^

)

JLKJJ

R'YV NR»

( >

^

W U

«JUJ YVY

IÜTJÚ

I VAA

Î A L Y ¿YVAJI ( ÁSJUAÜI

STJUL : J Î )

N TR 4 W T

VRR -

T

NY\

M

I V Ì - M T ^RA

T YW


r»j

^ A i j i ) bT

^

i i ^

I "

. \o

( ¿jjhuJi

rv
t

Ö.

j «ÍA

w v

4

^ AVY

4 n « r

.

^ r ^

t

o^A

^Jj-«

, -

:

\Aoi

UVV

t

MVe

i

\AA0

4 \ AAY'

-

UA\

-

W i

•

's AAA

t

\ AAV

.

\A\ .Ii

4 rvr

.

y'A-

i^tì

.

m

- V\û

í

Vf o

w V A

.

VW

.

n ^

.

u¿

.

u t a

4

\ v n

-

MTA»

.

Vi'AV

i

i

.

\Ai o

4

Y*\

U m

W A A U J J J ÂÎJL^LL ¿LXÜC. U V 1 ¿L.Í G

J Y . LXC.

(J ÄJLL^L ÄT^JI IJÍC»

\0\Û OA^ T I A • JÜAJ^IL I W

C

T A U

N A Y*-

.

\YR I

^ J U

.AVF

CV^

-A^TÍ

A

.

U'i^

:

\0\?

Í

U V

.

\Y'AÍ

c ^ o'A .

4 l«V' .

\v>*i

w m r

c

-

uvv

.

.

k

U-n

V \Aa > „

hay

j

¿

m *

.

m

Y

.

n r r

.

wvr

.

wr

:

m

.

\Aí V

.

\AÍY

.

\A\\

UoV

*ïjj

u v

jiaiSJl .

jLdx!u¿>.. >

\TAi

icS'..,

n v r

\o\o

i^oT

j U ij^C»

o

\Ael . \AÍA

t

j u i i O i ;L->,

\ o e 1 5.1 L> \ \\A W , -

t

í

a ^

-

¿

•

ó^.^-M

u w

i - x.«

snr

t ^vAi .

. U '

. \rv . • YVóií'.J^1

c m

4 Y or

. irv

.no

t«AÌ

.

.

\SA

.rrr

oA'

ooo

Í

.

i « rYv

.

^ VoY

.

¿ V

oí,A

i

VV

.

VA ^ .

VAV

.

Arv

.

A\¿~ri J

\A0t t. i W

\vv

Jjb

) Jili \A\í

\ \ VA

Á^ukll

í» % m \ t n o » c u y í

. uov 4 \«IÍ

t UAV

c

WW

\ o \ o mJLJl

-xcáU

nov

c Nnto

.iin

. uv

i VA e- . H a A j l ^ J I

•

\A*Í

.

- USA . \V\Y ci'.k^Ji -Ji^-Al

!

», A ; A „ \A\ V A », \ . V vv t

r u

\ \ • : . U'fV - U'AV

- ÌOV-I A.wN» '

\ «A» L« i < , J j'uV 1

* ) ¿v.'J

f

ô&l

. r v j i , ^ jx^V' l

:'V¿U

l.»

A,

)\

j

l*>a

\ Yo i.« _» J ,J i.» f ;ü.l i v

1 . ivo rTY . . \r,\ » I » AAV - V YA - V i i • t*U . -V\r . ^A \ . UU . A'W

VA

uro ^

. \ "

4

4 MAI

4 \ AAÍ

4

W Y

4

4 M *

4

W

Cf?^ ó \AÍA

_¿P

VA'

4 4

fi

EIL ^JP 4 R«Y ( Ò U

JO

VA « J J j

jii

)

^^ \

yO

L>- J.I J U

W A

> •

Ç

\\»

y

JL«

yi

J

Í Î 1 «O 4 R Í A 4 YOO FU^J JL. Y I

V 4 \A11 .

JU Í

y

4

4

FAV

: ¿,L)I J )

:

yi

JÜC. J U

4 \VAA

\A°>

( J U

(J ) I K X I

JU Y P

\Aoí

VÛA

T VOV

J - V

>

^

J /

>

YI

Y Y U Q P Ó^JL»

I« J-O OÍ .

.

A U

.

A ^?

.

A • A

j

.

A«V

c

AoY

.

M '

!

w AA > . A V o

; AVr

. An Y

:

^Vn

\ u r

Í

^oiY

r

\'\í

-

w

.

O L L - U I O U I jll S , L x J I

l ' W

r

\«Vo

V U

V\

4

•

.

(

;

ÍVY

v a

.

*\Vr

.

lo>5

vr>

.

VYA

y

. \ w \ HJUAII

w n

\AU

> \Wr

>

c

i i j »jL—• -U>-

UeA

WYA

c

p VrY

NAN

1¿J i

WA^

> \ o r í t \ i( \ i e v ¿ ¿ - o

ur>

WYA WV< Wo«

j\jj>

4 r u

: _jì ) OIjLA!!

WO I

a JÍ\

Jp^I

V\V

t rv\

^Nr

c

VA ' ( iJUJ h J \\Y\ \ YAV . Y ô> orv

An-

ou

j*.

)

j>J\y*i\

¿j! S y j>.

\>rr

( unì J ^ v

r