An East Syrian Manuscript of the Syriac 'Masora' Dated to 899 CE. Band 1 An East Syrian Manuscript of the Syriac 'Masora' Dated to 899 CE: A Facsimile Reproduction of British Library, Add. MS 12138 9781463220648

Citation preview

An East Syrian Manuscript of the Syriac ‘Masora’ Dated to 899 CE

An East Syrian Manuscript of the Syriac ‘Masora’ Dated to 899 CE

A Facsimile Reproduction of British Library, Add. MS 12138

Volume 1 Prepared by

Jonathan Loopstra

9

34 2014

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2014 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2014

‫ܒ‬

9

ISBN 978-1-61143-896-3 © The British Library Board. All Rights Reserved. Any copyright or database right that subsist in the work or reproduction remains the property either of the British Library Board or individual persons. The Work or reproduction may not be used, sold, licensed, transferred, copied, or reproduced in whole or in part in any manner or form or in or on any media to any person without the prior consent of the British Library.

Printed in the United States of America

TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION TO THIS REPRODUCTION GENESIS EXODUS LEVITICUS NUMBERS DEUTERONOMY JOSHUA JUDGES 1 SAMUEL 2 SAMUEL 1 KINGS 2 KINGS PSALMS PROVERBS SIRACH ECCLESIASTES RUTH SONG OF SONGS JOB ISAIAH HOSEA JOEL AMOS OBADIAH JONAH MICAH NAHUM HABAKKUK ZEPHANIAH HAGGAI ZECHARIAH MALACHI JEREMIAH LAMENTATIONS EZEKIEL DANIEL BEL DRAGON

FOLIO 1V FOLIO 24R FOLIO 38V FOLIO 48R FOLIO 61R FOLIO 74R FOLIO 83R FOLIO 91R FOLIO 100V FOLIO 108V FOLIO 117R FOLIO 124V FOLIO 143V FOLIO 150R FOLIO 160V FOLIO 162V FOLIO 164R FOLIO 165R FOLIO 172R FOLIO 187R FOLIO 189R FOLIO 189V FOLIO 191V FOLIO 191V FOLIO 192R FOLIO 193V FOLIO 194R FOLIO 194V FOLIO 195R FOLIO 195V FOLIO 198R FOLIO 199R FOLIO 214V FOLIO 216R FOLIO 227R FOLIO 231V FOLIO 232R

v

v ix 2 47 76 95 121 147 165 181 200 216 233 248 286 299 320 324 327 329 343 373 377 378 382 382 383 386 387 388 389 390 395 397 428 431 453 462 463

MATTHEW MARK LUKE JOHN ACTS JAMES 1 PETER 1 JOHN ROMANS 1 CORINTHIANS 2 CORINTHIANS GALATIANS EPHESIANS PHILIPPIANS COLOSSIANS 1 THESSALONIANS 2 THESSALONIANS 1 TIMOTHY 2 TIMOTHY TITUS PHILEMON HEBREWS BACK MATTER TRACT ON ACCENTS ON COMBINATIONS OF ‫ܠ‬

FOLIO 232V FOLIO 242R FOLIO 247R FOLIO 257R FOLIO 266R FOLIO 276R FOLIO 277R FOLIO 278V FOLIO 279R FOLIO 283V FOLIO 288R FOLIO 291R FOLIO 292V FOLIO 293V FOLIO 295R FOLIO 295V FOLIO 296V FOLIO 296V FOLIO 297V FOLIO 299R FOLIO 299V FOLIO 299V FOLIO 303V

464 483 493 513 531 551 553 556 557 566 575 581 584 586 589 590 592 592 594 597 598 598

‫ܒܕܘ‬ ON THE LETTERS ‫ܒ ܓ ܕ ܟ ܦ ܬ‬ ON THE LETTERS ‫ܐ ܡ ܢܢ ܬ‬ ON THE LETTERS ‫ܐ ܗ ܘ ܝ ܟ ܢܢ ܬ‬

FOLIO 308R

606 615

FOLIO 309R

617

FOLIO 309R

617

FOLIO 309R

617

EXPLANATION OF CRITICAL MARKS COLOPHON TRADITIONS OF THE MASTERS OF THE SCHOOLS

FOLIO 309V

618 620 623

FOLIO 310V FOLIO 312R

vi

For Carol Sue

vii

INTRODUCTION TO THIS REPRODUCTION British Library, Additional MS 12138 is a detailed guide to the pronunciation and recitation of the Syriac Peshiṭta Bible.1 Written in Harran in 899 CE, this manuscript is a collection of biblical exemplars from the Old and New Testaments, as is indicated in beginning of the compilation: “a book of gleanings of the šmāhē (‘words’) and qrāyāta (‘readings’) which are in Holy Scripture.”2 This collection of punctuated sample texts was intended to pass on the systems of accentuation and vowel quality found in the books of the maqryānē, or ‘teachers of reading,’ of the East Syriac schools.3 As such, Add. MS 12138 provides the modern reader with valuable insights into the ancient punctuating traditions of the Church of the East. This is the first of a two-volume monograph. Volume 1 consists of a full-color facsimile reproduction of this unique manuscript of the so-called East Syriac ‘Masora.’ The accompanying second volume includes an introduction to Add. MS 12138 and comprehensive indices. It has been difficult for previous students and scholars to differentiate the biblical readings in Add. MS 12138, mainly because most of the manuscript consists only of select sample texts with no corresponding reference to their location in the Old and New Testament Peshiṭta; that is, only the portions of Scripture that illustrate specific principles of East Syriac punctuation were included in this manuscript. The exhaustive reference lists in Volume 2 will remedy this problem by allowing the reader to easily locate verses, or parts of verses, in Add. MS 12138. This second volume also includes indices to valuable marginal notes associated with accentuation, vocalization, phonology, and exegesis. Because Add. MS 12138 is the earliest example of the Syriac ‘Masora,’ many scholars have looked to this manuscript for evidence of how Syriac would have been pronounced in the early tenth century. In 1872, William Wright wrote that this was “… a very remarkable Nestorian codex, well deserving of a closer examination, if not of being published in full.” 4 This manuscript also featured prominently in the foundational work of J.P.P. Martin, Adalbert Merx, and other late-nineteenth and early-twentieth century scholars.5 Judah Segal relied heavily on this manuscript for his analysis of East Syriac diacritical points and accents. 6 Yet, despite genuine interest in Add. MS 12138, only portions of this manuscript have been studied in any depth and much about this text remains unknown. It is the hope of the editor that this full-color reproduction of Add. MS 12138, with accompanying indices and other aids, will help facilitate more work on the language and traditions of Syriac Christianity in its Middle Eastern context. This volume has retained the verse numeration from the Leiden Peshiṭta edition.7 This means that in some books the verse numbers will at times diverge from the English version. When the Syriac chapter numeration differs from the Hebrew Masoretic Text in the Book of Psalms, the Syriac chapter divisions are given first, followed by parentheses enclosing the abbreviation ‘MT’ and the Hebrew chapter number, e.g.: Psalm 118 (MT 119):52. Full-color images of Add. MS 12138 have been kindly provided by the British Library Board. Jonathan Loopstra, Editor W. Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum: Acquired Since the Year 1838, vol. 1 (London: Trustees of the British Museum, 1870), 101. 2 Add. MS 12138, fol. 1v. 3 Add. MS 12138, fols. 309v–310r. 4 William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum, vol. 3 (London: Trustees of the British Museum, 1872), xviii. 5 J.P.P. Martin, Histoire de la ponctuation: ou de la massore chez les Syriens (Paris: Imprimerie nationale, 1875), 38–39, 66–67; A. Merx, Historia artis grammaticae apud Syros (Leipzig: F.A. Brockhaus, 1889); G. Diettrich, Die Massorah der östlichen und westlichen Syrer in ihren Angaben zum Propheten Jesaia nach fünf Handschriften des British Museum (London: Williams and Norgate, 1889); T. Weiss, Zur ostsyrischen Laut- und Akzentlehre: aug Grund der ostsyrischen Massorah-Handschrift des British Museum; mit Facsimiles von 50 Seiten der Londoner Handschrift (Stuttgart: W. Kohlhammer, 1933); and R. Schmitt, Östsyrische Masora zu Exodus und Leviticus (Zwickau, 1939). 6 Judah Segal, The Diacritical Point and the Accents in Syriac (Oxford: Oxford University Press, 1953), 31–32, 78–118. 7 The Peshiṭta Institute, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version (Leiden: Brill, 1972–). 1

ix

FOLIO 1R

•

•

•

•

•

•

1

GENESIS 1:1-GENESIS 1:24

FOLIO 1V

2

GENESIS 1:26-GENESIS 2:16

FOLIO 2R

3

FOLIO 2V

GENESIS 2:16 (CONT.)-GENESIS 3:21

4

FOLIO 3R

GENESIS 3:21 (CONT.)-GENESIS 4:23

• •

•

5

FOLIO 3V

GENESIS 4:23 (CONT.)-GENESIS 6:4

fl. ·

.. / '

•

/

~:

••..

~

• •

•

6

FOLIO 4R

GENESIS 6:5-GENESIS 7:11

7

FOLIO 4V

GENESIS 7:11 (CONT.)-GENESIS 8:20

8

FOLIO 5R

GENESIS 8:20 (CONT.)-GENESIS 10:9

..

9

FOLIO 5V

GENESIS 10:9 (CONT.)-GENESIS 11:3

10

GENESIS 11:3 (CONT.)-GENESIS 12:16

11

FOLIO 6R

FOLIO 6V

GENESIS 12:16 (CONT.)-GENESIS 14:5

12

GENESIS 14:5 (CONT.)-GENESIS 15:11

13

FOLIO 7R

FOLIO 7V

GENESIS 15:13-GENESIS 17:1

14

GENESIS 17:1 (CONT.)-GENESIS 18:16

15

FOLIO 8R

FOLIO 8V

GENESIS 18:16-GENESIS 19:20

16

GENESIS 19:20 (CONT.)-GENESIS 20:18

17

FOLIO 9R

FOLIO 9V

GENESIS 20:18 (CONT.)-GENESIS 22:13

18

FOLIO 10R

GENESIS 22:16-GENESIS 24:9

19

FOLIO 10V

GENESIS 24:9 (CONT.)-GENESIS 24:47

20

GENESIS 24:48-GENESIS 25:16

FOLIO 11R

21

FOLIO 11V

GENESIS 25:16 (CONT.)-GENESIS 26:16

....

.• ..

-{;

'

22

GENESIS 26:20-GENESIS 27:20

FOLIO 12R

1/t.-

23

FOLIO 12V

GENESIS 27:20 (CONT.)-GENESIS 28:6

24

GENESIS 28:9-GENESIS 29:24

FOLIO 13R

25

FOLIO 13V

GENESIS 29:24 (CONT.)-GENESIS 30:23

~

~~•

••

·~4 f.d

•

26

GENESIS 30:24-GENESIS 31:2

FOLIO 14R

' •

27

FOLIO 14V

GENESIS 31:2 (CONT.)-GENESIS 31:42

28

GENESIS 31:42 (CONT.)-GENESIS 32:18

29

FOLIO 15R

FOLIO 15V

GENESIS 32:18 (CONT.)-GENESIS 33:14

30

GENESIS 33:15-GENESIS 34:25

FOLIO 16R

31

FOLIO 16V

GENESIS 34:25 (CONT.)-GENESIS 36:4

32

GENESIS 36:4 (CONT.)-GENESIS 36:35

33

FOLIO 17R

FOLIO 17V

GENESIS 36:35 (CONT.)-GENESIS 37:22

••~'

34

.

GENESIS 37:23-GENESIS 38:15

FOLIO 18R

35

FOLIO 18V

GENESIS 38:15 (CONT.)-GENESIS 39:12

36

GENESIS 39:12 (CONT.)-GENESIS 40:23

37

FOLIO 19R

FOLIO 19V

GENESIS 40:23 (CONT.)-GENESIS 41:35

38

GENESIS 41:35 (CONT.)-GENESIS 42:14

I 39

FOLIO 20R

FOLIO 20V

GENESIS 42:14 (CONT.)-GENESIS 43:5

40

GENESIS 43:5 (CONT.)-GENESIS 44:4

"I

41

FOLIO 21R

FOLIO 21V

GENESIS 44:4 (CONT.)-GENESIS 45:19

42

GENESIS 45:19 (CONT.)-GENESIS 47:3

43

FOLIO 22R

FOLIO 22V

GENESIS 47:4-GENESIS 48:7

44

GENESIS 48:7 (CONT.)-GENESIS 49:12

45

FOLIO 23R

FOLIO 23V

GENESIS 49:12 (CONT.)-GENESIS 50:5

0

46

FOLIO 24R

GENESIS 50:5 (CONT.)-EXODUS 1:8

47

FOLIO 24V

EXODUS 1:8 (CONT.)-EXODUS 2:10

~·

..

48

FOLIO 25R

EXODUS 2:10 (CONT.)-EXODUS 3:7

49

FOLIO 25V

EXODUS 3:7 (CONT.)-EXODUS 4:21

•

50

FOLIO 26R

EXODUS 4:21 (CONT.)-EXODUS 6:12

;

51

FOLIO 26V

EXODUS 6:12 (CONT.)-EXODUS 7:28

52

FOLIO 27R

EXODUS 7:28 (CONT.)-EXODUS 9:11

,

53

FOLIO 27V

EXODUS 9:11 (CONT.)-EXODUS 10:21

54

EXODUS 10:21 (CONT.)-EXODUS 12:8

FOLIO 28R

,

55

FOLIO 28V

EXODUS 12:9-EXODUS 12:38

'

56

EXODUS 12:38 (CONT.)-EXODUS 14:12

.

-?.

57

FOLIO 29R

FOLIO 29V

EXODUS 14:12 (CONT.)-EXODUS 15:22

58

EXODUS 15:22 (CONT.)-EXODUS 16:35

59

FOLIO 30R

FOLIO 30V

EXODUS 16:35 (CONT.)-EXODUS 19:4

60

EXODUS 19:4 (CONT.)-EXODUS 20:24

61

FOLIO 31R

FOLIO 31V

EXODUS 20:24 (CONT.)-EXODUS 21:26

62

EXODUS 21:26 (CONT.)-EXODUS 22:20

63

FOLIO 32R

FOLIO 32V

EXODUS 22:23-EXODUS 23:29

64

EXODUS 23:29 (CONT.)-EXODUS 25:26

65

FOLIO 33R

FOLIO 33V

EXODUS 25:26 (CONT.)-EXODUS 26:24

66

EXODUS 26:24 (CONT.)-EXODUS 28:11

67

FOLIO 34R

FOLIO 34V

EXODUS 28:11 (CONT.)-EXODUS 28:38

68

EXODUS 28:38 (CONT.)-EXODUS 29:35

t

t

'!I ,41

+

69

FOLIO 35R

FOLIO 35V

EXODUS 29:35 (CONT.)-EXODUS 30:34

70

EXODUS 30:34 (CONT.)-EXODUS 32:20

71

FOLIO 36R

FOLIO 36V

EXODUS 32:20 (CONT.)-EXODUS 34:9

72

EXODUS 34:9 (CONT.)-EXODUS 35:35

73

FOLIO 37R

FOLIO 37V

EXODUS 35:35 (CONT.)-EXODUS 38:21

74

FOLIO 38R

EXODUS 38:22-EXODUS 40:3

75

FOLIO 38V

EXODUS 40:3 (CONT.)-LEVITICUS 1:8

76

LEVITICUS 1:8 (CONT.)-LEVITICUS 3:9

77

FOLIO 39R

FOLIO 39V

LEVITICUS 3:9 (CONT.)-LEVITICUS 5:4

78

LEVITICUS 5:4 (CONT.)-LEVITICUS 6:18

79

FOLIO 40R

FOLIO 40V

LEVITICUS 6:18 (CONT.)-LEVITICUS 8:31

80

LEVITICUS 8:31 (CONT.)-LEVITICUS 10:19

81

FOLIO 41R

FOLIO 41V

LEVITICUS 10:19 (CONT.)-LEVITICUS 11:39

82

LEVITICUS 11:39 (CONT.)-LEVITICUS 13:40

83

FOLIO 42R

FOLIO 42V

LEVITICUS 13:40 (CONT.)-LEVITICUS 14:9

84

LEVITICUS 14:9 (CONT.)-LEVITICUS 15:13

FOLIO 43R

.. 85

FOLIO 43V

LEVITICUS 15:13 (CONT.)-LEVITICUS 16:32

86

LEVITICUS 16:32 (CONT.)-LEVITICUS 19:19

87

FOLIO 44R

FOLIO 44V

LEVITICUS 19:19 (CONT.)-LEVITICUS 20:23

88

LEVITICUS 20:23 (CONT.)-LEVITICUS 22:21

89

FOLIO 45R

FOLIO 45V

LEVITICUS 22:21 (CONT.)-LEVITICUS 23:38

90

LEVITICUS 23:38 (CONT.)-LEVITICUS 25:25

91

FOLIO 46R

FOLIO 46V

LEVITICUS 25:25 (CONT.)-LEVITICUS 26:6

92

LEVITICUS 26:6 (CONT.)-LEVITICUS 26:39

~

...t•

,•

93

FOLIO 47R

FOLIO 47V

LEVITICUS 26:39 (CONT.)-LEVITICUS 27:34

94

NUMBERS 1:1-NUMBERS 2:7

FOLIO 48R

95

FOLIO 48V

NUMBERS 2:10-NUMBERS 4:7

96

NUMBERS 4:7 (CONT.)-NUMBERS 5:15

97

FOLIO 49R

FOLIO 49V

NUMBERS 5:15 (CONT.)-NUMBERS 6:12

98

NUMBERS 6:19-NUMBERS 8:16

FOLIO 50R

99

FOLIO 50V

NUMBERS 8:16 (CONT.)-NUMBERS 10:30

100

NUMBERS 10:30 (CONT.)-NUMBERS 11:20

101

FOLIO 51R

FOLIO 51V

NUMBERS 11:20 (CONT.)-NUMBERS 12:14

t 't ";

0

V t

~ !!J

•

102

" · ~t l l

.. il l ~ .

~'l I

ji • • ,t

NUMBERS 12:14 (CONT.)-NUMBERS 14:4

103

FOLIO 52R

FOLIO 52V

NUMBERS 14:4 (CONT.)-NUMBERS 14:42

104

NUMBERS 14:42 (CONT.)-NUMBERS 16:11

105

FOLIO 53R

FOLIO 53V

NUMBERS 16:11 (CONT.)-NUMBERS 17:18

106

NUMBERS 17:18 (CONT.)-NUMBERS 19:12

107

FOLIO 54R

FOLIO 54V

NUMBERS 19:12 (CONT.)-NUMBERS 21:2

108

NUMBERS 21:2 (CONT.)-NUMBERS 21:29

~r.• •

109

FOLIO 55R

FOLIO 55V

NUMBERS 21:29 (CONT.)-NUMBERS 22:33

110

NUMBERS 22:33 (CONT.)-NUMBERS 24:7

111

FOLIO 56R

FOLIO 56V

NUMBERS 24:7 (CONT.)-NUMBERS 26:5

112

NUMBERS 26:5 (CONT.)-NUMBERS 26:38

113

FOLIO 57R

FOLIO 57V

NUMBERS 26:39-NUMBERS 27:13

114

NUMBERS 27:13 (CONT.)-NUMBERS 30:4

(

..

,

')~

115

FOLIO 58R

FOLIO 58V

NUMBERS 30:4 (CONT.)-NUMBERS 31:30

116

NUMBERS 31:30 (CONT.)-NUMBERS 32:33

117

FOLIO 59R

FOLIO 59V

NUMBERS 32:34-NUMBERS 33:37

118

NUMBERS 33:37 (CONT.)-NUMBERS 34:9

119

FOLIO 60R

NUMBERS 34:10-NUMBERS 35:25

FOLIO 60V

120

NUMBERS 35:25 (CONT.)-DEUTERONOMY 1:1

121

FOLIO 61R

FOLIO 61V

DEUTERONOMY 1:1 (CONT.)-DEUTERONOMY 1:44

122

DEUTERONOMY 1:44 (CONT.)-DEUTERONOMY 2:34

123

FOLIO 62R

FOLIO 62V

DEUTERONOMY 2:34 (CONT.)-DEUTERONOMY 4:14

124

DEUTERONOMY 4:14 (CONT.)-DEUTERONOMY 5:3

125

FOLIO 63R

FOLIO 63V

DEUTERONOMY 5:3 (CONT.)-DEUTERONOMY 7:1

126

DEUTERONOMY 7:1 (CONT.)-DEUTERONOMY 8:11

127

FOLIO 64R

FOLIO 64V

DEUTERONOMY 8:13-DEUTERONOMY 10:13

128

DEUTERONOMY 10:13 (CONT.)-DEUTERONOMY 11:30

129

FOLIO 65R

FOLIO 65V

DEUTERONOMY 11:30 (CONT.)-DEUTERONOMY 12:20

130

DEUTERONOMY 12:20 (CONT.)-DEUTERONOMY 13:18

131

FOLIO 66R

FOLIO 66V

DEUTERONOMY 13:18 (CONT.)-DEUTERONOMY 15:16

132

DEUTERONOMY 15:17-DEUTERONOMY 17:11

133

FOLIO 67R

FOLIO 67V

DEUTERONOMY 17:11 (CONT.)-DEUTERONOMY 18:20

134

DEUTERONOMY 18:20 (CONT.)-DEUTERONOMY 20:11

v ·\

.'

135

FOLIO 68R

FOLIO 68V

DEUTERONOMY 20:11 (CONT.)-DEUTERONOMY 21:18

136

DEUTERONOMY 21:18 (CONT.)-DEUTERONOMY 22:28

137

FOLIO 69R

FOLIO 69V

DEUTERONOMY 22:28 (CONT.)-DEUTERONOMY 24:9

138

DEUTERONOMY 24:9 (CONT.)-DEUTERONOMY 26:2

139

FOLIO 70R

FOLIO 70V

DEUTERONOMY 26:2 (CONT.)-DEUTERONOMY 28:10

140

DEUTERONOMY 28:10 (CONT.)-DEUTERONOMY 28:56

\

141

FOLIO 71R

"b • ._

.

•

"

0

•

'!'.1

,

•· •

• •.

' •

,," •

e •

'f

;-,

A -~

••

... "o

••

'Q.•.

...

•

• •

• ·

., _,

1.•

•

...... ....~

•

•

FOLIO 71V

~~~(f.:,lf[~: k_ .-·~~tj·tkf~llt~.j~tr~·~.u.·9 ~ -~~.. . . . . .t.·:r~;p.}~-~si.·}~t -~~-... (f~ t k ..~·.\~~~~lr).. n1~ • C.. ,.~ ~ A~~~ ~ f·~ ·-~ ,. )f'it. 1'-. '··~.~lt..,. e..rj··. ~·?. l" ~1 ~~.., ~·) ~ ·~~ lit\, ~·~f· ~.. Ji.~.--~ :-o ·~· t.~ ~~~· ~~ ~ ~- '~"" ·~~--~ ~ . . ~

-••

..•

0

~r. f

~ 1'1 • PI.";;

CJ

•

•

.Q._,•

v

.

'() .. (c;V .'. ~• .;...,

•

0

"l

•

~·:

~)

1\

.. ...

.

••

.

,, ~ ~~·· ·~·~. ,. o :~· oaf/2 .~·,,j~~,2,., ~~" ~~J k . . . . ~ (~' •\) •\l~ ~ . ...

••

•

"

o

"

·j

/') ~·'.!·•

• {\

.Q

;

~

.a

..

..

""

•

•

.

o.:lP· .u !9 ~ 1 ~ ·..

~~.

~.. .

•. . ·- &- - c: • -

t" .

• .

., '-' •• ·- .

~'~

\~·o.

,

Q

. . -·

z\

c 'il "'lP. 4~ ~

,~G.~ ~· ;~q

,-,

jll!

r.. 6

. •.

.

• ,

•

•

M t ·o •

'~

"o~ f· ~ .·,·-.· .~ ~k t..~~& - ~~;;; ~;t:_~.~y ~ fi ~·a :ll· ,"'

•

"

....

~· !:..~ iJ.!c ~~e·,_.:g ' ) • t · ~ t· !l•..)il;t.~ ~ n 1'~"'. l·o·· f. ~· af~r~· rt:t lt ~J· , ~~ ,,~, ·~ 1\. ~

•

142

i'r. f!J· •."Q·@. · ··~J, ~ r iJ ~~· ·f ·~ .. . . .}, J

t

2 SAMUEL 5:14-2 SAMUEL 7:16

FOLIO 102R

203

FOLIO 102V

2 SAMUEL 7:16 (CONT.)-2 SAMUEL 9:10

204

2 SAMUEL 9:10 (CONT.)-2 SAMUEL 11:16

205

FOLIO 103R

FOLIO 103V

2 SAMUEL 11:16 (CONT.)-2 SAMUEL 12:28

...

•

l ..." 0

v~

... •

206

-"

2 SAMUEL 12:28 (CONT.)-2 SAMUEL 14:2

207

FOLIO 104R

FOLIO 104V

2 SAMUEL 14:2 (CONT.)-2 SAMUEL 15:12

208

2 SAMUEL 15:12 (CONT.)-2 SAMUEL 16:7

209

FOLIO 105R

FOLIO 105V

2 SAMUEL 16:7 (CONT.)-2 SAMUEL 17:23

210

2 SAMUEL 17:23 (CONT.)-2 SAMUEL 18:32

211

FOLIO 106R

FOLIO 106V

2 SAMUEL 19:1-2 SAMUEL 20:3

..

212

2 SAMUEL 20:3 (CONT.)-2 SAMUEL 21:8

213

FOLIO 107R

FOLIO 107V

2 SAMUEL 21:8 (CONT.)-2 SAMUEL 22:36

214

2 SAMUEL 22:36 (CONT.)-2 SAMUEL 23:31

215

FOLIO 108R

FOLIO 108V

2 SAMUEL 23:31 (CONT.)-1 KINGS 1:2

216

1 KINGS 1:2 (CONT.)-1 KINGS 2:3

FOLIO 109R

217

FOLIO 109V

1 KINGS 2:3 (CONT.)-1 KINGS 3:4

218

1 KINGS 3:4 (CONT.)-1 KINGS 4:15

FOLIO 110R

219

FOLIO 110V

1 KINGS 4:15 (CONT.)-1 KINGS 5:32

220

1 KINGS 5:32 (CONT.)-1 KINGS 7:4

FOLIO 111R

221

FOLIO 111V

1 KINGS 7:4 (CONT.)-1 KINGS 7:46

222

1 KINGS 7:46 (CONT.)-1 KINGS 8:57

223

FOLIO 112R

FOLIO 112V

1 KINGS 8:58-1 KINGS 10:15

224

1 KINGS 10:15 (CONT.)-1 KINGS 11:21

225

FOLIO 113R

FOLIO 113V

1 KINGS 11:21 (CONT.)-1 KINGS 12:16

226

1 KINGS 12:16 (CONT.)-1 KINGS 14:11

227

FOLIO 114R

FOLIO 114V

1 KINGS 14:11 (CONT.)-1 KINGS 16:1

228

1 KINGS 16:2-1 KINGS 17:19

FOLIO 115R

229

FOLIO 115V

1 KINGS 17:19 (CONT.)-1 KINGS 19:4

230

1 KINGS 19:4 (CONT.)-1 KINGS 20:33

lf}J;

'6

231

FOLIO 116R

FOLIO 116V

1 KINGS 20:32-1 KINGS 22:15

232

1 KINGS 22:15 (CONT.)-2 KINGS 2:10

233

FOLIO 117R

FOLIO 117V

2 KINGS 2:10 (CONT.)-2 KINGS 4:13

234

2 KINGS 4:13 (CONT.)-2 KINGS 5:22

235

FOLIO 118R

FOLIO 118V

2 KINGS 5:22 (CONT.)-2 KINGS 6:32

236

2 KINGS 6:32 (CONT.)-2 KINGS 8:27

237

FOLIO 119R

FOLIO 119V

2 KINGS 8:27 (CONT.)-2 KINGS 10:19

238

2 KINGS 10:22-2 KINGS 12:12

FOLIO 120R

'

239

FOLIO 120V

2 KINGS 12:12 (CONT.)-2 KINGS 14:22

240

2 KINGS 14:22 (CONT.)-2 KINGS 17:10

241

FOLIO 121R

FOLIO 121V

2 KINGS 17:10 (CONT.)-2 KINGS 18:17

242

2 KINGS 18:18-2 KINGS 19:26

FOLIO 122R

243

FOLIO 122V

2 KINGS 19:26 (CONT.)-2 KINGS 21:9

244

2 KINGS 21:9 (CONT.)-2 KINGS 22:19

245

FOLIO 123R

FOLIO 123V

2 KINGS 22:17-2 KINGS 23:34

246

2 KINGS 23:34 (CONT.)-2 KINGS 25:22

247

FOLIO 124R

FOLIO 124V

2 KINGS 25:22 (CONT.)-PSALM 2:10

248

PSALM 2:10 (CONT.)-PSALM 7:7

FOLIO 125R

249

FOLIO 125V

PSALM 7:9-PSALM 13:3

250

PSALM 13:3 (CONT.)-PSALM 18:21

FOLIO 126R

251

FOLIO 126V

PSALM 18:21 (CONT.)-PSALM 20:8

252

PSALM 20:8 (CONT.)-PSALM 23:6

FOLIO 127R

..

253

FOLIO 127V

PSALM 24:1-PSALM 29:5

254

PSALM 29:5 (CONT.)-PSALM 33:22

FOLIO 128R

255

FOLIO 128V

PSALM 34:1-PSALM 37:23

256

PSALM 37:23 (CONT.)-PSALM 40:8

FOLIO 129R

257

FOLIO 129V

PSALM 40:8 (CONT.)-PSALM 45:2

258

PSALM 45:2 (CONT.)-PSALM 51:12

FOLIO 130R

..

259

FOLIO 130V

PSALM 51:12 (CONT.)-PSALM 56:14

260

PSALM 57:2-PSALM 62:4

FOLIO 131R

261

FOLIO 131V

PSALM 62:4 (CONT.)-PSALM 66:6

•

262

PSALM 66:6 (CONT.)-PSALM 69:3

FOLIO 132R

"

."

263

FOLIO 132V

PSALM 69:3 (CONT.)-PSALM 72:16

264

PSALM 72:16 (CONT.)-PSALM 76:11

FOLIO 133R

265

FOLIO 133V

PSALM 76:11 (CONT.)-PSALM 79:7

266

PSALM 79:7 (CONT.)-PSALM 83:19

FOLIO 134R

267

FOLIO 134V

PSALM 84:2-PSALM 88:16

268

PSALM 88:16 (CONT.)-PSALM 92:2

FOLIO 135R

269

FOLIO 135V

PSALM 92:2 (CONT.)-PSALM 97:2

270

PSALM 97:2 (CONT.)-PSALM 103:17

FOLIO 136R

)

/"6

-~

271

FOLIO 136V

PSALM 103:17 (CONT.)-PSALM 106:11

272

PSALM 106:11 (CONT.)-PSALM 108:2

FOLIO 137R

273

FOLIO 137V

PSALM 108:2 (CONT.)-PSALM 112:10

274

PSALM 113:1-PSALM 117 (MT 118):12

275

FOLIO 138R

FOLIO 138V

PSALM 117 (MT 118):12 (CONT.)-PSALM 118 (MT 119):52

•

276

PSALM 118 (MT 119):52 (CONT.)-PSALM 118 (MT 119):100

277

FOLIO 139R

FOLIO 139V

PSALM 118 (MT 119):100 (CONT.)-PSALM 118 (MT 119):145

278

PSALM 118 (MT 119):145 (CONT.)-PSALM 122 (MT 123):2 •

279

FOLIO 140R

FOLIO 140V

PSALM 122 (MT 123):2 (CONT.)-PSALM 128 (MT 129):4

280

PSALM 128 (MT 129):4 (CONT.)-PSALM 134 (MT 135):7

I

281

FOLIO 141R

FOLIO 141V

PSALM 134 (MT 135):10-PSALM 138 (MT 139):9

282

PSALM 138 (MT 139):9 (CONT.)-PSALM 141 (MT 142):5

283

FOLIO 142R

FOLIO 142V

PSALM 141 (MT 142):6-PSALM 144 (MT 145):15

284

PSALM 144 (MT 145):15 (CONT.)-PSALM 149:7

285

FOLIO 143R

FOLIO 143V

PSALM 149:9-PROVERBS 2:2

•

286

PROVERBS 2:10-PROVERBS 5:9

FOLIO 144R

287

FOLIO 144V

PROVERBS 5:9 (CONT.)-PROVERBS 7:19

•

288

PROVERBS 7:19 (CONT.)-PROVERBS 9:17

v

.

n' IJ•

:

•

289

FOLIO 145R

FOLIO 145V

PROVERBS 10:4-PROVERBS 12:14

290

PROVERBS 12:14 (CONT.)-PROVERBS 15:2

291

FOLIO 146R

FOLIO 146V

PROVERBS 15:5-PROVERBS 17:28

292

PROVERBS 17:28 (CONT.)-PROVERBS 20:14

FOLIO 147R

..

293

FOLIO 147V

PROVERBS 20:16-PROVERBS 22:21

294

PROVERBS 22:21 (CONT.)-PROVERBS 24:24

295

FOLIO 148R

FOLIO 148V

PROVERBS 24:24 (CONT.)-PROVERBS 26:20

296

PROVERBS 26:20 (CONT.)-PROVERBS 29:12

297

FOLIO 149R

FOLIO 149V

PROVERBS 29:12 (CONT.)-PROVERBS 31:10

298

PROVERBS 31:10 (CONT.)-SIRACH 1:30

299

FOLIO 150R

FOLIO 150V

SIRACH 1:30 (CONT.)-SIRACH 4:11

300

SIRACH 4:13-SIRACH 6:24

FOLIO 151R

301

FOLIO 151V

SIRACH 6:24 (CONT.)-SIRACH 9:5

302

SIRACH 9:5 (CONT.)-SIRACH 11:15

FOLIO 152R

303

FOLIO 152V

SIRACH 11:15 (CONT.)-SIRACH 14:18

304

SIRACH 14:18 (CONT.)-SIRACH 17:19

/;;1 '

305

FOLIO 153R

FOLIO 153V

SIRACH 17:19 (CONT.)-SIRACH 19:29

306

SIRACH 19:30-SIRACH 22:13

FOLIO 154R

307

FOLIO 154V

SIRACH 22:13 (CONT.)-SIRACH 24:8

308

SIRACH 24:8 (CONT.)-SIRACH 26:9

FOLIO 155R

309

FOLIO 155V

SIRACH 26:9 (CONT.)-SIRACH 27:26

310

SIRACH 27:26 (CONT.)-SIRACH 30:5

FOLIO 156R

•

311

FOLIO 156V

SIRACH 30:5 (CONT.)-SIRACH 33:7

312

SIRACH 33:7 (CONT.)-SIRACH 36:16

FOLIO 157R

313

FOLIO 157V

SIRACH 36:19-SIRACH 38:29

314

SIRACH 38:29 (CONT.)-SIRACH 40:8

FOLIO 158R

315

FOLIO 158V

SIRACH 40:8 (CONT.)-SIRACH 42:20

316

SIRACH 42:20 (CONT.)-SIRACH 46:2

FOLIO 159R

317

FOLIO 159V

SIRACH 46:2 (CONT.)-SIRACH 48:15

318

SIRACH 48:16-SIRACH 51:8

FOLIO 160R

319

FOLIO 160V

SIRACH 51:8 (CONT.)-ECCLESIASTES 2:4

··. J

...~

'"

..:...

. C: c(>

,) ~

~.

"~-

'";'

•*

.:"'A

,. ·-""a. ~·

• 320

..

ECCLESIASTES 2:4 (CONT.)-ECCLESIASTES 4:6

321

FOLIO 161R

FOLIO 161V

ECCLESIASTES 4:6 (CONT.)-ECCLESIASTES 7:13

322

ECCLESIASTES 7:13 (CONT.)-ECCLESIASTES 10:8

323

FOLIO 162R

FOLIO 162V

ECCLESIASTES 10:8 (CONT.)-RUTH 1:2

324

RUTH 1:2 (CONT.)-RUTH 2:18

FOLIO 163R

325

FOLIO 163V

RUTH 2:19-RUTH 4:15

326

RUTH 4:15 (CONT.)-SONG OF SONGS 3:6

327

FOLIO 164R

FOLIO 164V

SONG OF SONGS 3:6 (CONT.)-SONG OF SONGS 6:4

f)

\

328

SONG OF SONGS 6:4 (CONT.)-JOB 1:1

329

FOLIO 165R

FOLIO 165V

JOB 1:1 (CONT.)-JOB 3:17

330

JOB 3:19-JOB 6:25

FOLIO 166R

331

FOLIO 166V

JOB 6:25 (CONT.)-JOB 10:22

332

JOB 10:22 (CONT.)-JOB 14:20

FOLIO 167R

333

FOLIO 167V

JOB 14:20 (CONT.)-JOB 18:10

334

JOB 18:10 (CONT.)-JOB 21:30

FOLIO 168R

335

FOLIO 168V

JOB 21:30 (CONT.)-JOB 26:8

336

JOB 26:10-JOB 29:23

FOLIO 169R

337

FOLIO 169V

JOB 29:23 (CONT.)-JOB 31:34

1.,

338

JOB 31:34 (CONT.)-JOB 34:14

FOLIO 170R

,. '

339

FOLIO 170V

JOB 34:14 (CONT.)-JOB 36:29

'

•

340

JOB 36:32-JOB 39:6

FOLIO 171R

/

341

FOLIO 171V

JOB 39:6 (CONT.)-JOB 41:11

342

JOB 41:11 (CONT.)-ISAIAH 1:9

FOLIO 172R

.lfo

•

~•

..

•

.. I

343

FOLIO 172V

ISAIAH 1:9 (CONT.)-ISAIAH 3:15

344

ISAIAH 3:15 (CONT.)-ISAIAH 6:5

FOLIO 173R

345

FOLIO 173V

ISAIAH 6:6-ISAIAH 8:4

~

•

346

ISAIAH 8:4 (CONT.)-ISAIAH 10:9

FOLIO 174R

.·

347

FOLIO 174V

ISAIAH 10:9 (CONT.)-ISAIAH 13:2

348

ISAIAH 13:2 (CONT.)-ISAIAH 15:1

FOLIO 175R

349

FOLIO 175V

ISAIAH 15:1 (CONT.)-ISAIAH 17:11

' . J.

350

ISAIAH 17:11 (CONT.)-ISAIAH 19:25

FOLIO 176R

351

FOLIO 176V

ISAIAH 19:25 (CONT.)-ISAIAH 22:11

352

ISAIAH 22:11 (CONT.)-ISAIAH 24:10

FOLIO 177R

"'

353

FOLIO 177V

ISAIAH 24:13-ISAIAH 27:1

I

354

ISAIAH 27:1 (CONT.)-ISAIAH 28:25

FOLIO 178R

355

FOLIO 178V

ISAIAH 28:26-ISAIAH 30:14

356

ISAIAH 30:14 (CONT.)-ISAIAH 32:3

FOLIO 179R

357

FOLIO 179V

ISAIAH 32:3 (CONT.)-ISAIAH 34:11

358

ISAIAH 34:11 (CONT.)-ISAIAH 37:8

\

FOLIO 180R

.

359

FOLIO 180V

ISAIAH 37:8 (CONT.)-ISAIAH 39:8

360

ISAIAH 39:8 (CONT.)-ISAIAH 41:11

FOLIO 181R

.• 361

FOLIO 181V

ISAIAH 41:14-ISAIAH 42:24

362

ISAIAH 42:25-ISAIAH 44:26 f

FOLIO 182R

I L

..

363

FOLIO 182V

ISAIAH 44:26 (CONT.)-ISAIAH 47:9

364

ISAIAH 47:9 (CONT.)-ISAIAH 49:15

.

FOLIO 183R

"I

365

FOLIO 183V

ISAIAH 49:17-ISAIAH 51:16

366

ISAIAH 51:17-ISAIAH 54:2

FOLIO 184R

367

FOLIO 184V

ISAIAH 54:2 (CONT.)-ISAIAH 57:2

368

ISAIAH 57:2 (CONT.)-ISAIAH 59:5

FOLIO 185R

-1

369

FOLIO 185V

ISAIAH 59:5 (CONT.)-ISAIAH 61:3

370

ISAIAH 61:3 (CONT.)-ISAIAH 63:18

FOLIO 186R

371

FOLIO 186V

ISAIAH 63:18 (CONT.)-ISAIAH 66:12

372

ISAIAH 66:12 (CONT.)-HOSEA 3:1

FOLIO 187R

373

FOLIO 187V

HOSEA 3:1 (CONT.)-HOSEA 7:4

374

HOSEA 7:4 (CONT.)-HOSEA 10:2

FOLIO 188R

375

FOLIO 188V

HOSEA 10:2 (CONT.)-HOSEA 14:1

376

HOSEA 14:2-JOEL 2:19

FOLIO 189R

377

FOLIO 189V

JOEL 2:19 (CONT.)-AMOS 1:8

378

AMOS 1:8 (CONT.)-AMOS 4:10

FOLIO 190R

379

FOLIO 190V

AMOS 4:10 (CONT.)-AMOS 6:14

380

AMOS 6:14 (CONT.)-AMOS 9:7

FOLIO 191R

381

FOLIO 191V

AMOS 9:7 (CONT.)-OBADIAH-JONAH 1:5

382

JONAH 1:5 (CONT.)-MICAH 1:6

FOLIO 192R

383

FOLIO 192V

MICAH 1:6 (CONT.)-MICAH 3:11

384

MICAH 3:11 (CONT.)-MICAH 6:9

FOLIO 193R

1-0:1

•

385

FOLIO 193V

MICAH 6:9 (CONT.)-NAHUM 2:11

386

NAHUM 2:11 (CONT.)-HABAKKUK 2:5

387

FOLIO 194R

FOLIO 194V

HABAKKUK 2:5 (CONT.)-ZEPHANIAH 1:13

388

ZEPHANIAH 1:13 (CONT.)-HAGGAI 1:1

389

FOLIO 195R

FOLIO 195V

HAGGAI 1:1 (CONT.)-ZECHARIAH 1:9

390

ZECHARIAH 1:11-ZECHARIAH 6:9

FOLIO 196R

391

FOLIO 196V

ZECHARIAH 6:9 (CONT.)-ZECHARIAH 9:3

392

ZECHARIAH 9:5-ZECHARIAH 11:16

FOLIO 197R

393

FOLIO 197V

ZECHARIAH 11:16 (CONT.)-ZECHARIAH 14:13

394

ZECHARIAH 14:13 (CONT.)-MALACHI 2:13

395

FOLIO 198R

FOLIO 198V

MALACHI 2:13 (CONT.)-MALACHI 3:21

396

MALACHI 3:22-JEREMIAH 2:11

FOLIO 199R

397

FOLIO 199V

JEREMIAH 2:11 (CONT.)-JEREMIAH 3:3

398

JEREMIAH 3:3 (CONT.)-JEREMIAH 4:20

399

FOLIO 200R

FOLIO 200V

JEREMIAH 4:20 (CONT.)-JEREMIAH 6:1

•

400

JEREMIAH 6:1 (CONT.)-JEREMIAH 7:5

401

FOLIO 201R

FOLIO 201V

JEREMIAH 7:6-JEREMIAH 8:8

402

JEREMIAH 8:8 (CONT.)-JEREMIAH 10:9

403

FOLIO 202R

FOLIO 202V

JEREMIAH 10:9 (CONT.)-JEREMIAH 12:10

404

JEREMIAH 12:10 (CONT.)-JEREMIAH 14:7

405

FOLIO 203R

FOLIO 203V

JEREMIAH 14:7 (CONT.)-JEREMIAH 16:13

406

JEREMIAH 16:15-JEREMIAH 18:14

FOLIO 204R

407

FOLIO 204V

JEREMIAH 18:14 (CONT.)-JEREMIAH 20:12

408

JEREMIAH 20:12 (CONT.)-JEREMIAH 22:25

.f

)/ .\

•

409

FOLIO 205R

FOLIO 205V

JEREMIAH 22:26-JEREMIAH 24:7

410

JEREMIAH 24:7 (CONT.)-JEREMIAH 25:36

411

FOLIO 206R

FOLIO 206V

JEREMIAH 25:36 (CONT.)-JEREMIAH 29:5

412

JEREMIAH 29:5 (CONT.)-JEREMIAH 30:17

413

FOLIO 207R

FOLIO 207V

JEREMIAH 30:17 (CONT.)-JEREMIAH 31:24

414

JEREMIAH 31:25-JEREMIAH 32:19

FOLIO 208R

I r

415

FOLIO 208V

JEREMIAH 32:19 (CONT.)-JEREMIAH 33:25

416

JEREMIAH 33:25 (CONT.)-JEREMIAH 35:11

417

FOLIO 209R

FOLIO 209V

JEREMIAH 35:11 (CONT.)-JEREMIAH 36:29

••

418

JEREMIAH 36:29 (CONT.)-JEREMIAH 38:11

419

FOLIO 210R

FOLIO 210V

JEREMIAH 38:11 (CONT.)-JEREMIAH 41:5

I 420

JEREMIAH 41:5 (CONT.)-JEREMIAH 44:14

421

FOLIO 211R

FOLIO 211V

JEREMIAH 44:14 (CONT.)-JEREMIAH 46:10

422

JEREMIAH 46:10 (CONT.)-JEREMIAH 48:11

423

FOLIO 212R

FOLIO 212V

JEREMIAH 48:11 (CONT.)-JEREMIAH 48:45

.. 424

JEREMIAH 48:45 (CONT.)-JEREMIAH 50:3

FOLIO 213R

'· 425

FOLIO 213V

JEREMIAH 50:3 (CONT.)-JEREMIAH 51:14

426

JEREMIAH 51:14 (CONT.)-JEREMIAH 52:11

427

FOLIO 214R

FOLIO 214V

JEREMIAH 52:11 (CONT.)-LAMENTATIONS 1:17

428

LAMENTATIONS 1:19-LAMENTATIONS 3:32

429

FOLIO 215R

FOLIO 215V

LAMENTATIONS 3:32 (CONT.)-LAMENTATIONS 5:8

430

LAMENTATIONS 5:10-EZEKIEL 3:10

FOLIO 216R

431

FOLIO 216V

EZEKIEL 3:10 (CONT.)-EZEKIEL 6:11

432

EZEKIEL 6:11 (CONT.)-EZEKIEL 10:9

433

FOLIO 217R

FOLIO 217V

EZEKIEL 10:9 (CONT.)-EZEKIEL 13:5

434

EZEKIEL 13:5 (CONT.)-EZEKIEL 15:5

435

FOLIO 218R

FOLIO 218V

EZEKIEL 15:5 (CONT.)-EZEKIEL 16:50

436

EZEKIEL 16:50 (CONT.)-EZEKIEL 18:2

437

FOLIO 219R

FOLIO 219V

EZEKIEL 18:2 (CONT.)-EZEKIEL 20:28

438

EZEKIEL 20:28 (CONT.)-EZEKIEL 22:5

439

FOLIO 220R

FOLIO 220V

EZEKIEL 22:6-EZEKIEL 23:35

•• '

440

EZEKIEL 23:35 (CONT.)-EZEKIEL 25:12

441

FOLIO 221R

FOLIO 221V

EZEKIEL 25:12 (CONT.)-EZEKIEL 27:16

442

EZEKIEL 27:16 (CONT.)-EZEKIEL 29:7

443

FOLIO 222R

FOLIO 222V

EZEKIEL 29:7 (CONT.)-EZEKIEL 31:8

444

EZEKIEL 31:8 (CONT.)-EZEKIEL 33:27 '

.I

445

FOLIO 223R

FOLIO 223V

EZEKIEL 33:27 (CONT.)-EZEKIEL 36:4

446

EZEKIEL 36:5-EZEKIEL 37:14

FOLIO 224R

447

FOLIO 224V

EZEKIEL 37:14 (CONT.)-EZEKIEL 39:18

448

EZEKIEL 39:18 (CONT.)-EZEKIEL 41:21

449

FOLIO 225R

FOLIO 225V

EZEKIEL 41:21 (CONT.)-EZEKIEL 44:10

450

EZEKIEL 44:10 (CONT.)-EZEKIEL 45:25

451

FOLIO 226R

FOLIO 226V

EZEKIEL 45:25 (CONT.)-EZEKIEL 47:19

452

EZEKIEL 47:19 (CONT.)-DANIEL 1:13

453

FOLIO 227R

FOLIO 227V

DANIEL 1:13 (CONT.)-DANIEL 2:44

454

DANIEL 2:45-DANIEL 3:46

FOLIO 228R

455

FOLIO 228V

DANIEL 3:46 (CONT.)-DANIEL 4:18

456

DANIEL 4:18 (CONT.)-DANIEL 5:20

FOLIO 229R

457

FOLIO 229V

DANIEL 5:20 (CONT.)-DANIEL 7:4

458

DANIEL 7:4 (CONT.)-DANIEL 8:13

FOLIO 230R

459

FOLIO 230V

DANIEL 8:13 (CONT.)-DANIEL 10:4

...

460

DANIEL 10:4 (CONT.)-DANIEL 11:23

-

... .

461

FOLIO 231R

FOLIO 231V

DANIEL 11:23 (CONT.)-DANIEL (BEL) 14:8

l

462

DANIEL (BEL) 14:8 (CONT.)-DANIEL (DRAGON) 14:38

463

FOLIO 232R

FOLIO 232V

DANIEL (DRAGON) 14:38 (CONT.)-MATTHEW 2:4

464

MATTHEW 2:4 (CONT.)-MATTHEW 4:24

465

FOLIO 233R

FOLIO 233V

MATTHEW 4:24 (CONT.)-MATTHEW 5:42

\

466

MATTHEW 5:44-MATTHEW 8:2

FOLIO 234R

467

FOLIO 234V

MATTHEW 8:2 (CONT.)-MATTHEW 9:28

•

468

MATTHEW 9:28 (CONT.)-MATTHEW 11:8

•

469

FOLIO 235R

FOLIO 235V

MATTHEW 11:8 (CONT.)-MATTHEW 12:30

470

MATTHEW 12:30 (CONT.)-MATTHEW 13:49

471

FOLIO 236R

FOLIO 236V

MATTHEW 13:49 (CONT.)-MATTHEW 15:22

472

MATTHEW 15:24-MATTHEW 16:26

FOLIO 237R

473

FOLIO 237V

MATTHEW 16:26 (CONT.)-MATTHEW 18:26

474

MATTHEW 18:28-MATTHEW 20:8

FOLIO 238R

•

475

FOLIO 238V

MATTHEW 20:8 (CONT.)-MATTHEW 21:28

476

MATTHEW 21:29-MATTHEW 23:5

..

FOLIO 239R

..

477

FOLIO 239V

MATTHEW 23:5 (CONT.)-MATTHEW 24:22

478

._

•

C) .,...

• I

t

1

'W • •

,((

.,

t-

e

·~·· v·,.· --~ .

·~--o..;..

••

·.....A'!f·

#\.

•

#\,. ,..,

~ ·

•

~

·.•

: . ..

•

,I •

I

•

' Mt

.,. ,

T• ·

•

!f

I\

...

' '\J'•

\)

J;..

'

479

t

'

• • • ••

4

J'-•

·r:

•

,

.. • .

•

:>.0 .,..

•

'

, r.·· a.· . " "'0\' '~\.'•'-• 1.. ! ~·~~·1, . ~ .. •. : ~;;:..~ ·"l ..·l·._.,.. .~"- .•' .

J

t

•

'tJ"l ~·.. r; ••~··~ iL_ ·C

•

.

0

'#' •

•.•.

Q

• '1\ ....

•

.

· ··• • . ..

t.ll&. T .. • r;.. .. l•

~

1

t

"

,c

·i~· · 4. 4··~·.~·~ L

• •

~·~ ~~... ·.:..... ..._ . ...... o.... ~-

4 : {·

........ .. ..... t - ~l'r i

,,

. ,, . ~· ~

•! • '

.o. '~t·• .~ t!. r -:;: .t·· ~~ ~~ ~~.~ \~ · ~ iiJ f-~ 1· ·r . ...··G··,.. r ~· ~~·~ ·r~!. i(A . ·~. ~ ~ o .w.~ G' v • .. ·~ ' '-. . ·r· . -. i ~i ·,:! . •: r t~:~ ~s· •· ~~ ~~· i · ~;~. ~·-i · l :~t· r·~ ~t~ ·/~, ~ lf. .\.> • ~ ·~. '·U~11Jf ...·r. ·o~.. : ~~·R• ~~ ~ · :~ , ..~. :K·~)'· • ·~. ~ '-i" ·o_ : t!_;t~ Jtb .'f'.,•J.~ ·~·..': .,_:t ._t ,. :G-.:• .;.,.;; ~~. . . o·· ~ .t· ~. fJ~J.:• .~ ~ 3 '

t•

~t ·..§~}~~J j~~t;~·tfft!".~~Jt::.t~~:· ~{r:.i·.s .~\~. ~&~!--t=~:f.~. ,~ ·.,.·,~ · · , .f,.,. ~ E T! ..lt·P ·•· ~ t! ~ ,,.

..f..

ei'· J:l, , ... , ._.. . • : • ·~ •.• ·~ .r, •• r . . . . . . .. ~· ~ •.

•

•

558

,_.

ilf~r-••~.·· ·~~ ·~"o r.: · ~ :~,_~· ~ il ·"'~l: ~ • kk · ,. ,;.. : · ~ .1•.: 11:.. ~.'J ·· •i ~ ~··r;;.r~t · .;·~Ot~ t- .~:·~.t{ .~ ·t:'b~~;:iltt!-~~~~ . . ~t.~ · ~ ~ fP.1·:IJ~ ;~ ~ f:..(~ , .~ ~. r·r~· ~-~· i. ~~· -E ~q·

•

ta

.I

-. ·c ._ t

. rt· r,P~'·.,. o" ~H ~ ff.~t FNJ :·.. ·~· · t ·t.·~' t,. .:.~·. 3 t t::.;t-:~ ~), \·.'l. ~= :8 -~~:-k;:·;f. (.~ '· ; ~ : ~ ·:~r.·.·~~·J).~ ·r:.f .~.~~·s~ ~:t.~:!tf.... (I ..~: ~ ,.~. ' 6 ~~ ~ ~·· 1. ~ . " f.· ~!. ~·,..r.· ~ ·.,.._ rl· •g. e. ~~ ·~. ~;· : . . -. ~ ::t• .,-_~·· ~ ~ •r,·~ r···~... .~.~0'-.··~~l-it t=-· ~· ·s· c:.~.. ~ . ,. ~ •'f . ••' ' •• · P. = . · f .. ·~. y ·f.if ' · :~~p-··~f.~··l~··"~tf~ ;l . k '~ ~·~~V.. . ~ ~ ~ · ~ ~.. ..... . .. · ~ s;~ . . ·.9. ·.....~·;. ... ~.~}F·..g.g-~~·..~~~·:.r;!; ... .y;t!. ·-:~~: . .•.. ~·l· S •. ;. j , .. ) . . . ,.. . . . ~ ~ . . •'

~

·.J:r ·~·· ~ ::": ~:~- ~·r,i{ .• ··'·~ F.~· ~ : •t l ~ ;,. t·o··~~~.: 'l ·.{[.·.~=~ .~:t~·~~ §·k .Q/·l·.

.,..

.

.•

FOLIO 279V ROMANS 1:9 (CONT.)-ROMANS 3:2

ROMANS 3:2 (CONT.)-ROMANS 5:15

FOLIO 280R

559

FOLIO 280V

ROMANS 5:16-ROMANS 7:21

!

I

560

...

.,. ~

......:;;.!.( tJ. -'~-~~r~ .;,:~ '~

f~~ -~~~· .oL ~ ~ ~k -t ·t ""'r"

561

._.

:or" • : S • . Vt .o .o; .)"' 11·

r

A

•

•

• • .. r.a

-

.

•

"

.

-

0~...,,.

· ·~ '

~•

a

g •

~· \1. -

A

-

·" -·

. A,

•

'0

'

.

\,.

~·!. •• ~~~~$~~

- -

""'

.

·!;·

1'..

•• •

. .,··( ~ lP 1'-' (t if' "'

r1

~

~

I

-.

4•~~

,_

:

.-

.;

_

•

-

~

r- .•

••

,~ ' ~

~~

..14

•

-o•• t E r.t·•·ii:tl ~o .•,l~· ·t~ ~-G U}(:P'·.~ ~- .:~>(

.D

t,;r K

•

,;• ". ..-~ . • • k ' • . -.to, 1" ~;- ~~~·fi. ;.~-~~_;.•'}~~ '·o::f·i:.~.l, fi.i'~~.r.~vtli·t- : ·,rJ fH;~ fr:J~.· ;. t}'+ ~-:~:1·>: .~k~·

...

-8 ·w- " t:. ·..·.. ~r · t-\·r h~: . :,~i r;1·. ~~t!··rs ..~~ ~ ~~11.-~ ~-. r.h" r· ' .£1.\~· '" I rtl_

......

U ·

·!': .• ..•

._.·g. • • •~£ ....,.ll tf . .-.~. .

-,;~ ·l·~ ~f-t~f:t~rtlt~_.;·rtr;:~' NJf~ ·:..-t·:~· h:~

'I."

. 't···· t3~· ,.~ IJ~71~. l • •• ~ ~~~• .~~ -~f..1-1.:·(: ~.: •t)f '- m• .'k...._ !. ... A.: ~.Q,t~,~-0 · · . · • ..~t"""•~"',0~- ..•& •• f:.&~··· ·~·o· . r. ·0t-·.·,lt_·~t'.~· r:·• ~ A

·s·~.F.~ ~it~~~~:tt~Y.¥~;\~~ .,~tt

...fi. ~£·• "' ~, - ~"' ~ " ....t:.t. .. ~~ - . • ~~ .'. • ·' . _ l l: h1$ -ll ·li l~ . g -~ ·~ • . ·~ ... J ?•• f:· ~ ~ ' . ... . g_ ' r, ·' ir." . ~~ !

=

' [ ~ •'• . ·:1 .~. s:-Fil'

1F ~t -i .~_~1),_.·:fh1t. : t"G·"• r· • rti& e:i~~~i-~~-~rot~~~r1~f.·~~\17_ ~F-_·h_ r.t .rt

.-1 ~':

, 't '" I ~t '-I

ROMANS 7:24-ROMANS 9:8 FOLIO 281R

FOLIO 281V

ROMANS 9:8 (CONT.)-ROMANS 11:6

4

i

562

ROMANS 11:6 (CONT.)-ROMANS 12:20

563

FOLIO 282R

FOLIO 282V

ROMANS 13:1-ROMANS 14:21

564

ROMANS 14:21 (CONT.)-ROMANS 16:9

565

FOLIO 283R

FOLIO 283V

ROMANS 16:9 (CONT.)-1 CORINTHIANS 1:11

566

1 CORINTHIANS 1:11 (CONT.)-1 CORINTHIANS 3:10

567

FOLIO 284R

FOLIO 284V

1 CORINTHIANS 3:10 (CONT.)-1 CORINTHIANS 5:10

568

1 CORINTHIANS 5:10 (CONT.)-1 CORINTHIANS 7:30

569

FOLIO 285R

FOLIO 285V

1 CORINTHIANS 7:30 (CONT.)-1 CORINTHIANS 9:20

570

1 CORINTHIANS 9:20 (CONT.)-1 CORINTHIANS 11:6

571

FOLIO 286R

FOLIO 286V

1 CORINTHIANS 11:6 (CONT.)-1 CORINTHIANS 12:28

572

1 CORINTHIANS 12:30-1 CORINTHIANS 14:31

573

FOLIO 287R

FOLIO 287V

1 CORINTHIANS 14:33-1 CORINTHIANS 15:49

574

1 CORINTHIANS 15:49 (CONT.)-2 CORINTHIANS 1:14

,

575

FOLIO 288R

FOLIO 288V

2 CORINTHIANS 1:14 (CONT.)-2 CORINTHIANS 3:14

•

576

2 CORINTHIANS 3:15-2 CORINTHIANS 7:5

-

,..

577

FOLIO 289R

FOLIO 289V

2 CORINTHIANS 7:5 (CONT.)-2 CORINTHIANS 10:3

/

578

2 CORINTHIANS 10:3 (CONT.)-2 CORINTHIANS 11:25

579

FOLIO 290R

FOLIO 290V

2 CORINTHIANS 11:25 (CONT.)-2 CORINTHIANS 13:9

580

2 CORINTHIANS 13:11-GALATIANS 2:14

t

'

•'•

581

FOLIO 291R

FOLIO 291V

GALATIANS 2:14 (CONT.)-GALATIANS 4:13

582

GALATIANS 4:13 (CONT.)-GALATIANS 5:22

583

FOLIO 292R

FOLIO 292V

GALATIANS 5:22 (CONT.)-EPHESIANS 2:11

584

EPHESIANS 2:11 (CONT.)-EPHESIANS 4:24

585

FOLIO 293R

FOLIO 293V

EPHESIANS 4:24 (CONT.)-PHILIPPIANS 1:1

586

PHILIPPIANS 1:1 (CONT.)-PHILIPPIANS 2:25

587

FOLIO 294R

FOLIO 294V

PHILIPPIANS 2:25 (CONT.)-PHILIPPIANS 4:23

588

COLOSSIANS 1:1-COLOSSIANS 4:8

FOLIO 295R

589

FOLIO 295V

COLOSSIANS 4:8 (CONT.)-1 THESSALONIANS 2:17

590

1 THESSALONIANS 2:17 (CONT.)-1 THESSALONIANS 5:28

591

FOLIO 296R

FOLIO 296V

1 THESSALONIANS 5:28-2 THESSALONIANS-1 TIMOTHY 1:13

592

1 TIMOTHY 1:13 (CONT.)-1 TIMOTHY 5:7

593

FOLIO 297R

FOLIO 297V

1 TIMOTHY 5:7 (CONT.)-2 TIMOTHY 1:1

,

594

2 TIMOTHY 1:1 (CONT.)-2 TIMOTHY 2:26

595

FOLIO 298R

FOLIO 298V

2 TIMOTHY 2:26 (CONT.)-2 TIMOTHY 4:22

•

~..

•

•

...

596

TITUS 1:1-TITUS 3:12

FOLIO 299R

'