ترينو غه آبېڅې [Alphabets of Wanetsi]

Citation preview

‫ترينو غه آبېڅې‬ ‫آا‬ ‫̄‪a a‬‬

‫سړا‬ ‫́‪Saṛa‬‬ ‫سړا راغا ده‬ ‫‪Saṛá rāğā da‬‬

‫ب‬ b

‫بخڅه‬ búxtsa ‫رېبانان بي ونغاړه‬ rebnā́n bī wə́ nğāṛa

‫پ‬ p

‫پهار‬ Pahā́r ‫اس يې پرېوړ‬ as ye préwəṛ

‫ت‬ t

‫سپين تنګي‬ Spīn Tangī ‫تاس کور کم توني چي ده‬ tās kōr kam tūni ́ čī da

‫ټ‬ ṭ

‫منګوټا‬ mangōṭá ‫ټولې چورې دې لونډه خورين‬ ṭole čwáre de lúnḍa xwriń

‫ج‬ j

‫جګ‬ jəg ‫ته ځنې څو جګ يې‬ tə dzəne tsō jəg ye

‫چ‬ č

‫چوتېر‬ Čawtér ‫چرته درمې‬ čə́rta dramé

‫خ‬ x

‫خولبزه‬ xōlbáza ‫خور مې اورته وياړه‬ xūr me ṓrta wyā́ṛa

‫څ‬ ts

‫کړېڅي‬ kṛetsi ́ ‫څټ لېژدي وي‬ tsaṭ leždi ́ wī

‫ځ‬ dz

‫الس وينځونه‬ lās windzū́na ‫اغه ښځې دې لبه کين‬ áğa šə́dze de lába kīn

‫د‬ d

‫دنګ‬ dang ‫درګه بند نه وي نو اغه سړا وته چوت‬ dárga band nə́ wi no áğa saṛá watə čə́wōt

‫ډ‬ ḍ

‫ګوډي‬ gūḍi ́ ‫مچنې ډلي‬ mečə́ne ḍalī ́

‫ر‬ r

‫رېبون‬ rebún ‫غندم رېبي‬ ğandə́m rebi ́

‫ړ‬ ṛ

‫وړکې‬ waṛaké ‫اور بلو ده که مړ‬ awə́r baláw da kə maṛ

‫ز‬ z

‫زوند‬ zwənd ‫زې اوبۀ غوزي‬ ze obə́ ğozi ́

‫ژ‬ ž

‫لېژدا‬ leždá ‫موش پيار غه څټ لېژدي وي‬ mōš pyār ğa tsaṭ leždī ́ wī

‫ږ‬ ž

‫شپږمي‬ špažmi ́ ‫يه وږده توره تارۀ ده‬ ya úžda tṓra tārə́ da

‫س‬ s

‫سپا‬ spá ‫زه مي چينستي‬ ́ zə mī čīnasti

‫ش‬ š

‫لوشي‬ lūši ́ ‫تا شا شوريا ده‬ tā šā šṓryā da

‫ښ‬ š

‫لېښت‬ lešt ‫ته اندي ښار يه بي ښار ته وياړې‬ tə indī šār ya bī šār tə wyā́ṛe

‫غ‬ ğ

‫ارغوال‬ arğōlá ‫سړا دې اوبۀ غوز‬ saṛá de obə́ ğṓz

‫ک‬ k

‫کاوي‬ kāwi ́ ‫دا کپړه کربي ده‬ dā kapṛá kə́rbī da

‫ګ‬ g

‫ګوګ‬ gōg ‫څوړي ال وړې دي او نهړې دي داګايه دې نه سين الوتا‬ tsū́ṛi lā waṛé di aw nahṛé di dāgā́ya de nə́ sīn alwatā

‫ل‬ l

‫لونډه‬ lúnḍa ‫دا چوره څو کالو غه ده‬ dā čwára tso kā́lo ğa da

‫م‬ m

‫ماندۀ‬ māndə́ ‫ته اورته مه درمه‬ tə ortá mə́ dramá

‫ن‬ n

‫نهير‬ nəhiŕ ‫دغني زوند دې نانين‬ dáğnī zwənd de nāniń

‫ڼ‬ ṇ

‫بېل داڼځوني‬ Bel dāṇdzūni ́ ‫توڼې چي اسپې خرڅې کي‬ túṇe čī áspe xartse ki ́

‫ں‬ ‫̃‬

‫بويں‬ ‫̃‪būi‬‬ ‫ښه بويں ده‬ ‫‪šə būĩ da‬‬

‫و‬ ū, ō, w

‫مېژوا‬ mežwá ‫ته دال نهير اووله‬ tə dāl nahīr wū́la

‫ه‬ h, a

‫هبره‬ hábra ‫آ اورې چرګانو هويې واچې‬ ā ōre čərgā́no hṓye wā́če

‫ۀ‬ ə

‫لېوۀ‬ lewə́ ‫اسۀ مندې سوور سي‬ asə́ mə́nde swṓr sī

‫ي‬ y, ī

‫يير‬ yayə́r ‫مير دې دو ګوتو پورې نس پټ‬ mīr de d(w)ū gwə́tō pṓre nə́s paṭ

‫ې‬ e

‫وېل‬ wel ‫سترګې ېې شنې دي‬ stə́rge ye šne dī

‫‪13 April 2021‬‬

‫جانکاري‪ :‬نظام الدين نظامي‬ ‫سمون‪ :‬نظام الدين نظامي‬ ‫ليکوال‪ :‬ابرهيم خان‬