Al Quran Arabic Bangla Transliteration Meaning

Citation preview

m~wPcÎ Qziv bs Qyivi bvg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

dvwZnv evKvivn& $YgM-Bgivb wbmv gvwq`v AvbAvg AvÕivd Avbdvj ZvIev BDbym û` BDmyd ivÕ` Beivnxg wnRi bvnj ebx BmivCj Kvn&d gviBqvg Z¡v-nv Avw¤^qv nv¾ gyÕwgbyb b~i dziKvb ïAviv bvgj K¡vmvm AvbKve~Z

FdÎYEV 1 2 96 149 205 247 294 348 367 406 434 464 492 504 518 531 561 586 611 628 652 673 693 712 732 747 776 795 818

Qziv bs Qyivi bvg 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

LcJ jyKgvb mvR&`v Avn&hve mvev dvwZi Bqvmxb mvd&dvZ mv` hygvi gyÕwgb nv-gxg Avm-mvR&`v k~iv K\/LoG `yLvb Rvwmqv Avn&Kvd gynv¤§` dvZ&n ûRivZ K¡vd hvwiqvZ Z~i bvR&g K¡vgvi in&gvb IqvwKÕAv nv`x` gyRv`vjv

FdÎYEV 834 847 855 862 882 895 907 920 942 956 974 994 107 1020 1035 1045 1051 1061 1070 1079 1084 1091 1099 1106 1114 1121 1131 1142 1151

Qziv bs Qyivi bvg 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

nvk&i gygZvwnbvn mvd&d RygyÕAv gybvwdKzb ZvMveyb ZvjvK¡ Zvnixg gyj&K K¡vjvg nv°v gvÔAvwiR b~n wRb gyh&hvw¤§j gyÏvQ&wQi wKqvgvn `vn&i/Bbmvb gyimvjvZ bvev bvwhÕAvZ Avevmv ZvKexi Bb&wdZvi gyZvd&wddxb BbwkK¡vK H\Lo5 ZvwiK

FdÎYEV 1158 1165 1170 1174 1177 1180 1184 1188 1192 1197 1204 1211 1216 1221 1226 1230 1237 1242 1247 1252 1257 1262 1267 1271 1273 1277 1280 1283

Qziv bs Qyivi bvg 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

AvÕjv Mvwkqv dvR&i evjv` kvg&m jvBj `ynv Bbwkivn& Z¡xb AvjvK¡ Kv`&i evwq¨bvn whj&hvj Avw`qvZ K¡vwiÕAv ZvKvQzi Avm&i ûgvhvn dxj KzivBk gvDb KvIQvi .YZGLcE bvm&i jvnve BL&jvm dvjvK bvm

FdÎYEV 1285 1287 1290 1294 1296 1298 1301 1302 1303 1304 1306 1307 1309 1310 1311 1313 1314 1314 1315 1316 1316 1317 1318 1319 1319 1320 1320 1321

cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv

Avqv‡Zi aiY

AvqvZ bs

1- Al-Fatihah - ĄđĒþĎđ - ΔΤΗΎϔϟ΍

Á Á ÄÌ ȗÃȝÐVÃǖÄǘ ™Ã—ÌVÐǖÄǘ õÃö´ •ÃgÐà ȿ Ð Á Ì Ð Ä ÄÌ Â Ð Á 1 èÛĈ é ǂÁLj—Ó’ à Á õÃöà ´ ]—ÐÁǟDZ cÖwZeY©vqb ZiRgv

Avj& nÚvg`ywjjøv-wn ivweŸj ÔAv-jvgxb| P.MF°NVPY50=PJagQLF°Z=FYM.$YM‡YQ L%

2 Á Á èÜĈ é ȗÃȝÐVÃǖÄǘ ™Ã—ÌVÐǖÄǘ cÖwZeY©vqb ZiRgv

Avi&ivnÜgv-wbi ivnÜ xg| whwb `qvgq, cig `qvjy, Ä 3 èýÝé ™ÃЪ]à ’ -áÐÁ ª  à “Ã–Ì

cÖwZeY©vqb ZiRgv

gv-wjwK BqvIwgÏxb| Kg©dj w`e‡mi gvwjK| Ð Á Á Á Á  Á Á Á 4 èýÞé ǂÂLjÃKgÐɂ +CĪà 0Á ]GÂК +CĪÃ

cÖwZeY©vqb ZiRgv

Bq¨v-Kv bvÔey`y Iqv Bq¨v-Kv bvQ&ZvÔCb| Avgiv ïay †ZvgviB ÔBev`Z Kwi, ïay †ZvgviB mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi, Ð Á Á Ð 5 èßĈ é ȗÁȝЋÃKÁgЗ’ %ljÁǑÄÒ Cš ]ÞÃ

cÖwZeY©vqb ZiRgv

Bn&w`bvm&wmiv-ZÜvj gyQ&ZvKÜ xg| Avgv‡`i‡K mij c_ cÖ`k©b Ki, Á Á ÐÁ ÄÁ Á 6 Ę ȞÐÃȠ«Ð“ɑÁ I—ÐÁš ™ÁЪ_Ò %ljÁǏÃ

cÖwZeY©vqb ZiRgv

wmiv-ZÜvjøvhÜ xbv Avb&ÔAvgZv ÔAvjvBwng& | Zvnv‡`i c_, hvnv‡`i‡K Zzwg AbyMÖn `vb KwiqvQ, Á Ð Ä ÁÄ Á  РРРÁ 7 èáă é ǂÁLjà ’7s’ °¬ 0Á ȞÐȠëГɑÁ áÐsƒ—Á’ ǀÃLj‚

cÖwZeY©vqb ZiRgv

MvBwij gvM`~Üwe ÔAvjvBwng (ϻ) IqvjvÏÚv~jøxb| Zvnv‡`i c_ b‡n hvnviv †µva-wbcwZZ I c_åó|

Page No # 1

cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv

Avqv‡Zi aiY

AvqvZ bs

2 - Al-Baqarah - ąđïđĉđ̨ - ΓέϘΑϟ΍

Á Á ÄÌ ȗÃȝÐVÃǖÄǘ ™Ã—ÌVÐǖÄǘ õÃö´ •ÃgÐà ȿ 1 Æ Æ èĉÛé •Ä½’ cÖwZeY©vqb ZiRgv

Avwjd& jv~g~gxg| Avwjd&-jvg-gxg,

Á Ð Á Ð Ä ¾Â Ì Ð Á Ì èÜ Ĉé ǂÁLj ‹Ã KÄ — “ à ’3]ž ĮÃ«Ð †Ã ůEÁЪÁ ° ¬ EÂK ɕ à ɘ Ã ’ cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb

ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

2

hÚv-wjKvj& wKZv-ey jv-ivBev dxwn (‫ف‬Ϡλ) û`vj& wjj&gyËvKÜ xb| Bnv †mB wKZve; Bnv‡Z †Kvb m‡›`n bvB, gyËvKx‡`i Rb¨ Bnv c_-wb‡`©k, ÁÄ 3  ÌÐ Á Á Á Ì Á  Р ÁÐ èÝĈ é .Á¡Ð‹‡Ã›Ð ª ȞÐȠ›Š Á CÄ Ȫȭà 0Á 2ȵȴoĒ .Á¡Ð—«Ћàª 0Á EëЃ’CFà .Á¡ÐɊɐÃ; ª ™ÁЪ_Ò AvjøvhÚ xbv BDÕwgb~bv wejMvBwe IqvBDKÜ xg~bvm&mvjv-Zv Iqv wg¤§v-ivSvKÜbv-ûg BDswdK~Üb| hvnviv A`„‡k¨ Cgvb Av‡b, mvjvZ Kv‡qg K‡i I Zvnv‡`i‡K †h Rxe‡bvcKiY `vb KwiqvwQ Zvnv nB‡Z e¨q K‡i, ÁÄ Â ÌÐ Â Ð Á ÐÂÓ Á Á Á ÐÂ Ó Á Á 4 èÞý é .Á¡Ð›ÂŠÃ¡Ð ª ȞÐȟ 2ÃaÁZð¬CÃF 0Á ĕ “ÃGЊ ™Ð–à ,cÚ C–Á 0Á «Ð’à ,cÚ C—ÁFà .Á¡ÐɊɐÃ; ª ™ÁЪ_Ò 0Á IqvjøvhÚ xbv BDÕwgb~bv wegv˜ DswSjv BjvBKv Iqvgv˜ DswSjv wgs KÜvewjKv (Ν) Iqvwej Av-wLivwZ ûg BDwKÜb~b| Ges †Zvgvi cÖwZ hvnv bvwhj nBqv‡Q I †Zvgvi c~‡e© hvnv bvwhj nBqv‡Q Zvnv‡Z hvnviv Cgvb Av‡b I AvwLiv‡Z hvnviv wbwðZ wek¦vmx, Ð Ð Â Á í  Á Á í  5 ¾ èßé .Á¡ÐÂdzǼǗ’ ȞÂȟ ƊÒ0 0Á ē ȞÐÃȠÄÃFÄ ™Ð–Äà 3]žÂ ƑÌ ƷɑÁ ƊÒ0 Djv~BKv ÔAvjv-û`vg& wgi&ivweŸwng (ϕ) Iqv Djv~BKv ûgyj gyd&wjn~Üb| ZvnvivB Zvnv‡`i cÖwZcvjK-wb‡`©wkZ c‡_ iwnqv‡Q Ges ZvnvivB mdjKvg| ÁÄ Á Á ÁÁ  РÁ   Á Á  Á Á ÐÁ 6 èàé .Á¡ÐɊɐÃ; ª °¬ ȞÐȟÐ_ÛÐJ •Ð’ -Ð ȞÐȠJÐ_šÁ ȞÐÃȠ«Ð“ɑÁ ¿¡ÁfÁ 0ÐǓÂǕŽ ™ÁЪ_Ò .Äà BbœvjøvhÚ xbv Kvdviƒ QvIqv~Db ÔAvjvBwng AvAvshÚvi&Zvûg Avg& jvg ZzswhÚi&ûg jvBDÕwgb~b| hvnviv Kzdix Kwiqv‡Q Zzwg Zvnv‡`i‡K mZK© Ki ev bv Ki, Zvnv‡`i c‡¶ DfqB mgvb; Zvnviv Cgvb Avwb‡e bv| Á Á ÂÁÁ ¿ Á  Á ÄÌ Á Á 7 Á Á èáă é ȗ¿ȝÐ{Ã~ ¿_~ ȞÐȠ’ 0Ä Ě 20ÁCk‚à ȞÐÃȟÃCoÁÐF Ƒî ƷɑÁ 0Á Ĕ ȞÐÃȠÃȮÐȯƑÌ ƷɑÁ 0Á ȞÐÃȠFÃȵÐȴŠ ƑÌ ƷɑÁ õÂö´ ȗÁȚZ Page No # 2

Avqv‡Zi aiY cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv

AvqvZ bs

LvZvgvjøv-û ÔAvjv- KzÜj~wewng& Iqv ÔAvjv-Qvg&ÔBwng&(ρ)IqvÔAvjv˜ Ave&mv-wiwng& wMkvIqvZzI (ί) Iqvjvûg ÔAvhÚv-eyb ÔAvRÚ xg| $YM‡YQ Zvnv‡`i ü`q I KY© †gvni Kwiqv w`qv‡Qb, Zvnv‡`i P¶zi Dci AveiY iwnqv‡Q Ges Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q gnvkvw¯—| ÌÐ Ð ÁÄ Á Á 8 Ð Ð Â ÄÌ Á Ì Â Â Á èć âé ǂÁLj›ÃɐÃ;—ÂFà ȞÐȟ C–Á 0Á aÃZð¬ -áЫÁ’CÃF 0Á õÃö´CFà C›ÄɐÁ ,¡Ð‹Äª ™Ð–Á ! à C›’ ™–à 0 Iqv wgbvbœv-wQ gvBu BqvK~Üjy Av-gvbœv- wejøv-wn Iqv wej& BqvIwgj& Av-wLwi Iqvgv-ûg wegyÕwgbxb| Avi gvby‡li g‡a¨ Ggb †jvKI iwnqv‡Q hvnviv e‡j, ÔAvgiv $YM‡YQ I AvwLiv‡Z Cgvb AvwbqvwQ', wKš—z Zvnviv gy'wgb bq; ÁÄ Ä Ì Â Â Ð Á Ó ÁÄ Â Ì Â Ð Â Á ÐÁ  Ì 9 èýãé .Á0ÐÂǙǜkÁ Ƀ C–Á 0Á ȞÐȠgÁ‡š °¬à .Á¡Ð~]ǡǧ C–Á 0Á ĕ ¡ÐɊɐÁ ™ÁЪ_Ò 0Á õÁö´ .Á¡Ð~]Ãǡǧ BDLv-w`ÔEbvjøv-nv IqvjøvhÚ xbv Av-gvb~ (Ν) Iqvgv- BqvL`vÔEbv Bjøv˜ AvsdzQvûg& IqvgvBqvkÔDiƒb| $YM‡YQ Ges gy'wgbMY‡K Zvnviv cÖZvwiZ Kwi‡Z Pv‡n| A_P Zvnviv †h wb‡R‡`i‡K wfbœ Kvnv‡KI cÖZvwiZ K‡i bv, Bnv Zvnviv eywS‡Z cv‡i bv| Ñ Á ¿ Á Á ÂÁ Ð Â Á  ¾ Á Ä Ì Â Á ¿ ÁÄ 10 èÛÚé .Á¡Ð F_ÏÁ ª ¡ÐšCƋ C—ÁÃF Ę ȗ¿ȝÐà ’ _~ ȞÐȠ’ 0Á ĕ CrÁǙǞ õÂö´ ȞÂȟÁcÁ† Ę $ÁǙǞ ȞÐȠÃÃFȵÐȴŠ ƎÐà ƞ dx KyÜj~wewng gviv`yÚs (ϻ) dvSv-`vûgyjøv-û gviv`ÚvIu~ (Ν) Iqvjvûg& ÔAvhÚv-eyb Avjxgyg& (ϻ) wegv- Kv-b~ BqvKwhÚe~b| Zvnv‡`i Aš—‡i e¨vwa iwnqv‡Q| AZtci $YM‡YQ Zvnv‡`i e¨vwa e„w× Kwiqv‡Qb I Zvnv‡`i Rb¨ iwnqv‡Q Kó`vqK kvw¯—, KviY Zvnviv wg_¨vev`x| Á ÁÄ Ó Â Á Ð Â Ð Â Á Ð Â Á Á Ð Á Á 11 ÐÁÐ èÛÛé .Á¡ÐdzÂǼÃoЖ ™ÂǟÐǦ C—Ášà ¡Ð’CŠ Ę $ à °¬ Ǝà ƞ 0]gÇJ °¬ ȞȠ’ ‘«ŠÃ à 0 Iqv BhÚv- KÚ xjv jvûg jv-ZzdwQ`~ wdj Avi&w`Ú (ϻ) KÚv-j~˜ Bbœvgv- bvn&Üby gym&wjn~Üb| Zvnv‡`i‡K hLb ejv nq, Ôc„w_ex‡Z Akvwš— m„wó KwiI bv', Zvnviv e‡j, ÔAvgivB †Zv kvwš— ¯’vcbKvix'| Ì Á Á Ð Â Ð Ð Â Â ÁÄ Ó Á Á 12  РÁÄ èÛÜé .Á0ÐÂǙǜkÁ Ƀ °¬ ™Ðɕ à ɘ 0 .0]gǗ’ ȞÂȟ ȞÐȠšà °¬ Avjv˜ Bbœvûg ûgyj gydwQ`~bv Iqvjv- wKjøv- BqvkÔDiƒb| mveavb! BnvivB Akvwš— m„wóKvix, wKš—z Bnviv eywS‡Z cv‡i bv|

Page No # 3

Avqv‡Zi aiY

cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv

AvqvZ bs

ÁÄ Ì Á  Á Á ÂÄ Â Â Ð Â ÁÄ Ó Á Á  Á Á ÂÄ ™Á–Á Ì Ó Á Á ™Â– Ð Â Á Ó Ð Â Á  ÁÄ ™Á–Á Ì Ó Á Á Ð Â Ì Ð Â Á Á Ð Á Á 13 °¬ ™Ðɕ à ɘ 0 7Ÿ‡g’ Ȟȟ ȞȠšà °¬ Ĕ 7Ÿ‡g’  C—Ž à ;š ¡’CŠ !C›’  C—ɔ ¡Ɋɐà ȞȠ’ ‘«ŠÃ à 0 Á èÛÝé .Á¡Ð—“ÐÁ ª cÖwZeY©vqb

ZiRgv

Iqv BhÚv-KÜ xjv jvûg Av-wgb~ Kvgv˜ Av-gvbvbœv-Qy KÚv-j~˜ AvbyÕwgby Kvgv˜AvgvbvQ&Qydvnv~D (ρ) ÔAvjv˜ Bbœvûg ûgyQQ& ydvnv~D Iqvjv-wKjøv-BqvÔjvg~b| hLb Zvnv‡`i‡K ejv nq, †h mKj †jvK Cgvb Avwbqv‡Q †ZvgivI Zvnv‡`i gZ Cgvb Avbqb Ki, Zvnviv e‡j, Ôwb‡e©vaMY †hiƒc Cgvb Avwbqv‡Q AvgivI wK †mBiƒc Cgvb Avwbe ?' mveavb! BnvivB wb‡e©va, wKš—z Bnviv Rv‡b bv| ÁÄ Â ÁÄ Á Ì Á Á Á Á Ì Ó Á Â Ì Â Á Á ÄÁ Ó Â Á C —Á šÃ Ę•Ð Á–Á C šà ¡Ð’C Š ĘȞÐ ȠÛà «Ð wà «Ì j Ǝ ƶà ȵÐȴ Z à 0Á ıC›Ä ɐÁ ¡Ð’C Š ¡ÐɊ ɐÁ ™ÁЪ_Ò ¡ ‹ ’ à 0Á

14

Á èÛÞé .Á0ÐÂcßÐKÁgЖ ™ÂǟÐǦ cÖwZeY©vqb

IqvBhÚv- jvKyÚjøvhÚ xbv Av-gvb~ KÚv-j~˜ Av-gvbœv-(‫ف‬Ϡλ) IqvBhÚv- LvjvI Bjv-kvBqvZÚ xwbwng (ϻ) KÚv-j~˜ Bbœv- gvÔAvKzg (ϻ) Bbœvgv bvnÜby gyQ&Zvn&wSDb|

ZiRgv

hLb Zvnviv gy'wgbM‡Yi ms¯ú‡k© Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv Cgvb AvwbqvwQ'; Avi hLb Zvnviv wbf…‡Z Zvnv‡`i kqZvb‡`i m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡`i m‡½B iwnqvwQ; Avgiv ïay Zvnv‡`i m‡½ VvÆv-Zvgvkv Kwiqv _vwK|' Â Ä Ì Á 15 Ð Â Â Ä èÛßé .Á¡ÐŸÂ—ÁÐÁ ª ȞÐÃȠÚC«Áƒv ƎÐà ƞ ȞÐȟ]—ÂÁ ª 0Á ȞÐÃȠFà cßÐKÁgÐÁ Ƀ õÂö´

cÖwZeY©vqb

Avjøv-û BqvQ&Zvn&wSD wewng Iqv BqvgyÏyûg dx ZyMBqv-wbwng BqvÔgvn~b|

ZiRgv

cÖwZeY©vqb ZiRgv

$YM‡YQ Zvnv‡`i m‡½ Zvgvkv K‡ib Ges Zvnv‡`i‡K Zvnv‡`i Aeva¨Zvq weåv‡š—i b¨vq Nywiqv †eovBevi AeKvk †`b| Á ÁÄ Á í  16 ÂÂ Ä Ð Á Ð Ì Â Ð Á Á Ì ÁÄ Â Á èÛàé ™ÁЪ]ÃKÁŸÐ– ¡ÐšCƋ C–Á 0Á ȞÐȠJÁCÁǠǤà IǟÁǣÃÁ CÁ Ȫȫ ę 3]ȱȲCFà §““s’ 0ÂǀÁDžj ™ÁЪ_Ò ƊÒ0 Djv~BKvjøvhÚ xbvk ZvivDÏÚvjv-jvZv wejû`v-(ι) dvgv-ivwenÜvwËRv-ivZzûg Iqvgv Kv-b~ gyn&Zv`xb| BnvivB wn`vqv‡Zi wewbg‡q åvwš— µq Kwiqv‡Q| myZivs Zvnv‡`i e¨emv jvfRbK nq bvB, Zvnviv mrc‡_I cwiPvwjZ b‡n| ÁÄ Á Á   Á ÄÁ Ì Â Â Ð Ð Â Á Á Á Á Ð Ð Â Â Ä Ì Á Á Á Ê Á Ð Á Á Ð Á Á Á Ó ÄÁ Á Á ¾ Á Á Á Ð Á Ð .Á0ÐljÂǑÃGРª °¬ I À —“z Ǝà ƞ ȞȠɖaJ 0 Ȟà ȟá›Fà õö´ Ež ȸȺ¡V C– 7r C—“† ĕ Cš ]Š¡Kf 3_Ò ‘ÃO—ÁŽ ȞÐȠ“O–Á

èÛáé

Page No # 4

17

Avqv‡Zi aiY cÖwZeY©vqb

ZiRgv

cÖwZeY©vqb

ZiRgv

cÖwZeY©vqb

ZiRgv

cweÎ †KviAv‡bi AvqvZ - evsjv ZiRgv

AvqvZ bs

gvQÜvjyûg KvgvQÜvwjjøvhÚ xQ&ZvIKÚv`v bv-ivs (Ν) dvjv¤§v˜ Av`Úv~AvZ gv-n&ÜvIjvn~ hÚvnvevjøv-û web~wiwng Iqv ZvivKvûg dx RyÜjygv-wZj& jv-BDewmiƒb| Zvnv‡`i Dcgv : †hgb GK e¨w³ AwMœ cÖR¡wjZ Kwij; Dnv hLb Zvnvi PZzw`©K Av‡jvwKZ Kwij $YM‡YQ ZLb Zvnv‡`i †R¨vwZ AcmvwiZ Kwi‡jb Ges Zvnv‡`i‡K †Nvi AÜKv‡i †dwjqv w`‡jb, Zvnviv wKQyB †`wL‡Z cvq bvÁ  Á Â Ð Ñ Â 18 è ĈÛâé .Á¡Ð ÂRÃaÐÁ ª °¬ ȞÐȠ† Ə¿ƽÐ~ •¿Â F •¿Ä n mz¤§yg& eyKgyb ÔDgBqys dvûg jv-Bqvi&wRÔEb| Zvnviv ewai, g~K, AÜ, myZivs Zvnviv wdwi‡e bv| Á Á 19 Ð Á Á  Á ¿ Á ¿ Ð Á ¿   Á ÌÓ Â Á Á áЗÁ’ Á_VÁ ‰Ã~áÁoĒ ™Á–Äà ȞÐȠÃà š ƎÐà ƞ ȞÐȠÁFÃCnÁ .ÁȵÐȴÁǠÐǧ ĕ *aÐÁ F 0Ä ]~Á 0Ä I—Ì“z Ã«Ð†Ã Ã7—ÁgĒ ™Á–Äà EÀ«Äà oÁɖ 0Ð Ñ¿  ÄÌ ÌÐ Á Ð èÛãé ™ªǓà ÃǕ ɕ ɘC Fà u«Ð ǟà Dz õÂö ´ 0ÁĔ AvI KvmvBwqweg wgbvQ&Qvgv~B dxwn RyÜjygv-ZzIu Iqv ivÔ`yIu Iqv eviKÚzBu (Ν) BqvRÔAvj~bv Avmv-weÔAvûg dx˜Av-hÚv-wbwng wgbvm&mvIqv-ÔBwKÜ nÚvhÚvivj gvIwZ (ρ) Iqvjøv-û gyn&Ü xZ~g wejKv-wdixb| wKsev †hgb AvKv‡ki el©YgyLi Nb †gN-hvnv‡Z iwnqv‡Q †Nvi AÜKvi, eRªaŸwb I we`y¨r-PgK| eRªaŸwb‡Z g„Zz¨f‡q Zvnviv Zvnv‡`i K‡Y© A½ywj cÖ‡ek Kivq| $YM‡YQ Kvwdi‡`i cwi‡eób Kwiqv iwnqv‡Qb| Á Á Á ÐÁÓ Á Á  Á ÐÁ  Á Ð Á Á Á  Á Á Á Ó ÁÄ Â Â Á Á Á ÄÌ Á Á EÁž_’ õÂö´ Á7j ¡Ð’ 0Á Ĕ ¡Ð–ÂCŠ ȞÐÃȠ«Ð“ɑÁ •Á“z à 0Á Ŝ Ã«Ð†Ã ¡Ðk–Ä ȞÐȠ’ Á7r C—Á“Ƌ Ĕ ȞÐȟÁCoÁÐF …wǡǧ *ǀÐDŽ’ ÂCƌÁ ª

20

Á Á Ä Á ÄÌ Á èėÜÚé a¿Ðª]Ê ÀƍÐƮ ‘à Ƌ ƑÌ ƷɑÁ õÁö´ .Äà Ĕ ȞÐÃȟÃCoÁÐF 0Á ȞÐÃȠ×ÐgÁà ȿ

cÖwZeY©vqb

ZiRgv

cÖwZeY©vqb

BqvKv-`yj eviKzÜ BqvLZÚvdz Avemv-ivûg (ρ) Kzjøvgv˜ Av`Úv~Av jvûg& gvkvI dxwn (ϻ) Iqv BhÚv˜ AvRÜjvgv ÔAvjvBwng KÚv-g~ (ρ) IqvjvI kv~Avjøv-û jvhÚvnvev weQvgÔBwng (ρ) Iqv Avemv-wiwng ; Bbœvjøv-nv ÔAvjv-Kzwjø kvBwqs KÚv`xi| we`y¨r-PgK Zvnv‡`i `„wókw³ cÖvq Kvwoqv †bq| hLbB we`y¨Zv‡jvK Zvnv‡`i m¤§y‡L D™¢vwmZ nq Zvnviv ZLbB Zvnv‡Z c_ Pwj‡Z _v‡K Ges hLb Zvnviv AÜKv‡i Av”Qbœ nq, ZLb Zvnviv _gwKqv `uvovq| wbðqB $YM‡YQ B”Qv Kwi‡j Zvnv‡`i kªeY I `„wókw³ QL