Acts of Martyrs and Saints (Vol 6 of 7): Acta Martyrum et Sanctorum 9781463213220

Citation preview

ACTS OF MARTYRS A N D SAINTS

ACTS OF MARTYRS AND SAINTS

Acta Martyrum et Sanctorum

Volume 6

Edited by PAUL BEDJAN

Introductory Material Translated by CLAUDE DETIENNE

GORGIAS PRESS

2008

First Gorgias Press Edition, 2008 The special contents of this edition are copyright © 2008 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey This edition is a facsimile reprint of the original edition published in 1890-1897.

ISBN 978-1-59333-682-0 (Set) ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN

978-1-59333-683-7 978-1-59333-684-4 978-1-59333-685-1 978-1-59333-686-8 978-1-59333-687-5 978-1-59333-688-2 978-1-59333-689-9

(Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume (Volume

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

& GORGIAS PRESS 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

Foreword Translated by Claude Detienne We have the comfort of offering today to our readers the 6th volume of our Lives of Saints. In it they will find 530 pages that appear for the first time, 80 other pages we copied from a London manuscript, without knowing Hoffmann had already published them in his Julianos der Abtrünnige, or 1 »1*0033 N Our notebooks were in press when we saw that publication. This 6th volume of our collection contains some thirty chapters. A word on each of them: 1° We had the Story of St. Clement, Disciple of St. Peter, copied from the British Museum manuscript add. 12174, fol. 280a. 2° The Story of St. Onesimus, Disciple of St. Paul, was taken from the same manuscript, fol. 344b. 3° We took the Story of St. Sophia and Her Three Daughters, Martyrs, from the manuscript add. 14645, fol. 286b and checked it with the incomplete manuscript add. 14644, fol. 63. 4° We had the account of the Martyrdom of St. Charisius and His Companions copied from the manuscript add. 14645, fol. 341b. The date and place of their martyrdom are not mentioned in the Acts. We only managed to find the name of Carisius, martyr at Nicomedia in Armenia, and the name of Nicephorus, at Nicomedia in Bithynia (1st and 6th March in the Martyrology). 5° We copied the Acts of the Martyrdom of St. Polycarp from 1

two London manuscripts, add. 14650, fol. 73, and add. 14641, fol. 146. We collated them with the same account which is in the Ecclesiastic History of Eusebius of Caesarea, add. 14639. 6° We had the Life of St. Acacius, martyred at Byzantium, transcribed from the British Museum manuscript add. 14645, fol. 316a. 7° We copied the Story of St. Gregory the Wonderworker from the British Museum manuscript add. 14648, fol. 125a. It is obvious that this writing is not totally correct: the author asserts that our Saint was ordained as a bishop by St. Gregory of Nazianzus, but when the latter died, the holy doctor was not yet born! Fortunately, we were able to correct such errors by putting in footnotes passages we borrowed from the Berlin manuscript 321, fol. 1. We would certainly have adopted the latter text, although it is four times longer than ours, but unfortunately, it was impossible because of the deplorable condition of many leaves. We will also point out that an orientalist took this text for the story of the Life of St. Gregory of Nyssa, because he saw at the top of leaves 8b and 9a the following heading aoo&ai in red heavy-faced letters. However, I humbly think that St. Gregory of Nyssa is rather the historian of our Saint. 8° We copied the Story of the Saint Brothers Cosmas and Damian from the London manuscript add. 12174, fol. 397b and checked it with the manuscript add. 14644, fol. 84b which is complete. 9° Our copyist took the Story of St. Eudoxus and His Companions, Martyrs, from the manuscript add. 12174, fol. 395 a. According to the Bollandists, the author is Metaphrastus. (Acta S. Sept., vol. 2, p. 511.) 10° The Story of St. Theopompus and His Companions was

2

copied from the manuscript add. 14645, fol. 270. In the publications of the Bollandists, we only could find a simple mention of a certain St. Theopemptus (Acta S. Jan., vol. 1, p. 127). Our text could be of some value and throw some light on that historical point. 11° We have taken the account of the Martyrdom of St. Tharacus and His Companions from the manuscript add. 12174, fol. 430a. The Latin text of the Bollandists was of great help {Acta S. Octob., vol. 5, p. 566.) 12° The Story of Sts. Leontius and Puplius or Publius was copied from the same manuscript, fol. 424a. 13° We copied the Story of St. Eusebius, Pope and Martyr from the manuscript add. 14641, fol. lb. When our copy was in press, we were told that the same document had already been printed in 1880 in the above mentioned publication of Mr. Hoffmann. It is obvious that the legend does not agree with history. In his preface, p. IV, Hoffmann mentions the assessment of Noldeke, who attributes it to an Edessan writer of the beginning of the 6th century. If this is true, it would be a writing of great value, especially as an evidence of the universal authority of the Roman Pontiff, so solemnly recognized in the Oriental Churches in so far-off times. The beauty of the style is above any praise. The author says he borrowed the account from Epaenetus -aoyn, deacon of St. Eusebius, p. 293,1. 22 and 294,1. 4. 14° We transcribed the Panegyric of St. Basil, Doctor of the Church by St. Amphilochius, from the London manuscript add. 12174, fol. 125a. Collating our notebook with the Berlin manuscript 312, fol. 48, we found that our text had many important lacunas, which we filled with the Berlin text. We will here point out that leave num. 86 of the Berlin manuscript should be placed before leave num. 52, as far as

3

we remember. 13° We copied the Story of St. Eusebius of Samosata from the manuscript add. 12174, fol. 166b. 16° The two Letters of St. Gregory of Nazianzus to St. Eusebius of Samosata were copied from the manuscript add. 14549, fol. 211 and 212. 17° We copied the Story of St. Julian ¡a* from the Berlin manuscript num. 321, fol. 173b, and had it checked with the Paris manuscript num. 235, fol. 25vo. We do not think that the final note of the Royal Library manuscript •BJ.A3L (sic) JISSLTOA ¡AA U A O . I J L 3 O \ : ¡FELON OYIN T, wllicll attributes the account to St. Ephrem, is genuine. The style seems to be different from that of the holy doctor. It must be noted that p. 386 mentions St. Jacob Aphrahat, the Persian Sage. 18° We had the Life of St. Andronicus and his Wife St. Athanasia copied from the Paris manuscript num. 235, fol. 204, and collated it with the London manuscript add. 14649, fol. 96. We mostly followed this latter text. 19° We requested from Rome the Story of St. Eleutherius, Bishop and Martyr, and of his Wife Anthia. We had it checked with the London manuscript 14654, fol. 17a, which is unfortunately incomplete. 20° The Story of St. Mammes, his Father St. Theodotus, and his Mother St. Rufina, Martyrs, was copied from the British Museum manuscript add. 12174, fol. 303a. 21° Another Story of St. Mammes alone was taken from the publication of the Bollandists, vol. 9 (1890).

4

22° The very short notices on St. Dionysius of Athens, St. Athanasius of Alexandria, St. Julius of Rome, St. Gregory of Nyssa, St. Gregory of Nazianzus, St. John Chrysostom and St. Cyril of Alexandria, were copied by the good Mr. Guidi from the Vatican Cod. Syr. num. 155. 23° We reproduced the Story of St. Abraham Qidunaya from the publication of Mgr. Lamy (1891), adding punctuation and vocalization. 24° We had the Story of St. Theodore, Martyr, copied from the British Museum manuscript add. 12174, fol. 322a. We requested the first page of the same Life which was taken from the manuscript add. 14735, fol. 144. 25° The Story of St. Domitius was taken from the British Museum manuscript add. 14645, fol. 157. 26° That of St. Abhay, Bishop of Nicaea, was copied from the manuscript add. 12174, fol. 98a. 27° That of St. Pelagia is a reproduction of the publication of Prof. Gildemeister of Bonn (1879). We added corrections and vocalization. 28° The Discourse of Mar Jacob of Serugh on Sts. Sergius and Bacchus, Martyrs, was copied from the Paris manuscript num. 196, fol.429. 29° The discourse of the same author on the forty martyrs of Sebaste was copied from the same manuscript, fol. 154 and checked with the London manuscript add. 14515, fol. 253-254. 30° Finally, the discourse of the same author On the Dead was made from two copies of the British Museum

5

manuscripts add. 14608, fol. 18, and add. 14589, fol. 52. We hope to be able to publish the seventh volume of our collection some time this year, if God grants us life. Our best wishes to our benevolent readers. ANS-LEZ-LIÉGE, the 25th January 1896. PAUL BEDJAN P. d. 1. ni., Consultor of the S. C. of the Propaganda.

6

I DEDICATE THESE SIX VOLUMES OF THE LIVES OF SAINTS TO OUR MOST HONOURED FATHER M. FIAT 15™ SUCCESSOR OF ST. VINCENT DE PAUL, SUPERIOR GENERAL OF THE CONGREGATION OF THE MISSION AND OF THE DAUGHTERS OF CHARITY

P. BEDJAN, P. D. L. M.

7

691

4 3 1

.

.

¡?ój¿>

4 4 5

.

.

.

» o j ö c f i i o

í ¿ ¿

¿ ó ¿

v>.á¿

¿ í f x t f ?

u . á ¿

4 0 9

ii •

^ S M ¿ < a ¿ 2 3

¡¿ô-tiiàâi

1

4 6 1

.

] s b a i ? ò n j » i a

4 6 3

i * " *

4 6 4 .

B O O

.

.

.

.

.

•

. •

. 2ioj¿>

5 3 6

.

.

.

6 6 2 6 7 4

,i •

uñió

J ü ó t S t a C s i

u . á ¿


ó ì o ó \ , C > ò f t > o s a

3

.

¿¿¿Ó3u¿l

.

.

J S ó á á o ,

i

u j h ¿

^ - . ó .

p é i & a i

u ä i o a

fy*aoi

- à i o " J j ^ ç J j S f W i S

i j p ? , ? ? o ^ i

¿ ¿ « ^ i s ¿ ¿ x - i á s

.

k á í
ó S s a »

ÍJ2)J j à ó M n > g j

r

J b ó j . á ó ^ - i á X , " ' ' *

J & ó i ó s ó j C s

6 1 6 6 5 0

J O N

j & b d e i í s

j o j i á a S S ?

4 6 5

5 5 7

¡ k o i c n é i

p o s a o s ?

k S Ò e & i v X i ?

« a ó t u j .

2 & o J »

tm i

i

i â â

1 8

iío¡¿>

3 2

uiáús

; ¿so 3 o i à

¿á¿fi>

5 2 5 6

A i

j & ó ' o t i a i i

l s ó j ¿ .

.

.

.

.

.

.

o y N ó i i ó

i p c j ¿

JBJ&jáá

Jibóiofb

ujúóa

¡ ¡ s o l u t o

J & ó t í i l i A á á

^ i i ó A

6 8

J30jß>

7 4

^ I ^ i á a a

v,?*}>,?

í u i o ó s o

f ¿ » á o

8 3

.

1 0 7

.

.

. .

1 1 9

.

1 3 2

.

1 7 1

•

^ á á i ú l i a .

.

.

.

•

.

.

.

.

.

ojtsaiSó

.

J b á t U i ó b a i i o

L O ó á m V ^ o

1 8 0

2 1 8

J & ó j j & i á s a l

.

.

. l?¿i¿>

.

.

.

J B á A ^ o á o

.

o j j a i s

:

¿ M

j à s f ì b

j a s .

2jc^b

¿ S i s ?

>\Y»aat3

J b ó * a u X » o 2

¿ > i o x

v^tíó

vXajLtool

2 9 7

î s ô j à ? i»o7&í~.£i3 íi^-xós

U S o A n v a

^ J x i i .

¡¿XioCs

uiúó

i » á ¿

t O ó ^ ó ^ ó j C s .

¿¡ko:>c;à

A i ?

¡¿.¡¿ri,!? fáátuasi u & ó i - ^ A . I y i i

J & ¿ * S j J » O 2

Jxouós

r*,?^?

ÓJ\IÓ^

23OJJ2>

J a i í v

i t á ¿ 3

J b à a à i â

j & r ^ B .

A £

8 3 5

u.á¡¿

¿ á s á á ó j í s

^i\taotttfa¡ciB

1 8 9 2 1 0

¿ ¿ i o * A i .

c j N Ò ì S o

i

i , á ¿ 3

J S c u i o ^ i V

.

?¿ój o i t s o i ä o j a á ó í s c A l

^ l A ' ä ö ?

v . áA¿ 3i

3^

^ » i a N

o j o j l b

689

. l ^t i'i

à û ?

Jali?

'

ÇJÔç^

oci

v ^ î -

*

^OUMSÓ

¿ ¿ ¿ S a *

g

V p

crfckú? OÇ]

:

:£sa¿cu

,1« I '

ú u d o

» »

iÛ2

2'aâO^O ' (l

¿¡so»

tèçaM

¿oúo

s S s * /I

,s¿> (2)

44

Üx,^

£

VI

W

^ á e ?

M Í

¿ a

a á t í s l

v ó ò M

iaboî»

^fclisio

^ ^ ó u í

J o o ^

JaS : J a o ¿

688

I t L p í N a

^ 1 ¿ o p I»

¿g0}X0 zojS stso¿> £

u o i o i i '

Jáafts

¿ H Z ¿ & M

^

.;. £ á a

xÓlíém 7, . a » 2 JAD? jàa * a*ç ;¿a ôîaèsA ^ m a Atíáottp £ zo}~áoi 2y*¿¡ tsóp :ojS 29u\4,b ^sáo? 2a*2 eoi ¿»xa ¡aS

a o t í á ¿ wíbtt iMO^O ^¿»V,

^oí

lacéis ó oro

s^óáá j S

¿ai

«i 2ao?Lsak ¿ S o p . J ^ f l a ó Ixpaáso

líaJúa

vi

686 ^eS

2jx*á

¿ A * •-»»Í-Í

JL&gg»

Jisaà?

2a¿á >ài

¿sísojao

w¿"S tSéu&á -3J¡

¿bs&

¿ i o a \ *JsS

ñwisó

ÄOM

ï&àÎ?

P¿o£

¿ i & o * i i - sa»? • ojk .oáúoó ry 1», t

^ í

f

H

• v ó o v í ' a a o ? ? jLaáá áóá lasJÓa » ¿ua iSLaá » < »¿S*Í3

'

»

^¡3

$

*

t é »

2ääun> 2 i ü i

l'Ssjctíb

2'àSxà

ufM

* ^oòaów^ ¿^93

jiàJSai. ^

¿^eaufeó ^ ¿ á á ^ i s ó : 0 » 3 ^ p o 230ÇOX

^^cúaJlAo 2 2*3009 ^ajua

$ 2 o ;oo) ¿ a ó i á

¿ooj

# ojS

001 jlib v î o c i Sábstosp í i ^ - b Jar Ä.OSÄV30 :¿ooj .itti (4)

.aoA (3)

^•o.rt'oó (s)

.^=ìyn\ « #•

•

ì»?«TJ ^>OOK * o p & o x ,?ó

^ y i i (')»aiaOb»x? txóbÁ ¿2 ¿ p ¡S*2? l6f>Ogp6¡á

**j*Ísís2o

ojháop pun do*. J¿S

â^çisp £ 0 :Í¿sox ojs ¿s*2a JL¿

£

àû ^ois ^Vçôp Jftsçuoxa,? = :¿¿so» eoi

?l.o?N>\,yio

J&só aáá

001

/

^ox : r¿olÚo i» / t

2¿*a 001 9bM ¿ÉKOuájó »oí 23M

xSo t

tt

yóefaa iOjStbis

liuoó fosa ^¡Ax»

^o

• áá?© íaaúó?

}¡¿ao

Imú^ ¿2 0 ^ ^ 2 : 2¿>óy¿Só / 1

2is¡sÍ3

oS^

2a*. i*

»

^¿fà

}na

2'ái^á

#

âl

yóo^Sap

ojaMxaá ¿axoV, ^ÓcjS^d 2 .»ojón»?? ( ) .vJO^Csesios (*)

a ÓÜX

uíxiao? l i ü o j i p

* &xa Sao ÌSAo pX telo

JfJú¿i~¡óo

tfS^o

¡L.

Xjwiflb J j J o

flá \ A á »

v A

^ a »

Jáiaab

iSÄÄ

••

fàscio

fe?

ï ^ a i

^supo

^

V

Jàóià i>wft * l^oaojobo ojS x,?o

jlittA^ Aia à * *

* 2a*¿

í¿¡U?f Jjcw * JônOç ojS ¿s*lo áiú^ap 0V-O3

Zpótfáoúp

: ^sá'áút

230J30ÙC3Ó

*

9uá y

líoSZj?

Sao fy^JC Ja'lb * loi

^ i à

fyo'i

¿*1¡oo

¿¿adm

Soa

680

: - á ^ ú p

:

a i - a 073 2 a ¿ ^ ó

¿Ütásóáaó

£

lâu^:

^Jsp c j ^ a

aá? iiäoo o ^ a

sAó

¿SDÓ

£ 9Á -ÀôiS» ,3m V a07Üá¿

¿SoL

^ a ó

1 t í

^ í o

:

x a *

JtAxó Jii&L ¿¿3¿úo x ^ ó á á

ì^p ooj (2)

pa XÁ jböfc

.;. M ' A *

¿Lio

XjoL Sao

sic ;,\\r*o (')

Wl w 679

'.¿alii* i *

À*'!? SàÀ

» m

op] papaia Jcj * £

.*oí©á; g Vtfafts : ^ a a ©pi ¿ ó $¿3

ísíí

;?

ÓP

$

à i yéopaL o a ó ^ ó ì&sJd

^û?

3

* oaSépoS

o ¿ ¿ a fyao ^ isüajQ) « < £ ¿feJ&áúo 4*4 o Àóuxa Isöäuö : oc&ckaS ^sob ¿ ¿op »

:

,» ¿

«*

'

'

ma i

»

ma *

» • ¡í&Sáo \¡ ti »

1 ó^Sas

^itia ^ s i a

/

V

f

*

*

~

' óp osóSt ' *

i

*

~

»

~

Sa

*

Jí'S

*

6 ) ^ 3 }*&ola òp o » ¿ S ä j a i À a syáobaii ^ o i o í i :¿ttóál

opi 3y¿o ¿ ¿ s o l áA^ u pi 2Í»m *

"i» ' » * ^ »• o r 001 •

»

•

^ ^

¿J^sM

»f •

Jai? uofaübús

^p

•

àà^sp J&a

¿2

»

¿CU jsláá

¿i oí teoàp. ¿siáá .;. u q o á á A s Ctáo ojlio appailo uOjOBÓAá Ofâ? •soci

2a¿2

jai-

2ÄS .;. ^xáái? ^.'¿ou.

ó&oáá

UM ;¿S *

^

Jílisp oó& «o^óitófis

Àfo

Ai- 5^2

do]ú otóó ojspib òpoa~h

yjaiá

£

usuáú pAa

Aátío

23Ú02 yá 0 $ ^óuáoó ífoorb ¡sá¿y*

«

^ oá^ó

fca^,?

$ 3Á

^ol

L. ^.oot W Deest in L. P. Jv^çi (J) P. ¿isi^i, (2) Deest. (') .(N. E, S }Tl ^.ost)

a á o s l ¿naap ooo] oaáa •

jjxoo 1

f

^

m

f

u

i

wÜÚm »

670

*

V Ou-çio oafb

0

' "r

i

\

\

^

•

o*Sá¡ * ooo] r

í

T

m

i s t oúofio it

1

,

7

»

m3m aá VV«"

(•

0

m

a&Voó m

4t

,

13opea £aXaá o i s : yóo^jiXa ofc

I» < • » sisa> f ¿ g A ^ Om^I *

/ Va

» ( ¿\ < A' * oocra 'o l à , pipilo oááis yóo&oS'ótio m

S9 oíá^

f

cafó

c¿£»ó yóq*á'áí^ oslÖL * ^óov&os dots

sA^ ooj •Kaliko?? Jjó'ia

sJäifc

yáiji ¿¿o2©

sfr^Wl?

^

¡xis i'iVá oauá *

fyfca'&äb

®?0J ^sX^Aaó

^éo^ósar yéúeáí ^a^T&a zlßS^Sa eòafio yóopsp .jÁÓisí C¿¡3 :

6 s I ? o r ?

ój&o

}oci 2*x *oi$á o^ fcooj Jooi ¿hfttoó :&oú ^p

^J&s

£ O^eáí jior

L. IsorN (*)

669

^»¿ÍTO

TF^M

JF'ÁÍ FCOTOAÁ ¡ A S CJ^A ÇÔ^i OJfcU yóo^^à à i ? já&so oaai * ;ooi « x á ^ ^0^0^130 m fifíjiktí &QÙO&SÌ

ojiéis Zyóoi&iss j£oo/

¿¿où» u3o2 * ooói

yóo^S^Á ota» * ís5o'íitsl £ ^óopdáa

^oi&sa

^¿oi&aaÀ?

#aoj

zO^Uüt^

tfoof

í^a^ó^o?

^ot^oaoS Jïx üóo) día? ^ ¡ Ä i 2 a * a ò o j a S

ÚGtíoZbSiofaús 2aA\

SWjlíom

o u c Ih ä

oktíó

^

$

03¿ p.

£ (j)

P.

2^039isâb (*)

665

tfiûài à i " ? ¿aooç? ¿¿«aftorç

* yécíiiéóittb ^óo^boSip

aafó

opooçS oiáfcá obáó

:

áá

aojú

u ^ ó

i\too&o #/S9úo » • /w**» aa, zoj&xaxo # • *xom ^opao .^opsAi uopi ^aao o;*»aòaSo&A 2äü03 • # » Jláió • » « 'i» / * wüáütó • • » :üóai»¿áóá&J • 1 • » / i" J&súsó &b¿3 o7¿s& üóoi *

i*

*

'

» *

0

•V^H tffl ^ ¿íbói ¿asolisi© :

Noor, Júsil^jáo

Jooi «¿kttoo : ó£

^VP

fcooi

fciáó

oifcaí ^O «O?

^ o ä * s o i * - ? ^sp? ^p« J^J ^Aóp ¿£-3 ^sp Äwa^iSi ¿So ffftiftayw }&Ó3 ?ooi ísáfsap? ^ato^ao jl&ôois .o£La ^Sp ôsooj uoy :^3U3Úi &0Um3 :Ôj&Ô3 ¿SOMSO u>3 js¿x¿ís2 .óp ¿Nocí 23umÍo :óp isoó] ¡i^w #» ¿ 0 : âjkapôlo «a •

V*

•

'

^ ó o ) ! ^ ¡sltí

V.

{ ¿ »• : «\ ó o' p

»

*

i /

t

^

x á» . Ú 2« A o £ ¿« . $» a« ó«i t í » 7»

c' u

i»

1

.yék^óaj

Jas^osòkó

lyó'&xl

J ^ l a ò o ^O «sois " ^ f V - . ?

$

: v ó i 2 bÁxó > v ó¿síí

yóísil ^opo'tvap aoís

SJx 0001 ^áóob¿Sisa aá

^ p o¿V?2o yóorjsaúaa o ^ b

^ ¿¿ss&a * »i» «1

X á t i aá : lâatiUbâi 2 ¿ á i "

á'áS or&aS «ís*í s'xac zbi'íiso&i • » T » ' w iV» • ' ¡i * ~ i V

J^ou^Aíá

¿i2

:»¿oft;

iíS/J&o

/

'

:otS áá>2 aá :¡sooí jlitía

ojfca*^ ^ ¿ A i £0

iLaá

#07 ^sp?

r^aoúSjae

¿p

^Sdí l ó t i u i A t i ^¡90 a ¿ a

ojojap ^ ó s a

£

¿ókj

o?»» áA^

jí¿2 ubu^s $ 0

639 $

¿Joiso : wüX^^io ïj&seos opaaá

2*»

úof

ís'áy^i mm » t

'

I I

uoi

2'iaà* »'" '

¡ N W Í ^ O zbiktíasSx

» "

"

'

*

loa] \*V< oajp ibiká dóísaao

^ooS

^3

* **

'

•

Jäb

ísísxi¡N2


**

¿sixttó

^ t j i a o ^ isbJlào : ó p fts*2a

s^Oyó» òjiiSxffO ópojjpo àjàenb :ìsoci jli¿*3 Jiyio ;¿Ó7 ¿mm?

jai*

]íái tfuyh? ucnoSúp ís^o* Ä» ^bp

uojs *S\Y>

d o i s òt^àÀ :;>»oúuísá ^ á á o

sjáottoáí

fcooi ¡(dé $ 2 .¡sis $ /

•

** i

mm I •

ffiiaoottS

0)4*33 ^sdo&o^o » •

»

I»

: ^b;^ ¿¿»tiab c¿ká*c¡0

£

«a

: Jisoauisá

áá ^3 oo? : ¡ n x o w i ó JaíÑaá cna^oúu o ^ â «¿S»2o sojfcxtiás ÉS5MS

^3*07 . u r ó £

ò&g ¡o a » o

&düaáüo ïLsoo's ixis ^ ¿ t t t o à i ¿Lea ouâo isia : isoo) £3x3 áá crjfcoS JSfZ aáo .ôjkèS uoioa»2 I* t

1

elei loi :

.073^0** ojka àôutUb oiistthâio

i ^ i o mm

f

«•» '

» »

ijíáor '

' / •

li


Só

U-Áol A

Js^üá*

2s»is&

^

H*Aó

inj© ^LOJ ^ o a

ÀAé

zoiftòA^s ^ o i A a ú «A Joor ?áó,33 woiaúsó&s ^pp JaS

sá ¿Sa ¿Ls j l á x vA »«s&ió á¿2

£èja

J&atí

: yAoû : 073 J > ó à \ :

î2**?-0 ^P oi^ói

&U9tü

636

uö>xXi Jaj} yL*

l o i ^

9Áo

yJü&'s

.uS

^jaàoXa

^

A *

ftutilsio

^P

Jar

:

ísaliú Î ^ o m

^AtJDO îojftslââ

gâ

$ i •

2?cp

$ 2

¿saojúo

: ¿V á \ i "a

¿saúe&io

: V » • «

j o » j A ó d ó A *i

(an¿joó

? »

áita'ytíisó

$

1^012

Ó?*¿S*2d .3ào ¿ • • u o ? : J S»j j'M»

üóoi

¿ M• t ta x A í ,s o

JÌSoòom

¿¿ 2â :àái á ¡ ^2 ÍoÍ AJ ÍxSé o i S w\ >t iyáoo : £o j x d. oAr ¿i S* 3 0uM, o i oAa â* 2i

î ^ ,

»

:2x*aa

uaû&iox u i »i1

¿ s á fb

ÍS»2

«A

-.Js'ai

¡síóaw

¿so07

ÍQOlt¡s »

yóop

ocru:

w b |Sb âO ^ i s/ s•

'

aá

t

¿S¿¿

I

d ó í o» | íi »

^xoiSó w i b ó ^ i «i so : ¿Lai)

j&á

.JÍCÓ7 w i * a bi«a t í s« ^¿áaió^

•¿xxá&ts $ &acúo&aó

^ao

2ila ~.it sp JooiÄs

&aala ¿áatto

.aáL 007?

oaf

630 As» CJ^sm ^sp

¡SOO] j á i s

aáo .isoai

¿p:á i i j & M ^p

£s3ûo2o ¿ ¿ 3 ^Lflb #

u C J O ^ D Üópi

ft

ruoioboatí J ^ ó

c j ^ ^ & M jsooj ¿ás¡áfeáo a á o

.«¿V? ^

#2

*î»

«a oÙQÌs'ìsì.

#

-of

woro^o'áá 03u*£¿s¿s2 «33 Úoí Ja'á^o 23û9^9 ft

ft

-#?23

ft

&3 #2 ft ft

. j & ó x 2aU3

.^sáoi'o ¿S^á? u A & ç S ^óojS

fyúsb

o'iXççlo oSàSàisl ¿ja? ¿or :?wa3 guaite £ a b : A i

deviai

oooi ^Asb

oor :>3o : £ a u ó Js*23 «A

té»

ft

m

uaùcó

*

r

i !•

-.«oji^iá

¿¿¿o* m i ó ^ .ooo;

uís*2a vA :2lab H I t

ft

/

íH"

: o ó o .2ofoL»b

'

#

A p L ¿¿¿oú uiao jpuó

'

',»'

V

téoóoits

sic ¿tsououcjiaa (0

629 jiíí

/ » : j A a i s &o =

hi

¿A

uÀ*ÌS*23

:Ä ^ S

áátíío

us R o y a o s

¿»isa ¿áóaxaáí ¿ló*

w^j-a^o ^ o uisii : o c j

£i2 3úp2

olor

¿bait uisA^

¿tb*a o«oo; :uá¿sa:j¿íba\

$

-JLä*af ft^oo? ^ o :

¿áa ^¿Sií

vóapú>

íioá

ftáttoftj

mm

t

i*

23múo

pii

fykó

iOLxö » ' I*s a> .2&uà ' I» J »m ^ » . A x á i*s !i o

lai : J í a 2

2'aúá * * . \ Jo i b i s*i i aM i

: ^Aoí

isa

¿s^Sos :6sís23 2'áMÚoo .23OJJ¿ ?iJjko* J & J b it

mm

$

-.¡àóasoàì aikâ fcáátí

;ooj»o

óo? r j i á c í o ^

ua^yá^o

mm *

^

*

î^ôgâà^

;¡sauto^Ás ;oo:2 # 2 ^ Jar

uibo AS ú í s (t »v^ i« ii

i

I"

^oi

•

r

^

.yóotS

/

» V '

'

'

,

^3 í c £ A

.bilfis^o

l i a -.¿01

;¿s;¿}o ^'á^

^asísa

^,3 a á

.^óo^

I«

.oiisaS ipȏstfro

^óoA í s ^

Si*

yói2

^ ^

£ ¿o

aisoìo

¿lóátíiS?

yóoitsaS : v ó i 2 is^-ó

yóaiísoS

sic oi> 0)

628

foots ^V«? Í N O C J 3Á : ¿ N O O J ¿¿lé wboify ^o Óop î^yf Xíisocj ¿¡aú u^óo fcoój ^LS ¿d^o :¿ó#¿a öjxÄi fcofcáo u5 .?ó£í pija kâ2 s&ac^ao yañy/V.ya isocj isáisa ¿iói ¿Lail^ aJa jfsaa&o "¿ái ^ Jxöläb : i^átltó^i ¿Lói : ^áor ^¡S-2a

¿sil ;aù.a :J*so

oj^a $pa óor Xv Ä V w ó i ïy^oS endosa ^aála ^2 Xi^äo $2 slOÖf ¿V»? :?A>\.o OOÓ7 ÒlOuAfp orfeaiaJ&hstii

lèjJS'l?

xyb

2ssuó

:&39

JOCJ ¿¿3

.¿¿^O^ó

^óovAioa ^Jap

ÓpJi-93 iVs&X ^CLS9Óàà? ¿Ojkàft : g)»(U.ìftMSiflJO ò^axorn ójatuio

Jor

.Jsoai uSfJfts ójj&ó ¿S9 ¿¿sa&S

©ojab

Jfesa^ isi^o : èsooi fcSf 2 uOI ¿ 2 Jx* ¿àaxfro ¿ 2 kooi Anobio /

2 ^'íáislo

tow soTfihaMa

^ftBiáái

íaai

oja z^aáo ?*T>Ó»Vv\ÍD ¡âÔJtxââl ocas 1£ÓJ3¿ÓÁÍ « (l

»'

'

,1

• »

dCDÔio '

I»

I V

'

4Í

? i s a a ^ s & 1 9 2?oí? ôjaôox ^ ó a á ^ s i £ 007

oj$> euiá í ^ o :óoo) ^tíuiss ^3 ^óaoj v-i¿s¿S2 4jOoÍ jióa, ¿ L a i i

Jo O! ¿ á g uorc&eaa «âls JjajÍ

jila

¿¿bo

aiúo s A íiáor .23¿üÓ>3 ¿Lisca isoo) ¿í*ós*23

1»

(i

*

#

;oo)

/

:oíáu03

,

r

•

j

i

»

23ÒJÓ3 JLÎ\cû

Jocn

$30¿U . ¿ 0 ^ 3 ;¿0) MO)oftu.: ;¿Ke\«aÍ3 2x£Úo jlxtì •

•

' '

'

•

« •

j

e

t

^ 3 bisa

1

i

^Óttxaáii

3¿2

V ÓÍSÍ

^O9úo?4s3 '¿Í.1 yCûdâo &

jáa :*or03S¿

fcaOfet? Jar $ 4 * 3 Ój&O&S

uá

3

o^aa

0 *

¿SXMO :Ôl3ÔOX3 ¿sbcjis S t o ^ 3 ¿¿2 kAíáiSipo jsjxö

¿i2 U6>*3ùo óy¡0Mió ¡233X3

2,3or U.07 : JacjS â A , J&X3 Î A ^ Ji2 MU¿ jLâbûso

.*cÄ3

yóís^o £»¿0 . ¿ s a i ?

cjjaáojis

.0/^0333

¿2 ¿¡osca

?i3«X-SÓ ÔjiS3ç3 ^ftfiUbdtD 3Á ï Ô^ftVyt rt3 £ ¿ \ 2 J^ÍAJÓ

619

: 0001 ^óiOj

tt?

230^10X3

^ á g b s 3Á :oooi

ówoktíó ; OOOI ^ Í N O ^ ó o í S a ü á ? liíso^a ¿r$ y>~*ifio ójáisá ojS ¿001 Ajk^so ¿uací «01 .ój'^fJio

: 0007

¿001

tfá»?

òp ¡¿tab* ¡x*¿S*?

^P ¿£0tt«>$io

^^P

òi'sàox —ÖpOÄS

iidO ojáoú¿t à i - o ójÀJw 0001 ODOJÍS : ©007 cr^xá ^óó^o $

m» ?iá»2bo :oi»tì*2 X i i o ó^Of

¿sóai ¿¿oä ^ 2 a a \ cjísSisá lá^oa épxitol Q p x loo] x

uí^áúo a = ui¡J®

07^**

¿iói

23tSOM3Ó

:¡¡\O0] ^P

^ ¿ o .Äsoo)

jjuajj .ojíap yóo^já: OÂÔ012 # ¿ 5 ¡á«¡ l i a o w ¿ S f ^ V 3 ^

u,oiôài uidí

Zyóc^ápyü

^p

áísa ^apo .073 ¿00]

io01jlís

299** ¡H&I O O O I

:2?op& ¡ í ^ O t

^ á ó ú j Q Í á í J i o á ^ A c j ^cioxoAÍ ^.9*07 .123

.o; .^1303

(2)

(N. E. Nonnus Î Jsóaiói) ( T )

.tete

616

fí>+JÍ 2aa w0ja*3o£yAu zcrpaii* ¿¿aiíaó J ¿ t í Js¿»a 1

i« ,

i

'

* •

n

« 4»

^

»

»

•

(i

i •

/

i

* •

*

•

uOjcüáoMk p i t t a i o í^y-o ^Lmüo

Aç^.?

bi'jpo&otsí 2'ácsiúo 2áá090

¡íuAja

^sAxis

i^uiA^j^t

•JIdoüöd ¿¿¿oso ? t Y Ü J u f i a & B aóísai?

esatti ^P

&19 ^ ^ S â a cnj&Sob

.¡a&e

v?*^** J o ^ i i o ^cwíoc.S? J¿2 ááuó JL^jÓ JLwfcou. :aáji

^p » 2 ?

007

&ÓJCXto$í .U-áai ^oioLl lïêt ¿àóttttàiS 2a£¿

MO: Ìoouq?

JftsXi-D ^ a f c a » sic libreta (')

2j» ^aá^i? zuoiô'aau. Pelagia. (')

•ileui? jâôtioôi UMSÌ uàò»

616

230£3»30 : ¿f*ft)áJy.b ^iap oidi v^^®» £

aá : ^^só? ío ¿isa!» ais ^ap & Ó Í o :ix*pJäp

yäp «s ¿¿»a

.tríssoo^z ¿bjoó *aioj»*1a

23îsjuaj4 háío

&Q> .&aoa¡S £+¿3 :}ust ^p

°5 JJÖ»? 2só lií^étxxo 2? of

¿p

-&ÍJ3? ójàxó :2s¿s23 cjs 9W¿ l a b a r i }ooi ÍS*Jo ;á*> 0)3 ;001 ¿oí

aáo

9M CT*«

JO0|ftu.2^>9¿NO Jo®! JaibMO

\óo]is(S laschi ^ia a*ís*2 JAOA .uâî»

í&árA 2?íx 07S Jooi btba; £ : 23*99 ó&»9¿sS oi^io sic ,S^030 ,0O?¡S0i~. (')

607

¿ai

uà»

.0007 o a a i t ^ a à o À ^¿¿s ¿àio -•(Và5

^

à i o ó ZyóoiiscS

- i à t ò s o-ÓJtlo ^ a

l i v N b j l a a t ì J i a a s i n a i 9À0

&>o ^a a o à i 2?cnjóa

¿ l a ¿01

W-07 : £ A M

jàjdbcb $ a o a

^ o e a ^ ^.a ó/OAÓjc2 .¡soci ór*» a i o

*aào «uó^io

ap jsSaùaa 2a»b

.2a\oi

tó

JiaótaL ^ap jla^a

upi 2bcj ¿¿r soja-io^is j&22aa*2 isoà àio2 ¡¡»¿ai »aa> tó^i .jior

^

òjàp f i o ? Jàao^e jVìak

a

.¿batí

tt »

!•#»!•

i'tsoïisiS

Jooi aA¿o

??ÓJ ¿ 4 *

jcoháaii wa¿0 ^apo

'

Ó¡c&'is?

uofa ¿lóxxS

opoL (No

cpaSaX

Jiso^ ' ,

áyao

!

J

0

'

r

t

• f

/ « **

*

^

^àiO w i 7»

«oroòokd «•

y!» tUVTIttS V" i t - *

< /

3¿o

• ' »•

*

'

{

1

íaVáa /

•

fe*^9*0 Atoéis 2X0 : u^oS ¿niiSists

•uftscáuóS ^

uoâlo

^

isiáa :*A ri\tt>\

, a i 2M

Il

\

.oSjlo

u o j o S a b e J^tLi J j a J Ì I o a o i u :vmSA>ÌSÌS^ j i o r

ioci ^ si

» ¡¡¿GLaósaai »

«

$

*

J à 'i 7N* l s oa-òo^is «•• '

*

i3»o < >

*

u»)

SA

}m *

^¿Vtì? orfcoS a i a

lucoiàjkii

lx*'\Jtì& ' »•/

cixùAis

s^abos* ¿]i»

3Ck3 ùor ' ¿ 7 3 ^

23Ì,3^Ó

UQ»OI;O!Sujq> wbw,^) J i a o i y ? o j i S a ^

ftóké^

ojaàa®

»

Jiac^

woy

aJa

•

23?*» i s s a

J^oiiuop

¿ à t t p j i a o ò ^ cauto* s q i s a S a v A t o i

.073X4 o i i a A i w x b o o

ao^o

aao

-.Ipcry&p

J S a o .6u,^Xbaibe opàik,

¿730

: J o o t laboiS là'i^iaflos 2{s2 Jo^'da Jioab ^.3*07 ^ 0 0

.¿¿¿qàosft*

0007

'í

I

•

'

lê 0

$

602

* *

OOO) tráásó ^öoS

O ^ A S #áS

cSspjslo

frpJS

¡soá ¿±¿S

S&a

Sa o s â ^ o .JfcxÁx Jfccaiouff! tfwb? ¿3ü¿i 29ÛUÔO

íj*^*

o'^SisXl

àskO

.^bol ^So? ^óo^a ^o ÚUQM jQxwaópó^ á^ió

(3)

¿wáib íaáá??

» 2

^

^ojA a & M

^ouor .^oaísí X a ^ b

ilko^ép

oiis&

ft t yot aáo

zmí^tsuá zofi&á

¡>5¿sx¿ £

;¿Olb }É¿ñÖA2

2?or ¿V*

OOJO

fc^ói^

ii

^ó»

uojoSSé

cjS làio

*

o

007 $ 2 : 2,307 oji.?

.yóo^áytí

?oor jíáoí jÜLoor JtÁ¿* ^o lièi ¿laja

-í*0*1? j^Átloáí u^ai uà» ^Aor yóo^aÀ W J ^ V j o ft Vf»

sic Aió^iSjo (4) sic 03AM3 (3) sie

¿Neu» (2) sic jft.03^, t1)

601

.¿¿fiLi?

23al3

y O O l O l S l

OO}

ì u o * ó f » ó

^af

â s ^ u s

l à â h a à l

ìàXióSó

Jor

iSûA

uisJ

Jsâor ^p

z j o ó d & ó p ó i b

s ìdc^ÙÓs 2 â * b

oifcyôôfs îf^toao

¡soc]

Jo^âa

Jbai* O T ^ a À or^ofiusf

lOlâaoxS

:Joci

2307

î ^ P ?

à i »'

j cr T

J&âçùos^o

$2 ìiòcio

ftsoor

£ i/

u o• ^

5^2??

Jis2

îjija?

V a a» \« ¿Tiii»

i* /

Jfci

. ¡1s *o c i'

A^a

U3O2O f ó à ó

0 0

¿ » i ^ i

wv*

9Ômïuo J«4»,? s ^CJÒJ&ósóiCs

.Jsiajà? >32 Ï A ^

foi

. ^ S ^ à t j i o

¿¿iA juoia cjiis,ja ^ ^ I S l s Ii^O.OJ? ('•i»7\ ocj jXà.ift

jgafc.ió

90 i-J^l •

}iàob03t\

aào

^09

¿»¿A >-32 £NOÇ; i i i ^

^»SyPiâaà

¿¿«isess J j i ò s Jaàio soaJsi Çai? !!!

i^OJjluiSSip

: j^oitt-itcat) OW isòo7 ¿.'»àfrsoó

l è s a l o

foïaB

¿ài 2§»afi>b jHjo.« ' S \ y ïiisboiosfro

ocj tfìiii/i>ì

¿Àlâ >N\bg isxàisjt2 ó sîzAxjjôfc» }òój &MÌ

S'DGçip J^ççiô :2b' O^Óm

^ojl'ojax ^oáfcáfta?

:o¡¡hoU:

aáo '¿ééf

ojia

o a a ¿ ^ o2 o * * ! ^

^Aor i s o » ^ ? o-ò^o u

f

l à S ¿átío.S

o*»js2 j S a á fióísp *

'

wojoif2? î & a à b

^ ^ p

¿ 2 ? g ¿ :;ooj uCjo^u2 yócrfsyí*

; o ^ 2 ? oras ¿ ¿ a » cnâaosà

éis I1

/

•^op2 âaa •fHÍ

.¿X^s

¿¡?

^ L i o &Á01 -.aoiésAj^o ^

:2?¿jó? 2?o?asá 2àx>

599

^Óhfofti

wàà»

^Aor? jaoii- us^i ¿eLjc ;®r

«A

^Aor

^p ^Aof ¿¿óx aa «¿32 >*3ÙB ^ s c\, :3bo£o ojilv-aa Jooj ssisxj aJsIo 07S isJaa .J!ÌU?f 0?sAaX a i a ^»3 ¡^23*3X3 ^ :2*2a ¿2 sfy^tì jS^» :oiO3 DÌO 3*^ LAI .2lc#2 ¿I&oaA $3 Àixb »¿A Jo^boN ¿or 2**>x2 9J3 .«ojSÌ ¿la&A 2ftu2 AO ^2*3 :aàójlo ^là : £3» .29 jr 5^233 ^p ^»ci :JLCU39 ¿2

aj^xcu. ojS jb4Ì3 cjiso caois A2a ^»3 2*>aÌ :^3b03 «àio o ^ & b A x e }LOI 2A3Ì*OUSD ¿sa^ ojbai OAJ ¿23 ^Sof ffióiitftài a A um92 w3!x> ;OPI 233^,3

¿»boi sa

: OJJAkÌS JU. OCI £2O

lsopaa ¡¿30^3 yócrkSb ^3 ooor ^óojo&ó JjA-33 w-i? ^ ^ 2aXbcA

¡¿tó'sÀ

'•IHTY*

o^^o

¿ â ô t t o à i WM»! U3Ò9 Insìstono y 9 ÌOJO .¿S*0¿ T0

I»

Y,««

'

¿otto

I*

jáis

TFST ^AÁÍSAO »¿FE*

«5?

ÌV

J^fr»?

$

$

'

¿ k ^ a Aa

3¿o

:vóop

^or ^ A â o

^»oS^p.aS

^á^áoó

V? v V r ?

ïui^âa

;ooi ^ ö i jior

^pç^ OOOÍ

}Iijg>a2 ¿ o » « :¿S*OCT7 J&'IÀKIP 2 x 3 »

?¿\m1 VA J3&23

ó: ^ 2?q¿

:3¿23

¡a*

tfá?«* JM23

3 » ' •¿Sooj * « • .¿dcòoo II* »«

1

;go>nVv\o\v>?

iÇ^ào

äs?

'4s

i^j

AüO^aSp fe¿ o ^ 2 o

.uoröa-toSis ¡ a i * wox&tíóáá

i S o S oiósó 9 9 . y ó o r í s a i í ¿ ? o \ , ? s ? i n o \ y \ o^kái»

01

tsíx

i v o A o á ó f ó x a a 00& *aia,Àx2o

ÜÍ3 ^ o s o j í S i ? J J A J í ^ i ' á o a 2"ifiL2 o ^ ¿ t a o l ^uoAiUÓ

yoJíáió

^Dís

¿üii? Y:?

a o i s ¿ipíU ^ 0 0

l^OiàSàp f p o

;>\ió\

ijikottS

¿ V t a y « o^ks ¿ r a A & 1 ¿ o ! » j i s a A o : » •.loa] • s á x ¿ ¡ ó o f c + p

Jaááo .jija

JÀtuA

w^®«

i^jiLçIo

¿ s A » j i s a i á i ú ó o .Joai í * * » ? , ? ^ùVtì J-ä^,?,?

Js*:xtì J¿03£J

^p

sá

u^Sa

589

^ÓJAtoál

^óo^a o a S á ^ o

u,369

-.IÀÓJTXTOÀÌ ^ ' á o í s i s l ? ¿x&2 U ú

-^çO

ojS o a á á o ofc.2 ^ois ^00 . j l à à

uaÍó

^0x2 jniaJS ZISOJÁ

23ÍS2

aáo

z^yétjaS AÍmo

• ?IftkA 3 át¡m&á¿ A

¡óoiSó*

n^V

oi^Cs^o Ài* :

¿Laúa

wOàyS

A&tUÓá^i

2ae -.yóoib o S ? ¿¿soa-^i

&0XÍÍ

Jtiáo

.jlauöä

m

-yó¿>~>í JO>c\tlóáá

oíjsio

¿aob¿«ó } ¿ 3 ^p

^foso

aá jiáa/o :^39oI 233¿¿

^,3 Jdáa ^uöci^s 07X3oA

¡ÁIOFIOÓ TSOXSS ¡SAI

.Xaoáib s ^ a á o á

;alj>¿SO

¡.HÓJOJ&J&L UJJ&AÍO

wlAo IQIXP¡& SÉJTÍ 3Áo .¿¿Saiep

y ó o ^ GITOLO :y¿30uD ¿ a i i l ^âfrâio fO^'iab ; ^ 2 o

.^A^ól

OIÍSOS ^»3 ¿>ailis2 -íxxáiiboó

. # 3 0 ^ 3 o j i s ó ^ á OJCOLKL YÓOJIAO OOAI ^¿Ç ¿SO :2|WM .2aoí

¿2 0001 ^Aáitoo (N. E.

-oj) (2)

£ 3 íiÁ»¿ ¡Jalaba (N. E. S j a ^ 9x4;) W

láóJAaÁ2 hMM3 ¡¿ u3â9 î ç ^ i ^ W^i? aibolàSìós

588

4(hA)Í >0^¿ áójúo

aja ¿¿sáuáx tfsoa+ts

:&¿sM¿J ¿boóá&to ¡Soó) 0 ^ 2

2ao/

uOIO>*2 ¡S*3 ¿puoi

¿¿O OCT? 3¿>X&b

ó^jap

4sáo^íS2? ^saáoa ó£ao

í¿sá

¿ja 4?? ;^fí>\\%ólo

uojo^l

opí

jlaJÍ^ ^Aat ^.ó.

o v ^ ó íyAba^ ^f^íS £Ó*dí? oj»áo2 ^Aor £>2bâ ó&a

Joój

^átL^ái

v3SO2O 4 s

frw^l'a^

OjA íi'-k® • ? «rttVTlb uüAó^a ^íaoiso : ^aäsb

ó£sp jáoSSÓa

2¿cj à i a ¡S*^L£O2

á^oSís

lâio ¿tsác&if

foek^i

loen

tâ^'o 3,^90

uoéáAíA là^óe ¿ ^ o

Joaíó : lo^ioS

o I&&0

: fy'ágó

.¿to? 2*4* ^Aor 5^2? 2'i309â :2ltió>àtibb 2¡áÁb ' ¿ A fvMaaa^ opuStza 2làû9 0**2 * /

pa

lia

'

/

((

/ /

.2¿2& oor 2?op 2?0! uâûo o^plo

í

*

(I

'»

rejuda OÇT

'

m

t

7

,

V^Vj^?

OjISómÍS o^ao aáo .»oiö'ipo&Ss .575

.i+iosiù O

làófttoùì ¿*ai vSáo

587 ikc&^á

oúoáo ¿aso^ o á i X ó

ojtóp

uíá

^óo^aÀ

£>o¿s ^aáfráo . ^ » Ö l -.¡¿XiM

2aojio

^ááo

^obSkätl ¿ ¿ ¿ a ôyâo .^Lxäo ¿ocj 2po¿ aá

uoioi&já À i * jatto loó]

ÎOC] y,3020

oiáÓM

¿oí

^

.(7I3ÀÓ3

:&Ú3áo

mÔXÏOÔ

0001 aS¿aó a á o

y-áj&iy Äöou ^»¿s ooo)ó

^so

590 .jLwAx Jaoööo fjocfrxi ^ojoá aá

: ^átUaftj?

: ummS2 W3úo uta*á¿ yúo? Itptísxí? ^Àio jíásoJú vsitío :jQ3Ó30^axa

oûiç o

JaSsoó £tsexo

uEDÓso^euQ) &J¿¿sx2 a á o ¿sioóo Hé A A Ä * 2

3ÁO

OIÍÍlA? faoboaS

»Aapáo auóa

:

!¿&iípo

xAa

: u b i uáab

^ItjUijg ó^a

Ott^ 001 a o í s jlôôâi&

c i i ^ á ó p a ;Iáááo2 cj&a áóíue»? wbáaó u

586

uà» JífloVy^ ojS tâlo lof* lia] 0010 .?3ojb ¿P ^

diáx

^ar

.püztís .Ó07DÌlA li.3A oòósó zooá; ^ ¿ á aá ^¿N ^00 Ja?

(^wowöäop ^Aáaáóeó ^ ¡ ¿ y ? ^fásúb 3Á

&£0u

00010 .uoóuáis

3Ú3 ^¿uor .?mAm

^JtoAsoÓ iikujalp

¿Soác&A» aJaó zfyaJtí

uáfá?

äioöb ¿isó¿áo¿só ¿sa'áoa ;¿soÁ>2o ¿¡tesosiso ¿á2o ¿Soac;

00070 :2Í*M6 - í k a A

OCT)

aA^ (3Á .;007 J a ó iÔ2a o*-ó

vA^àhàs ui'áp foáfro

&*>3^S 0^2 ¿Áo .ÓCL\,30JD j&á&Ó üQjÓuá& ¿isáobopfto

J¿s2 J*áió äioö ^bis ¿&2o

?¿áÁ3 îocn ¿apiá JU2

.u¿3¿ «aba

'J^Js

o i ä ^ M jlaf ^SAÓ 007

O

585 IÁ'ójo

.¿¿tiUl?

lâôjbsoâl

^Jp? ááísxaós?

^MMlXCb ¡B323 Qlìóisó

.0001

; yÓO^ft

^.«ía

l^OJoS zjJuáí

001

:ooci oùçuiis2s ¿xl&á

¿2o

^o'üál

'¿ài

ooo)

¿xia?

yóoiísvá

000)

^y.2 ¿^siáoA

.yóoj^ÓDub & 3 2 ¿ i * :cS

^ a o L ? ?*i'.'n

filiìaS

y.orÔâ2 X i Jsá»

^ o & a bááo .ojsaí* oVV^à

^

ó: :ó*bJÍ ÍSAÓOT

.^S3¿S3

oib+tsbpp

aá : J a ¿

;¿cJ

$

jiop

-.yóoi^cS ásp2o

^ 3 o01

Qfao ì l i ;iu. ;Ó7 iLrsc&s Óor

sjfó b¿¿ ; ^>3 : ( 3 ) oá¿2o

(fosado) sic osaio (2)

sic à*: (*)

•îleu? ¿âôttoâ2 UM3Í W»3¿

584

àaoôa ¿féo JuS&o .ójS loa] m

.ts*labos cmSmm

Jiaó :oooi ^XÍ^B

} a \ ¿ S ôooi ^cAitboó ¿ai^

ooaj

;¿xo jija

ooj ¿ l o

UO> ?OCI ^3U3úoé : ¿oí ¿»ola uoixLÁ' ?Í2 a^jcs :a¿o2o

}ooi 2acòbo

^«¡siaSIs

üS^tVn ¿Xi2

.UMSÍ

^ b

^á^M¡SÄ»» Jila ^p

¿óxa liarla

oocj ^ a j t a Jar

oóo) oxiáiK^ tâls v óiar

iisiiOja?

otea*? 3*3

aá otoó ¿ i ^ ó

a¿o .«croaría

¿íso¿s2 iâ2o ^soís ^a attàló Qm^O

^aioju2

S ¿s3o¡ú?

:í¿¡átoX¡¡dD

oa¿

«¡b'á

.oudoio ouaaf2o

JQ>ÓA>àÌS uOicAiA

^Ac; ->ís¿

^sUÍsxap Jxa

:2am ¿^¿siíí

Jooi 4K*2O

^Aor Ai* ¡s**»* ??? JaAïp . f e íáxáfc» 9Â ÉA^Í jolSaaA ;oo) 2"¿tí

a¿3¿ zajS isláa j i j a

:á»2 aá opa ísoS i b i o

uâùs ííáai-a oixiaSis

: ^oioutokâXb ¿¿sai&äo

íáuóúe Jasar iâ2o ójoa^ó

ucaa-ib

.líJa&SO ¿33¿i :á¿2 a» A*2

23^01 ¿soci ¡asü

SçS AiÄSO ^JOlÖ

¡scA

aá :u¿3¿

JiJû ¿¿Aá) Ó2 S^OI&íb»

1¡±1

:2atìou oíka JAOÍ

¡ZLJÖÄS &

.¡ií

lisoísí ¿ó£¿ sÁLo aái* A«? wisS.Vvy

'

??

J*a¿

^ b â o i J>.ÓuJQ>¿3Ó¿¿N3 :23OÍ

iksáto

33¡SX20

i ^ á á f i j ís93Áis2o ^\áósao ^o

faoJsáíá

^p

^SljxaO '¿¡S¿oS

001

j^káo

i^oá?

¿ u o ^ 007 a á ó

.2c£Í3

.¡ióJóioSó z]¿*ó¿xx

o o a j ^OJMÍso

i&úpsoá

.¿JäLia ¿3óttoà2 WMÛl wXb ï&Sp

OUI

áúpio

}oai

y^ôaâ o ai ¿ a i . ^ á á á i s ^Lf

îa^ap 001 uoieL^àS

¿jofts

¿ o

¿ó!*

yiSá

07Í? ^

^ i s f 2»or©

¿ i á i ó w ^ aá

ikosts'A

^

-if**^o

ou-áo

íiaia»

¿ í o -.¿S'íi' ¿laááá

o o ^ a p ó

jCDÓboi ^aX^fi»?

"Ö??

isLá ^ 0 0

$00 ^07

Jooj -^gr^Y» ^SoJl

^ó^s?

0

^oj

3aO3 jai,

SSÇ&3 OftsÍA

¿SÍSoysio

578

007 ¿ n i

:2ä*ÄX

^ a O á á i b ^¡sáaí ^ócikiLs í i ^ i o "V®*^ îjàâoà

sóv'áóboL Qi-fO

yócfc&o

2 x ö ^ » ? o a í ^ a i síjaáaá? iyóai^p

&OX

WyóoiisolSp»

£> ^ à j S j L ^ a f ^ S á ooj Ä2? £aob¿i

áxttofra?

¿¿Sb? : (N. E. Ç j ^ o a ) (»)

sic ^ocilsíAíb (')

aá

577

.jltSU? l à à n t o à l

#2

tfo?

.Jaoj

Jiaix

¿N*ÍSZ ^ ^

^

ïjija

tfáJo ^ ^

boctoóìó

.»óàó « a - ó

v-aol :2a. à i

oío •^•¿Ó*

aá ^ a

-o¿oc2? JOÔS

2aÓ£ yóijl 0«ás2o -.¡¿Säp 3J&Ó

¿¿a^o :ooo) ^ ^ t £a

JASÍÓ

JâôôUt&âi »

¡ai*

l l ö f c ¡ a f a > #£a¿> té®1

ìool w«áxbaó

î â ô o à a or^oxaaâa^o V

*

a a ú i S ó :¿¿sá*aáí o i ^ o i k d ^ 2ocj uo^JSbsó *

#

^

»1

i

r^yvvS

*

•

»

»

*

£ ¿ 1 ^OÙOM?

o2 Jo ai

loo]

;+ápo .lorn tybtep i^oiàXaóa Jbi^a? JÍÚMKJÓ

^Aoí Ó£KA>O2 SA^

^ptáiislo

£íx> ¿5o

^ar .ajtox

v P ^

l í i s o b o ÍJooj

*** # tf? í^ojó'L^

oíésóSgá?

ojsÄi

Ï ^ A ^ i S « O ^ 3¿0

-ÍOOI âitob

JOMO ikoi&tsó

»aio¿o*tí& u oí O* is* i o

ojáó-áá i ' o A/â 'S ' ;&*¿ ' ' z^oiaLit ' Jso \ " wb' '» á * t

^ o*

^ t í ^po .tyaaa yO^àç» » o l e a d o

01Í&S+? woioJòtfb

:ooaj

^»¿S? ^áia?^óo^a sojjttlö©

Ésiáa J ^ ó ¿íojd uoioAsí tâ2o uOjoàîL

.eoo) ^áá

'pJü

at^S^oo

^ A A ? , ? ¿Oí

zojS

. ^ 3 0 ;¿oi tádíáftoa IOAM13 umQMO

9 ¿ o .oitsa&ç oij*

zojok :jIo#2

uojii* : uCioaatía£ Aááfcfe

oíssáis

istí^so

trçubai

05

já^si

571

¿ à ó o o à i y^ai

^óíAa

ó£o

afiSß

2áa£o

^ ¡ a o o^ciï» f l o t t o

** : ^^ -

ouj

MMO

•^

iâ2 Jasó

¿ í a o ^ ooí « a i ^Ólá

. ^ á a ? pL

^ ó

yáfá £ 5

073 o&a

î^çi

áÜL,

aátí

JAO? ¿Tafeó

Í^C^S

tfáJ

¿ai yóicní?

^»xds

uâîi^SÔ

yóo^As* ojS ísiia

áxóo

Aáisio

-otals

^

uillNfifiO fri/lS tlr*

v^hJtiaâ

^ u o

¿loro

SÁn¿

ojo z^lkoäo

: á Í L i jloíf

ojjôâ-â?

23C7ÎÇU

£Ó3U

^JQ>Sj3bS u ^ s í IL^&Ó

OOO) ^ r r é »

23ÍS&

oóoj ^¿toûKo íkoaióucj? ^Scj ¿tááA?

uorojQj^io

.2?oí ^ap ;ooi ^2ísaap ^o yióaí :c]¿SoS

O^A^Í .Jaáá

yOfcUii?

:.óojjAáá

aáo jajsjs

yóapoSé aá

yóov^N

¿ááflboál

570

Jiq» ¿iL? ^ b s

Jíácr

2 3 ^

073Û3?

: Saisis

'

: j ü "u ¡ S0¡ ait ¿ a i ts l' o

«

ááá&ao ¿¿So?*.cchoó

p ó A a

^ouLcxajj

cufdio .ooo;

:iíl

Is ¿sis

jiáj

i1 s u j' a }aS

Î^ÔlSçSO

^áójis

ooaj ^!sx¡úfaa

yéop

¿oí?

^p ooai

t«I& o

& / < 0»' f' 0

^/ L s!»•

axiáisZ

¿¿SO&S át¿o ¿SoS ^ f j i

M

¿iytíoHo

¿xcóo

yV^ ó a 'í ^ 's S

oof

^x^or

.^iskóboó

Jooib

¿¡ÖO£J

2&309¿I

ojiiö

¿aáx«

2,30/ u o j o J Ü' í o S i

aá

^osuaOba

^^oaj

Abpjs2

^óg»?

Ara o »

: ci^oaaÁJQbúob

¿¡s ¿ uàào ;¿or

¿oí

^

f p ?

568 «¿¿»O

¿¡^

ÏCùJiÛsS

tf^çA

Ä2o

2'i*ojxaó : ¿ r u ó ¿o ci

(2)

Jc£i

oboja

A***« 9Áo

ì ^ a ^ b

^ c ^

;?ai ^ j j »

- A »

J3UXÖ q u À

ala

J¿ob ooja

: ÍXÓüxxá?

o

2*,? 2-3

Zy&äobi ój¿¿s¿

aois ^^tíó

flu3o2o sic gasati (3)

¿¿m

í^oiAXitA Jiáo^,

?>\mxao2a

^

^oaflAS»

^owáái

Aboso u^sA

sic víiof» (4)

o j ^

î-?^?,?

a ¿ o .¿¿òa*2 ;¿07,b

:

»opa

^

^90 ù ó o i ^ â â a s

Ài«

¡ai

v® ^

Jj-Û-2 .^.o&a

¿oá z^oiaàbòo

0

^£L±liS J i a o r o

¿S*ao2 î o p o o â

^

yfffo 9 ,?

ojSps

J^a^Si»? uoai

^P

oxotûio

£> < * a ó

^óo^ ;¿o£

:ásó"2 a á ¿¿sou«2 ¿ ^ ¿ ^

-yM-?

A^is2

e o i i£2» o a} : 2 a Ó 3

os^äio ì^óiiib

'¿¿2 ois VÓW

tfof

o > W 3

( )^Lábouü

j¿2 yóai^a

(N. E. ? j¡V?í°) ^

sic

^aatí

cóbso&nXlo «*áfS2? C1)

uoi

667

¿ááúU&^i w^ii

¿íyXaa

^fluaó

^óo^ao

3 i A a o :eooi wáxóí jLiaao^ . ó o ^ o j&ao

.}¿oi Ó Á á » J J t ^ i q j i ^ o l p

ís^jfpo

^cjiâp

: io07 w-áÓJ» ÍÓjS'í^

á*¿sl yóojiko

^óoUsN.yy

«aíuo

yóai'í^óbxfy

0001 ^áiBLaa 2iLb Jas y®4^ \


laSoJdo Jia*? &*ááx6¡< i ' 3 - V > 2at*2 ^-óáaiS

IsójíSJSyiúo

Up^oJtío

2b3 ihótXtoÁl .JLíctj .eooi ^*^3J3L2SÚÍo ípí* ^ojûjb«?33

¿Lsís ¿>¿s*23 úor jáísá & Á - 3 0733 ¿Oí ousá oyxó

? -^sbftMSO ¿ysb ^p jíl^bó ¿látíoá M3

23úá3 tflsoj» óú!SOD¿S

¡^OOJ

< 4 wtìuxà ¿ a a á

is uoioi'apflòits 2|u2 jlc£¿

fi^ó

$ oS JíáJ

¿¿i v^o^ jlo*

iisisoS

o^S ^p o^áía? j á í á á »Saa >4fr¿p £ 0

¿2o

J o £ í k o S ? ojhplöo o^'áoox ;¿a]

J j a o \ ^Sor á A , 9Á .ojwsg >«m .J&aOi) In marg. JboSoila (*)

m3Á>

.fai

546

a» ìttj a• ó$ .¿Latí ¿ácso o ^i j c á o .aSafeís . ó o Tp»b J£um #áL¿

: & - ó á x ¿ IIS

^ÍMÓ

A

¿' s i s, o : ^átí? à a

ójfál

u i At iII t íf ^ÍSop

¿íáo?

. a l S ^a i *o

¿S'a

2'áuá& ta t *

U Í ^ ' fMi v A «-¡Síl¡S*

:?o£Í •

A á b í s » 2 ^aá U a o ^ 5^.1 .í^-abea

ÓÓ7

ofc^Sísí £

Ji2?

pa£3

¿UÁx

Jiáoí

»oio'fêï jáSío

tfó¡úo . A - a i S $ :já?a

a¿Ó2o ^oioúokü

jaOx

.;ó$2

J?^ ^JoJlib

^3

^

J^»

$

- O p 07S ;?07 ¿ ¿ ¿ o s J^çO

öS

^ap? : íwí

)í¿So2

uOjaikVj» sic ou? is is

fp

w0703*2 (*)

543

-fcoi áso^o

tip

Joó)

JA2 ¡ S Í ¿ tfj ;ó?? :

ísS^

JtufoS

ía2

aáo

^a u o A o á¿'2 ?¿s»2 asiL

íS*2 lis'ámis

4^.0 A*?

ooój

?Í„?SWÚ

:òòóùt aá

Jxofo zp^soóoS cjS á ¿ 2 o vA A*íclx

:m3ÙO

:¿^oóa

¿¿2 ^ca ^ ó o ^ b ^ o

o p a i uSf2o . u o i o s ^ ^ap

yóop w i ^

aá ojS

^50 q U a i ^ é ^ P

^soucrr És^'a^ísio

£¿1?

o^-ö

í i » oí

Jooib pato

fobAv

^óu.23 # 2

^oioSi

;oo7 v¿2*o iwajoA^úb ¿ocj

^cuáásó

-ài

jqjAO ;z*ío

jbAo . ^ a ò »

ài-

^áo^ifop \¡«?ó?

aá

Jjtâi

Jxi

J*? UCDAO uo^ax

:jo>óàat& w ^ ó aáo . ^ í j a i cyaoscb a^ V??.?

1**1

OpOX -JoC^a UÛÀJS2 JojSA w*tó63 jlsi^ .646 iftsjao .Jai (')

.¿Loi

Jaso

542

:oocj ^û^ofiS» 050^3 ^oroòòoó :üóai ^xäi 2|«À 2a*. '

»

23 oaf' «•

*

1

'

/

II

t

vàio : aloisia 2*4?

^cuá?

O-ií? A^V)

Ááío

.lho*ópoó jSA^toáa $2

0^9 230M

2sopj ¿s¿2 ¿si» ¿sas?

2>ósi îoïSA

¿»2

2*»/ í?2a sJsó

JÍ2 J&k&Jsp %£ áJ^ ¿12 .l'^kAá 'is'iâao ;oc¡( ,3-äNi-b

joa»

.Jbo-oo 2^4

Ä

:

2JkD?aig ¿óci uóúúob jloí JíP £9 2 " ? « ^

yóofisp

ááÓ23 JS yJüÁisl jS ' f • « t t , H

£¿£93 ^ap ^2auásp (1) Dubie.

\

f

W. 3 tjaió .2Ä \ '»»• It r

-¿ÍXtiáA 2»,?^-

áxoi

f I

*

~

1

*

2a\

¡HLDÍo .¿S^áaü ¿tótta^

.jZtOÌ

541

u3Ù9

JH?

-iti 11 ®,? 0 : àisi À a ^a»

oifcai&op

feiiao ^ttaos à i à i ?

oifca^ió

vOi'òLSiS J s j u aJaó -.¡¿oola

is^ào

?s5 J j ó a a or^aó^wó ¿¿óàJ.

#ois JÓJO

wojcukoao

ò^apoaa

2ao7oA oiftJiài att^Wao Jiaor

eoi I b o i * ,

^ ^ Jooi o & l ^ o ajxi^éip

l ' i s o l a i \iéO

a a ¡ ¿ ^ ¡ » ó a w,a&>

2aAsÌ à i - o ^ a J ^ i i

«oro&w

jAS?

jJ^pboaó

o j ^ a

^i»?

J a £ a p o .¿ooj ^ f o & ^ o :Joói m i afejóo

^¡oó'saìp

$

op

^jSsóo

:ó«n

2aoioA

2o

¡íoj ocio :«A>óxaaa

toSo .^'áísí XaX oüai- hüoä&o :á¿2

001 fysísi uOTClLÍo

^»3 U32

¿0^0 ai¿03 rojXji:

3002 ^p

^30 uíSOaAi

;aö : wbo2 ÍNÍS*» aáo : Joq uojo^«2 ¿aar 2dís2 ^p .¿¿2 aúóL ¿asar ^ o A ^ ^00 iJaiójX wuísJo ^"ásb ^,3 «32 ojSkátí

^ 0 0 3 JJSJOt wX 2Á& 3¿Xa3 ^*20 LmwOm ^>3 vX&Xó .ojÍS 0001

j&Xo ^,3 oc;

vjoacua>*aXo7 m

2ocr^a cí*Xá¿o .á\lí

¿Vldí

^ e *

»

*

^p

/»»

J\*\\3

: ^oóo733

: £apòi&3

j A o

Cmi à o A mm0,,m 3 Ó,

Î A 0 7 ^ 3 0 0 7 .fcsOOCTSa ó p i k o j S Joój ¿úóx a á

p k b

«Vói aá (*)^0*07

¡x¿

¿tiLsf

w33jS23

-yoapio

:ojba*tí¿o s '

uoioaí s3¿N*o

óo] O¡LS a ¿ 2

3áo

a 33%o\0)D¿A ¿ S a S Ol*ÁXlO V-P-Ó : uoìoaì

• » / / i «< r (

' i t í

tO

\fn

•

*

0MÁX20 .Ojuití ¿SoS wüáaó 073330 :?¿«>Ó3 0^>3o\ Ä o a és*2o :

J^os02

¿jjocú&S »2o

:

yOoyspóM

¿O/ uOIO^u.2 40Ó3Ó3Ó^ Jâà9 ¿L.3Ó3 .Joól DÁtó

533

.isofa v«oÓ3Ó3ó¿¿S

. j l á i ^ a 2a¡s¿ ojÍ^as oj^^io ^bá 073 à o 2o :«oycw3b ¿itíXipa

^p 2a*á Joel ¿M

oi^sx'is Siíxx ^

^ 3 laaX^

.ÍJúósája?

o^jkáuop ^aáfraD ^?2o ojaö X ö x ;aéo :ocdÓ:>Ó3Ó2¿S o)3¿A

:2aojia oooj ^ááL aáo w3£0 W.OJQ3Í

.uCnO^Ao :

3ÁO .OJ33 3¿S3 ÍSÓ«*?

7?®!

zsúoío ¿oó] jááo 290713 Vb&tp \¿M ¿Jft^o -¡SV¿*3 iS*oÓ7 S.33 ¿¿KóS^S ^

^^m

:jcaóáópÓ2¿S 02

aáo . M o ; ¿frió >auáu. á¿2o uoro¿3±t jatí jo»Ó3Ó3¿¿¿S áap'2 Ífisíi

loi : Joó) á¿2

yAor? í ^ a ^ ,

:2aa^. ¿so^ zóaj 233^

í i í ^kóoi ^Afi ttoÓ3Ó3Ó;¿S

uCJ)oÍsAo ZdÜUtislO v*33 ¿10333 w» ¿ A l ó 2*330 2¿saafo jstlLs áor -ofso^ Sáoío ojäSx úuó>¿3 £ ià2 CjS ÍS3bo2 Á*cy -iáés2o :oj3 jooi X A ü b

¿Lsaos^ ¿S*o53 2_3u- 2¡S¿SA¿ j i a t í ? ^ á u o j i yóáoúoo Jbii^ fouäfl ^a 2'icu^j ' ' ' (

^ A J Jftsaûoaôs opeaÁa 2iíj*xá

isín

'

zapaL ,» '

«i

¿J® 2¿*A>3 / ' / i

.07S ¿ooj ¿ ó » JL¿ Jo «no yóoj^aA

¿¿xas Jä2 Jooró :?¿.t?Q3

sie Jüovu^ao. (*)

531

. i h o j a uo>óáóaó¿ís uâûo

^ l U » 09ÛUÇD âA^ ^

^óojS a t l à & ó y ó o ¿ á Í

ÀÛâ aá cuttoiio :9A o Jûi'issûoo 4 m ' t ji t $ t» $ f i m i

*

'

iyóofc

m i, f

OloáóAá (•

,

¿&*a&>á ' sia

I*

tyaûo ~,»

»

ojS Y

Clèi'

« ó á ó• s ó¿ ^

1

fctài f

m

UOIOJOXXO OVO ' « > # *l fi

i

09ÓSa % \ / i«

t

& «ai a ;aaòo ¿ ¿ S a •

3¿Ó2O yáiOÍ 2'ÚSOÚ^

'il»

1

^Mfûûo ^ » í s o z % ó?2^À>

iti

q^aSg = #«7

¿¿taxa oaoju g u a i t a

^p

Jaa 2aÁj,jb « o i o á a á o

Jaoó'áo/o jbpuëg ojtoai CÓMO©

jffiMft ?3!0aüáó 2

sie osäols ( ) 34*

oooi

à i

^a

«ná^á

o^a

uoic&áoio

:gtDÓ9Ó3Ó;jS Î X A 0 3 uCfloUglà

:&¿«ÍN?ó

: ^uaiia

opta "JI/

s^-îs

uOjoLâi

3ÛUJÇD

llçSol

•

1

"ÍjIa^A

^»¿o .^op

I«

¡«chiosò

23úsoa uOio&Mxo , í a S ¡ »¿ I«aJâôa Ú¡**2 , I I i • « » 3m>O2 ojV^S daátfro ó#a aâàisÂo uùoóojaa :O0) tâ2 wta\jc?ó .^CLXAÁ^IB 9JÏÔ 0*33 ¿07 ¿óoj feos ^ 9 oí : 07S o¿tíó ^A^fij'áa 0001 cò&Ó :jiiXa .0}kpúSsóp liêulo

: ^óo^ «JÍ : ^•S.^nys ©ors

^Láó^o

$ : v®*» ^^V®'^,? Joa) Jíc7 .¿i^i, ¿lífop $ 0 Cf!± bsLtí

^¿3

oSs 07S w-áíNXioo -loai a¿N¡ $ $ 23(7? .>3¿¿3 Î^Àà 5^*2 $52 :001 ^ í oA C&3 .«»07 .w3&sl3 0¡& OVtt %ÓlOJ o01 .^¡Xçto'âaà ¿¿¿¡oc \i\,taoB U0.7ÇU-20 -.360 ^ ^úeá £s»ip v£>ò\£>0£)i (') (N. E. Jbójjio» ^íwoí s ¡S3 o -.391 ¿ais ¡sixá

525

.23OJ¿ j o ó h ó s ó f a uàâ»

iZioo's

pst

' ^ l

x'tfrW

lá&í cuâdco .23oj¿ ^3 ¿áAg

cjbos ¿00] I m o : A c a c i a jhobà«

.^aoosa

ojtóo ¡soai i¿o

sJóaLtsls

CT?? 3

3

ojA ^eíiíssp

.¿LiftA

z^óooáa

cA

tsooi

Jooi

JÓj^i

:230»

ïyJàoâoo

. ^ ¿ p J i á c r o : ¿ ¿ » 0 3 A i * opsfiÁ íauákb

^aáAbo

í&í

¿¿N30Ù03ÂS v3ois

:¿L&¿S3 ¿á*tí¿s o j V ? ^ tfáaf

fcoaj

ojS ; o o i \xoisoo

z^uyJbS

JÄJa loa]

siíp

2Lä»*3 oììuJso :A¿ajb>3 oi3*Ja ¿ ¿ » o s a ¿ p }ooj íiáoyo

0001

3¿¿0 Í ¿ U 0 3 yáil

^ A o r ^ ^ a afa ¿O0| 73¿0 ^,3 ^oid

A * ¿ :?óA¿

.aja *oio¿s*2p ooaj

¡.oa]

mO}^\áo

yo&ß 01X3Á

oooí ^¿¿á a á :o]3 Joai láítí

¡iap

v4*?*9

Aááoci

;Ao

m.*aioLtx±

v®ajiioo :ooc]

^ócjiipo

is-AíS ¡ s o S o a a t í ^ , : ^>«07 .»of ^ » 2 v*¿SÍ¿So ^Mttiw 0 7 3 3 0 : ^ 3 Jo a) Jóof luojo^fläpo qûooào ¿£33^3 y ^ ^ i O ¿Ó 0001 ^ a a ú »

^39 ¿nocí JaS ^»3 c f ^ A Ó i t í

zafiro

: 2 3 Ó £ k x ^,2 ^ 3 U 0 | O í m 4 :2X» $ » 2 ^,3 0 J Ì Ì 0 3 ^0107

: 2 3 ^ CjS o|j

A's

£»3

.ísocj i ^ V ?

.ihoyst «oóbóso¿¿S uà»

btíáxá

uOiaS\ûx

oooj ^¡±1

^

yóior

^auor .90S«

J¿a

âÀacp à a :¿o£¿ ^ap? îiàXâp z^iioìo

eoo) ^tsoatüob OÍ

524

2*0 soóáóaó;^ j&x> íyóojís 3¿2o

Zyóísíí

^2 :y¿iL»l ÍSmÍN Olisi QitSti 3ÁO XâûûO

¿oxti

'

Ousâi

^Àb

* i

t

11

Zyó'iúl

yóáuÁbsob

"

I»

'

*

t

t

$

tt

yóx2

^gAsO

: .ó ¡sí 2 v3¿ju¿ ^Aor

Hyóifsíl

.2sevo UQ>Ó3Ó3Ó?iS uÓA) l'iaC^o

j^'aaM otaxao

. a/ o i ó#

2'aio*. Jss2 : u o i /o •i l/ d» i » a* i o 0 t '

,1 /

T

•

/

.

.

,

t

,m

520

l & Ì oXaoó 1

,t

V

•

r

»

t

,

t i/ a A a '

»

2332^3 ÓOI

JJ^A

=

5^23 23-AS JojbM ;v*2? OJ3 ?/&3J0)3^5p Jar? : 23*300 ¿L&iso

Oliò Suiiliu. 3 Oliò ! & ì » 3 t i i C ^02 07^33 :aOi(iòò93 ^p JÌJÉU $ £tt*io S ó l¿¿¿3 t3fik3& l'^oalisÓ

Abbi 33

23*3» ^ 3

!?**3 ¿Llfc £9 Jtìikttp

,3^olo

¿S333 itolo

?!o

.faoag

2paj

ocjóiyoati

óùb'i'o uctfcùaJa^ ¿ài oCuSòo uàio

{S^ftàa

519

.lhol¿>

yóiúl

^JÚOJÜ ^áJ

ÜQ>Ó9¿»Ó¿¿S u3ÚO aá>2

yóofr

•^'•h^

^ á t í ? í¡oa¿ ÍOJLS ^áaol ^^GÛÀ atíobo &

ojia

yÜg

yóa&

á¿2

:o?S yóísíl

»molaoyJû

jçofc ï^àaâ iopó

:jq>Ó£>Ó3Ó;&

S o ^ c j S ^sp ¿©¿¡sapo Woçâoor ^sp 2xBU £ ¿¿¿00 :

o S o .o¡tS JaiiiiSMo ^óopáp

Zy^so aJ^ ¿¡sLJ^xo

o ^ ^aatíissp?

puta ¿sis 2 jaúcui ^po fra

^óojS

ojS a a á ^ í o

^ojx ^ap ! ' »

: ¿La ¿¿óho¿ lièi

;¿oi büád 001 » tí " • í¡

yOiOJ

OÍ or?

ju2

£

•

aojue jia

¿íáoro

y ó o ^ áúp'l .^Laáoá

(

t

ooj

aáaúo Jlá-ío : túááo ouís*¿ yó ai sii»

:Jc$2 ^ap l » ? ?

:opào oiáL» iâ2 'A» ^ Tíb• mÁúdo ' ¡ i» i * a ¿S*ocj Ja^

tt?

,5- 'V

eniscS oocj

^,âû02 Sj&a ?Joóùoa ¿ícj o^jap '

^á¿¿2 -1
¿S -07 Ä2o : ojS

&Soi¡Ó3Ó3Ó;íS USÒO £ s ^ A i s Í s 2 o .^óojÉwáíütfis ^ p o yóajyJtU.

Jocnó

óyA¿s¿S2o

.ovCD3Á i^ÍM

&

^p

opaa^p

uo^isaái-ó

S\/sp

^ p 2-L^*.

c j ^ aÀSao :;aj>2 ^ p

jàci©

^ 1 0

—¿áükó : j J d s á s

¿S*'áxó

l&oba

¡S^iú $

aá

^^ÍS

:?oüba» 2 » 1

: ¿P

»

mÍÓio

: ¿s^ój^bois crftíp ¿StikÁió

¿sD^ç2o r

£

JLáó^áá

# '

(I

k^SáiO

¿ja

.yóofa

¿s*b¿3fs20 ..Ó07S ¿S¿2* 2"¿fcúiso aÁ J , « ' ; *

¿Maio

¿^p

istíspÚó

: ia'áí^

aá ís^ábo

: ¿oüb

¿S&áío

m

:

^.o&a

5,0^00

aöSo

^ o r a t i o ?¿*tí

: yO&lS

j L h í a ¡SsSójo ¿sbatto

2'áaúoó ^¡SÓ

.^bóx

: ^.byta^ísS

yósJS Î i 2

^stíso^l wttéíso2 £

¿S*2

Jai? iyóofa o

0

fyGÚJúfo

¿¿»oûûo isiAfiió

^07

aá

coójúo

:

¿Libis

ts*óojó

aá 2aûLÛ ^30 : ^îoo*

¿sá¿2o ¡.ìsoom y o s o a i s b

tf^M ^012 ív^Noü

.2?op& UCDÓ3ÓPÓ;¿S uâio s ^ 0 9 o&a tfcr ofc>2 yó-i Ji'fcas

516 Jfr Já5

£0

ó&a 2?cp o s ^ a á á ^ p 2?Üi

^áaóoó s f t u ^ ^ o ^

aáo .^âfââ

ívóop

.2izte

^ 2

^0I9>

dsài Î^oop Jooj ^^J^a ^Aop,

ÍÍU.ÍO àfJL»? JCDÓ3Ó3ÓÜS Jáuaá

óp Jooj MûL? Jor 4sáos fcuaa Aj2o sgjsMto? ;o#2

sâspl aá »vöLfr

¿¿1 -Saoaà

ofS^o

:

JS4, ¿ í ^ o x o £ 9ojio àao

aáo uO^Mb

op

^ ó

oiaûÀ â l o f i c i o . ^ ¿ ä ä o y» Aáib ©or

ar ¿ & J .

fcíLs

f |t •

£3 -.^obJOà 2sof

l ^ L .Jsufc

uaMsaA^,

*

-.«»ja J a ^ j b 2äaisÖ

l à L . ^ o i ^ o â û 07s 2ä»2

fcódft&b uPIOjaSÍS

.fy^oofcl afa

a^ijsÄs i ¿ £ ¿

.2dot

.^aûo

á ¿ 2 :?oój Ü^^ao ^Aoí

á 5 ;

. ,

,

^»3 OC] iyóok

m

/

3¿

2'àaîsÔ ^Aor : 2'ibooçA à»2o ¿suai* ^ 3 ¿h* - a ^ o o jiój

o á ¿ 2 ^o yóao;

^áoaó lyáijL

: J ^ s ó i & b #070 :t&á03¿3 j&aío ; ó i á í ) #070 :woo*3 ^sLaiöS ofcJ

^00 s^óoA á¡¿2 . O j i ó p ó a ? #070

©tóóo í ^ o ^ »¿'2 :¿of

2 ? ^ 2 £9

is*l? Ja¿02 :2'áóooa

(') Jupiter Dodonaeus. 33*

^ ¿ > 2 ?2scj ^ócrjíS

.lbajxó Jooòósofo uàsb í OJJÜ3

wcroàio

3w¿ 07S Jooro .ui^jó

514

OÍO 2y~

^

25 Ji-

Jaaàotì o^» ^axtüsó

uoio .Jbaiy O^A ^ap i l a p s o ? 2su¿ z&yAx í^*3

íáaisseoo ¡Í^K» 0070

^.aftaáaa ^sAús?

SJÍ?23 jVwN .2307

tf aúa

la-AX ¿al ^a^ouo» ójá

2|um2 ^Aop .2'áajNáb 2'âûooaÀ Iháitíso

¿¿¿loa 2aíkbó ¿JÉ

23o£ ¿ ó a » wáüáú cu¿0

¿ Ú s j l ï à ? íáspio

¿¿#2 iso^ J^ç*»®

oac^o z^'bojxao

3¿3 ^*3xtbob ^ a û & s }ísáS^

.yôopplç?

:

yóc^ao^o yóc^'S^á

f p £ ¿foáo

^JÙÔ ^ ái^i

yóc^isoS^p

: Jjòa*op8 wtojeoóha&ó tfoT

.jlaaaó

J&atí? oíisa^^á :Ó¿3¿sA tû2o 2?or

J&ttöajk ÚÓ^M sJa $ 2 23¿; ^.óaj 001 ìisèsoS

-«i» o

ójs ís*23 ááaó ?¡N3?¿SÍ2 ísar

513

.ihafÁ

J o ó h ó p ó í k

fríí

J^olab

¡¿¿I ^

? 3 s

E>aá2o

- í » » ? * ?

uíá

^¿¿sä

-OÍOSAÍ

S y ó o ^

vOSDÍWtt?

yói?

yb?f

2a«tíM

v ó a o »

vé**

zlií&j*

^

yóoiise

^'áúúk,

;ooi

j o ó s ó a ó ^ ^ £ > 8 0

^

áábísap

jLsoua

o

;aúü¡s»?

a á o

^OOkfÓÍp o!

$ 0 035

^?.r\,írváa

3Á

;ó#2

.J^oibo

^

V

s ^ a i o b

^

»

9

Sá'isxfiso

¿S*£*áiÓO

ó ^ í w

¡lo

v

cr&oi¿a*cí

$

osááisjb

¿0010 A

í^,2

JoT

.¿JoUs

asá 0 5 3

: ojxÄi

Z 0 p 3«¿i-iSi

ôpâ

¿L¿

¿ S ? L m ó

¿ t ó x a

a á

\ócpsp

*ofo¿K*2

007 -íiaábóoó

:;ooi

:ióf&'ls

z^oiüsoyJü ^xi+O

;¿oj

:2aááiSip

ÍÉsójai

uoioaaos? (^jLxieó

.¿S

¿ o £ Í

^ à ^ t a à ó i s ó

^so »¿äs! $ 2

:23cí

: 2 a * . l'ísyteo 2 ? o f

Ä a t o ä

:Jji>

ó]Ls

a». 33

Ji-iís

: 2307

a á o

y i & p o á

¿s*2

¿joís

o p

.Afoc ¿s*2o

á & L a vi

.2hofá uoéáóaé;^ uáó»

512

sijtfió ÓÁx WQ»¿3¿3Ó¿¿S ^ 3 OOf : |y>>\Vi uS

á¿2o

aúpi .>oÓ3Ó3Ó¿¿S Goïoo S"¿S4¿

^3

»

ááo

*

1»

opre ía^b issióx : ?ooift>

^

:?%ktí 07S aspi Sj^oss ^còo

.j£á'"í¡oS /£&2o :?l2 «i-^* £ t

¿Sdiláb

\ |i*

:

ojlS

Üopi^

.¿Iaculo

*

uib^ol ocia

'

'

i

^o ¿¿2 -^f2?

ásÓ2o v,\?V^3

?¿2 ^ 9 0 : 5 ^ 3 -uoji?

^DUjQíísiSiO i^yNAi Í3¿sa¿

jxááó

ui07a¿u.3 yOyhllsi,? l'jyl^ ¡s*lp

:^o39âo

o?3*o sjâ^b «Va o i ^ o ä m ^ .«niSboa-aó oriSv*á

cjS

^¿so :JDÓ3Ó3Ó¿¿S

ü 0 0 \ i ö a t j .Iii Jaatí ;atí s j i s j ^ A á ^3 à isa o IJlLX? gBÓh.\o>\ w>is*í 33x0 ap^o

jes cjS ajsaiio

ojSo 3SÓ2o

zoppai^ só Jo ai uO}Oís*23

&+SOO

"wK 2Í0

^3*07 .^3333 .ÓoA

^sp ^

ojS ffirtS

33*

: *0|&TUáu,Q 0 ^ . 3 yXySA

511

.ihoto jcaóáóaóiis

^¿A^b

wàòo

cí^oiikiytí à i * eoo) ^a^o'íso adáá

l'óai

j Q c \ j Q a t í ^3*07

oj^ ooo)

o^fl

áúó2o ^

007

.joóáósó^ ^á¿Ó2o

: yois^v

:

^07

.2aa*

uís*:

.^ÓÍní: ^ ¿ 3

oó£

: ^o^

07S # 2

>»3

^500

¿SOl^ o!^«2 ,Ó3¿9Ó;¿S u à » ó oí 007 uOiÖLi«

21*92

:b¿Ó2o a f f i s a l o o j é a l o IçkZx

:

jibocu 23M33 5^2 :oor 2a¿^á

ilió

: c^S 3úó2O

^23?

â»2 .ut&ósósójb

vA Jad À f :jcdÓ3Ó3ÓJ£s cjS 5¿o2 ^

^f

^

*Í2

:

^óAóftO

«07*3x0 2 3 3 ^

¿».^ÍS»o

u p a ^ á uS2xó uA^wpM

vA Jatl

>30¡S ; ó $ 2

oar luábs

ai*

¿fcáÁ

•^sió

íSf&a

^ A c o o

33

so?S 3£¿¿O a a ó á ó p ó j i ^ p

¿Si2

OjS 3ÚÓ2

JÍÁ*¿ ^»3 ¿S»2 -«A*? A

OCT! :

¿ja¿ 3¿0¿O

0070 :oj»X JQ>Ó3Ó3ÓJ¿S Ja a? :3úo2O J & o : J ^ s á 007 3úo2 .Äsooib

áspl

A 2 .^óo>"f>'¡N3 ¿L? ;ooi

:ojàk*3 ¿ ¡ ^ 07S asp2

o'ixó o&s &x>

Joel isA 3 Jop ZyóoikLá yoiosjb o^bi ¡aa» ¿So ?I3Úp 03* ^ 3Á ^ » 3 . ^ S i ^ o á ^^Utoááoó 230JXÛ laü\aS¿¿sxoi

phdb ^¡p atÁi

:2'áaí¡^ yó&éi

2*33^ OC?» ¿OCJ 3Í¿ 0 O Ó 3 Ó 3 ^ 3 23o; uoj ¿ i ¿ 3 ;opjffia Jo01 »¿2o -.opaS^p loo) ¿^b sic jxjü&soa (*)

505

.2?opta jQ>óá¿3¿¿js Jaso

Ja»? ¿ ó j ,

¿ x a á t a i S l a d ^ o07 ^ o

loa] ;oo|

Ó3Ó3¿¿¿S

í s A o ¿ x » 07S

^íaoo*

2*333 ^ A a t i Joój $ '

»II»

•

/

ííácyo

T

/

m

¿

'

»*

»•

o^ty?

£3¡sao

í - i j L » Ó07A ucrio-isé í^cibo o o?

sÁo

:oj¿N¿S*2 o A 2aáÓ2o . o p Jooj

I

aá

3-¿a : 2 ! & j s

^-^oAís*

í ¿ 3 3 ¿Aso? CUÓJC2O : c j A 000; : oi^aúá

^.fldó^oó

J ^ ó ^»3 0*3« .2M.y,iH3

:;aA um ^ o

07^4

-ojsòo 07S ¿S*503 0007

ó oí 2 3 3 ^ A f 2

3^3

.OjA

.Cjfruá ÜÚ30 0^!k*3 Zyóopo&x? A l x ó : ^ ó c A u*«¡S20 ^óoTboi AAbpo : c r ^ 3 A i ^0*070

A i l Ajáo A i

yÓu¡ÁÍ\>'¿£t OàOJÓ ÍOJÉSÍSilo

OOf

^ÓctA

2*33^ ^ 3 OOJ

u o i o ^ ú o ó : oja cib ^ p o of uoiçùooo ^äoyü o07

ao^n^Ay»

ikaiúsá

oi&oS A f 2

: ^so»

¿of fis

.«¿SoA ¿ShÓfi>3 // j , • 1¿X333 Tu» • ¿Of ojfciá £9 Jââ2o .orfeáA A f 2 o -Aiso

3¿9o vAlSOt *

*

t

osa S «\T A

3»2o /•»
C/CUl£Si «

2 .3 C J Ä > j Q > ¿ 3 ¿ 3 Ó ¿ ¿ S

.jBaäAaa

;¿oi

5 0 2

lôçlo

ojS

2a\¿ açu :$áSo¿3

Jocj ¿¿oòso

e^a ia^jto

cqtíá'lo

íyójifltóboB c r p a o j i o .vAóóca J 0 0 1

, 9 9 .Ròtolo lacn ^

¿¿siisi»

á * ¿ s i o Î

;¿úso2O

oj3¡&

pao»,

? i < 7 ? 3 < & s o : x 3

¿ S * ; ^ * 3 ¿ S¿ ¿ S o j ù o u ç ^ Joe;

aáo

2 a 'ä x a

Ä O Ä M

¿ 0 0 7 ? 2 3 0 ^ 9 J a d ^ íp o t o• o T x á á ^¡p

007

JojS'í äkLmo ?áa¿ jàatójb -.^¿ojo!, i ¿S3

Jo

o;

&á

íuoío¡aa»? oja&is J o e ? ^á £0 .Jooi ^ácriS» .03

fcocj

JojS'í ¿sl-30

ài^ao

í^óffiótos ^ O Û O Q > 2 3 J Ó O I u c r o ¿ L , 2 33

< S < u a ?

jülíx $ p jláoft»

ÍÍm ^taü \ÓXÓ .O|J0»V uüri hd*34¿ i* 7 f * * t , r ' *

* •

Ú 0 7 S

^ ä o e u ^ap x¿3

1

1

incluí

¿&pó .0]iS¡¡*e\Jtb ^p ouás óaf faena óp Japajo

zoibtifr3 07^0 oj^äo : ? 3 o r b ^ ^ vA

> a U f > i

X » 2 o

J%>

3 ^

¿Satí ojiiojlo

óp u Sá o ) > f 2 o: ¿ 4 > « á 3J ¿ 3 3 3 2 ? o r £»33 ^

¿¿{¡o:2 yóajSó of&aots Jo oí •vjxpú^a

Joój »oioít»!

uoj? Jof

Cafóos

9Á uOjOOpí * / * ^ o Joój r

I* f

Jaoí

0001 yócr^'ísil

ooj «,ojo

OÍS^OO .WutrtAft'VuVt Vfí>\Óh ÓJ*¡S*2 r s • « » 2¿orf 007 > V / v 2?oi r

uOioójüíi ^o uorattaá . ¿ a o ¡ uojoáá¿ : M ojoop¿ OiSibí 9Á9 ©07 :uOjo*3"¿*b ^ o uOTCLSÍsá : Zyóojba

:«ojosá» ¡óoi'isoto ucrjo^aabo

áá 2ooró 2?£&iw ócjA (^SÓiyDOtí 1^2 y ó o ^ s

sisa - J ^ i 007 2pú¿Í3 ,1-fUtSioo (4) u.070^.1? ¿JU3 (8) ,J30äl3 (7)

Jicrr .¿á'á^boó .¿V^OfS (') (3) add. ¿x^s» ¿>¿i^o*3Ó ,fá\3.CMOO .»V»Vg»*>Q (6)

499

p o j s a 2 «3Ò9

u à ¿¿a ^ o c i ?

«utìóaàó

Jìojaox

¿¿ola

i&Maboó

^iaao^o

s^lor

j à ^ J

s a » ,AS.V v *i mUOsìsam ZwoSapfcsO ¿Sii . J f u f i - o jiA :isil ¿¿b* ^ A5".? A ì ^ * ^P?

lai

Jao $ 2 :uibo ¿ocq £ I s a ] o . ^ k b ó i s » JLfcbiàftsiao 2»O7 ^ y o - u ^ A - à i S ¿NOCI a A ^ uoj fykoóA^ ¿ u i ^ ó o ^ a ¡ai* ( ^ « ^ a a a l s ) u i ò x i o j^a ^ o £xcr ¿ ¿ o s o 2 a a ó ¿32 fcósJd

oaàaò

yaèì'iai?

sic (.^aoJ?) .^isMa ( 2 )

32*

.fy^a&soa

.^¿ja? W

.¿líoXJà p o i í a l

498

caúcas £ aá Jl2 à f l il 2 }afo : & S o x ofi¡> L S p ¿oj y ¿Aro

zuáúa^»

oi+soiso . # 1

:?¿2 ¿iá ^ i a o .JÍ2

;nóAao :JÍ2

¿so .1*1 vs2is 2'&£)b :¿¿2 á¿2 íabobaó .Jil iijoö islV»?

tf?

&*ïaô

- ^ 2 áaLo JÍ2 ^

:

.uiocA jií

2 áá'i^ac^

jiicûtt Joo^iD cAàxb yóvai?

Jocib ¿¿2 JCuâào

#2 S.vá^isy

:

^ii.^ísap ;S Attaóo ufA

Í070 :;¿sJ¿¡A cjA ¿lid uáóoo

Jisauísóab ^Aó;

^óo^ka Ài*

.aìisèS 1¿o'x3 htiàié A ¿sA aá .^¿Íl^m jAa ^ ó ó A á

007 ¿sil?

áíA ¿sA? yb^já ocAá $

¿13*2 .Aä?

¿¿obo

:Jxs.2 ^oúa ui*Üabís2 A*aóoo .jsáóó * i ' A tó^Iáo :Ji2 1

'

yóov¿S*2

(i

/ í (»

»

i*

"

*

¿Ixa.au ^ p

»'

'

^¿tàio

497

.JUaóxJS borsai u à »

zftaaàóaó ¿ ¿ 0 3 ? .;su:&2 u i à

z ^ a ò o b óv'SÓÒOLL

y i ' n o y S ojJs ^»sabina uore&yb

ÌNM^S ^à^ooCSb

uoioìoxdo woiotldio

^ap jauàSÌ

otri

.JÀój

JaJ

:Ja5

oja

ojimcù- b'isk

q i k o & i à i o ^bo ;a*aòa j l t ì i ià2 ^,3 ÌS*M 2'aabis!» 2'àu£L aàr» ' »• > ' 2'&309£j / I* &»23303 >*'/ kocj Is&t? z^lS^s

¿¿àoujbo

.tsooi

:ìs3àa>3 óv'o^m

ttìcóxio Ó^l«43

oocj ^ a a L J07 $ 3 0 ? i i - a

zooo] ^¿à .¡soaj

¿TJsxi-o z J I m ?

¿0*9

MT'Uo^) 1-2

lisina*

^»Vato 0001 ^»baltt

IìsLSjb» -Zsiipt 23070

.¿¿àó^àé?

0001 ^ a o a o ó

&*óóxis 00ai tfàòj* zooó) ¿¿iL

«sil^O z à f ^ ^ i

ì&QÌ

uO :¿¿2 a*>2 uS&i «li» ¡ s c i ^c&ilo

£

11 , ~ *jsofaal * * «

03*93 ^ 0 / 3 !

^ 3 ¿l2o J2

s ó A s ^2 $ 2 '

(3)

.^aò (2)

sic Jai, (') VI

ïiaisal utt» : OIÓÍSXM.S uj4ÌS2 £ A i ^p Jaittá ^ o

vio?

496 Jocj

^Usó

o2 .Sm? u^-o^? ^ ¿V^sp áioDb ¿¡oftâftt ÍJc^ÍSÓ Jitíá Jo; &¿¿oá .;aúaó9 $¡a¿ois ¿JO* ¿oí Op¡dÍ U^MK J^áuCTpO so : JOCÍ ojsli ^¿S32¿?ó 2a* »a. oa/o ao¡S »ojcuje ¿MOf y.? feg^a

¿2 .utíóááa tsoói íboüfo ^p O]^09¿»o scrça oiivíAb ¿¿1 u0]0lC^2 ^0*2 ^Sor ?j¿IlS

^ç?

¡iáor

¿islbso&ó &*c¿uxS&ó z^oáábiSi

opoaoV, $33

loen W—C33 od.2 ^p oóoj ^ái^Mbsó

2Ámúo zjLiafsaa «oieaji» %»s¿ ;a¿?

¿001 ¿Sao ó07 g ? ^ t a \ S ;oo? ¿»'ití^ps àia) (3) .¿No« (2) sicfcj^a(0 (N. E. ¿jóautí p¿i¡¡ai

5007302

495 £ j t i loci isiç? :}ooi

$ 3 3 a ü ¿ o2 ^ o i ^ - b f r » ?

^ ó & ó : ó^isJ JjCöuÄ» 23¿OÚ

Jai? ô i ^ o ^ ^ L a

xik, Jiáaí - î » ? Î ^ ^ A

.isSVfiia ¡Z1m30

wbcósi?

isoci

;O£¿ c & á t í ? ¡¿fisi

ala ísooi

4ÇUA»Î

oaùftó .ÙjitscSç

Joój

,9Á

¿ i x ^3¿S3

wáx»? 33

^

^,3 bikSibis

¿733^0

« o j o M s á :OÛJÉ ^ u a / o

Jalaba $

tfâcAç

&ÍX Jooj

a á '-ÎÇXoà Úp

y^boi £

o^òaii

^¿úá

fcoaJxxoó

2aỿSA&?o í á , ^ ? ¿á^ÓÍSj ^áo

^áúo'ááoé

áá "Jáis o ó a .

:w^03S033 í ¿ o - ¡ S uo;ois*2 Jiáoí

$ •oj***?

-loó) ¡N2¿ 73ó* zpajyaí u o j o l ó & à o o j ¿o07 j l a i 3ÁO .OI^O^AmÓ C^OXU^O «0J03303 000| .a»

^óiá u t ! 3 6 6 o&x

(siaci) (2) .JÄ3U.N» (*) sic 0) (N. E. SJ3

.fcóaJü

po/saí

494

uà»

.2907 ^ o ^ ? £¿09 ( S ^ J S o l J :«=>¿S3 o^kA ^oc) ¿laao ¿SoS ópci ^o^a ^Aor üái Xsy :«a2 ^La31 liso 29¿2 33 Jboatt Zu&ta 3¿2 :230¿V Jooj ^9 aá' ^¿U/sâb / i » ' '•» V»*" • » i» T 1 Jaior ¡S*2 :ís&»2o íi^ "5 - ^ o f isxiá? í¿?o\,

^ 2

^ o

^»9 OCT?

SAjí)

Jaojb

«Si- ksxi oJÒà ú¿> -.Zà'lp

fâo yÓof*6¡«to

^Aof J¡390/ wtíCÜÚt

o^isoio

óp ^itìis ^o atláió oúautío loa] 2,93 çlh 9Áo .àféio'jìJO «Sfilo Joaj iopsooso At&o :23uáí labi? wiaap? 6só&yá :¿¿903

CSU

»

^Óts1

^3 3ÁO

^¡pui .0$

¿¿1 .}¿ói

èjp* uai'í

L0Ó3Ò-ÒSO

jloí 2 * 3 ^ Ójìai .frjáó ( ) 2

d&^As ¿V î v A uO ^ Û O :x¿2o frolís "

i

&

fea

Jáaó

0¿Lb ^uáío . c £ ¿n#Ís*2

.«SeuxS t

Jsoúuá

t

0

ó^aj^ie z ^ u s ç à *

t

*

äadc

^ ó

£o

* tt t

•

-.falso

^p

^óís ^Aój ^o oooi yófy'is*! -¿L&isa apooâ ^p uiajibo

:wOTOm2 ¿Saá uoj (sic) to .0^2

JaJ?

¿¿¿-.^o A ^ J

É j Á i o ^ ¿Íx

? ó £ ¿ S fOCT) até

ábáo

:2aòóL

.Wjloo? j á J s

î c n ^ y y 2DM;

ìòif^ó ó p l * , 2aaaá 4S-.0 iâ2 o j k r A :ój*ÍS*2 í i á a f ?

£90

oaf S f t

a¿

. c ^ ' a ^ M ) ^óo^a ojS á¿2o ¿$>2 aá

^xor

DÚO .¿kocucao ¡¿Atol?

vóÁvia á ¿ 2

7¿a.ft>2 v x A ó -wClàió oriS*á?

-.»Ol'òài îfpçào Joojp sojsáa Ja^a

o*Cs*Í ¿ 2 ; a t o o zJUiaoopa

^oboaá .Joai iSf]2o íIfi>oa ¿*aáó

2áfe«2a fcaa> ^ 2 tfc/D

.flí

cjiá^ou co-,2 V-x^A :

oocj

«àio

vA# uO Î&OD # /iS •*O/C7 ! r«b • í¿¿ : Js M o !¿Sa¿A>

?L¿3

¡aafOf ¡^0 £*¿o

£

007 jauááía

p a » ^'s ^¿scAoísj »âcà-o u-vxlía ¡ojtfft 3A vA ¿ski» :£»sá \m-OS JI2 £ ¿ai lkàÌ ^Aor A & K s á o .üóoib ^¿m.2 07S

¿xtks2 « f O ^ a a a o . o i ^ á á ? i s o S oúáoT

£ 0

£¿¿3

¡aU3 o f ^ x 5á

ty»?

^Vï?

fc?*0*

wOfaSi3o2e : ^ááüxftái -F^i?0

yóopàs Ja? - & 3 Ä ? ó p ¡Uó'ifcio

uouääoo

^Jül'ióáoajofoÁíááaoó¿ü&tt

i'^o¿!¡Q+óp 00o) ^33¿bo ^ 3 yóaí^a .&¿!x«2 jl'áafibó .^üJúo ¿*áx»3 Jacwsó ^

«s-

^Aor 'Jáí

001 ^ 0 7

jk^ibo

^ o ¿ ¿ ó * aá

u2? ¿x»¿ :oj¿Ni£iá ;¿s2 903 aá 007 ^30

Jíácj

230^9 ¿¿3*2

^,3 M&t

O^xAÍO -,01¿3 loa] ( ? ^ U i O r 0 ^ 2 3 ) Ó2 .wOioLàis '

^CttXfrAó I»

»

JLLSÔS loéi *

óÁ/oó

' •

1

m §

I

/

péSoJúS kvúéák luíúláu, *

í

t t

*

t

I I


Xsutibab uoje&o oooi ^Aáttbo .¡aaòAaa o ^ i & o A

loó]

^apuia ^ócrpo*.

¿xaóáás

JJ^áo» JLíIíSü

¿sx2o tf*

aáo . ^ o i k ^ o

soS ^o^

yOOpOmO sic ep^àa (3)

.^»aúoio M

sic isja W

.^AÓxJj

oSlo

.üóoi

^ c f

¿O OJ ^ Ì X à Ó f S O Ó ÎÂÔXmO

^07

\*x¡o

jaofsai

: ¿ o ó á á o

;?cn

: Í901

5¿má¡ao

ax??

JO£¿

i l o Ol

j i o ^ o

474

¿¿s o ó ! S ¿ 0

¿S*2:>

ÄuJlöUajö Jooj $ .»Ol'ÓÒ+l

^tóás

ojtóo?

oá¿2

^ o ?

oooj

.oiisoS a i s ?

^ o ^ a o

.fááftú?

¿¿sa&S

oSjlo

à oía i ?

.yóoiJa

ztflpitsip

^>23

.^0?o : ^ 3 3 3 ^ 0

5^2

yóo^osSo

J ¿ í s ¿ cúuóo .oji/aioS ^ap c a n o r o

^¿33

097

^

007

^cóbisfto

Wofáxl

J o j S A

o ^ ô ç â à o

.^iäp

>ó£ís

catóos

eoi

üojaí i y ó o ^

.OfS

OÍS $2

o or

aá Joor

aáo

Jc^^So

yÓOJXÁÍ y j o a f o i l b

y^p+úfró -.ofa SÓ^JQUO còotì

o ^

:?&3eâo

ïJooj iAmjÓ Mo7op

^

'

tt?

'

i

'

'

•

\ *

2ooj ^ i ó u o o

r

»

i

ofió^iàS «

»

07^

$ :wojoi*¿9 21a* » •

'

i

}

V|i«

^V*

&300I ¿ óor j A o ó : a»t&itf, y ó ^ V ^ ? JiÄis ^ . l l » ¡aiopaSatíS

,?áAáo

-.l*h'óoi&0

?,c$23 ZhJáeáa ¿ y o

: 3¿2© ?ooj p a á

^

? f t ó á o S%¿¿¡¡¿^»ofa&à

007 íiáaf ^ 0 7 ?

.¿oáj 233 23OJ¿ ^ 2 cnlseXfXX?? fíá+2 :¿ocj 233 :óor

¡xttá ^o ¿¿ss

\m3 ^áar $ 0

w,oíaó¿s4? :JiCúa\oí

.oibáosS 23O\^ ¿:?2O

ojA 3 ¿ 2 sucroàs-iJ

sáo .wOiaùoiH

«iá tfsoí^ ^3 001 .J&à :;c£¿ 30S* - - i i o i - á i ?

boda ruotalo?

- . $ 2 3 â u » :â»2o ?fn>\yi

:

.¿aa¿ (2)

¡¿¿S

(N. E. 448 {ts^ -.»-.)

^¡SÔ c&isax

¿SjjSAtí 0)

¿¿a»

.ibofá

456

230^3 ¿S*Ó01 aóL ¿i»

¿139

Jil óópp 1S0 SvA -Hol efiLaoâa

^

¡pfr

ft

¡Séóai

i'iSäöa}

sáapi

#

s ?u.tv» ¿»óx* .JMOÖD ¿*>033 ^ojJCWDÁbaá

23¿k cd!fjfl

A-?

450

:àsp2 ^ o

jbóàa&réAi

.2:>JjA

.0.973 (3)

.£©3^, ( 5 )

»,

449

^

tftoffots

£

^3 ^ .001

. i '/

• !

^ a i .fccà^i opaSé »opi ^ U e *opr ;ooi S ? £ ¿ » 2 2?o^Vap "-oja

^ o^op

oooi oSÈÓxb

ftal

CT^SQliso* Uiab :ooo)

tfate^oT

tf^Ar^P

o^fj

rjiaoi^ o¡or wcioàsud ^tóo ^

¿¿2o £ $ ¿ 4

fiNÌÌ

ÌSÌÌ

MO àajo

ttélo .^Eaob ^aìo'yaSé yóo^aa 23Cò.f JÌ2 Uà ? 2 3 o y j i v i ? Jor

ójfeaà-i £»2

¿ . ó b ? l a Ó M Ji2

$¿¿2

& 3 # o Jàóaa? coi

orSa

-?i2 JfcAsa :

¿V* 2auSb ~»Ó z 'xñlo opinio

cr^ fk¿2o ?fykaoi&so =>bá2

o

¿3¡S*0 .JcjSí OjiS 3092s 4*2 aitseS

:¿ó$29

uoio'fth

9¿

Ssj

Jooj jXjJikioo

^00 -^29399 Í^Cu*.

:Jiáaí 9¡S3 £>o .uóai y^gsé o£?? j i c h i s ^ ^ L i a ucrjoajç? 2*33 ¿So¿ ^Weó ^

^

;

¿siAx

93Á.& o j i S c à ç

( 3 M D

í¿ae\

¿iaJdoâû a á

SuAiU'ití Ú ^ A

23O\

¿¡Lbo A Á * (..R».i^)t»S)

fty?? (3)

.¿¿¿a (2)

c j f r á o s ^apo sic Joj^A (*)

.2?c?n uertocelo .^po*

444

woícuáí £ 0

9Á0 .¿¿¿¿un

feÑq?

}Iá2 uofooi abKaa?

\+oioH±* loo]

• ?3!«>,iaxáuA» a-tLÔ cpoíso

ucrcSSi opts**? ¡S-2'aAá

:

^-»«áiSáoó

á»2o

ai¿áo Jooi

SAO .w >áo

M>«á!i!aoó ¿o 01

vOiabBûJâ

00] : »ojotaba

aJAÔ spaqp OJ3 siso» tr? M ^

=

¿ú? ¿ ¿ a : ¿ i o á \ ó £0? Ó2

ojS áspl

¿Njtt* £0

CJS? ¿01 ¿¿«xbob yVVyVt ¿t«2 vA « ¿Sií« ™

vAc? \ ,1 3¿S30 «»

^

ässÄ®

» ssóúo 1» » 001••:¿Í2*

» TV

* ¿ 2 ?¡a&¿ J4JÔ&

S ^ Î - M opjooâ à i * v f " * ^

^Î-Û^lo

loa! 3Áo .^oieoaúo ijiáó; oaá&ó j S W ó ;oa| ÁXióboó i»olo¿>hJt& 1

i*

>

»

' »

'

Jvyti îoojio otaoo .ÓJ3

í

If

/

/

T

!

eui\¿

»

'

»» »

t*

•

'


¿' attéaó :2XJÖ2 Xa tJsâ£s2 • •» >» ^ » JobJO uO]o*ìs*2 :2a£g ¿oci ú o .uO/obcuXÍI :2XXD¿ ¿S-a^ ísaÁi- :op aùÓ2 1JsAió ,ii faÁo * -

'

i

¿

•

f

•

t

¿ «

i

' f

'•>•

•

sidos» ÍSAÍ & yl Ixoi .2a*fi>í Attàxó :frií ^ ¿ a ¡SMO áé¿o .23013 #2 ¿¿2 ¿073 iVyy 2aba^0O 02 ¿s»2 :Jilo crçS ásp! -3 A y y

^

sJÍá

2'i*oÍ ^ - a o b

Ís3bo2o mm ' **

Aáxó

^áso

Aióx

.uiO^ioaáuAD sáo

/

uOiÜLL

:993o

A¡»¿s2

;

33&300

yálOf ooei

iQa

s ) V>'mY>?

--la&'l a

jjb'ioj&ó

}ooj ¡nolo -,&Z¡¿ts A » ? ¿107

.2o£A

ásó'2

00} .O^k 0007 ^¿)3¿D3 vA

lü3¿SAUO

á»2

ÉS*2

^óo^Va 4

ciáoa

:

^ ó o ^ a ^sp « á f í a ¿aauó A

»

:

Jocj

fta¿

442

uo>iou*4S!m3

. ^ ' f á á ? ítisoxasco

Uóí

Xyííe

, f > . ! ¿bOÚO v«3á9

»oloopllo

OgVáxx 007

.uajo&VJ)

23U. &/ . 3» Â %m

:23C7Í A á t í sic ^ícúc

2«n

:2»í»

441

uoioójàio

••l&ei^

yóofc

c\a2 aao

a*2

*aòo

oppxs

.o^sojL

J & »

xi

¿¿oro :oJsx2o

ciìnoS

-.^ó A ^ ó j b 2'itìó ¡¿Sg&b

rjxaó yócTJ^ àìp2 .aBaii ^a-of

2'Sai^ o*»b £00

ojaoik Oió/s «iò^p

o^b

07S oaMjo

ojiSba«3 ¿9^0

^

^óio;

.oiisob l i . a i i ,

907I 2a«ax j&a

oà»2 -.yóofa >¿20 ^óopi a*

$

^.asol ^ o i A ^oaào^a

: Ìo£Ì? o ^

$ 2 .^a* £ £sa

¿N

¿&2 Jaaa

Àf

a»2o

- e l o g i o 2aa^ -oro^tti 097 ¿s&2

:2aax

a.»2

?Mttt>b 2aai- ¿¿2 worc&p

z f à j b ì s jlbl

ouab .5$

poJb ;aUda fro :yA a»2

«Tasù*

7JMOO zì^éta»,b

=>ÌS3o ¿¿>4?

àsÓ2

¡sii aàL

£

.¿¿saù^ o^^fie¿sssp?

y&àó

a» :

yóo&

£aof

.ub¿g l'n.iS oSóa2 ois

cSi>lo

¿L&Ó ¿¿ùo «a» jatl $

laa^

JiJ

^fo&J*

¿SA2 cjS à&ol ^ a ?

cflS aùp2 .JÌ2 òli al $ àbó*2

JiUb isbóu.^2o .¿¿2

^a*>2

#2 ^2a £ 0 afao

: uìs*2

.2?qu¿ uoioojàio É'

/ ' â5 • ^

• »


430

î^&Çoo

¿*&m2

^tex

.^-V0 .Sfläxf $

aá

*»*?> ^Saxoo :uq>0u93or

iâ2 ¿ i c A ^ t í o ivAÓiISao?» opL&tíoíbi íáie^xatí .^óor¿N¿o'S o y \ t i o

yóaüZts J^otóvóp Jíáojo

«op ^óotti íiác?? suboipaor

aJiâ

jLjàóojso .yóu^iS^àS ^ ú j o o i ^ yóbUsoS^ J ú JtáA^ j&g :^*áúóío ^i^aboe oooj ^ k ü ¿ ¿ p o t o yóor^a ^óojS ^ o S ^ ^aáíss ^ssa

2,?¿iu¿?

.AMóaisl jij&i z Á f í & í ú x i

yóa^^àS

¿ora [¡la

^óo^aSox ^ o Jooj

&ea¿Oéáp .ja>¿uó?ój? afkcóSòsa z}kopááso jboóojaa orSs óor

^WÓXJ.9 oi^ocSióa .^»2 : ^ A L sic R. «As. (2)

^ L s ^o

^ i o R. JON ^s (')

429

.23oíu¿ crfisoiaó

l"

,
á

ójao

Jo#j!ào u à »

422

^ V í

(2)

Desunt in R. ( l ) «i > » ^ 0 (?)

421

.2aojü¿ oiùtso&ó txaéuaísa&l Jtào 1 i"

f

'

i > i

:aiÓ2 ü Q j c u á . A * ? a á á ó :uoáuáacÁ í&áaí

wJsbojs*o

uOÍ oióbo/

yO^litâ^SfO

¿soai

»¿fccuo

^óorá

:

^ a A*>js2

tí^oha

Jjoái-

^o

¿ ¿ i ojitó ooci ^ ¿ t í o : ^ A f t s í a

aáo

¿Só\,haa ¿ás

áá JímAVÓ

o r¿e á i 's• aáuó aá' * c ^ ó ¡ w a a xttâ :2a*. ' »• • »•»•/ ta

0

¿s'áa^ mm » ' I*

.W070¿SÓMÍS Ú.097 ^aúáós 2ao*a 2aòoo\^a JOOÍ

áX*á # V»'w3 ¿ocfc vA Ä2? ¿ v3«71 .Jotfí? 02 aSÓJJ .05S ¿ á í Jfcûisob ¿oí î é £ i a

ÍJíoí j Ü a w

eJüÁxé :2a*2 wofo&x ?hdo vAg jcoóuáísoSl

OCT|

^óc&a ¡aii 2*»ócn& 0001 ^ f í o yóo^Sis •.Uso ôfà o¿s2 r « 2o01 ' ' t *¿s*2a * i" 2ix» * ^áo^S » »• 1» A¿ » ' ,1" ' í » ' * • ' 0» ' ' S T

4

J^óx yXso :á»2o :iJLxio ¿»óaup of»sá ¡Sol £¡¿S Xii A ^ 2 o

^lÁíá áojiás óor sic tsocr (2)

27*

sic ;sßj (O

.23oju¿ O/jSaàâÔ JOÓÁÍfscSl i" i ' ' } ' / á¿23 JÍ2 úuááo :¿*£s»2 ÎOOJ

418

àjjiap

u01Ót3U&Ó39AÍ «

t

\ J i

1

jcaôi

«

#

i»

* •

*

^o oç7 .jj&'&ú

ÍÍ3o\,

"

^o

Im 0

w

^a®,? 3

»

*

t

Agí

vOtÁxó uOioSs* A ^ o :2?oj ojS '

:JCoó^aXJp

t

233 3Á «átLxósM^

Mtiísísis *¿S20 ' •J>»Í uáúS

¿aác^ A i - s T

'

"

'

•

^

(•

¿oí oLia uisíí 2a¿2 Jsíio :>*!w2 V»» I ' ' »

0

*

i^aü 0073 2aioúoáá oor Smistalo ^Jxcí

aá .biiSiáS ôjifSsip oikxo*â2o «¿S áá jl

"

>

í

'

I*

£

í

Usa áA^ ^ a 007 .^0*2 ¿sás-tí

2&2

,t

: ¿L&Ú ójS

oòcj tóou¿s*2

*

m

\

'

$ t

.áói* aá JÍ3M2Ó : ¿ut

^uáIo^M

íSo : J s í í £ x s ^Aai A y »

í¿iMf?

gi»

^ ¿ s l » ? ^Aar Jíáoj

# 2 & 2 2*3* Aés*

¿So

zl&ozlia

oor ¿ ¿ a i s ?M>tv>\ ojS ^¿áis "-ts*]?^ ^ ¿ ¿ S » ? ^Aój ^sp O ^ f ^ p í t f j a Jíl? ffil^ott ySéi c # s 2 ^¿sáóoíío '

/

«« t

*

mm

*

'

f / "

ísáá^o

>

»'

«• '

>• »

»

1

j l a a JibaS r

¿

*

001

"

•

'

Il

#

r

I

áúpl Sjáof J&3Ó& L. raio

(3)

Ii >

\,iÍ uâbO à s à J^gk?

oocj

.Jooj*

: ^^uoftuSó» á&J 3Áo .»oi'óojaí

s ^ ^ Á a j á x S ) j à b ^ ¿¿M&çâ

facbpó faao & & c&a ¿ L a *

\a ¿^op

9Á0

aá

¿s«a& vSix ojxtía,

ú o .oi^ás ¡ l ^ P

: aliaga o i ^ ¿Lía SÁ 2h~á ^fruos

ojadú 2(axó :o]fts»aö

¿oói

¿TAtáá ^p J M & i JA2 m A X aá ¡jíác? áúÓ2o ^óóüás j l i » .jícr îà^Àê ^90 Jií wüái ¿*2 m A s aáo : wtefe .Joo)

: á á x íIá¿V:>

.*aS±S

.£ucm ¿oúoo s^ojú

à-aòa s ^ S f ú » {¡¡à»? oûaJt Jocna,

aá ópLáá wbÓAM ^OOjíSASb OC/ í^sXxj Js5 OÇ7 j i p » 1Ü&QI ^p í¿3fo

9Á .Jooi Jôêôo oiisòooiy ¿Soikó

»ui'oh&Siso

yócnistS

£

J&Iaá ^ » » ïbbboS / ¿J

• I» *3Á «• »

¿so^ : } o o i

MíM*è,ìs±i I" / zlaiàT*

í",?«^

^oo^

(sic) úftofe? P. 4X^2 (4)

P.

suck! 0)

^~

n?

.Itti? a ^ í a o

Í&óu,

yóoits>¿2 .(%öcuÄi0»a -ojtsoS asía ¿¡àoûopoa

&W1. &

JIM v^í

007 :2».oáftO ¿qjóoís

^»aJ»

«Ó07 ¿sóc? I V V V y J ó p l ¿so &¿m39

jLsj

0¿g3fÓ

: 293X9

uO!OOL33\va

¿ ú o ú c p a S 29070 : ^ Ó o i ^ M 9 9 ^»3 A l ?

^»2

2'á¿xáS ¿ x A , 3 3

^Vyóo03crf3 ¿ ¿ s s ^ o á o u & ó u o & á í^óiOí £xi2 P.

(3)

uSuÄOJ

oai^i

«070^*2 ¿ á í s a x : ¡Soo:

¿S*2:LísI

007 ¿ ¿ ¡ y » *

^001^9*3

lj$o\o l S i t i :ei3*ho^¿S3 ^o

JU2 á x a ó

:ásó¿i i k y & p

J ^ b ^¡p

-o^?

^otiUsóib

^

á J s ! oar? ó ^^o^ai*:»

: ^»3 J Í 2 .230^ 3> óoí --^lisisip Jo ojo -.foaioçS uO¿sx2aa :J^oa¿s¿»a â j j & j a ^a ^tt.Yu. aáo .^uúaás ¿»b

¿Axisa u i i

o j S J o ó]

»Ááó a á -.Joel

íjooi

a á úóeó*

0 7 A jxbUâ ^ o 0 0 ] . ¿ » a » j A ? ¿ b o ¿ é l u ^ o A i S o d a ¿LaÍS ji» i ¿ O :073a- ^Jp

uojoioîuâ îlîsXâé ÎJooj ¿Uió? é o A .OB í±bíS4 L. füSskSó (4) L.

^2

¡ ¿ ¿ J a iÔ2 W B. ¿¿¿?

(2) B. ^

(O

381

.¿TUS A O Ou w9âS

ofiSÚoS

¿íof 2sb¿ 007 ^ 3 ^ « J s à .¿ÓB

lis/j'y.** Ï^wJWSS á o ¡si i A ojS

2xbtee? ¡Sofia .^¿óqád

íáoJsS

uoi lâla 2?uj rj^a'áá?

¿»ouwüs o^S^l?

:23¿S¿ à-ÂOT ¿ióp .iSoaj jlàtìiSip ¿Sellài»! Jhläü f L á i o ; ^oyaaooA.^

^Aj.2

W^JL^JÖ : ¿¿aisla

Á2

loffi $ 3 í L ¿ : ¿taáúob

i*50

¿isLJ^ó

ó p ¿S*2s : c p ^jióvvp

:2aá^f j N X f t o ? $ 2 -.;ooi x i b ^o ?iá'iab

osáitól?

i¡Noá*isó

]¿¡o*á

¿M

:

oí

^jd 2a^só?

^juiísspa

¿ ó

ï &.OJ32

^Sof

&ö2{>OC

oí

aJa

^ m L

2 ¿ A ó

is*f**Ssl

yóio^

2Ma¿áab

2xío^¿s :

&x>

:2aá&b

Itp&aJü?

¿ L í *! o a x 2 ¡ s 2

^Ait&lzo

^içn

ojisoaa

¡J^x-o

utísf

^o&a

^-.2

2*0/

0001

:

¡já

^âfoxbop

^a? ^ » ¡ s i s ó 2 ? ¿ a 2

2a\^p

\ á 2

: bip 2

¿SoV:> 1 »•

¡Z&Ó

¿S*2a

^Jjc^óVja

Jiàof

boS ¿s*oc] ¿oísx23

2^*

J,ój # á b c a oi J O J 3 \ ¿ S 2 . f y V á

^Aaj

x ^ o S g

ais

joóóá^bJ^

.^boíoia . & 3 0 Û 0 0 làànto&ì b¿2 :&óab

JOÓtO^XOOl

¿JJOO

230704 o i

;OOÎ2» A

: 233X3

23ojuö

so^isftv

uoi

¡SO^ 2^>3M2 2bi2

2 - M ^Jap

2bobai*

377

. 0 ^ 4 ?

Ji¿os

01&0& ¿¿¿Lio 2¡U¿sl

^p

áip^íO

^ f Vi

âJs*

:u3

2j*9(? ^ « Í P » ?

:2a¿23

fr^VVi-Nl*

¡.ojSí co]

.u07Tbo

yóufc&aó

2*93

2x.aii3 :&U9Ù9

&¿x¿s \ t » V M 3

QXS

kfflóauool

hfiLsis /I« * » 2^03

$ 0 2 '

^ o S

l O f l ^ é À é ^

:a_S3 ftJLo >V ' • ' ' Í 210730993 wóp

»

H»

j o á á ó ^ á ^ á

. s i s i a ¿süaüw a á V ' ' mm * * H I« ' 2 ^ 0 J&^fc ^ p

2au3Íi3 o(77:2io?3oa o j ^ a ¿íor e £

i&kW? J S

ÍS*2

wCUuob 2*3?oi-

2soí

¿ o o j JLM¿

.4^001

A :Ç* 5^23

OÓT a L i s s p a 2**7

^ o

2*>

fytisoJso

óúua>O2

3ÁO

¿a^? «02

o^idx (» '

OjipClOà*

-.xóisxl

Jáoa

¿lía ^óioj

&2&1Ó * .ócr^A o eno j ¿¿Ncuááo '' ' * * *

^013

yÓOJlìpO .£¿¿03

yoojtíao

:^-wiao jiójS

^om.3

JA ¿lo

Ja ài,? ó

^ÍO ¿À03

.Çtjoaas

soooj

yoopspo

zoo07

¡saíS aJa

iS'öfcao

¿àio

: c ¡ ó ?ooí »•

^¡p ¿fójL» .¿ooj

«997

^saóa'áá 9Á ^.cr^ uóffl ^ á j a í ¿M3

^xáisao

^á yó&or .^tiüíi

:}*3m2 $p

yóiui .¿Latí o ^ p

2'aS.íS ^ ó t l ^ i i b o off)

^p y ó i e j .0001 ^.aacjao ^ ó o

2pc7¿p

^p ^ . f l ^ t A S

^s oooj ^ » á j t y $ 0

Uógi

^«n

: o o e?? ^üxíto

i'ísoJfS io 01 jzfcjö

0001 ^çio

zoi&oS

^óJpátús

éjáp

^HAyflVv

Jor

. ¿U^a»^ ^ ï o b Jìbisà* üógi Jf^ójopó £u.»pp

^3 rái^íu yuL

o

o

aaíto >S\.y uoóxXtip

0001 ^ax2isspp

:^I'áoj(Dpó ¿ a & p jaaóa-V 0 ,? u«ód£ao

: ¿a à i o

jtacuáott

0$

w^ap

t^ap ^¿tóáxíSp ¿íaó

: $I'3*po

JJ&óo

.2sop¿

vJB3Ó¿UA>O2

374

¿apV3 JííSá s M à * jS^o 2SV9 ¿io jAojLa OÍDO Jiíort Jio? Aç

p'áJb

¿alo

07S ^ofsoxsaó :?a¿ ^p

s£áá J.a.Cyn ^ap

^Viaaa

^Soy

c¿La í ^ a i o^a £ »OlSLié 53U3¿ :¿a303 ^39 JOB aÁO

2/aoox Ó$Aaá

vA^o

*oi'¿Llo

Jxj,a

ja¿S**ó í^oLa » ¿aj ^p ^à*ç|is2a ^ói2 á^o yó*2 aatì Jaía :á*2 aá JaS 233 ^ix ¿aáúáoó ogi «auatì 2 íoíáisa OJJSJ OJ^a j&U, .^oSoX $ 3 *¿aó ¿aa ¿L*a yói2 ;oís**ó ui$ís2o «330 .fausti ^ÜXOi, ¿zìi 1&&X crfc ytAíSi? ¿»ois uiâJsJ - a oHai £soyá Jap i i * » < " \,i« ' ' »• !• ' \ • í^bóááo Jáu^á JaA^á ojxáá ;aís*.ó --ikcS^ aái-ó }¿&cá OJ*.OD ¡a&sío ¿áii ¿aaia aJa oàóo2 z^óo^aa iyóofsoLy ^jSol üíaÁ Í^Atí ^tm

$

1

i

373

\/t* k tttb utaó*autoe2 uâba

. ¡ h o y o

.^ssla

^ o ö o , 0 7 » ? v ? * ^ ? v*o]fl&tf

fisa^&o : ^,cu.3ÓJEa 2? o a j ó Joí ÍKoó] ¡s'ás :crfis*3s l a

«11*

»

oi^lüáiÁ

2 ¿ Í 2

2 ^e

»

» »

\ •

i k ó ^ l o S

á ó L aáo t

»

c i ^ ^ Ó S Í o

.¿Of

ís^ói)

z l ' L i x

O Ô p ç i

.ópaS

oí

ops o dͿ ojadi

olt»

jlso?

a f á a S ^ e .^oàaaa ^coà ¿ 2

000} OLSÀÓ aá i-a07 ¿acA «?»••* > «¡e,» ' • * •

•cite? " ú Á i. : »•?

^oúo^ob ÒJ33 £xia o^ka ítiutoá ^¡h yóioío ¿13*2

¿2

< í

¡ai*

07S ooffj ^.e&oó ^ááóáb

poiaí» :oj¿SaS,,3

ffiV'rTyi*

¿¡SLSjcb

JçA aÁ 0001

^¡áó'a Jtt o p 00 en wXäutiso

^CJ^AS

0001

0007

^aoó ¿¿¿3

î*^® fo^V vJö^aä4o2

ój»¿í*2a ¿él :

ópaxa ¿¿saó^f 2ä*> ^LaòaS Jooj

.cr^jcaäoa 3Á '

^3 Jiáoí

^aoóÁbs

^ap 2a«. fcoci

OTÍsÍKÍÍÓ ÁÁJ OOC] OLVÓX 3Û : Ó¡D3 ^3 i ÇkÔ. óiVVj ^»DòoiiÓiSiO ^ á í s' i s "i s" ^«tiáuwO 4*2 71 :o)jsooàSòo ¿' ' aJa ' ÏV- ' o S : o ^^ c a»á i»í '

^oS/aao

JJSÖajo

^oúoaá u o ^ i á o ú á

Aséis*! : Jo a] f e a j A

^93âo ^Jap auáo .cyiSft.v.Vucr?

0 ^ 0 * 3 jlüx ^50O

^0(1^3

2330 ¿ á i ^ o A JbOCÄÖ

^XOAsSo

.yÓoifí¿É&

fâaio ifaool

2jX» :j3U3tí ?¿030

JÜCU=U/i>o2 u3úO ^ói^aá .tuonisi

.¿Láa ô & a À J ç ô i s ^ i a f f i a a

jocuauxso:

007 y S o ì 2 ' i a ^ ? J f c ^ a

lisais

o í a » ¡NaS ¿ l ú a

ÍÍ3*O

yóoiísa&gí

¿ ¿ S o ï A V i n aJa v ® ^

0

:2ooi uoioi^.2

tâlo ?^? ^

yóenbpS

c ^ ?

^oiaxsuái ^áiai J L ^ ó

^itv'Aa

áísa „J&o$2 c í ^ - ?

¿u2 j a i ójáo

;ooi u i l s

^»íoXaaó ^Jíláo

^a aá . ^ a á »

uwoapá

5^9)2 ^ ¿ S tâl

aá^ o ^ a

loa]

2aaj¡ ^ o A

¿boóiltí

370

¿ ¡ » © J a isioáo

C^aloaS

yócjXo Jä^M3

. ^ a i í s » ¿ L a i s ¿ ¿ o a a ó 2aaáo ? 3 í á a liíA

^ssa ^ ç u Q ^ a à â o à o

2aI^o

¿¿so&aaiùs ^ap

itiâapo : ^ J ö c u u i ^ a ^ JJD ^Aof

}óci

2XjáaSó

%áoi0¿S

i^ábo bi'iiJ&S

t^a^íslo Jo07 «xöifcsl? ¿oí ¿JO¡S a*oÍS323 ^ju.2 :^OÍS33 ¿ ¿ M ^ sic JÎâiSiOM w

sic jtSOSMXO ì S(0

357

.áfffa

U 0 3 ¿ Í £ 1 * 0 0 2 w9Ú9

ÍSai^ ^ O Í

áJs¿

aá

.;C£¿3

oooi

¡U^AJi

:¿3»02 A *

«or ^ « c á x f t á

^Aiáx a á

ojal oro* ¿ a s i * Joost kooj

yóofc&o óii^ágís

¡añ-

aá

¡siti*

"

oooj

J07

ó^oíUsp?

káoito

:>aâêo

-cnoboiaS

¿J^a

Ji'í» V ®

¿Lüoiso

0

; ó $ 2 a î ^ a o ù t S b 5^2? z t f u y è ¿ é l & á a o!

ótfktí

^sp ¡ a a »

ó £

fcita*

v®0^

jáxáfrápo yóoTUo

^

«siáá

í ^

£ 0

=

aá

: trailo

2aacrio :>oói

^Hfcfcsp &

fea 2a a o - J o o j i ísAtoísx:

Àf uoó*3*too2

vé1"

^ ^

^

ÄSOOJ

.encapólo à^yaSé yóc&cS a¿

Jsi^

v®0***

. ¿ s * ? L i » i •Socn ^ a á ^

;ooi

¿1

ís?«l yócT&aJdo&ib aá

^a

Jacf

oj&^aa

J o ai

tf? ;à»atì

Jap

óer Legatum N. E.

ï ^ o i s s b 073

; &ia¡baáá9

.fcsóioí oí '.¡¡¿ax \a¡

ó^áfeía

(*)

.ihojÁ

j o ó t s u a o l Jx¡o

.^lAiisxjb 2'y£jo2

SÁ

uoi b&àio

¿oo;

007 áó^)

oa¿uQ?2b¿j ZyóaiifSoS

^•áxco

¿¿"ft0

ójoisÁiJo

:o3moÍO

isoá] : o?9I

2aoa

飿k6¡Jt>2,

>2

2 » I í o jaádc,?? ÍSoci ¿Jjjb

:*wo¿joyjaó

óaf

oop) ^¿¡ó&aoa yói2 -.^¡jaooìS

$

aá

¿iscu^a

^»a y»

$í'a

o^acásA

.uocuála o r e á i s Jia ÄsoS Joóuáoóiolp

aiisoa»y,i¿a

loa]

r^oaisau ilicuoajLS

dbb'f .jL¿Xxb -o?

; Já¿ .^¿óor'b? ?¿x«o2a

. ^ o A p a ópba*. aua&yb Je/

¿al

uOTOmÍ ¡só) :Joc7 isá^sa oocusu¿do2 i}óa¡

{ya

: ôfa Ä&xojS

la of 0 ^ 2

fcu.2auís*o

^Xsoá»

aá

v ^ ?

¿¿ab

wil jQoJjoÀ \ »V ¿S iS*aoy (' * /

^jxx

aá

^âutts o ^ p yáioi

: ^3 ^¿¿»a» .kiá bis 23 o á ó o i

*«k»£>2o2 i ífi>o2 (5I N. E.

íscS'p «ojo¡S.2 áA^

•JäckiiJaS 007 osai. (0 Evolcius N. E. • tA îç3 .JSaJlSóol (4) -ga áá sic ojss aa (6) N. E.

365

JBXbûUAOJ u&ÌO OOOJ

\$»>o

¿+2?

JçSuA 0001

yócrjS

.Ojijça o^S ¿ 1 ajáj^i Isar u0?0 :^QmKbííÁ cjbaí* ^óii oooj ^baLóa :¿OOJ ¿¿A> aá aá oóai ^baLd v®*^? ¿¿fi> i^OJO OjátCL^S ^ í ? .?"? -tf0?^ ¿¿ó ^óa.07 vài» eaít^islya ^o ^¿»oj .ojS uttáió ¡áil oJOátx Zyóup ?¿n>b

^jcoscn

: 230^ 99 001 .^ócr^ ^X^fúóíSi Í4X-2 áióisi? woi í^ouiX? 3ÚU(D23£I ^ ^ i s o x » $ #áojo ?ISJ¿ ojika ¿io/a oaái* :

uoÓ40Óio2 001 ó^áaá ^ aá Î001 uoro^*2p : ^oacuBo^ uOíoá^L yóo^ ¡sooj aá vâ2 $ 2 atóalo Jato o£ iko&oS ^Sm.2frtoói2aóu¿ ^ap ísáiá ¿-Herfa c^so oéoi ^>a JLLỿa .yóa}!^¿¡« ejXa ^bp 2¿Q£3 .^S ffiVsp JboJJSoiA (4) N. E. iöLäJÖ^ ïci 0) .aJûiçlMÎ2) (O Lucius N. E. > íA i^a (çoiAâs) JSÓJscA sic

J b o j ä j A ç & a a x b g o ó u a u o o 2 wái» :2aäii AóÓ

2*3-2 ,30

^o

364

l í y ~ í ó insolo ^ ó q u s o

057

4ooi Xüxsó

sjaoj?

&íb¿S3

^óai

yóojS&S

^óil

u O j a S ^ ©001 JUsojáSáóaó

: v < u ¿ ^ á á 9Á0 .ItbQiXuói

¿^oSgá

Zál

^ o x f c ó ^ a : » ^©»2 orí ^ ¿ S

ftyV^S

yóofksLo&S

y&jpíoó

&¡s£aS :

:

oiâ

o o f f i y»?¡siso

yóoi&oxxuó]?

m>

^p

Jitlsi

yóiof

oá : ^ o ^ ' í

SÁ* jÜM&tts

^»3

?Uy?

tttdf

£33 o ç i ¿So¿»3 :?¿2 á á j o á a á .yóopiá^b i k t x i J k x ó : 2307

lisoaa'ífAM

íój^a $u3io

M

: liboioÀ*

¿SB

uof J j L ¿ S « A t o ó l a ¿ a í ^ J i a 'Jb

o»2 ¿S :u*i2 ^ba^ds

1

r

OOOl

jLC&a 9À uoi >52 ; ?rt>V v \niom ¿or V 7

360

ksuó Xaoi&ao

ojoóàaiy ^ip v^i .^JCDU, JjjàoisSb ¿ior

ìmÓo] ^'ièéysp J L ^ ó té®1

A 0 9 ^ ? ? J**?^

3HOSBSP

ZZ&itsl

ojjfljb

Jaoibs 2'£«>S3àÌ

joó^UOO2 ^Laó o07 oja Jooi

ZuCiobsuU àoL? Suoial* »oia&ò*

a l a r rOuojj^èaà v £ » u A a o ¿so

sfalsi

ftwib ¿ci

z&ox

óoj ^903

lì^oia

ih avo (2)u5>ó»batì ucjo&ki a» : ¿¿$2 Of&JìO u àZà Isola ^3323,b4ss2 9M> .359—375 fts^i .A. .Jaao?

..cuiat)

359

.2

hâl aâ

tf?

¿'¿¿0X3 -y^oi

ïuâoéofâ ^ p s uêj

^Uy^í

u

tfà,

Ó^ÚOS U.OO]

;¿3oxo $sioxt&

23asá

¿OOI

5^.2 :¿oc! ^a'iáí^o ^90 ^ a ì A a s

:

2 3 ^ 3 ¿áóüjoóí joé^uaol

^óov'ib^

¿jófibJ, ¿f« a á o ^p

z ^ ó ^ á p Jo$¿3

:íoo]¿S3 óp }oói frig j S o }oói wJús wMÁi'áúSÓ l'ákjso $3

2*330,39 WMÓJCOO ¿OCJ

^ ¿ A a o :¿¿sá¿Láo

sisa ^po ^90

yóiffl

^ 3 3

¿^cúuós J c j S A

¿ i 3 ¿ s o ¿ o^aAa Joai ;ajóá¿sap

;?0| 3ÌS3Ò9 ©a/

tó&á

^ L a á 007 Jooj

©7¿> aá .&tU3

:áAtí : 23¿SX¿3

aótJbJ, c j i » ;oÓ7 j&a ¿ s o * ^ ¿ o b ¿ôw&ào .wyt,Wtb

CR£ o o o j

uq»Óüúuoo2

:>ooi bbfcxjb Ja»!

ucacuautool ¿lísab o^'Sa^

¿07

JfcJo

aá

ÁL~=> IÁÓJCUOÁÍ ; ? 0 ) .orftoíslboá

^çrça?

¿u2 Joój

OI¿SOÁ*F*B LAÁOA^Á ¿OÍ .wA>Ómoua»OA

^aaiQa .¿¿¿ouS

jAa

aojá*

aú&i ^ o j c o ó s a f i b

O Of ^O üQÓA^Ó^ÓA .¿O0J

^ o á i s J á o b ¿'áaoaúó

;¿so£0*07 ' J á i Ài» x á ? oor

áA^

: uojbojb )SÁTIJO&2 o j a a i * 0 . 1 ^ 0 3 ^ iWaûbOO jiscflMàO

2307 ^ o J^ó

^ o ucaó*auoo2 fcocj

uâù®

OOp ¿sooj JaísoXiob ¿ftóc&if

UQ>o2 JOOÍ ¿A3

sic J ^ I ^ V A

JOOJ OpOudbí

Oláaá : o r , 3 ¿ 0

¿ia*2 ^ ó t i ú o á í ^

disais

uOioM?

:(?(2\JB>Á^ÓSÓJ^)

2 * o £ ¿ ? R y í i a óo? :

jiísá&a

aá*

aÁ

.dbcuafo

.JöoV?o2 ¿ui^

JO9Ó*3UXDO2 aá

: Jooi

^áóitep

007

& 0 & J láojí

Perrha vel Perga N. E. ^.dujS s^sj-à ( s ) . » O o í m í , (*) . 3 6 4 }is¡¿ 00 .ota ( 4 ) . ^ ö o j ^ o ^ 0)

.ihotts» ^afoaacb jaó>a>ftoi «ai»

OSiÓX

A

^Aor 9AO o^óxo

2'aa!^

.yÌs^Jàflfl Ì

o»3O2O

.ci^aéioiso

yóoiitàoo»

^ati&io

356

^¿»?33 ÌSbfl^O ^ÀttÌM l ni

oààobtsjL

¿iofts

^óoia^

JjòdoA ¿^¿m

- J & V C T ^.«¡LtiUSue»

-còottbb 007 ¿boxob

o2 2 3 3 ^

cu

.oleosa ^Aof ¿¿sos¿si ^30 ^ 2

z ^ o ; ^o Jlsoal ^p ¿ ¿ a l o

ooai ^bafNSìo

isaà A i -

^oujqo

:ooci ^ > ¿ 2 ¡50 23&Ì3Ó 230tlkÓ3 ^Ls

^

007

Aàibo

2s\J £23

Joói ¡s*2 ^ o b ó i ^ a S

^p bbissi? 007

liLla lìlisSó 2saiwb ¿ i é o i s ^ 23«7)iÌ3 oibàxD A i . yx^toisisseo Jocj

o^pÀaó ojWffl ¡ s A 3A

2 3 0 ^ 0 . ¿ x Q s is*3

ftàoòl

oóoi

¡S*23 ^»2

o2 ? i 3 3 j u 2

3À : Kkjl^dc i ^ o

^03.30

3 N. ^ fE.c Sib'sjej abi

jioói 233 ó £ a>or (') ^Acf

355

¿ ^ ¿ ¿ a x b JCDÓùujoo2 » M

wor oj&ak ^ x i b

0007 ^ f h û & t t a á

^ O s b o 232*? Jbfiö : ¿^batt^

^ p 2¡Ltiú opeijá ójltíá

yoi^isi^d

ouádé

:2J¿1S

oaf suoA^aaà ucaó&Acu? j & à â o ^ o

o^y^á 2SÓ33

ísoSh

^o

zooói

^00 : oóoi ^ÉSi &¡í¿oii .0001 ^ A i A

tfusé

zooái

Ú¡0*Óp3

$xsax& yxÜost bkà ^a

2»$ 2

¿SC^b 2^0lIÌS3Ò9

Z\AO1 ^lâOOb»

-.yócriso^

007

3wm3

}époà»ó 2 ^ , 3 » 2 3 3 ^

obb¿sx23 2*¡»023 OOJ 3ÁO : Íi*ops c£k*3 C^Utó AVyfr)Ai* : 2 o^^á2i i a o í s y á i o j ¿ i :2Íjcóm. Tii" c ¿ á ¿ :2iäoÖ2 Ä3 : ^ > 2 »

2?ó} i i i á i n

2¿»2 ^S93

2aa^

00Ó7

009I ^.0073 2 ^ o 2 ^Ao7

^du2 OfkM ^ 3 3Á .yóoitsaiiÍDol A-i

¿ -ybóool ^o

Jkiäo

oluós yóa^ < A 2 i : ^óior 2JJ¿Ó'¿A

?2»boA yóbÁXsp $>hjtì2¿*2?O

¿¿btìoS

^óats*^^

ubá ^x* : oisolo 2'áa^ oi^ó

007 íyóooip bbiNSlp OOJ b*^ 2 3 3 ^ 2»b¿-ó &39CU

: 2*03 ai? 2"áL? ^ 2 ^^

uív»¿0

^o]úo

^ÚÓ ^

O01 ^SÍ*309 2,3073 2*"3¿A

. i h o f / o A y f o a t b u o ó u ú u o o 2 wâûo gaita

sisa

^aao

: ^âpl

*of

^óovásaii

0007 ^ ä a l ä s

: & » o £ 0 3 007' /

.oA^o

/

»

t»

JijAa c a o

0 •

t

354

oj^I x ^ ó o ^ ó i ^

w-¿¿> «» í s* o t

*

.lop¡a

:& 3á

00p

¿óo> ¿ ¿ a i

^.3 3Á . ^ i ö

fcikái

0007

$

OOÓJ çâoùé

i À & S 07*30X3 & 0 3 Í J ¿oí ¿ ¿ o í d í ¿ 0 3 o s á ¿J*»» ;t'3Í3 yOâ'tSO&XX & Ì

íá»33

3 ¿S3 ^spo .¿Ó$2 ¿¿*XÌ63 0 ^ 0 3 0 O f 3 ^ 3 yóopsp a A a

^XXtLMO

: ¡Ítt>afts ¿ ¿ á o N o

oWls

©OOjÓ . J o ^ í í N o i ? X Q ^ k ? ? ^OÍÓ

J j J j J » 233M N o i

yOG)*ilS

^¿/i'l

3LÁ

353

.lhcrf& \ t f t v ó 4>ÓOUA»O2

^biUixó frísoS ^o

¿Oí ajj¿

u^p 4euááa

^Aai ,9Á ue>o*auoo2 » 2 ^o? âûuoi?

oaj

^ o f ¿¿so woiöLia

¿oáta+nol ¿L&b ooi Jís-ó .¿tótSbJi otíóo ?yoa2 ¿2 :23of

jicr

^ o a

cabo zoitsaS áúojo

aótìòJ. piftsoS uiá ^óikaóicào Jap 4s\áti¡s2 jSa i

«

»

* •

/

oo/?

'

I

I

'I

«

Ó2 íyOjSí

\Ji * » T ¿socib > i» ' Ú079 %a¿itíso \ 2 x ^ 3 J^M^xfc?

»

/

» »

»

OÇ7

fV

:3Ú02 9Á

op*]¿3 #• ' ^JM' »V ua¿o ' " ^ Ä2 007 scjfc^A^sp

téí

ojao :

á^b

^spa : 3?¿oc2o ucaóiúuoo2 j&ào&ç 00] 2O ÍO^GIÍ

^ H ? : uáúso

351

.lhoi¿ ^Liaatp JQ>Óüúua>O2 uáúo

&op aáo

£aof> 6stS ¡ÁmoSí ^p ^^Ab

^p

bisa ^o :¿isc¡já¿ » ¿*aúo ¿S*2

oíalo ;au¿

%om áúóbíSáp ¿o*M

^¿So

s^&pxb

ojS

¿Lits

foasooó

o ojS

áúó'2 ¿2

:}o&2a

jiáo/o .^abo jaatí ¿BA*?

afa

Jü'sátsl

oloj

¡¿oí

lop*

uá¿ ¿featio

*a¿tí¿l

o^ >Sp2 aá :2dom jxoaSñ yóojs ócf ¡hoA^* sJa ÀfO

îa2 ¿»^ú? )lào2

23¿a2

¡sc&

jóboó

A ^cúoóxáó

ó^áxi A ? :uo>á*dUtooA offe&b Jo?

»a® :í¿áo2 ¿Loó

c i g l i a

sjocj p i â ^fcx ¿sfcb í ^ g á aá ;i*a.öa tm

* m

O

f

Í

j

a f

t

' m

í

o

aó-tL^ *

t

J l á e d -

1

/

7

•

ouj

'

»

JoSxa íl

: jpfltimflol O i u» .utS JtS»3C> (2)

SIC

(*)

.lbofo \t ? *ntb vA)Q*sufi)o2 W » &&

*?«»>?

Joel ¿spàzio £ 0 :?oci oj^Dfr, Ihm .000/ ^ ¿ O yóbauoM ;?cj ¿á ósitoáíslo ¿S?o'?^o ¿NCTÎOÔS .àìiamcàs ¿fap SáÁ

350 töfffe

05 aá : :2aò5i? Jdr : l\\tUe*> u¿f # ¿si^í? ¿ á i c a Jar ó&s> -.'oí¿s?¿2? ¿o¡ pL

: bifaâaS ^DÓúuoo2 ¿Latí ooj 390 opjdi jsoSó o^oáoa £9 ¡a¿ sojaS AÍ3ÍS2? aá :;¿oi uoíoa'áas : ;¿o) l i b r à i o i^'tiSj^ uor ^isísii? ci&uisty? ¿ A á jgaacu ¿«Aar uxä

ètfia aá

>á ;^¿íb¿ » ¿OÍ aóüsá J a b a i s ¿¿aio # 4 ¡ ¿ o A » » sjofc»* ¿oí Jo*, i

*

"

»

i

.c&a . i í A ;ooi ^S soja ^flüúé ¿ó? JSasi jaaó £¿1 s¿Mtsl ^éâoâ ¿ 2 L ó ^ V p jwf? 0730 ôèj J¡oa2 ójíU^aá ,(N. E. 262 JfsJd o .^ftop sie wirçSàckâoxJl (') *

349

.ibofÁ ó ^ x á x á

maó*autoo2 J i ¿ >

ik&opfyo

¿sA*x í^ójiois

001 i s i h

l^osòìp

^ókOíisósa

jiáai

J a A g ó ?5u Jxà

Aátítí

flatta

t í a s : ¿ C $ 2 ? * 3 ¿ ¿Sil : w t y Í M á i

uovjoi : ^ iôsûiAbo ^

^ » » M Ó ^ a » ^ ¿ U s Jío?

2'a^áa | I ¿ S O M 3 OJS ¡sí¿ i b á b o a á yj.orÖSu^39 ?¿Á*2 J2Ö .Ja^atí

\AO ^

23*23

2330X0

woAit^ao y i ^

o i s

^tSOSisO w^íSXésO aijsJÖÄs

' í ^V?P0

.Oiáisísí

^ápAao

*oioS±t ¡ a i s : o i ^ ó ^ g j A i ^ , 33¿SX2O ujc>Í¡S2 3Áo . a á X a

3 9 0 . ^ » 2 : ^¿Aá* Aauao .jla*

^Ag,?

/OOJti uoiaS\'ò SJL *aítío : ¡ ¿ t A o w J oof

. o f i S o S oj3¡so2 J & a t í o o j

bèi

¿toAvS

. i h o f n \ | t > S > t b uo>óaujQ9o2 wáúo

JSoS?

348

9Á

$ 3 ¿ o ? : í a a l i s ^ ó q ^ a s Î*®,?® ^ L - b o ó ; t i 3 ¡ s 2 o uíum ^ ¿ s z ?

¿ s o ^ á ^p ^ L i ¿I:

9 ¿ o ^fósísÁi ó l l¡so£uat Xa

,A*3

¿«¿si J & a - i ^ p

¿»òsa

s¿¿s¿Ní2 uoj ¿sócj ¿ l a ú t a o

¿iAx

oa] ájisoS áso2 o j á i » X i - s

l&uópo

X$ a3 a3 0 ^ i ^ UJçSab ^ f ^ a o j uL sa à A i ^ í ? ó óZ pu OJlho La lí a t M Ó s333Ú8 aJa uâS^s 2saS JjpJipo » y o oo/s II

t

*

isltì £03

«I»

'

,

'

/

»

*

'

#

»

c

/

ï /

? uOJO&yb 0 ^ , 3 j & ¿ 0 ¿ 0 ¡iL*

X y y i o : J i 2 j L a u c p a J í á o ? íuáitf ^23 : 2 a ¿ 2 a á c j i S o S . ^ o S &3Û&I té^Ó :OÍ3¡SO¿

A*3

JójSi?

«A^o ¿ A ^ s o j «

2,307

z ? * 2,3—»O

^^t2

2Lcdo2 á á ¿ a ] :?a2 ^sps j & ú p

í S o S 2x^3 oíáo :àip2 ¿e&ó

yfkáislo

l&otet

2xSo¿oa

^p jJdxái 2oojó 0 ^ . 3

^Aop $áó¡tslo ¿s^ikbatao odááislo

^ A o j 3Á : ? ¿ J á á o ïttsoX^o & Á 3 ¿ s s ó è v a ¿oj zlií

2*2 2 * 0

.oouáá

^íaábóo

347

.29c?a>

uoouiauool uà»

wwóieó ;oo) iacòu \t>V>t\

j&mÓ

fruite

aJa orali«

i i ^ a oja

jd^a ;a|u

:oj£L? 2*93 ¡ai*

U0J

i^UOjbS u0]06i902 29*000 .00/ ^OuS>Sy ^30 p t i Jor

'

»

^ ^

-oikoS ScSétsa àfH

9& 2*9119 uOloSVÓ 1

/

»»

» I

Z ì i fi

:2aòó2 aó isoai

'

1«

Cjsli ¿S9S :oàh*9 '

U

mm ! •

»

I •

jòJoi-D

^p A * 9 29aS ?A>2

jlxdlo J^tòob

^^k®4

oisà&'is

J ^ , ? ¿ufào»? jiuixis

Aiy tA wfi^o JÌSÌ

^¡Ssi

sub

^ ó S ^ a ^ L ; {^2? 2*2 iha+ópo Jài

02

2io*toi»? &99SÓ ò i k & ^ a s J07 ijijùaiisó bóìtsofy 29079 kàl? ^oai :2Ì99OÀI

:ÌS9ai^

2o#2 20*9

fSota.fra>.\ J&atí 007 âjk^ôis isAbóiSjb ;o#2* fc&«99 ' ' » « i*/ ' / i « ti* * T

2atotì0

laptop

r

JísaA, o%> ¿ £

)ZUDO

yótroátaoa ¿BOL» óof

^p

yóicrsó ¿íü*? &D¡50¿S^ Jl&jÜlálí

laboAbo ÎSiâÀ ;&»tí 001 *ttáúí Jop

^ » ó

:

;oój ^¿02 090 . ^ 0 ^ 9 9 OOf 29£üá

.cacao .;¿s¡3A,9 ^óttaài

Na?

2 o z^oiIisáiÓD ¿ y a 0001 ^Aá.tt/ááo áo : 2¿sai¿*.n,,\r>\niofl> (2) sic ^ss, (®)

.2a oy» •Vioí

JJOeaa oiáá&io

a we»ó«sufi>o2 uá¿ : ¿s^áp ¿»¿S

342

?«Asy

cyáaao

¿látiítúpa :váuxaóáa*aa lobato]. oar opsás o^óSio : ój^oSa vpxJüíú ¿&a Jasxtf aísáo ,? ooí oi^oS utá o .;ÍAjÓ ¿ ¿ i a $ wá o2 ¿£>¿a otto ¡uá¿a ^ \óoj*ÍSf2 :¿s&¿ ^VP

&

à-r,?^

^ „ ^

£

SO Oí

&

fe

aóo ¿XjáisSs aiu^^o aóAá ^a eoi .v*oroa2ç :óo? ^Ao; aá oí ¿Si* ^ap lofaátep aá ^SmÍ ^o^a iüki wM'íyaftó ¡S*ís5 007 ^© ojgó^áá woráf¿o ojáSoS Üóo/a :¿¿«a-á ooí .¿áojboá 2aaó .a .lAuJ&ûâiâ (*)

! i

.Ibofá \t»y>tb ueaouautooi «à» }ooi }ooi 2pof ^ « O

338

voAoà Joci 0J9O&I oo;

wis oj&M yóajísox^ Jooj &y.2 ¿&ix»2 ^o ífáuó» ìlajóttì? ^ÂÔJOjaxû'l ¿oó¿upo2 ^óop Joe)

¿Lío ais s^óopao Jaó'isaís© ^»ití tfchêf fyé&fro

JÍ&2 ài¡iáJósSó ïiàôù

^i»

¡ooffi

^ o I'áuá^ó Isotopo Jicjû átó ,?óAá ft^O .OOO) : ooc] ^Soj ^sl'xbo ¿&óo $ 2 : ótíu'iXtió ÏOOOJ ^t'oa ¿3>*3W2a 2?oja

eoo;

: ^ i i s fcttáá osáols eoo; ^üiúo v® 0 ^

¿¿Sa .oóoi ^»'VS^yt oía íadi

^sSôAp

:oooi O ^ o ó à ó o]ö ^o Jíáa/

Jísi-3

láA^ oocj

.u^jiloáátU jS'o

ar^o»? ^ MÁxotso ftAfcó

}L¡a4M OJíAxb

^90 oiaikx

ojS eooi ^¿b* áA^ £

Joói

^óioa ^.oòcu

Ilia ^tfaaS uOicAsío ¿{sojaooja?

:áátí¡si:>

2¿Ájcd2

jt&óbAtt

¿boa aá íAXa o?ao

oibàosa

i¿i? 07 : y ó o p o o ò ^ b ¿ 9 ¿ í s á ^ ö ü j ö ^ J ? :29ÓO ¿ a l á á ÎJooî $ 0 ^ 9 otóp : ? o p ] ¿^jLlsU? dC*2 !¿O0| â o r ^ A $ 0£S9 O&ìÓo ^ ¿ t t  à j u o i o ! ^ .ÍSooj jl^sp $ Joel orfcoS? ¿ i & h o ó :oooi 0001 ^ 2 O ì i s p s u o j o s î ç ? bísí 9¿N¿ ^ 0 9 ;aii :ooo) ^ á l g seocj 2'ifibáoó ¿jub 2*99X3 .000) ^áááma o ) ' t s i ¿ \ ^ 0 0 : o o ó j y ó ^ t U mOTC&m ^oÁúo^auk «"^í®-*^ yaJsatoátsi, .ooai ¡AbA} ^yeasái^ip

yóoísxj, ófispaó)

:oooj

Ja S J a o ^ o yóov&a*. 9»ç (soot ^óoA 2 9 0 7 3 oa¡ 4001 li'í&Qkf j l o f ? 0 1 9 Ó ^ à A i j ? S ^ J o S W ^ A S »

«

Deest in L . B. ¿ < ¿ ? (3)

321

aao cjS

.}ooi s i i

: ¿oai ¿ibcûb ojáó^áé ^p síSocj

¿¿^oâuâaa :Joc! ^¿si ju2?

:ojm

.¡Nocjf

.¿ooj Î^Obp uOicXi-

2£>a¿3

i i ó i i Jd2 Üb-^J 2 a i u £ crçM? -.oilscS ¿90760 2?of ^.o^a üóoi

^o>4s*2 oj&ÖAMS JaS

^»JSÄ

OSS

.¿ooi

;?OI 3ûo2 :2aÍU2?

l A y p Jo? ¿¡so&ix^ $ 2

001

¿boixáa

^p íaÁsóa

o2

$ 2 tofxoaS

^

;oaj

•¿koÄai Ó&a. ojs

ojióísá

oí ktaisò? ^^iópoà

^ ^ worotektíb sjaísábo B.

Ö'o

W

L.

¿iojm (3)

¿¿¿xa

té®!

¿i'Ísw uódáoó :2a*baSÓ J¿ooÍ B.

(2)

B. L. VI

(')

(5)

.¿a? joáSucaá

iLÍ .Joe) ÒM.X oi^SfM ^p or^fM

320

:J¿Í23 ?c#2 ojfcoVa

i loé]

tyas

.loa] }oci

íu^ 07^0.0? j Uoói fcàorfcfe r\>.i ' '» zoiisíuy'saS i* "" ' 2iLq¿ lü'é&ó« íojftsoiaááúob ^ i «•

^aaob jboaó ;¿ou ^pa oo ¿«9© :2xa29 .000) ÍNcrjai? 2'áíái ^óov'ááo?? £'¿á fyíü^ üóoi ^saiy yóaj!±¿>?) áA^ 290*. ^bo yóoqááox om*9 :?ooj Itíá&so ^or^fuAja .^07^ ^oscÍm jc?ài»b ^¿>0 . í 3 ) ^ ^ oj*oop) oifisoS vóo^M : jäj^ab ?¿©9ttaá¿ ^óo^b ^óojísaí^ ^.ojka? ?OOÍ 29*0e¿»? \\,v>ô .^aoc u07ot»9op : ¿39 9 ^ 0 ^ 9 ^ap ¿âç? u*SìÓ2 ào?

: wóoi $,90 yóoja

B. CNJ.M (3)

L.

(2)

iSas

L. ¿ieiHs (')

317

UBOAjçdo

.,©?ÒSA $ fcocj

2aó

a»,?*? : á i* u< b• í¿*sub

dáft

i

t

£>oís * 0

»»

^' Iu !*!• s ó*

. \. ó o' p

áA^

cjS

yókÁl

:ójii

J' o• oí

Í m *

^ykl&oXso

&Ó+Ó1 x X ^ ! W J . ¡ N O O ] ;ocn

í¡tt,?ó

25Oí .yóüSjtJi £

aä'bbfäxS

i>A

.¿Soci

yóoltvo'isi

¿OO! á » 2

yóojilíxo&o

¡SJ¿b isoáj 2 » ó

i'¿Óoi ^SO'S ¿lOís

yóojioi-?

)*àuëûp?

;a¿o

^cjó;^:»

: yóojSiu

'''Baa

¡ááSb

:

uäiö

^V>>\m £

oib+¿¿tx6s v

cûàlà3

$2?

tyóo^

ohoí

:ov>

yóapaij

cr^.^303 ^ j a »

^p*

9oâ ^ 9 ¿oci ¿iof . ^ ö c j i ¿ofSí? ¿ i ¡ 3 g $ 3 9 ^ b s À :cf9*2 ftw.¡sb j s x i i a . ¿ o ^ & S b /


3

£

^

.^'iö 2 a ^ b

A

&¿>M2

w » o j o o a j

^30

eoo) ^ i ^ y r ) aá ^,3

.¿•¡üís

oooi

ZyÓcrjS ¿OCJ

yAoí yjJ.07 230^3

?V>>ttSo

y o a k * 2»£ô2bo z^óofa Jo07 3¿oÍ ^ a ö j ^ i s i $ ¿»3

}ooi Jttéáí : ^cjS Jo01 flÁtí

: ¿oo}*

¿aó^iab

;Ó7¿Ú

^sLsúaá ¿¡saA**»? IÍsooXi ^ o j S J j pLX

íáuLtúa ^ S J ^3óai>oís »

^p ^ ¿ ¿ s u ^

JJk'oi ^ufcojai

¿USoÓ 0 ^ , 3 q ^ V t t t ó z ^ y o x s ^ x ^ o k ^ l £>?

B.

O)

Jo ai

L. ^M^aäsj ^ A o ¿ A: (2) L- «tV^s» (*) sic in L. et B. (5) B. í¡oIa>á (0

.?s5 j p c A t t l í

(I,

•uO« £

^ o X i y a

310

-yóooix? $p

£

¿nooj $ 3

u3Ú9

oá¿o

.ó¿s*i ^dáuUS

23or OÍ¿S¿*3¿S3 ^»3

# 3 0 0 3 CjfcwSL

:Jl3J&03 ¿Ul£3

2* ¡ 3 0» t & Ó«

uâsi

ZÍSOO] $ 3

Xxaxtsa

ö ^ p t i ft? ^ V ? *

1 Í¡OS3 # • JD3à03 '»»• I» • :WáísbaS 07S

Ja^SoJa

: yófvláa

00?

yûil ^oáísi?

rêaxS

£ &*óáá

JOOÍ? js^apo . y ó á A v i

í a a s á yóaúooá J^ááujóp JLfcüíi c]top ^•yB?

^vtíáiyiso

¿ía* a * ^ . ¿ í s a ^ b ^ c^k ¡yOóa^xis

z ^ ó á ^ a i p Jar ^ ó & A ^

yóqtóa

ths

a*^, aá .Jooj

Jiua^ y j .?*2 w«áJtsp

L^bo

oi&Lyioáa

$

.?J¿cáais

o ^ b ^ 0 0 .«07^ eoo; ^Áa y ó o ^ Joe?« Zyóa^Lìu o i k o a j a s ^s^úp 2?oí kÛ2

L. .©aàaS W

..oq¡s*"á£Ui> (3)

B. .oc^Ai. (2)

B.

¿sáá*? 0)

.Jaf» ueóXtos uàà V

"

'

attàió

*

*

t

t

308

*

» •

* i»

telo

t

ougà^o

^iSila* ¿¿al ¿ora zlkoa» ¡soci ¿ausilo zoibÌaa o&fiA

isooi isSòo .¿ia^oa jicf ^ap 07S Jooj

.jia* oop op» »¿¿sxi $ ^Aaa zafJLox ??? VP ^

w-akxfc? ^aà

^3 aa

oiisa.tifca &»3 wJvx2o luoiov&ftb ¿¿si 2ocj JS9 CJUwOp uCTJ &3033 ¿/a* aa© .¿¡sa*. aio jl /

x

«

•

7

r

f

m »

ti

'

»

T

j»

it

a

^attiw « i f i o ^900 s^'àó^f $ £u2 ^o ^ aaa Ifsóx&à SófSó ^Ois ^p

¿¡si f^jA

^>O2 :oai ^ I ^ x a â â b trçxÂi

.^orf

JS^iöo Ä - a

¿¡aó

;acu jap ^hmI3 wO«5Utt>02 >13oS^ ^O £s?obo ^ ó & l S ó o cuntíaos J a i - ¿úoxb mm OTÄSoáufi» ¿sÍáí\2o zapteS 2q&2 a&fcb 2iébo£b >

«i

2 ¿SÌA

-»vroiBXti

3 3 * 3 £x>bA< ieuoep ojS ftsoci 2-LM:

iésÓ^SON Ai* SÓNO OftàÀa

^ 3 ;?cn OppiS .0J*àx2 £ 0

loó)

Jo'.so

z'yxitstol

wC10*3X13 .¿¿AÌmOA»? CJtóO ¿ t o à * i i Ó - Ì ? ¿O0J ¡flsJ. jAsÓ ^sp iocn 3«¿aJfc» - l ò & Ì ? c?A i s a ^ i b o

cjAa

ft*?»»»»*

à A , Joai

^¡ap

orfc,a2u

.¿S3A-Ìsja»23 Joy w» ¿007 ¿ i o a : 2 u x a o i s ora

: ¿Iix io ci J*>3 j b s o à ^ A ó p a a o ¿.LCbOX 3Ó&A3

^p wbóiho

J&mqo!

23ioti

^ ó o p i b o x frA^ab

AboiÁ

¡ M

üö*0uö02

JfeS

294

orfcojaáoió ^p Jäa'isxfc

cjaä? "-Ixóhà lièi?

p^óljb

a^V

^

î J j â o J ^

crf^áoia

l'iu>ó ojS

ojS

iísá

wdâ'M

J o Ol

^spo ^o

.

J

a

$

£0

.}á*Á>3

ísSíbo £

0

siá^á

u o r o ^

aJÁdó

£2

;3>¿

.uoioùaatì

sxlìslo

(7^330^3

33Í0:20

Si3

:o?s

OOJS

í*®,?^ opj $ 0

^aa

ajizal

$ iúáisl

: ^CJ^AS : OÇJ

$

3

fcáátí

¿ooró ^3320

23sá¿ssp3

007 ^a^iOAKi

^ááájáo c?£Lxao

¿£Ló

api*

»» :

¿éíL«2 ^ a t ì ?

}¡so¿iS

23U

jcou3tóo2 ^ p ' ^ l

J^so

2a£a;

ruiií a á .h>ap £ :

2ajj(

$ 0

:Jocj

:;¡U¿¡ó ojS a ó ^

^ í ^ t

¿ i ^ ó ' J o :ojáax

-.¡lao\

ft?

:

isä^&bo

oSl

^^

jIïûX N. E.

¿¿sote : 001

¿*xt) 33 O

¿¿-atí? !C7 ( ' )

293

.ihcfXO ¿ á á

JBifMpOl uXsû

yfSJÓo zofi'ixá pà

:¿¡soúo

oftókj }oci uysots

J¿cí3

Jí?o

Jláor .oifeoiócúb?

W070UVM » O

loysois

caoís

¿aba serrisi

g l à u c a j ^soùJol ¿So

ílxtí

:o)99Jcb j l ö o a

cßaii

aátíi

¿ai*

2'iüf .ojfcoisáuófcob

a ó j » J&CÚSSI iSeúasáo dA^ ^ á á i a írWÓúo

¿ónb

2?jLxS

.oifce*¿*cjr ou.

4só¿¿s2

yóoj^oaó

y ó i i 500X32 ^ 3 fc^xaSho1?

^áf 2>m3 :2,3op

3 23cj¿

^Avha^ooy

¿2

ì^ócjà

oooi

o.séóis2

eo?3 ; oftttaihnó o i a ^ o S i s u o ó ^ i É 2 ^ap oitsaúooóo? 0070 :3ÚUB»3 I

*

•

.uoroi'ai-cuta

IslSölO 5R

'

0)^0&J¿ÁÍÓ3

"

'

•

•

yócqàsa (

•

23¿LX0 •

"

ojA

¿oo¡

S *CJCl¿¿3 *

¿¿OSO

•

IÍÓ\1 I »

UO7ÔS2OÙ6O

Ol'sÍcoS 3ÒJD3 o^&auUo&a gQjuA3Á¿3& u0>iaó

l\*«0

: 2*3*3X3

ó .JLioaJ^b 2*3003 y o r o X í * ^ V á s i í*?*2,?®

. j t o n y n S ia 2aáaáóSk q*i3¡o

^ , 3 ^ 9 3 iísC^ái ¡SoS ;oor?

5LÍÓ1la

lcruiots

?O0]

JüábO

.O^ÁXl

:23ujqj2

)£o

0013 :£J¿}o2 ÍÍU3Ü3

^p

: joói^cu

O^fXMÚs

.lbfffto j M ¿láúb

uox*au6>e2

i » oí ubaii

p S

axátí

^flóuóa

. 0 3

á&áX*

o l a i *

: á ¿ 2

aÁ

23*40

^ o u

o¿s

peu?

J S o í Í ó í X A a b

uiai*

IL&XO

292

oa*.ó

uOfaS^'áa

w^ÓSm

o|m»ó

o ^ e s

.J^boó

XxS

j p

» 2

O^lMiN

¿iCÍ?

.;¿sai¡:>o¿?

A

j á A

3i«

A

CJiliÓ

f o s o

í^áájoj

2 x a 2

J o ai J s ^ o

loa]

2 » ¿

jíácro

A s á ?

í ^ * ^

5

¿

i^óaí

áhÓLe W.&02? ¿Lapa

J o ó) wMÓu¿bo S t s x o

o^boís

jlcí?

u a ? f i o i loa]

cjxíU

¿u>)

áióbísi

¿ A ?

» A ,

aja Jlái

A ü i o

2¡jb

2a¿Jt

otóó

sic ¡301 u O i f l O

ajiói^I?

v ^ ó

2 ? o \ cjtóp

¿o?i ;aii?

o o u o

.¿¿óVjb

.cj¿soj¿ia»oj? a

¿ 9

Jíác7 :«croisb

:2mj¡

»aioSs» A Í á i

Jacilla

^ ¿ á b i ?

tf**

¡ooi

joattió

cjíSai^Aísí?

:

ilít&la

3

( ^ j A i k J

:cua:>f2o

cjS o^M¿S3p

í í & j

¡zúa ¿ a s x

A o

á A ^

. O ó o í

zfcoa+süsos

oj*bois . o r ^ O A a ó u ó ú o b

o x i á ¡ s ¡ * A

^oiaSs*

o¡uá

?

tf**^

ihtíois

Ai/;a¿a?

yxónsío 0 3 » (3)

2

sic ¿ K & o ( 2 )

.O??

M

291

.lho)Á jàà j&axool âJk,. ¿007

oiôaj

pyjá

afS

J & ó :cjas¿¿ Jooi

¿L¿

:2?or

jlyjássfe

^áiyttioi

z^ae^l

á l j ¿s*^!aoó ¿sí¿ wÁXaos DA^

«ài

-.ó&íé

£ 0

Jj^JSox ¿ ^

tyàtsts

ísA .ffy'á»! áfSSé ¡auáfc £

^

$ ¿ 0 .^aúsb

¿¿óx áA^ o$2

^ap

^«JQJMO IO^XUW ^oopj ítoao iojá ^auaJt «oídas00a ^¿js

A?««?? î?^«* 3 V?' Ä ' ' * & " m ¿koóAsós dóUóó ojá Úkó

& "-ó^P 03» 2 ïaOtcusi^MD I í >S v S l ho < Vm¿ J&SÍ paJb S À x ó -, ¿sLaóop fiaíi ^ajeSsi x á á ó

áábtí

úo

? c^a^âp uop^so

ojÜSas l&l^át

X^**?

^£ ¿ uiáfoáo

^xío

uif^áa

ááuoí> p b sáfió'i ^ u o ó i l S c u ^ÖOO

2W7Í

¡soor

í f t á i

î ^

wAà

Ôèf

. ^ O í ^

auftsJOÄs

:

¿^

^f?,'?

2 L 0 ; JSöÄO ¿auóioó

yócñho*

lyéok&oate'1'3-x-i kVw^o Jcij&i?

Z Jo^i

o o â i o .^'isO^OÍ^

R ì s i s i ,9âO .yóoib&fc À i "

oaÁd

: yócn^XM XmÍo

aásob UaiSÚa

0

^

oaákM^o

aáo

t S i w ? y¿0}áhiüb ^909 J i Á d i

^uS^o'áab o j i o

jA?

&3c£dí

crjftJ ¿mmsf i i á* '

: J c $ 2*

j á o ^ o ¡s¿23 ¡ s o o i

^ÓOJ^A fcoi

:

b¿'tsx2

à• • w# i &" O

OÚá£S¿? 2 9 Ó Í & 0

¿sá«o

.Ji-aii

:Í3U9tí9

:0}t&9?

o £ \ 9

2'ááooa>3 ^ ó o r p ¿ s á x p o

: oa±Lo

£J0£Liis2

iJojSi?

90s

0001

yóopJtt

fcooj

ofapxob

-.uOiúábJi ^ís^is

¿x&2 ^ * 2 o

- t f ^ o *

ÍS3m2 - í & O f O 9

-f^*?

i*®?? OOOJ uOM9

uOJOCOOB

.0lá«0fe?0¿9?

?ÓOJ

jLxio

2,931X3

JOtMOÓl

O^eiLdbfb

^9

/EtàÀçft?

285

.liefe»

:j»»3

JDÍXB ¿S*2

J ^ O M $

| 3 m

¿jfaxísó

¿jiLjsó

: 2 3 M S

^CLub»

ojjua? £ 0 ?

ójjtésja

001 ¿sí 2

:éj&ao3

Ti'áiJ

s i c ¿S>g*0¿S2 A ffíNOJÉO^iO» O/NMOmO ( 2 )

áA^

i & á a b ¿ 2 2 s á ^ f

jb¡>3

¿ c $ 2

uOioM? ^1073

p&tíís s i c «.CTíO-JIUaIS ( x )

^

281

.l>cr¡¿ ïààt jü»SJÖ02 Jyáa

«SoAó . A ; c S ?

OkaÁ ¿iré iy^cl ^ii

:aúé'l uoóuùSo*

.^óajsowáá^ í^ojoá áAtí 3ÍS3

i¿í¡s2 ? ¿ L í a ^ L :

j&V? ¿73o& ^

ä-Jö-o v2

£20

J » i^cjaaJsb ¿Itíoa a OÍ

teoofis

o£í ¿ -.ä»2o¿ófto ¿ ibb¿»> o 07 ^sp làSi « á a ú » :*¿;¿se b o p * * * & ¿ ««A ¿abad ¡S*2 0S2 kâ2 :bïpl uoáuScu .«ai^íáá ^¡¡SkísáS •

» *

'

»

J&os&ó jJ

xV I

I

^^

-.}oo}ipi

jl

2?¿f ¡Socj

.lloh Ó2 :23ar botri 2aSéiSfitóo

I

•

lou] ¡Si2

t

7^V»'f» 2?jJto 0001 .¿s»? (3)

•

t

i

t

Vüioxo

5^2 : 6*007 'ly».t,\ 2¿bJ>ó : ¿lo? : ¿sí 2 ¿-bl

lisoofcìs ÍM33 ísiís

^aáso

isaóíúa um*Xbâài ^p :

:

;oor 5£Ó3Ó .AjbÓÍSíS ¿Ssáiíb

.Jbx-? A ?

.kS^Á^áp

jS

: v^S 3

.lhof¿ ooai

^fâuja^s

jáá

vjtö*sueno2 u à » i »

.orbcS

cr^s

.chipio ó^üao Aso

278 loa]

Jw-a

c ^ ï i a ¿dÇ, ¿¿oàÀçb zjo&toal

yôailscS

Olt&sp

viyfi

^l^jao

l'i?

»»ô

: 30

Jao*. £ 9 ^

JSOÄ*

^9?

pi* a

^ O * ¿Asa

2.S?

ojió

¿¿boA

.A

¿óx

vA?

\äo xîsl

cnjxAi oj&tíf

^lö

.uOfä&SotaS ¿faaoi Jochió uUoooLis

(,

$

s y»? Of** : o j ^ á á x a á

biísááts

¡¿Va?

àòs?o c r f c a à ô à ^ b c j á ?

\dbt

^o

íyÓií

^»f ^p

yóau^ái

yáabtsá

yóís*íso

cjiSoiLtìjb í*Ab

Aao;

obsib^

zojS ¿ A

o?aaxàw3 )¿¿scu ^ p u i á á « » b t o a á ^ p A

:&¿¿ob

J q ^cojuí^, t á ó g b i b

Jacwo ¿ftsa^ao A a o f ¿ ¿ ¡ à x a

03ÚLÁX íu^pabauar? ¿ v í a raísoówó ^ ó A

?£bá¡sap

o j i l a ^ »a áioJ^iS!» oJdóaxó : ? A j p 0007Ó Jisoáuí^, wa ¿V?

^ ï ô

A

.aoi\.b sic OPJ (2)

A o sic J¿ ( ! )

277

1

.ibafm

uto*3uoo2

toûkS

äsooj z.óaísoS .¿soibewcto • i» ' ' • •• V^ ' i / ' «« ' i» • yó'teéoi yóckí^Jüá : ¿ ¿ i o \ ^óísáijQ» ^öksb'^lp .^¿¿'âooS

£

xSjLs

yOaiSÎSO

y&Mláí

yóáüóaao ^cuçrç

&èaox

^?t-r>\ J i a a ^

[lía iStSkèj

^abà .Jiáof ^ J » ibis* yÓOOI&fsO yÓaftJ yOOÓ^iS

jSoS

^ i s L a à s ó lyoaajis ^¿¿S*2 ó

^á^

¿sis ^Aop .íc$2? yóo}SSé

lábüapó íááábóisíoo

sic „jcjbfrjöio (2)

sic aia (')

•2á opa»

ygotsxao2 usòo

^Saots ¿ i

276

^óo^a ^ f r g i ^ a á o ó

. ¿soóá aia

¿i or ¿¿Òso* ^

ucsóilSó*

.óa^oùàwbs tso^Jäxb JILÖ .JLsu^ J i ^ ? yóopoola ^o

pS ó: :9Û92 aá i^&ctí ^óil '¿¿s ^ c p : yóvpa¿Atí& J'ib ' ¿ x t í o 2aó'á¿ ^oMMSÏO ^oatoi UMOS uoi ¿áj¿> .^Áa^Jívi î ^ î ^ » î ^ o a o â ^ áui^ ^ a ^CTjiiV? v « 0 ^ fflifo» ©2

^¡^tì

còó Jsofo ^OÍwM ^00» ^ £ ÄA^ $ ¿xa ^tjo : 7 ' i » >• » i '

'

¿kio yóáA^ ^»Ó jiaaío OÍ .^OjSÍ2 ¿i» SOfMO chissà .yóaísoMaáÉ) ^ í^tbo : ^óaoltoa Í-M? sy^ftá^ióa ¿Villi* ¿^ ^ ^ ^e *• ' ' " 'i' { i

eoj juSftxa sJaó u'&ao übetó- ài* sJsó .jieboûà ©oc? ^oá

^i» í^ttao* JJsa» ¿x¿2

.yóaísJuyiaS

275

.23070 *

* l' I*

^ócjA ¿N*2 aádtóoó cijLaís

: ¡SÍ2 JwbkÁ

uMáisauao : j&Lfr ^{sçuiàà

yóoA

^aaob

:J^ieb

.^íáf^á

yóo£> uJsà&ao ¿isoao^aa

^ û ^ a » lapofca lyóorisauaaàs yÓO^

OI^O^AmSO yóoi&obq&i^láo

fykoajjS

yóorjsexu^

aá ïyôoiXçttsiuiôâob

;¿ó| ¿ocia ^ V * :

.yóaitsos>'í?

r eS tsoo) :cn¿so&&¿a ' • 1¿smoo ' < ¿ / / " ¿jaí J Abortus II I : ^.oòo ,1 «

:vtag3oA t i t

z^áaísí*^ob

zjisocrçSÎp

^aAâÂS yÓùCÒ O^kû ^SO 3Á3

^¿>07

-&-*1? Jf?? uOOl ^Xttí

«ka

0001

:?»»¿tóO ^LOp

J^cuiis rico : yóoiís¿*»bob

CIMOSO

yOOpK&S ^».ÍAÓ

^30 wo^aeafoúub o2 : cjisaí* «NioaoS yóo£ál V ÎÇ01 JSAS « A

"-2'iôç? ^ ó

Î-*?-* 3

'

'

• •

í-*00*?

:2¿soó\aé>? ¿c^sods JsççA j o á i Ü W .¡AX^)

Ci

.lìapo ¡SÁ üQ}«auo>o2 Maûb áúpi .2'áoA>Í3 yuaîsisl?

270

^p J&aJoS cjajö>¿ :«c]oaa¿sáb

iaaJk

¿fcty?

$2 Jisaio

;ooi JtAjb $

'4xá'¿ái

jQ>^uQpo2 ^o

2 x » 2 ¿5*3 Jooq paites

yóepkaij.

¿itibaáo

.éo|jsea¿»a| 9ÜÍMÓ . ó o'a ¡ i 3" »« 0

*

t

*

^xtSyóoTjÁhJü

r A t i a• «i > aá i* > : ottava (» » • V *

¿&ís aá rjä^a ^aop &I0»ÍS3

ut ^oiisosoaás -.yóoitsozl? ¿¡¿'ai ?&2a \\yMs .&oL

lo%Mis

JOÓMOJOpàB^ «osic o*oM

267

.2bo}¿

J&sspol uà» :

ila ài" %ÓlO| "

\»

r .Mistó • M » Oútáa f ,1 H * í * V,«» JQ» t s l o s^oLs o^s±Jaà 5^2 H il

»

•

tt

,

jajs^ioS ¿us»? ¿3 ¡Si ^>070 i ¿S ocAso a

1

I

I

'

»

'

I

a

en

»

•02

$

tâ2o

yóojáóÄM oóp^tíio

.ááÁbe ^óo^ki3

Jaáxo

u'i»

iyóoü'ba JaS »oic&J&í

a^.Sb oJdLXX

^ ¿ < 7 ^ * 3 UQJ¿IA>?2 :

^

z yóo^SseosS Syóof3â06â0

.lvoi

áA^

¡s-¿> . á i 2 ú w

ábáio

Joól

;¿Ot

i.óof^aóoü

{boóciáS uoóilSá*? cifcikiùó ^3 ísooi ¡socr í¿bou.3

^laoa

tf*??0

^

^

M 4 , ? =>,M

oiktixS oSao aá cja ^md^o ¿ h o é o i ¡ & láoiS^ jlol Iboola crps ^¡.aú :oTftJ'áaúós JÍJCOÍ-S ¿ á ü o & s ó icritsa&¿.p ? a 5 ¿ ¿ 0 9 3 ojS

9Á

:oifSoái¿3 .JO01 ¿ x & á á s

^'wáaó

^ ó o a ó

ty^P »M^ftaó pao :lÌèpoxo ;âjf eiisotua o j í p kooi $ 0

23Ä/ÖÖ83 ^ o ú A m A

o^ógáá

ài«

^ 3 07S J o o i

¿Ulx (0

M -I*0*?

^2X0002 W>9â0

264

$

y^oÙSOOJÙÛ ÀÌm ÎOOOI ^TYtVti y ó o ^ b üjoj&í y O ^ á d rSbsoa»

¿só »

*

»

*

¿o¿ís iéajp

jisooxo :yóaiS(iá\¿ ^apfr&Áá^OAoáúa ftw.2 lâia

Z&So

7IOÁ2

¿Ó AS Ú07 táí :2»or ¡aá:^eá^a

ójJjoe&Q sic

aaor (2)

¿vv^Sox yóioi N. E. Jatos (')

.¿paffít j à à kXSuauÇDO2 u3¿0

^éo^Lki loé] Í^MÓ yàsisó

260

Jaoóop

^^

¡ y ó o p j b i S uorÜáiüóoi

^ ú b ^ 3 wtíÁn» .wcioaufroá ^ o p & t i ú p 2M>

: oj^a-a

u O $ Í 3

^oáAás

âi&çSax

oaáo2o osSmÓ . é c ^ o à ¡aá* ^33

^ap

.oùb

oáaol

:ooáisís2o

eùpXxb A L

i » ^

Ó2 : ^Aor ¿ ¿ y ^ i s ^

2

.«ws ( )

N. E.

¿S-2 ' i' 1 sic C )

259

-2?o?®

ÎOlÂÙXÔa Î30m : ^ia :

uo*auo>o2 uâûo

JEOâlÔ ¡^A* ^¿¿n ¿1CUCM3 u¡!s*>2

¿atti

oo£ : ^ b¿2o

¡a^A? £ ¿

^

:açrjhisi ¿lo&çb «*oioúa¿a^o cîtex« ¿amo $

¿33

£

$2

: \ta\S 2y*2 ;ó#2

^

z ^ x ^ ^ o .^Ltu^^o £ £2

^A-ÍStó»

.¡Litabxsp

ià! .^Jsoai (^ooai ^fáaióa ¿us ^Aóp 2a*io .^âoaaà

& )Sl -.^LâaS^ao

¿Siab ¿aas ^ -tf**?2 0713*3 ¿¿A* 007 ¿Jai

¿afeo

^p ^ r 5 y® :. isosuÀ ¿Lös©* aiòob »* 3\ie »A b.8 Ó» 0001 . ¿Sooj

23*23 :jo*3üöo: r? JdS'tsnis $ 3

¿á? Á Í ójuV?

JísoáS ef^ÍP

,?Áe

:^oóoiáa ój*jáaoaS y ó o ^ cûaxaaé :?¿sa¿»a ìts^àis

foso Joói

: ^óojojSia ojiase

cjS Äsi^ö $ 0 .yóoplàóa ojáaxáo ^óojísmiaucn? ;nJ3 ;¿Ó7 Jiö'a

¿3cu«!jió

^ua

A ^ o ó :¡¿i»t ^ócjíS acjlo .000) ^auaaá áá yóoi&oS ¿¡ita ^pa l'isi^à) ^sIcLfraó y ó o ^ acju aá Zyóo^Xb aÁá

Ja?^

:,ói2 ¿ o o yóop&a yóofc Joój tiáXbe

.yóor^cuáuojS oa^tbso

oaaáfisio :ojS oa^xa oaa¿S :o|iS3

äsojb Joy ^óisAseó .cfisoiLöfb

?¿Ñ2o ofyjOf \tjào ofxâia aÂa £ 3 ^00 .«bisa

r

'r

.Ipopo

*

uöi*3UCdo2 u à » Jsou* a ^ a o

^ ö ä a ?

pytí

yóojxái

Î 4 f t ' o \ t 2|«-30 à i

^aoi

^ á

yóoi£±> giba, y l o .^cò** ¡sis» o2 yOSioìSisx yóe^Só*

oSáÁo

yóofxàìa

yóa{j¿>^ID

oJtiáá

p & U obpuóe . ^ o l e IDAS ¿fáaoa y o o o j i po

xS^ oooj ^o

:}Ibaâab

Zyoo^ói'iip?

.yócjaósò*

yoááaa

z^îsoààbo» ojiwa ¿Í3u«o2 ¿si ó^^w.2 áA^ y&juaûoa l&tíote

Robóla

^¿Sa

J&aVó

.^Í^ook

yémísoax^é^

^ ó o ^ a ¿ÉsosisíS

^sAm

Jid2

à-aor

¿libo

s^oopaacá

:;^cú¡2bo ?¿2bo 2*iabo i â ^

,?áAá

^

&û;-bo

^xáásó

.^0^30ûoo

073 ¿s-2?

ou.o ^

b á * * ¿&»2bo

^Jkâà? Jió-Í :07s b o u Js>bb Ja J/

«oj 0^01 y¡¡

ÀM

JçA*.

o*? ^s^w Í0Ó710 :

2po79 ^spo . ^ o r f •J&tuoaxb r ó á i j ó (2¿)i a A asic c^Vpaill (*)

. i h o i m V&Á kXBtSUpO 2 u i »

Ò^OÌ JAÓOX aá^fts £

ai

s^**»»

;fesooïAkcfr ^ Í Á J » '

2?Ó7 ^ ç i

.ySaì'ìso

« '

i

^sit?

.

^xao'ísbo

ó^'áís

M^jsfts?

^^'áaúob

ikoh»oi)ó

23»*¿

,1 /

2*433

o&o

cutíase a t t á x b z ü ü & s o ó i t f c f y c u

'yóoüáíS

¡Z&S3 í¿*¿

âA^ $

V

254

Àio

l- 'r\y

oùaXxia

0$

I

.

r^Laúob

: ^Í^Mob

^Mfiáfrj»

foa

:uo>*auo>eÙ

í¿ao\,

í?**

cjS

^¿á

J^oS*

^ÍAaísísap

á á ^ aá :u&auoo2

^90 ^ á » :

¿na

: yôcrçwsçuca y ó a f x i a

.yéopo¿ta» ¿ h ó * £¿±1

/ .

biko^Áó

&I0 . 2 ' á a i s á i o 2 3 J À ^ o ^ o ^ a

:2'áubaó

»

OOÌ

:}ooi

oubxo

^,3

l j u l ofloi : ¿ ¡ s a > 3 o p á á o a f e ó !

?wV v 'Í3

óol

i}Z*s!ao

^ap ¡ z i t t i t o q a jCDÓu^á*

¿IL

.yOyJül* o a á & b

opfoboa

yó.vaatp

. o j i s a ^ s S oV>\tb ^ A J ¿UOMO

Sit

:

^00

i » ôïâoçû

.yóopixxso

sic lsäboj (0

253

.290pd j à â Ol

I^óorfcsojò^.

^jláíSMO '-yÓo&oL Ó

s

Ï^Ol^OÛUfrà

yóofxáí

quila ^p ?áá2 ctaáo j S ? : jábale uô*auçoo2

00oí :

2»au¿ otiUÓà yóio??

?koaIiS yóofa

OJ3 2kJo .ïô&'bâSo 2'ipÀ «


AltM)02

ÍS*!3 jS*2? jiteááí o â \ f O -.¡ÓciiOSé? ¿tàoùopo JLXA2 yóoi&ò»

vAàao

sj&^fe? öjA&fc ^ f t s á f t a

igoaóyi-lopía cr^yJùoÛ ¿¿bA* ^ 0 0 ^ í M & o 0007 0001

:Jipóqáp c^jaáS

^óoA

ìyOSÓàa Jiitì eóoi $3?

oàóo2o fais

.0007 t??***^? ^¿«'ao^a ¿¿soâç ^osai

Zyóo^xJài

c a s s i ? iyóofc* o A t e : yóoi&à* ^tíxuso'isisl sic 000u.fi]¡siví? (4)

î ¿affi ft

Î&»*??

jLâocvio

sic sa* (3)

^ ¡ t a

¿f&ó

.dbSXäo (2)

sic ^Cjâtj

«

j à â ja>*aaoi u á á Ä

^2

246

J«¿eójk UOÓViODÍS

: v o a l i s a d «s^ü^o ¿¿#2? J j ö ä i ¿ s á " ^ ? î^Xttiâebo V ^ '

ts¿a ¡s'yJüoío ¿¿ai is*3 ¿sábyJo

'

'

»

'

\

'

»

' i *

aá quxscia Äs*3?

ÔJ3

jbXié ( ' ^ t t ó i i o j o a ù j o jtaái^íLtícuD) .aiki**¿i

wAx i ^ S o p

ífóijN* oAl^e

uoa*auo>o2

¿¡sá^só? i&ox?

¿Rosoli

A^i

ó}¿piL,t& £

- . é r j ^ V » ¿Sa*2a iS^JÍ

£a

¿ói

:>g>óVvHoá&

.vA

¿¿¿y Mi

fcSà^a

&X3

ftsJa iAJO I

\

l'

'

'

c&áá :Jx{saàó ^

I

.I

:.ócA \

.^áá^feasó

SÚÓZO 1É&&Ó Lh'óaiS

: ¿¿a^oco

aunáis yóociéis oçxxJo

uoj

¿Ó

2atì : ySoi u » ó \ t í o a Í ¿úáx ^ a a á '

* **

uá oçn W(NSÓ¿O ÓJJ3 O^Olip

oaisob

am *

/ • #0

i

^

g

"i

i

'

y

¿aor ^qäA^

yóoaiio .yócriSs, oso*fQ¡sislo :?¿saá*a ¿faá 0)

245

.ihoysi

t

Jtuaspo 2 Jbäb

¡àà

*'

f f *

Jioí?

zli'i^oJü i9MM23

f

y ó ^ a í sàia

^ //

0001 oúáAs2s

,

i*âçôy

: ^*ábo2o ¿bpooiás c^xásoá

^

o.su a2

•• ^ ' V ? f W »

v ^ *

í y ó o ^ 2Ä*mc Jo07is ^.a 2?or ÍJáXsóa ^ s ¿áo£

$

^

2a\oAó

0010

otatt*^

¿üb»

. • p i ò p p o Í a X ¿ 3 OJ-J*?^ 2ia*2

oaá

^©97

¿S*«

^

?àaó : ^ o ^

saa^fts ^ o x A ^

fóá&o 23mio : qisouaá jCDoââJSo

^ o p

©£

lissai*

¿Ááfc^o JÚá¡S¿S p o j a a 2

¿àoolo .ôjikû^oja O ^ a a - a ó JJÜ-äso

^

.Wuùoóeùaa J¿2

^OATViá ¿cóttfio

001

^ao* Joy

¿¿ó* X i V ^ V * ? : V,?- 0 ^ 1 8 ? ^¿»âao j í á o 007 ^ x á i o

^aioáJóío sic

0)

éi&a sic ¿is i,r»a\¿j (2)

«ú9o oocrj sic

« SIC

,.'Violai

(4)

.I?OJÄ> ¡àà JOuZJOOl 0f¿?s àótìoS

£

^oí

244

S

A

£0

vii

auûûb

: ¿oo/ v®0^

»«tóMBol ¡ai

äoÄUöi? &Ô2

fe?

¿ S * ^ ^ókoS

tó

-97

c&o .^áu'iéo

yboM ^ojS á»2

2>ósL »070^*2 Oi» :á¿'2 uoó^tío?! Ssóáaa? .oii¿ia '¿àì^ié

1¿*xso

í v cá*^2

zitolJoLn"Ma?

¡yAita^

: ^ Jju. £ £

fyi

^aáoa

tffááfc* uoro¿¿oSo uoícíáfV. jtsóA-áoo/ ¿ Î L :2a¿S2

tá

íS

isbaâss ¿Uüöxs

$ 2 : ^ 2 2?or £9 aJsis ¿¿¿o ¡¿soi

.¿ojal

?ooï*pô .yOjSis orása ¿ i ^ i

^ c u & o ^ 2áaáéa

-.^¿óor'á?

^oaisía ¿^asA» ^ a á aáa roáóobisiaSó ^óo^ta ikoiisíS tfcf? ¿xcn

^caS

aas : 2?or

^«aaA» c j i ^ o s o

o^a

£

^ . D ^opa ^ :&2 ococ\tiohì

oí ¿úáx ^so :â»2 waLocÄtj SLo

^

cjipatí ijoû^JSodI

äcrfisiaS »

v ooA

m'I

243

.2?0]U¿ ¿áá *

*

>

• ^

ojstáá acá-o zciiSQAiy ^sp *auo»o2 %a2is ^ o ?o$23 2'ááooa >33 o ^ ¿ N o a s j f s o : o £ c # 2 3

cjsio^óp9

23-20^09010 :?o£¿

:Jic$¿3 ¿iuDç ^ o á i a ^ i ? d o p p i o ^ ó o A ìocn jilaiç

tfar

?»C0)33 $ 3 3 jsilâAO & - 3 3 ó^SA« a'ióitstso

?¿atí

.oA.5^2? £¿o2a

yóáiá??, 3 ^óísíWaás

$0

í ¿ 3 » 3 ^aSaísis©

aáío X A d ai* s

^mS^Íi

^ ááa

ú2aó ^¿ûdtâib

^ókÁl

^

zJ&ts'tsso aÁ }lscóSióa V » t ó ..l.Sáaálp

y S o i : ojS áaólo íofjJa^

#23

té^ó?

99

oí4sáo?¿>¿ o2

: ¿ o $ ¿ 3 l'isoaz

2s0tläo

pisáis ¿áá

¿ f ó ^ 2 .fyisoity

j t . y S ^or

uiAi? ^ a á S ^ t i o s l i ojS

¿ a 2 ?iáúo

2o ojadSús

ÍSÍ2 2kÓ

^ 3 ojXjjá

#

scrsoaL

A

.^áxb

#23 ¡ a i " 233X33 3»¿s¿ £ 0

¿ A ? ? :o733X ^p jldc A á a ó

¡?I«\

¿isa^>

^ A o & i ó 23 J*

áÁáé

3ÚÓ23 J07 $ 2

: ai¿Soi¿*op

¿S*2 ¿ ¿ ¿ o -2'ÁaÍsá

feí

&u

aójjo :

ojatá acícúoísJS ^ a i í o

jaaòo ^ . b o í o s j b

¡úóádU

J&ttsó :ojíbo 90a Joé^Jüohí ^V?23 ai ? ^

feí

'-fr?0*»*? #

2aòo2

:áúo¿o ¿ á . r é S fo

orsoç

aáo

J & a o j ^ p a ü ¿ o q ? ¿ b £¿»3 Ä

.lhay¿> ¡ á h j & p j o o l »

236

•

.¿¿soáóooa ¿sáíb Í¿OÜB2o

oitám'ásiS y*op a4 £ J ó ^ l ?

^orí yóop

A ojio Í^OJtó? uOjciáí ^óaa

: à » 2 99

o á ¿ 2 0S9 .yóiSal ^ i à

ó^'áúooaa

007 i ^ t a yóacújáe

^ f j i ojioii OJ^oioûoo ooi? r ^ a á b d b 007

^

ojS

:isaao¿¡s2 opa-â áá y¿¡o*m ¿soV? «c; qu'áúsoá yóísií iâi

«a

¿¿Ax

I yóstsa**? ó¿'.\.lH »¿1

Jfc?»

yÓAtóp ¿001 ¿So áó&ao OÍÓÍSÍO

.yó'¡sx*&?

^âoo

¡Áxói yóúúóaó

Jooiáfiéb^p ojsÄia ^ 0 7 (ÍAbóa aá)

>A>c\£e?2

AâbÀj ^ i í a o i i a i o A ) JûbâoâÀb o23

joá\£o:>2

a » 3 ¿íáoí

¿^¿«o

:Ja$ip3

5^20

¿sii

l ^

j&axool

ásób¿s2o ¿ ú ^ boj is ísí¿ ¿sií :áao2 aÁ o A 2oo]

jlfôM ^ 3 001 ^ ¿u^/ö'äa b 07S u,iá ;*fi)oiáéo

¿Latió

l^lS^i

u0í *,îsâtf>J¡ oo&b

\

A á Ü /

»

Joo)

aáo

v^Aá

^

.yócpóXhi

*

\¿soi&sao yóa¡is05oy&í

Joe?

ï o ^ â r s

aáo

'

»•*

¿ i l k t t a ojjIs-ç) f e s o

ÍS*23

¿IV*

.vSU>9¿S¿S2 O !

I

.^ouaoúsa '

uibO

¿ooj

¿ o ai

:cjS

:oj¿N*Sooj» ^ á c r : >¿,ou3^3o

:^2

:

j&Ja

• c r ^ o Ä J j f b ¿L«^. q i ó l j S o sic Jäuä*0 (4)

N. E. ?£aai? (3)

x J ^ eoi

ibisco; s¡c

(2)

s¡c

(')

.ibafa "

225

l&à

J9*ZXOO ' I* »*1

yÓaM OM! -isOpàp

I3ÙUBJ

(^oaóJo

jaÌ*

utt

kà^oHo ¿¿sou£:>o

Jj-Ì.03 ¿ M ? ? aA^ ^óaÀ

oàaiso

oojjto - « A a S y pi» .Jfr.oMÓ^ jljé

à ì ^ ò m

•.^olV^^I?

v ® ^

oi*ìs*

¿»epa?

. ^ a h i à btì^io

:yót>*2

ojtóp uoi Anfibi z^v'nVi atisaisip

^00 ^ o ^

o v v i s i

àbó^S 07S ÌsAo

.aiifig

¿sa&ap ¿joìn 001

:2'£*3Ó:o i A ,

¿10?: aa

(iWàite)

390 :ÌSopi

jai- .opeoisais ^p ¿ A x

^ A J iso^ .yóaiòyi*

or^ij.'^?

^sauó

i^;**? O ] ^ ? ^

^ À K 000; ^óojisoa?*» eòo atto \ < i» i> ' < / ^AJ : sic Jla»

: Jfaaà-

fr*^*

jisaeLajp J^iòo

ostinisi,

: yéoiNouàaÀ ¿IL ¿ ^ : A a c j Woà^isis^ .yóo^óija

.ó&his< A a •:oia>m£s2o ' , 1 " oa:aÌJs2o 1 rS ; 3ti0 SIC 03LM20 (0 4 sic .o^bcsfs (5) ()

.ihojja» l â À E t h a n o l J u s o * ' i*

224

^p tr'yL, ;ê#i uâpori péteos» ôA^ £ .opp&ox ó¿SSt u c r r & i ' $

5 » ^»fá ójtíáá $

3u\

orfcoỿ?

.¿7¿Ko?á¿

ei ^ a ^ f c

À^p

àoor

jauáísíssp ^ ò c u ? : ¿ i o á \ , j i o f »

^djós ¿ i a a o a o

. t r a a o s u ^ V j s 2 o ¡sá2o

:MO?O¿SAO

««.à» ¿p) ,1 f (

I v(l i»a V » 21 » 2 IV iá

^ap

fyóLtsl

29

^ v V ^ .oiiso^A^is

05

.ji^V»

4 o » ?

>001

olbaJaòa

yó&aé

«ài

cj^as ^9

^oa-aó

^e

j^aacó

o^ao

9oiN!aA

ooj zjitoïâaô

2-1 Í Ó b ?

$

aoi^é ^saocwa

appaiti^*

^^aa

Joój

.¿ooi

$ 9

tài

S o A * > ^ p Joól

á ^

: ¿ o o ) o ?ooj p l á

aá

2a«rço uenoSx

:^¡oóorá? j&aAo

ffi^yao J i j ó l o 2aüfo ^ a á ^ t £

;ié¿ .uofaiatì

o^fts ?|ud tfcjS 07S c j l s a » ! :?au¿ Jaoí Jo01 uoro^-2 ^ix

àaa

tf^fc

2'aJbo* ojL^a Jiojjaó .^OLiIaoJaoa £

¡oráax

Àiy pitia î » istigò»*

aá

*$5¿sj5 £

^ap íoóí 9MMÍ ó ^ p àjjto sojáaat tf&füaó

ïi]x

z^áóá

5 ^ 0 0 iqíalttá ¿sSLaa w*fcsx2o áJÁáó

íS3mo .\*0itix>hJü oooib

(^tti-b U.M. -¡¡Cjií'??.

¿koiáucrj ^a¡> jfcácjó

¿i&fto

jaíkao w»

oA^ .^opùsçS rl'áaísjó

^

JO^l^foOB (*) N. E. 61 — 62 ¿»asi. so? Jiä» ¡Sossio*

217

vOÓAàodo

or,OÎÂOâàô A

??0

yóxo] J l J » 4??

.»•g a » j o o A ^ A

: ¿ ¿ ¿ V A

y i S ^ p ¿èj »woLl «07

¡ ^ » á ?

^OÍO aik¿L,jS?

sisifo

M» & B ©

. 2 ? © ¿ © ¿Í2 «a2¿ Ä ^ o

:#>o?3

ï ô j i » Üóojb yAor

; ? 0 I «¿ábo :;e3úó ^Aor Atase,3¿o . u b ó A ^ i ó ^ . joéuíyióí^

«oioäÄi yóer^p

¿ís«

isoo) oju¿s*2s & o , 3 ¿ i ó p J¿aac j£á«.o/ bstlLaiis ú ú ^ s oar -.¡óoibaS

íoofc ^ 3

&V&3A

s i j ö b ^Aor ¿ ¿ L

sjfccSgá? 23503^3

¿¿30* 0 ^ 3

oisó

¿0/

soja

áói-ÍSMÓiíá

jibJ

jlasiào

À.Ó9U ,jiiJ93 OÍ^OSUi^l

.^úpl : ^haXL ¡ a * utaóul^&ó^ .^ái* ^ÓoriNÓ^^

tfuph

o ^ e s o ucjoaí

2 ? O Í ¿ 3 aUsfSOiSs

H¿bx

wÁtt 0J33

^

.Isötm t O ô A â o d o : uoic&j ;oc]b

216

otft^oi cjìS

007

001 -ì^ouicA ;oój ^JÓ^o ¿ ¿ à ¡ai

: v « J ó : : iúüitoSa

tSââbo

áúój uoóA^ió^v

aùÓ2 wAof 9Á0 .^»aioa J±¿-ís¿s £' V ,» I* « ~ I l * Il

£' 2

.Uol'òLL V**

&

: i s i i 2bÁoc»

*»

: j ¡ r A ¿ \ joóui^óí^

0

t!

,

tè

eop ojao

aiÁtíufa ¿30b, uaiOfP^JíO :¿objbóS tySkxp ajS sjááó uo^idó ¿l^áo x á d

^o ^ Ó aáo .féoüá

3

e o p JíK¿S¿¿?

pá*o z^xaûui 6*33 «suisJ, 9Á

ìàouttjb .¿DÓA^IÓJS oTftsáátíb .óaor

î** tf?»

:b»bis2

juaSb

¿ubo£sx¿ s á e : o/íN¿S*¿ uoj ^óop

aá íJoci

.Äsii

b»2o o^Já; u o a é ^ i ó ^ ¿Latí ífrÁÍ b*iaa

¡óiof

-.èkx&o

ejSssájtíó í i S í l l t ú » J&jso ;

z2MçSçaé

^

^Aor' J**» 007 .o^eâi JSÁi

^obúó :£bor ¿síí aaiL J i » N. E. ¿JU.&. oí ¿ó. ÏOT (')

.230p¿ gt&óAàoào t o á y ó j Á u i ¿

0^M03 ^sÜSjxÍo

»»Jo oiisóS^ pifa

0T(3^kS criolhx IsAoS^tutí

¡áiai

fc^ó

yáo

^Xtojo .J¿»%.ixS

.yóajS oaioió :¿¿3e2 caV,, ^ :2aútto £>¿

214

J*»?*« « é A â o â »

: í c £ ¿ 3Í&

ójso

OOÓT) ^á^ao J¿lCLGDOlS\,

zipé}

« o u ^ t ó ^ ^L^Jtí

.^»¿S oooj

^3 9ÁO

¿*3*b ^óioío 007 23»bâ

:jon»y,\óA }i*ytí s á i ó p3úo 2'Sâaoa yo eúúax aá *

V

'

T

¡I

> f

'

II

i

»

'o»

m

I

Vi"

•

/

i«


í ^

,

¿¿ib vOia&X

xJÍLÁ

0*2 aá

y i í u b crp

: uCflOujpJSab

^ e û d a uovià-su ^»fco

^abísa ^»0 .c/á*og c¿^> wm2SI3 jábA* P^oâobl

^éop »oiaoäouA*

yip3

007 oof jájbS i s * « £ 3ÁO sic

(*)

ÎOOft sic

(')

213

>2,9qu¿ t O o A â o à o

eaa^o

: áó^ifá

$ 9

uâû»

íáuoa

ottá

2'àâoça

wpóAflofVS u d c A y i i s

¿oa¡

a J 'Í á ó#

»•

1

.oiikoa

oi t t i ói

'

soráisa?

¡ajóa

1

tl

j & ô ê A â oi â

C3ÍS. ' 4t t

*

cnxtiáo

.?a¡«gil

¿joén * i

uojffloaá 2 ' i ^ j a ó J i r á t t á o

: 2 l' ¡ fw & 2'

: uO^axó

¿»ofc

^oáúó?

2*2

ááuÁbs

jó^í

¿¿dúo

¿tefes $ 9

ÓOJ

¡S*29*»¡¿

?oóji i V f i

¡soS oar

^ÓÁ9¿

: ^¿OM $ 9

vAÓAáod

¿«ai ¿ i b l ?

007 2 m j s 093

.¡¿¿tiaS çSjjSisp

J j x t* í

1

:2x,áúóo

-^Ôç?

9Á

N' a»

:jo¿S&oá

ÜCDÓA^Ó^S

yb&káp

h ü ó Á#l x•s

oj^áoíí

&00U 9690

¡a¿¿sx¿ 9 Á 0 . ^ o i t ù a h J à p o ü i ó

uOIO&M

j . t * > á«

1

uoíoslo

:&OÛU>

Jí^SoJb 0001? « •

OJ^f?

2¿soúÁx*C7

2 Joel ¿ o yOisajM,* uAâo

-.;om

£

:£áo?

àìpio

ya» «2k¿j>3

áÓ33 yóup

ktíiá

«oioooS^ .fíaísáá

Uoáaó ; ¿ # Í 3 ©cjS Jai

a*»?? jioja ¿¿áx aá aor á á L

:

« Ó A ^ Ó ^

209

.IscfÁ ouóCLióspaio u o ó á a ^ o : 2 a ¿ á JcjSí a ¿ : « Á ü d Ó 3 M Í Jm^ÍO

¡su»4d

tfáxfra

ámióisá

}¿Ó&Ó

tytssitfa»

±*óau £

^oaojóa ^

.^pi

vóoj^oaoj»

¿ii^.

¿iLáoá?

jSg»? ^ a o

N. E. - t A í « s

& Ä ©

>Jaáaóiá joóa*^, fxgjá

:jo>Ó3Óao j Q á b U é o voábjUááó

í á á j i j a (2)

«Acaóáá

JLLJ jboüö

'-vóo^gi

¿¡áá?

^jufc*

v^äös

add. j I S o ? ^ ^ o u j ¿ x i s 0 ) N. E. ïftsii, ^ add.

.2¿crju¿ w o » c £ U Ó á > i Í o A K t ^ o

Xao*o

j á o i ^

^ ä W

woósóáá

s ^ ó e ^

208

^

^ S

^

¿ ó e &

Jo£í

¿tasó

. ^ J i b ¿óáofo?

^bááo

.«C7)obov¿? ¿

^ÓAÍ P U A »

sai

¿LaÁ

: 2-^àS

^wà

: ^ o p

à A ó

:

( s )

^ a o

¿aáoao

x ^ ç à ù À aoíso

. f o n i

aáo

?Ma>

jâja

J o o í í s ? iL**,,?

^óoejl

.feéi

¿

l ^ p : £

« ¡ a ^ ?

^ét

p á b

ooj? yó*}

yiisáo *

»

: *

^Aor

e i ó» ^»

l'áóyvS

a á# o

»•

Aiybo ^ ? o 2

yóufe¿íoa& ^aóà

. ; f oí o Tuí 9» r

: ^ñis .¡¿aá

t*

t

^o

*

o

yáÁs» a á o j' dutä m

uoóbouxaaàp

fo*» wis

n i

:

^uoóiZtiaàé .á^i

^cná^á?

Ä2?

flUS02 iaiUo •^10*3 .yòjaiào (3)

r

2?ö>©?

yLoÁ

l*oi

.oús

^cÀÂa

i ykseo¿uói

N. E. 5^3 (2) Verus í t ^ ¡La ,Jbós2o (5)

u3 ¿lia

sic ojJ^cto ( z ) sic JboStAtâo ( 4 )

207

.2SÖM» 30

»oicuxtitso

:

utaóba*xaaiié

ibeyxtp

uOjoì&Jà

« Ó h l ^ ^

sjàs

P^SJW

UQ>Ó£UÓ3m2 JausJÓ

*,ai

¿¿Sd? iJliwXS ¿S33ÌSX23 2a*2

uisJ 33x0 yJi&ó

,» * {s*m u

:

M

tfi»3Ó3*2

zl&ÓAjkl

¿soci $33 ' ' ' &' » o" t o ^/ L sfi» 23ore .itJÒ&i wUsqmo ¿scA èjS isis^

A

kJtiai&l *« ' ' / $»07133

" p»sào * X^-bo

^elsit 2'à^àS

^ 3 ooj .woaSA^'SS isa^xao ¿sio^N^o 5^2 ^ 3 fislsxo

a^é

ÒJA323

e^2

oììstióxó

wJsS^A $ 3 JsÌm.2 :ìsoo)

^.3*07 j f t ó t t t o a i ó .ÓjL3¿A vSóiwAso ¿ t t ì s àaisfco ¿¿su1*070 vt'kAk&pÓ

«Qhi^ki^ó

ZJ9C&&Ì

«SmM

Isa) A i o .aio

205

. 2 ? c j ® USÓCLAÓSMÌO > A Ó Ó 3 ^ o t A Ó a é a À

. ¿ ¿ S & A yóse-sio yóii

yókvi?

Ijsoyéb

.jloaó

W

lìliAib

V^^V^

.^¡sois l'óa]

^

r ^ A ^ - 4 ^ 0 ;;»>O\).Am'ÌI

tìuati?

àAb

&ÌÓ1

:

j L s à i * e o c j ^ ¿ ^ ¿ n & d ó A ^ yóojac

òtti** &

^f» ' . l i è i ¿ ¿ i .aa

t i f i s i ¡MI

1«

r

«

«S^? ^m^o

aa

o^-ib

ll^ójs» •

:?io7

eoi

oi^i&b

«

Jsaa

.Jooi ;óay ¿ s i a

»

*

*

y»

'.yéaiS^i

.Jblao (4)

.^¿xtì

'

•

.ou»?

Jia-I

ì s .^¡SSJI? (3)

jJS

t

» »

^Aor à i

»

*

ojS

•.à+i'ts'iSi opx^cS?

007 ¿ ¿ o l s fc^*

¿IÀJB

'

Jtióx ^¿«Ósjcd

:?o? - f c & V ? is^oiào

bai

o^a fcaakti

-ioati? (z)

tfóJs »a

à-aor

S"7 (0

v o ó t u é s a d i o k o ó á a ^ o «?>» o p ¿ L ) S ó u o j o a i & ó

Jócf

¿ A 3 OD? y ó u p o ^ a S ojS à i e •/i » * í •« t . / »'< / V^c**® v ? 0 ^ "ft?

: 2s o i s o ^ ä o i e a ó í í .i 5 ty .Ja©?

oioVacj ©7S0 .«©ViaSLj ¿ L a i i o -.S^Liisí, uojoipú J i - M

;¿á»2 : 2 a * » i o , ^ ?

UOÓÙ0-JöÄüp :;¿07 Jxlaá

j S l o a #07 5 9 0

¡sooí ó&a

2'itt ^ ú o

à i

tf*^?

Joor a á o . ^ ^ X a A OOÔI ^ Ä i

o&áuo»

aá^s ^ ^

aj&é

M" vtoéuús^iáí^o

vóooji? ^

siiáo

:2ÍO

Ç S ^ O ¿ Ü ¡Z*>

ojcSÄ

dúo .^óojtoi l'i^ó ¿ L x S

.^óúib

£2

ínocj 2xÔào

fioi¿M

v f W

1**»*? 2'áuoí sic

«^V*^?

á b á JSJS ^90 ^ 0 1 l L x ' 6 W

sic ¡o+sfrota

eie ubique w o « \

(J)

203

'¿»opd kAoJSUiebaaio u c o ó á a ^ o j c o ó a ó i Á ¿S982o Z w i i s a á ? 2a*4^tlá s j i o à A ^ ó

?ó£¿

.Ss^áií 2307

w Á s b o o i^oaS

JÁS^xa? o i j ¡ \ o 9 ^ p t A O&O&tep

fro'yX

joátiusóós&í

Á

jSjaó

si*

: x ¡ 0 2 uttóúa*iQ»aíó . * o i o ú í & X 9 ¿

frtso&H

v*ÍSotoutóáaá : < A ¡satoá o2

S w d & o J n o & q i daá&áfya

1*2 ¡¿a áJk, o o ] 2¡aójS : 9 ¿ 2

• v ó o p ¿stoxa ^ ¿ . o j i a ^ s Zabucas ^ A o r ¿o/ itfloa

^2 ^

$ 9 ¿ J&aó

tí}

^

: á » 2 J0>óaaud?fl¿ó .^aûo

o2

^Soúk :á¿2

â-V,

ftVpS

wQ3áOiAÓ93AÍ ^u&ti

¿si&gbs

-oao¿

Mcrjoao^a : i ¿ $ ¿ a $ 9

«oroaaia

$ 2 :?¿09 ^ÓojAia á^í, $ 9

ÁiaúaS y O M Á s i o j ó ? :or¿soaaói>9 ¿ & a a £

JcjSí ¿fr-á

: © £ ö o £ b ^ V á á eúbaí :3ÚO2 uaóúa^aa^ó . a i m a ^ a j » Sicut prsecepi ;

: « d .JSáósia

.29ÁfiUa.és9aÍo ¿ a c á a ^ o ooxíaóáá

j ^ í

aóAá $

'fffXfJp

¿s»4 wSAÇas

2afctW3 0J3 isäfisi Jtó» ^ ^ l a a a ¿N*"¿ttá oor

202

Jawf

iisíí : ¿>úó¿ U B c ^ r a a y aóL? oíásásó

c^ox W Vy í»? • : 2 i 2 aislo ¿sáiL ' ' i* * " : t

xáol gQaátJUÓáaji > • /

^

IfLÍ

^

**j y^p $

&

&

&

: áuJ^ ¿s*2 : á ¿ 2 utoótJLkóáaAi .ísoúo&s

y ó o ^ a ^ip tÁí $ 2 » o A á ¿s*2 u&jásá ^ c j ^ a

£

¿So

ȇ?

¿So : t f 2 J S á r

' 2a£* ,1* i#

( »/

¿»ito

iióí ^ v »

ïSoJÇû

.^óúyebb

^í

i - a ó j »aáó . ¿000?

:¿&2 w A â

¡&X3

290*30*

s t f Ä ?

2&U? Óor? ^0?

$

im

A c t e s á á j jCDÓaUiósjaí .jláoy o a & w ó

áuáá t

1! t

'mil

. o u,»a á 'á S o a* áétb ó* o l a o$ j a .\ ú !n o s••m» o I O

&

9Ó9üQ>

oS:

 C ^ L Ô ?

JEDÓaUlÓÓ^si

.htiaájs j á á á

Vel quseris leto tuo mori? ( 2 )

: ¿¿XäO

¿M2

^

ç

a

.wA áA^

Papyrus, Juncus. .oäJä^ (*)

•lpöfjst jbátSUiós^AÍe ucaóáaóyo uo>oaôââ

£>

£

ïàiSÂs

200

2att»2

übÓCUiÓs^Í .wJábo úó&tt jiof à ^ l » :2a>x o^aÀ uaao&

¿00$

âA, ^óojSa :

jS

^p t l ^ o ¿La

?c$2? uorëaûû^ ¿Ski*

2¡v.

issi áÁo ¿taro sbááuó : J ^ j ¿S*Ávóp? óA^lail»

¿¿os ¿Sx^as

:

¿¡Lúa JÍ2 vX&Áfeúeo

:ásój| uo»Ó!aa*to3hùó Askúso uxAi? ^licu. tÔ2 i^ísoSí^p ubófiUiósaai

¿S*2 ¿aóo : ¿sai jlisb

•ftuOO) vGfcáÁsíSSp 2>?x

: j v ¿OO) £

)¿2 ?2Mo ZUOToöjö sá»2 oBÓtotoal» .fta2 jftatti á A o « / 'vlar

w> «

¿AafjujötoS ' * ' v*¿áió « i s là:

¿ k o o

Jooi £

:;o#2? /

»

i A

dcò-2

'¿L& t

07S o^kió

0TM1&

uo>oàauoaò9

o ^ n

yii^xl

uOJOAm^

0 t

aó&yJS

»•(!

Il

£

P

^

H

/

f

Jaor

*

490*04039*0

2ao)A&

[ l i ^ ^M? * * *

$2o

j o ó s ó i à

sufcdA»,

$

^

3

A

£

. ^ i à a ^ p bóLtsì, u A a b Ja2 « A » lài?

#07 ^ ^ V

»2 ¿aóaa^

$

^ó&uttúúá

^ÜVyffláab dv»?é2 ^>9^9 $ ¿ c & 3 0 N. E. ¿¿oJi í j a

weáótiáiáo sic

(')

189

.2*

joáCJUxóáMÍo ütaóá^o joáaó'zá

Jjffkxji » 2 #o A & &*>í

S^AjV»?

újf

•vóo^ osó* .4S0» saMjo ja*»

.yóil

tfi« Joóbo*n&* aofts afoo .aa

jJ»*5 ' ¿JA*?

JOc&tí?**»*»

if fi

;èi

ï&jp

A

oití

jiós^ AÁpV**

îjOjôKfis?

sift«*?

' 4 4 M

:á¿2

koj^bo :2**2 ¡>-a?

.»p

,00?:^?

^¿b**??

^

Uà,?»? tf

As

. ^ À b 2S« ^oíS ^ u i » vóiaí : ¿ » i yóoj^aÀ Ä2o #2

vóojS

^oóàoMìó

Jswá&o is^s £ &

2*üj V f ? .«xoííofc iom é'i £

t o i s a i s ? &&>? é

Al ^

.yóvús^

fcï*

2 sásój; ¿¿2 «¿»I ft&niw ài- «¿USA» íAo : ^iVvoáoó «gi JjaS ^L? ^o^aS á^feeó »¡9}* ^o^á a-átío ; #¡óxá ¿lo? áúóL .oja .o^ ísí^ jS ¿ai? 007 jibá*» ^tóoap Jj. btstia £ bisbiso l'y** -'oáoí, tl¡B2o ¿ á á í ?

£ 2 :}¿2 wAà íocj

29ÚÚMÓ jjsìèóo iâfys ¿fcj?

^

óó/ s J ^ ^Saf

fSvi '-W

;c£i : á ¿ 2 U6>ába*toaaó

:a¿Ó2 uoxbóaá tft Aíi Jtë #

issi ^oaòs # 2 üOMÓÁá

sa¿Ó2 wöobou«»» .ou,

wAà ¿éiftS? ^

:?cj&2 oooi #

-o^é £

fp A x

utD0aa*toOä> .£¡áx

JOQSÓbá

z&¿só*

^ttbi»

jSib'lo £ á x > ;c#2

m330

woóiaj©!*» .¡*2 w-ááá» $

^p v ? ? ? ? ? ¿ t L á » 2&3Ó Jicf

Jpyá»

: *¿2

Jfcon 0 1 ^ 4 $2

:itóÓ2 jt»¿aéii5 .ísaájj?

^3 ^ ¿ A

t

A « » Ikêi N. E. süA

vp* S«m!93óaa&V.issi* rtT 9Á #• » r LlVboo « 2ÍLá¿ t : áál T

T

»

!

ojS aia»ái sáúÓ2 ueooSaudoa»» >9* • .aÁÓs fei oaá*.ó . « o f o w ?

$

t

*

t

0

'

"t*

't

*

t

•

4

II

fe2o .uoio'áiMiá o ^ oùoàio

*

• «

II

^si^áá o ^ ó L

:a¿2 ueódoutoaaó .wS o*aosí ^iXaá ià!L | x » o feoft

#2 ¿2 :¿¿2

s ^ ^ á A s M0J0M>020 MOIOÍSMÍ : X»2 uoo^gujQuXÓ .olui ojâfcsâ oisúu^ó .2*i*oÍ ¿S*3 á l l i t uoiabc&xío *

I*

#

,H

*

Í

'

í

IT

'

«*'

'

.2a^Jüoáfi> Jiáoí oxsStó jolfci ¿óf :o¿a2 î ^ ? îésîfitiikâ» ^ ò ó lâls íiLoa yóo^ús

>A sáój :á»2 ÀxâbÀi o2 : j±l'3JQ>ó JJAMÍs ^p m¡330 ¿»©5db ¿£07 iVs^y t à L {¿Nia J i ^ o x wálJ .^¿il (2) sic ^iyijo (")

181 -23o)fe txaótJUióàpaio UEaááaS^o JsáaóáiJ i^ôoj

c&l

Jooster .y-ábo aóxtíó

upótoasrv'v) .^Sèi yüc ¡¡*oo\ ¿2¿ £

wJláat Jocj —ôà?

jü&ío : a£Ó¿ uBoja^aa-ié .'Jáá ^ááísso aá úósdUftss : Jilea $ 3 s ¿s&í 4juá¿NÁcao Jiáof /

«

$

it

»

»

#

/

$2 k®»^ = »¿¿S/ajL

«

*

/

»*

uoóa^

*

»

¿tlifcó

A' JB^p sJtâi? ^ « o A -.ftooL $33 2¿oá ^¿obJ^oxipS :aió¿ voófeuoúúó

uoóbouOAiá .vA ^atbt»;? ^093 1 OMÍs^Ó ;á»2 • « > .23M « ejk y oaááó : u o|oLl it i OMÓ^ÒS / t u »

2aoiS Jitéâisisj) 9û ?¿2 1L3 .2*2 1L9 uiu ^Xawi }í¿t :áúo2 ..mAw^.fKfyvt _ ¿siso locñl ¿¿o*» á¿2 Jlácf í á á j ^^M?

: 23 / ^ M \ •pónisi ~ * 0: , tt if ^

^uá^

jcdcû9^ t^d OMO

zj^ Jttéàìsìsj) .¿j-U.V.,rtaá Mopsuestia

^¿äcuoaap .^S ¿M&baá sie N. E. í frA ya (2)

179

>2?oíu¿ u o á a u ó á s k i i o

^

*

*

? c $ ¿ 3

»

f

ksí

*

AÍáíó

*

i

voáaóáá

9Á

*

t»

z'ysol

t

'•*»

*

¡aaúos b S ó & í ?ó$ís • '

*

\ 2 * o :2aUäUi»

¿koaja kâ^L : á ¿ 2 tXdóijU&óàaai S í s í í áip2

:¿vóój j i j a /

*

*

* ft

«

:ä»2 uoódMjoà» .?¿2

tt

'•»»

/

*

i

'

f

«

«

M

2Í>m¡ *

t

¿ l á ^ e a u x L l ?äXi» i£2s yóicy :¿N*óoi áiúbo ¿ixos

:á»2 jtsótiL&óá^ii ^ ^ ó

l & j b S ó

^fv.a.bo

vtíofuua

oo]

s^uicr ^Jtáió :á»2 uo»óbauJ6ùió .sÁ^njj

".facta

: á ¿ 2 JQ)ÓÜIAÓ33AÍ /•i*

*

•

^j-^Ma

'

•

1

'

^ A o s V

í?5 .wába

lol'bAb

» fi

r (

l

»»

"

•

'

»

« A ? fe?

ooj liocobs

•

tó¿l>¿

*

t

1

ís¿2

s

*

a

vttnoátíoao zpüiifoj? jÄjla» oacóoj

uoóaufijaá»

sáiáj jEaótUiói>MÍ >j?J&b £»2 woioá&bo u6»óto*tóújá .aiísxj í s í i

.wtfeúúp

5 ? >iá

;iÁ*¿

uís*2

«ábo JS oca*âisis2

¿íor ^ap ÍSÍ2

^OmS ^ o :3¿ÚS¿Í>fe****9JÇ&iô trP?

joóaóíxü ¿3¿JL2 &Ô2o

WM&: g\aóa (a>2aÍL2

:x¿2

^"áó^í $ áA, JLcjm .«A ¿¿áfcsp oyuísóa cjtóp ottó» :bc¿2 uoaótojxoaeó

?

:U0]0^3

liok?

^aiolZüoó

.aikáb »» / " ap sie ^oJ-AJO (3) sie läa,2 (2) sic ,*> 0)

.Isöfß»

jQ>ÓfiUsÓ3>lÍo

^p

UQ»ÓÁ3^0

Jg>óbouo>y

: o j j J s ó a .aJÁáb

v

¡ara»

o¿S

.

W4ÍS9Ú&

d # 2 s

o£asc à i -

^ b J

: s & á i

»'

ì l i l?a¿> ?M.yia\ '

xtó-

oaó^ió

'

tâ2

^áor : á » 2 y ó c r á o ó

: MO2

¿ofSl?

# 2

'

\

i

f

t

\ •

« ^ p íiáójo

2'xjoÍ . ^ á o r

à i *

*

oaá&ió

¿sii

i

^ o

t

t

t

t

»

001?

olor î

i á a

ts*2Í*iás

áúpl

. 0 ^ 2

?,.»>\ja>'xab

^

o c d c ú ^ , ¿kx

£xtí . c o i ó

(ÎJCDÇU,)

a á

»• •

»

A x :

: uís*2

fcwaaó

¿síi

*

»

«010^*2?

2a V y ?

*

hOQ-áVaóu?

: á » 2

Jtt»óio>» 2,?o¿

;è$'l3

ucaoû'^,

¿J¿á±ló

JSi*

l ü o í u a ó

¿Sor

' i l *

;óào&

. » a b o vaóábtí

:á¿¿2 ue¿ba*«xxé

JjÓso

$2

¿»¿s

üoóaai^

: ¿¿2 wÁx» £ : b»2

Jt»óxiJ3>aió

¿2 :¿N*2 ¿lo;

:>»2

-1*2 ÁÁjbo üo^sl?

wtU?fO b¿S*áob

^ ¡ S Í Í » ;L¿ : ¿S»2 : á ¿ 2 j s a á a a ^ £&If3b

$

2aá¿

ojSatí

(^¿©óbaa) S&wa

Ofúáiú zafa

uoóbajiúaap .yéís^

sie ajaso

(2)

sic ¿froaia (.')

jcaófiL&óáaiio

.2D OJÜ¿

t&óaóad

UOÓÁA^O

172

:á¿2 JaóáaJy MÓI ïjJLsa :ä»2 joó^ryyiñ • oi¡o2o 0 7i* »' à i * ' *A (I,

*

.1

I

Js

0

2*,**

s*á¿

4t

9

tfxt

0

l'íl

¿iá

2&c

¿sil

.¿¿t$b .JÍ2

joéxusxxo

á¿2

a

1

^Xâ • ¡s*oci ' Xyyo joAóàóuDoStìà uocr2? :2¿2 & \ < o s a b f

i

"

.féoáoi* aots javVió

i*

uoóáa^

^L^t

JoôÂÎHç isolisi â2 ^ A Á A M :ä»2 gtöcaai^ .(S^óojS)

: áúÓ2

:á¿2

2¿ .L»o!oiso'átí còotìo ois 2 o :2'i*ß»2 6s«a jcaóxaá^b z^oio'yzúS Hid >sitâ p i H |¿l2" vi_«OMS < • • t ti '

sjaoib?

: liáoi *oitízaJ& ' I ' t »

Jju. aá ~ ta i

¡aíxb u0¡o'3£Ú o i f t t o í a ó ¿ á & á á ó ¿ £ s »' * í *

^Ím i â i o

*

2a&*2?

íyáofítssp

¿¡áx a á

yóapízQ

1 5 8

*

o & o

¡s4

^ A Ï O

uoóiÁ^Xtíóna  à ^

?

:»¿2o ^uíá'áoa

Ó2 : yCoA

?i*y,'áa

yó¡s*ócj

íal^ft'áa A g a p a

ofc ^ . a ù ô i o o j i w

^or e l » ^ÁÓ

yóo^

^óc&a

¡zíoá

á¿2o

• ¡ a & A í*®,?^

^apa 5^2 ^ ó a o i Ó2

^ o A ^ ,

3¿lía

z o £ b u.áúÓ2o

^.'O^m I^XM Ai&x*

yaûaû

¿boi&ió

: yO$2

¿-a a

tfoí

fcsoS

^ ó o ^ é o á ^so ^ A o r

^xááoa

¿úóx a á^ o íaXbó

yóicri? :wOjaLÁfii © o o j w á 2a2

v3oíS&b

^ ¿ s á & a o

:jn&vS o^ax

A y y o

biadisi

¿L^ swoioiáaoaa ?xá

Zyó'k&i ^ S ^ ' á a a a ó A á oää?2o {UÜgí

ooój

^Sp J o f ¿ o j í y * o p a ^ i i y a b

.uojoúoatí ¿ai

^

yóísi2

. y ó á l ' i l i t t a ^a.2

0001

097 y ó á ^ á o o â a ^¡sáaüabo

157

.Isirja orftsaiaó i1" » ' lÙ&óÙélb«

3¿¿\ísi :07a wtyjóúoáío I» ,\ oíul/ ~2Í330 0 / i» \/ yp ofao OpoSi

^oááu*» uoiÖätt& 23DÒ03 r f ^ II ' |l il Olla

.^aoiç

¿MÓlb

:}mosiaS

fe«**?

optài

:¿s*ip

¿L*

]iop

uímO : afa

opa» ar¿S aióaiaa

M

£iís2o

S&á&l

ì*m

popolo

ilo

aá

jm¿ISS

cí£SO?OJJ¿3 í^^Aiaíbo A\á¿s2o yó^ia : uoiob^S

ojeó? z^fáo

Ja^!» ä o ^ Joaj aJ±£

Joói ^Aissl? :uOfoi.ä303 yóofrófsax

^suísaó

^oltíaobjá

yóoji*

là&ó&ìis

^á&o^ ^cuZ a*¿S*¿o oíSf2o .^^ócj^Sxfto c^Lp ¿sia aSdbMd

ooerp ^óiof

ifcsovÉb5L.b ^óio?

^ ' i i ^mI^Í yóovxÚí

^pu&iáA&b

jooiób^S p i a b ^ósai wôléf osa oiissá sá :

¿a^á? ¿¿«xäo

ffi**1?? a&xóa o\iu

ÍSamÍS ^jJ>2 OÁXO : yÓO^^MS OO0] ^

$

:o?S oáúo2o ¿¿a ¿Sjbb oiüó .¿¿^¡ó? .133

W

.2967a

oikca&ó

¿àióàój^s

fei

. O j S ¿OOJ $ # 2

v®

ÚU33

ï ^ ç i S

^tgáaó

0

^

ú t o á s b

îuoioûvji

^ o

0 0 1 wwájcao

'^^fìó

íSjíísm?

¿oció

23MÚO

007

.Üx2

^Ç^Nïo

u*»

^ o

}ooi a i t ò v»ojo¡s*2a

Ó2

¡zAa:

zjisaisJio

:«jQ3uj-ÓJ¡A

woion^í

vAw «ai

a á o

á¿¿2o

-»¿ài?

vA vsó^o

: J ú á

007

TJjxö

j à ó t i o à i

zfê&M

^20

ú o p

fi^

.të&ôâis*

2a*¿oe

¡SMÍÓ

eSl

á^afcoa

Joéi

Uióáxla

¿^oísál

aJÍS

71Ö

lÀiâ&its

áa>

aá

^

¿s«3uá\is¿

ucnúboati ^ o â â i b b utf

¿Lat^ó

Afc?

3Á

ÎOOJ

o2

i56

07S

23J3U2

iktOfióik? uOfUSáp Siáx aá ^3 OJÓ2

tàs^o

.^Lxso

¿lí^, í^ó¿¿S2o

yÁá aibSi ááo ! JtiVyiS

iicxáislo

ls\ß>isk

jásóólis í á ó d o á í oijìbc&is

yóo^sis

.^¡DOtíD JmOSO 2 Ó ^ 2 ¡ZMC3 Oj3áa*>í ^töO :uoiobaSS

Sbélâ ¿¿e¿3 oisísa^

.moiquioms

z^aitíaoytí jíb

•aus© Aiy us 33o

' •

•

*

V/i»

¿S¿¿¿S2 $ 0 4 9 * *

i«

'

J*3 ¿ióábl 02 uwÄStoo $ t

tt

'

4

1

*

/

im

é

'

l

0

oui uO^fMS Oiôsài 33 »I

»

'

oSf2o

'

• t

"

¡o'áa »•

)a&É :J¿*3tjb ^»2 3»2o j í ^ ó

uoh&Sí Ssíl *

¿ÚÓX 9¿ Í430\, 3¿2O

aitôb

im

11

$ »•

w^óxi, ¿073 íJafiLo /

.w3u2 ^SO ^

^ i b ^tío

' •

wbáá

issisi

*

•

.l5ttf¿ OIíNoláÓ ¿of^'p

: v A Qptep

uââ»

152

laao

aó^oj; o?S

¿í*?? ^¿r?

^

•uO^ImJ JÌOOmO ' ¿ L S &b3od &2x3, ojtópo :2?o2 c p o yo ¿¿fçi

p+ào

3&>2o

0*007 uOi'ô&sa Siáx aá

és*?o2 JXDÁjS £

2¿S,3 uá 2s2 tJ9*iól¡s ^>2 wfM ?u,oío&w 007

001 ;&à2o : j u 2

»^«aaJw

¿çtù&ap

£

¿ p i b a áós Aa

.wC$2 Jßxiäo JOis

rttvV>s J a S ÍW3 J o ^ í o soptííás ¿So^ «áS 097 ç ô i s $ 2 y?

.»¿¿»jb ^ o d

¿sA

fcí

A Ó2

ucnöjJo ¿úós aá j&iódÍJs ÎOjS » ¿ ¿ O ^Jòs yoaokp

isÓy¿£3 liSiÓ

fÓDO u X -

¡SmSÓ : 2aa*3 Ixula

^¿i

y ó o ^ a s ¡ O j a ^ o Jb^

Ss* U&M j S

Jaot SJ^ 007 .O^ÓM&O sic

(2)

sic

(*)

151

.liölto oiíNovaó ¿áaóáó¿fts wàâ»

l á a Aátt soicAí? ,

oeA 590 .a^'^osS

3ÁO .JsX2o 2*3-1 «kíÓ}ÍS3 0j:u2

• H

»•

*

¿

afspoâ

»

*

*

I

¿

'

Jooi

)ofto « 0 1 0 a ^ ^3

^O

Jafisa oc] isi2 wójcaos zvxaAió;^ Ó2 ì^Imx * «« '

11 •

•

#

»

»

•

*

1

/

/

/

: oA

1

'

i

adiLa ¡s*}*Ó p a » 5^2 - . ^ ' V & ' i a b •uieSkti aa .»oiabopJj uc^ioboutìaó :2a*fl»2 ¡S*a yasJO UOTOSÒMÌO 2sufi»2 is*3

¿àiódó?^

iàióiiiis

jsmÓIÌS p x t i uoioìouttio a i & ó À.ao ^

: }àj,a42k

fra] ¡S

:?aXbó

er£> aso2o ; à \ i ó Jii*

^vAS^.ióo

^LmS uàxÓ

ouis*!

¿si2 2as^:> j i a i 7JD.tì

2àxi 001 oì : c^-Vf? uojoà'iuS

¿i2 JiLtìk

^yx frJòoatì issi o2

.2pcr¡&> aftsóláó

147

0uLc9 3ÁO • M *

f

f

f

}3ióáól¡s

OmAO A i• *o m ,

cowïoisfislo o i i o

J

: oróó^àS

01U30 »• '

T

ojjàoj : ,?90

iJxiLi jcduxÓJíA á¿2o

¿Soój i^a "V®?

¿2

î ^ o s a fr-,2? ^ « í ' á a b

tfor

c^a

M^S

tSkÁ+iS* : uNoóXip?

fcvkb O^ -3U3U« ¿2073 ¿AC/ ¿ i L i a 230

'

aî^a^ ojS ^jb^ísjb A y , y :2a^o>i

Ja*Äo ¿Sil w-ÓJtóps >S*aoí o01 ^ .offtsoxa«? $307009 £

páeó

Sisl

ill

zaftsos&á?

:}oSáó uáóa

• P.XX

wöjaÖJÄS aá^io : «felá

JftsJi? o £

.^oixü ovVm ojXaA 2*2 2àx3 ; } a i ¿ : uovió^ £xau¿3

oçji2 i^S^'áab

3¿Ó2o Ji^-? ìJBDip 2¿¡>2

Ja*^? ¿síí wuyxaoo

á¿2o

30ÖÄ :4s**??

¿sil ¿)¡¿o

W&OÂ3 UÌM J^xa ^,3

:«JO*ÌÓJ4S 02 :}x¿33

#07

lo¿2o

ysàil,

^p+af .3*» 230ís uisoà «A IzoOS »oiabSéí aáo .

1»

2sois oJs*2o i^oiohoóS t t ' m / i

/

! áá 10 '

'

'

paid

JocrtfD cr¿\oÜÓ &1¿ÚQ¡ÍS

146

SFÒSJVTSLO '.P+ZTÍ ^PP

»UIÄLII LO OÍ

v^M? YOAFLXSou* ^ ¿ à ? ¿¿aAi

¿ ¿ x ¿903

wásiap oc] 3 ó or

T&5

^>oo23

»Áá

¿¿¿o ¿a2

or^oáúó .^¡scaciwS jLáf

5^2 woraSáoio .2iwa2 ^

uO^loXacda

^ájoiw Jéyi? r^oixáxS íaXap aJÍÓ ^.07 .sJÁdb

aáo . ^ ^ ^ ¡ z w t w ó j á o i b ^ a ^ S ¿¿Sax!>«:> :Jíácr ' ^ c u 'ü á 'M' b/ Jafa* i* * £9? * JLÍ ' .LU\TT>YA jloja

ÍLH'KS ¡.IS]*

s^áorá» 2'ái^A

YSAI cual

¿^.2 ^Xkor . } a \ ¿ ^ap ^¿lÓA áhó2o

IGOÍSXP ¡LIO £¿IOI (!)

145

ciiSoíaó ^.2 ojS #2

aââs

tt&o

Jaí blaá^so $ 2

uaio^äp Aóáa¡ aá «críó'aaiS ailJâ qjáS?

2'áujoí

.wOÍO ¿^oáúó

Jáóao OJÍS ODá^i 990

crra*2

^ t í - * ? : í-^-A í i A s ó

elisio; áá

o^Sâa

a i l ó ? a ^ ' J

0

: oój 2"á**»2

oia*2 w^o l'* ' \ *

t*




¡Soj v ól

^aáL?

ot*.

i » iO

oís

¿áiááLs sic

(')

.¿»op» cf¿Soüíó jàxoâé^ uâ*

142

uisxZ o2 JSÁ2 î^o ".MÓio wi^o Î^ÔlS^ ;¿0) ;atìo .peu, ¿ a Jo en lifl^ 00 :o£ax á ouís*2 aáo . i ü l .2 '

*ttí

I

I«

'

»•

V «

\

II •

:lsu3 ;

•

ojisJkâ bóo .¿ióáJs uoto2mc

ài-?

¡stüJ^'isl ^aòy^O

'

ksspisxl

MÍS32 iss*áis2 i¡á2

.J&áK&á

TaSíss»a :2ioâ\ aJÁá

ísí¿

2'ááÑá 0001

2^33A

^0*2 301*0 :

ojeiui?

.yócjlísaa

^ i s i S A o :cr;3 ö3od?2 2á&áál¿s ^o JL^^í -Uí ,3Aâ,3 JUxaau

M? 2o

2»oA i»'?^ ¿tai? o¿

: ¿Ixo^U* is*33 «07aX3Ú oAsoi 2?oi

>áo .^oió'rvaA

J? ¿ña wis ois ó jÁíááólb u ü Jxáís 3ÁO *

140

sáo }oói ^ - ¿ o ? ? »ir*3? ty'iis yóo&s e^k^isl aibSà á.3 :#sá

¡salS

.yóil

vM^d

j d í Mk

uCrjoàaJS

iscA 23^00 Aia

'

t

tm

4$

•

»

uerfaà'itì a - í s é M

i

¿ á á t t o á i #2 #2

i«

Ó2

*

(

«

á ¿ ' l o ¿ii-o

AS ¿N3ÓOÓ :230Í3 ^ ó í s i s ua¿S¿63¿3 oar u3Ò03 C7133Ç&3 O Ol ¿i2 WNM $ 2 &Í0 $ uojoüóo ¿¿03

»

lá&ááíb

.23013 k s Á o

^3 í á X á

ó-óx*

^sSolmS uotio :»ióásóis2o u ^ ó l&bíS2 Ísíá s á

¡«i

3Á

&xóÁói6s

wM^áboó :23ç&3 cri^^saá 2'iö ucnoAà

:

^,3 Aj2

Jocrj a á

?AVió . J c j S i S Jooj

óc¿> uO^óéyMbí j S

^ íyóoA áaÓ2o

í y ó a i s s ^ l á ? J.vx>í : 2 s o ¿ 3

: ^iAboá ^ a t í o á

: «3»

: J i ó i s í a «ovLioái

:

jióisia

^oáúú2o

:

ísixttás V

wOp23 0^330^1 OJlmO OÛJÇ9 S uOIÔMAAO ¿lOtty} wâ»? JíLais

yOLÄ^ ¿¿2

9Áo .¿Í2 áóuóiso isoaç

^Aoj o)fsN\ya ¿ai

oen ìXó'isA ts**ó box :

ft^gìsoa ;stí siSjâoo

j i j o .ub^p

aá .ojS Jaití £

süUs

¿ ¿ ^ job

^Aóy á¿2 M Í aá

ooo] oxjuö .or^oS

oróoa a & a AJ2O

oiyá\ko «ciasí : Jijáo? á»2o yA^o : 2doi i^çbaa ^ACT ¿Latí apox i ^ y a oor yóciS&s

¿*ÓX*

aJa $páoa ;¡KO&2 agüw :JLi2 ààjóbo

^oááísxi ;¿so?o%e>? ^oiu^?

JAOJS ^aátíisap «áísa? yQJxaS^AO : l^ojia+óva

^o^uo waau3\,isie Ss*Á*is* :2'âu3d: ^ L s ¡saS ¿saá^b oçn /Bs»

s^óL ^of áóoísio

9Á ¿ióísí ^p wôà» ;2?ój ¿feáSg

390

uOJCÖ3>tt 23(7!3tí23 JiÁó; .;i2 $ ^00 -.ill £ ¿joíS ò-óx* ojfcááftá áJ^ ^ ^ v 0 ? A 4 ** v ? ^ ? * sjáái Ó2

\ A t s oaí .¡aS^SS íioj^a aáola

0^.3 yóar^itsio

: ^ä'sjoo 2 ¿A2 23>¿ 9Á9 001 ¿¿2 ¿síi á¿A>3 ^Aar aii^úLsó ¡J&äsos jll 2?O»3 ÀÌm «isaS îiiyô #oa¿3 .^yHo'áab ¡óoiofcí ^aà? o?-»*? Jicp 2*3900 tí 2dojj¿ ¿¿2 Jocr Jar áA, Jc^i? ¿Sil mÌL? 5^*3 ¿&003 lícj yspo .?o#23 013ä í^fXseb y^osai rasas ^3¿)¡S» JLÍ2 JÖCf

.Iscrwà eî is oía ó ¿áia3o2*S «i.» ^ ç x

¿

¿sí¿ «sc^us ^3 oçi ^

2?

136

.yéauisfl

ai

Ú

2-*2

/y

:

aOlÔSâp ASÓ* 90

ZJaO^

¡S*2 ^39 is*2

xe2o Uli

y» . s L s Ol S i

; c £ í ^p

232

.2s*3¿

«4^2 Joyo

J&çi ;Üaá42ds ÍuS

X^àó

ÁÁÓ23 2¿2

áA^ ¿so? ^bp

:lààasoû'l

¿07

oior

2& . ^ ó t a o á í

^aCbob 2¿oaúo ^so? ^oâôtixoà'l

^.3 230 Its'sÁk

e2 : { Ü y a á a

'¿Sxio ¡a&óÁíis

u«isâ ^.3

SiÓOJk

^50 ÁÁÚ23 Ji2

;¡saáótdüoái sA^ úor : ¿ata»

2a& £

2*0; îàXLa ¿¿2 32¿

üO?>A\,is¿S3 fts*3wöis2 $ 2 :2^.2^0

yäpaä

2*¿0 W-ÄM03 ^33 2 ^ 2 yO^áiS w«á?ísó

¿¿otaftso

^»S 3ÍÚ23 2i2 --ÁSM3 ÏÂA^ OOI ^óàitì uCuSói^ésM Oí ? ^ÄS

\ox2o

135

J a c t ó o]6soiÂé láxóAófo

¿¿Jaç

)3aipXa 2aaó : & á 2 ©

iX&föp

MÇ-b 2a asá

: M * í f á o £ o z ^ p l á i S M £ o .efbcóSd

$o

p £ o z^bufrop £ o

^-ádsoó

ojjip ¿Libio ¿¿óxó

zp^átsip ojS yXzJÓMÓ jQuita

oaj áA^ OS .uoioáoí

is^oaó

eoi

2SOTOA ^

yéo^a

. f i d i a t e i , a a ylAviS!) 0*0073

apjú 0010 í^aaáAa ¡auííi 07S0 ^ A â

07S Jior ^ 0 0

2iLáái oráaó . ^ a a 0*0070 : wOToaia if»' i * ' »

ojbooâ í^Iyo'áab

2acóL 0*007? : ^ { 4 otocrp i 0»

¿ ** * tt

•

^

Í

ábisx^ 0070 r-orc&aäa )i5\4aoó ¿¡.aisóto aa«¿ó ^Óààia s f f i p yioiobouab «0700! ¿SoS lòia 2?of .¿xasfrotta(*hoi

^aus

:

^ A â ^ap $ o L a ^ i a t i o i b :?loaÀç

^apa :3

j à o p b ó

A o

¿ » ¿ Ä ?

:

A s ^

A ' o

:

ívoiflS

£

2

A o vóli

23áb

¿jfc

0*0070

2

^

i

3

^ V î P «oío¿s*23

sic

(O

133

.Í3CTÜCD C7]ÍSqi¿>Ó

ïflSi

yóil

:xo2o

ySai

3 Ì A O

yio

^ 3 JL^ftotios

•.tsiso

ìi*a

Jlktiaâ

aá

uojoi^Aá

aJa

J^OÒO

.$SDO3 }¡scúo

¿ á s ó á ó ^

or^oÁiw»

jibia*

Oxá.SÓ

-.¡oak

#at7]oì» ^ t i s o

: uisoóXaóa ¿ f i > ó à o & . o\jä & l & b#i» » o i c u i f t/ o s s • Ï y *i«l *31

JLaisao

zutBoo?

:¿tí)3033

yoa^af¿x

:uco*au\,o2 Í*¡^Afr.bo

: JÜ^jjcdoí

J^óatís

.uQi*aAjç»3 ¿ i L a à b ô

o^aút

^ o 5.007 D J Í á j^oJab

o001 ó

:^óop

-yóo^bá^¿3

^áó]U3

hí¿3

.¿ááoxaái

iá¿¿áíis

^*ábÍo

J^xxS

¿ o a « á »

0001b ^cjàSÓixa

^A'fl

îàXip

íojjío

oajo

«ojoíoVsÍ

: á ¿ Í o

¿Sois foaÁ^o

^ G o ^ o L

opcá ^ a á s ó o

23*0*1 ¿Xisax

oi^ióa

^á^áso

yói2

:

2aàooa

^Aorp

J o oí

2o01 s ^ & o

Isolato

.uaaauXiJCDda

aá^iá

icriSi

x la á ui s ó• »•

X Ó

2o01

2oo? ^ ¡ I t l o

î » û l bisa

:2a«jca : ¿ósoá^ap?

-.yóofc

JOOjÓ

¿¿óufi>áóaú2 uásb ¿2 :fts*í

£

^ L ? ^so sfis»¿

2D01 2SU3^ ( ' ^ c a i N ^ ^ » kôlo y ó o ^ A

vi°

yóaoúío

.^aá Jácaro ¡ z A & b

S a i s i s ? ¿S&2 y-ástóp

:¿si2

: yóisÁi ¿ 2 yóoqfts ^ÓÁIOÍSÍD ^ócr¡{Soúoa

: àio2

.J»» aÁdó

o^Abo

07

£ £ ¡s¿¿ís2

2'áJ^á 2'ál^áo

?.c$2

«Jsisofca»

¿jof :á»2o u^^o ¿ l à » acri

¿so^

J¿á*b ¿¡soxi ^

.¡J^O^O JÍ33QÍ ®2

vAo

^opaúpfii o í

2ÍtíD À û À

uoioi^i?

s i l o2 s a l o t t o

o2

o2 : O^QIÖAB O2 s2äuö2 %$¿>+él Sátío^

\f]so

o2 : ¿ ¿ b o } 3

sjc^y-b J ^ o f t d o2

¿lado 07S ¿JO? sojaS oj^a ^sp ^ a o ?¡á¿sí áab¿S2 &áa

.^asfoxisaó

looja

áÁajSbaa ^ s .iLä2bo &éttb

^Aja&ó^

¿¿»2

¿^oboA«

: A*?

.jilitípó

likoas y ó o ^ a

y ó e ^ doro Jc$2 ¿ I b » áab¿s2 N. E. ?jtoiSaa (2)

.^qN^V» l1)

.2»qtot

A á Ó

oitsa&ó v0fluoáóaa2

9Á

ooí

.^obaXá*

>jcacu£>áóx>2 ucioúojxtí

uiç^î^

uâà

i^oi»

¿Lia ¿ a a

pattib

«{jóo ^ 0 0 ?

126

sü&

¿litíoS^

:¿¿or

¿sóftorto

2a£x

iSó

yóia

: ¿lósalo? ¿2

á¿2

¡bo&o ^ A á a J^só-io S

^e

2ao»

:A¿a¿a

^p

V'1

f

*'

»á3a2 Jéso$2 ^ c á ^ ' o jcaofÀ :Ssó2 ^ A s 2*2 z^ábl JS ìs'sJoà vftxàoótì 7

^^

"

/

i >•

>

*

t

*

«

"

i

t

t

7

i

i

»

(?^áóiiob) »2¡áat illóboXei a^2o .-»atí OMSÓ ^óa^lslllót OU! ¿nhxé 01as í*¿>sJti Jo¿*oáópa2 jbó&oúo ^,3 ocj .Jl2 J&^jaáa ¿¿2? :ä»2o fitínXo} pxtí oikti'6¿& yóoi6s*xlióf yó&oi Al osaó :o£a¿m3 ^o .Jiábí© #lüaaa áA^ 0007 ^.oor .yóo^s ^aAá ^Ím :osúÓ2o a t i p l o íyócnkJü'yíi ooxó j i c ú a a á o XiA 2^>aAáa 2?oí crçS Ä»2o }stS¡¿¿> vAxó íuq^áísio ¿o£k Jabc; «xjás isA : ¿oa o ^ a jier ^ 3 :J&?o7 : J&to Jocj ¿úóac aá© àfta? ÍÍLÓj ^ci&JjLáój o á » ^MSkéi ^Aors : ¿oci sJAÄ íyÓA^ wtíÓOX ^ 0 7 .yÓO^Li, ytí¡c\jí sic osu» ( 2 )

sie soAüoa (*)

m .¿scruta oíbaíÜó jQ)oés Jàutpolo

yA atr

-.¿oso

p a l l i ò

23èsÌs

^Iboó?

.^007

j A a a A s a b

¿ a i *

#¿7

k&cfio

¿¿a-} ' i*SA '

. A

tokofiisl

LM-IÌ

kà2

uO?oAàtiÌ?

^ S s ó Jjt&^o

yóo^slfeoxiss

p a t ì £¿00}

( ' ) H i c desinit lacuna.

fykoa&'l

i^spPoSó

#2

¿ l à i

opa'yL

: 2 a .i Vr i»S o

ìv

O ^ i

u o ^ o i & t t e s o i t l à i lù^&is

:Jocj

'

fidato

.c/isaii*

A

^ìnoùuì^s

2 * ^

*

^ Q i M O

waà»

^jSAtìo ^ à a s2xisi-

ma

a»

Jisà-Aa:

Jiscwai

¿¿fati

•

^p JXblp

Ló-,2

*

itfXMO

JÓ\

: u i s c t t j

#

u à »

: 07*0^3

isoai

&

Jtil'.foS

^

¿¿fóti

^

Jdóaxó

SA Vacùolo

aio

.¿iàai^

¿&e¿30 î à f ô ô aois £¡só

.^ciaSp

Ó07

116

^eúauttftao

¿Nií

: 3ÚÓ20 ¿fotS uOlÖLSt

¿»fÓti jb¿3¿l UOIÖDOJJO 3¿3 ufcàâi 230ÍOA £ÛXM ^03 UM3Ú9Ó 2 3 O» 9Á yÓaiiaX J^^O .¿&0030 ..óaisisi^ ' ^ V. ^uüoópo ¡Jsofáü :óo/ 2aNÍ

¿lar

ooci a t f Á a

¿oci ¿¿oísxj ü ^ a S f j i s

03l¿Ú0 l'ísl^á» :ó¿7 23i!a '

?ÌS3Ìò9 a a o ** '

.J^aojb '

.yótsil Y^P? ^^ (*) H i c incipit lacuna in cod. B. M. add. 1 4 6 4 4 .

Ja5

t O ^ f ^ s V **9 V,»"

^'iL'Zb

^p

.ybois

Obàpsi

isoÀ

^

ai*

:2poi yOaiiiJL?

fy-W^

^00

attà&ó

oiìóx

?

:eooi

à s L

:oóoi

ooo; "

^

^ ó o ^ a

OOOÌ ^ ¿ ¿ t ì t t a i \ y > n

tfioJS

^«Ja?

uÌMO

oa*42O

^ o A k à ^ i s »

yóo^S

oooì a&AS^kl

¿¿sa»ho\

ooo)

Ata*

ZyótTift^V»

yóaiap

^Aàiteo

^caq

112

^ o j

a a o

tìx&isì,

Jjao^,

u à »

Jtóai^

C^oroaóhoL

eoai

:oooi

S M Ò

SyóojiSp

:oooi

5 >

oor

^ o ? ^

ycS^o

yóojS oa

A s a l ?

f a t a t i

attàió .0*2 "

:

9A i» i -.filaós eoo] o s a s i ' Ni* /

ill

.Jjuaöio J&oóoo ¿bojótí uàâo

^ká^ft?

oaÁ^

¡Sol

/

¿^aJ&áí

*

oóai

:-oioai^l

^fóóJü ¡So}

ft^b

^ 2 b o ySaj

ïjiç.

^ka?

^XC^U

^óu^SSé

^ ¿ 3 Jai2 o^çnâ

¡m, ^AvS

o&ó

" ' l a Ó M ¿sia.2

i } ^

.^eteuiifta 7tS,vS yóa^isfl

xol?

yo^áfaa'p

;^OL¿Ó: l â l yóoÜ'y*l3 áuJV. ¿001 :

Í^A*»?

^Jláju,

^ d ö t u * 3 a ö ¿So^ ftfyaa 01

$2

as

^úús

, ? ó A á 2?ôr QSO .;¿Uj¿o¿SÓ ^S3DOD fyóJóioSó

¿¡vio

¡öabAa SCk ^a*oí

aá

v cli2

^lXAtío

oábísx2a ^óxor ,> i

.S^VÍa

^xtíoá

0001 • .ócf*ás*2 o p a ¿él i

•

*

• '

sJÍáó ^a

o¿S2 i* « : . ó c í á i S » JOiS » # riLLìjna^ci

ri»)

G i n i^oxai)

¿LáJs

¿¿sàoùop^óó àJ^, uój laúboabb .uOi

1&JOO 1

\ a s 1M[I

.y^xááísx $

IjLsùosa f a n ^ i . ôocfcuâ

yóopSSáso

^p ,? (3) JcSíó sic .¿'S'.Avi £ (6) .(.çoAaaj

. ¿ I M Á h Í I ? UBifluáó^iáV, ¿ s ¿ a

^9áís2

; ^ásóÜo

JLilb j s o A

a^á^

106

oáb^sZa

J&»9¿? c j u » A ¿ b ó ^ O t a r i o 2 ¡ & o á o e ^ »

^ÓOP ÍSOOj j l f i Ó ?

¿oció ;o£í?

2¡&3¿óo

wOraÜVá

£&*2 .29».

¡uO} ^ 9 0 6 9 9 ^ . 3 o & ó »

oi^aibsucn

;.3>Vá ^ i S * » i o o ^ f J i 3 f ^ o S i s a ^ p ?¿¿M o ^ a o

^ 9 0Q>Cu9Ó^Ó\

qí^A

•?óAá

¿uío

« o j - ^ a ó .2ix¿Ljb

QeZópo $

>¿>inkáx

9Á9 : Jtó» Jxcro : ¿ p

-&9Í A i

jAx

yóoitsziS

aja is&9 ¿*«ó

J l í 2?e&> : á ¿ 2 o

v9£aS

u9ole

O OÍ liix¿,óp3 y f ó ^ ' t s á x ¡2907 ísii

.¡tíeüópo $

001 JÍm?

uii

yóoofjj oiísoS^á?

-í^®^^3

.^¡¡o2

MD^^fuC ó p

;9ÓÚOL .üeaóuáó^áV^

o &9¿

isa*;?

dsbp^ac

N. E. 251

^

É\úó (')

105 ^

&

-.¿à

: j A s

o j í a »

^p?

05?

Jixa

^SJil

.ojft^

'JisS

^ifoVtN

»Á

îâjb^b

¿oofto

í^osopóS

î f e a

¡oa]x

:5>!¿2O ¿ ¿ . o u l s J i l a b o j ^ e X w t i a á ó j a 071IL X í ú i ó

ía23

ó^áái

¿o**9

î*309

.^AxáóA

4S^4"0 ^ L ä u

:?aoaa Ai"

^3

*2 isX^xÉ : j a M f l ^ P l s o y l ^ á V ^ t s %£ ZvbOSt

'A

l&ít OjXo ¿Jm 3Á

£¿«3»

ogi j^Boí^b cAó¿

oai

o^áó^áá ¿cóád^o

2?or Ití&a

.Jas jicr

yócr&fy afa

JfM SÁ mt)áiá^to2 ^o 007

;

OÔ -ísiAxi ? yyiiS Ï23}J*3

fcü u*¿2 f

a&g

t

/

\

I

J01SÍ3 opai. ^

#»

r

,1"

»

'

^

»

I

r (

l

m u t

jai* ¿tal »ftö^ö

Î&S Libáis

$3 w0úo2 aá

uiaío s ^ á ajisisíi

cHtssá±ió ?y>.,>3

aiíscSajp Jláib

ójao^, JsfJ&jtió

Jilo ^axfto «is*3 ç ô jája

uaa-2 ^oaA ojftJ^ Js*»^

cífcááá uCf ^,3 uA^SImI .O^SXL p'ÓJti :2*33 juxtta

ííáor

101

.^yayJàh,? aa*3

;a¿

jaaBis

uáúo

¿siío

afiSiox á á o

.^'áásu^a

^¿¿Lo

^ ¿ o S j

¿o*« aá

:JÜ2

w-áísal? ^ftíüófaa aátí vâÀio

loa]

XSj^ti t ^ t ú

: X^-a?

iyócpS?

^p

xuntsjs yjcA^a

^01070

2,30¿0

^ p w.oio¿^2a ¿oj

^p

:2¿Sai¿aa

í^caa

2a2^,

eXati

:2*a2

2MU?

aá

óp ¿iua

2aúía^ÍN ^ a

^óic?

ajé«*!

oaaá

tOOtSOl

uSOO

: & 3 -m» o à oi»a ó ^ j»J' if 1á ¡'s L á' ¿' j 'u í s' ó' 2 » o

iocno

«¿io/ < ,

:2»A»

^ÇT3^

uâûé)2e 0*30^3^

u o r o i j o à à i b ^39 5^.2 2*2

«¿al $

aáa

: isbaöo

.2ÌÒ7

. - & > t O ¿ J ÔJ3 OJ O Í S ÍOT¿N o S

2 &

Jocj

:2aaxa

^aòólo

T%< v*Áó Ï^MÛS tfcf iÍ^im o! ^wcioiaaúá yóopdá ^óaáib ?ií2 : ^obís?*? o2 : ¡lapa ^p yOMSdoc&a ox «a/ o2 uO>JÓ*M&O ^ÓÍSÍAO : .oiiÁioja»

o f y ^¿yñ'so

:á¿Ó2o b¿b¿s2o opsóés sic ^.ajüyssa (3)

MÁ&UO ^p

yéaçri ¿¿»^k, ^Aor ¿úáx Ä»o

sic aas I2)

sic Jísíocíj»? 0)

97

.^átotííi»

%oa\ u * J K ¿ iaorçtt?

jQ>¿u3Ó^á\

J a á o » ¿Stóoaá

^àôâtoâi

&tíó

ojaÄi

óp

; ? o ) à & a cjS

: -cjoài

vM^eb ó o p : àsolo ^udo

Joï

:á¿2o

!&óxb

c^soJálo feat

ï&âfc

iaorçu

¿001 í i p o á o

: oia£L2s

op

Atíób é o p

¿a bdO

^¿s2o

:

0 :OJ¿OOua¿N

:oor 230?Í3

tsolSá

¿p

oáúóx SÁ

ooci ucioL^a woio^ao2

^ 3 0 0 0 :ís*?Lsoí Ó ^ H \

» »

'


eoo; ^ásu&o : l i a s ^¿Xaî^ae ïoooi ^Aç* ^JJOS ^Aof ^ttjj •

.OOOI ^»fiX^S OpOui

(S^^âoàvSç)

:oooi ^is2 ¿¿bojb c^aio ( ^ d o c a  s â à )

uioui #

âJ^

/

'

zi^OOJ ¿StófcCFf ^ *

»

* ,1

f

3ÁO .03Ú2 vA , L Í Ó

I«

'

* »**

»

\

I

^

'

: ¡s*oa) À2»o : N.0CI i' A x < "> 25*&¿S ' V" ysitioS ' -.t&S'p 1¿»o ycó^b^ yóior ¿u2 ^Xkí •»

(

I1

'

,»

£

Jipi ,99 ¡s*ooi

wOfosáAá

:ooaj

^p ¿si 2 :á¿pí # 0 .¡be» jáóoó j¿2 :b¡¿2 2'á*jc»2 sic Jbo+tsää v3)

á ^ i .eoi sic

(z)

Ji2 ¿áaa

4sá¡¿¿? sic ?n.\,nAa.tt>Î3o (') sic rTX*J¿ (S) sic (4)

.2âoj/è JOfñtíí ¿üío

77

^dsoá'áa'p saàpi 2xoA^,2 li'

:

/

' H

1» ;

2,907? o ór :Jio7

äso2 uöojuiaö '

Isolde s ó A á Û m a

/»

aá

/

i*

y*oiSa¿S :á¿"2 2*?«^

J3ÓÍÚ

!

*

oj'xso

ä*V 2oai ¿S

ti

,» •

T

•

Joar iSd z^oìojx 07S osáis ï$39

¿ a S ¿joíso *

•

uCj»ísXiw2o ^oyÁótátí ísoaar

jqjÓAÓI ? a^VsA Jsoisais t>

Sótí^o

r

i

,

^jQjáaáxaáxs

r

9JÁáb v i o s á i ó .&Ï&XSO &

(*

*

i»

/

II

(

•

«

/ /

'»

:¿SÍ2 áio2 2¿*> sbàBjt 2'á*»2 ÍS*a

¿Saááb à a ? :2*2 ¿bál ^¡Uáas :b¿2 2XÄ»2 is*3 ái^í .OjS ^Suf»0¿ ^Átíod iklQá sic W sic Aätsxl (2) Parthinus.

Î A¿6jajal uà»

76

Jas co] iop* M ' ^ á á

o*»b , 0 » 007?

2'ioi sá :2¿á*2 * i M0roj>¿g 2aoi yóil ¿¿saócfáb oááuo» 0|MÓ .MC^loaJMaiS 0^2 A?

u,0ja*b¡>úó

aA^ ¿icr

zoxso+éií ^00 .oiftAboo 01òa*a/ Uójsjolja

Jiqa Jx.?30 ft» .vA

ooaj

•

,»•

*

aáo .^ajùoócpb áp9 fffeaio

^óiar

Í^mÓÚA A j j b ^90 ¿»oís yói2 09«

:^oaïo*aub j i á J sic ocs^íss (*)

.lhvfÁ tto*tilti2

74

^9¡sb $ 2 o x

^çXfjôaa

tí'19®*

UQ>ÓlI3L3 2¡MOÍ ^ >— #. ¿ e ^1 s o« •x iá> d>

V f » «Sf^aS / T fi a j á•i *9 ¿ o »• '

T

t

x a ío îoiâ^és ¿¿9o2?

en ¿Solió?

lítío»a

ï ^ o j b ¿áaaVyto» 07S ^áaiso

000; ^»tibi

í^á?

^SUO .0I¿S*£I9ÍS9 ^CLÖ^JjiO :l3ao\j(sào ¿¿30?s íá^jcal

uOlÄiaOäl 9Á wOJ©»*?b X t t o â ?

^cr>Ioöi>JüD l ä i o V a b ? ^¿opjap ? Í a ^9 joxöo^ îjoj^i

?a2 laoso : i ¿ 2 o 2a*»

uSÓ-9 yóoT^a

^tbo : o £ g o &

ÍS

.jicr

¿2? ojfr.oúió ÍSi«,?-.?

&

.^¿X

feo*

Íi2 w-á?*0

¿láso

2A¿SO2 1 t ¿S*¿m í • « á » ¿s*2 .2'ájúe oáautoio^ 93Í ^to «xáú jtSJào^ wio99¿? *

ÁA, 922 zlkli 9¿£X¡s2o #

/ > t

t ê

^ t H

*

'

••oibc&ç I

* »

$

tá

9¿2o :2«oi » A s 007 ' m 4i

H

»

•

' ' » I I

; 0 9 ¿ ? ¡ N ¿ yóo^ííóiyio 29*A>¿ o&óx 9Á0 .utoóuJldí

73

.2áo¡U¿ >g)J±Ó2

.?¿09 yOi^JS ^o

o2 r^aS^oiS ^ ¿ D

(^(%8>ót>ió\,ií)

¡Sai

yóok&ai

ji^ojs

-yocxa jN.S.hóio ¿sáís* ^o

:]loh

^

:ásp2

í^xA

£

1S9r. : » »-2 JGfcüÓl ^ S - i sl & •

( 2 W¿AJB2

aá
Í ÉNJSS :¿úisx2 $ ^báá

^óaosia

yóisí2 ojS? í ? c V

uorodsaoáA xá?ís2o :2x»a2 iSii!^

v» ^ x á i b xísi-b

v£2o :oáú&b A l o s a crisol

D2 3A l'ikjjol

sic

.(3)

sic J&Oüttal (2)

sic

(*) sic

(O

.2307»

JSxJÜJül

72

¿ia&toA :Í¿S*ÍS J W ? is£¿ mu¿? x i ^ 2a£s .¿sii Ja^a íósoáu^, : isáfiX. A ^ b ^ ¿ b Jaöo pusboó . A ^007 fcí

.¿sii ^ à »

á ^ Ja 2 £

«s pay

£

aá J p £ í a

aa*

¿ 5

fepbJda

¿ o b & o ¿ L ? JuSçO :JA2 « ¿ a » £

2,?jlA

2:&«>Jb (S^wOioLóS) oasis : á¿o2 Jjjjb ,?¿2 aaiL »• /

^

oi^oSs » 1» wmô3 \ # i tsoáAí • < » pais ' i»

^Aor ^p (a»*»??

< :2a3¿a • /o

#»

is^àç? ¿ a ¿07 :á¿'i üoouAÖI

¿.óx*

^áouA

^ .^¿aäsp A ^ a f j ?

.2*2 -«áís» A

:á»2 JÖ0U1jB2

tfákjV1.?

issues ¡ ¿ ¿ ¿ c & o : A

\¿x

Jíáor

wo£¿ .¡L&aá ( í ^ ^ i ' i a ) ¡zuahaS Ésáaiáa Oaati2 ^ c ^ é a t í ^ á u a S a ^Dum A 2!&a>o á-f.

x!^

jLíbsóop aá :á»2 joóilaa

:á»2

htíóáa JOMO

A

SÁsií wfiái 2¿oa ¡iỿ r ^ójcm

^aoa ooí .^007 3£¿L & lsoj

^ap Ä» SuOJC&VJs

aóáüi ¿sí¿3¿> yóapip ¡Llp zl&üópo ooai ¿2 :}ooi

Js^y 2aáo3

.^ojüxoaSS

f j f j i b ota*o¿s¿s2 ¿uao? 23**Jö .01 iSoáuó ;axä ^sp uovicòóiub 0001 ^^is^i ^.3 aá :2soA 000; ^au^iaob A «¡scijús xik, óor

uAottaox i^ócA á¿2

230&3 óp á^ip A

007 :2aoa ááuá>23

jA ^1,3 ^Óaer) .Jg^s ^ a o ö jAsó laZx sojsÍMagA vOiÜÁ*2 açfl

007 .áá^ap

:#áS -fe^vá ^p i.BL\jh>3 JjLai ?ó£í zÌMlo A ¿ o .»Sa 3wm2 ora*?»? ¿07 :¿aáá¡s9© ¿auáú ^o&asó

uoioájtúi

?»?t t>b ojwjoa : -.-e # O

63

.ihojjo ¿¿àóùofb jtaódábáAóá w»ááo

YÍSÍi MtetiO

S^io .¿S*á¿3 ¿3SS0 &>¿

aá : Joo) áúpl ^Aor

t»

c¿t3 .j&oá*^ ;¿9| ^w» cjÁó^iáo

zi¡tsoy¿*o

w«SbÍN2 ©2 :?oc) áióá¿S2 $ oo)3 J í á J

oáóaáfrJsp s ó A á

¿jaoiBjó $ 2

íKÍ-g^P í ? ^

ójJ^Jb

¡ t f ó á a s b i o íojsÓÍS O j í ^ á o é a í

ojaái A i * m?O2 « A Ó á a J í A ó á stfóáa

üóój

:

fcAis

>2

2?oj Ís'ásoí¿s2 ^ 3 aá .u0j0fc»2 J j ^ j a i a ?

:( 3 )?Í3cúo*á ^àââL? • tl

(

t

»

»

•

f

6i

. á a f á ¿¿sôâo93 j o ó à x c x S ó à uiáo

¡¿ici

yókál

¡ a a » tf 2

OÓO)

i yocjà

t

9Á0 t» *

«2

M

t

t

ti

.¿*2 \fibs JLÌ2 aÂâ J-S2 .¿sii |l

1

IB

t

l

'

Í

»

bsÓ2 ¡Sal aáo -bàttisi flN&yftta c^'i^oto^

Jsáa ;zkdùo ú o .aápis» ¿¿scû&b ¿iAis

/

.ajS\tí

b¿,Ssxlo .Aüatsxlo «

báá

m

ài- sJ&

»»

m

0 /

i

¿A?

Jiáo)

If

m II t

Ústísos

'

•

^ááúó

o .¿óoi ucrroaúúS J¿bo2

e7¿soaiAbou¿aob ¿ittiolo ojfcoj»»»o73 ¿JJjcö-i ;L^¡2 : ¿¿»xöa fJL, uOfttLb O»? uo^s I»»

ou2

2aJ> xáo : utö^gu, 2ojA¿ ¿SoJib 2¿scu&uop

I» •

,1»

»•

/

V/Í

»

/

aáuma bisa ^spo z^aiöZi

~

~

$

*

*

tm

~

i ,

lyóoit^siió?

AAá¿s2© :aá?¿s2 ¿¿soúaS eoi iÔ2 sic JU330 (3)

sic assis (2)

sic o&i

,'

Jb

.23oju» o r ^ o í á ó uQNQ>*âa wàùo f

S

$

yóofa

0

U a - ^ o

ooai

54

-yoxuá» îyotsoçi

&

loaf

yóo^oc&^í»

ojS Jo oí i o oí

.ytía'iák* Úioiv

v a i a t o ó ZyOa^íisxs yóejSst ¡xá&ó

vAMttíáoA :

JsÄö

ó&a

aa'ití^I

ú o

¿ 2 :¡s*Í ¿^»¿¿Nsp $

zk^óó

^eóuó

¿ 0 # ¿ 9 wOTO&Sy ¿S3ÚUB3

$

¿ l i wtkáiboá J£¿m íaójis £ lo&J&o

'¿Ví-M

:i»2

j&Ohàa

o^Sâ jL*cr ¿ L ? f ? j ?

: ¿¿KoägB

XSçâo : J¿2 Jsut»? A i - âkofcs : 4s¿3U; ^ i û

iZftreSs

$

a * ^ JLis*

92

Jiafsó

©,^>3 aá £ 2 .aftófta oift&çSô :oooj ^ a 0001 ¡scisso ojjòod %

"

*

$áoa

*

^a Jó01

¿ascá ^iöo^o

ji^s? 2ooj ^93

.0001 ^».aj&bs ?¿oa\a

:^á.ébo

;¿oi a a J ?Lfi>¿ . ^ i á i u 2a*áá

1

*

lia^b : ^93 2a« ¿áoxo

fatísoo : ^¿ocu á á « ó

Jaás ¡auó» ^¡»¿Sa ^a oáá^. a ¿ . ; á c j JCXÁs,

Zyóai&±i oá«ís2o .yóufe ©¡s*sp oaá

yóoiisó^á

¿¿¿o

yóoio&lSo tfááoi* aá ^a ^ o i .^ásáisx J^'a ^ a ^ a jx¿a :2aa*A ^asAba aá z^Óíoí

^.ágaa sic ¿s^otS (')

oUso&ó

#

T

I (

: ^ â j ^ i o

»

'

í

uOAfeáa wiib

f»*

siBXfàSajo

ra

r

1

'
o«?

: . óerj^ajJouaia

:eooi

íyóojojSí?

• ^ V j á » fâiyôtriiia

loa) sic 2'ájÁs (3)

wtJL-5 sic

«aS-áá w

^

Charisius. J b ó t f e á á

&

«

croisé

51

>

I

*

I

:

*

llááto

«¡sía :¡sSuolo á^sooÁ t

mm »

il

'

1

ojabaS ôp^i

mm *

0

-is»*

ôjiiâ? J^rtmoV^i .¡flXvVs '

I

«•

^cvJUMfJ

^is

f

f

*

*

jiAió ¡uOiöLst*

: «Li^oís ^so a ^ i woioajç

CT^AO :;ooi l ü í s »3jéj ' ' ïwkO^O^O Ni* " / w¿0JcaVa

f

isòS i x i û i

(

ai'yoao

«ojos*!©

i

jlécuo

jsxo : .

,1 /

J ö i ä s a ÚaL :uâol uoioùo'S^

»

: ¿sââoZ ^Aaí

up

«Opi ^áuatí? Aflo

scrj^läs

II

^p ¿Soiáo

z^JdoÁisl

1 loorb i ' ;ÍNO¿¿ i » ÍS^ÍsS í f « '2¿33¿¿0 • * ~u »« ^Aor? .utóo uJtâi

^ í

. ¿ Ä i í¿¿s

v» 0 3 0 2"báíwt : t3)&ìo*Qpo

i?

fc^xá

fcáia

tfóVja

:

cjoog

J^dox

zk&alo

^adüftS í i o á i - »

m .^Îsapô)So

^^oA

bsóísZ

»ài sobis2 . J x x ä ä p o 2 x ^ 4 " .¿asa» (3)

. ^ ¿ i ? (2)

.tsXató (0

41

CtfiUiíÓ ¿láótó $

2a£x

^q^aab

.¿rAym íLóab

s^aáol ^

aá

(sic) j u l i £ a b :íSoai

uísolmÍ ZCH^OÚÍA

¿Sooi laioio ^¿^Om'S :?¡aá

^ o oiá

i^^LXb ¿sb

oibfAb

0^3 .^bóááa oi^osofÁa

ijaábaS

Jofo .isbà* ^ a S J¿2 2a«ó

jj^Nmi

í * - ^ ? ? :Ú.socu £

¿^aiaáuóáoói

^-^ó

£

ji^o

¿ o I x - 2a« íjaú-ká £bfr>

orisoáu^a

zJaSál V,» » » Y,'

^aáü&ap Joro :¿oj&¿9 or^oaáúóo

i

*

í¿2

£

»

*

? m í ^ ó :óp*>2S ÍXáá ()

ftoJioS Ja C¡BO

1 Aktiva w£so¿2'¿»3á90 » , «i .¿a&i r **

t

*

uojeä&oä»

5

.(4)Äo

¿l±uí j l o i

Jfciuäsi ^ - á o f J^sOSwmS #2 î â ç »

¿V^L.

;oói

»ÁÓ «tfáor? ^Úax aáo

o^&jüodp :&iááófso

i * * aáo

feJ&i

1

»* #

2a¿ú¿?

áúé^aaS ^ÓlSíc aá®

:cjj¿p ¡soc; & 3 0 .¿s^atí ©£ ¿so ai .JJsSXo (4) 0) (2) ,2?e/? (')

.i&häyto bjihiaó ¿léóía

.23M

ôjtaSi^o

40

JSocrj» j à a A » :ÓJ»¿SÓJN l a O Í

is?oí

óíoíaxó

¿¿tí

í&s)

&?o¿WÍ¡ ^ s

wsaj©

J&í

fcí

: «jôOsoi? lyèio^oa 3ou. : ?u.tV)

joaub J ö a b f c

£ 3

9Á

:230A3

0 3 3 & I 3¿>0 . £ ¿ 3 3 3

-.¡soffi

&

: 2,3^2

¡i^' 23am J & w á ^ 3

.isoot lisá ojáo . ^ 3 »*

'

•

33bSÓ j ióáof

¿í

:

V V S tf*®*-* w ^ Á ?

o j o s ¿ Ü L ó .olöfctfjt « a » ?

zX&ái

£

:¿Soóí 2a¿2 ¿2o

.JJ-atiob eikajáuBxá Í5kx¡.

«^¿cxcL?

sâttÔ^s â A , ^ . ^ ¿ 3 ^ L a OÍ^OS'íso sie ^tiüaiäM (2)

&oL

.áfaiv» (')

.^SfÁSfÁ biépaó £ á ¿ t o 230Û&

Ojâàùp ; ó # 2

«uoojs ilJfJïis

¿áhoo&oó

^áó^S Z^iìox

007 ^albo

007 X x m Xh&pJ*

001 ¿S*2

001 33,30b ¡aátaS

hjsdisfto : ? ¿ 0 3 3 ¿ ¿ à o j a

.?M.tV>

Àôiao î ¿¿Ó»

SÓ^AJ&O

y ^ o i a á ^ , ? î&ô» 33Àâo 0013 s ^ b ó i à

yóojSa ¿«ÚÚO

¿iáx*3Ó

2'iöo :

JojSís o ^ o s

^9*07 . o r ^ o ^ A ^2

^ititep ••

&áxb

$ 1 3 ) 3*2 ^

yóobaS

&3¿S

38

/

; ¿jJ^ 3^92,0 : ^ o á s a b

jáóija ¿SóucA

JLÁa^, uásójlo

z^aüá^xx ' ^ &JkXtí - í s i t i b ?¿OJC : kS3ú9¿o

^3

. ¿ ó * ¿k* ¡ssa

.¿¿sqmO 2Í30U¿©

¿sS'fcó ¿ ¿ x ó

:

^Soi

l^fft*

: elisoci ¿S¿*aá áfA+lp Mft t V y f t ; ^ sâo^ô ôlàxoâ »oioiLls

: JiSo$2

ìsb* .Áóox .(î^i)

0)

.j=u=ú.

^Jj'p ô?^^

(2)

uibis^o 0)

37

'^¿Pt*

fêôso

^s

^ û Qu tyi ;

îpojA 23oçoxe :¿aic&3

^¿á&so

ty'ááoer feá •Jaupjs* l&óáas

jäab ¿áftáó

Í^o^Im

£ô2 ^¿ó'bcrj? ;¡so*iXo W^aàóscf? ^V*

£ isâoxo

I^&'isxtfr íáuáá

^p vXeA&b ?S3àpo :aáo2

í^iV, ^P

«Sy» .^ooft .yf'áá^és

¡feo* .fjoiSSO (4)

ofifia ¿Softa

Sic

vi

(3)

.¡six (2)

^ (")

i

^

I»

^

i

/

**

. 9


¿aó

^'áá^s?

¡S

^ ¿ A

Sióau

^ c a ^ o S

ai ¿ ú ó x a á o

W

N. E. Jsói^i so; VI

(') Protectores

1

.;¿S3ov¿ àjSpaé

0 ¿ a

32

Í¡U¿2 ¿sSftó Jfcoaop» a o ¡ s ) ;

\ l

U

f

l

: JtiJLÎ^ÛcLi-Bïl

•.•Aja s t a s i a

ikibso

í L s í s ^sáx

ai^oáAji

: ffi't'ín ^ócr^as ¿tíóáá 2>s ¿¿ââo ^p

liZpcSi

^sp :

ZSA IW¿

w s & a s ó

yCLSJ&XpÓ

-Jojiy-b ^ i b o s S

tfuófi'p

.IXfiJáo

J^oáaó

.&tLsxo limo**?

^po ^scteóúó

^pe : ftsooi JfiáiSM

^p ¿ ¿ ó

^áicbo ¿¿scuSucrp í*uXxb yócjAi^'áo

zü&'isÁ

Î 2saí aáo

:üéo) y.^073

^¿ma^-ÍO »A^ OOCJ .2aaa6 ¿ ¿ ¿ o ^ JL¡33 í t ó A , ^p

(4jí?Ó7

.wóoi

yóopúoo : & o t í 3 JS*2 2x* ^o JÍNÍníÍ

joOr-já .Íll: -C1.\ irv.1-! -.Ja •'Ac -.¡S^'is «ffrispo jlSÓSbp }ts.Oim¿J i'J •CsA

jp

(4) ->.oícíÜ^oü.(3) .^óojsi^ (2)

add. 14644

31

.lhata JBcùouiaiJ

JLiiSftsO 3-ÎSiS ,


2 :

««

,

2x»>ti 23ouaa

1

i •

*

^ ^

orisoSç

•

'

»

J&saâ©

r

f

t

•

.¿acrjja j o t i s o j c a i l ' i »Aopb v y Ti«

s o à i'

Jóxs 2 & Jiáof

Joe) ááúo • *

só *

\s»3

$ 3

¿¿ai, £ 3

2¿|¿»

^3

3»

yóo^bsáslá?

ySûo

:2oo)

aá&i

O p f 9 3 Ó 073XD3 : OOOJ ^ Í M

&SLÍ^3

:2ooi

2330

¡auAfc»

:2¿se»2->? ^»2

ySO

uOJOuXMÍ?

:«»3*2

$

3¿3

OIXJ&ÍO

à - a a *

l â iû»i s»â À»s• d i /s i s i M $ 2 » (

2300t

p

.2ooi

¿fe&ttd

¡a'Sof?

2¿3Ú\,

^Aof

«orüjsohvi

Izáolso l&oís

233^x^0

¡Li

¿ á o

.24^2^3

í^oüá?

áJ^

*¿2js2

^llí&J*

23^aÍ

^

2oo)

2?9i á á ®

¿ *

•hdâût uoioop^iM Jcrj&is

Joo) ^J'ató

( ? « Á a í ) aóu¿ :àòo2 Jaá4o2 ^ f i s J S a ;o9! ¿ S o

A W n zJ± J ^ X » ? ^»2

¿¿2 sic ¿iJ (2)

sic u^.0 (')

.230V» iSaâùXJSXki 290fs ¿aS^ aúss

¿.èj

.yóo^ibúa

: ^¿39 oiS ¿ioís Jais^o

?oj£¿ yóo]UÍs*2? ^of ¿sá^V? ¿o; .Jaáibo

& ¿^tf^^is*? ojS ^eúojá ^ A ^ b ^ ^ À ó jifiÂç? ;«7J . ¿ ¿ ¿ ö Jo^í?

pkí auaió fSü^O «çj :

26

07*9 axa ji^oft.

jJuàòSó : ¡1±*

'P3& ráaísS isioj* 2 ivi-« o^ka ?¿afo .¿Ittlbo JiöfÄ>? 4? 0 1 ? V« oâç íSt^M^O fts^bátX ! ¡wttftt ¿jao ;acx ópiS^ íS9ütíó iájtLla jâjâÀ Jof 0^)0 piti

.wmaìs

^oioiósxoi

l&soacSlaó

^ ¿ x ?

2 Ì S ^ 3

¡ » a *

¿Lab

^ a \ 2 & 3 b

ihaxso

^ A f & f o o

I f o ^ V *

.ojA^ut

.Wójltobofla J & A ?

¿or

.^UtSbO ^fcsOJS $ 3

-¡^¿xè

ó^aòyoaa

b

^ ó o A JsÌAó

XaJBa,?

OT*f 3 2 2 m » 3 3 J.ìfaAy J ^ S à Ó o b

mCJ

J c ^ b ^om'S

2 p » ^ b

SyóoA

¿¿ai :

^ i *

5^2

7J3Ò03Ó 'II»

H

i

$

V • ^^

¿ J S ó j s o

à a A 4

sic isiiol ( )

ifr.QA^,?

2'x.bìó J & - 3

yo^tos. 3ÙÒnÌOtì03 I" » * H "

A ?

y ó o ^

^óoi3*£o

' H " il 07*»

cjoJS 3

sic ¿f^BfSoÉa ( )

^po

ótuoo

¿ L i

ÓÓp '

. 0 3 u . J s & a 31 \ é 1« * 5

. ^ a a ó t f ^ U : 'M:b

ojia

^

0 L . Í 0

¿oí

•

looi

& à o o r

If&ataa

^ ú á

ilcfS'lp

uOíofc-2?

^ L M B

r

&*óáxts

^¿¡úisao « , 1 11

#

#t

JLsps

Scisso*

t ö i S . V

. W j i í o o »

( ^ o p M M

»

o j x í s a

^o uoóáauo&i ^^äub»

•

â » 2 û

j o c ü 9 u A » 2 ?

o

Stóst» :»»2

tt g

jcaátóujeaii

2 z ¿ ?

j o ó ¡ o j j o i 2 ' i *

'

: c j S

l a a í * Jai^,

^ » / # # # »

y

yóòo?

- a l

s i

2 2

¿ate»,? ¡yOM

ó ¿ k ¿ 3 ¡ S ^ ¿ u ' i ó

sic o»oDas

i2)

^ ó e c A

sic ujms

(jJ

21

.lhof¿ Ja còltoli

., í / .,3äUO V '' ^tiÂto 3 2

>aísa Jabá ¡aá* ^ o ^ a á * ^ ^Sor

olíaos

ut&ó¡aux¡ji&

v^o? wOO!

: ¡ L x £ a x 3 ^3.2 ^jao b J ^ Jow $ «rjóba? ¿Js^bá

uçi

$2

.Joaj :£3i3¿

JtAiA ?iso3Cfl¿

?¿Jd ¿¿somAXS j l a a i b t â ¿ ¿ o b ? ^ ¿ J o r a à a b :233Xb ?M>\t

¿ l a i co] .loé]

2333$ 3 ¿ x i s á

. ? o c i 2bä o j f c i í k j b

? ¿ 2 o 233

:íc#¿3

J o p ó . ¿ ó e ù : 0!23

&>BO¿

¿OC! V¿¿¿

¡S*ÓC] ¿ÁG .WÍÁM'S OJS M J Í S Ó

^RS ^

» 0 ^ 2

CAIO Á * ^ TFÁCF : 2 ? Ó Í ¿

Ï^TÂFTS

2AOUO>23 UIÁAAÁ*

2?OR ^ V ?

¿¿2 ^ A OLOÍ : 2 > A I

^

^

BÁA . J & Ç S

ÂISJÂSB ..01I\.»1

LI^OÁ

^2 (2)

SIC O7ISOSE^&3 W

A'

19

.2boi¿ tAfläfeAul :o?oi ^toeü^áa aja ^óqAi-b


'0,« » :2?¡aÁ> eoi iaj^as v? ¿??J 2,304« ¿2? á^k .yÓOÍC^Í» }ka\ oo?3

sa9¿áa*aií lom 3 - ^ 2 Jsoóo7aá uafo*k*í

o' l^aaupjtiS ¿aááofe o ^ o iktxi^ópó :;oo!

: î^aôUSfD

Ï23333

aJsó .¿KO0I 23&* ¿í±3i

ísoSb

.ihofn

usatalo»i2

18

ikù9oyè J f r i c w

üía&o) 2ojSí " ~ »

jáuao

:2"?J*? e p j uOIO^M

;oo)

2'áso?Áó

y^is

^ }ooi

Mtísáio

Passim

¿jpóerjiá A K á t s l o

:«crolaxi Jâl

y¿«4so

ÏJooj

. j a ¿Atufa.» ii • I> •• JSÓtaSi.3

JiíSyo .?o$2?

lÜÁ*ísto

u»j.?2

^¿ijig^ó

JíXüaoc

¡s'iúúbo

^ ú » :)óai

c¡k

9 ¿lo?

oi$,o*xx

o ^ á 9 o â e

ofsQosa

oráójaoaa

oiísox^,

JtSÓM.ra.ií • (I

:

í s i L u b « « ni ti«

aá

.yOOlXÁftí OfS&S 007

;09| uJs*0

l'iptp

áÚ3

¿o£í ' f

i ä a A ?

ubuAO?

^ojoaaSé

ii < i H

ffiAjksS jsasp

zJtax ^ o a a i - ?

î r f f r

ocj

tifiólo i ' »

Àç^aée

:

I V I

29¿¿¿9

¿¿so&bópb # » " i » #Ti«

wbáúóo

i

299líÓ

2âu,âà

: J&òmkAiùói) • Y «Lä&Hoäi

¿çcjç

uojo9¿*&I

.J6òìo*sAh « à * :ui3öoi £i¿aB tÖ2 SuibJjol

M

-. l a ó a ó ^ y , ^ ojS 2a¿2 . ^ o ^ 0007 b

?aäoS u^ó

uOjei&S yói^ wäsio ¿|ua ¿>&UÓ

^aóaóáo Joyo

oís îJooî áboí :oImS ¿ísliaSá fri**

^

uááo r^íauáú s . ¿S** ¿¿«äsb aáo .¿¿lía ^ i s ó ¿Itftsíí A 2ooj !»

*rn '

' '

/

¿oro

I««

'

/

s

;

'

í

'

$

f

» •

'

£3aá¡s2 Oi^saó

:véo;fr.S>\vy 2¿2 ^ááísip ¿070 íuMÓcpb 23¡s2s

/

^ájca^i ÜÓ07

u,¡s*2 aá ^00*0 .^ÓÍZ

Joro .#07 u» M&Ásá^M fajol ísaú03J3 á¿2 .Js«2 2M? ¿¿2 ¿»al $ 3 :¿&2 sóa&ó A

.¿ââ i/B.tA H Jus

14

ÜO^Vm uáÁo .yis*2 JA»2 ¿¿2?

^mÓ :¿S*¿ J»7f ^

1¿iaxo : JÍUod JMÓcfb

ísóo) iA*3 jáio

9Á

¿ÍM¿JOtt?

^p fcóoj Jájá

¿2

¡oopolo

.^óo^íéaás

•¿óaóá^i»

J!i*s2o luoaiLu^toúá cjS oooi

3u¿ 00&

JçjSûXÔ Ï uS ÍOO| ¿S»2 ¿¿2

¿s^b

^00 .joóiyoáá JAX-IS

ci^S i¡¡¿3 9Á uOIOmÍ ^3û02 .¿7¿Uj9«0 wÜOA ^L»

¿tofo : {MAyttcá u¿S*2

^.átsó Jaoou eoo)

\ { i

«»

^íttái aáo .ueó^oóá àpSé'ûs 0001 aSJk~ìsl ïwOof 7 » « • */ *" \ i t

íyÓojS 2&»2o ¿AS vóao3¿

7« »

oxo oaáo «

yói2

£9? :23Ó?óàV» ^ósùjJ»

^2:^3^.2

oooi ohxpío .yókSlo J¿2

JouisÙ

.«nâAçS yóij « à ? í^óopD ^cáúax isooj / • ' ~ c »•n ^ i o *

yóop¡)So

•

/ »Ii« -

¿ü¿

^ósoi oooj c¿aó , »

OmÁX2 aáo ..óoáoA * ' «i : |óop!u fluoro : ^^ » t óaáo

»y,«

i m

/

13

.¡éÁ

uá ¿has zoom ^.ásolo •t&ófsoó

cuááo

j&p&jg pi*? :2?o/ iNÍvii 07.^*2 $

¡euodb h i ^ i » ^,¿s*2 -ífcí^ia á¿¿?

woroS^é Zyóov,?^ 2?oj s ^ o J

:

^

¿lájU a¿o

.0^2

abéis sopì yóoíaJ? ^ i a J & aá uOjeLíí ¿¿sáobsa^A 02

ihéitft üo2m> Îoí

¿K*2a ?isísíí

l&«ó¿at¡¡ ojS

w*ó*2 y ó m ^ á o :crja¿á .yóu^Jü

Jcfp

¿¿scu^bòtAo

r^ojlkó

eooi Om953

o o en ¿2

j&fc ( x )¿ía

•.yéokójài £0

ÎÔ^DÎç o*2o ^ói2 NÚá M073,«y">or ' i« $' »9Á « * S u o' r U tl á ' $w *o u i at í uf j wV r iaO^flAltií) I 'í»• wOiÖ^i» cuaáo $ t ' J / u»2 2sar :ü¿2 # >: t oi2 \ 7Ï £o

» ¿ i x ^áoJy cttáo

Í ^ O J ^ áúéj VP?

# # 1

sic "'3 i )

.m * o $ í o

¡so01 ^Stkoäß í • »I» 073*^3

wam «oj

¿&2 a ó j ò

2a*2 :}tsisí2 r • i

I*

: jlctfl a á o

.v*oídàûùauç

íwXae

*

? ¿ s > « A 001

v

Ü K á

:09a

JBJ'^S.ttS ( i ) Deest.

S OUO/ÀO ' ,« ' î»

u o r a x i ù

o'fm

.£07 ójas

¿lá?

¿ o o m o :

$

s á o

.Ááuoaá

fr-lááo

.y?>ift\ M í

: ¿ ¿ S ¿ S a ¿ ; y á v o a c 5 $ áúo2

;

^

¿s*ó©i ^ b J 0 S 2 : u á ó o

¿oá

: .ó.Sòat\ cjS

¿ ¿ s c ú o ? Jaojó ^ 2 :üíü 30 30 *

,

'

,30 o2 ^CUxm aá

ááL 007aáo .&¿'áo2 4&L ^p 073 Jt\j>í $ 0

o^i-ío

o^ttt .jláoAs

o&JOá

1¿¿

cjS

t

^Ó^V. JäaY?

jA^, ¿oí lob] 3ÁO

f t

looió

otíf*«

sojas 23Ó^f

¿ A ^ '¡¿^ ojio •

ááxoá ;¿oi ^ ú b .e&box aáo Ï^oVOA ojáojlo sic ¿aaup (2)

sic oAio»»2? :¡sooi 2a»2o Jçéo

^apoA

o ^ ?

}¿K : is*i Jo#2 ^

«nía ¿v¿¿

¿¿úo JÂ00Ô-0 ; ¿ o » ocrç*2 ^áS

;Xeuáó£ió

.ojl

¿^L

&uó> ^ l a e í ^ ^p W.O Uçàù9>

ksSo

AoXM!» ^jr « ' »M • »O

2?a¿*

kl^ab ' . 0

•» / uVá ^t i*

isjááStO

{¡¿bà ila

^sp

¡íc^y-b '

^ s ojíS oófft ^tÀ^JOìào

ó¿a»2

ô j i ? «07 -i&s ^

^alsó

^* ü ü o i* s Ä^o'ofb ^ * ,»

'

¿ . ó s u a q b A Ú wcj : ¿ á ^ l a ÍÓ¿J£&

u,o : ¡ s o c i 2ai¿2

Jctf

l&Xf

¿úóx

.¡sooi ^ája

007

: ópaÚA* yo/ $ 0 N. E. ?

ísÁáio

:^óoyeai sic

^p :3a¡s

uisS w

5

*3Ò8

290p «**6s2¡ ooj

áA, ¡£¡¡^¡¡ ¿ a

:of± ^3^3 $5303

'

/

S

^¿¿23 J ^ o .¿¡so»?

kySO

u3JQ> uMOtí /

ojL? £¿1

« #

J&ÛK 2333 23»XK

0¿k*3 wÍSOÁMS ?¿\M JiC/O .3¿sí i

• *

i

Ä

'*

,m

*

^í?

Óp ¿S*2.3 j&V, "Í3 Í.07 .0)3¿ OUOÇI3 ¿óo¿

JJoaí í^óo^b^ tA* ^o'is

:\ j / »

'

Ä SOJ3 30^ OjoLísía

^Hâi ' ' Laó • » .U0!0Í¿L» «• oor uaÀ

i

W30]3920 .USA ^Júoáiaó ¿¿sopólo 23Û&< u>00]0 S yìii 1*1*10 wPGJ ; óian^N ¿¿**33

woci .bit^obtig» as

: o^of

upói^vymóá oai

%oa\ sJOÁíú

23Xm ^93 yéopxsoâ l i i s ;¿KO*3áa yÓo^SlsÓ Jo ci bCbòo Jbá&lliAySoóá ^3 ooi .eooi ^Aiáiao £

¿I«gá ;f3i jiAjfc? IsÓBÓSy.y» w0]0 : u^ft» yóiZ

-boa]

,3¡íS&S N. E. ÏJsiiisti i* W

otó»? z'yáóío p^fl

uááo

m.Joáil*\\raóÁ

uâo©cp ó & a s JJÚXÍM ¿oj&ía ^uüJäÄsoat ^ap s ó i & i «¡3^3 ¿¿2 yx\xá

^

A *

23073 ^ 9 3 :¿i2

sisa ¿Ato* A ? ¿s¿mNs

o^iti

:23Ó3Ó3\^o

¿lo

e^S 2aiÓ2 .cjjse ¿xub

•uh fe* ¿ á A , ¡ S ^ . A uO¿¿S¿3 JLb&«

'•t'te* uuifo

^Vp

^OJBJD A ^ O : 2 S M 3 £ U Ó Ot,3u}3 3um¿0 :23flU3 2 * 3 ^ ásójo . A

O j l a o z w b t Á j p "¿óof

u 3 ¿ £ 0 0 * JAOÍ? o i á á ^ b ^s» JúáÁo

: wijxüé J ^ ó o

: vXDtt\iQ»áá\ó

A

:uá¿¡Í3

.uâoóoiáá wasú^Só 2 s o ^ f w & ^ A WÜCÚÚÍÓ suíaóop ¡ S o } .«sA ¿>2 ásó'í? î à s à * ïyûJâisccx 3*g isá¿2?

A 2o

2300 A '

( t»

ócy A ' á ¿ 2

T

»

*

i

'

'

áoiisó á»bís2 f

0

* I*

: jBM^iA,iBÓá

•»

i^títitiSUb .Jiój

#

tyó'áA

2sof ¿úóx

T

#

2?¿7 »oí ; S \ >

oi»3

n

»

'

••

'

'

'

•

sáo I*

í

: ásÓ2o ¿*f¿sís2o

A uàoócjib ••

^

'i*

Jdttá A s

^ ^

2*AM W*3 3Á9) Z30PJÓ & 3 ¿ 3 &sj2B A •

oAa

'

f j ä j îào»? í f r - f - , ? 007 A

f

r

júááo . y a i t i í L S é u á l b S o u a a á o i

0

•

Ao

*

¿u&X ?Ópí 3 ¿ *

*

*

3

- m

yóvfc ó c ^

oiísaJbó

.¿3ÓJB&&Ó Ó Ü Q ^ iÁáS ^¿fts ó : jQQjillxtSyfoáé ^jsS : Io^oúc 2&Á ¿sb\¿ ¿>9 »{ s/&

1

y¿xl

fcJÓ

: M o

: .V^^ ó i 2" O•J »ü á ó»

¿ ¿ ^ " ^ b

o j a* ^ t A

2' o'i S í!

áIBa fá o

A o o Ó UOJO^lS ¿\¿2)¿¿ Jii^iSo •.ja¿t.\,,rttáá i*

Ji-ó /

serali* « i» V

uJoll (')

~

-OOOI ^ A à ¿ojOaA :á¿*2

Sa± ^ 1 3 } t a S ' à J a otoXae

qui attribue ce récit à S t . Ephrem, être

authentique;

le

royale

style

celui de ce S t . Docteur.

ne

ne nous paraît pas

nous

semble

pas

être

Il est à noter qu'à la page

5 8 6 il est fait mention de St. Jacques Aphraate, le sage persan. \8° Nous avons fait copier la Vie de S t . Andronic et

de

S " Athanasie

sa femme,

dans le ms. de

Paris,

N° 255, fol. 20^, et nous l'avons collationnée avec le ms. de Londres, add. H

9®-

C'est ce dernier texte

que nous avons suivi davantage. Nous

avons

demandé

S t . Eluthère, évêque et martyr, Nous

à

Rome

l'histoire

de

et de sa mère Anthie.

l'avons fait vérifier sur le ms. de Londres,

add.

H