A Textbook of the Baluchi Language [1-2]

Citation preview

T£XT-E»OOK. (Purrs

i

'CHI

LANGUAGE,

AN]> 11)

.

i

-

,

•

lUANSLATED INTO FNGLISH DV

iv.

JAMIAr RAL

S DivvAN

NEr:

A

"

Munsf:

f?;?.

AND

:5PECIAL A35ISTAr^T TO THE

5i:

cur M'JHAMMAD.

C-I2-C or ^

—

IL a

'

I]

1

—

0 r

1910.

c

:

shillin??.

V

I

I

i

1

i

1

Digitized by the Internet Archive in

2015

https://archive.org/details/textbookofbaluchOOdame

TEXT-BOOK.

PARTS

I

AND

II

OF THE BALUCHI LANGUAGE.

Ageiits for the sale of Punjab Cover nment Publicatiotis.

Ih London.

In India.

& Co., 10, OrangQ Leicester Square, W. C,

(Constable

Geinblay & S.

Henry

Street,

Newman &

54, Parliament

Co.,

King &

P. S. King

Co., 65, Cornbill, E. C.

&

Son, 2 and 4, Great Smith Street, Westminster, S. W.

Kegan Paul, Trench, Trubner &

Co.,

68-74, Carter Lane, E. 0.

B. QuARiTCH, 11, Grafton

Bond T.

LuzAo

&

London,

&

Adelphi

1,

Co.,

Co.,

Higginbotham T.

New

Co.,

189^

Co., Calcutta,

Bombay^

&

Co.,

Madras.

Fisher Unwin, Calcutta.

Kalyanaram

Iyer

&

Esplanade Row, Madras. G. A, Natesan

Terrace,

Creed

2,

Lane,

C.

Chand &

Co., Delhi.

Office,

Limited, Street, Dublin,

116,

Co., Madras.

Imperial

Baptist

Book Depot,

Sons, Mufid-l-*Am Press,

Lahore.

Court,

Manager,

PoNsoNBY,

&

Superintendent, American Mission Press, Rangoon.

Gulab Singh & Tweeddale

Edinburgh.

E,

Thacker &

A.

Boyd,

Oliver

&

Great Russell Street,

46,

W.

Sirala^

Co., Calcutta.

R. Cambray

V.

Street,

London, E. C. Co.,

&

Co., Calcutta

W,

Street,

Fisher Unwin,

W. C. W. Thacker

&

Street,

W. S.

Thaoker, Spink

Punjab

Law Book

Depot,

Anarkali Bazar, Lahore.

Crafton S,

Mumtaz Ali & Press,

Son,

Lahore

[ for

Rafah-i-'Am Vernacular

publications only],

Messrs. Rama Krishna and Sons, Booksellers and News Agents, Anarkali

On the Continent, Priedlander

&

SoHN, 11,

Carlstrasse,

Street,

Lahore.

Berlin.

N. B. Mathur, Superintendent and Pro-

Otto Harrassowitz,

prietor, Nazair Allahabad,

Leipzig.

Karl W. Hiersemann,

Leipzig.

Ernest Leroux, 28, Rue Bonaparte, Martihus JNijhoff, The Hague.

Paris,

Kanun Hind

D, B. Taraporkvala Sons bay.

&

Co,,

Preeg,

Bom?

TEXT-BOOK. (Parts

I

and

II)

OF THE

BALUCHI LANGUAGE, COMPILED BY

M.

DAMES,

L.

Esquire, C.

S.,

TRANSLATED INTO ENGLISH BY

R. S.

Divvan'JAMIAT RAI,

Extra Assistant Commissioner and Special Assistant to the Superintendent, Imperial Gazp^tteer in Baluchistan,

with the assistance of

MuNSHi

DUR MUHAMMAD.

Price Re. 0-12-0 or

3L

a

I;

0 r e

1

shillingr.

:.

Pbxnxed at thb Punjab Go/ERNMENr

1913

Pke8i3,

2

•

TABLE OF CONTENTS.

-

—

i

^

\

1

Page;

]

Part I.— MISCELLANEOUS STORIES.

Story

I.

TT

II

11.

1*

TTT ill*

»»

TV V 1

.

Two

Fruitful

Months

i

TIT

I

Water, the Seed of Everything-

The King who had The Princess and

I

a boil on his face the

Man who

I

...

stood

all niffht in

the Water : »f

n

V.

VT VI.

tt

VTT V 11.

t>

VTTT V 111*

ff

» 9f

TV

V XT

ft

xn.

tt

XIII.

ff

XIV

tf

XV

f}

XVI. XVII.

tt

XVIII.

ft

tt

Three Fools of Nadir

Abdullah Khin S^mri •••

Kismat Pari

XXV.

Shdh

Dosten and Shiren

...

...

of

The

•••

0 o o

...

lO

Slave •«•

•••

27

w *•.

29 31

•••

•••

CTT •••

Shdh Jeh^n, Part III The Parrot and the Maina ... Stories of

Maina

TT?

Prince Nihil and the pish „.

33 36

38 40

—

Parrot's Story

32

35

Sh^h Jeh6n, Part I

Story of the

1

14

•••

^

Avaricious Wazfr

Stories of

4 < 0

...

••.

r,.'"

3

...

KaMt, and the Abduction of

Wicked Mulla

The The •I

...

The Prince, the Wazfr, the Kotw^l and the The Three Wonderful Gifts The Prince, the Goat-herd and Naind Bdi The Prophet Dris and his Forty Children The King and the Four Thieves

Including

M

Shikdrpur...

Goat-herd who became a King

A Legend

XX.

XXIV.

Khan and

Husbandman, the Tiger and the Jackal Four Men who made the figure of a Woman Clever Lad

A

XXII. XXIII.

2

Wrestlers of Dera Ghdzi

XIX.

XXI.

tt

The The The The The The

TTT

;^

y

41 •••

45 46

\

Page.

,

Story

„ „

XXVI. XXVII. XXVIII.

The Adventures Abdullah Shdh

and the Rich

XXIX.

Stories

XXX.

Stories

„

XXXIII. Part

Story »»

f>

ft

St »}

Si

,.r

I.

II.

ni.

IV.

V. vi.

vn. VIII.

IX.

fi

X.

50 52

I.—The Poor

Moses, Part

...

...

...

53

54

Moses, Part III.— The Pathdn Horseman, the Carpenter and the Old Prophet

the

of

...

The Adventures

of

...

Ldl Badshdh

...

...

56

...

...

$7

Stories of Ali, Part I

...

...

60

Stories of Ali, Fart II

...

...

61

62

Narrative of a Hadiani Raid on the Kibzai Kikars

Of

thfe

Origin of the Baloch

The Baloch Sfettl^iilght

Jkldl

of

the

Kh^n

.•»

Story of the Four

I

•..

70 ...

...

n

Vow Vow ...

7.T

Mir Hdn's Oath

Mfr Chdkur's War and Death Story of BAlach and the Buledis

ti if

XIV.

Annals

of the

Muzaris

.j^.

...

73

...

74 76

...

...

Mir Chdkur leaves Sevi and invades the Punjab

The

65

69

II

Vows—

Nodhbandagh's Vow

XII.

64 65

Story of Dilmalik

XIII.

63

63

Haivtdn's

XI.

••*

Baidch in Mekrdn, and death of

Origin of the Leghdris and Drishaks

The The

^

in Seist^n

W^rs in KSdhi Wars of the Rinds and L^shdris, Part Wara of the Rinds and Lash^ris, Part The Lash^ris go to Gujrdt ...

Jdro's

»

...

II.-LEGENDARY HISTORY OF THE BALOCH.

>>

im

IT,

..:

the Prophet Moses, Part H.-^-The Mulla, the Faqir, the Deer and the Snake ... ...

Mir j»

c.

of

Man XXXI. XXXII.

Samin

Prophet

the

of

^Stories

of a certain Prophet

of

...

79

...

79

• a*

81

*•

S3

«••

83

•

^

PREFACE. >: