A Selection from the Syriac Julian Romance 9781463231248

Citation preview

A Selection from the Syriac Julian Romance

Syriac Studies Library

191

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian S. Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

A Selection from the Syriac Julian Romance

Edited by Richard J. H. Gottheil

2014

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2014 by Gorgias Press LLC Originally published in 1906 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2014

ISBN 978-1-61143-333-3

Reprinted from the 1906 Leiden edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

r ^ a o o à T ^ r¿.tac\ rúo-ú^

QaiajaoaK'.i

oooiAou

»sacüs

»ooaiM^.l

'.«¿»acori

: ndXicuwo oh«\i\cpcum 5 à>cv\ XOLO

»cDâsbeu.1

yx&ètKb

( ^ O

: rdukixsaX

aièia CoAsQ |1T-).1

cnsoà.

r.i

i^saiè^Kb

OßCU-AcV.

rt&QJ.mVWaQ

âaX.i f < & i « i x . r é c u s a » e n

Atrito . c o i i z . p a v ^ c o a c n * w » n s

caA

^«oAa^

r ^ s . >T.Ï . r^Hrl V12U.1

r^l m\cA

c n x ° i l àx^TLOO ô s a ^

r^A

ÂK* .TA

p o .t&o . t ^ ' è w i u K ' rCèv=a-x_l\

. rCà\CUx..i\.i

: iODCuIm.i n e l s n l o x .

rCi.aoo

ocn . reto m

^rdo

cnàv\\Klï73i

cnttif^ r d s i i . i

«A

aodcu

reto an

^ j s n Ktoco r c d x . r ^ A

c

i - s a - ^ A 10

rc'.iät A ^ . rc'.iÖM . cnAtoo

• K&OAV»

cnisol

. rC^CMj.iaJM.i

misa

.

jsiúa riWoAsa

cnAi^.**» ji^oo.l . . K'ÌAXAG pc^n^

rtLwiorClA

jxao cnh\e\x*x=a i&

.m^ls

caA.i

Ktoeo

c u en K ' i i . T s o

r1** " V y

rc^UExTu

n Auö

v^—irC'.va

K l t e f t ^ ^ a c a A rctacp Ì&.1ÀÓ0 . .^—»oaA ^ » rw.i.io . Kä-Apttö^ fCaAüj cogí

àua.-A oaxaooorí'

cai4Jk.il r ù u i o caal.1 6 rá^.^

è\asa.ia

. »cocUiiL.i

r ^ s ñ i

jSa

s o

c a l ^ i

A »\n

»¿usar** :coh\ » v î j s w A—x. cn_\ OKL&.I rcuT

&üs

, » \ eras

.

v ^ ü

i ^ l a o ^

Av>Aè\X.r=3.1

s

^ a i ^ o

. cpàu.ih.'isA

rCtúíi^ ó A . >cp

OPTAS

rf

o o C x í ^ n o i p C . orA

. v ^ c u a u A

v ^ y S - n t pf

^axa.l

.

. crasarí'crArC'

v ^ i

«^ní'.i

.

» Ä f ^ A s . .i T ^ é i a ü ^ K & c u . » : i a s A

A »M-n

rdlr^.i

colin^

« ^ O L O V O .

cusa

A*, a

äAkIicv ^ rans.

A*.

20

13 gomlAx. ».T-i'rdrD cnà>cuixA kLs&mIi p A c o J i s J a . crA v ^ c o l . cpAvv*. ^

jîA^J.1 cosäi p¿a\j

oca.

Kb co A\Kb . cnA\ > vjjsxi âaJuA cn n n v

èia-uK*

v ^ t ^ . K&.v*-."! cfi.rrun orA CUcA^K*! 1 rf

»K*

OOCD Ç.OCO . ooàv.1 T ra.l

T * * p^.vua : K&ü-x. ^

A-Ak

: Kix-MO K'ï r>,

\oick Kb co r ^ v ú o . ^ T 10

vis

creali. r¿ULA : r > , v î

i ^ è u A & o KW-aisT.^O

àuKi^èua : coàvvk-."l KÄxtaiÄs cni*x.i Kb co Kj^-Í

.Qooo ^kloi r¿aii\ »

s&o ¿_j>coè\cuso»crA Kb co ttia&eo

. K&a^.*

oco

Kl*rda Kd_>\ . KcoAK'.I Kftxo - I » \ ç-sw.i vy-.K' 15 . rclistx^ Oft i raoaoK'.i cn-ao^va, A-** v^Oo-jiíK' pdiAoo . r¿AK'.\..'ao.i Kb\ u, \ coovA» Kb co Klsoi o .CD^UA=3 tsa.i&iKb ^

ico&\ .Qoü^oo.iK' »cn^vu ÍIA.i

çilA Kbcp AkIt-SO rdsoifloa k1=>kA.i v^»Kb

K i c u j ä Auk* ."un^-.i on>nooc\K> 20 níLuxu*

ocn

àviK àviK .

p^i«\tt>*ÍA.i Kt*iv\ rdii-s:w»a

K l w e o i ä s K^KJ^oo K&clsusAs .KfcrAtVs Käb.tao

14 >A r¿JrC rïljrrti . ÏJSOnC' .1-Ä >1.1-»

cnA »1&

rcoo.l»

cif3yn ^rdra ^ a ^ . ÎJSOr*' ii^

os^ooir^ . iv »

. ivo^s ocra », 5

i > ^

miK' .

)ioi-tcnlo

. >VN.V.I p»-i ^ 1 » A r i * :

rCèui^

rdizsaxso v^xuflorda . K'àvâicu

n s v^.iai.1 rf.icknâta

r d i W m »..'Bq.mÏ p^Jtiü-D Kba.AticíX K ' i w t ó rtbaArfti

(X'tK'ia

Aa-s^a

p a n K'ÀtTkèùL Ä r C

.

èt.T-M^o . r d » c n W r C ^ A o

K'is

. rt^xä

»^JhcvaAso.i aiatrC'ia ,\ s

\

. p ï . i r

rC'crAri'.i r ^ i a t - ^ . v ^ r C . K & I Ù L * « " v i ^ vs^ « ^ o i u o »isa v ^

. a i a 10

•r*' cvcrAa,

çxsn»coôoxa . è u A x . Kfco .

. c u c n . i . o l a r«'.10 Q001.1 Kbneäucsn K'HsaoA r ^ i a n ^

2o

17 .

.a&v&àiK' çA-sas

^-vA.»rc'

retire' .^ciA^

»^ösalau

^iso

«^AJcn

reàvaxiASi

A^a^t.i

ÒOIASLB r e s i n i

JAAJL^O V ^ Ä !

i.i^Âtn

5

couHiUhSg

. .

^oixi

r f -i.Qfl-"?3: i i c n & u x k è û k

oLk.o . «.

o a ^ a o n r C .TnÄ

c\cnà>c\i,mcx^i

iàua

. P^'AVÌ.^-SQ.Ì

rs.V-ï>3 ptd.SH.O

r f i n a o cq.1.*jo \ q a

v^^orC.i

cAi

.

rdsoùl^-i

col*

rrt>cn

oncnooso KlApC1 . r ¿ i n n ° i

en i \ y \ a t . V u í i ^ ocp A p í ' i

r ^ ' i è ì K ' Ä\_»rc' .V-i-l

. cpA> n

ptfcna . v ^ s o c u j o i ^ - à x c v

v^-.rc' 6

livAa

v^e&i

v^riàx

rtiiasazl

. K t r A r ^ . i náOtuA r d l l i ^ e n c i m o . sA^ür^D r^ìjo

. caontto

asaiAoiA

ciai\&3

cnA vssreto v^-Äcn0>rda . toi PÉ1=JA\A

¿sois

Q a ^ j a o . i r f rc'v-w

k*T n

. y^cnfloPC'.t r c l l r ^

>"í-=>

vyi-sa

jiiiuaorc'n

Ȇr\r) O j j J \ i i r < ' .

çA.rc' ovwo

. rt^w* 1 \or» r . K ' i l ï j i u

i n v ì i »IK" AiAcn

carjàxA »cooHamAo 03QJL»QpaVn\ CTA .=>ea» J ^ t a r C K&nci^» r\t.O . KL=UQO_SQ:I 6

^UK' ^oCVi-V ^»crai&.i ^A rC^lrC' rdA.i . K&CUlx.n cñiiOO-A ^jlIMI a i i A ,con\ Ann

.icuiAa r¿Ar i

. ^ ¿ u s a rdA.i rcfcnlrif

Si ,IOA>T *n KÁvn/iooa rQ_An

ei^iiKh

>Cp r ^ O J L l . r d n f l O O A •aÎK&a

. CÍÍ»CQAK'.I

5 . ¿^ociuirêllva

» \ t i

^aflaa&iètQ

c\ . n -ÍCP¿>

...l^

r^üuiio

^x^èio CD

oiis&icim

Qri^nO.irdA

^jnsa^i

.cnfw^

. cu^.ièirc's

Kl*»iin

rfèux.'t^

10 r t f s o à . 73.11a i / i t W .

ooeo

rrc'

rdLrjrtfb

. 0000

chi*

. rC'crAri'

.

0000

cbètOri^

20 . v ^ s a . T D

_asaLxio

^>,Vu ^cvcniso

si cnA

e

cvncno

K'HSOOAXO

"an.l

re&CUTAO musHoî

rC'i^rC' e o A

CMUt

ooen 0000

^.vuK'n

rdJ5«irArAx.

. ^OA.iupC' OOUttcAa

j-A^rCto

« l i s » . « A isorc* »oao'in«» ^jserA^.i

Qa^oaarC .

. anÀt-Zi-a

A-*.

»cna&utK' c o j s q . ü o t * io

.^mire'.i I^M I TTI risona

. _ cArsOoàu

v^

. isarC"

. iâor^ oa^oonr^

hurt

«CVjA

rCÂÙLk=3 ndSsOA

:UâkS . K^ICO V^-.PÍ' rC'V-A» o r ^ .VTWI.T. ^-50 . Í 9 9 ^ pC.i-floicLA

O : ^ A rc'v*» r ¿ A

Aa&.i^. c n i \ v \ c i x . o

:d i u

n¿A

A l & . i x . r d ^ - L s a 15

Al^xx.

^ÀtasAso.i

»cnosaücAct j c n c u s o v - i ^ ncba . y ^ z n c ? r d A QOfti^^OCTJ

»

rc'.ten ^so cnivx. coAj*

.«Ami k A g

CTXaJSCXXS Kiusaa

. rd^Lsa.i

t

> \ s.

^ì-atÀuso

rt'iuscnasao

. r ^ ' i ^ r i ' . « A m a r c A r c ' .• èu^rc^O Kl/v^CU

r«t\0Q_û.tO

¿caAr^.l

25 O^ALrC*

rC'i^l&U r d \ a nCLkSOOCO-il

c n s a . i a oaèta&Ua.l

. rxili. r ^ o í ^ r d s

A^

». o c a A ^säopf . ^-i.T-uorc'.i ^ o c o A O À 5

.

QM

» e n o i u K ' r d c n n rCx.cn p a . i . a ^ a o . i K '

»pC1 oooo . »ri.ix..! KlaAsa ètccA »-A r d J r C A\rC

"Y

cu Vw^so i k M i t . c u » ^ ^ v w i i

a "»sì

r O o M cnb\\ u \ oocn c u t - i A Í n V a

itLtSCtcnu

. ^ÍSJPCO ( ^ s o o c o i . 1 Ô l U s ï o i A x . CVJX.irC' . f C l i ^ . 0 0 0 io ^

. r c & A u . v a

.aiuàt

^ . f t A i t v i s j j j K ' i :v»-=>

.K'&UUS

^JAÌUÌM ^o&vjr*'

c n i k s ^ osansaA ^ o è u i K ' ^ s ^

15

rdA.va ¿^ALU.TSO

.

rc*j—»j . i . Kbcnèt

rC'.ico . rci^A, „sa.i

¿^Oa^èt

rdA TJk A r t ' )axxiè\t*J riLaìaa.i

creWa^i

. j a ^ n b c a a KIAASO* c n l à s ^ A (nÖcn* oocn ^ u » S u ) L S a r ¿ L b i u ä

jjlActz_=3

^»Tnio . r d s o a c n v i

. iui^.A

oocn ^lA^alsao »cno^ruo

crAo&

. ^ . t d Ì - ì o o (' ^jaa&io cálua

^

Kl&LuA

^

oocn ^ajjiSJO

20 fiâArcf rC&lè» Vñ^rC . r£&ï*»o r & t a ä n * OsCV^oO.lrdA 1) Ezekiel VI, I l

26 ^acri«

^ Vui

rcfcrArèA r C è A i .

.

rcllsàt&a

. rdA^sai

. r^idiLUno Àniutoa

¿

oaiioiL I n

.t-i .

en »

tt)¿u

on i s à\à-Tux.o rCtriArC'.i

rdflocLl

èvvoar, \tt»r¿\ ^octOIäjäK' oocd

»l

. rësoctcniA ^ocn.-aas- a A . v o ^ o e o i ^ o o oi&ooo retoco .s-ioàxxjm pd\ t » ^ 5¿

ocajsa.ia ^sa

ic\ f ù o j . ^

Khcn

r ( b e r t h s )

search, debate — das Suchen, Debatte r ^ — — — [ ^ a

(beceldebhäbhS) enemy — Feind scrutinise — erforschen, prüfen-, et. be examined — geprüft werden

^ d i m i n i s h , lessen — verringernetp.

be diminished —

verringert werden KLtSCka r^ia

(bükkäyä)' probation — Probe son — Sohn;

inhabitants of — Einwohner

von-, » t i S - I V 3 man — Mensch-, k i u a servant — Diener-,

i.vi

's

ia

of the same

mind — dergleichen Meinung-, r ^ X K ' i ' s

one

initiated into the mysteries — der in die Geheimnisse Eingeführt-, p. f ^ l o •^a,

Alia

p^\n

b\\a

(benäth kälä) word —

outside — ausserhalb ; ^90 v A ausser

(bath kälä) Wort

outside —

(barrSyS) ad outer —äusserer

49 (berltha)

creation, creature — Schöpfung,

Creatur-,

(bäröya) creator — Schöpfer V\V3 r^^iaSQ

(mebharrekha) part. pas. ad. blessed — (b e rlkhä) ad. id.j etp. be

gesegneter; blessed — gesegnet sein (b e ram) but — aber

(barrlrä) ingenuous — schlicht, einfältig ^ l a

(beras) c. 3

(pierce) enter — eintreten

i Ä u a (bäthar) after — nach-, .1 i i u a nachdem-,

^ s o after that —

pQM ad. subsequent — folgend

pa. choose — wählen; pt. pas.

V »en

*

^

I would choose — ich möchte wählen p t f ' i a ^ (gabhrä) man — Mann-, ri

tP

(habbibh5JIth)

lovingly — freundlich «da»

(h^bhala) destruction — Verderben-, J (h«bhal5h 1...) woe t o . . . ! —

r^ia»

ca-*-A—a_u

wehe...!

(habhra) companion — Genosse

jcru> (hebhaä) « clap into prison — ins Ge/ängniss werfen; rdLOau

(hebhusy5) durance — Gefangenschaft

« L a \ C U » (hugbha) oracle — Weissagung ad. one — ein; av. in the first place — erstens (N § 243); «AtCUJSa ÄvAix p o ri'.'U»

1

/ 3 ; r ^ i l ä » each

other — einander; I C l u A av. alone — allein, nur; a C u A s a (bal«hndh) only — nur (h e dhl) rejoice — sich freuen «Sä»

(h°dhär5) neighbourhood — Umgebung pa. renew, rejuvenate, invent — erneuern, erfinden

. a » (hSbh) et. be owing — ziemen; r d l M i guilty — schuldig

(hayySbha)

.»CU* (hawwl) pa. show, exhibit, tell — zeigen, erzählen', r i \ j « ¡ 1 not rather — nicht lieber; (yattlräthä) superfluous things — überflüssige Sachen; (yattirä'lth) av. especially — überhäuft-, v. etp. be increased — vermehrt werden

(kebh) grieve — leiden; « (paVeha) be seemly, becoming — schicklich sein become insane — wahnsinnig werden-,

ri'ijaA

(pakrä) ad. mad. — wahnsinnig, wüthend A j ^

a

- Ptschön

(maphreg) ad. beautiful, splendid —

87 r d f l J C D ^ icctpw