A se pou Ayiti 9781733516150

Citation preview

$

I B I

Z O B O I

&

J O S E P H

Z O B O I

A

s

e

T i

S e

J O S E P H

p

liv

l e k t i

Z O B O I

o

u

I B I

ki

A

Z O B O I

m e t e

y

i

t

e k r i '

I M A J

y o

n a n

liv

s a

i

O N E

M O O R E

B O O K

A se pou Ayiti © 2013 ak Ibi Zoboi. Tout dwa rezeve Moun pa dwe kopye okenn pati nan liv sa a, mete li nan sistem rekiperasyon, oubyen sevi avek ok£nn nan mwayen sa yo pou transrnet li, elektwonik, mekanik, fotokopi, anrejistreman, oubyen I6t, si moun ki ekri liv la pa ba li yon pemisyon ekri pou sa. Pou enf6masyon sou adr§s se: One Moore Book, LLC, 751 Franklin Avenue #116, Brooklyn, NY 11238 Joseph Zoboi te travay imaj yo Steven Melamed te fe konsepsyon an Daniel Tillias te fe tradiksyon an One Moore Book ta renmen remesye espesyalman Edwidge Danticat, yon zanmi epi edite envite "The Haiti Series" la.

O n e M o o r e B o o k pibliye istwa s a n s i b a k e d i k a t i v p o u t i m o u n ki viv n a n p e y i kote t o m o u n ki konn !i a k ekri yon tijan b a e p i p e y i k o t e kilti m a n k e r e p r e z a n t e . N o u ofri literati p o u t i m o u n ki m a n k e j w e n n c h a n s p o u li istwa p a y o n a n liv ke y o j w e n n pi fasil. Liv n o u y o s e v i t o u k o m y o n kle p o u louvri p d t s o u m o u n lot kote e p i lot p e y i p o u t o u t t i m o u n ki p a j w e n n c h a n s p o u f e f a s k a r e a k lot kilti lot kote ki p a sa ke y o abitye. L i b r e r i O n e M o o r e B o o k la s e y o n d i s t r i b i t e literati miltikiltirel p o u t i m o u n t o u p a t o u ki se z e v e k r i v e n ki s e l e b e p o p i l e , m e n m j a n e k r i v e n ki n o u v o a k s a m o u n p a k o n n e n ki itilize istwa a k ekriti y o p o u r e p o n n b e z w e n lekte t o u p a t o u a l w o n n b a d e . Pou plis e n f o m a s y o n , t a n p r i voye y o n t i k o u t j e s o u w w w . o n e m o o r e b o o k . c o m .

A

s

e

p

o

u

A

y

i

t

i

^fe

KkX

p

" P e y i y o

t e

m o n

k o n n

d e s a n n

t o u p a t o u , "

d i .

m o n

A y i t i

p o u

s e

s e p e y i

t o u c h e

o

s a

u

A

e n d y e n

m o u n

l e s y e l

y o

e p i

y

i

t

i

.

A r a w a k m o n t e

b o b o

m o n

z e t w a l .

%!fe kWW

s

G r a n m e n a n

m a t e n

M w e n b y e n

j.

p

o

u

b

r e n m e n

b a n n a n n j o n

b o

y o n

r e n m e n c h o

e

f o n n

k o t e

b a n n a n n n a n

b e l

t a s

p e z e ,

b o u c h .

a

n

b o u y i

n

a k

k a f e

b y e n

b y e n

w o n ,

a

n

n

.

a r a n s e l fo. b y e n

fri,

s

C h o k o l a t a n k o u

c h o ,

k o u l e

p o

p r e s

e

p

e p i

m w e n

o

b a y

a n b a

u

c

b e l

h

o

k o u l e

s o l e y

c h o

k

o

l

a

.

( c h a b e n ) a p r e m i d i