A Reader’s Guide to The New Hungarian Quarterly: A Complete Analytical Index: Nos. 1–75, 1960–1979

Citation preview

A READER’S GUIDE to

The N ew Hungarian Q u a rte rly A COMPLETE INDEX

NUMBERS 1-75

TheNewHungarianQuarterí}’ EDITORIAL BOARD J ó z s e f B o g n á r , T ib o r H

uszár,

D ezső Ker esz tu r y ,

Bé l a K ö p e c z i , L á s z l ó O r s z á g h , A n d r á s P e r n y e , B r ú n ó St r a u b , E g o n S z a b a d y , S á n d o r S z a l a i, I s t v á n V a s, G á b o r V á l y i, A n n a Z á d o r

E DITO R I v á n B o l d iz s á r

EDITORIAL STAFF Z oltán H M

ik l ó s

alá sz,

D e p u t y E d it o r

V a jd a , L it e r a r y E d i t o r

Á g nes S z é c h y , A r t s E d it o r R u d o l f F is c h e r , L a n g u a g e E d it o r B o r i L is z k a , E d i t o r ia l S e c r e t a r y Editorial offices 17 Rákóczi ót, H-1088 Budapest, Hungary Telephone: 136-857 Postal Address: H-1366 Budapest, P.O. Box 57, Hungary Annual subscription: $ 10,— or equivalent post free to any address Orders may be placed with KULTURA FOREIGN TRADE COMPANY H-1389 Budapest, P.O.B. 149 See also distributors listed on back page Residents in Hungary may subscribe at their local post office or at Posta Központi Htrlapiroda, H-1900 Budapest V., József nádor tér I. Published by Lapkiadó Publishing House, Budapest General manager: Norbert Siklósi Printed in Hungary by Kossuth Printing House, Budapest © The New Hungarian Quarterly, 1979 H U ISSN 0028-5390

Index: 26843

A READER’S GUIDE to

TheNewHungarianQuartetjy

A COM PLETE ANALYTICAL IN D EX Nos. 1—75 1960—1979

NH

Q

TheNew Hungarian Quarterly

m

BU D A PE ST , 1979

by

Ágnes Liptai and Csaba Varga

TABLE OF CONTENTS

IN STRU CTIO NS FO R USE

11

TITLES HUNGARY—GENERAL IN F O R M A T IO N Demography 13 Demographic policy 13 From birth to old age 13 Geography 13 History 14 Pre-history 14 lo th —i i t h centuries 14 15 t h - X6th centuries 14 18th century 14 19th century 14 Austria-Hungary 15 1918 15

1919

13

!5

Pre-war and war period 15 1945 and after 16 History of the Hungarian flag and crown Hungary’s historical relations 17 W ith England 17 W ith the USA 17 W ith France 17 Language 17 National identity 18 Specific issues 18 Ethnic minorities 18 Gypsies 18 Jews 18 Socialism, construction of 18

16

POLITICS 20 Domestic policy 20 Churches 20 Foreign policy 20 International organisations 21 UN 21 UNESCO 21 European security and international situation

21

4 Foreign policy of Hungary 22 International relations between Hungary and other countries 22 Peaceful coexistence 22 Law and government 2 3 International law 23 Constitutional law 23 Other fields of law 2 3 ECO N O M Y 24 World economy in general 24 Economic planning 24 Pre-war economic history of Hungary 24 Economic policy in Hungary 25 Energy 25 Industry 26 Agriculture 26 Socialist agriculture 26 Cooperative movement 26 Food production 26 Commerce 27 Transport 27 Living standards 27 International economic cooperation 27 East-West trade 27 Economic cooperation in Europe 28 Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) 28 Developing countries 28 Hungary’s participation in international economic cooperation 29 Foreign trade policy 29 In East-West economic relations 29 In CMEA 29 In development assistance 3 o Finance 3 o In general 3 o In the socialist economy 3 o Other items 3 o SCIENCE AND SCHOLARSHIP 3 1 Science policy 3 1 Science policy in Hungary 3 1 Research work in Hungary 3 1 Social sciences, sociology 3 1 Aesthetics 3 2 General 3 2 Questions of realism 32 Archeology 3 2 Demography 3 2 Education 33 History 3 3 Educational policy 3 3 Primary and secondary education 3 3

CO N TEN TS

CO N TEN TS Higher education 3 3 Educational methods and means 3 3 Ethics 3 4 Ethnography 3 4 Ethnographers 3 4 Folklore 3 4 General 3 4 Folk poetry 34 Folk ballads 3 5 Folk tales 3 5 Peasant art 3 5 General 3 5 Individual fields 3 5 Folklore filmed 3 5 Ethnography of national minorities in Hungary Futurology 3 6 History 3 6 Historians 3 6 History of individual countries 36 Europe 3 6 Africa 3 6 Linguistics 3 6 General 3 6 English and American studies 37 Oriental studies 37 Mythology 37 Political science 37 Philosophy 3 8 Works by Lukács 3 8 (Aesthetics) 3 8 On Lukács 38 (Aesthetics) 3 9 Diverse problems 39 Encounters and debates 39 History of philosophy 3 9 Psychology 3 9 Sociology 40 Descriptive (Sociography) 40 Pre-war 40 Post-war 40 Peasantry 40 Workers’ life 40 Between peasantry and working class 40 Professional people 4 1 Youth 41 Women’s life 41 Access to culture 4 1 Surviving old patterns 41 Holding public office 41 National character 41

5

35

6

CO N TEN TS Other topics 4 1 Analytical 42 General 42 Social mobility 42 Industry 42 Leisure 42 Family life 42 Public opinion surveys 42 Statistics 42 Natural sciences 43 Biology 43 Chemistry 4 3 Ecology 43 Geography 4 3 Hydrology 4 3 Mathematics 4 3 Medicine 43 History 43 Branches and problems 44 Medical institutes 44 Physics 44 Theories 44 Physicists 44

CULTURE 45 In general 45 The question of two cultures 45 Cultural policy in Hungary 45 Individual questions 46 Cultural policy, international 46 Book-printing, libraries, periodicals 46 Book-printing 46 Hungarian book-printing through the ages 46 Book-publishing in Hungary and abroad 46 Bibliographies 46 O f Hungarica 46 O f translations from Hungarian 46 O f translations into Hungarian 4 7 Libraries 47 Libraries and librarianship 47 Bibliophilism 47 Periodicals 47 The Hungarian Quarterly 47 The New Hungarian Quarterly 48 Letters to the Editor, correspondence 48 Museums 48 On literature and literary criticism 48 General 48 PEN 48 History of literature 49

7

CO N TEN TS Hungary 49 Bibliography 49 Abroad 49 Hungarian literary criticism 49 Review of literary criticism abroad Translation 50 On poetry 50 In general 5 o In Hungary 5 1 Old 5 1 19th century 5 x Pre-war 51 Post-war 5 X Criticism 5 1 Comprehensive 5 1 Individual poets 52 Abroad 5 2 Translation 5 3 In general 5 3 From Hungarian 5 3 Into Hungarian 53 On the novel 5 3 In general 5 3 In Hungary 54 Pre-war 54 Post-war 54 Criticism 54 Comprehensive 54 Individual novelists 56 Abroad 5 6 History 5 6 Criticism 57 Encounters 57 Translation 57 From Hungarian 57 Into Hungarian 57 O n drama 57 In general 57 In Hungary 58 Old 58 Post-war 5 8 Abroad 5 8 Shakespeare-problems 58 20th century 58 Translation 5 8 Literature 5 9 Poetry, Fiction, Drama

Poems 5 9 Old 59 19th century

59

59

5o

8

CO N TEN TS Pre-war 5 9 Post-war 5 9 By foreign poets 62 Stories 62 Pre-war 62 Post-war short stories 6 3 Post-war novels (parts) 65 Sketches 6 5 Pre-war 6 5 Post-war 6 5 Drama 66 Plays 66 Radio plays 66 Libretti 66 Film script 66 Non-fiction 66 Autobiographies 66 Old 66 20th century 67 Journals 67 Essays 67 On the business of the writer 67 On the writer and his audience 67 Travel writings 68 Old 68 Visitors to Hungary 68 Hungarians abroad 68 Recent 68 Hungary 68 Continental Europe 68 Britain 68 USA 68 Other countries 69 Fine arts 69 In general 69 Hungary 69 History 69 Sacred art 70 Art critics and historians 70 Miscellaneous art criticism 70 Arts education 71 Abroad 71 Painting 71 In general 71 In Hungary 7 1 Old 72 Pre-war 72 Schools 72 Painters 72 Post-war criticism 72

CO N TEN TS Comprehensive 72 Individual painters 73 Abroad 74 Miniatures 74 Graphic arts 75 Graphics 75 Poster art 75 Stamp design 75 Photography 7 5 Sculpture 76 Hungary 76 Old 76 Pre-war 76 Post-war criticism 76 Comprehensive 76 Individual sculptors 76 Sculpture of public squares 77 Abroad 77 Small sculpture 77 Applied art 77 Metalwork 77 Pottery 77 Textiles and carpets 78 Industrial design 78 Architecture and town planning 78 Architecture 78 Hungary 78 General 78 History 78 Industrial architecture 79 Gardens 79 Abroad 79 Town planning 79 Hungary 79 Budapest 79 Other towns 79 Housing 79 Abroad 79 Preservation of monuments 80 Hungary 80 Individual monuments, etc. 80 Abroad 80 Theatre 80 Theory 8 o Shakespeare-problems 8 1 Criticism of Hungarian theatre 81 Comprehensive 81 Individual theatres 83 Individual plays 8 3 Radio theatre 83

9

IO

CO N TENTS

Amateur theatre 84 Puppet theatre 84 Directors and actors 84 Foreign theatre 84 Film 84 History 84 General appreciation of Hungarian cinema 85 Criticism of Hungarian film 8 5 Comprehensive 8 5 Individual directors and films 86 Films in the USA 87 Music 87 In general 87 History 87 O f European music 87 O f music in Hungary 88 Before the 20th century 88 Bartók 8 8 Kodály 89 Contemporary music 89 Conductors and composers and Hungary 89 Opera 89 Musicology 90 Music reviews 90 Ensembles, performers 90 Records 90 Hungarian music publications 9 1 Music education 9 1 Music instruments 91 Folk music 9 1 Music for the young 92 Other questions 92 MISCELLANEOUS 93 Catering 9 3 Public catering 93 Culinary art 9 3 Hungarians abroad 93 Sport 9 3 INTERVIEW S

95

INDEX OF NAMES

97

INSTRUCTIONS FOR USE

This Reader’s Guide is published to coincide with 75th issue o f The New Hungar­ ian Quarterly. Its aim is to help those whose interest in the journal’s more than seventeen thousand pages and two and a half thousand articles which have appeared in the course o f twenty years is specific, be it for purposes o f research or sim ply for information. The analytical index consists o f two parts and a supplement. Part I, TITLES, includes everything that has appeared in N H Q , arranged by subject headings. Major headings are: Hungary— General information; Politics; Economy; Science and Scholarship; Culture; Miscellaneous. There are major, intermediate and minor headings. The two latter as w ell as the individual titles are arranged either in alphabetical or chronological order, or in order o f importance. Part I is followed by a Supplement—IN T E R V IE W S, where every interview which appeared in N H Q is listed in the alphabetical order o f the names o f those interviewed. Part II is an IN D E X OF N A M E S including authors, translators o f poems and persons who have otherwise featured in some way. a) TITLES. Since readers o f N H Q and hence users o f this Guide can be presumed to be primarily interested in things Hungarian, relevant material is grouped under the heading Hungary— General Information. Cross references for these articles are given at the appropriate places as well. Each title appears only once and, wherever necessary, a second cross reference draws attention to the entry. Under Culture, work on sliterature are treated separately from primary works. T he works themselves may well be listed under the appropriate non-literary heading if they were published in the first place as descriptive sociology (sociography) or as historical documents. b) N U M B E R IN G . The number o f the issues is followed by an oblique line and then the page number. It was originally planned to number the issues o f each annual volume 1 , 2 , 3 , 4 , and then start afresh, that is why the first issue which appeared in December i9 6 0 was followed by the Spring 1961 issue also de-

signated N o x. The plan was however changed and issues o f N H Q have since then been numbered consecutively. In the index the December 1960 issue figures as a Roman I and Spring 1961 as Arabic x. c) IN D E X OF N A M E S. Page references to authors and translators o f poems are given in Roman numerals, and italics are used when the names merely appear in the text. I f neither refers to a complete article, the first and last relevant pages are given as well.

TITLES HUNGARY—GENERAL INFORM ATION

A Hungarian Encyclopaedia Teaching “Hungary” ...........

Zoltán Halász. 33/184-187 . . Denis Sinor 42/37-46

DEM OGRAPHY "Demography” ........................................................................................................ F. Gy. Demográfia (Demography).......................................................................................V. C.

4 2 /3 -1 8 4 43/191-192

DEM OGRAPHIC POLICY Population and Demographic Policy 1 9 4 5 -1 9 7 5 .................................................A. B. Population Changes in H u n g ary ................................................................ Egon Szabady The Objectives of Demographic P olicy..................................................... Egon Szabady Family-centred Population Policy in H ungary........................................ Egon Szabady

63/137—141 21/147-158 56/136-146 57/87-92

FRO M BIRTH T O OLD AGE The Hungarian Census of i 9 6 0 .............................................................. Egon Szabady 3/207-211 38/174-177 Hungary: 10,314,152 In h ab itan ts.................................................................................. Thirteen per mill .................................................................................... Vilmos Faragó 16/167-170 Impact of the New Child Care Allowances............................................................. EgonSzabady 48/99-110 Contraceptives, Abortion and the B irth rate........................................................... EgonSzabady 75/152-155 Making a Living and M otherhood.........................................................................EgonSzabady 34/51-63 Reasons for D ivorce....................................................................... AndrásKlinger 20/136-144 Pensions in Hungary ................................................................................ György Illés 53/163-166 Senior Citizens .......................................................................................... Egon Szabady 70/187-190 The Social and Health Care of the Aged..................................................... Nándor Hun 74/122-132 Suicide in H u n g a ry .................................................................................... Mihály Gergely 42/143-155

GEOG RAPHY Hungary’s Present-day Geography (György Enyedy) . . .

. . P. A. Compton

71/177-180

HUNGARY

14

H ISTO R Y

A New History of H u n g ary ...................................................................Zoltán Horvath A New History of Hungary in E nglish ............................................ Neville Masterman Clio’s Many F aces.........................................................................................István Bart

21/166-170 59/159-163 69/103-109

PRE-HISTORY A Finno-Ugric People on the Salisbury P lain?.............................................Péter Hajdú Research on the Proto-H ungarians............................................................István Fodor The Tumulus Period: Equestrian C u ltu re .................................................István Halla In the Footsteps of the Ancient H ungarians..................János Boros-László Rapcsányi Whence They C a m e ........................................ ............................................Antal Bartha

29/172-175

67/ i4 5 -I 5° 52/185-191 52/151-159 36/139-146

10TH-1 iT H CENTURIES Keats’ “Prince of Hungary” Identified........................................................István Cál The Thousandth Anniversary of St Stephen's B irth ............................... György Cyőrjfy

36/162-165 38/55-64

15T H -16T H CENTURIES János Vitéz, the Father of Hungarian Humanism .............................Leslie S. Domokos György Dózsa and the 1514 Peasant War ........................................ István Nemeskürty The Decline of a Great Pow er.............................................................. Neville Masterman The 1526 Mohács D isa ster.....................................................................Ferenc Szakály The Battle of Mohács in Turkish Miniatures of the Osmanli Period . . Géza Fejér, jr.

74/142-150 48/63-73 36/146-152 65/43-63 48/201-204

18TH CENTURY Ferenc Rákóczi II—The Man and His Cause ’’Actions of the Famous Prince Ragotzi” . . . Hungary in 1776: A European Frontier . . . .

Béla Köpeczj Béla Köpeczj Frank Lipsius

61/39-57 65/144-152 62/99-109

19TH CENTURY The Living Széchenyi................................................................................Gyula Ortutay The Choice of Hercules (George Barany’s book on Széchenyi)......... Domokos Kosáry Széchenyi in 1848—-The Agonies of a Reform er............................... Neville Masterman 1848, as Contemporaries Saw I t ................................................................ Éva Haraszti Above Depths (István Széchenyi’s Diary) .......................................... Zoltán Kenyeres

I/36-49 42/169-175 60/167-172 60/173-175 75/158-166

History

15

AUSTRIA-HUNGARY Hundred Years of A usgleich....................................................................... Péter Hanák Pathfinders of a Revolution (review of a book by Zoltán Horváth) Péter Hanák Clio and the Social Democrats (László M á rk u s)..................................Zoltán Horváth “The Second Reform-Generation” Rediscovered................................. Mario D. Fenyő Hungary at the Turn of the Century (with illustrations)........................ Károly Vigh The Outbreak of World War I ............................................................Catherine Károlyi The Cultural Legacy of the Austro-Hungarian M onarchy.................... László Mátrai After-thoughts on the Habsburg M onarchy........................................ Zoltán Horváth Danubiana (Edward Crankshaw, Ernst Trost, Thomas R o ss)___ Zoltán Horváth American (and Some British) Historians Look at Austria-Hungary . . . István Deák New Books on Austria-Hungary .............................................................. István Bart

27/17-31 6/204-213 15/164-168 71/180-183 59/ l 2 7 -i3 ° 15/62-72 49/133-142 16/171-174 29/144-150 41/162-174 73/143-149

See CULTURE, Applied art, Metalwork

1918 The 1918 October Revolution: 50 Years After ......................................Zsuzsa Nagy 31/3-17 Three W ritin g s.........................................................................................Mihály Károlyi 9/22-33 Books by and on Károlyi ........................................................................... Éva Haraszti 73/66-72 Mihály Károlyi’s Homes ............................................................................István Tamás 66/162-166 Witness to a Revolution (Catherine K árolyi)...................................... Géza Hegedűs 31/38-41 The British Socialist Press on 1 9 1 8 ........................................................János Jemnitz 31/33-37 Hungarian Writers on the October Revolution Jóska Samu Kis .....................................................................................Zsigmond Móricz. 28/3-8 Ten Days’ V acation............................................................................................... GyulaKrúdy 28/8-10 When I Was Twenty .............................................................................. Péter Veres 28/11-15 Orator in the N i g h t ................................................................................ Gyula Illyés 28/15-21 October, 1918 (part of an autobiography).................................................Lajos Kassák 31/23-32 l9i9 1918-1919 in Retrospect Three Peace Conferences ............................................................................János Péter 73/50-66 1919: The Hungarian Republic of Councils 133 D ay s..................................................................................................... Zsuzsa Nagy 33/3-17 May 1919 (short sto ry )......................................................................................... LajosNagy 33/18-42 March 21 ................................................................................................. f tz itf Lengyel 33/43-45 Homeward Bound (chapter from an autobiography)...........................Ferenc Münnich 30/33-45 The Hungarian Republic of Councils—a British Eyewitness Account (intr. János Jem nitz)......................................................................... H. N. Brailsford 73/72-77 PRE-W AR AND W AR PERIOD Three Strands in Danubian D iplom acy.................................................Thomas Schreiber Aspects of the Hungarian H erita g e............................... .................Neville Masterman Contradictory Trends in Policies of the Horthy E r a ................................. Tibor Pethő Letters and Petitions from Hungarian Peasants in the Inter-W ar Period (details of a compilation by Dezső Kiss) ...............................................Tamás Dersi

40/200-202 54/160-164 12/115—131

2/ I9I_I97

ló

HUNGARY

The Meeting of Gömbös and H itler in 1935 (a documentation with facsim iles)..........................................................Elek Karsai 5/170-196 The Secret Papers of István B ethlen..........................................................Zsuzsa Nagy 49/171-176 Horthy’s Secret Correspondence with H itler (with facsim iles)............. ....................................... Miklós Sginai and László Szűcs u /1 7 4 - 1 9 1 Bajcsy-Zsilinszky........................................................................................... Gyula Illye's 56/96-101 Two Secret Reports from the Hungarian Archives 27/107-134 (London, 1939 and 1 9 4 1 ).....................................................................Éva Haraszti Pál Teleki’s S u icid e.................................................................................... Éva Haraszti 40/196-199 Hungary in the Second World W a r .......................................................... Tibor Pethő I/193-201 A Hungarian History of the Second World War (György Ránki) . . . Lajos Mesterházi 58/162-165 Soldiers, Diplomats, Fascists (Gyula Juhász, Gyula Kádár, Rudolf Andorka, Ferenc Szálasi)..............István Bart 74/181-189 Edmund Veesenmayer’s Reports to H itler on Hungary (with a facsimile) Elek Karsai 15/146-153 Can We Learn From History? (Daniel Csatáry’s book on Hungarian-Rumanian Relations 19 4 0 -1 9 4 5 )............................. Béla Köpeczj 69/142-145 On a Special Mission to Moscow, 1 9 4 4 ....................................József Haranglábi-Nemes 58/114 128 58/128-130 October-December 1944: A Historian’s N o te s ....................................György Ránki 52/192-201 The Bibliography of the European Resistance M ovem ent............. Györgyi Markovits 56/80-89 The Diósgyőr Resistance ......................................................................... Mihály Fekete Days in the Cellar ...................................................................................... Lajos Nagy 37/114-122 A Simple S to ry ............................................................................................... Csaba Ilkei 65/126-129 How the Budapest Bridges Were N ot S aved........................................ József Szekeres 56/ 147-154 1945 AND AFTER The Transformation of a C o u n try ......................................................................... LászlóBóka 17/3-16 First Days on the Shores of the New O r d e r ........................................................ PéterVeres W /17-33 First Days of the New Dispensation ............................................................ Péter Veres 56/90-95 Members of the Presidential Council Remember 56/48-52 First Political Activities after Liberation...............................................Gyula Kállai Christianity and the L iberation............................................................ Tibor Bartha 56/53-55 Women in Public L i f e ....................................................................... Anna Bodonyi 56/55-59 Nel mezzo del c a m m in '....................................................................... Gyula Ortutay 56/59-62 56/62-63 A Surgeon—in W ar and P eace.................................................................. Gábor Petri 56/63-66 Setting up a New U niversity...................................................................István Sályi Born in 1 9 2 4 ........................................................................................... István Szabó 56/71-73 The Biggest Experience of my L if e .................................................Rezső Trautmann 56/73-75 The “Housewife” of Parliam ent..............................................................Erzsébet Voss 56/75-79 My Own D eliverance............................................................................................ TiborDéry 59/23-29 57/44-50 Land Reform, 1 9 4 5 ..................................................................................................FerencErdei The Peasants and the 1945 Land R e fo rm ................. Ferenc Erdei 43/166-172 Twenty-five Years of N ationalization..................................................... István Földes 50/163-169 H ISTORY OF T H E HUNGARIAN FLAG AND CR O W N The History of the Hungarian F la g ......................................................Zoltán Kerekes The Hungarian C ro w n ............................................................................Dezső Dercsényi The H istory of the Hungarian Crown From the Árpáds to the A njous..........................................................György Győrffy

"~ 9 56/154-156 70/53-64 71/127-130

History— Language From the Anjous to the Twentieth C e n tu ry ......................................Kálmán Benda The Adventures of the Hungarian C ro w n ...............................................György Bónis The Crown’s D a y .................................................................................... Iván Boldizsár

17 71/131-137 51/117-129 70/65-76

HUNGARY’S HISTORICAL RELATIONS

W ith England Conference of British and Hungarian Historians . . . Gyula Juhász^-Emil Niederhauser 74/i 32-Mi Hungarian Life as Englishmen Knew I t .................................................Sándor Mailer 64/157-159 Defoe and Hungary .................................................................................. Béla Köpecgi 8/217-235 Széchenyi and England ............................................................................ Éva Haraszti 25/156-164 Kossuth in England ..................................................................... ............... Zoltán Vas 29/132-141 20/145-149 Daniel K iszo n y i........................................................................................................LászlóMárkus 28/184-189 Shelley P la in .................................................................................................... István Gál Balaton Sailing—An Import from B rita in .................................................Ferenc Zdkonyi 46/174-180 Keir Hardie in H u n g a ry ........................................................................................... JánosJemnitg_ i ° / I49-i55 The Hungarian Democratic Press and the British Working Class Movement .............................................................. János Jemnitg_ 40/177-180 Michael Károlyi in E x ile ........................................................................... A .J . P. Taylor 31/18-22 20/149-156 Mihály Károlyi and the English L e f t ......................................................................JánosJemnitz See ECONOMY, Pre-war economic history of Hungary

W ith the USA Stephen Parmenius of Buda: The First Hungarian in N orth A m erica.......................................... David B. Quinn A Hungarian Contact of Benjamin F ra n k lin .............................................István Gál Benjamin Franklin’s Image in H ungary................................................. Katalin Halácsy A Hungarian General in Lincoln’s Service (with a facsim ile)................Ferenc Agárdi Széchenyi’s Picture of A m erica...................................................................István Gál A Lesson for the Old C o n tin en t.............................................................. Aladár Urbán Xantus R evisited.......................................................................................László Országh Southward, Ho! (János Xantus in A m erica).......................................... András Török

53/152-157 53/158-162 64/121-125 io / i 55- i 57 6°/I49_i57

63/85-96 65/141-143 73/150-151

W ith France Hungarian Eyewitnesses on the Paris C om m une..................................János Jemnitz.

43/162-166

LANGUAGE

The Hungarian Language............................................................................Géza Bárczi International Congress on Hungarian Philology............................. Miklós Kovalovszky Explaining Hungarian in E n g lish .............................................................. György Szépe An Etymological Dictionary of Transylvanian H ungarian.........................Samu Imre 2

9/52-62 26/185-187 61/177-181 63/159-161

i8

HUNGARY

N A T IO N A L ID E N T IT Y

Patriotic and National Ideologies................................................................ Erik Molnár Fatherland and N a tio n ................................................................................Béla Köpetzj Reflections on National T rad itio n ..........................................................Tibor Klanitzay National M inorities: Theory and P ractice............................................................R. F.

14/155-162 50/56-65 70/140-153 74/103-109

SPECIFIC ISSUES

Ethnic minorities National Minorities in H u n g a ry ............................................................ Ferenc Hertzeg 71/89-96 Education for Ethnic Minorities ........................................ Mária Jakab-Fcrcnc Stark 68/122-128 See SCIENCE, Ethnography of national minorities in Hungary

Gypsies The Gypsies ......................... Bitter Meadow .................... Gypsies and Public Opinion

László Siklós Attila Bágyoni . László Rózsa

40/150-162 40/163-168 73/126-130

Jews O n the Tracks of a P rejudice....................................................................... István Bart 65/130-137 Acquittal—But No Happy E n d in g ..........................................................Péter Hanák 36/119-125 The Jerusalem Trial .................................................................................. Tibor Pethő 4/174-178 Eichmann in Hungary (a docum entation)....................................................................... 4/179-186 The Survivors of the Holocaust (some works o f fiction).........................Anna Földes 64/138-150 See CULTURE, Preservation of monuments, Individual monuments

SOCIALISM, C O N S T R U C T IO N OF

A Hungarian Experiment ? ............................................................................Péter Rényi Socialist Democracy and the Ind iv id u al..................................................... Péter Rényi Socialist Economic Theory and the New M echanism ...................... Béla Csikós-Nagy An Idea and its R ealization....................................................................... Ferenc Erdei The Next Twenty-five Y e a rs ......................................................................... Jenő Fock Hungarian Cultural Policy and the Hegemony of Marxism .................. György Aczél The Building of Socialism on a Higher L evel............................................ Lajos Maróti Economic Reform, Development and Stability in the Hungarian E conom y...................................................................J°Zéef Bognár Hungary—the Economic Situation and D evelopm ent............................. Rezső Nyers Reform in Socialism .................................................................................... Péter Rényi

12/3-18

17/34-49 28/37-52 30/3-18

37/3-11 42/3-22

44/3-25 46/29-43 47/168-175 50/39-49

Socialism, Construction of Peaceful Coexistence and Ideological S truggle.......................................... György Acgél 51/21-50 Socialist Society and H u m an ism .............................................................. Imre PoQgay 70/10-30 Socialist Democracy and Freedom of O p in io n ........................................ Valeria Benke 74/6-12 Peace — the Common Interest of All Peoples...................................... János Kádár 75/18-27 Intellectuals in Socialist S ociety.................................................................György Acgcl 75/32-40 Hungary’s Long-term Social E volution........... ..................................... Rudolf Andorka 75/85-94

2'

l9

POLITICS

DO M E STIC POLICY

The Changing Image of Hungary in the Western P re ss.................... Lajos Korolovszki “Twenty Years” (an anthology of essays)............................................. Hungarian Socialism—H am stru n g ?..................................................... W hat Happened to the R evolution?................................................... The Dialectics of Permanence and Change ...................................... Discussion—Decision—A c tio n .............................................................. “For a Socialist Hungary,” by János Kádár.......................................... János Kádár: For a Socialist Hungary................................................... The Worker-Peasant A lliance................................................................ Thirty Years to Change a S ociety........................................................ A ccents...................................................................................................... Constancy and R enew al......................................................................... The Art of Politics (János Kádár: "O n the Road to a Developed Socialist Society”) . . Péter Rényi Reflections on a C entenary................................................................... The Debate Did Take Place (On György Aczél’s b o o k ).................. Workdays and P rospects....................................................................... Hungarian Society in the Seventies........................................................ ........... N. SZ.

8/109-124 19/140-148 28/133-138 39/17-31 41/15-20 43/27-38 49/158-163 55/175-179 56/8-21 57/18-32 58/8-16 60/11-24 62/149-152 66/3-9 69/138-141 71/19-35 75/133-135

See HUNGARY, Construction of socialism CHURCHES The Socialist State and the Churches in H ungary....................................György Aczél Cardinal Lékai, the New Archbishop of Esztergom, on Church and State . . . MTI Cardinal Lékai on Church and S ta te .....................................................................A. A. Open Gates ..................................................................... ............. Msgr. József Cserháti A New Hungarian B ib le ......................................................................... Éva Ruzsiczhy This Year at M arien b ad ............................................................................ Vid Mihelics Council of Com prom ise..............................................................................János Hajdú Dialogue with Clipped Wings (Pacem in Terris I I ) ............................... Mary Edwards The Church Press in H ungary.....................................................................................B-t Three New Churches....................................................................... G. H .-E. K .-L. Cs. The Beginnings of the Hungarian Reformed C h u rc h ............................. Tamás Esze

66/49-62 63/129-133 73/78-79 67/48-62 63/162-164 28/139-151 22/210-212 28/151-155 Ó3/I 42_I47 73/175-179 30/127-135

FO REIG N POLICY World Peace Congress in Moscow Which H um anism ?......................

............János Berecz_ 54/44-54 Maurice Lambilliotte 27/37-41

Foreign Policy

21

IN TER N A TIO N A L ORGANISATIONS UN Twenty-Five Years of U N ....................................................................... János Péter The United Nations—They or It ? ............................................................ Sándor Skálái

41/3-14 54/147-152

UNESCO Learning Unescolese.....................................................................................................IvánBoldizsár 10/3-21 Advanced Unescolese...................................................................................................IvánBoldizsár 34/119-128 After the i ith Conference of UNESCO ................................................... Imre Szabó 2/94-100 After the Thirteenth General Conference of UNESCO ...................... Magda Jóboru í g / í 34-140 Hungary and U N E S C O .............................................................................. Sándor Mailer 13/128-133 Hungary and U N E S C O ..................................................... Sándor Maller-Máté Kovács 23/148-155 Hungary in U N E S C O .................................................................................. Sándor Maller 57/151-155 61/154-157 Hungary in U N E S C O .............................................................................................. MátéKovács UNESCO and the Social Sciences............................................................Kálmán Kulcsár 67/132-139

EUROPEAN SECURITY AND T H E IN TERN A TIO N A L SITUATION Paris, Vienna and After ............................................................................ Ferenc Paál I/188-192 Cultural Exchanges and World P eace.............................................................. U Thant 11/3-9 Europe in European T e r m s ......................................................................... Tibor Pethő 24/3-15 Back from V ie tn a m .....................................................................................László RJczci 28/53-62 Stable Cooperation in an Unstable W o r ld ...............................................Jézstf Bognár 29/20-26 European Security and Cooperation.......................................................... Tibor Pethő 37/12-22 European Peace and S e c u rity ....................................................................... János Péter 39/3-9 European Security—From the Balance of Strength to the Balance of R e a so n ................................................. Tibor Pethő 40/3-10 42/23-36 The Political Situation in Europe T o d a y ................................................. Frigyes Púja European Security and World P e a c e ..........................................................János Péter 45/3-IO 45/57-66 The German Question and Europe ............................................................ Péter Rényi 46/3-8 The Responsibility of E u ro p e..................................................................... Cyula Kállai Helsinki—Prelude to E u rope..................................................................... Iván Boldizsár 48/53-62 W hither Europe;5 ........................................................................................................JánosKádár 50/12-21 51/51-58 Europe — Ideal and R e a l......................................................................... Iván Boldizsár 5 2 /6 -II Towards the Consolidation of D e te n te .................................................................JánosPéter Caring for Europe ........................................................................................ Péter Rényi 52/12-18 European Security and the Role of Public O p in io n ............................... János Berecz_ 5 3 /H -2 4 European Security and World P eace..................................................... Zoltán Komócsin 54/3-9 European Security in the World T o d a y ................................................... Frigyes Púja 57/9-17 The Class Content of the Policy of D e te n te .............................................János Berecg. 58/17-33 61/8-28 International Relations in Europe after H e ls in k i....................................Frigyes Púja 63/30-37 A New Civilization Model? ...................................................................Jézscj Bognár 63/38-55 European Social Democracy in the Periodof Detente..............................................JánosBerecz_ The Spirit of Helsinki .................................................................................. János Nagy 64/7-17 Extending D e te n te ......................................................................................... Frigyes Púja 65/7-W The National Interest and InternationalP o licy .......................................... Frigyes Púja 66/37-48

T

22 Debates and Common Goals ...................................................................János Berecz_ The Strength of D e te n te ............................................................................Frigyes Púja Belgrade and the Helsinki P rin cip les........................................................János Nagy

POLITICS 68/32-39 69/9-16 71/120-126

See ECONOMICS, International economic cooperation

FOREIGN POLICY OF HUNGARY The Foreign Policy of Hungary and Current Questions of European C ooperation......................................................................... János Péter Hungary and Europe ................................................................................ János Péter János Kádár Answers Questions (transscript of a radio and television interview introduced b y ) ......... György Szepesi L’Unitä Interviews János K á d á r.................................................................................. Foreign Policy “Variations” on the Changing International Situation . . . János Piter One Year of Hungarian Foreign P o licy ..................................................... Frigyes Púja Foreign Policy at a Time of International D é te n te ............................... Frigyes Púja Frigyes Púja: “ Socialist Foreign Policies” ...............................................Péter Vajda Thirty Years of Hungarian Foreign P o lic y .............................................Frigyes Púja János Kádár’s Press Conference in V ie n n a ..................................................................... János Kádár in Vienna, Rome and B o n n ................................................... Péter Rényi Hungary at Belgrade and the Future of E u ro p e ......................................János Petrán Peace and Favourable Conditions for Economic Growth— János Kádár answers the Questions of the New York T im e s .................................. Hungarian Foreign Policy and European Cooperation........................... Frigyes Púja “ Let’s Ask the Minister” (Frigyes Púja answers questions on television)............................... Alajos Chrudinák

I 9 /?- I 5 25/14-19 29/3-15 38/123-136 50/22-35 54/10-27 55/21-37 56/177-181 59/7-22 66/132-140 60/23-31 69/87-91 71/10-18 72/9-19 74/83-90

International relations between Hungary and other countries An Active Policy of International Relations in the Danube Valley . . . Dr. Josef Klaus 27/3-9 73/85-91 The Austro-Hungarian E m p irism ............................................................ János Nemes 5/19-20 H o rizo n s...................... ...................................................................... Godfrey W. Lagden “Hungarian-American Relations 1945-1948” by Péter Várkonyi . . . . Tibor Pethő 49/163-169 The Day We W ent Into the F o ru m ................................................... Lajos Korolovsgki 3 3 /155—159 Champs Elysées—10 a.m. November 16, 1978 .................................... Péter Rényi 74/100-103 See ECONOMICS, Hungary’s participation in international economic cooperation

PEACEFUL COEXISTENCE Coexistence without Illusions ................................................................... Péter Rényi Problems of Peaceful Coexistence (review of a book by Frigyes Púja) .............................................Lajos Korolovszji Lukács on Coexistence ............................................... István Simon-Ervin Gyertyán Freedom and Equality around a Paris R ound-T able............................. Iván Boldizsár Sec HUNGARY, Construction of socialism

26/22-28 31/189-193 32/166-179 67/26-39

Law and Government

*3

LAW A N D G O V E R N M E N T

INTERN A TIO N A L LAW The Ethics of the D ip lo m a t.................................................................... László Récééi The Role of the Lawyer in the Contemporary W o r ld ...........................Manfred Lachs The Helsinki Final Act and International L a w ......................................Péter Kulcsár Human Rights on Hungarian Television (International F o ru m )........... János Hajdú

24/28-47

27/145-149 65/110-119 68/94-101

CO N STITU TIO N AL LAW Amending the Constitution of the Hungarian People’s R epublic......... Mihály Korom Hungary’s New Electoral L a w ................................. ................................ Ottó Bihari An MP’s Job ............................................................................................. Sándor Barcs Three Years as the Youngest Member of P arliam ent............................... Éva Kocsis The Development of Socialist Democracy in Hungarian Political In stitu tio n s..................................................... Ottó Bihari Checks and Balances in the Socialist States (a book by O ttó Bihari) Imre Takács Constitutional Law and Administration ............................................... Ottó Bihari Local Self-government in the Hungarian People’s R e p u b lic.................. János Beér Administration of Justice in H ungary ..................................................... György Gellért

48/15-21 26/94-104 10/70-76 56/157-162 42/76-84 42/176-179

59/!79- i 8 i 6/156-166 24/107-123

O T H E R FIELDS OF LAW Family Legislation and W o m e n ...................... “Foreign Trade Law in the Socialist Countries’ (a book by Iván Szász) ...............................

Piroska Szemes

56/163-168

. . Sándor Vida

65/168-169

ECONOMY

W O R L D E C O N O M Y IN G ENERAL

Tentative Outlines of a New World Economic C o n c ep t.................. József Bognár The United Nations in the World E conom y........................................ Mihály Simái Interdependences of International Politics and Econom ics.................... József Bognár Galbraith’s Industrial S ociety............................................................ György G. Márkus Economic Objectives in an Interdependent W o r ld ............................... József Bognár The Crisis of C ap italism ....................................................................... Thomas Balogh The Changing World Through Hungarian E y e s......................................József Bognár New Forces and Currents in the International Econom y...................... József Bognár Economic Development in the West—A Personal View ...................... János Fekete A Promise of Further and Better Dialogues ...........................Mark Bonham Carter Economic Growth in Coexistence with N a tu r e ....................................József Bognár

28/22-36 29/103-110 42/47-54 43/173-177 49/115-120 52/40-61

53/25-37 58/34-57 67/40-47 70/119-122 74/13-23

E C O N O M IC P L A N N IN G

Some Problems of Economic Planning in Socialist C ountries..............György Cukor Discussion on Economic P lanning............................................................Egon Kemenes New Concepts in Investment P lan n in g ..........................................................Eta Kis Problems of Industrial Siting in Hungary ........................... Eta Kis-JczseJ Kóródi Regional Planning — The System and Principal Tasks of Regional Economic Planning in H u n g ary ........................................ József Kóródi

9/34-51 D /2 9 -4 2 2/187-190 8/209-216 20/197-204

PRE-W AR E C O N O M IC H IST O R Y OF H U N G A R Y

64/110-120 The Present in Historical Perspective.................................................Iván T. Berend Great Elizabethans Buy Hungarian H o rs e s...............................................István Gál 4 3 /H I-1 4 2 Hungary at the Great Exhibition of 1851 ............................................ Éva Haraszti 5/202-211 Who Exploited Whom? 40/193-196 (a book by Iván T. Berend and György R á n k i)...................... Neville Masterman Prejudice and Reality ................................................... György Ránki-Iván T. Berend 4 0 /1 2 9 -1 3 7 Occupational Patterns and Skills of W o m e n ................................... .. Elvira Hordnyi 2 5 /1 3 9 -H 9

Economic Policy

25

E C O N O M IC POLICY IN H U N G A R Y

Initiative and Equilibrium Major Political and Economic Issues in Hungary ...........................József Bognár 37/23-27 37/28-44 The Hungarian Economy 1 9 4 5 -1 9 6 9 ................................................... Egon Kemenes The Progress of Hungary’s Economic Consolidation 1/ 68-88 from 1957 to i960 ................................................................................ Imre Vajda Methods of Demand Analysis under Socialism 3 /19 7 -2 0 1 (a review of a monograph by József Bognár)......................................Antal Mátyás Hungary’s Twenty-Year Economic Development Plan . . István Hetényi and Péter Vályi 11 /46-62 14/3-22 The Structure of the Hungarian E conom y.......................................... / ózsef Bognár New Developments in the Hungarian Economy Towards a New System of Guidance in the Socialist Economy . . József Bognár 20/3-8 20/9-14 Reform of the Economic Mechanism, an interview w i t h ..................Rezső Nyers 20/15-27 New Aspects of the Profit Incentive .............................................Béla Csikós-Nagy Overall Direction and Operation of the E conom y............................... József Bognár 21/3-32 The Third Hungarian Five Year Plan ......................... Péter Vályi-István Hetényi 25/107-122 25/123-138 Brakes and Bottlenecks in Hungary’s Economic G ro w th .........................Imre Vajda Economic Reform and International Economic P o licy ...........................József Bognár 32/78-94 Social and Political Effects of the New Economic M echanism ............. Rezső Nyers 34/3-24 34/157-160 A Stimulus to Further Research (György A d ám )....................................Mária Holló 36/113-118 A Time When Cliches Cannot Be U s e d .................................................Éva Katona Problems of Profitability and Income Distribution (Parts I and II) . . . Rezső Nyers 40/11-29 4 1 /2 1-41 42/203-219 Three Years of the Economic R e fo rm ................................................... Egon Kemenes 42/181-183 “Economic Review” ............................................................................................... A. S. 44/49-62 First Experiences with the Economic R e fo rm .......................................... Béla Sulyok Hungary’s Fourth Five Year P l a n ..........................................................Egon Kemenes 45/211-217 50/66-74 The Five Years of the Economic R e fo rm .................................................János Fekete 51/7-12 Balancing Aims and O bjectives................................................................ Rezső Nyers The Hungarian Economy in the Seventies.................................................Rezső Nyers 53/7-12 56/182-185 Mátyás Tímár: “Economic Policy in Hungary” ......................................Egon Kemenes Tété á tété with Deputy Premier István H u s z á r................................... István lázár 61/115-128 Changes in the World Economy and Hungarian Economic Policy . . József Bognár 62/65-78 The New Economic Regulators .............................................................. István Bart 62/145-148 Changing Conditions and Expectations in the Hungarian Economy . . Károly Németh 64/18-27 64/103-109 N uts and Bolts ............................................................................................. István Bart The Economic Reform—Eight Years After .......................................... Etel Kiss 68/176-179 70/31-37 Ten Years of the Hungarian Economic R e fo rm ............................. Béla Csikós-Nagy Rezső Nyers on the Scientific Basis of Economic P o licy .................. István Hajduska 70/97-101 Income, Consumption, Infrastructure ................................................... Mihály Zafír 71/138-146 See HUNGARY, Construction of socialism

ENERGY Power Stations on the D a n u b e ................................................................ Miklós Márton The Hungarian Nuclear Power Station and the Energy Problem . . . . . István Bart

14/162-166 71/114-119,

26

ECONOM Y

INDUSTRY Industrial Reorganization ....................................................................... Robert Hardi 16/208-214 The Firm as a Functional Model in a Planned Economy Economic A nalysis.................................................................................. Egon Kemenes 18/54-69 Human Relations .................................................................................. Vilmos Faragó 18/69-78 The Economic Reform—as Seen by a Practising M anager..................Róbert Hardi 25/213-220 The Diary of an E ngineer........................................................................... Gyula Tójalvy 27/149-166 The Enterprise and the National Econom y.............................................................EgonKemenes 36/61-76 The Firm in the New Economic M echanism .......................................... Béla Balassa 44/63-68 Personnel Department, 1971 ................................................................... Miklós Pálos 46/158-162 An Hour with a Factory M anager............................................................ János Szilágyi 53/72-78 Product Structure and Work Organization in Hungarian Enterprises . Zoltán Román 54/208-215 Industrial and Investment Policy in H ungary.......................................... ß zsej Drecin 69/24-33 Aluminium Production in H u n g a ry ........................................................András Nagy 12/202-207 Hungarian Aluminium ................................................................................ Edit Sőtér 43/143-147 See SCIENCE, Sociology, Analytical, Industry

AGRICULTURE Production Systems in A griculture....................................................... Péter Sárkö^y Value Analysis in Agriculture ................................................................ Péter Sárkány

58/70-78 61/151-154

Socialist agriculture Problems and Prospects of Agriculture ................................................... Ferenc Erdei The Image of Socialist A griculture............................................................Ferenc Erdei An Hour with the Minister for A griculture............................................ Éva Katona Economic Growth and Socialist Agriculture (Parts I and I I ) ..............Ferenc Dondlb Two Books on Hungarian Agriculture (Iván Benet—János Gyenis, Ernő Csizmadia) ................................. Péter Sárközjy Hungarian Agriculture in the Seventies— The Period of Intensive Progress..........................................................Pál Romany

15/3-28 23/3-6 54/116-122 65/33-42 66/107-123 69/160-163 71/74-81

Cooperative Movement Rochdale and the Socialist Principles of Cooperation...........................László Nagy “The Cooperative Movement” (Rezső N y e rs).................................... Egon Kemenes Experimental Micro-Economics ............................................................ Egon Kemenes The First Years of Two New Cooperative F a rm s ............................... György Lakos A Cooperative V illa g e ................................................................................ Gyula Varga Changes in Farming Cooperatives..................György Berkovits, Péter Fóti, Vera Varga The Household P l o t .................................................................................. Gyula Varga The Collective Farm and the Private P l o t ...............................................István Lázár

10/22-36 12/211-212 14/204-207 12/150-158 i 9/ í 6-34 43/181-191 23/7-23 63/61-77

See SCIENCE, Sociology, Descriptive, Post-war Peasantry

Food Production The Green Revolution . The Hungarian Jonathan

Andor Bálint-Tamás Újhelyi ...................... György Bálint

55/135-143 58/149-152

International Cooperation Rural Development and Food Production Tokay and Tokaj ......................................

27 . Gyula Varga 71/82-88 Zoltán H a l á s 75/140-144

CO M M ER CE Prospects of Hungarian Trade ........... ...................................................... Imre Vajda Market Research and Problems of its Application in H u n g ary ........... László Szabó

11/125-131 27/212-219

See SCIENCE, Sociology, Descriptive, Post-war, Peasantry as well as Other topics

TRA N SPO RT Growth, Traffic, P o llu tio n ......................................................................... János Hantos

50/126-140

See CULTURE, Fine arts, Industrial architecture as well as Town planning, Hungary, Budapest

LIVING STANDARDS Bread and the S p ir it.................................................................................. Vilmos Faragó Trends of Personal Consumption from 1950 to i 9 6 0 ........................ Tibor Barabás Changes in the Peasant Living S tandard................................................... Gyula Varga Economic Growth and the Quality of L if e ............................................ József Bognár Consumption by the P opulation.............................................................. Mihály Zafír The Changing Terms of Trade and Hungarian Living Standards . . . József Káplár

6/167-169 7/222 -229 21/86-101 48/33-51 51/153-160 58/131-134

See HUNGARY, Demography, From birth to old age; SCIENCE, Sociology, Descriptive, Post-war

IN T E R N A T IO N A L E C O N O M IC C O O PER A TIO N

Egon Kemenes József Bognár

22/39-56 31/42-61 00 1

. Imre Vajda

38/137-144 43/3-21 György Varga 57/214-220 • József Bognár 66/92-106 György Ádám 39/201-214 György Ádám 49/207-219 György Ádám 31/111-130 48/177-181 .........Z . H . 6 5 /137-14° EAST-WEST TRADE . Róbert Hardi József Bognár

14/32-39 16/93-104

28

ECONOM Y

Geneva Impressions on the State of East-West T r a d e ...........................Imre Vajda 5/21-33 Perspectives of East-West Trade as Seen by a Hungarian Economist . . . Imre Vajda 8/202-209 The Common Market and East-West T ra d e .......................................... János Nyerges 12/73-83 New Trends in East-West Trade .............................................................. Cerd Biró 18/79-89 International Colloquium on Economic Integration and East-West Trade in B udapest..................................................... Egon Kemenes 29/16-19 A Contemporary Approach to East-West Economic R elatio n s........... József Bognár 34/25-36 44/38-48 East-West Trade and the US ...................................................................János Fekete East-West Economic Relations: A Reappraisal ....................................János Fekete 59/51-57 The East-West Trade S itu atio n .............................................................. Károly Ravasz 66/213-219 The Process of Detente and East-West T r a d e ......................................József Bognár 67/8-25 Western Credits for Socialist Countries ...............................................János Fekete 73/23-28 Political and Security Factors in East-West Economic Relations . . . . József Bognár 75/41-58

EC O N O M IC COOPERATION IN EUROPE Two Forms of Economic Cooperation: Open E u ro p e..................Maurice Lambilliotte Modern Forms of Cooperation in the Danube V a lle y ........................... Tibor Pethő East-West Economic Relations in E u rope............................................ Gunnar Myrdal All-European Economic C ooperation..................................................... József Bognár Symposium on the Economic Perspectives of a European Security Treaty . . . . E. K. ‘Dimensions of European Economic Cooperation” (a book by János Szita) Eta Hardi European Economic Cooperation after Helsinki (Parts I and I I ) ........... János Szita

14/40-46 27/10-16 29/27-37 47/176-184 49/219-222 65/164-167 68/40-53 69/74-86

See POLITICS, O ther fields of law

COUNCIL FOR MUTUAL E CO N O M IC ASSISTANCE (CMEA) Studies on the International Economic Organization of the Socialist Countries .................................................................. Egon Kemenes Integration and Internationalism ............................................................Ferenc Kozma Budapest Round Table of Socialist E conom ists....................................György Varga The Comprehensive Programme of CMEA 1 9 7 1 -1 9 7 5 ...................... Gyula Szekér

10/217-223 51/59-64 52/218-222 65/18-32

See POLITICS, Other fields of law

DEVELOPING COUNTRIES Science and its Application in Developing C ountries.............................József Bognár The Future Place and Role of the Developing Countries in the World Economy ....................................................................... József Bognár József Bognár’s Monograph on the Direction of Economic Growth in the Developing W o r ld ............................... Egon Kemenes The Brain Drain and the Developing C ountries................................. Mihály Simái Past and Future of Development E ffo rts...............................................Egon Kemenes The Role of Education in Economic Developm ent............................... Egon Kemenes Economic Planning in Ghana ................................................................ József Bognár

11/10-19

23/34-53 30/158-161 35/156-166 54/164-168 62/156-158

7/3-31

29

Hungary’s Foreign Trade

H U N G A R Y ’S PARTICIPATIO N IN IN T E R N A T IO N A L E C O N O M IC C O O PE R A T IO N

World Trade and Hungary ....................................................................... Imre Vajda The Changing Role of Hungary in the International Division of Labour ................................................................................................. Imre Vajda Hungary and International Economic Integrations ............................... Piter Vdlyi Hungary’s Accession to G A T T .............................................................. János Nyerges Hungarian Economy—World E conom y................................................. Gyula Szekér Company Strategy and Joint Projects ........................................................ Gerd hlró An Economic Policy for the Eighties .......................................................... Gerd hlró

14/23-31 19/101-114 48/22-32 62/133-142 72/20-36 73/215-221 75/59-64

FOREIG N TRADE POLICY Principles of Foreign Trade in the New Economic M echanism ........... Józsej bognár The Fourth Five-Year Plan (1971-75) and Hungarian Foreign Trade . . . Gerd Bíró Hungarian Foreign Trade and the Growth of the E conom y..............Melinda Szabó Hungarian Foreign Trade in the Seventies ............................................ Józsej hlró A New Foreign Trade S tra te g y .............................................................. J°Zscj Bognár The Economic Equilibrium and the Foreign Trade Balance..................István Huszár

26/156-171 44/217-222 51/212-220 52/19-39 70/38-52 73/16-22

IN EAST-WEST E CO N O M IC RELATIONS Hungarian-American Economic Relations ............................................. Péter Vályi The Hungarian—US Trade A greem ent................................................. Iván Lipovccz. Egon Kemenes Getting Acquainted with A cquaintances...................................... A New Stage in Austro-Hungarian Economic R e la tio n s...................... Gerd Bíró Neighbours for a Thousand Years: Hungarian-Austrian Relations Today ............................................... Piter Vdlyi Industrial Co-operation Between British and Hungarian F irm s ..............Imre Vajda A Conference of British and Hungarian Econom ists........................... György Varga Some Aspects of Hungarian-British Relations . . Tibor Palánkai-Ferenc Szombathelyi The First Hungarian-British Round Table Conference A Timely Improvement in Relations ................János Kalanovics-György Varga Economic Relations between France and H u n g ary ...........................Thomas Schreiber Hungaty and Sweden: Prospects for Cooperation ................................. János Hajdú D elhi-Teheran-Budapest............................................................................Mátyás Tímár

51/13-20 72/94-100 20/193-196 36/214-219 45/44-52 17/213-217 54/215-219 68/113-122 70/113-119 19/115-122 70/154-156

38/7o-74

IN CMEA Hungary and the CMEA .........................................................................Imre Vajda Hungary’s Supply of Industrial Materials and CO M EC O N ..............György Tallós A Quarter Century of Hungarian-Soviet Scientific and Technological Cooperation....................................................................... Z. H.

3/125-138 14/46-52 57/114-121

3°

ECONOM Y

IN DEVELO PM EN T ASSISTANCE Hungary’s Economic Relations with the Underdeveloped Countries . . András Rába 4/229-233 Development Assistance by H u n g a ry ..................................................... Egon Kemenes 49/120-133

F IN A N C E

IN GENERAL Congress of the International Fiscal Institute ......................................Róbert Hardi Anti-Inflationary Policies ................................................................... Béla Csikós-Nagy Inflation and the International Monetary S y ste m ................................. János Fekete Monetary and Financial Problems, East and W e s t ............................... János Fekete Banking in East-West T r a d e ................................................................... Tamás Bácskai The Devaluation of the Pound .................................................................Imre Vajda

18/209-213 55/38-58

55/59-65 69/34-45 39/214-216 29/100-102

IN T H E SOCIALIST ECONOM Y The Socialist Banking System and the Hungarian B a n k s...................... Béla Sulyok Planned Economy and Financial P o lic y ..................................................... Péter Vályi The Monetary Framework of a Socialist E conom y...........................Béla Csikós-Nagy Financial Cooperation within CMEA ..................................................... Péter Vályi Credit and Foreign Exchange Policy in H u n g a ry ................................. János Fekete Tete ä tété with the Minister of F in an ce.................................................Éva Katona Hungarian Price Policy............................................................................Béla Csikós-Nagy Exchange Rate Policy in a Planned Economy.......................................... János Fekete

22/24-48 31/62-73

33/46-59 38/44-54 41/115-135

52/137-145

59/37-50 63/56-60

O T H E R ITEM S

Imre Vajda (an obituary) ......................................................................... Ferenc Erdei In memóriám Imre Vajda ....................................................................... Tamás Földi International Conference in Budapest on Labour P roductivity.................. Eta Kis Extension Training of Econom ists................................................................... Eta Kis

36/111-112 60/145-146 1/182-186 12/208-211

T

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

SCIENCE POLICY

The Moral Un-Neutrality of Science........................................................C. P. Snow Utopia or Dystopia? .................................................................................. Dennis Gabor Towards a New Science P olicy............................................................ Maurice Goldsmith Science Policy and the Predicament of M a n ..................................Maurice Goldsmith From Crazy Ape to Man King (Interview with Albert Szent-G yörgyi)....................................Magdolna Munkácsy From Crazy Ape to Man K in g ........................................................Albert Szent-Györgyi

2/26-36 27/86-93 33/141-152 44/138-145 41/136-144 50/50-55

SCIENCE POLICY IN HUNGARY Planning of Scientific R esearch..........................................................Tibor Erdey-Grúz. Guiding Principles of Hungarian Science P o lic y .................................. György Aczél The Problems of Preparing Long-term Research P la n s .................... Titer Vas-Zoltdn The Scientific and Technological R evolution........................................ István Huszár Science Policy and Management .......................................................... György Aczél Science Policy in Hungary—Some Memories of Personal Involvem ent............................................... Maurice Goldsmith

12/19-30 36/3-24 45/169-178 55/6-20 64/28-41 75/108-110

RESEARCH W ORK IN HUNGARY The 150 Years of the Hungarian Academy of Sciences...................... Sándor Szalai International Research Institutions ........................................................ Brúnó Straub University, Science and R esearch............................................................ Brúnó Straub Hungarians on Foreign Scholarships................................................... György Berényi The Human Face of Science (A collection of T V interviews by István Kardos) ...................... Jeremy Payne

57/122-135 35/90-93 72/37-46 2 1 /159—165 7 5 /1 7 9 -182

SOCIAL SCIENCES, SOCIOLOGY

Hungarian—American Conference on Social R esearch.........................György Varga The Extended P re s e n t.............................................................................. Sándor Szalai Man at the Centre of D evelopm ent................................................... Kálmán Kulcsár

53/150-151 61/65-88 75/148-151

32

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

AESTHETICS GENERAL Béla Balázs and the Film (with an excerpt from his “The Theory of the Film”) ................Ervin Gyertyán The Visual Power of the W ritten Word ...............................................Milán Füst Prolegomenon to Hungarian Musical Aesthetics ............................... Dénes Zoltai In Arnold Hauser’s W o rk sh o p .............................................................. Zoltán Halász “The Artist as 20th Century Clown” (Review of a book by Miklós Szabolcsi)........................................ Ervin Gyertyán

3/189-196 7/67-74 10/174-184 58/90-96 61/167-170

See SCIENCE, Philosophy, Works by Lukács as well as On Lukács

QUESTIONS OF REALISM On Socialist Realism (from the review “Társadalmi Szemle”) New Problems of Socialist Realism ........................................................Béla Köpeczi Socialist Realism—The Continuing D e b a te .......................................... Béla Köpeczj Socialist Realism—Style or Approach? ................................................... Péter Nagy Realism and the Crisis of R e aso n ..................................................... Georges Charaire Budapest Interview with Roger G arau d y ...............................................György Tímár

19/52-71 17/75-80 24/95-106 48/129-135 20/92-98 25/165-167

A RC H EO LO G Y

Evolutionary Links and Chains of the Paleolithic Age in Hungary . . László Vértes The First European Homo E re c tu s..........................................................László Vértes A Copper-Age Cemetery in H ungary.................................................... Mihály Párducz_ The Copper Age Finds in the Carpathian B asin..................................Mihály Párducz. The Celts in H u n g a ry .............................................................................. Sándor Mailer The Frontiers of the Roman Empire in Hungary (with illustrations)................................................................................László Barkoczjy Limes Congress in Székesfehérvár .............................................................. Jenő Fitz.

11/153-162 22/66-76 13/213-217 48/198-200 56/129-202

Sarmatians from the Danube Basin in Roman B rita in .........................Mihály Párducz. The Nubia International Rescue O p eratio n ............................................ Rex Keating

42/187-190 19/213-218

7/134-141 68/193-198

See CULTURE, Preservation of monuments, Individual monuments

D E M O G R A PH Y

International Demographical Symposion in Budapest See HUNGARY, Demography

Egon Szabady

11/162-170

Science Policy

33

E D UCA TIO N

HISTORY 1/141-151 Old Hungarian Colleges..............................................................................Imre Surányi The Six-Hundredth Anniversary 29/111-113 of the Founding of Hungary’s First U niversity................................. László Passuth 60/139-144 The People’s C olleges........................................................................... Zsuzsa Koroknai 72/57-66 People’s Colleges—a Hungarian E xperim ent.......................................... László Kardos Public Education in Hungary in the Last 25 Y e a rs............................... József Fekete 38/94-106

EDUCATIONAL POLICY Schools for an “Intellectual Society” ..................................................... László Németh Nationwide Discussion on Educational R e fo rm ...................................... Géza Kovács Aims of Education in a Socialist Society.................................................Gyula Ortutay Education: Socialized or Socialist ? ..........................................................Zoltán Halász^ An Educator’s F a i t h ................................................................................László Németh The Political and Social Significance of E ducation............................... György Aczél General Education and C u ltu re ............. ..............................................János Gosztonyi “Semper Reformare”—Debate on Public E du catio n ............................... István Bart

2/37-58 H /139-143 30/19-32

39/I4 ° - I47 44/121-125

49/34-53 58/134-137 70/105-109

PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION “Eleven-Plus” in Hungary ....................................................................... József Fekete The Role of Rural Schooling in Hungarian Peasant C u ltu re ..............Gyula Ortutay Education and Socialism: The Hungarian Experience The Future of Secondary Schools ........................................................István Gábor Secondary Education of Working Class C h ild re n .............................Júlia Juhászl Polytechnical Training in the Budapest Grammar S chools.................. István Gábor The Unesco Scholarship Programme in H u n g a ry ....................................Máté Kovács

7/75-9° 9 /129-142 39/101-109 39/130-137 3/224-229 48/152-156

H IG H E R EDUCATION The Rate of Scientific Progress and Higher E ducation.........................György Ádám Hungarian University Reform .......................................................... Béla Köpeczj Higher Technical Education in H u n g ary ...........................................Károly Polinszky Higher Education and Social O bjectives.......................................... Mihály Kornidesz^

19/152-158 35/11-21 44/110-116 69/110-119

EDUCATIONAL M ETHODS AND MEANS Problems of Co-education .......................................................................József Fekete Student C om petitions................................................... ..........................Rezső Kunfalvi Workers’ Academies in H u n g a ry ........................................ ...............Miklós Barbarics Problems of Adult E d u catio n .................................................................. István Gábor 3

18/151-158

39/137-139 4/199-203 16/189-192

34

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

Means of Audio-Visual E ducation............................................................ Gábor Győry 18/144-151 O n School Administration—In Three V olum es......................................István Gábor 44/174-176 See CULTURE, Fine arts, In general, Arts education as well as Music, Music education

ETHICS

W hat Shall We Do? (Ágnes Heller) . . . . “Brief Portraits from the History of Ethics" (on a book by Ágnes H e lle r).................... Debate on Sex-ethics ....................................

István Lörsi

39/158-163

Dines Zoltai Ottó Hámori

67/178-181 10/114-124

See SCIENCE, Philosophy, Diverse problems; SCIENCE, Sociology, Analytical, Public opinion surveys

ETHNOGRAPHY

A New Encyclopedia of Ethnography..................................................... Gyula Ortutay The Hungarian Folklore Heritage and Eastern Europe.........................Lajos Vargyas

68/161-165 40/122-129

ETHN O G RA PH ERS O ttó Herman .................... Lajos K iss........................... János H o n ti......................... Gyula Ortutay—a Memoir

.........Gyula Ortutay ......... Gyula Ortutay János György Szilágyi ......... Tekla Dömötör

15/130-134 4/38-48 20/156-160 72/131-134

FOLKLORE

General Timber Hawling (a Carnival Custom of Western Hungary) . . America in Hungarian Folklore ................................................... Sex and Semiotics ......................................................................... “Let us now praise famous wives” (A Hundred Peasant Recipes from Szatmár C o u n ty )...........

5 /1 5 I-I5 9 55/156-162 64/129-137 72 /I 75 -Í 78

Folk poetry Ethnography and Folk Poetry ..................................................... A Gift and a Challenge (Finno-Ugric Folk P o e try ).................... Folk Songs of Hungarians in R u m an ia......................................

27/171-173 53/173-179 64/186-188

Science Policy

35

Folk ballads Scholarship and its Pitfalls .....................................................................Lajos Vargyas The Migration of Folk-Ballads (Lajos Vargyas: “The Hungarian Ballad and Europe”) ................Agnes Szemerkényi French Folk-ballads in Hungary in the Middle A g e s.........................Lajos Vargyas Three Folks Ballads (tr. Eric M. Johnson, Edwin Morgan) ...................................... Baron Szendre’s Daughter (tr. W . D. Snodgrass).......................................................... Hungarian and Rumanian B allads........................................................ Gyula Ortutay Zoltán Kallós, Ballad C ollector.............................................................. Lajos Vargyas

34/162-167 69/158-160 16/174-189 34/168-171 51/136-138 48/157-161 59/172-176

Folk tales “Tales of the Peoples” ............................................................................ Linda Dégh Folk Tales and Film S to ries...................................................................Gyula Ortutay

1/169-173 6/231-233

See CULTURE, Music, Folk music PEASANT ART

General Ruskin, Morris, Crane, and the Discovery of Hungarian Peasant Art. . . Mária Kresz^ Folk Art—Does It Have a H isto ry ? ................................................... Klára K. Csilléry Folk Art from the C ounties..................................................................... Tamás Hoffmann Immortal Folk Art (a volume of essays by Gyula O rtu tay ).................. Tekla Dömötör

53/197-203 50/200-205 55/191-193 52/181-185

Individual fields Architecture in the Region of Lake B alaton.............................................Aurél Vajkay Preserving Traditional Peasant H o m e s ..................................................... Péter Wirth Pictures and Figures in Folk C u ltu re ........................................................Zsuzsa Varga Painted Wooden Ceilings in Hungarian Churches .........................Zsuzsa Varga The Museum of Naive Art in K ecskem et................................................. Ildikó Nagy Rural Glass P ain tin g s................................................................................ Zsuzsa Varga Hungarian Peasant Pottery (with illustrations)...................................... Mária Kresz Hungarian Peasant F u rn itu re ................................................... ...............Klára Csilléry Forms for Honey-Cakes ............................................................................ Miklós Létay

18/158-162 69/92-97 44/182-186 38/193-197 66/183-188 56/188-194 3/21—31 34/178-184 61/200-201

FOLKLORE FILMED Folklore in M o tio n .................................................................................... Mari Kuttna A Sunken World (Photos by Péter K orniss).......................................... Sándor Csoóri Films Catch a Vanishing C u ltu re ............................................................ Mihály Hoppál You W ill Die the Death of D eath s..................................................... Domokos Moldován Superstition as Folk A rt: A Documentary by Domokos Moldován . . . Miklós Erdély

38/208-210 56/197-198 59/204-206 60/211-220 64/219-221

ETHN O G RA PH Y OF N A TIO N AL M INORITIES IN HUNGARY A Diversity of Folkways (The Ethnography of National Minorities in H u n g ary )..................László Kása Gypsy F o lk lo re........................................................................................... József Vekerdi 3

66/171-173 30/150-153

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

36

FU TURO LO G Y György Lukács

47/100-107

Ervin Pamlényi

22/174-179

Henrik Marczali, H isto rian ................................................................ Neville Masterman In Memóriám Zoltán H o rv á th ................................................................ György Spira “Elemér” Macartney ................................................................................ György Rdnki A. J. P. Taylor at 7 0 .................................................................................. Éva Haraszti Four Historians of Today (Butterfield, Barraclough, Trevor Roper, and A. J. P. Taylor) Neville Masterman

49/150-157 29/142-143 72/146-149 61/129-132

On Futurology, 1970

H ISTO R Y Vienna Congress of Historians HISTORIANS

2 4 /i 4 9 -!5 4

H ISTORY OF INDIVIDUAL COUNTRIES

Europe M ilton on R u ssia.......................................................................................Miklós Színezi László Passuth The Hispanic Heritage (Pál Kelemen, Mihály Ferdinándy)........... .. A Marxist View of Chartism (Éva H araszti)................................. Neville Masterman An English W riter’s Experience of the 1930’s ....................................Stephen Spender The Anglo-German Naval Agreement of 1935 (on Éva Haraszti’s b o o k ).................. ................................................A. J. P. Taylor Early Appeasement (Éva Haraszti on the Anglo-German Naval T re a ty ).................... Oswald Hauser In Defence of Churchill (debate on Hochhuth’s “The Soldiers”) . . Péter Rényi Taylor on the Second World W a r .......................................................... György Ránki

25/117-182

73/154—157 39/ i 6 3- i 65 16/87-92 58/160-161 59/164-165 30/114-121 61/175-177

See HUNGARY, History

Africa “History of Black Africa” (review of a monograph by Endre Sík) . . . Károly Borsányi A Hungarian Africanist in M a li......... .................................................. Károly Borsányi

11/196-199 24/140-145

LINGUISTICS GENERAL New Ways in Linguistics ................................... International Finno-Ugric Congress in Budapest

Jolán Berrár Péter Hajdú

30/171-173 2/198-201

Science Policy

37

Two Hundred Years of Finno-Ugrian Comparative Linguistics ........... Gábor Zaicz Flat-Earth Sumerology........................................................................... Giza Komoróczj John Lotz (1 9 1 3 -1 9 7 3 )..............................................................................György Szépe

4 I / I75_ I77 68/132-145 54/136—141

See HUNGARY, Language

ENGLISH AND AMERICAN STUDIES The English Department at Budapest U niversity................................. Miklós Színezi A Programme for American Studies in H ungary....................................László Országh The Life and Death of English Words in the Hungarian Language . . László Országh Idiomic Thoughts ........................................................................................ Paul Aston The Difficult Birth of “USA” in H ungarian ........................................ László Országh Ups and Downs in the Teaching of E n g lish ........................................ László Országh "Introduction to American Studies” (by László Országh) .................... László Kéry “American ‘Frequencies’” (by Miklós A lm ási)......................................Gábor Mihályi Look it up in O rszágh............................................................................Kálmán Ruttkay English and American Studies (by László Országh and Zsolt Virágos) .............................................Ivan Sanders Philological Congress at Longfellow’s Home T o w n .............................Ferenc Kovács Lexicography at Its Best ....................................................................... László Országh

3/168-171 23/163-167 31/180-188 34/160-162 62/142-144 48/142-148 52/175-177 61/172-175 68/128-131 69/154-157 n /1 3 5 -1 3 9

17/172-175

O RIENTAL STUDIES Sir Aurel Stein and his Legacy.............................................................. .. László Rásonyi Sir Aurel Stein’s Correspondence..........................................................Zoltán Halász An Unknown People of the S u d a n ..................................................... Csaba A. Ecsedy

3/217-224 32/180-185 49/143-150

M Y TH O L O G Y

János György Szilágyi

71/160-168

Humanism and Socialism .............................................................. Maurice Lambilliotte Towards a Renewal of H u m a n ism ........................................................Roger Caillois Ghandhi’s Hundredth B irth d a y .......................................... ................... József Bognár The Timeliness of Lenin ......................................................................... Ferenc Tőkei The Dialectics of Socialism .......................................................................Ferenc Tőkei T ito’s Speeches in Hungarian ............................................................ József Pálfy

25/32-33 37/166-174 38/38-43 45/11-43 58/166-167

Károly Kerényi and his Greek Mythology

POLITICAL SCIENCE 9/14-22

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

?8

Questions of Social Equality .................... Historical Contemporaries of the Present Theory and Existing Socialism ..............

Sándor Lakos 57/33-43 György Aczjl 7 3/8—15 János Berecz^ 75/111-119

See H U NGA RY, Construction of socialism

PH ILO SO PH Y

An Ideological Confession .............. Philosophy and Social Development

Iván Vitányi Imre Pozsgay

45/82-109 62/128-133

WORKS BY LUKÁCS Lenin — Theoretician of Practice ....................................................... György Lukács Labour as a Model of Social Practice (a chapter from the posthumous “Ontology of Social Existence,” 1 9 7 1 )............................................ György Lukács

40/30-36 47/5-43

(Aesthetics) Introduction to a Monograph on A esthetics...................................... The Question of Romanticism (a new essay)...................................... Preface to the volume “Art and Society,” 1 9 6 7 ............................... The Philosophy of Art (from the “Heidelberg Aesthetics,” 1 9 1 2 -1 4 )............................... The Poetry of the F i l m .........................................................................

György Lukács György Lukács György Lukács

14/57-72 18/27-32 47/44-56

György Lukács György Lukács

47/57-87 54/62-67

O N LUKÁCS György Lukács .................................................................. .......................... Tibor De'ry György Lukács, Fanatic of R e a lity ................................. ............................ István Torsi The Young Lukács’s Philosophy of H is to ry .................. ..................Ferenc L. Lendvai Notes from a Diary (1 9 1 1 -1 9 2 1 )................................. ........................ Béla Balázs Letters to Lukács (intr. Éva G á b o r)................................. ....................... Karl Mannheim Letters to Paul Ernst, 1 9 1 1 -1 9 2 6 ................................. ...................... György Lukács Lukács in 1 9 1 9 .................................................................. .........................Béla Köpeczi Youth, Art and Philosophy (a 1969 meeting over the a i r ) .................................... Arnold Hauser-György Lukács Lukács and Hungarian C u ltu re .....................................................................Ferenc Tőkei At Home with György L u k ác s...................................... . . . . Pál Pándi, Péter Rényi The Champion of Dethroned R e a so n ........................... .....................Bemre Szabolcsi Reminiscences of Lukács ............................................................................. Tibor Dcry On Charon’s F e r r y ........................................................... .......................... GyulaIllyés Lukács in the American U niversity............................... ........................... Gerald Graff The Lukács I K n ew ................................................................................ Árpád Kadarkay The Story of a Posthumous Work (Lukács’s Ontology) ...........................István Försi

43/22-24 44/26-34 67/154-163 47/123-128 5 7 /9 3 -105 47/88-99 75/65-76 58/96-105 47/108-122 29/74-82 47/149 47/150-153 47/154-155 47/136-143 47/144-148 58/106-108

39

Science Policy (Aesthetics)

18/33-46 György Lukács and the Theory of Lyric P o e try ....................................István Eörsi Lukács’s Aesthetics .................................................................................. Ágnes Heller 24/84-94 47/129-135 The Aesthetics of the Young L u kács.................................................Luden Goldmann Lukács’s “Heidelberg Aesthetics” ............................................................ Miklós Almási 6 5 / 1 5 2 - 1 5 5 Antal and Lukács ...................................................................................... Anna Wessely 73/114-125 Lukács for Beginners (review of books by Béla Királyfalvi and G. H . R. Parkinson) . . György Feléri 7 4 /i9° - l 93

DIVERSE PROBLEMS The Moral Mission of the Philosopher................................................. Ágnes Heller Alienation and Socialism ....................................................................... Miklós Almási Automation, Alienation, Socialism .......................................................... Imre Vajda The Two Myths of Technology.............................................................. Ágnes Heller Language and W r itin g ..............................................................................Endre Szigeti

47/156-167 15/84-95 27/94-106 30/135-142 38/153-156

EN CO U NTERS AND DEBATES A “Panorama of Contemporary Ideas” ................................................... Lajos Maród Matter and L if e ...........................................................................................Tamás Nyiri Sartre and Marxism ................................................................................ Zddor Tordai Tibor Déry on Faith, Hope and Human Nature (an interview )........... Béla Hegyi Controversy on the New L e f t ................................................................ Béla Köpetni The Challenge of the Counter Culture and the New L e f t ........... György G. Márkus Visiting Marcuse on the Pacific C o a s t.......................................... .. Miklós Almási Béla Köpeczi: “ Marxism and the New Left” ............................... György G. Márkus Beliefs —- Interdisciplinary Conference at V isegrád ............................... Tibor Frank The French New Philosophers................................................................ Béla Köpeczi

17/140-147 29/92-99 34/141-146 40/115-121 45/110-120

5 5 / i 19-134 55/105-118 56/185-187 60/146-149 72/134-141

H ISTORY OF PHILOSOPHY The Dilemma of Sir Thomas M o r e ...................... Francis Bacon on the Verge between Two Worlds

Tibor Kardos Tibor Kardos

12/101-114 2/14-25

PSYCHOLOGY

Lipót Szondi on his Life and on Destiny Analysis ..................................György Győri Budapest Boys on Heroes of F ic tio n ............................................................ Béla Tóth The Social World of Secondary-School S tu d e n ts .................................Ferenc Pataki The Hamlet Experience ..........................................................................Elemér Hankiss

64/93-102 3/175-179 39/109-125 1 3 /lo o -m

4°

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

SOCIOLOGY DESCRIPTIVE (SOCIOGRAPHY)

Pre-war As Writers Saw It (Parts I and I I ) .......................................................Imre F. Joós Lives of the Poor (The Junior M a id ) ..........................................................Lajos Kiss Rácegres Notebook .................................................................................... Gyula Illyés Under Iron-grey Skies (on a collection of sociographic writings) . . . . Tamás Dersi

1/205-211 4/28-37 1/54-64 10/198-204

Post-war Peasantry Ferenc Erdei (an obituary)...................................................................................... I. B. 43/25-26 Pioneering on the Great P la in ...................................................................Ferenc Erdei 3/3-20 Trends in the Transformation of the Hungarian Peasantry.................. Imre Katona 4/3-27 The Tanya, the Hungarian “Homestead” ...............................................Ferenc Erdei 8/61-81 Changes in the Social and Economic Status of Hungary’s Peasantry . . . Cyula Varga 20/28-46 The Changing Hungarian Village ............................................................ Ferenc Erdei 38/3-16 Children from the Tanya ......................................................................... László Siklós 38/17-25 New Peasant C om m unities.....................................................................Péter Szekulity 42/130-134 The Transformation of the Hungarian V illa g e......................................György Enyedi 67/69-86 Village Attitudes Today ........... ............................................................... Gyula Csák 73/107-113 A Cooperative Village ................................................................................József Tanner 1/89-107 The Switch-Over (a sketch) . ................................................................... Gyula Illyés 4/49-81 Deep-Sea Current ....................................................................................... Cyula Csák 8/82-108 My V illa g e .................................................................................................................IstvánSimon l7/53-64 Outdated Image of the V illage............................................................ Erzsébet Galgóczj 30/142-145 Past and Present of a V illa g e...................................................................László Kardos 37/56-82 Changes in the Village of Boly .............................................................. László Rózsa 57/51-56 Tázlár—a Frontier Community on the Great P la in ............................... C. M. Hann 74/116-121 Rural Self-Service Stores ................................. ....................................... Róbert Hardi 3/201-206 Testing Peasant Taste ..................................................... Judit Sas—Zsuzsanna Sipos 13/170-181 The Rivers Rose .................................................................................... László Siklós 41/145-156 Workers’ life Hungarian Workers in a New Society................................................. Lajos Korolovszky Sociographic Survey in a Workers’ District of B udapest.................... Zoltán Halász, An Average Weekday .................................................................................. Péter Rujfy Seventeen H am m ers....................................................................... Sándor László-Bencsik Tackling Shop Floor M o ra le .....................................................................László Siklós How Does a Man Become a Worker ? .......................................... Sándor László-Bencsik “The Trains Must Run” (parts from a book)........................................ György Moldova

1/74^93 11/63-72 21/134-137 31/172-180 37/174-181 60/125-139 74/48-68

Between peasantry and working class Post-Peasants and Pre-Citizens (Parts I and I I ) ....................................István Márkus “The Metropolitan Fringe” (a book by György Berkovits)

Ernő Gondos

46/79-90 47/185-195 65/159-162

Sociology

41

Professional people Tw enty-Y ear-O lds.................................................................................... Mihály Sükösd Before and After Graduation Looking Forward in A n g e r...................................................................Attila Kristóf Frustration? ............................................................................................... Judith Elek Student Marriages .................................................................................... László Siklós How to Make Good in H ungary .............................................................. Ottó Hámori From the Kitchen to the Consulting R o o m .......................................... Attila Bágyoni Young Woman Doctors in Search of a H u sb an d ............................... Gábor L. Hajnal

7/142-150 21/107-115 21/115-128 56/169-176 12/158-163 41/156-162 69/129-137

Youth Impatient Y o u th ................... Girls up from the Country . . Bicycle Thieves ? .................. “We Were Bored” ............. The Tattooed C ro ss............. Strip-Tease Hungarian Style

. . László Bóka 16/3-15 . Mihály Sükösd 17 / 1 5 2 -1 5 4 . Júlia Halász. 44/154—261 . . Péter Ruffy 15/160-163 György Moldova 33/201-218 . . Ferenc Ősz. 33/218-222

Women's life Women’s Life is One Long V Women and L eisure..............

Emil Kolozsvári Crandpierre ....................Katalin Sulyok

34/37-5° ■ 59/131-140

Access to culture Books in the V illa g e ........... Building a Club in a Working-class District . A Suburban Worker’s Club ......................... When the Recent Past Turns into History Cultural Activities in Workers’ Hostels . . . .

. Sándor Varga 29/119-124 . Vilmos Faragó I/174-187 . . Imre Csatár 11/170-173 .. . István Bart 60/158-166 Katalin Csapiár 66/156-162

Surviving old patterns Petty Bourgeois ? ............................................. Does the Hungarian “Dzsentri” Still Survive ? Talking to Dezső K eresztury...................... .

Péter Veres

12/58-64

András Mezei

70/101-104

How Checkers Lives ...............................................József Földesi and Tamás L. Puskás Popular Representation in the V illage..................................................... Dániel Hatvani

35/215-219 58/58-69

Holding public office

National character National Stereotypes.......................................... England and Budapest Boys of F ifte e n ........... Searching for Images of England and Hungary The Dutch and the H ungarians......................

Enrico Fulchignoni . . . Imre Surányi . . Iván Boldizsár . . . Anna Sándor

25 / 149-155

5/197-201

43/i 34-241 66/149-155

Other topics Rags and R ich e s...................................................................................... György Moldova The “ Luxus” Department Store .............................................................. Éva Katona W hat We E a t ...........................................................................................István Almási See CULTURE, Town planning, Housing

21/137-146 42/134-139

54/133-135

42

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

ANALYTICAL

General The Frontiers of Sociology.......................................... Sociology in H ungary..................................................... Sociology in Hungary: Impressions and Appraisal . . . Sociology in Eastern Europe ..................................... The Role of Sociology and Psychology...................... ........................................ L. H.

26/188-194 41/58-66 46/135-146 48/ i 7 3 - 176

73/80-84

Social M ob ility Restratification of a S ociety ........................................ Social Mobility and the Open Character of Society . Social Mobility and the “Openness” of Society . . . Restratification of the Working C la ss...................... The Workers’ Changing Life Social Mobility and Lifestyle ............................... How Do Workers L iv e ? .......................................... Encounter with the C ity ............................................... Marriage and Social M o b ility ....................................

23/24-33 37/83-98 43/41-55 37/26-37 53/38-54 53/55-71 26/69-86 72/141-146

Industry Complex Social Effects of New Technology............. The Socialist Brigades — Expectations, Difficulties, Achievements ............. . Gabriella Béki-Zoltán Zéte'nyi

59/120-127 71/146-159

Leisure Differential Work and Leisure Time-Budgets as a Basis for Inter-cultural Com parisons...................... Women in the Light of Time Budget Research.................. Time and Environment: The Human Use of T im e .........

16/105-119 64/74-92 70/133-139

Family life Leisure and D iv o rce.............................................................. Division of Labour within the F a m ily ............................... Household Budgets..................................................................

40/137-150 43/56-70 67/139-146

Public opinion surveys Public Opinion Survey in Budapest F actories................ The View of Life of Hungarian S tu d en ts.......................... Favourite School Subjects and Future C a re e r.................. A Sex Questionnaire for the Y oung......................................

6/170-179 35/22-45 39/ i 2 5 - l 3° 43/71-80

STATISTICS Statistical Conference in B udapest..................................... Comparison of National In c o m e ........................................

4/234-237 9/237-241

Biology— Medicine

43

N A T U R A L SCIENCES

BIOLOGY Biological R esearch................................................................................Bruni F. Straub

39/44-45

CHEMISTRY The Future of the Hungarian Chemical Industry and R esearch.........Gyula Szekér

45/67-81

ECOLOGY The Defence of the Biosphere.......................................... Water Quality Defence in H u n g ary ............................... Man Versus Biosphere ..................................................... Zoltán Rakonczay on Nature Conservation.................... Ecology and Ethology ..................................................... .

. . István Láng , Miklós Ébényí . Rex Keating Zoltán Halász. Ágnes Szécby

42/57-65 55/143—147 55/147-156 66/141-144 70/110-112

Imre Csatár

64/184-185

See ECONOMY, Economic policy in Hungary, Transport

GEOGRAPHY György Markos (an obituary) See HUNGARY, Geography

HYDROLOGY Hydrology in H u n g a ry ..................................................... ...............Woláemár Lászlójjy

24/129-140

MATHEMATICS The Two Bolyais .................................................................................... László Németh Ars M athem atica.........................................................................................Alfréd Rényi Lipót Fejér (an obituary) ........................................................................... Pál Túrán

I/115-138 34/101-104 I/2 2 9 -2 3 1

MEDICINE

Sándor K orányi...................... Ignác Semmelweis.................. Ignác Semmelweis and Lister

Lstván Rusgnyák 24/124-129 . . . HansSe l y e 3 3 /153—154 . István Benedek 19/148-151

44

SCIENCE AND SCHOLARSHIP

Branches and problems 62/118-127 An Hour with Emil Schultheisz, Minister of H e a lth ...........................István Lázár János Szentágothai on Specialization and Integration in S cience......... István Kardos 74/90-99 9/188-189 Glaucoma Research in H u n g a ry ............................................................ Pál Weinstein 20/161-164 Problems of Ophthalmological R esearch...............................................Magda Radnót Problems of Pharmaceutical Research ................................................. György Fekete 24/155-163 43/219-222 Magda Radnót, Professor of O phthalm ology....................................Lajos H. Bartha 12/172-174 Cancer Screening in H u n g a ry ................................................................ Ádám Szendéi Freezing Life ............................................................................................... Imre Törő 38/157-164 57/136-150 A Talk with Albert Szent-G yörgyi...................... ................................ István Kardos My Hypertonia Essentialis ................................................................... László Németh 59/58-68

Medical institutes Balatonfüred Heart H o sp ita l......... .......................................................Dezső Keresztury A Visit to the “Pető” Institute for Spastic Children in Budapest . . . James Loring

39/156—157 42/140-143

PHYSICS Physics and Society .............................................................. Theoretical Physics at Budapest U niv ersity ......................

60/48-59 9/168-177

Theories Eötvös’s Experiment and the Properties of Antimatter . .. The Rhythm of Time ......................................................... Theory of Relativity Based on Physical Reality ........... Copernicus or Einstein? ..................................................... An Appreciation of E in ste in ...............................................

11/73-80 35/85-89 46/73-78 52/95-99 54/68-73

Physicists Heisenberg in Hungary ......... ........................................... 15/154-156 22/200-201 Memories of Professor H. J. B habha................................. 38/75-80 An Excursion to Leningrad and its Background................ An Interview with Eugene W ig n e r..................................... 51/141-15051/151-153 A Prize Pupil of the Fasor Gimnázium (Eugene Wigner) Leo Szilárd, the Reluctant Father of the Atom Bomb . . . Nicholas and Robert Halász. 55/163-173

CULTURE

IN G ENERAL

A Society without S n o b s? ........................................................................... Imre Kesgi The Responsibility of M id c u lt........................................................Enrico Fulchignoni McLuhan’s Media .................................................................................. Lajos Maróit A New Renaissance?................................................................................Iván Boldizsár The Roads to Culture — Language and Everyday Communication . . . . István Bart Culture, Community, and Society (Parts I and I I ) ............................... Tibor Huszár The Role of C u ltu re .................................................................................. Paul Varnai

6122-41 12/45-57 29/83-92 35/130-136 58/153-159 64/42-51 65/72-83 72/168-172

T H E QUESTION OF TW O CULTURES The Question of the “Two Cultures” in H ungary ............................... ß zsef Fekete The New “Trahison des Clercs” .............................................................. Dennis Gabor The Limits of Parnassus ......................................................................... Lajos Maróti Two Cultures and Ways of Thinking in Contemporary A m erica......... Lajos Maróti

V 19-35

2/59-60 12/31-44 20/125-132

CULTURAL POLICY IN HUNGARY Problems of Style and the New P u b lic ..................................................... László Bóka I/6-18 The People and the Intellectuals..............................................................György Aczél 35/3-10 Socialist Democracy and Contemporary Hungarian C u ltu re ................György Aczél 37/151-160 A New Relation between Culture and Democracy............................... Iván Boldizsár 37/45-55 Socialist Taste and the Socialist Mind ...............................................Miklós Szabolcsi 43/110-122 Cultural Policy and Changing R e a lity ..................................................... György Aczél 46/9-28 Cultural Policy and Social P rogress..........................................................György Aczél 52/69-94 Peaceful Coexistence and Ideological C onfrontation............................. György Aczél 54/28-43 Access to and Participation in Culture in a Socialist Community . . . . György Aczél 56/22-40 Man and Culture in Socialism (György Aczél: “Socialist Culture — Collective Minded Man”) . . Miklós Almási 57/168-171 A Standing Parliamentary C om m ittee................................................... Gyula Ortutay 59/30-36 Face to Face with a Hungarian Leader: György Aczél (an interview) . . Jacques de Bonis 60/25-47 Problems and Perspectives of Cultural P o licy .......................................... Miklós Óvári 61/29-38 Levelling and Inequalities in Cultural D evelopm ent...........................Miklós Szántó 61/141-150 Reckoning with R e a lity ........................................................................... György Aczél 62/42-64 The Scope and Limits of Legislating on C u ltu re ....................................Imre Pogsgay 66/63-74 A Conversation with György Aczél on the Post-Helsinki Period . . . Otto Schulmeister 67/117-125 Nation and M a n k in d ................................................................................ Imre Pogsgay 68/10-22

CULTURE

4 6

Socialist Democracy in Hungary — Issues of Cultural P o licy .........................Z. H. Culture and the Socialist Way of L i f e ................................................... Béla Köpeczf

68/102-112 70/122-128

See HUNGARY, Construction of socialism

Individual questions French-Hungarian Cultural Relations ............................................ Thomas Schreiber The “Trash Tax" in Hungarian Cultural P olicy ....................................Károly Varga Freedom of the Arts in H u n g a ry ............................................................ Pal Páriái From Hungarology to the Eastern European E nlightenm ent................Tibor Bognár

25/73-81 46/147-157 70/129-132 72/128-130

See SCIENCE, Sociology, Descriptive, Access to culture

CULTURAL POLICY, IN TERN A TIO N A L The Cultural Policy of Small N a tio n s ..................................................... Gábor Vályi Access to Culture for A l l ......................................................................... József Kovalcsik A Cautionary Tale of A m erica................................................................ Paul Varnai

52/146-150 65/U 9-123 58/168—171

B O O K -PR IN T IN G , LIBRARIES, PERIODICALS

BOOK-PRINTING

Hungarian book-printing through the ages Hungarian Books through the Ages (Review of József Fitz’s monograph)...................................................Imre Surányi Five Hundred Years of Book-Printing in Hungary ................................Gedeon Borsa Hungarian Book Printing 1473-1973 ..................................................... Ferenc Végh Notes on Miklós Kis of the Janson T y p e s ............................................ György Buday

2/154-155 51/77-89 57/178-184 62/163-176

Book-publishing in Hungary and abroad The Magvető Publishing H o u s e ..........................................................Katalin Rayman Who Reads and W hat? ........................................................................... Béla Köpecgi In the Workshops of the British Publishing T ra d e ............................... Béla Köpecgi

7/200-203 51/65-76 3/212-217

Bibliographies Of Hungarica Hungary in English D re s s .......................................................................Bertha Gaster A Tool for the S cholar............................... ......................................... Dezső Keresztury

28/167-169 40/205-208

Of translations from Hungarian Hungarian Works in F re n c h ..........................................................Endre Bajomi Lázár

T

T

8/251-253

1

Cultural Policy For Your Bookshelf............................................................................................... Á. Sz-

Hungarian Authors in E n g lish ........................................................................... Á. SzFrench Literature in Hungary—in F ig u res................................. Endre Bajomi Lázár

47 38/184-186 40/202-204 4 3 /I7 7 -l8 o 46/195-197 51/180-182 54/169-170 68/173-176

Of translations into Hungarian A Selected Hungarian Bibliography of English-American Literature, Arts and Science ......................................................................... János Szentmihályi British and American Authors in Hungarian ................................................... Á. S z

Translations from English, French and G e rm a n ............................................ Á. S z •

7/203-210 11/199-208 39/167-168 42/180 44/177 50/183-186

LIBRARIES

Libraries and librarianship Bibliotheca Corviniana........................................................................... Dezső Keresztury One Hundred and Seventy-Five Years of the Hungarian National L ib rary ................................................... Mária Németh The New Home of the Hungarian National L ibrary.........................László Farkas and Tibor Tombor The Alliance of Writers and L ibrarians.................................................József Darvas The Job of the Parliamentary L ibrarian................................................... Gábor Vályi

33/82-89 70/162-172 17/148-151 49/169-171 75/136-139

Bibliophilism Ráth-Végh — Collector of F o llie s..........................................................Imre Surányi

I/208-211

PERIODICALS Nagyvilág — A Journal of World L iterature............................... Endre Bajomi-Lázár A New Hungarian Journal on International A ffairs.......................................... Z. if. “Notes from Europe”—a Quarterly rev iew .......................................... Zoltán Halász

1/174-W 8 59/154—158 61/138-140

See POLITICS, Domestic policy, Churches

The Hungarian Quarterly Arnold J. Toynbee’s Letters in the Archives of The Hungarian Q u a rte rly ...................................................................István Gál

64/125-129

The N ew Hungarian Quarterly The New Hungarian Quarterly ................................................................ The Editor*

1/3-5

CULTURE

4 8

Number 25 .................................................................................................... The Editor 2 5 /3 -H Contributions by W alter Allen, Dennis Gabor, William Phillips, Chalmers M. Roberts, C. P. Snow, Lund Stallaert, Albert Szent-Györgyi, J. C. Trewin, and Arnold Wesker This Special Number (on Lukács) ............................................................ The Editor 47/3-4 Number 5 0 ...................... ............................................................................... The Editor 5 0 /3 -1 1 N H Q ........................................................................................................... C. P. Snow 50/36-38 Sixty .......................................................................................................... Iván Boldizsár 60/3-10 Seventy-five.............................................................................................................. I. B. 75/3-17 Letter from US (For the Seventy-fifth Issue 75/103-107 of N H Q ) ........................................................................................... Hortense Calisher Noel Field —- In M em óriám ................................................................................ ............. 39/62 Letters to the Editor, Correspondence ....................... 10/224-225, 14/217, 15/142, 17/221-222, 20/216, 28/216-219, 31/217-220, 32/217-218, 38/216— 220,39/217, 42/220, 45/218-220, 46/218, 50/222, 51/221,54/220-221,55/220-221, 59/221, 60/221, 63/221, 66/220-221, 68/219, 74/224

M U SEUM S

The 175 Years of the Hungarian National M u se u m ...........................Ferenc Fülep 69/164-168 Pécs —• A Town of Museums ................................................................... Éva Hars 75/144-147 Working in Museums and Libraries in A m erica....................................Anna Zador 66/145-149

O N LITERATURE A N D LITERARY CRITICISM

GENERAL The Budapest Conference on Comparative Literature European Literature and its H isto ry ........................... A New Encyclopaedia of World L iterature................ Discovering Small Finno-Ugrian Peoples’ Literatures Comparative Literature and H is to r y .........................

...........György Szabó 9/178-179 György Mihály Vajda 30/145-149 . . . . László Ferenczi 49/179-181 . . . Dezső Keresztury 61/170-172 ........... János Elbert 65/124-126

PEN Hungary and the Community of European W rite rs ............................. László Passuth Dialogue in Process.................................................................................... László Passuth

7/194-199 13/181-185

*From No. 47 onwards each issue is prefaced by an editorial presenting and commenting on the main issues in question. Only editorials devoted to a special subject are listed here.1

1

O n Literature Budapest Meeting of International PEN .................................................László Kéry East-West Meetings of Intellectuals..................................................... Iván Boldizsár The Writer and the D inosaur...................................................................Iván Boldizsár

49 17/103-109 22/3-23 24/16-27

HISTORY OF LITERATURE

Hungary Albert Szenei Molnár (with illustrations) The Psalm T ranslator............................................................................Balázs Vargha 57/155-160 The Encyclopaedist..................................................................... Iván Sándor Kovács 57/160-167 “Nation and Progress” ..............................................................................Zoltán Horváth 19/170-174 The Literary Revolution in Hungary around 1 9 0 0 ................................. Péter Nagy 67/126-132 Hungarian Symbolism .................................................................................... Pál Réz. 37/194-195 A Lost Generation (reminiscences of Miklós Radnóti, Antal Szerb, Andor Endre Gelléri, and Károly P a p ).............................................Iván Boldizsár 36/25-29 Hungarian Literature as Portrayed in a British Encyclopaedia......... Miklós Vajda 4 /2 0 4 -2 1 1 An American Book on Hungarian Literature (Joseph Reményi)........... László Kéry 19/159—I 6 i Tamás Ungvári 11/140-147 Living World Literature ............................................................ .. Literature and the Scientific-Technological R evo lu tio n .........................Pál Miklós 54/123-132 Bibliography An American Bibliography of Hungarian L ite ra tu re........................... Sándor Kovács Hungarian Authors: A Bibliographical Handbook (by Albert Tezla) Sándor Kovács

29/170-171

54/157-159

Abroad The Argirus Romance ..................................................................... János György Szilágyi Conference in Smolenice ......................................................................... Tibor Kardos Erasmus Studies in Tours ....................................................................... Tibor Kardos Comenius and Sárospatak......................................................................... Sándor Maller The Hungarian Milton Debate in the 18th C e n tu ry ...........................András Tárnái Milton and the Twentieth-century R e ad er............................................ Kenneth Muir Téte-á-téte with American Literature (A history of literature and three anthologies)............................. Levente Osztovics

28/189-192 2 3 /159—163 39/151-156 39/148-151 19/167-170 19/161-167 32/199-206

HUNGARIAN LITERARY CRITICISM Ig n o tu s....................................................................................................Dezső Kereszjury Lajos Hatvány (an o b itu ary )....................................................................... László Bóka Homage to Lajos Hatvány ....................................................................... Miksa Fenyő The Corner of My R o o m ....................................................................... Marcell Benedek Lukács and Hungarian Literature ............................................................ Péter Nagy Books and the Men Behind Them (A review of new Hungarian b o o k s)..................................................... Béla Abody Problems of Hungarian Literary Criticism (Some remarks on G. F. Cushing’s essay)............................................ Péter Nagy Studies on Poetry, Fiction and the T h e a tre ............................................ Tamás Dersi Poets on Literature .................................................................................. Mihály Czine 4

38/183-184 2/137-143 2/144-148 11/109-111 60/72-82 10/185-189 11/132-135 14/184-191 18/163-167

5°

CULTURE

A Generation Mirrored in Hungarian L iterature......................................Anna Földes Open Q u estio n s...................................................................................................... L. F. Miklós S z e n c z i....................................................................... Vernon Duckworth-Barier Survey of Literary Reviews ..................................................................... Áron Tóbiás Four Essayists of the Seventies (Endre Illés, István Vas, Miklós Mészöly, Imre Szász).................. Zoltán Iszlai

20/165-169 45/182-187 69/120-123 74/110-115 75/166-172

REVIEWS OF LITERARY CRITICISM ABROAD Contemporary English, American and French B ooks........................................ P. N. Contemporary English B ooks................................................................................P. N. B ookshelf........................................................................................................ Péter Nagy

Critical Judgements in a Changing Climate ........................................ John Willett The Opponent ............................................................................................. Endre Illés Essays in an Expanding W o r ld ...................................................................Béla Abody The “Discovery” of George S te in e r............................................................ Péter Nagy From a Critic’s Notebook Susan Sontag: “Against Interpretation” ................................................. Péter Nagy Optimism and Despair (a Reader’s Diary) .............................................Péter Nagy

3/172-175 5/212-216 9/205-211 10/190-197 14/192-195 27/135-145 33/176-178 34/147-149 36/137-139 37/182-185 51/169-174

TRANSLATION Treatises on International Trade and on Advertising A Translator’s R e p o rt................................................. How Art Thou Translated? ...................................... The Plough and the P e n ............................................... A Key to the K ingdom ................................................... The Hungarian Number of “ Les Lettres Nouvelles” Crossing the Language Barrier ...........................

...................... Egon Kemenes 1/179-182 .....................László Németh 13/24-32 ............................. Pál Réz. 28/177-184 12/196-198 .................... Mihály Sükösd Emil Kolozsvári Crandpierre 28/156-166 17/169-171 ............................. Pál Eég ........................ C. P. Snow 75/95-96

See CULTURE, O n poetry, Translation, and O n the novel, Translation as well as O n drama, Translation

O N PO ETRY IN GENERAL Tradition and Innovation in Literature Poetry ....................................................... Gyula Illyés The Universality of P o e try ..................... Gyula Illyés The Business of P o e ts .....................................................................................Gyula Illyés The Poetic “I ” .......................................................................................... István E'órsi The Unknown God .......................................................................................István Vas The T ruth of Imagination ......................................................................... István Vas Where Does the Poet Come F ro m ? ..........................................................Ottó Orbán

17/81 -90 25/20-26

57/72-77 35/142-149 40/57-69 65/89-91

67/93-97

On Poetry

51

IN HUNGARY

Old Janus Pannonius: Poet of the Hungarian Renaissance...........................Tibor Kardos Bálint Balassi and Hernán C o rté s................................................... Sándor Iván Kovács

49/79-93 70/183-186

See SCIENCE, Ethnography, Folk poetry as well as Folk ballads

1 9 th c e n tu ry Petőfi — The Birth of a P o e t.....................................................................Gyula Illyés Sándor Petőfi: Folk Poet and R evolutionary.......................................... István Sőtér The Presence of Petőfi .............................................................................. Gyula Illyés Poet and Revolutionary ........................................................................... György Acztl Petőfi and the R evolution....................................................................... Sándor Lukácsy The Portraits of P e tő fi.....................................................................Ágnes Zibolen Vayer Petőfi — Beyond his Nation, Beyond his T im e ..................................Kenneth McRobbie

48/79-82

49/54-59 50/83-89 50/90-99 50/100-107 49/72-74 63/155-158

P re -w a r A Hungarian at King’s (Ferenc Békássy)................................................... István Gál Endre A d y .............................................................................................. Dezső Keresztury The Importance and Influence of A d y ................................................... György Lukács Endre Ady and the P re se n t......................................................................... László Bóka The Timeliness of A d y ........................................................................... László Ferenczi Ady — Poet and Social C r itic .................................................................. Erzsébet Vezér Ady as Political T h in k e r.....................................................................Neville Masterman The Danubian Ady .................................................................................... Robert Auty Ady in K nightsbridge................................................................................ Miklós Vajda A Portrait of Attila József the P o e t............................................................ László Pödör The History of Kassák’s “ Ma” ................................................................ Katalin Mezey Miklós Radnóti, a Twentieth Century P o e t ............................. .............István Sőtér

41/188-191

35/49-55 35/56-63 5/83-108 66/23-36 73/101-107 72/162-168 73/97-101 7 3 /9 !-9 6 1/32-44 54/88-92 18/3-13

Post-war A Short Introduction to Contemporary Hungarian P o etry .................. György Somlyó The Place of Hungarian Poetry in Europe ............................................ István Sőtér Modern Hungarian P o e try .....................................................................Edwin Morgan The Crane and the H o r s e ....................................................................... Robert Graves An Introduction to Modern Hungarian P o e try ....................................Miklós Vajda

23/108-117

25/34-43 31/143-161 4 4 /1 4 5 -1 4 7

62/8-24

Criticism Comprehensive Children of War (Young Hungarian poets: Judit Tóth, O ttó Orbán, Katalin Varga, András Mezei, Zoltán Soós, Márton Kalász)........... György Somlyó W hat Can These Poets Do? (István Vas, Sándor Weöres, Győző Csaba, Ágnes Nemes N ag y )..............................................................................László Ferenczi The Poet’s Voice (János Pilinszky, György Rába, Ferenc Juhász, Tibor D é ry )........................................................................................... László Ferenczi 4'

17/122-135 41/182-186 42/167-169

CULTURE

52 Recent Poetry (Sándor Rákos, László Kálnoky, István Kormos, Zoltán Z e lk ) .........................................................................................László Ferenczi Recent Poetry (Ottó Orbán, József Tornai, Ferenc Ju h á sz )........... László Ferenczi New Poetry (Zoltán Zelk, Sándor Csoóri, O ttó Orbán, Sándor R á k o s)...................................................................................... László Ferenczi A Reader’s Diary (György Kalmár, Gábor Garai, O ttó Orbán, Paul Ignotus) ................................................................... Péter Nagy Recent Poetry (László Nagy, György Rába, Dezső T an d o ri)..............László Ferenczi A Prolific and a Taciturn Poet (Mihály Ladányi, György P e tri)......... László Ferenczi New Volumes of Poetry (István Vas, István K orm os).........................László Ferenczi Two Poets (László Kálnoky, Anna K iss)...............................................László Ferenczi The Human Experiences of Timeless Times (Anna H a jn a l)............. László Ferenczi Recent Poetry (György Rónay, Endre Vészi, István C sukás)............................................................ László Ferenczi New Volumes of Poetry (Amy Károlyi, Agnes Gergely, Gyula T ak á ts)................................. László Ferenczi New Volumes of Poetry (Géza Képes, Béla Vihar, Győző Csorba). . . László Ferenczi New Volumes of Poetry (György Somlyó, András Fodor, Kornél D öbrentei).........................László Ferenczi

44/172-174 46/192-195 55/180-183 53/167-173 55/183-186 59/176-179 61/158-161 67/172-174 69/145-147 70/173-175 71/175-W 7 72/158-162 75/273-177

Individual poets “W ithout Anger” (László B ó k a ).............................................................. György Rónay Gábor Devecseri: Record of a Poetic F riendship................................. Robert Graves Poet and Translator (László Rónay on Gábor Devecseri).........................Rudolf Fischer Milán Füst, P o e t.......................................................................................György Somlyó Gábor Garai’s P o e try ................................................................................ György Rónay The Value of “Is that All?” (Anna H a jn a l).......................................... László Ferenczi Sketches to a Portrait of Gyula Illy é s ........... ................................ .. Miklós Hubay The Seventy Years of Gyula Illy é s ............................................................Miklós Béládi Illyés’s Collected and Abandoned V e rs e ...............................................László Ferenczi Gyula Illyés, Poet of a N a ti o n ............................................................László Ferenczi Ferenc Juhász at F if t y ..............................................................................László Ferenczi Talking About Integrity (an interview with László N a g y ).................... Éva Katona Poet in the Green Tent: László N a g y ........................................................Ottó Orbán Experimenting with Unemotional Poetry (György P e tr i) ....................László Ferenczi The Poet as Egoist (Lőrinc S zabó)..........................................................László Ferenczi A Song from the Well (excerpts from an autobiography followed by a p o e m )...................... Mihály Váci Underground Sun (István V as).................................................................László Ferenczi A Masterpiece of Poetic Insight (Sándor Weöres: “Psyche” ) . . . . . . László Ferenczi Steinbeck and Z e l k ................................................................................ Ferenc Karinthy

17/161-163 45/121-123 7 5 /‘7 7 -i7 9 31/164-167 19/85-88 4 5 / 1 7 9 —2 8 1

11/81-85 48/83-89 63/148-150 68/54-65 7 4 /16 9 - i 74 2 3 /139-142 72/81-89 43/160-161 29/156-160 19/90-100 23/143-147 52/165-171 67/103-108

ABROAD Emily Dickinson .......................................................................................Robert Goffin The Changing Image of Apollinaire ..........................................................István Vas T . S. Eliot ...................................................................................................... István Vas In Memórián Pablo N e ru d a ..................................................................... György Somlyó

'

15/181-186 34/128-131 17/137-14° 53/146-149

On the Novel

53

International Poetry Days in B udapest............................................................................ Á rio n .......................................................................................................... László Ferenczj New Belgian Poetry .................................................................................. István Sőtér

19/175-176 27/167-171 35/137-141

TRANSLATION

In general Poetry and T ranslation..............................................................................Edwin Morgan Translation— English and H ungarian.......................................... Alexander R. Sinclair William Jay Smith on Poetry and T ra n slatio n ........................................ István Bart The Moment of the Anthologist .......................................................... Miklós Vajda

25/27-30 24/171-176 63/133-136 71/106-113

From Hungarian English Verse (Adventures of a Hungarian Anthologist among the English P o e ts ).....................................................................Miklós Vajda W hat Hungarian Poetry in E nglish?..................................................... Andrew Feldmdr On Translating Hungarian P o e try ................................................. William Jay Smith Erecting Barriers to Poetry ..................................................................... Thomas Land Modern Hungarian Poetry —- “Incomprehensible to Outsiders” ? . . . Eric Mottram Hungarian Verse from S cotland .............................................................. Rudolf Fischer A Preliminary Anthology....................................................................... Kenneth McRobhie A French Anthology of Hungarian P o e try ...............................................György Rónay On the Death of László G a r a ..............................................................................L. K. Guillevic’s Hungarian P o e ts ..................................................................... György Rónay Petőfi A b ro a d ............................................................................................... György Radó The Poems of Endre Ady: Something from N o th in g .................... Kenneth McRobhie Rendering Attila József’s Poems in Ita lia n ............................................ Umberto Albini Translating Attila József’s Poetry ............................... László András-Ruth Sutter

1/156-160

33/137-139 46/44-47 48/170-173 66/85-91 66/174-176 72/172-174 i 4/ í 77- i 84 23/187-188 34/154-157 49/60-71 42/160-166 6/183-186 24/164-170

Into Hungarian The New Hungarian “Complete Homer” ....................................János György Szilágyi A Guide to the O dyssey......................................................................... Gábor Devecseri Postscript to the Complete Hungarian H o m e r....................................Gábor Devecseri Dante and the Hungarian R e a d e r............................................................ Tibor Kardos Notes on the Hungarian K e a ts ........................................................ Lenke Bizám The First Hungarian Translator of O ssian.............................................Dezső Keresztury Late Arrival (T. S. Eliot in H ungarian).................................................. Péter Nagy English Poetry in Hungarian T ranslation...................................... Alexander R. Sinclair

2/149-153 20/170-176 45/124-137 8/240-246 10/204-206 12/163-171 26/211-214 18/47-53

O N THE NOVEL IN GENERAL Tradition and Innovation in Literature The N o v e l........................................

William Cooper

17/90-96

54

CULTURE

The Genealogy of the N o v e l................................................. Pamela Hansford Johnson The Imagery of Dickens and P ro u s t........................................................Lenke Bizám From Fairy Tales to Science Fiction ................................................... Roger Caillois Essay in Approximation ......................................................................... Heinrich Boll

14/97-107 18/174-180 22/152-173 44/147-153

IN HUNGARY Two Centuries of Hungarian Short S tories........................................ Dezső Keresztury Petőfi’s P ro se ............................................................................................. Sándor Lukdcsy

9/63-78 51/90-110

Pre-war Frigyes Karinthy — Humorist and Thinker (with a selection from Karinthy’s w ritin g s)...................................... Miklós Vajda Gyula Krúdy’s W o r ld ........................................................................... György Sebestyén Zsigmond Móricz, the Novelist .............................................................. Péter Nagy

6/42-67

34/8 3- 9 1 3/32-46

Post-war Modern Hungarian N o v e ls............................................................................Péter Nagy

1/45-53

Criticism Comprehensive 1/160-165 Men before the Mirror (Géza O ttlik, Miklós Szentkuthy, László Bóka) . . Csaba Sík Three New Hungarian Novels (Virág Móricz, Imre Keszi, 6/187-191 Lajos Mesterházi) .................................................................................... Péter Nagy A Selection of Short Stories by Young Hungarian Authors (István Szabó, Endre Gerelyes, László Kamondy, István Csurka, Endre Fejes, Mihály V árkonyi)........................................ ......................................... Károly S^alay 7 /1 5 1 -1 5 2 Man and Outer World (Imre Sarkadi, Dezső Keresztury, Emil Kolozsvári 9/194-200 Grandpierre, Ferenc Karinthy, Imre Keszi, Lajos Kassák).................... Béla Abody Heroes and Writers (Tibor Déry, Magda Szabó, Judit Sziráky, Sándor Somogyi Tóth, Gyula Fekete) .............................................. Anna Földes 12/190-196 Four Young Prosewriters (Ferenc Sánta, István Szabó, Endre Fejes, Lajos G alam bos)......................................................................................... Anna Földes 13/186-192 Contest of Generations (István Vas, Sándor Csoóri, Ferenc Karinthy, István Csurka, György M oldova)......................................................................... ImreSgászg 15/174-180 O f Generations, Old and New (Imre Keszi, Emil Kolozsvári Grandpierre, Iván Mándy, Károly Szakonyi, O ttó Hámori, András T ab á k )........... Anna Földes 22/180-186 Master of my Fate? (Miklós Mészöly, András M e ze i)............................... Anna Földes 23/183-187 Three Short Story Collections (István Örkény, Iván Mándy, György M oldova)....................................................................................... Anna Földes 26/201-210 Two Short-Story Writers (Endre Illés, Ferenc K arinthy)..................................... AnnaFöldes 28/170-177 Three Works of Non-Fiction (István Vas, György Moldova, Klára Fehér) • ....................................................................... Anna Földes 2 9 /150-15 5

On the Novel New Meanings in the Short Story (István Örkény, Iván Boldizsár, Miklós Mészöly, Gyula Hernádi, György M oldova)...........................Anna Földes The Long and the Short and the Shortest (István Örkény, Iván Mándy, István Csurka, László Kamondy, István Ö rle y )....................................Imre Szász A Whale’s Back in a Sea of Prose (Erzsébet Galgóczi, Miklós Mészöly, Péter Zimre) ............................................................................................... Imre Szász New Fiction (G. György Kardos, Mihály Sükösd, Lajos Maróti, Magda Szabó, Endre Fejes) .....................................................................Imre Szász. Books in the Street (György Konrád, Gyula Hernádi, Iván Mándy, Erzsébet Galgóczi, Gyula Illy é s)...............................................................Imre Szász. Calm after the Storm (Endre Illés, György Moldova, Emil Kolozsvári Grandpierre, István Vas) .......................................................................... Imre Szász. Debit and Debility—New Fiction (György Konrád, Anna Jókai, Péter Módos, Péter N ádas)....................................................................... Imre Szász. Town and Corridors (Tamás Bárány, Endre Vészi, Tibor Bálint, András S ü tő ) .................................................................................................. Imre Szász. Estrangement and Accuracy (Iván Mándy, Sándor Somogyi Tóth, Miklós M észöly)............................................................................. László Varga Three Volumes of Short Stories (István Csurka, Ferenc Sánta, László Varga Gyula Lugossy)..................................... The Fearful Future—the Haunted Past (Ferenc Karinthy, G. György Kardos) .........................................................................................Pál Réz. Filling the Vacuum (Gyula Kurucz, Géza Bereményi, Zsuzsa Vathy) ........................................................................................... László Varga Roads and Islands (Gyula Hernádi, Emil Kolozsvári Grandpierre)........... László Varga Mixed Feelings (Ákos Kertész, Lajos Galambos, Ferenc Karinthy, György S zem es).........................................................................................László Varga Whose Hippie World? (Tibor Déry, Lajos M a ró ti)............................... László Varga New Fiction by István Csurka, Vilmos Csapiár, István C sászár..............László Varga Three Worlds (Iván Mándy, Gábor Thurzó, Gyula Lugossy).................. László Varga Prose Variations for Four Genres (Tibor Déry, István Csurka, O ttó Orbán, György Gera) ................................................................... László Varga Two Novelists (Ferenc Karinthy, Zsuzsa V a th y )......................................László Varga Two Trials (Mihály Sükösd, György M oldova)........................................László Varga Three Prose Volumes (György Rónay, Albert Gyergyai, István Császár)............................. László Varga Three Genres of Fiction (Gyula Hernádi, Sándor Tatay and GyörgyS p iró ).............................. László Varga Ears and Eyes as Fiction (Tibor Déry, IvánM án d y )................................ László Varga Reality in the Mind and Vice Versa (Miklós Mészöly, Menyhért Lakatos) ................................................. László Varga No Happy Endings (József Balázs, György Moldova, Gergely R ákosy)...........................Zoltán Iszlai Three Writers from Three Generations (Endre Vészi, Erzsébet Galgóczi, Szilveszter Ö rd ö g h )........... .. László Varga Fictionalizing the Self (Ágnes Gergely, István Eörsi, Péter D o b ai)........................................ László Varga Approaches to Fiction (Emil Kolozsvári Grandpierre, Miklós Gyárfás, Gyula Hernádi, György A sperján).......................................................................................Zoltán Iszlai

55

30/162-170

32-/i93-198 34/149-154 35/171-176 36/152-157 37/189-194 38/178-182 40/188-193 41/178-181 42/156-159 43/151-156 43/156-159 44/168-171 46/187-191 47/201-204 49/182-186 50/177-181 51/164-169 52/171-175 55/179-182 57/174-178 59/168-171 60/176-178

62./153—15 5 63/151-154 64/150-153 65/156-159

67/163-171

56

CULTURE

Children’s Stories? (Péter Horváth, Péter E sterházy)..................Imre Kiss Pintér Story Writers, and a Poet as Novelist (Tamás Bárány, István Császár, György Somlyó)............................... Zoltán Iszlai Up to Expectations (G. György Kardos, József Balázs, György Konrád) . . Zoltán Iszlai Young Writers (Péter Nádas, Péter Esterházy, Ferenc Temesi) . . . . . Zoltán Iszlai Caught in the Act of Remembering (Magda Szabó, Gábor Thurzó, Ferenc K arinthy)............................... Zoltán Iszlai Historical Experiences (György Odze, Sándor Tatay, Zsolt Csalog, István G á li)................Zoltán Iszlai Family Stories and Other New Fiction (Péter Lengyel, Géza Bereményi, Tibor Szobotka, István Örkény) . . Zoltán Iszlai Crime and Escape (István Szilágyi, Zoltán P anek)................................. Zoltán Iszlai

67/181-184 68/165-169 69/147-154 70/176-181 71/168-174 72/150-158 73/135-142 74/174-18°

Individual novelists Epitaph on László B ó k a............................................................................Iván Boldizsár The Bitter Brew (Tibor C seres).............................................................. Vilmos Faragó Hommage to Déry The Questing W riter .................................................................................. Pál Réz^ Preserving the Human Substance ..................................................... György Lukács The Three Faces of Tibor D é r y .............................................................. Anna Földes There is a Verdict (Tibor D éry )...................................................................Ferenc Fehér “ Mr. G. A. in X .” (Tibor D é ry )............................................................... Anna Földes The Reception of a Novel (Endre F ejes)...................................................György Szabó Talking to Erzsébet G algóczi................................................................ Ferenc Karinthy Interview with Lajos K assák......................................................................... Edit Erki A Forgotten Childhood (Ervin Lázár: “Buddha Is Sad”) .................... Tibor Tüskés Man at the End of the World (Alexander Lenard)............................. György C. Kardos The Achievement and the “Acta Sanctorum” of József Lengyel. . . Kenneth McRobbie “The Boys from Kertész Street” (Ferenc Lóránd)....................................István Gábor A Novel about the Psychology of a Revolution (György Nemes) . . . . Vilmos Faragó Love Thy Neighbour Better (László Németh’s new n o v e l)..................Anna Földes The Metamorphoses of a W riter: István Ö rk é n y ................................. László Varga The Solution of the Insoluble (Imre Sarkadi)........................................ György Somlyó “The Second Life of Sylvester II” (Miklós Szentkuthy, Gergely Rákosy) .................................................................................... László Varga The Last Magician: Aron T am ási..........................................................László B. Nagy The Peasant Voice of Péter V e re s............................................................ Sándor Csoóri

17/136-137 21/56-58 71/36-49 71/69-73 55/80-88 36/126-136 17/164-168 12/198-201 65/92-100 16/192-196 59/165-167 48/161-166 46/181-187 67/184-187

23/76-77 21/171-176 54/141-147 22/126-131 48/167-170

24/70-75 26/106-115

ABROAD

History Balzac and The Human Comedy .......................................................... Béla Köpeczi Encounters (Maxim Gorky, Romain Rolland) ........................................ Béla Illés Romain Rolland and his Hungarian F rien d s........................................ László Dobossy Thomas Mann’s I r o n y .................................................................................. Péter Rényi Thomas Mann in Hungary .......................................................................Judit Cyőri

16/67-86 2/101-105 25/167-176 23/168-183 5 9 /H o - H 8

On Drama Thomas Mann and Hungary — His Correspondence with Hungarian F rie n d s......................................Pál R e\ An Evening with Thomas Mann and Béla B artók........................... Yolanda Hatvány “Behind the Beyond” (Zsigmond Móricz, Thomas M an n )..................György Somlyó

57

3/84-99 19/72-75 9/190-194.

Criticism English Prose (notes on an anthology)........................................................Péter Veres A Reader’s D ia ry ........................................................................................... Magda Szabó Dream and Tradition—On the English and the American Novel . . . . Walter Allen God in the Quad Objectivity and Subjectivity in the Nouveau R om an................Alain Robbe-Grillet Can the Sick Animal be Cured ? ......................................................... Béla Köpeczi Moravia’s Adventure in C h in a ................................................................ Lajos Maróti Four English Novels (C. P. Snow, A. Alvarez, Lawrence Durrell, Nadine Gordimer). . . . Péter Nagy English Literature in the Eyes of Hungarians László Kéry: “English W riters” ..........................................................László Országi)

1/152-156. 6/196-203 8/133-144. 22/77-91 22/91-95 32/159-165: 61/162-167 64/154-156

Encounters A Talk with William C ooper.................................................................... László Kéry Encounter with Jean-Paul Sartre ............................................................ László Róbert W riter in the Park (A peripatetic portrait of Bill N aughton)............. Miklós Vajda In Robert Graves’ Olive Grove .......................................................... Gábor Devecseri

6/180-182 8/246-248 18/122-128. 40/73-82

TRANSLATION

From Hungarian A Hungarian Classic and Its Victorian Critics (József E ötvös)........... Lóránt Czigány Jókai’s Popularity in Victorian E ngland................................................. Lóránt Czigány Hungarian Short Stories in English............................................................ Imre Szasz_ To Please Whom? .......................................................................................Imre Szásza Instant Literary Tourism ......................................................................... Paul Aston

41/191-204 60/186-192 11/192-195 29/164-170 37/185-189

Into Hungarian The Hungarian C am p io n ...................................................................Neville Masterman Sartre—as Seen by a T ra n sla to r................................................................... Pál Justus Hands Ready to Clap (on translating Salinger).................... .................Tibor Bartos

41/186-187 18/168-173 9/200-204

O N DRAM A IN GENERAL Tradition and Innovation in Literature D ra m a ........................................................................................................ Jean de Beer

17/96-102.

58

CULTURE

IN HUNGARY

Old The Old Hungarian D ra m a ...................................................................Miklós Szsnczj Imre Madách’s “The Tragedy of Man” ................................................... István Sőtér

4/212-216 16/56-66

Post-war Gyula Illyés, Dramatist ......................................................................... Józsefi Corner The Proconsul’s Dilemma (János Székely’s p la y )................................. Tamás Koltai

39/169-174 73/182-186

ABROAD

Shakespeare-problems Knowledge of Human Nature in Shakespearean D ra m a ...................... Agnes Heller “The Merchant of Venice” and Problems of Civil Law in the Renaissance................................. Géza Hegedűs Shakespeare the R e a lis t......................................................................... Elemér Hankiss The Complexity of Shakespeare’s Comic C haracters............................. László Kéry Chronicle or T ra g e d y ..............................................................................Dezső Mészöly

13/9-23

13/33-44 20/176-178

33/i79-l8 3 36/158-161

See CULTURE, Theatre

20th Century Irreverent Thoughts on M aeterlinck............................................................ Péter Nagy Analysis by P ro x y .......................................................................................Henry Popkin W ho’s Afraid of Edward Albee ? ............................................................ Elemér Hankiss Beckett’s “Godot” and the Myth of A lienation..................................Gábor Mihályi O ’Neill to A lb ee............................................................................................. Péter Nagy Arthur Miller: Moralist as P layw right................................................. Miklós Vajda

8/236-239 8/145-152 15/168-174 24/202-206 29/160-164 58/171-180

TRANSLATION English Renaissance Dramas in H u n g arian .......................................... Balázs Lengyel Shakespeare and A ran y ...................................................................Alexander R. Sinclair Hungarian Poets on Shakespeare Introducing Shakespeare to Hungary ( i 8 6 0 ) ......................................János Arany “ Richard III” (1 8 4 7 ).............................................................................. Sándor Petőfi Shakespeare (1 9 2 7 )............................................................................Dezső Kosztolányi Quoting Shakespeare in H u n g ary ..........................................................László Orsgágh Shakespeare Through the C en tu ries..................................................... László Orsgágh Helping Charles and M a r y ....................................................................... J. C. Trewin Selected Bibliography of Shakespeare’s Works Published in Hungarian ..................................................................... Gábor Albert

4 /2 17 -2 2 1 13/54-60 13/45-48 13/48-51 13/51-53 13/90-94 24/176-179 15/118-122 13/112-118

Poems

59

LITERATURE PO ETRY, FIC TIO N , D R A M A POEMS

Old Poems (tr. Edwin M organ).................................................................. Janus Pannonius In Praise of Wine (tr. W . D. Snodgrass)............................... Sebestyén Tinódi Lantos All Sorts of Drunkards (tr. W . D. Snodgrass).................... Sebestyén Tinódi Lantos You, the Heaven’s Domed Height (tr. W . D. Snodgrass)..................Bálint Balassi

49/75-78 31/162-163 39/41-43 38/65-66

See SCIENCE, Ethnography, Folk ballads

19th century 69/46-47 48/74-78 50/108-119

To Love, To Like (tr. William Jay Sm ith)........................... Poems (tr. Edwin M organ)........................................................ Poems (tr. Edwin M o rg an ).....................................................

Pre-war Poems (tr. J. C. W . H orne)........................................................ Poems (tr. Edwin M o rg an )..................................................... Poems (tr. Michael Hamburger, Edwin M organ).................. From the Ér to the Ocean (tr. William Jay S m ith )......... Poems (tr. J. C. W . H o rn e ) ................................................... On the City’s Rim (tr. Earle Bimey with the collaboration o f Ilona Duczynska) .............................................................. Two Poems (tr. Ruth Sutter, Edwin M organ)...................... Two Poems (tr. E. M. Johnson)............................................. Welcome to Thomas Mann (tr. Vernon W a tk in s )............. Four Picture-Poems (1921) (tr. György Raáb)......................... Poems (tr. Keith Bodsford, József Hatvány, Ruth Sutter) . . . Two Poems (tr. Edwin M organ)............................................... Poems (tr. Thomas L an d )..........................................................

5/109-120 3 5/46-48 66/10-22 69/46-47 2/3-13 14/53-55 17/50-52 26/105 5 9 /H 8-149 74/44-47 18/14-16 36/42-44 45/53-56

Post-war The Dead of My Songs (tr. Alan Dixon) ............................. The Clock That Stopped (tr. L. T. A ndrás)............................. Poems (tr. Edwin M organ)......................................................... In Memóriám Tristan Tzara ................................................... Poems (tr. Edwin Morgan) ..................................................... Poems (tr. Edwin M organ)........................................................ Three Poems (tr. Daniel H offm an)............................................ Poems (tr. Alan D ix o n ).............................................................. Poems (tr. Daniel H offm an)....................................................... The Macadam Road Remembers (tr. Barbara H ow es)......... Three Poems (tr. Robert G raves).............................................

. . László Benjámin . . László Benjamin

62/25-27 23/128 64/58-61 15/43-44 58/109-113 27/84-85 43/131-133 64/63-65 40/70-72 64/65-66 31/170-171

6

o

Odysseus in Phaeacia (tr. Robert G raves).............................................Gábor Devecseri W hen Things Fall Upwards, She (tr. Edwin Morgan, Daniel H offm an)................................................... István Eörsi Generations (tr. William Jay S m ith ) ........................................................István Eörsi Poems (tr. Herbert K ü h n er).....................................................................András Fodor Two Poems (tr. Edwin M organ)................................................................ Milán Füst Acrobats (tr. Andrew F eld m ár)........... .................................................... Gábor Garai At Home in the World (tr. L. T . A ndrás).............................................Gábor Garai A Man is Beaten Up (tr. Edwin M organ)................................................ Gábor Garai Three Poems (tr. Daniel H offm an).......................................................... Gábor Garai In Hungarian (tr. Edwin M o rg an ).......................................................... Gábor Garai W ith Lamp in Hand, Crazed Man in Concentration-Camp (tr. Daniel Hoffman, Edwin M o rgan)...............................................Ágnes Gergely Beneath Pannonia’s Sky, and Other Poems (tr. Thomas L a n d ).............Ágnes Gergely Interview (tr. Jascha K essler).................................................................. Gábor Görgey Anatomy of a Supper (tr. Jascha Kessler)............................................... Gábor Görgey Flag in the Snow (tr. Edwin M o rg an )....................................................Magda Gutái Poems (tr. Edwin M organ)..........................................................................Anna Hajnal Poems (tr. Daniel Hoffman) ................................................... ...............Anna Hajnal Poems (tr. William Jay S m ith )..................................................................Anna Hajnal Poems (tr. Daniel Hoffman, Kenneth M cR obbie).................................Anna Hajnal Bartók (tr. L. T. András) ......................................................................... Gyula Illyés The Word of Music (tr. Ruth S u tte r)..................................................... Gyula Illyés The Maker (tr. Daniel H o ffm an )............................................................ Gyula Illyés Two Poems (tr. Charles Tomlinson) ..................................................... Gyula Illyés The Wonder Castle (tr. Kenneth McRobbie) ...................................... Gyula Illyés Poems (tr. William Jay Smith) .............................................................. Gyula Illyés On Creation (tr. William Jay S m ith ) ..................................................... Gyula Illyés A Wreath (tr. William Jay S m ith ) .......................................................... Gyula Illyés Poems (tr. William Jay S m ith )...................................................................Gyula Illyés Poems (tr. Edwin Morgan, Daniel H offm an).........................................István Jánosy The Elegy of a Bronze Age Man (tr. Edwin M organ)...........................Zoltán Jékely Thursday, the Day of Superstition (tr. Tamás K abdebó)..................... Ferenc Juhász The Force of the Flowers (excerpt, tr. Kenneth M cR obbie)...............Ferenc Juhász[_ Crown of Hatred and Love (tr. Kenneth McRobbie, Ilona Duczynska) . . FerencJuhász. Homage to Karl Marx (tr. Kenneth M cR obbie)....................................Ferenc Juhász Maiden and other poems (tr. Jascha Kessler)........................................ Márton Kalász. Poems (tr. Edwin M organ).....................................................................László Kálnohy Poems (tr. Éva Békássy).............................................................................. Amy Károlyi The Third House (tr. Edwin M organ)................................................... Amy Károlyi Poems (tr. Daniel Hoffman) .................................................................. Amy Károlyi No Gold and Laurel (tr. Edwin M organ)............................................... Lajos Kassák My Poetry (tr. László T. A ndrás)..............................................................Lajos Kassák Craftsmen, and Other Poems (tr. Edwin M o rgan)................................Lajos Kassák Poems (tr. Edwin Morgan) ..................................................................... Lajos Kassák So He Survives, A Clear A ccount.............................................................. G/ya Képes Bakács Square (tr. Frederic W i l l ) ....................................................... Ágnes Keresztes West Wind (tr. Ila E g o n ).................................................................. Dezső Keresztury Poems (tr. Edwin M organ).................................................................... István Kormos Three Poems (tr. Edwin Morgan) ........................................ ...............István Kormos

CULTURE 38/81-82 36/107-108 47/107 59/78-81 31/167-169 19/88-89 23/137-138 26/92-93 42/91-92 61/182 36/108-110 54/106-108 51/130-135 67/109-116 33/63 34/64-65 43/39-40 45/138-140 69/60-63 11/20-23 23/118-119 33/130-136 35/128-129 3 7 /9 9 -io 5 46/48-50 48/90-91 56/134-135 63/117-121 47/196-198 26/172-175 21/102-106 23/136-137 38/67-69

74/25-34 60/113-116 40/54-56 45/166-168 62/27-30 70/94-96 23/117-118 28/104-106 54/93-96 65/67-71 24/48-49 33/61-62 23/120 25/31

44/35-37

Poems

6

i

Poems (tr. Alan D ixon)......................................................................... István Kormos 70/77-80 41/97-98 When All’s Said and Done (tr. Kenneth McRobbie) ...................... Mihály Ladányi 59/69-73 Poems (tr. Edwin M organ)...................................................................Mihály Ladányi 52/127-130 Your Hundred Faces (tr. Daniel Hoffman, Laura S c h iff)................István Lakatos Poems (tr. Herbert Kühner) ................................................................... András Mezei 65/84—88 Bartók and the Beasts of Prey (tr. Andrew F eldm ár)............................. László Nagy 23/134 Poems (tr. George MacBeth) .................................................................. László Nagy 27/42-49 37/106-113 The Bliss of Sunday (tr. Edwin M organ)...............................................László Nagy 40/112-114 Poems (tr. Tony C onnor)........................................................................... László Nagy 41/96 Frosts are Coming (tr. Alan D ixon)............................................................László Nagy 42/55-56 Csontváry (tr. Kenneth McRobbie, George G öm öri)............................. László Nagy Love of the Scorching W ind (tr. Kenneth McRobbie, George Gömöri) . . László Nagy 48/111-115 Poems (tr. Kenneth McRobbie, Tony C o n n o r).................................... László Nagy 72/76-80 23/132 Storm (tr. Ruth S u tte r)....................................................................... Ágnes Nemes-Nagy Poems (tr. Daniel H offm an)............................................................ Ágnes Nemes Nagy 35/75-76 62/30-33 Poems (tr. Alan D ixon)....................................................................... Ágnes Nemes Nagy 68/85-88 Poems (tr. Bruce Berlind).....................................................................Ágnes Nemes Nagy Akhenaton (tr. Tony C o nnor)..........................................................Ágnes Nemes Nagy 73/41-45 Poems (tr. Dániel Hoffman) ...................................................................Imre Oravecz^ 74/69-74 Gaiety and Good Heart (tr. Edwin M o rg an )........................................ Ottó Orbán 33/140 To be Poor (tr. Edwin M o rg an ).............................................................. Ottó Orbán 37/113 46/60-61 Poets, Concert (tr. William Jay S m ith )..................................................... Ottó Orbán 58/85-89 Chile, and other Poems (tr. Edwin M organ)............................................ Ottó Orbán 67/98-99 Canto (tr. William Jay S m ith ) ...................................................................Ottó Orbán 71/105 O n the Death of the Poet László Nagy (tr. Alan D ix o n )...................... Ottó Orbán Poems (tr. Kenneth M cR obbie)........................................................Ödön Palasovszky 69/55-59 Three Poems (tr. William Jay S m ith )..................................................... György Petri 44/117-120 Postscript (tr. Edwin M o rgan).............................................................. János Pilinszky 23/130-131 Apocryphal (excerpt, tr. E. M. Jo hnson).......................................... János Pilinszky 30/103 Cattle Brand and other poems (tr. William Jay S m ith ).................... János Pilinszky 50/155-158 Poems (tr. Ted Hughes) ....................................................................... János Pilinszky 62/33-40 Poems (tr. Kenneth M cR obbie).............................................................. György Rába 57/106-107 Poems (tr. Alan Dixon, Daniel H offm an )....................................................... SándorRákos 39/72-75 The Statue Says (tr. Ila E g o n )................................................................ György Rónay 23/127 T he Teaching Staff Disbanded (tr. Michael Hamburger) ............... György Rónay 62/41 Flood (tr. L. T. A nd rás)................................................... IstvánSimon 23/135 Rhapsody on Time (tr. Edwin M organ)............................................... István Simon 60/60-63 Instead of A Credo (tr. Ila E g o n )........................................ ...............György Somlyó 23/129 Tale About These and Those, Tale About the Morning and the Evening (tr. Edwin M organ).............................................................. György Somlyó 32/157-158 Poems (tr. Daniel H offm an)................................................................... György Somlyó 57/83-86 Poems (tr. Alan Dixon) ......................................................................... Zoltán Sumonyi 73/46-48 Poems (tr. Edwin M o rgan).................................................................................... LőrincSzabó 29/52-57 Three Poems (tr. Kenneth M cR obbie)....................................................Margit Sgécsi 44/126-128 Poems (tr. Laura S c h iff)........................................................................... Margit Szécsi 55/89-91 Judgement (tr. Laura S ch iff)................................................................ Magda Székely 52/100-101 O n the Sculpture of Henry Moore (tr. Ruth S u tte r ) .........................Imre Takács 20/104-107 Together (tr. Thomas L a n d ) ................................................................... Gyula Takáts 53/79-81 Fragment to Hamlet, Koan Bel Canto (tr. Frederic W ill) ..................Dezső Tandori 33/60-61 Poems (tr. Daniel H offm an ).......................................................... Dezső Tandori 47/198-200

CULTURE

62

“And Brief, Good Mother, for I Am in Haste” (tr. Daniel Hoffman) ........................................................................... Dezső Tandori 49/94-95 57/108-113 Poems (tr. Kenneth M cR obbie)............................................................Dezső Tandori 38/107-108 If God Loves Me, Timeless Time (tr. Frederic W i l l ) ...................... József Tornai 61/102 Mr. T. S. Eliot Cooking Pasta (tr. Richard W ilb u r)........................ József Tornai 63/121-123 Poems (tr. William Jay S m ith ) .............................................................. J°őőef Tornai 72/90-93 The Silver Cadaver (tr. Alan Dixon) ................................................... József Tornai To the Newborn (tr. Laura Schiff)................................................................. Judit Tóth 53/109-113 W hen She Starts to Undress (tr. AndrewFeldmár) ................................Mihály Váci 19/100 It is the Edge of Tears and Fainting (tr. AndrewFeldmár)........................ Mihály Váci 23/133 Before I Die (tr. Alan D ix o n )..................................................................... Mihály Váci 41/56-57 The Most-Age (tr. Edwin M organ)........................................................ Mihály Váci 64/62-63 63/123-125 Poems (tr. William Jay S m ith )............................................................Szabolcs Várady 23/121-123 The Via Appia (tr. L. T. A ndrás)..............................................................István Vas 29/72-73 Gods (tr. Donald Davie) ..............................................................................István Vas 38/89-93 Pest Elegy; It Doesn’t Count (tr. Edwin M organ)....................................István Vas Poems (tr. William Jay S m ith ) .............................................................................IstvánVas46/51-57 Boccherini’s Tomb (tr. William Jay S m ith ) .......................................................IstvánVas50/152-154 The Grand Finale (tr. William Jay S m ith ).........................................................IstvánVas56/41-47 Nagyszombat 1704, and other poems (tr. William Jay S m ith )....................... IstvánVas61/58-64 Three Poems (tr. Daniel H offm an)...................................................................... IstvánVas75/28-31 6l/lII Self-Portrait at Thirty (tr. Richard W ilb u r)..........................................Miklós Veress 23/124-126 Internus (tr. Edwin M organ).................... ..............................................Sándor Weöres The Seventh Garden, Monkey Country 32/76-77 (tr. Daniel H offm an)............................................................................. Sándor Weöres Le Journal (tr. Edwin M o rg an )............................................................ Sándor Weöres 41/67-72 Variations on the Themes of Little Boys (tr. William Jay Sm ith). . Sándor Weöres 46/58-59 Under Abstract Skies (tr. Andrew F eldm ár)...............................................Zoltán Zelk 23/121 Poems (tr. Daniel Hoffman) ..................................................................... Zoltán Zelk 44/107-109 Poems (tr. Barbara H o w es)............................................................................Zoltán Zelk 63/126-128

By foreign poets A P o e m ...................................................................................... Past F u tu re s............................................................

George Sorley Whittet Barbara A. Lebost

19/129 24/82-83

STORIES

Pre-war A Chicken and a W o m a n ......................................................................... Sándor Bródy Trepov on the DissectingTable ................................................................ Géza Csáth House on the G ro u n d s...................................................................Andor Endre Gelléri D ru n k ................................................................................................. Andor Endre Gelléri The House with the Red L a m p ............................................................ Sándor Hunyady Omelette á W o b u rn ........................................................................... Dezső Kosztolányi Hand Stand ............................................................................................... Gyula Krúdy Sindbad’s Autumn Jo u rn ey ..........................................................................Gyula Krúdy The Horses of Farmer Já n o s .............................................................. Kálmán Mikszáth

12/65-72 9/86-88 9/109-117 36/55-60 9/118-128 9/99-105 9/88-99 34/92-100 9/82-86

Stories

63

Angels of Little G ro v e ....................................................................... Zsigmond Móricz B lood.................................................................................................................Károly Pap Love in a Bottle ......................................................................................... Antal Szerb

3/ 4 7 - 6 5

36/30-41 3 6 /4 5 - 5 4

See CULTURE, Sketches, Pre-war

Post-war short stories Kázmér Rákóczi ................................................. I d y ll......................................................................... The Dog ................................................................ Meeting the General .......................................... A Precise Description of a Moment of Danger The Lord Chamberlain ...................................... The Wanderer of the D e e p ............................... Why are Hungarian Films so L o u sy ?............. Nothing Simple ................................................... Bottles and W o m e n ............................................ LSD ....................................................................... Mud ....................................................................... A Gift from the S ta g .......................................... The Family Hearth ............................................ The H o sta g e ......................................................... To the End of L ogic............................................. The Flag — Mischievous T e x t ........................... The Liar .............................................................. Alone ..................................................................... Below Z e r o ............................................................ Alien in the V illage........... ................................... I t’s a Million Miles to B udapest...................... The B u lle t............................................................ Lights Elsewhere ................................................. Mother is D ressing............................................. The Celtic Q u e e n ............................................... The Nativity of the V ir g in ............................. Class Struggle at Six a.m.................................... My W ife’s G a m e s............................................... Gulliver the S eco n d ............................................ Epilogue ................................................................ F e a r ......................................................................... The Lieutenant’s W i f e ........................................ The C ow ard.......................................................... Room 2 1 2 ............................................................ Hungarian Lesson ............................................... Encounter ............................................................ My Mother’s Deaths ........................................ You Must Like Theophile G a u tie r.................... Autumn Fishing ................................................. Christmas C elebration........................................ The Swing-Door................................................... Conditioned R e flex ...............................................

...........................

Á rp á d

A j to n y

..............................T a m á s B á r á n y .............................

E n d r e B ir k á s

........................... I v á n

B o ld iz s á r

.................................A m b r u s B o r ................................

G y u la

C sá k

................................ I s tv á n C su r k a

................................ I s tv á n C su r k a ..............................I s tv á n C su r k a ..............................I s tv á n C su r k a .............................. I s tv á n

C su r k a

............................. J ó z s e f D a r v a s ................................

T ib o r D é r y

.................................I m r e D o b o z jy ................................ I s tv á n E ö r s i ................................ I s tv á n E ö r s i ........................... P é te r E s t e r h á z y ..............................

E ndre

Fejes

.................................J u d it F en á kel ........................E r z s é b e t G a lg é c z i ....................... E r z s é b e t G a lg é c z i ........................ E r z s é b e t G a lg é c z i ........................ E r z s é b e t G a lg é c z i ....................

E r z s é b e t G a lg é c z i

........................ E r z s é b e t G a lg é c z i ........................ E r z s é b e t G a lg é c z i ................................ I s tv á n G á li ..............................E n d r e G erelyes ........................... M ik ló s G y á r fá s ........................ G y u la H e r n á d i ................................

E n d r e I llé s

................................... E n d r e I llé s ................................... E n d r e I llé s ................................... E n d r e Illé s ................................... E n d r e I llé s ................................

A n n a J ó ka i

.......................... l á s z l ó K a m o n d y ...........................

D ezső K apás

.................... G yö rg y G . K a rd o s .......................

F erenc K a r i n t h y

E m i l K o lo z s v á r i G ra n d p ier re E m i l K o lo z s v á r i G ra n d p ier re E m i l K o lo z s v á r i G ra n d p ier re

33/75-81 35/2x0-214 3 0 /1 0 4 -1 1 3

62/79-89 54/97-105 22/213-219 7/175-181 32/49-75 45/149-165 62/110-117 75/97-102 54/55-61 28/63-66 1/108-114 46/91-108 61/92-101 67/100-102 7/182-188 15/96-108 12/132-149 25/82-106 3 5 /9 4 -III 37/123-143 43/81-88 50/75-82 65/101-109 72/47-56 7/163-169 42/93-101 60/84-92 3 / i 3 9 - J4 7 i i / i 12-124

18/96-103 48/92-98 67/63-68 33/64-65 7 /1 7 0 -1 7 4

48/136-141 39/63-71 7/230-233 8/171-201 21/205-214 64/67-73

64

CULTURE

Jacob the M o n k e y .................................... Now I ’m Really M e ................................ My Animal Stories .................................. “Hohem” and “Freier” ......................... A Road is B u i lt........................................ Morning at the C in em a........................... Private L iv e s .............................................. Girl from the Swimming P o o l.............. The Kitchen Wall .................................... The Furniture .......................................... The Body Searcher ................................. Sempiternin ............................................... Ossa Sepia ................................................. S c ra p e .......................................................... Report on Five M ic e ............................... The Falcons ............................................... The Invincible E le v en ............................. O n the Train ............................................. The Wolves and the Lamb .................. The H o u s e ................................................. O n the Embankment ............................. No Pardon ................................................. The Hundred and Thirty-Seventh Psalm One-Minute Stories ................................. One-Monute S to ries................................. Memoirs of a P u d d le ............................... One-minutes Stories ............................... Promise, Darling! .................................... My Name is Daniló .................................. From Bed to Bed to B e d ......................... The Cobweb ............................................... Squirrels—and S quirrels........................... Nazis .......................................................... God in the W a g o n .................................... The Initiation .......................................... Three Short Stories ............................... A Splendid D a y ........................................ . The S quirrel............................................... W ith my Father at the G a m e ................ The Ward ................................................. Everything Is as It Used to B e ................ At the Bus Stop ...................................... The Glory of Pál F e k e te ......................... God’s Creatures ........................................ Sunday Mass ............................................ The P o le s................................................... Smiling Bacchus........................................ In a New H o u se ........................................ The Coral-Coloured F i a t ........................... The Flat is E m p ty ....................................

28/98-103 15/108-117 59/74-77 19/123-128 60/64-71 4/157-162 26/140-155 36/90-95 5 i / l 11—116

.

J ó z s e f L en g yel

L a jo s M e s te r h á z i L a jo s M e s te r h á z i L a jo s M e s te r h á z i

74/35-43 68/66-71 48/116-128 56/102-133 75/77-84

. M ik ló s M é s z ö ly

3 1 /H I-1 3 7

, M ik ló s M é s z ö ly

4 0 /8 3 -III 24/50-69 58/79-84 9/105-108

G yö rg y M o ld o v a M ik ló s M u n k á c si

7 2 /1 1 4 -H 9 . I s tv á n Ö rk é n y

, . L stv á n Ö r k é n y . I s tv á n

Ö rk é n y

E r v in R a d v á n y i

. G ergely R á ko sy . G erg ely R á ko sy

..

F erenc

S a n ta

A n d r á s S im o n jfy

. .

G yö rg y

S p ir ó

K á r o ly S z a k o n y i . K á r o ly S z a k o n y i

I/50-67 17/218-220 26/131-139 29/58-65 35/67-74 50/120-125 74/75-82 52/62-68 66/124-131 31/138-142 18/104-121 63/107-116 1/120-125 42/66-75 69/48-54 22/132-15I 57/78-82 16/120-130 68/72-84 73/29-32 7/153-162 14/209-216 18/90-95 35/112-127 52/131-136 2 /1 1 4 -1 i7 60/106-112 4/163-173 71/97-104 33/66-75

Sketches

65

Nocturnal Acquaintance ................................................................................ Imre Szás^_ The Covered Wagon .................................................................................. Imre Szász. The Ice-Flower Bridegroom ...........................................................................Aron Tamási Orderly R esurrection......................................................................................Áron Tamási The M essenger............................................................................................. Áron Tamási In the Lion’s M a w .......................................................................................Gábor Tburzó The Limits of Com passion..........................................................................Gábor Thurso The Dance ................................................................................................. Miklós Vámos Ill-Mannered P e o p le ......... .................................................................. Mihály Várkonyi St. Stephen’s Day ...................................................................................... Péter Veres Genesis; A Long D a y ..................................................................................... Péter Veres The Provider ............................................................................................... Endre Vészi

5/160-169 43/123-130 1/65-73 6/123-136 24/76-81 10 / 7 7 - 9 5

63/78-84 61/112-114 7/189-193 21/33-45 26/116-130 70/81-93

Post-war novels (parts) Uncle Jakab ................................................................................................. L á s z l ó B ó ka 14/144-154 Cold Days ................................................................................................. T ib o r C seres 21/59-85 Mr. G. A. in X .................................................................................................. T ib o r D é r y 10/37-62 The Excom municator..................................................................................... T ib o r D é r y 20/58-91 Cher Beau-Pére ............................................................................................. T ib o r D é r y 55/66-79 49/96-114 The Third D a y ........................................................................................... I m r e D o b o z jy Solitary Voyage ......................................................................................... G á b o r G oda 22/96-103 69/64-73 The End of the S to ry ........................................................................... G yö rg y G . K a rd o s 43/89-109 E p ep e.......................................................................................................... Ferenc K a r in t h y The V isito r.................................................................................................... G yö rg y K o m á d 38/109-122 8/153-162 Hammersmith ........................................................................................... J ó z s e f L en g yel Back to Base ............................................................................................... P é te r D n g y e l 7 3 / 3 3 - 4 0 One Brief Moment ................................................................................ György Nemes 23/78-88 Twenty H o u r s ................................................................................................Ferenc Sánta 17/65-74 Shadow Play (with an introduction by the a u th o r)............................. G y ö rg y S o m ly ó 72/101-113 Troubled Love .......................................................................................... I s tv á n V a s 15 / 4 5 - 6 1

SKETCHES

Pre-war Short Stories, Sketches and Chapter of a Novel

,. Frigyes Karinthy

6/68-95

Post-war Little Fish — Big F i s h ...................................... Variations on a Current T h e m e ...................... As Like as Two P e a s .......................................... O n New Year’s E v e .......................................... Small Change ....................................................... Three Sketches ................................................... The C u rs e .............................................................. From a Journalist’s Notebook ......................... 5

I/232-233 13/168-169 22/220-221 20/210-212 6/234-240 9/164-167 20/209-210 20/212-215

CULTURE

66

DRAMA

Plays Fall Guy for Tonight (p arts)....................................................................... István Csurka Fire at Dawn (first a c t ) ................................................................................József Darvas Hamlet was Wrong (first a c t) ...................................................................Margit Caspar Afternoon Tea (a one-act p la y ).................................................................. Gábor Görgey Elektra, My Love (three scenes).............................................................. László Gyurkó Fourierland (a one-act play).....................................................................Gyula Hernádi Crocodile Eaters (a one-act p la y ).............................................................. Hubay Miklós School for Genius (a one-act play) ..........................................................Miklós Hubay The Games of the Beast (p arts)................................................................ Miklós Hubay The Sand-Glass (first act and a scene from the third a c t) ........................... Endre Illés The Favourite (first a c t) ................................................................................ Gyula Illyés The Favourite (second and third acts) ........................................................Gyula Illyés The Bösendorfer (a one-act play)............................................................ Ferenc Karinthy The Prime of Life (parts)....................................................................... Lajos Mesterházi The Window-Cleaner (p arts)................................................................... Miklós Mészöly The T ót Family (excerpt)........................................................................... István Örkény Catsplay (full te x t)...................................................................................... István Örkény Blood Relations (full te x t)......................................................................... István Örkény My Very Sole Serf (part of a play in two a c ts)........................................ Sarolta Rajfai Break in Transmission (Act I I ) ................................................................ Károly Szakonyi The Last Adventure of Don Quixote (part) ...............................................Endre Vészi

39/76-91 3/100-124 9/150-163 27/75-83

31/101-110 53/ i 1 4 -1 4 5

14/108-126 2 7 / 5 0 -5 9

30/73-94 6/137-155 12/84-100 13/134-161 27/60-74 30/95-102 15/199-202 28/125-138 44/69-106 5 9 / 8 2 - 1 19 34/66-82 41/73-96 22/117-125

Radio play A True Legend ............................................................................................. György Sós

1/126-140

Libretti Original Libretti for two Stage Compositions of Bartók’s : The Miraculous M a n d arin .............................................................. Menyhért Lengyel The Wooden Prince .............................................................................. Béla Balázs Three Cups of Tea (C’est la guerre!). Text of a New One-Act O p e r a ..........................................................Miklós Hubay (The beginning of the score, composed by Emil Petrovics, is reproduced in a special supplement to this issue)

11/30-35 11/36-45 4/135-146

Film script Ecstasy from 7 to 10 (dialogue from the film )...................................... András Kovács

36/96-106

N O N -F IC T IO N AUTOBIOGRAPHIES

Old The Sickness and Death of the Prince

Kelemen Mikes

9/79-82

Journals, Essays

67

20th century A Scene from the Inferno (from an autobiographical novel)................Aurél Bernáth 4/116-125 A Generation of Survivors (a conversation with Iván Boldizsár) . . . . Vilmos Faragó 75/120-133 No Verdict (excerpts from an autobiography)........................................ Tibor Déry 32/128-156 33/116-129 O rig in s...............................................................................................................Tibor Déry 71/50-65 Report to my D o cto r...................................................................................... Tibor Déry 71/66-68 Reflections at Sixty .................................................................................... János Kádár 48/5-14 From My Childhood (chapter of an autobiography).........................Catherine Károlyi 13/119-127 19/76-84 Childhood in H u n g a ry ....................................................................... Catherine Károlyi The Life of a Man .................................................................................. Lajos Kassák 19/35-46 A Day of Peace (passage from a book in progress)....................................Pál Tábori 18/214-222

JOURNALS One Day’s Flotsam .............. Dipping my Pen into the Sea

Tibor Déry Tibor Déry

45/141-148 53/102-108

ESSAYS

On the business o f the writer World Peace — World Literature

. . . . Leonhard Frank, Zoltán Fáhn, Wolfgang Koeppen, Arnold Zweig, Flugh MacDiarmid, Cyula Illyés I/201-204 In an Atmosphere of H u m a n ity ........................... ....................................László Bóka 9 / 3 -1 3 W hat I Brought Home from a W riters’ Congress .................................... Gyula Illyés 2 0 / 5 3 - 5 7 A Coherent F u tu re ............................................................................................... Vercors 44/129-137 The Use of W r itin g ............................................... ..................................Lajos Maróti 51/161-164 The Business of W rite rs .......................................... ...................................... Tibor Déry 57/64-71 Literature in a Changing Society The W riter in the Com m unity................................................................ Miklós Óvári 63/8-15 Creative D iscontents.......................................... ................................. György Aczél 63/16-26 Three L etters........................................................ Tibor Déry, Cyula Illyés, Zoltán Zelk 63/27-29 Intellect and Violence ............................................ ................................... Gyula Illyés 66/75-84 Let’s Make it T o g e th e r........................................ .................................... Péter Rényi 66/177-180

On the writer and his audience If I were Young T o d a y ..............................................................................László Németh The W riter and His Audience .............................................................. Arthur Miller The W riter’s Presence .............................................................................. Géza. Hegedűs

5

5/3-18 20/47-52 2 9 /H 3 - H 9

68

CULTURE

TRAVEL W RITINGS O ld Visitors to Hungary Eighteenth Century Hungary through British E y e s............................... C. F. Cushing An Eighteenth-Century Swedish Traveller in H u n g ary .................... Zsuzsa Koroknai At Lake Balaton in 1 8 1 4 ......................................................................... Gábor Lipták John Paget’s Lake B a la to n ............................. ......................................... Gábor Lipták A Hunting Party at E isenstadt................................................................ Bertha Gaster A Leap Backwards: Leslie Stephen in Transylvania............................... Tibor Frank

74/151-165 20/182-183 2/129-136 17/154-160 29/124-132 52/160-164

Hungarians abroad The London of Márton C som bor..........................................................Martin Holmes A Transylvanian Unitarian O verseas..........................................................István Gál Sándor Bölöni Farkas, an Early Hungarian Traveller in A m erica.................... ............... Theodor Schoenman and Helen Benedek Schoenman

15/134—142 32/186-192 63/97-106

Recent Hungary "Tihany Antique” (wit The Budapest Days of t Hungarian Notebook First Visit to Hungary A Budapest Log-book

3/161-167 . Tamás Ungvári ■orge Sorley Whittet Maurice Goldsmith

15/123-129 16/159-166 i 9/ i2 9- i 33 69/123-129

Continental Europe 14/73-85 Our Days at the Michael Károlyi Foundation (Diary Fragments in the Vieux Mas) . . . . . Days in Paris ..................................................... Homeric Voyage................................................. Grecian Diary ...................................................

. Mariann Csernus

11/147-152 28/113-124 3/148-160 18/137-144 70/157-161 35/150-156 26/181-185

Britain

1

USA 23/54-75 25/46-72

OO

I/158-173 5/34-82 7/32-66 18/17-26 17/110-12

v0-a

A Touri

Fine Arts

69

Elementary Americanology ................................................................... Iván Boldizsár 26/29-52 New York Minute by Minute (part III of an American diary)......... Iván Boldizsár 28/67-93 A Taste of Texas (part IV of an American d ia ry )........................... .... Iván Boldizsár 30/46-72 Two More Days in Dallas (part V of an American d ia ry )............... Iván Boldizsár 31/74-xoo Danube and Hudson (part VI of anAmericand ia ry ).........................Iván Boldizsár 32/95-127 A Day for Modern Art (part VII of anAmericand ia ry )..................... Iván Boldizsár 33/90-115 26/176-181 California R evisited.................................................................................. László Országi 39/56-61 The Square and the C irc u s ....................................................................... Miklós Vajda A Day in Harlem (Parts I and II) ..................................................... Iván Boldizsár 41/100-114 42/109-129 A Day at Edmund Wilson’s ...................... ....................................... Iván Boldizsár 52/102-126 54/109-115 Waiting for the Mayflower Bus ................................................. ...............Imre Szász, Swimming in the Iowa R iv e r...................................................................Vilmos Csapiár 67/87-92 Other countries Australia the Hard Way (a book by Kázmér N ag y )............................. Rudolf Fischer Canadian M o sa ic.................................................................................. Lajos Korolovszky Indian P a le tte ..................................................................................................Féter Nagy Short Passage to I n d ia .................................................................................. Ottó Orbán Between Edo and T o k y o ..................................................................... Lajos Korolovszky Travel Notes from Ja p a n ............................................................ ...............Endre Gömöri Mexico — The Fiction and the R e a lity ...............................................László Passuth Where the Centuries Meet (First Impressions and Second Thoughts from a Latin American D ia ry ).................. Iván Boldizsár Twenty Thousand Miles in the Third W o r ld ...................................... István Szabó

65/162-164 60/179-180 3 4 /I3 I-I4 0 39/92-100 18/129-137 33/168-175 48/148-151 16/16-55 23/93-106

FINE ARTS IN G ENERAL

HUNGARY

History Roman Art in H u n g a ry ..................................................................... László Castiglione “The Art of the Nomads” (a monograph by Gyula László)..............Dominique Árban Hungarian Art in the Age of St. S tephen.............................................Dezső Dercse'nyi The Early Centuries of Hungarian A r t ............................................... Dezső Dercsényi Art of the Renaissance Period in Hungary (with illustrations) . . . . . Zsuzsa Urbach Wealthy Patrons of the Hungarian Renaissance ................................. Jolán Balogh The Age of Classicism and Romanticism (on a book by Anna Zádor) . . Lajos Németh Walter Crane in Hungary ............................................................................István Gál Hungarian Art at the Crossroads............................................................ György Szabó Three Books on Art and Artists ........................................................Éva Forgács Two Surveys of Contemporary Hungarian A r t ...................................... Zoltán Nagy

65/179-182 52/177-181 39/32-4° 72/191-193 18/196-201 21/195-201 67/174-177 19 /2 19 -2 2 1 21/191-194 68/169-173 70/191-194

70

CULTURE

Sacred art The Christian Museum in Esztergom (with two coloured p la te s)................................................................ D e z s ő D e rc sé n y i Treasures of Sacred A r t ........................................................................... K a t a l i n D á v i d Icons from Serbian Churches in Hungary (with illustrations)..............A n i k ó F a lu d y

15/187-189 42/185-187 58/198-201

Art critics and historians Ernő Kállai: Art Critic of a Changing Age .......................................... É v a Forgács The 95 Years of the Art Historian Károly L y k a ...................................... P e te r R u f fy The Legacy of Frigyes A n ta l.................................................................. Z o ltá n H a lá s z ^

64/174-181 14/175-176 62/159-162

Miscellaneous art criticism Identities Established (New Acquisitions on Show 2/164-168 at Budapest Museum of Fine A rts ) ................................................... László Passuth 7/126-130 N inth National Exhibition of Hungarian Fine A rts ............................. Ákos Koczpgh Two Exhibitions in Budapest (Ferenc Martyn and János Perez) . . . . Ákos Koczogh 10/169-173 12/184-187 An English Art Lover Visits H u n g a ry .................................................]. H. B. Beal 24/180-183 Studio 6 6 ....................................................................................................................... ÉvaKörner 25/183-188 The Paris Exhibition of Hungarian A r t .................................................Géza Perneczky Recent Exhibitions .................................................................................. Lajos Németh 26/195-200 A Hungarian Exhibition in London ................ Nikolaus Pevsner, Iván Boldizsár 29/66-71 The 1968 S a lo n ............................................................................... Lajos Németh 31/194-197 Current Exhibitions (Dezső BokrosBirman and Margit Anna) . . . . Lajos Németh 32/207-210 Current Exhibitions .................................................................................. Lajos Németh 34/176-178 Hungarian Art 1945-1969 Exhibition in the Museum of Applied A r t ................................................................................ Lajos Németh 37/196-198 Three Exhibitions 40/181-185 (Béla Kondor, Erzsébet Schaár, Piroska S zán tó )....................................Imre Patkó Passuth 41/205-207 Modern Hungarian Artists Living A broad.................................... Krisztina The 1971 “Salon” .................................................................................... Lajos Németh 43/193-196 Hungarian Variations on Grand Art, Op Art and Pop A r t .............. Gyula Rózsa 48/185-192 50/190-193 Studio 72 — Exhibition of Young A rtis ts ...............................................Zoltán Nagy Paintings, Mosaics, T ex tiles............................................................. Lajos Németh 51/183-185 Eleven Young Artists (Daniela Bikácsi, Mari Ecsedi, Imre Kovács, László Kovács, Tamás Kovács, Berta Mayer, Benedek Nagy, Ferenc Pataki, Robert Swierkiewicz, Péter Újházi, András V égh)................Józ§ej Vadas 57/ 193-195 A Thirty Years Retrospective; The Károlyi Memorial .................. György Horváth 59/182-184 Naive — Avantgarde — Pop (István Pekáry, Oszkár Papp, Elena Kozovsky, András Orvos, Dezső 60/201-203 Váli, László Fekete) ............................................................................... János Frank Six Exhibitions, Eight Artists (Viola Berki, Dóra Maurer, József Fürst, Mihály Schéner, Tibor Vilt, 62/179-184 János Kass, Gyula Gulyás, János F a jó )......................................János Frank-Z. N. 65/182-185 Ninety-three Artists (János Frank: Speaking S tu d io s)...........................Ildikó Nagy From Paintings to Jewels (Tivadar Wanyek, László Kontraszty, Árpád Illés, Tibor Gáyor, Éva Barta, and Klára Preiser)...................................................................János Frank 66/189-192 From Linocuts to Tapestry (Piroska Széky, Imre Veszprémi, 67/188-191 Piroska Szántó, Lenke Széchenyi) ........................................................János Frank

Painting

71

Paintings, Frescoes, Terrazzos (Lajos Sváby, Eszter Mattioni, Jenő Medveczky, János Miklós K ádár),................................................................................Mária Illyés Around the Galleries (Margit Anna, György Szemadám, Vladimir Péter, István Haraszty, Erzsébet U dvardi)...................... ' ............................... János Frank Charm, Irony, Drama (Dezső Kornis, András Miklós, Margit Gerle, Mária Lugossy)........... .................................................... János Frank Mystery and Hyperrealism (Zoltán Bohus, Mária Flóra Zoltán, György Román, Márton V á ró ).............................................................. János Frank From Geometry to Fantastic Visions (István Nádler, Gábor Karátson, Aladár A lm ásy).........................................................................................Zoltán Nagy The Fascination of the Garden (Miklós Borsos, László Bartha) . . . . Julianna P. Szűcs Exhibitions of the Young and of the Not-So-Young Outside the A cadem y......................................................................................... J. F. Inside the Studio ................................................................................ András Székely

68/185-190 69/178-182 70/202-205 71/187-191 71/191-194 7 3 / l6 9 - I7

i

75/192-194 75/195-196

Arts education Development of Appreciation in Broadcasting........................................ Imre Surányi Arts Education of the Y o u n g ...................................................................Balázs Vargha Arts and Art Education in Urban-Industrial L if e .........................Phyllis Cold Gluck

9/180-187 40/168-177 68/151-160

ABROAD Michelangelo, from one Centenary to A n o th e r........................... Charles de Tolnay History of the Spanish Collection in the Budapest Museum of Fine A r t s .........................................................................................Marianne Takács Fifth International Congress on Turkish Arts in B udapest.................... Géza Fehér Japanese Art in H u n g ary ......................................................................... László Ferenczjy The 1964 Venice B iennale.............................................................. Rosa Maria Carless New Corvina Books (Irén Kisdégi-Kirimi, Mária A ggházy)..............Éva Forgács

60/93-105 35/180-187 62/191-193 51/196-198 17/176-178 70/181-183

P A IN T IN G

IN GENERAL The Sources of Order and Beauty Nature, Vision and Creation . .

Victor Vasarely . József Vadas

36/77-84 67/198-200

Symbolism and Surrealism in Modern Hungarian A r t .........................Lajos Németh Western European Painting and Contemporary Hungarian Art . . . . Judit Szabadi Landscape Painting through the A g es................................................... György Horváth

45/194-196 61/194-200 72/186-188

IN HUNGARY

CULTURE

72

Old On the Trail of an Old Hungarian M a s te r........................................ Miklós Boskovits 6/96-109 The Art of Master M.S. (Miklós M ojzer)................................................. János Végh 75/182-185 The Nativity in Hungarian Mediaeval P ain tin g ................................. Dénes Radocsay 28/193-197 Franz Anton M aulbertsch......................................................................... Klára Caras 28/197-202 India’s Hungarian P ain te r......................................................................... István Genthon 23/193-197 The Art of Master M. S. (a book by Miklós M ojzer)........................... János Végh 75/182-185 See SCIENCE, Ethnography, Peasant art, Individual fields

Pre-war Schools

Hungarian A ctivism ............................................................................................... Z . N . Two Activists in the Hungarian National Gallery (Sándor Bortnyik, Béla Uitz) ................................................................ Z o lt á n N a g y The Iconography of Hungarian Art N ouveau............................. .. . . . J u d i t S z a b a d i The Colony of Artists at G ödöllő.......................................................... K a t a l i n K e s e rű Hungarian Postimpressionism (The Nagybánya S chool).........................I ld i k ó N a g y The Post-Impressionists of the “Gresham Café” ...................................... L a jo s N é m e th Looking Back at the “European School” ............................................... Z o lt á n N a g y Forty Years of Painting at S zentendre................................................... L a jo s N é m e th Rise and Fall of the Szentendre S ch o o l................................................. L a jo s N é m e th The Szentendre School .............................................................................. E n d r e B á l i n t

54/179-180 68/180-182 49/ i 9 ° - i 99

70/199-201 71/194-198 68/182-185 55/187-191 33/I 9 I - I 94

46/198-199 38/187-192

P a in te r s Death of a Painter (passages of a d ia ry )......... ........................................... Im r e A m o s 16/147-158 Tivadar Csontváry......................................................................................... L a jo s N é m e th 14/86—96 Csontváry ........................................................................................................ H a n s H e ss 7/131-133 Gyula D erkovits.................................................................................... G á b o r Ö . P o g á n y 1/109-1x9 The Paintings of Derkovits — A Memorial Exhibition ........................ J ú l i a S z a b ó 21/186-190 The Young Years of M oholy-N agy.......................................................... L á s z l ó P é te r 46/62-72 The Beginnings of László Moholy-Nagy Early Portrait-Sketches........................................................................... K a t a l i n K e s e rű 57/187-189 An Unknown Correspondance............................................................................. J ú l i a S z a57/189-193 bó 16/131-136 Painter on the Defensive: Lajos Vajda ..................................................... É v a K ö r n e r The Search for the Archetypal Form (Lajos Vajda’s p ain tin g s)............E n d r e B á l i n t 23/89-92 Lajos Vajda’s Psycho-Realism................................................................................. J á n o s F r a73/ n k i 6 3- i 67

Post-war criticism Comprehensive A Bookshelf-Gallery of Modern Hungarian P a in tin g ........................... Gábor Vályi Two Exhibitions (János Orosz and Piroska Szántó) ...........................Géza Perneczky Magic Naturalism .................................................................................... Judit Szabadi Current Exhibitions ................................................................................ Lajos Németh Two Exhibitions (Jenő Gadányi and Géza B ene)......... ................... Lajos Kerékgyártó Czóbel, Csáky, Vörös (Books on Hungarian Artists in P a r is ) ..................Csaba Sík

'

1/166-169 12/181-184 22/194-199 24/183-187 27/174-178 29/189-193 51/175-179

Painting

73

Five Budapest Exhibitions (Marianne Dér, Ádám Farkas, György Kiss, Adalbert B. Riez, and Ildikó V árnagy)..................György Horváth 53/194-196 Recent Exhibitions (Miklós Göllner, Vladimir Szabó, Ignác Kokas, Marianne Gábor, Tibor Eisenmayer)..................................................... Zoltán Nagy 54/174-178 A Tour of Five Art Galleries (Enikő Szőllősy, Imre Szemethy, Ákos Birkás, 58/191-193 Iván Szkok, Gusztáv S ik u ta )................................................................ János Frank A Generation of Seventy-Year-Olds (Menyhért Tóth, György Kohán, Jenő Benedek)........................................................................................... Mária Illyés 67/192-195 From Iris Print to Idols (Tamás Hencze,Imre Bak,Pál V eress).............János Frank 68/190-193 Aurél Bernáth’s and VilmosPerlrott-Csaba’s P a in tin g s........................... Mária Illyés 69/168-173 Four Painters (Daniela Bikácsi, Ernő Kunt, Ildikó Simsay, Gábor Záborszky)................................................................................................. GyörgyHorváth 69/183-184 Painting ’77 ......................................... Jázsef Vadas 71/184-187 Individual painters The Dreamworld of Margit A n n a .......................................................................KatalinPerényi 72/180-182 Endre Bálint’s P a in tin g ......................................................................... Krisztina Passuth 18/201-204 Endre Bálint’s E x h ib itio n ................................................................ Krisztina Passuth 29/180-183 A Nostalgic Surrealist (Endre B á lin t).....................................................................JuditSzabadi 52/205-208 My Art .......................................................................................................... Jenő Barcsay 57/185-187 Jenő Barcsay’s A r t...................................................................................................... IstvánCenthon 15/73-83 László Bartha’s Painting ....................................................................... Gábor Ö. Pogány 19/47-51 The Transformations of a Painter (László Bartha’s exhibition)........... György Horváth 58/189-191 Aurél Bernáth, the Painter....................................................................... István Genthon 5/121-128 The Qiuvre of Aurél Bernáth ............................... ................................ Lajos Németh 50/187-189 Béla Czóbel —• Hungarian Painter in P aris.............................................Dénes Pataky 11/103-108 The Art of Béla C z ó b e l......... ............................................................... Lajos Németh 44/178-179 Béla Czóbel at Ninety ..................................................................................János Frank 53/184-186 Rudolf D iener-D énes..............................................................................Franfois Cachot 64/160-163 Endre Domanovszky’s Art ................................................................ Zsuzsa D. Fehér 12/177-180 New Work by Endre Domanovszky........................................................................GyörgyHorváth 46/199-201 József E g ry ........... ........................................................................................Sándor Láncg 4/103-115 József Egry Retrospective ..................................................................... Lajos Németh 47/205-207 István Farkas, A Pessimist C o lo u rist........................................................ Éva Bajkai 36/166-168 István Farkas, Painter of Destiny ..........................................................J°Zéej Vadas 73/167-169 The “Flower Book” of Béni Ferenczy..................................................... János Frank 57/172-174 Jenő Gadányi, the P ain te r........................................................................... Éva Körner 9/216-218 The Unfaithful Faithfulness of Jenő Gadányi ....................................Iván Dévényi 60/198-200 Margit G ráb er.................... ......................................... ............................ György Horváth 55/198-199 Elek Győri, a Peasant P a in te r............................................................ Katalin S. Nagy 43/200-201 Tibor Helényi’s Barbaric Geometry ........................................................János Frank 74/199-200 Árpád Illés—an Expressive S urrealist.................................................István Kerékgyártó 44/179-182 In Memóriám Lajos Kassák From Odd Job Tramp to Avant-Garde A r tis t.........................Ágnes Nemes Nagy 28/94-97 Kassák the Painter—in Theory and Practice ......................................Éva Körner 28/107-112 Kassák in the Museum ...................... ....................................................... Csaba Sík 54/74-87 Lajos Kassák Memorial Museum in Old B u d a ........................................ Éva Forgács 67/196-198 One-man Show of György Kepes in B udapest........................................ Máté Major 64/164-166 43/196-199 The Painter and the Tombstones (Ilona K eserű)....................................László Beke 62/185-186 János Kmetty (1889-1975) ......................................................................... Zoltán Nagy

CULTURE

74

Béla Kondor, the Painter ....................................................................... Giza Perneczky 17/187-189 Béla Kondor Memorial Exhibition at T ih a n y ........................................ Lajos Nemeth 53/187-190 A Stubborn Abstract Painter (Dezső K orniss)........................................ Éva Körner 39/180-185 62/187-189 Anna Lesznai’s P a in tin g ........................................................................... Judit Szabadi Tamás Lossonczy: a Retrospective .......................................................... Éva Forgács 74/197-199 20/179-181 Ferenc Martyn’s A rt........................................................................................ Éva Hárs Ferenc Martyn — Descendant of Crusaders......................................István Kerékgyártó 73/158-162 51/189-190 The Jenő Medveczky Memorial Exhibition ............................................ Zoltán Nagy 62/176-178 Moholy-Nagy Exhibition in Buda C a s tle ............................................ Piter Sinkovits 63/168-170 The Works of the Painter Imre N a g y ................................................... György Horváth The István Nagy Memorial E x h ib itio n ...................................................Zoltán Nagy 52/208-211 Desiderius Orbán, a Hungarian-Australian P a in te r............................. Iván Dévényi 63/W 3-175 Painter of Perpetual Change (János O rosz)...............................................János Frank 75/190-192 30/177-181 Lili Országh’s Paintings............................................................................Lajos Németh The Art of Lili O rs z á g ............................................................................ Lajos Németh 75/186-188 Elemér Polony’s Exhibition in Budapest.................................................István Solymár 41/207-208 48/197-198 Lajos Sváby — A Merciless P a in te r.....................................................................Z. N. Piroska Szántó, a Painter of M etam orphoses.......................................... Éva Körner 35/177-179 István Szőnyi ............................................................................................... Dénes Pataky 8/125-132 Erzsébet Udvardi’s Paintings in a Chapel ............................................ Ottó Mezei 74/200-202 The Art of Béla U itz .............................................................................. Lajos Németh 29/176-180 The Ludd'te Etchings of Béla U i t z ........................................................ Zoltán Nagy 48/182-185 57/196-198 A Lyric Painter (Júlia V ajd a ).....................................................................Zoltán Nagy Victor Vasarely ........................................................................................... Csaba Sík 25/188-194 Vasarely Revisited ....................................................................................... Ottó Mezei 4 8/ i 9 3 - i 97 58/184-188 W ith Vasarely, at Annes-sur-Marne ........................................................János Egri 17/189-190 The Paintings of Pál Veress..............................................................................Béla Szíj 39/185-187 Idols (The art of Pál V eress).............................................................. István Kerékgyártó 69/185-187 A Hungarian Cubist in Paris—Béla V ö rö s...............................................Iván Dévényi Mária Flóra Z o ltá n ........................................................................................János Frank 55/196-198

ABROAD A Stroll through the Carpaccio Exhibition in V en ic e............................. A n n a Z á d o r Contemplating the “ Mona Lisa” ............................................................ M ik ló s Borsos An Adventurous Journey from Budapest to London with Two Goyas . . A g n e s F edor Exhibition of “ Contemporary British Painting” ....................................J á n o s F r a n k Picasso’s Apocryphal Statement Exposed as a F o rg ery ...................... E r n ő M ih á l y fi A Visit to C h a g all.................................................................................... M ik ló s H u b a y

14/172-175 51/185-188

14/169-171 13/204-206 14/167-168 1 6 /1 3 7 - 1 4 6

MINIATURES Illuminated Manuscripts ..................................................................... M á r ia Turkish Miniatures of H u n g a ry ............................................................ N á n d o r See HUNGARY, History, 15th-! 6th centuries

A ggházy P arádi

23/189-192 62/189-191

Graphic Arts

75

GRAPHIC ARTS

GRAPHICS . Teréz. Gerszi Judit Szabadi Judit Szabadi

21/201-204 45/188-193 29/194-198

. János Frank

55/200-203

. Zoltán Nagy Gábor Tolnai Péter Sinkovits . Gyula Rózsa Bertha Gaster Iván Dévényi

63/171-172 29/184-189

Hungarian Poster A r t ................................................................................Ernő Mihályfi Murals in the S tre e t.................................................................................. J°ZIeJ Vadas The Art of the Streets (György Konecsni).................................................János Frank Inauguration of a Poster Biennale ............................................................János Frank

2/156-159 61/89-91

Rembrandt Graphics in B udapest.................................... “Secession” in Graphic Art ............................................ Set Down in Black and W h i te ...................... ................. Young Graphic Artists (Margit Bállá, György Kemény, Tibor Helényi, Károly Schmal) ................................. Three Graphic Artists—Győző Somogyi, Tamás Kovács, Árpád Szabados.......................................... . ................. György Recent Exhibitions — Arnold G ro ss............................... “Kaján” — Tibor Kaján, Cartoonist................................. Artist Speaking — Lajos S zalay...................................... Vertés ..................................................................................

55/ i 93- x96

58/194-198 38/83-88 65/170-173

POSTER ART

65/W 3-176

72/188-190

STAMP DESIGN Stamps Designs by Éva Zombory Adoring S ta m p s .........................

György Domanovszky 54/185-187 ........... Endre Illés 54/187-188

PH O TO G R A PH Y

Photography — Eye-Witness of the E ra................................................... Jean A. Keim Sociology of the Photographic Im ag e.................................................Enrico Fulchignoni Photo/Art (In the Hatvan M useum )..........................................................Zoltán Nagy Hungary Today — Photographs from an E xhibition..................................................... Sándor Bojár’s Snapshots of History .................................................................. .. My Friend Capa .................................................................................... György Markos Photo-variations on Bluebeard’s C astle...................... Károly Gink, Dezső Keresztury The Fantastic World of Photographer K lö sz ........... .............................. Gyula Maár Poet and Photographer at Lake Balaton (Gyula Illyés and János Reismann)......................................................... Imre Szász. The Photographie World of János R eism ann................................................... Brassai

14/127-138 33/160-168 66/192-194 60/56-57 58/16-17 64/181-183 63/215-217 27/181-185 8/249-251 36/85-89

76

CULTURE

A Master Cameraman’s Insight into a Personal Budapest (János Reismann)...................................................................................... Thomas Land An Unusual Picture Book (“The Balaton and its Environs” by Dezső Keresztury and Károly S zelényi).......................................... Csaba Sík O ut of Photography’s Past (photos by Villard Van D y k e)..................Béla Albertini

49/177-178 74/167-168 57/198-200

SCULPTURE HUNGARY

Old Excavating Gothic Sculpture at Buda C a stle .......................................... László Zolnay

5 5 /9 2 -Io4

Pre-war Ferenc Medgyessy, the S cu lp to r............................................................

Gábor Vályi

2/61-70

Post-war criticism Comprehensive Art in Public Ownership 1945-1975 ........................................................Zoltán Nagy Obituary for Three Sculptors: Jenő Kerényi, Zsigmond Kisfaludi Strobl, Erzsébet S c h a á r............................................ Géza Csorba, József Vadas, Csaba Sík Walls and Figures (Erzsébet Schaár, Tibor V i l t ) ....................................Zoltán Nagy National Sculpture Exhibition, 1978 ..................................................... Mária Illyés Open-air Sculpture W orkshops..................................................................Ede Tarbay

59/184-186 61/183-190 69/174-176 72/183-185 74/202-203

I n d i v i d u a l scu lp to rs

From Pictures to Objects (Endre B á lin t)................................................. Z o lt á n N a g y 64/167-168 Miklós Borsos, the S c u lp to r.................................................................................... I s tv á n G e n10/63-69 th o n 20/99-103 Reality and Myth—the new sculpture of Miklós Borsos.................... G é z a P e rn ec zky W ith Borsos at Tihany (interview )........................................................ B e r th a G a ste r 3 5 / 7 7 - 8 4 64/52-56 Miklós Borsos at Seventy .................................................................V ik tó r ia L . K o v á s g n a i Béni F erenczy............................................................................................................. I s tv á n G e nI/147-157 th o n Zoltán Kemény ............................................................................................. C sa b a S ík 24/193-198 74/196-197 Ilona Keserű’s Aerial Landscapes.............................................................. Z o lt á n N a g y The Sculpture of András Kiss N a g y .......................................................... I ld i k ó N a g y 64/171-173 Agamemnon Makris in the Hungarian National G a lle ry .................. M ik ló s H u b a y 74/194-195 Carving Light Rays (László Paizs) .......................................................... J á n o s F r a n k 64/169-171 Pál Pátzay’s Retrospective ................................................................... G y ö rg y H o r v á th 66/181-183 In Search of a Synthesis (Erzsébet Schaár)...............................................É v a K ö r n e r 25/44-45 56/67-71 The Sculpture Art of József Som ogyi...................................... ............ G y ö rg y H o r v á th Amerigo Tot ............................................................................................... M á té M a jo r 37/144-150 Movement and Space: the Sculpture of Tibor V i l t ............................. É v a K ö r n e r 21/52-55 Sculptures in Glass (Tibor V ilt)............................................................ G é z a P e r n e c z k y 41/209-211 65/185-186 Tibor Déry in Marble (Olivér S igm ond).......................................... D e z s ő K e r e s z tu r y

Applied Art

77

Sculpture o f public squares The Sculpture of Public S q uares.............................................................. Zoltán Nagy The Art of Streets and Squares................................................................ Katalin Keserű Memorial on the Mohács B attlefield........................................................Zoltán Nagy

53/I 90 _ I94 7 3 /1 7 9 -181

65/64-66

ABROAD Italian Renaissance and Baroque Small Bronzes............................. Mária G. Agghdzjy Three Pietás ............................................................................................... Miklós Borsos Italian Sculpture at the Budapest Museum of Fine A r t s ...................... Jolán Balogh Notes on Henry Moore ......................................................................... Miklós Borsos Henry Moore ......................................................................................... Robert Melville

30/175-177 17/183-186 9 /H3-M -9

5/229-234 5/235-241

SMALL SCULPTURE The Second International Biennale of Small S culpture.........................Lajos Nemeth Small Sculpture in P é c s ............................................................................. János Frank Small Sculpture Parade in B udapest....................................................... János Frank

54/171-173 59/186-188 61/190-193

APPLIED ART

László Farr

12/187-189

The Art of the Medal .............................................................................. Mária Illyés King David Leaping and D an cin g ..................................................... Edith B. Thomas Metalcrafts at the Time of the Hungarian C onquest...........................István Dienes A Twelfth-Century Royal Tomb ............................................................ Éva Kovács Medals and Metals (Erika Ligeti, Tamás F ek ete)................................. Zoltán Nagy Working in Metals (The Art of János P e re z )............................................ Rezső Szíj

70/194-198 46/201-205 32/210-216 33/195-197 60/195-198

The Gothic Bone Saddles of Emperor Sigismund

METALW ORK

6 9 /!7 6 -i7 7

See HUNGARY, History of the Hungarian flag and crown

POTTERY Two Potters (Zsuzsa Morvay, István Gádor) ........................................ János Frank The Ceramics of István G ád o r.................................................Ilona Fataky-Brestyánszjy The Art of the Functional: Géza Gorka, P o t t « ................................... Ákos Koczogh The Art of Margit Kovács ..................................................................... Ákos Koczogh Margit Kovács in S zentendre.......................................... ................... György Horváth Imre Schrammel— An Obstinate C eram ist.......................................... Hedvig Dvorszjy See SCIENCE, Ethnography, Peasant art, Individual fields

54/181-184 6/214-216 45/197-199 40/185-187 52/202-204 65/177-179

78

CULTURE

TEXTILES AND CARPETS Oriental Carpets in the Christian M useum .......................................... Károly Gombos Meandering Rivers of A r t .....................................................................Giza Perneczky Miniature Textiles .................................................................................... János Frank A Revival in Textile Art (Irén Body, Irén Balázs, Marianne Szabó, Zsuzsa Szenes, Margit Szilvitzky) ..................................................... János Frank Three Young Textile Designers (Zsuzsa Péreli, Lujza Gecser, Anna Szilasi) . . . J. F. Noémi Ferenczy, Artist of Tapestry ..........................................................Éva Kovács Retrospective of Noémi Ferenczy’s T apestries........................................ Zoltán Nagy

69/188-190 37/198-202 63/176-178 56/194-197 70/205-207 9/212-216 75/188-190

INDUSTRIAL DESIGN The Glass Collection of the Budapest Museum of Applied Arts . . . . Imre Katona Thoughts on a New Branch of A r t ............................................................Piter Rinyi Design for Everyday Living ................................................................ György Rizsa Art and In d u stry ...........................................................................................Zoltán Nagy

27/178-181 2/106-113 60/193-195 73/172-174

See SCIENCE, Ethnography, Peasant art, Individual fields

AR C H IT E C T U R E A N D T O W N P L A N N IN G ARC H ITECTURE HUNGARY

General Theory and Practice in Architecture .......................... “The Style of T ruth” and the T ruth of S ty le ......... Ancient Buildings and Modern A rchitecture...........

. Máti Major . Máti Major Miklós Horler

42/85-90 22/57—65 46/116-124

History Hungarian Architecture Through the A g e s................ Renaissance North of the Alps (Rózsa Feuer-Tóth) An Architect’s View of Budapest................................. How Pest-Buda Became Budapest ............................... An Austrian Architect in Hungary: Melchior Hefele Mihály Pollack, Architect of Hungarian Classicism (Review of Anna Zádor’s monograph).................... Romantic Architecture in Budapest............................. Art Nouveau in Hungarian A rchitecture.................. Károly Kós, a Hungarian Uomo U niversale.............. Thirty Years of Hungarian Architecture .................... Impression of Hungarian B uilding...............................

. . . László Gerő 10/158-169 . . . János Vigh 7 3 /U 1 -1 3 5 . Pál Granasztii 19/201-213 . . . László Gerő 49/30-33 , . . Anna Zádor 27/32-36 . . László Borsos 2/160-163 . Dines Komárik 54/152-157 . . . László Gerő 24/187-193 . . . Máti Major 61/103-110 . . . Máti Major 57/57-63 Nikolaus Pevsner 21/46-51

See POLITICS, Domestic policy, Churches; SCIENCE, Ethnography, Peasant art, Individual fields; CULTURE, Preservation of monuments, Hungary

Town Planning

79

Industrial architecture Matter and Form in Hungarian Industrial A rchitecture......................... Máté Major The New Budapest Southern Railway S ta tio n ......................................György Kővári

7/115-125 74/166

Gardens The English Garden in H u n g a ry .............................................................. Anna Záior

50/193-200

ABROAD An Early Masterpiece by Mies van der R o h e .......................................... Anna Záior

34/172-175

T O W N P L A N N IN G

HUNGARY

Budapest From the Budapest Archives ...................................... ............................ József Szekeres 60/181-185 The Centenary of B udapest...................................................................Lajos Mesterházi 46/125-134 Budapest in 1 9 6 7 ......................................................................................... Zoltán Halász. 26/53-68 Currents of the Metropolis ....................................................................... Iván Vitányi 26/87-91 Inside Budapest ........................................................................................ Zoltán Halász. 49/16-29 City Planning in B udapest......................................................................... Károly Polonyi 58/138-149 The Construction of the New Budapest U nderground...................... Károly Széchy 38/145-152 See SCIENCE, Sociology, Descriptive, Between peasantry and working class

Other towns Old and New Hungarian T o w n s .......................................................... György Markos Sixcentenary of D ebrecen ....................................................................... László Passuth Town Planning at S zeg e d ....................................................................... Károly Perezel Alba Regia in the Age of Electronics..................................................... Zoltán Halász. D unaújváros.................................................................................................... János Bonta The Adolescence of a Town (Kazincbarcika)........................................ Iván Boldizsár

4/187-198 5/129-138 4/126-134 29/38-50 15/157-160 2/71-93

Housing The Place I Live I n .................................................................................. Vilmos Faragó The Regrets of Progress..............................................................................Júlia Juhász

1/94-108 67/147-153

ABROAD A Budapest Meeting of European M ayors........................................ Zoltán Szépvölgyi New Towns in S co tlan d ..................................................................... Andrew Hargrave

49/5-15

20/205-208

8

o

CULTURE

PR ESER V A TIO N OF M O N U M E N T S

HUNGARY Books on Hungarian Monuments and Works of A r t ...........................Anna Zádor Preserving the Architectural P a s t ..........................................................Dezső Dercsényi The Harmony of Old and N e w ............................................................ Nikolaus Pevsner Protected Urban Areas .................. - ............................................................László Gerő Protection of Historical M onum ents.................................................Dezső Dercsényi

6/191-196 30/122-127 43/148-150 44/162-167 46/109-115

See SCIENCE, Ethnography, Peasant art, Individual fields

Individual monuments, etc. A fortified Roman Praetorian Palace in A quincum ................................. J á n o s S z ilá g y i Excavations in Buda Castle....................................................................... L á s z ló G erevich The Medieval Great Synagogue of B u d a ................................................. L á s z ló Z o ln a y The New Buda Castle ................................................................................ M á té M a jo r The Rebirth of the Castle Theatre in Buda ...................................... G y ö rg y K r i s g t Hilton Hotel and Hungarian H is to ry ................................................... J á n o s S e d lm a y r The Medieval Royal Chapel of Esztergom...............................................L á s z ló Z o ln a y The New Excavations in Esztergom .......................................................... E m ese N a g y Gorsium...............................................................................................................J e n ő F i t z , Roman Relics in Pécs (Sopianae).............................................................. Ferenc F ü le p The Survival of an Early Christian Chapel at P é c s ......................................... F erenc F ü le p The Reconstruction of the Castle of Sim ontornya ...................................... M ik ló s H o r le r Sopron’s Modern Ancient H isto ry ......................................................................... D e z s ő D e rc sé n y i Jupiter the Urbanist (Szombathely).......................................................... G y u la A n t a l f f y The Temple of Isis at Szom bathely............................................... T ih a m é r S z e n tlé le k y The Rebirth of a Medieval Church (Tornaszentandrás).................. J á n o s S e d lm a y r

13/207-212 3/66-74 23/156-159 62/90-94 71/204-207 67/201-204 10/141-148 68/89-93 4/147-156 39/ í 75- i 79 51/191-196 63/165-168 62/95-98 50/170-176 8/163-170

75/196-198

ABROAD

Among English Historical M onum ents................................................... Anna Zádor

17/179-183

THEATRE

TH EO R Y “Style-breaking” in the T h e a tre ..............................................................József Czimer The Anti-Theatre ......................................................................................... Péter Nagy The Frightened T h e a tre ..............................................................................J. C. Trewin Compressionism (The Drama of the T rapped)....................................Laurence Kitchin Authenticity of Action on the Modern S ta g e ......................................Miklós Hubay The Quiddity of Hungarian Drama .......................................................... Péter Nagy

I/212-220 5/139-150 6/118-122 18/188-190 22/104-116 64/198-206

Theatre

8 1

SHAKESPEARE-PROBLEMS Shakespeare and the H ungarians.......................................................... D e z s ő K e r e s z tu r y On Staging Shakespeare Some Belated Thoughts..............................................................................M il á n F ü s t Lady Macbeth — A Stage Manager’s Letter to the A ctress........... T a m á s M a jo r An Actor’s T h o u g h ts............................................................................M ik ló s G á b o r Shakespeare on the Stage T o d a y .......................................................... O s s ia T r i l l i n g Shakespeare’s Two Centuries on the Hungarian S ta g e .................... E r z s é b e t M o n o ri

13/3-8 13/61-68 13/68-70 13/71-75

13/76-89 13/95-99

CRITICISM OF H U NGARIAN TH EA TRE

Comprehensive A Budapest Theatre-Goer’s Notes (Arthur Miller, Arbuzov, Iván Boldizsár, 2/180-186 János Kodolányi, Endre Vészi) ..................................................... Dezső Keresztury Theatre Review (György Sós, József Darvas, Lajos Mesterházi, Emil Kolozsvári-Grandpierre, Miklós Hubay-György Ránky3/180-185 István V a s ) .........................................................................................Dezső Keresztury 5/242-248 Round the Theatres .............................................................................. Dezső Keresztury 7/211-217 Survey of the Theatrical Season..........................................................Dezső Kereszjury Theatre Review (Arthur Miller, László Németh, Sophocles, 8/254-259 Lermontov, Mihály Vörösmarty, Endre V észi)......................... Dezső Keresztury Theatre Review: Peaceful Coexistence of Stanislavsky and Brecht . . Dezső Keresztury 10/207-213 Playgoer in B udapest....................................................................................J. C. Trewin 11/86-93 Theatre Review (Ferenc Molnár, Milán Füst, Józsi Jenő Tersánszky, Miklós Gyárfás, István Kállai, Lajos Mesterházi, László Kamondy, Endre Vészi, Imre Gyöngyössy)........................................................Dezső Keresztury 11/209-215 Theatre Review (László Németh, Miklós Hubay, István Csurka, Imre M a d ách ).................................................................................. Dezső Keresztury 17/202-207 Theatre Chronicle (Aeschylus, Milán Füst, Gorky, Wesker, Kleist, 18/184-187 Jenő H e lta i)............................................................................................................ DezsőKeresztury Theatre Review (Vercors, Aeschylus, Garcia Lorca, Shakespeare, Miroslav Krleza, Arthur Miller, Magda Szabó, László Németh, Endre Illés) ......................................................................................... Dezső Keresztury 19/182-190 The Summer Season (György Sárközi, Imre Madách, Thomas Mann) . . . Iván Sándor 20/189-192 Old Wine in New Bottles (Miklós Gyárfás, István Csurka, Bertold 21/177-181 Brecht, Zsigmond Móricz, Ibsen, Babel).............................................................IvánSándor Shakespeare, Dürrenmatt, Beckett, and H a v e l.......................................................IvánSándor 22/187-190 Famous H its Arriving in Budapest (Turgenev, Goldoni, Hochhut, Sartre, Peter Weiss) .................................................................................. Iván Sándor 23/213-215 From Sartre to Coward (Mrozek, Sartre, R adzinsky)........................................... IvánSándor 24/199-202 The Opening of the Season in B udapest............................................................... J^ZjefCzimer 25/207-212 Theatre Review (Gábor Thurzó, László Németh, Ferenc Karinthy, Endre Fejes) ........................................................................................... ]°zsej Czimer 26/215-220 Theatre Review (Peter Weiss, Arthur Miller, Tennessee Williams, István Ö rk é n y )........................................................................................ J°Qef Czimer 27/186-193 Theatre Review (Musical, farce, o p ere tta)............................................... J°Zdef Czimer 29/2II-215 Theatre Review (Sándor Petőfi, József Darvas, Lajos Mesterházi, István Békefi, Gorky, Rozov, Gogol, Edward A lbee)...................... Czimer 30/204-2H Theatre Review (István Eörsi, Gábor Görgey, László Gyurkó, Ferenc Sánta) ...........................................................................................Jőzsef Czimer 31/198-207 6

82

CULTURE

Theatre Review (Bertold Brecht, Franz Kafka, Ernő Szép, 34/185-189 Milán F ü s t) ........................................................................................................... ß z s tf Corner 35/196-203 Theatre of Authors (Imre Dobozy, István Eörsi, István D arvas)......... Józeej Czimer Price and Value (Mihály Sükösd, György S zab ó )................................. ftz s tf Czimer 36/169-176 Theatre in Budapest....................................................................................../ . C. Trewin 37/203-210 From the Old New to the New Old (Gábor Goda, Gábor Thurzó, 38/198-203 István Csurka, Tibor Déry, László Németh, Dezső Szom ory)......... ß z* tf Czimer The Play, the Director and the Audience (Endre Fejes, 40/209-213 Károly Szakonyi)...................................................................................................JózeeJCzimer Three Kinds of Theatre (István Örkény, Mihály Károlyi, Peter Weiss) ......................................................................................... Judit Szántó 43/207-212 43/212-215 A Guide to Theatre Programmes........................................................................... A. SzOld and New Plays and a New Theatre (József Darvas, István Csurka, Miklós Hubay) ..............................................................Judit Szántó 44/209-213 First Nights in Budapest (Gyula Illyés, Imre Sarkadi, Anna Jókai, 45/207-210 Georges F eydeau)...................................................................................................JuditSzántó Stage Adaptations (Károly Kazimir, Miklós Jancsó and Gyula Hernádi, Imre Madách and Dezső Keresztury) .................................................Judit Szántó 46/212-215 Politics and Morality on the Stage (Géza Páskándi, Lajos Galambos, 47/214-219 Sándor Fekete, Gyula Illy é s)...............................................................................JuditSzántó Commonplaces and Experiments (Gyula Hernádi, László Gyurkó, Boris Vassiliev, Tibor G yurkovics).................................................................... JuditSzántó 48/215-219 Plays on the Hungarian S tag e................................................................................A. Sz> 48/219-221 Mixed Blessings (George Tábori, Dezső Szomory, Chekhov, 49/200-203 Gyula Illy é s)........................................................................................................... JuditSzántó 50/206-210 A Living Stage .........................................................................................J. C. Trewin From Petőfi to Ayckbourn (Alan Ayckbourn, Leonard Gershe, 50/210-214 Vadim Korostilier, Lajos Maróti, Sándor P ető fi)........................................... JuditSzántó Musicals, Documentaries, Shakespeare (István Nemeskürty-István Örkény, Tibor Déry, Gyula Hernádi, Shakespeare, Graham Greene, 51/202-206 Jerry B o ck ).............................................................................................................. JuditSzántó Hungarian and Foreign Plays (Gyula Hernádi, Ákos Kertész, Chingiz Aitmatov, Nathalia G inzburg)..............................................................JuditSzántó 52/212-215 Weeks of Plenty (Miklós Hubay, Károly Szakonyi, Magda Szabó, Shakespeare).............................................................................................................JuditSzántó 53/204-208 Moliére—and Three Views of History (Miklós Jancsó-Gyula Hernádi, 54/189-193 László Németh, István E ö rsi).............................................................................. JuditSzántó Potentialities and Difficulties of the Hungarian Theatre (Ibsen-Miller, Imre Madách, Chekhov, Endre Illés, Gyula C s á k )...........................Judit Szántó 55/211-214 Plays from Abroad Performed on Hungarian Stages during the 1973/74 Season............................................................................................. A. Sz,• 55/219 Contemporaries and a “ Contemporary of O ld” (István Örkény, 56/203-207 Imre Sarkadi and Shakespeare)............................................................................ JuditSzántó A Variety of Hungarian Plays (Gyula Illyés, István Örkény, Géza Páskándi) .........................................................................................Judit Szántó 57/206-209 Budapest Theatre through American E y e s................................................... Kent Bales 58/202-207 The Past Mirrored in the Present (Ferenc Karinthy, Tibor Gyurkovics, Sándor László-Bencsik, Maxim Gorky) .............................................Miklós Almási 59/189-196 Rescuing the Classical Repertoire from O b liv io n ................................... Frank Lipsius 59/196-200

Theatre

83

The Sweet Smell of Success (István Örkény, András Sütő, István C surka).................................................................................. L even te O s z to v ic s Hungarian Plays Old and New (István Nagy, Tibor Déry, Endre Fejes, Gyula Hernádi, Tibor Gyurkovics)............................... Six Plays — Six Passions (István Örkény, Erzsébet Galgóczi, Istv Csurka, Lajos Mesterházi, Géza Páskándi, László N ém eth).. Routine Fare (Gyula Csák, László Gyurkó, András Berkesi, Gyula Hernádi) ............................................................................ Return to H a m le t................................................................................ Variations on the Theme of Failure (Gyula Illyés, Imre Sarkadi, Ákos Kertész .................................................................................. Variations on Conscience (István Csurka, Gyula Illyés, Endre Fejes)1 . . . A n n a Földes The Misery and Legend of the Human Race (Tibor Déry, Ödön von Horváth, Zsigmond Móricz, László Németh, András Sütő) . . . A n n a Földes The Anatomy of Compromise (Ferenc Karinthy, Géza Bereményi, Lajos Maróti, György Spiró, Georg Büchner)............................... Inquest on a Generation (István Csurka, Lajos Maróti,

63/179-184 66/203-208 67/205-213 68/207-212 69/191-194 69/104-108 70/208-211 72/194-199 74/204-211 75/199-206 75/206-208

Individual theatres An “Anachronistic” T1 D e ^ s ő K e r e s z tu r y

17/208-212 23/209-212 28/203-210 37/211-217

Director’s Theatre in the Provinces (with illustrations) (Kaposvár Theatre — Gábor Zsámbéki; Szolnok Theatre — 58/208-214 62/203-207 7 l/l9 9 - 2 0 3

Individual plays D e z s ő K e r e s z tu r y D e z s ő K e r e s z tu r y

An Idealistic Revolutionary (on Miklós Mészöly’s play) “Paradise Lost” ................................................................... K aragöz.................................................................................. Sizing up “ Measure for Measure” ................................. Some Leftovers and a Remarkable New Play (István Kocsis: “Orphan Kata Bethlen’’) .................... Dezső Keresztury: “The Burdens or Dignity” .................. Plutos Amongst the Ruins (Aristophanes: "Plutos”) . . . .

P é te r M o ln á r G á l

I/220-226 1/187-191 6/225-230 15/197-198 40/216-221 52/215-216 54/198-202

L e v en te O s z to v ic s

61/217-220 65/ i 92 _ i95 73/186—188

A n d r á s L u ká csy

14/196-200 35/166-170

Radio theatre The Invisible Theatre ........................................................ Ten Years with the “Szabó Family” ................................. 6*

.

84

CULTURE

Amateur theatre Teenagers’s Theatricals .............................................................. Amateur Theatricals ...................................................................

12/217-221 72/199-205

Puppet theatre A Little World Made C unningly............................................ Fooling Adults: The Budapest State Puppet T h e a tre ........... The Miracle of the Puppet P l a y .............................................. Puppets as High Art ................................................................

30/216-220 63/194-195 72/178-179 73/i96- 203

DIRECTORS AND ACTORS M yth and Reality (a review of Anna László’s biography of Sándor Hevesi) ........... .................................................................... Tamás Török Kálmán Pataky in 1944 ...................................................................... Oszkár Beregi Lili Darvas, A Great Hungarian-American A ctress...................... Péter Molnár Gál

3/186-188 16/196-200 57/210-213

FOREIGN TH EA TRE A Shakespearean Voyage ....................................................................... Géza Hegedűs Playgoer in L o n d o n ................................................................................ György Lengyel London Nights ........................................................................................... Péter Nagy Letter to London on the Shakespeare Company’s Budapest perform ance...........................................................................J° 29/100, 31/42, 36/212, 60/143

1 17

Vajda, Júlia 37/t39/56. 58/171.62/8,71/106,73/91, 75/ 4 -5 Vajda, Péter 56/177 Vajkay, Aurél 18/158 Vali, Dezső 60/201, 7 3 /1 9 3 Vályi, Gábor 1/ 166, 2/61, 25/107, 35/150, 52/146, 7 3 /2 3 6 Vályi, Péter 11/46, 31/62, 38/44, 45/44, 48/22, 51/13 Vámbéry, Ármin 28/284-183, 32/182-284 Vámos, László 2 7 /1 8 8 -2 8 9 Vámos, Magda 50/141 Vámos, Miklós 61/112 Van der Rohe, Mies 34/272 Van Dyke, Willard 37/298 Várady, Szabolcs 63/117 Varannai, Aurél 64/237 Várdy, S. Béla 72/228-229 Varga, György 52/128, 53/150, 54/215, 57/214, 70/213 Varga, Gyula 19/16, 20/28, 21/86, 23/7, 71/82 Varga, Imre 48/292, 39/283-284 Varga, István 2/282-282 Varga, Károly 35/22, 40/137, 46/147, 48/173 Varga, László 41/177, 42/156, 43/156, 44/168, 46/187, 47/201, 48/167, 49/182, 50/177, 51/164, 52/171, 54/141. 55/179. 57/174, 59/168, 60/176, 62/153, 64/150, 65/156 Varga, Sándor 29/119 Varga, Vera 43/181 Varga, Zsuzsa 38/193, 44/182, 56/188 Vargha, Balázs 40/168, 57/15 5 Vargyas, Lajos 8/39, 16/174, 34/162, 40/122, 59/172, 64/186, 69/138 Várkony, Mihály 7/189 Várkonyi, István 63/226 Várkonyi, Péter 49/163 Várnái, Paul 58/168, 72/168 Várnai, Péter 9/225 Váró, Márton 72/289-290 Vas, István 1/15 8 ,3 /2 8 4 ,1 5 /4 5 ,2 3 /2 7 3 -2 7 6 , t 7 l 137> 23/121, 23/243, 29/72, 29/132232, 34/128, 37/292-293, 38/89, 40/57, 42/282-284, 46/51, 50/152, 56/41, 61/58,

INDEX OF NAMES

118

61/138-160, 62/13-16, 65/89, 75/28, 3 3 /1 6 8 - 1 6 9 , 93 /2 0 8 Vas, Zoltán 29/132 Vasarely, Victor 23/188, 36/77, 46/193, J ő / 184 Vass, Erzsébet 56/75 Vas-Zoltán, Péter 45/169, J4/167-Í6Ő Vathy, Zsuzsa 42/138-139, 32/193-193 Veesenmayer, Edmund zj/246 Végh, András J7/193 Végh, Antal 72/17J Végh, Ferenc 57/178 Végh, János 73/131,75/182 Vekerdi, József 30/150 Veres, Péter 1/152, 12/58, 17/17, 21/33, 26/206, 26/116, 28/11, 56/90 Veress, Miklós 6 1/ 111 Veress, Pál 19/189, 39/183, 68/192-193 Vercors 44/129 Vértes, László 11/153, 22/66 Vertes, Marcell 63/ljO Vészi, Endre 2 /1 8 3 - 1 8 6 , 22/117, 40/189191, 64/130-131, 70/81, 90/194-193 Veszprémi, Imre 69/188-189 Vető, József 20/212 Vezér, Erzsébet 61/202, 73/101 Vida, Sándor 65/168 Vigh, Károly 59/127 Vigh, Tamás 33/190 Vihar, Béla 92/160 Vilt, Tibor 2 z/j2 , 41/209, 62/199, 69/193196 Virágos, Zsolt 69/133-136 Vitányi, Iván 2/175, 26/87, 45/82 Vitéz, János 2.3/139 Vörös, Béla 31/193, 6 9 /1ő_J Vörösmarty, Mihály 28/160-164 Wagner, Richard 34/201 Wain, John 31/192-194 Walter, Johann Gottfried 66/197-299 Wanyek, Tivadar 66/269 Warhol, Andy 34/196 Washington, George 33/161-162 Watkins, Vernon 59/148 Weinstein, Pál 9/188 Weiss, Peter 2 3 /2 1 3 , 2 9 /1 8 9 - 1 9 0 , 43/211-212 Weöres, Sándor 23/124, 31/149-133, 32/76, 41/67, 41/184-183, 46/58, 32/163, 62/1617

Werbőczy, István 31/123-124 Wesker, Arnold 25/3 Wessely, Anna 73/114 W hittet, George Sorley 19/129 Wigner, Eugene 51/141, 31/131 Wilbur, Richard 61/102,61/111 Will, Frederic 33/60-61, 38/107 W illett, John 27/135 Wilson, Edmund 32/102 W irth, Péter 69/92 Wortley Montagu, Mary 94/133-133 Wraxall, Nathaniel 94/138-139

Xantus, János

26/276, 63/141, 93/130

Young, M. Percy 10/109, 27/199, 20/132, 26/13 Young, Richard 46/274

Záborszky, Gábor 69/183 Zádor, Anna 2/260, 6/191, 14/172, 19/199, 27/32, 34/172, 50/193. 66/ i 45. 67/174 Zafír, Mihály 51/153, 71/138 Zaicz, Gábor 41/175 Zákonyi, Ferenc 46/174 Zápolyai, János 48/y 1-93 Zawieyski, Jerzy 6/201-203 Zelk, Zoltán 23/121, 44/107, 44/174, 33/180-181, 63/29, 63/126, 69/103 Zétényi, Zoltán 71/146 Zibolen Vayer, Ágnes 49/72 Zimre, Péter 34/ 133-134 Zinner, János J 3 / 2jő , J 4 / 12 2 Zolnay, László 10/141, 23/156, 55/92 Zolnay, Pál 49/204 Zoltai, Dénes 10/174, 67/178 Zoltán, Mária Flóra 33/196-198, 91/188189 Zombory, Éva 34/183 Zöldi, László 58/181 Zrínyi, Miklós 28/138-139, 63/192 Zsámbéki, Gábor 38/209-2to Zsigmond, Olivér 65/185 Zsilka, János 30/191 Zsugán, István 73/188 Zweig, Arnold I/202

y g .o z S i — Kossuth Printing House, Budapest

TH E NEW H U N G A R I A N Q UAR TER LY may be obtainedfrom thefollowing distributors: AUSTRALIA: C. B. D. Library and Subscription Service Box 4886, G. P. O., Sidney, N. S. W. 2001 AUSTRIA: LIBRO-DISCO Ungarische Bücher und Schallplatten aus Wien, Domgasse 8. A—xoio Wien BELGIUM: Du Monde Entier S. A. Rue du Midi 162, 1000-Bruxelles BRASIL: Livraria D. Landy Ltda. Rua 7 de Abril, Caixa Postal 7943. 01000 Sao Paulo CANADA: Pannónia Books. P. O. Box 1017. Postal Station “B”, 164 Spadina Avenue, Toronto M5T 2T8 CZECHOSLOVAKIA: Madarská Kultúra, Václavské Nám 2. Praha I., P. N. S.—dovoz tisku, Vinohradska 46, Praha II., P. N. S.—dovoz tlace, Leningradska 14, Bratislava DENMARK: Munksgaard’s Boghandel, Norregade 6. DK-1165 Kobenhavn K. FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: Kubon und Sagner. 8000 München 34, Schliessfach 68, Kunst und Wissen, 7000 Stuttgart 1, Postfach 46, Wilhelmstr. 4. W. E. Saarbach GmbH. P.O.B. 101610. Follerstrasse 2, 5 Köln I. FINLAND: Akateeminen Kirjakauppa, Keskuskatu 2, SF-00100 Helsinki 10. FRANCE: Agence Littéraire et Artistique Parisienne, 23, rue Royale, Paris 8. GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC: Zeitungsvertriebsamt, 1004 Berlin, Strasse der Pariser Kommune 3-4. GREAT BRITAIN: Central Books Ltd. 37, Gray’s Inn Road, London WClX 8PS Collet’s Holdings Ltd., Denington Estate, Wellingborough NN8 2QT Wm. Dawson and Sons Ltd., Cannon House. 10/14 Macklin Street. London WC2B 5NG INDIA: National Book Agency Privat Ltd. 12. Bankim Chatterjee Street, Calcutta 12. ITALY: Libreria Commissionaria Sansoni, Via Lamarmora 45. Casella Postale 552, 50121 Firenze SO. CO. LIB. RI. Export-Import, Piazza Margcna 33. 00186 Roma JAPAN: Maruzen Co., Ltd., P.O.Box 5050, Tokyo International 100-31 Nauka Ltd., 2-30-19 Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171 NETHERLANDS: N. V. Martinus Nijhoff, Postfach 269. 9 Lange Voorhout, Den Haag Swets & Zeitlinger, Keizersgracht 487. Amsterdam C. NORWAY: A/S Narvesens Litterateur Tjeneste, P.O.Box 6140 Etterstad, Oslo POLAND: B. K. W. Z. Ruch, Warsawa, ul. Wronia 23. RUMANIA: DEP, Bucuresti DEP, Arad SOVIET UNION: Soyuzpechaty, Moscow, Prospect Mira 112-a, Poschtamt-Import, Moscow Poschtamt-Import, Leningrad SWEDEN: AB Nordiska Bokhandeln, Altrömergatan 22, 101-10 Stockholm SWITZERLAND: AZED AG. Domacherstrasse 60/62. Basel 4002. UNITED STATES OF AMERICA: Center of Hungarian Literature, 44i8-i6th Avenue, Brooklyn, N. Y. 11204 FAM Book Service, 69 Fifth Avenue New York, N. Y. 10003 Hungarian Books and Records, 11802 Buckeye Road, Cleveland, Ohio 44120 Stechert-Hafner Inc., 31 East 10th Street, New York, N. Y. 10003 VENEZUELA: Luis Tarásay, Caracas, Apartado 50.892 YUGOSLAVIA: Jugoslovenska Knjiga, Terazije 27. Beograd Prosveta Export-Import, P.O.B. 555. Terazije 16/1. Iio o i Beograd or Kultura Hungarian Trading Company for Books and Newspapers, H-1389 Budapest P.O.B. 149.