A Escalada - 1914-1918 (a história da Primeira Guerra Mundial)

Citation preview

DAVI.D STEVENSON "Difícil imaginar um livro sobre a história do conflito tão abrangente o compreensível quanto este soberbo estudo.'

1914-1918 a históri i da 1 Mm SÍRJí

gui rra mundial

"Stevenson é a autoridade máxima no assunto Seu traço marcante é o rigor notável como historiador Tremendamente brilhante." v i : 3c

^ n o v o século* www.novoseculo.com.br

no vo século*

DAVID STEVENSON

A ESCALADA 1914*1918 história da prim eira

guerra mundial

T RA D U Ç Ã O

V A L T E R L E L L IS S IQ U E IR A

SÃO PAULO, I 0 l

6

esse periodo intermediário da guerra,

N

entre o final de 1914 e a próxima virada

significativa na primavera de 1917, as po

tências criaram um estilo de combate que, em retrospectiva, parecia encapsular o con­ flito como um todo. Seus traços-chave foram a escalada e o im passe, com ambos os la­ dos aplicando crescentes níveis de violên­ cia, embora náo conseguindo encerrar o im­ passe. A guerra tornou-se mais total e mais global, o a partir dessas características seguiu-se boa parto do seu prolongado im­ pacto. No entanto, o aparente equilíbrio náo era estático, mas dinâmico, com a iniciativa passando de um lado para outro, conforme cada lado lutava por se antecipar ou frus­ trar a eficácia do outro e tentava novos ex­ pedientes para desequilibrar o adversário. 1 9

1

4

*

1

9

1

8

1914 1918: A história da Primeira Guerra Mundial - Parte 2: A escalada

1914 1918: The history of the First World War Copyright © 2004, 2012 by David Stevenson Original english language edition íirst published by Penguln Books LTd, London Text Copyright © David Stevenson, 2012 The author and ilustrator has asserted his moral rights All rights reserved Copyright © 20:6 by Novo Século Editora Ltda.

2* reimpressão - dezembro/1 0 1 7

COORDENAÇÃO EDITORIAL

GERENTE DE AQUISIÇÕES

Vitor Donofrio

Renata de Mello do Vale

EDITORIAL

ASSISTENTE DE AQUISIÇÕES

João Paulo Putini Nair Ferraz Rebeca Lacerda

Talita Wakasugui

TRADUÇÃO

DIAGRAMAÇÃO E CAPA

Valter Lellis Siqueira

João Paulo Putini

PREPARAÇÃO

REVISÃO

Shirley Lima Samuel Vidilli

Liana do Amaral Equipe Novo Século

Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 12 de janeiro de 2009.

Este livro é dedicado, com respeito e afeição, aos meus sogros, Ida e Morris Myers, à minha mãe, Moira Stevenson, e à memória de meu pai, Edwatd Stevenson.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (c ip ) (Câmara Brasileira do Livro, st\ Brasil) Stevtnaon, David 1914-1518; a hiatórta da Primeira Guarra Mundial David Stevenson i [tradutldo por Valter LellU]. Barueri, S P : Novo Século Editora, 1016. Título original: 1914-1918; the history of the First World Wat, 1. Guerra Mundial, 1914*1918 a. Guerra Mundial, 1914-1918 - História t, Titulo. 16-01564

CDb-940.3

índice para catálogo sistemático; 1. Primeira Guerra Mundial, 1914-1918 : História 940.3

N O V O S É C U L O E D IT O R A LT D A .

Alameda Araguaia, 2190 - Bloco A - 1 1 a andar - Conjunto 1 1 1 1 06455-000 - Alphaville Industrial, Barueri - s p - Brasil Tel.: ( 1 1 ) 3699-7107 | Fax: ( 1 1 ) 3699-7323 www.novoseculo.com.br j [email protected] cep

novo século*

Sumário A ESC A LA D A

i

Construindo um mundo novo 3

(primavera de igij-prim avera de 1917) 2 A ampliação da guerra 15 3 Os objetivos da guerra e as negociações de paz 51 4 A guerra terrestre na Europa: a estratégia 93 5 Tecnologia, logística e tática 1 4 1 6 O elemento humano e o moral 175 7 Armamentos e economia 213 8 Guerra naval e bloqueio 257 9 A política dos fronts nacionais 393

L ista

S iglas

de mapas

1. Europa em 1914 2. A Frente Ocidental, 1914 (Inserção: Saliente de Ypres, 1914-1918) 3. A Frente Oriental, 1914-19 18

ac Austen Chamberjaln Papers, Birmingham University Library

(Documentos Austet Cbamberlain, Biblioteca da Universidade de Birmingham) aef

American Expidlttonary Force (Força Expedicionária Americafta)

aif Australian Imptriál Force (Força Imperial Australiana)

AMTC Allled Maritime Transport Council

4. Os Bálcãs e 0 estreito de Dardanelos (Inserção: Estreito de Dardanelos, 1915)

(Conselho Aliado do Transporte Marítimo) aok Armee Oberkommando (Alto-Comando Austro-Húngaro)

5. Leste da Ásia e Pacífico Oeste

asl Auxiliary Service Law (Lei do Serviço Auxiliar)

6. A África em 1914

b a -MA Bundesarchiv-Militãrarchiv (Arquivo Federal-Militar),

Friburgo em Brisgóvia

7. O Oriente Médio, 19 14 -19 18 8. A Frente Ocidental, 19 15 -19 17

bdfa British Documents on Foreign Affairs

(Documentos Britânicos sobrê Relações Exteriores) bef British Expeditionary Force (Força Expedicionária Britânica)

9• O front italiano, 19 15-19 18 cas Chlef of the Adnllralty Staff (Chefe do Almirantado)

10. A Frente Ocidental, 1918 11 . As Potências Centrais em seu apogeu, 1918 12. O mar do Norte

ccac Churchill C o lid e Archive Centre

(Arquivo do Chuithill College), Cambrldge cgs Chief of the (Jcneral Staff (Chefe do Estado-Maior Geral) cgt Confédération Générale du Travail (Sindicato dos Trabalhadores Franceses)

13 .O acordo de paz europeu

l

cgw Comrades o fjh e Great War (Camaradas da Grande Guerra) ciam ac Conférence Internationale des Associations des Mutilés et des

Anciens Combattants (Conferência Internacional das Associações dc Mutilado! e Ex-Combatentes) CiD Committee oflm perial Defence (Comité Imperial de Defesa) ctGS Chief of the Imperial General StafT (Chefe do Estado-Maior Geral Impsitel) CPi Committee on Public Information (Comité de Informação Pública)

SIGLAS

.1 9 1 4 - 1 9 1 8

cup CíBfcmittee o f Union and Progress (Comité da União e Progresso)

k Oa

Kriegsúberwachungsamt (Serviços de Radiotelefonia de Guerra)

dcg D ejuiy Commanding General

lc Liddle Collection, Leeds University Library

(Comandante Representante-Geral, Alemanha)

(Coleção Liddle, Biblioteca da Universidade de Leeds)

ddp Deatsche Demokratische Partei (Partido Democrático Alemão)

l HCMa Liddell Hart Centre for Military Archives

dora Defence of the Realm Act (Ato de Defesa do Reino) kkf

Egyptian Expeditionary Force (Força Expedicionária Egípcia)

ema

État-Major de l’A rmée (Estado-Maior do Exército Francês)

epu Exc**s Profits D uty (Imposto sobre Lucros Extraordinários) po Poreign Office (Ministério das Relações Exteriores) fo cp

Foíeign Office Contidential Print

(Imprensa Confidencial do Ministério do Interior) poo Forward Observatlon Officer (Oficial de Observação Avançada) ggs Grosser Generalstab - Alemanha (Alto-Comando-Geral) ghq General Headquarters (Quartel-General) gnp Gross National Product (Produto Interno Bruto) gqg Grand Quartier Général (Alto-Comando Francês)

IRA Irish Republican Arm y (Exército Republicano Irlandês) isb International Socialist Bureau (Escritório Internacional Socialista) isn tu c

International SecretariatofNationalTrade Union Centres

(Secretariado Internacional dos Sindicatos Nacionais) iwc Imperial War Cabinet (Gabinete Imperial de Guerra)

(Centro Liddell Hart de Arquivos Militares) mpgb Miners’ Federation

of Great Britain

(Federação dos Mineiros da Grã-Bretanha) mrc Military Revolutionary Committee (Comité Militar Revolucionário)

NAA Northern Arab Army (Exército Árabe do Norte) nadss National Association o f Discharged Soldiers and Sailors

(Associação Nacional de Soldados e Marinheiros Dispensados) n f d d ss

National Federation o f Discharged and Demobllized Soldiers

and Sailors (Federação Nacional de Soldados e Marinheiros Dispensados e Desmobilizados) nls National Library oi Scotland (Biblioteca National da Escócia) nnp Net National Product (Produto Interno Bruto) not Netherlands Overseas Trust (Fundação Holandesa para o Além-Mar)

N.

S. New Style (Novo Estilo)

nxjwss National Union o f Womens Suffrage Societies

(Sindicato Nacional da União das Sociedades Sufragistas) nwac National War Aims Committee

(Comité Nacional dos Objetivos de Guerra) ohl Oberste Heeresleitung (Alto-Comando Alemão)

iwgc Imperial War Graves Commission

(Comissão Imperial dos Túmulos de Guerra) rwM Imperial War Museum (Museu Imperial da Guerra) kdl Kyfihãuserbund der deutschen Landeskriegerverbãnde

(Divisão Alemã de Forças Terrestres) kpd Kommunistische Partei Deutschlands (Partido Comunista da Alemanha)

KRA Kriegsrohsto/Fabteilung (Divisão de Matéria-Prima para a Guerra) X

O.

S. Old Style (Velho Estilo)

pm r Permanent Military Representatives (of swc)

(Representantes Militares Permanentes) (de swc) prc Parliamentary Recruiting Committee (Comité de Recrutamento Parlamentar) psi Partito Socialista Italiano (Partido Socialista Italiano) rfc Royal Flying Corps (Corpo de Aviadores Reais)

XI

1914-1918

RKK Reichsbund der Kriegsbeschãdigten und ehemaligen Kriegsteilnehmer (Associação dos Ex-Combatentes Mutilados de Guerra) rmo Regimental Medicai Officer (Oficial-Médico Regimentar) s b r Small Box Respirator (Respirador Portátil) sfio Sectlon Française de l‘Internationale Ouvrlère

(Seção Francesa da Internacional Operária) shà Service Historique de 1’A rmée de Terre

(Serviço Histórico do Exército Terrestre), Vincennes, França sk l Seekriegsleitung (Comando de Guerra Naval) spd Sozialdemokratische Partel Deutschlands

(Partido Social-Democrata Alemão) srs Socialist Revolutionaries (Revolucionários Socialistas), Rússia

s w c Supreme War Council (Supremo Conselho de Guerra) t f Territorial Force (Força Territorial) tuc

Trades Union Congress (Congresso dos Sindicatos)

udc

Union of Democratic Control (União do Controle Democrático)

uf Union Fédérale (Uniào Federal) u gacpb

Union des Grandes Assoclatlons Contre la Propagande Ennemie

(União das Grandes Associações contra a Propaganda Inimiga) UNC Union Nationale des Combattants (Uniào Nacional dos Combatentes) uspd Utiabhángige Sozialdemokratische Partel Deutschlands

(Partido Social-Democrata Independente da Alemanha) vad

Voluntary Aid Detachment (Destacamento de Ajuda Voluntária)

vdk

Volksbund deutscher Kriegsgràberfursorger

(Cuidados com os Túmulos de Guerra Alemães) w ib

War Industries Board (Quadro das Indústrias de Guerra)

w o War Office (Departamento de Guerra) wspu Women’s Social and Political Union (Sindicato Social

(Cuidados com os Túmulos de Guerra Alemães) XII

e Político Feminino)

Fronteira* internacionais, 1914 Í Í H L À N D I A'

NORUEGA/

São Petersburgo ESTÓNIA U VÔ N IA • Moscou

LETÓNIA CURLANDIA LITUÂNIA Publln

^ÉROSSIAI

'o r i e n t a ^/ y f íahnenbrrg | ® r HOIANDA

Av.

tf RÚSSIA BRANCA

iVarsóvla

mm

irM crla.'^ A L E

Khoxkov • POLÓNIA

^TRÉLG*^8'^

Uúnfll

V^UXEM BURGO

G A L I C IA

A U S T R I A / Berna

Budapeste CRIMHA,

ROMÉNIA BÓSNIA

> Belgrado

Bucareste

Sarijevo , IZHGOVINA f i

SERVIA ,* RUIGARIA ( • Sbfia

v i

,• Roma

í

Constantinopla

GRÉCIA

ante MARROCOS (França)

ARGÉLIA (França)

] TUNÍSIA ) (França)

Roulftí / Unha de frente

6 nov. 1917 Linha de frente ia nov. 1914

Antuérpia Y4 nov.

Dover

Broodscindc Bosque de Polygon

BÉLGICA

Linha de frente 30 abr. 19 1^

Ypres,*.

Mento

Linha de frente

Bruxelas

Haiebrouck

iGheluvçlt

•Aachen

7}vm.i£i; /

Armentíâres,I Wytschactc

/ ‘ lille \ La Rnssce •

Messlnei

Mons

Comines

Charlerol

1Vyefnctocj

•Vw-^^ambr*. Maubeuge • Cambrai

Àbbeville

Bapaume Le Cateau

Armentiéres

Amiens iSalnt-Quentln

SaM ite deYprek 1914-1918 LUXEM BU RG O

Montdlt j Luxemburgo

• Laon

\

Beauvais

Compiégne

Caminho das - Dama?

tbngwy Briey*/

Soíssons' Chantllly

Thionville

, Villers Cottcréta

iWl Chálons^l sur-Mam*

1

eí,'M^

Morhange , „ Pântanos de Saint-Gond

Snrrcbourg Estrasburgo* Ç

Limite do avanç Linha no final d' CoLmar

MAPA 2. A Frente (

i,

ii!§ ^

Petrogrado Tsarskoe Seio

" ""

\

y* ^ " V

s-

MAPA 4. Os Bálcãs e o estreito de Dardanelos

|

1$

-iv

^

" ''V

ESTÓNIA

Pskov

i

LETÓNIA

'CURLÀNDIA

Danúbio

Budapeste

\ f Dvína1

Ganhos alemães set.-out. 1917

.Dvinsk Smolensk

LITUÂNIA

t r a n s i l v

Kovno

^fflgHPuilterburj

PRÚSS1A ( ORIENTAL c Osterode •

%

Unha do Tratado Brest-Iitovsk mar. 1918

Mir.sk

iJznzlg

Grodno

*

• Bialvstok

sf^ifoten (

NTVarsóvia P O lY )

f

n i a

‘NtMtovik#,

Pocsani

• Ploestl

.,CHO AGI A

Bucareste

B 0 S N 1A j HERZEGOVjNA Sarajevo

Unhas de frente

J

Danúbio

MON-TE-

1 30 «ei. 1916

NEGRO

\ Lubiiii • Ch^hn,./

Breslau

A

t Texnesvor

N I * A ‘v K ov : i

• Krasnik V

Ganhos russos verão 1916

\KomaroV •

.‘ « í ,

K O S Ò V ò\Monastir

Austro-alemao

C

é

'

'

- iul.-ago. 1917 (area sombreada)

ITAIM Valona

GRÉCIA Izrnir (Esmirna)

Budapeste *

Unha de frente a 8 sei. 19 14

(MGNTENBGRO)

T

o n

0 Impérla.Brittoko do Extremo Ojiertte era 1914

nm

0 Império-Alemão do Extremo Oriente 1914

11,irr' " 11 Ferrovia Trans-Siberiana Área do arrendj&nento de Shandong

Pequim (BeIJLng) • Weihaiwel (Weí-hai Wci) SHANDONG flaoehou (Klâochow)

llfc

í s

■

ô

s

„

m

i í í

Hong Kong

' Víí-

.-■».

:; : ? s; •yãã&g ;■ á

ti ww iJêS '-; wa I '

'

Js fi .

íèRS ®f®»»ÇiKw&5ee

1> ,'>Cieíiphon ^ Kut-al-An.ara

M

' Jordão

'

Linha de frente jan. 1918

ÁFRICA ORIENTAL

BRITÂNICA CONGO BELGA

irsheba

Linha de frente jan. 1915 "

Linha de frente out. 1914

RODÉSIA DO NORTE (Gii-Drctanha^. *■

RODESLA IX) SUL

Áf r ic a d o SUDOESTE

|

Linha de frente mar. 1917

ORIENTAL ALEMA

ANGOLA

Jhoek •

Linha de frente ago. 1916

Áf r i c a

S IN A I (Portugal)

] i

4

{Oí í -Bí Manha) ) x BECHVANAUNDIA -__

HEJAZ

ALEMÃ •M *ca

Afk i/ j D O

EGITO

s < ú 'l

(Gri Bretanha)

!

:''S

PÉRSIA

Linha de frente mar. 1917

Damasco

ETIÓPIA

M A P A 7. O Orteni

'I

Medina

t

• Dújseldorf

Antuérpia • Dover • Ghent Ofensiva britftnlca em Flandrcs, 19 17

Colónia

■••Passchcndaele

Ataques britânico»,

1915

Ataques franceses,

Hazebrouck Anbers R idgeS\A\\t ' (MaloV —^J^íeuve Chapelle \ p (Mar.) •Festubert V (Set.-Out.) yLoos (Malo-lun.)' ^/iSouchez (Set-Ottt.)

1913

Segunda batalha do Ypres, abr. 1915

• Aachcft

Bruxelas

| 't

VBullecourt • Cambrai

Abbevllle

Prsnkfurt •

Thiepvd U ^ j

Batalha do Som m e,

jul-nov. 1916

Retirada aleroi de Inverno, 1917

Amiem

Bad Kreuznach LUXEM BURGO

M ontd ldler

, Caminho das ■v Damas

Coropiegne

•Chantllly

Luxemburgo f

Longwy^v.^

Malmaison

Solssona

de Verdun,

Ofensiva francesa de primavera, 1917

Briey » /

Fdrfe Dcuaumont V

Thlunville

Reims

M *1 Ataques franceses em Champanhe,' fev.-mar., 1915 , i set.-nov. i 9 11 .

) SalntMlhlel

O «Naricy Estrasburgo *

Colmar

M APA 8. A Frente Ocidental, 1915-191 7

:

1Koblent

T

J l,

Passo cie Brenntr

Linha de frente maio 1916 Linha de frente 4 MOV. 1918 Linha de frente, 4n ov, 1916

Toliuezzo

Ganhos austríacos, \ malo-jun, 1916 N

Tolmino

Trento Vittorio Veneto

Bassano

Milio

MAPA 9 . O front italiano, 19x5-1918

Verona

Vicenza

U nha de frente, jan, 1918

• Udlne

ip la n a lto de t B ainslzza 'rlza

UttwUm

Ganhos italianos ju n . 1916 -set. 1917 Planalto Cdrsico

Duisburg • Dusseldorf

Antuérpia Dover Ghent

Colónia

kP&sechendaele

Bruxelas

Haazebroudc

Aachen

* Drocourt Kobleni Anas • • Cambral Abbevllle

I

BadKreumadi •

luentin

m

LUXEM BURGO UPeYe

MérJèrer Luxemburgo

Longwy' v

Complègne

Brley • / Thionvllle

Chantilly

VUlets-* Cótterets

Chálonisur-Mame

e"'M0rín

Avricourt

Estrasburgo •

Nffil Ofensiva do Somme ("MlchaeT), 21 mar. - 5 abr. K-yj Ofensiva do Lys (*GeorgetteM), 9-29 abr, S I S Ofensiva do Aisne ("Bl&eher-York"), 17 maio - 4 Jun. Ofensiva do Matz (“Gnelsenau”), 9-12 jun. Ofensiva do Champanhn-Marne ("Friedenssturm"), 15-17 jid. Colmar

MAPA 10. A Frente Ocidental, 1918

Priflkftirt

.Malm

*Buslgny

Amieíu^->2!E^ ViUers-Bretonneux

Beauvals •

i

iFlesqulères

• Poullen*

jr •;!

§h h:• |' ' '•

■• ’ J .....

- • •

1 '

LOnufU

fllill ilS '•; • ' , " ': '

UEGA

/.. Ltuiojo

DhrUtUnlt

jl£$TÔNlA \

i I,

BxiVÔNIA » Moscou B í .E T O H l ' '

'vi'/

■: ■; 7 7 . / ,/ 7 v

ffliffif

'X^ndres. T«lm7sa

7 • ç* Brtnxrn B f lF j ío iA N D A

SW - .7 ^ RUHR UBlGÍCAVi

\ J

yc

. 1 MV

S ( Sp»’ l \ A L E M A O, \

Í 7 7 7 ,:

■■rv \FranWurt

^

/ V J A c n Htm burg

W im *0**1*

Khwkov *

Ot|0 N 1 A

W ÊÚ p f í i

v

Munique /

\« ' V Sa • Inusbruck

:r i m

e ia jb

ROM A NI A

iTrleite

Bucareste

IIS iV íÀ

jg fc K fi

/

ÍU W 5 A M A *S66a Constantinopla

.• Roma

S IC ÍL IA ÍQS ESP.

MARROCOS (França)

/

/t u n Is ia (Fiança) j

A R G U I A (França)

Extensão máxima de território controlado pelas Potências Centrais, 1918

(G r á -B re ta n h a )

9]

i

]. Arca de Plebiscito do Sarre

fronteiras internacionais, c. 1926

4. Território de Memel (para a Lituânia, 1913 )

(sob a Liga das Naçftcs, 1919 -35) 2. Limite da 4reo desmilitarizada da Renlnla depois de 1919 3. Cidade livre de Danzig

. . Fronteiras Internacionais, 1914 Zona da Reninia sob Ocupado ffjjlll Aliada depois de 1919

5. Território de Klagenfut (para* Áustria, 1920)

?

6 . Território de Burgcnlaod (para a Áustria, >911 ) 7. Estado Livre de Flume (1920-4)

: FINLÂNDIA

m *

NORUEGA

j

Chrlítíania •

S UÉCI A'

■ M B»

Petrogrado

Tallinn ESTÓNIA

ESCÓCIA “«R iga LETÓNIA

•s ° V f Ê 7-ICA

Rosyth Memel

.J

*■ W M

PROSSIA «, V,

ommKi.í

•

Berlim

P o íe n ? ^

tOLANiJA Bruxelas *“», (

Canal deKIel

LiverpooJ

'

»POSEN

t Ç Ê L G lC t fl. Klei

GA LES

WUhdj IN G L A T E R R A

I A

Wciraar

:: Malra *•1 /

'Oslend

r

L#

H U N d

/

TRANSUVÂNIA

\

ROMÉNIA

Bueareste • ^ Dânúblô

B U L G Á R IA

ITÁLIA

IBURGO

GR ÉCIA

AUSTRIAi SUÍÇA