A Bibliography of East European Travel Writing on Europe 9789633863893

Citation preview

A BIBLIOGRAPHY OF EAST EUROPEAN TRAVEL WRITING ON EUROPE

East Looks West Volume 3

A BIBLIOGRAPHY OF EAST EUROPEAN TRAVEL WRITING ON EUROPE



Edited by Wendy Bracewell & Alex Drace-Francis

Central European University Press Budapest New York

©2008 by Wendy Bracewell and Alex Drace-Francis Published in 2008 by CENTRAL EUROPEAN UNIVERSITY PRESS An imprint of the Central European University Share Company Nádor utca 11, H-1051 Budapest, Hungary Tel: +36-1-327-3138 or 327-3000 Fax: +36-1-327-3183 E-mail: [email protected] Website: www.ceupress.hu 400 West 59th Street, New York NY 10019, USA Tel: +1-212-547-6932 Fax: +1-646-557-2416 E-mail: [email protected] All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the permission of the Publisher. ISBN 978-963-9776-09-8ö (East Looks West) ISBN 978-963-9776-12-8 LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA A Bibliography of East European travel writing on Europe / edited by Wendy Bracewell, Alex Drace-Francis. p. cm. — (East looks West) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-9639776128 (cloth : alk. paper) 1. East Europeans—Travel—Europe—Bibliography. 2. Travelers’ writings, European—Bibliography. 3. Europe—Description and travel—Bibliography. I. Bracewell, Wendy. II. Drace-Francis, Alex. III. Title. IV. Series. Z6011.E27 2008 [G465] 016.914—dc22 2007052344

Printed in Hungary by Akadémia Nyomda, Martonvásár

Table of Contents

Introduction Wendy Bracewell, David Chirico, Alex Drace-Francis

................

1. Albanian Rigels Halili, Enkelejda Shtjefni, Enkelena Qafleshi

vii

..............

1

2. Bosnian, Croatian, Serbian and Serbo-Croatian Wendy Bracewell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

3. Bulgarian Diana Atanassova

................................................

4. Czech David Chirico, Daniel Řehák

.....................................

67

107

5. Greek Annita Panaretou, Maria Kostaridou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 6. Hebrew and Yiddish Mikhail Kizilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 7. Hungarian Zsuzsanna Varga

.................................................

8. Macedonian Zora Kostadinova, Igor DaniloviK´

................................

291

.....................................

295

...............................................

371

9. Polish Kate Wilson, Karin Friedrich 10. Romanian Alex Drace-Francis

243

11. Slovak Michal Sojka

.....................................................

451

12. Slovene Barbara Vodopivec

...............................................

459

13. Ukrainian Vladislava Reznik

................................................

471

14. Languages of International Circulation Wendy Bracewell, Alex Drace-Francis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 15. Travel Accounts of Europe: An Auxiliary Bibliography Alex Drace-Francis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Index of Places Visited Index of Translations

...............................................

523

................................................

583

Introduction

All kinds of people from eastern Europe have travelled abroad, and many have written accounts of their journeys. Such texts have performed, or are said to have performed, many roles. Travel writings have linked communities of humanists or scholars; helped to define the boundaries of the nation; popularized vernaculars and contributed to the development of literary traditions; spread new ideas; or addressed dangerous subjects in forms that evaded the attention of the censor. While the travel account may have been treated as less prestigious than other literary genres—the novel or the lyric poem, for instance—examples have entered the canon in many national literatures, and some have been translated for an international readership. And, of course, travel writings have represented individuals’—and societies’—encounters with the world, and have offered their authors an opportunity to meditate on the issues of difference and familiarity that travel highlights. These works may also tell us something about what Europe, or being European, has meant to those from the continent’s eastern half. Given this, it is all the more surprising that such writings have attracted so little attention. There are reasons for this, of which the proverbial multiplicity and obscurity of the region’s languages are probably the best-known, if not the most major. A certain number of texts are available in west European languages; but these are not necessarily easy to find or to survey. Some existing bibliographies detail travel accounts produced in particular territories or written in particular languages, but a region-wide, comparative survey is lacking. Even national bibliographies tend to collate subsets of the genre (literary travels, diplomatic reports, or geographical literature) while ignoring more ephemeral or difficult to categorize texts.

VIII

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

This bibliography is a first attempt to survey east European travel accounts of Europe. The information contained here will help researchers find new sources in a whole range of subjects. At the same time, this work should enable further research on travel and travel writing from the region between Russia and Germany, Turkey and Italy. Striking information and suggestive lines for future study emerge even from this preliminary listing. Comparisons across regions or national traditions are often instructive. It comes as no surprise to find that the many sixteenth- and seventeenth-century central European accounts of journeys to the East are not matched by accounts of the West from Orthodox Europe until the eighteenth century or later; but this is thrown into perspective by the fact that travels to western Europe do not feature prominently in early central European publications either. The shift in the direction of travel writing from the socialist countries after the Second World War—towards the USSR and the fraternal socialist countries—is notable, if unsurprising; less predictable is the increasing number of travels to the West published even under some of the most isolationist regimes. Some destinations have an unexpected prominence in national traditions: note the persistent interest in Montenegro in Czech accounts; or the number of Serbian (or, later, Yugoslav) travel books about Norway. Just as striking are the destinations that do not seem to have been worth describing: in spite of the numbers travelling in the nineteenth century from Croatia to Budapest, or from Prague or Budapest to Vienna, these destinations seem curiously underrepresented in published travel writing.

CRITERIA The scope of the bibliography is easily summarized: travel writing about Europe published in book form in the languages of eastern Europe from ca. 1550 to 2000. However, each component of this statement requires further clarification: • Travel writing. As a literary genre, this is notoriously hard to delimit. We have taken as our starting-point the following definition: ‘first-person narratives, proposed and received as non-fiction, representing the narrator’s encounter with foreign or unfamiliar surroundings’. As such, travel writing can be understood as a thematically-delimited branch of autobiography or the memoir. We have used

Introduction

IX

our judgment to include such works when they are primarily or significantly structured around travels. Exile and émigré memoirs, many of which occupy an important place in some national traditions and periods, are likewise included only selectively. Although they have in common with conventional travel writing the autobiographical mode and a theme of displacement, they do not by and large focus on observation of place nor are such observations necessarily presented in terms of a distancing from (and eventual reintegration into) the community of the imagined readership. Published travel accounts are often framed in epistolary form, or collate a series of ‘travel letters’ first published separately (in the form of feuilletons, for example). We have included a few editions of private letters when they result from travels, but have not systematically analysed epistolary sources. Some foreign reportage is included, to the extent that it has a primarily narrative rather than discursive structure and the narration is non-fictional and first-person. Finally, in the modern world the activity of writing descriptions of things and people observed in different places has become immensely organized, with a large number of separate institutional manifestations, such as archaeology, anthropology, botany, diplomacy, journalism, flight logs, commercial reports and so forth. We have recorded some texts from these special fields (of which the above is not a complete list), applying our conventional definition of first-person travel narrative as the criterion of inclusion, but we have not investigated them exhaustively. • Europe. The geographical limits to Europe have been interpreted fairly generously. A number of pilgrimages to the Holy Land or travels to the Americas, for example, have been included when there is a substantial European component. Travels to Russia or the Soviet Union are included as a matter of course, though those that focus on non-European territories have been treated selectively. Given the importance of travel accounts of Turkey and the Ottoman Empire (and especially Istanbul), particularly in terms of the travellers’ self-definitions, a case has been made for selected entries, especially for earlier periods. Travels within eastern Europe (e.g. Czechs travelling to the Balkans) are included. Travels within a homeland have been a very important part of individual national traditions; these are included when they are specifically framed as travel writing (and especially when treating the area travelled through as unfamiliar or requiring interpretation).

X

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

• Published in book form. We have not included manuscripts or texts published in periodicals (except when republished as separate works, in collections, or in individual authors’ collected works). Anthologies of travel writing (which include much material originally published in periodicals) are listed in the bibliographic introductions to each section, which also include references to bibliographic tools for the most important periodical sources. • The languages of eastern Europe. ‘Eastern Europe’ is a much-disputed appellation. We have tried to minimize definitional problems by using language of composition, rather than place of origin or ethnic allegiance of the author, as the basic criterion for inclusion. The bibliography collates travel writing in Albanian; Bosnian, Croatian, Serbian and Serbo-Croatian; Bulgarian; Czech; Greek; Hebrew and Yiddish; Hungarian; Macedonian; Polish; Romanian; Slovak; Slovene; and Ukrainian. We have not been able to include Belorussian and the Baltic languages. Nor have we searched for travel accounts in Armenian, Aromanian (Vlach), Ladino, or Romani. Sorbian literature has not been systematically analysed (it might in fact be identified as a west European language), but it should be noted that there are bibliographies available, particularly for the Sorbian publishing house ‘Domowina’.1 Perhaps more controversially, we have not included travel accounts written in Turkish and in German. A number of travellers from Ottoman Europe recorded their experiences in Turkish (the best-known is probably Osman Ağa of Timişoara’s engaging account of his captivity during the 1683–1699 Habsburg–Ottoman war, which involved travels from the Croatian Military Frontier to Graz and Vienna, and back through Buda and Belgrade; this is available in German, French and Croatian translations).2 Many more east Euro1 See, for example, Bibliografija Ludoweho nakladništwa Domowina, 1958–1997 / Bibliographie des Domowina-Verlags, 1958–1997 (Budyšin/Bautzen: Domowina, 1998). Domowina published at least two travel accounts in the 1950s–60s: Jurij Brĕzan, Po dróze a při dróze; zapiski pućowaceho (Budyšin, Domowina, 1955) [Bulgaria, Russia] and Jurij WiΔaz (1899–?), Z Kamjenskim nosom; što dožiwi serbski nowinar we swĕće (Budyšin: Domowina, 1961) [Europe]. 2 Der Gefangene der Giauren, trans. Richard Kreutel & Otto Spies (Vienna: Verlag Styria, 1962); Prisonnier des Infidèles, trans. Frédéric Hitzel (Arles: Actes Sud, 1998); Autobiografija Osman-Age Temišvarskog, trans. Ekrem ∂auševiΔ (Zagreb: Srednja Europa, 2004).

Introduction

XI

peans have used German as their first tongue, while others have adopted it as their preferred literary language (e.g. Transylvanian Saxons, the eighteenth- and nineteenth-century Bohemian nobility, Polish Jews). These include such notable travel writers as Joseph Roth (born in Brody, Galicia in 1894, educated in Lviv and Vienna, and working in Berlin, Paris, and Amsterdam, among other places) or Egon Erwin Kisch (born in Prague in 1885, a Czechoslovak citizen after 1918 but largely working in Berlin, in exile in the 1930s–40s in Paris and Mexico). But—as these examples hint—determining what to include as ‘east-European German travel writing’ would be a near-impossible task, and one that is largely redundant in any case, given the availability of bibliographies of German-language travel literature. However, the insistence on a restricted set of languages has not completely solved the problems of delimiting ‘east European travel writing’. Writers from the region have also published accounts in other languages (including Latin, French, Italian, English, and Russian). Rather than exclude these altogether, we have thought it more useful to include a section for ‘Languages of International Circulation’ for works first written in these languages. •‘From ca. 1550–2000’. Some flexibility has been applied here: material published before 1550 or after 2000 is included particularly for languages (e.g. Albanian or Macedonian) where the numbers of texts are not large, or for those where there are important texts published between 1500 and 1550 (Czech, Hungarian, Polish). The above criteria have, inevitably, introduced some distortions in the understanding of travel writing that can be gleaned from this work. The decision to limit works to those that were published in monograph form means that the bibliography fails to give an accurate picture of the total scope of travel writing being published at any one time, as in many periods journals or newspapers were the most prominent publishers of travel accounts. A second distortion derives from the decision to limit the bibliography to accounts of travel in Europe. Travellers from eastern Europe quartered the globe, and the resulting writings are at least as worthy of notice as their European accounts, but they still await their bibliographers. Perhaps less importantly, we have left aside the many west European and other travel accounts published in translation in the east European languages.

XII

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Comprehensive coverage is a vain aspiration for a bibliography such as this. However, the compilers have interpreted the principles of selection as generously as possible, feeling that the increased utility of the work makes up for the resulting anomalies in application of the criteria.

ORGANIZATION The bibliographies are organized by language, in alphabetical order, with the section on Languages of International Circulation at the end, followed by an auxiliary bibliography of works on European travel writing. Hebrew and Yiddish have been grouped together for convenience’s sake; as have Serbo-Croatian, Bosnian, Croatian and Serbian. Texts are numbered and indexed using abbreviations derived from conventional country codes, except in the case of Hebrew and Yiddish (HY), Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian (BCS), and Languages of International Circulation (LIC). Each bibliography is introduced by a section listing works which readers can consult for further information, including any anthologies of travel writing, secondary works on travel and travel writing, including bibliographies, and important periodicals; as well as the main national biographies and other research instruments (dictionaries of literature, literary histories, on-line catalogues). Within each section, material is listed by author (following English alphabetical order), and by date of first publication in monograph form— not date of writing. The chronological periods used are: 1550–1700; 1700–1850; 1850–1918; 1918–1945; 1945–1989; 1989–2000. Where the date of writing falls into an earlier chronological band, this is crossreferenced. This arrangement allows assessment of the development of the genre and its influence in the public sphere within linguistic traditions, as well as comparison across traditions by period. Entries include the author’s name; gender (women are marked ); title of the work; the translation of the title into English; the place, publisher and date of first publication; details of the itinerary. A brief characterization of the type of text may be included along with the itinerary; e.g. war memoir; ship’s journal; pilgrimage. Where the author’s profession and dates of birth and death could be established without difficulty through the standard biographical dictionaries, they have

Introduction

XIII

been given; otherwise not. This gives, at a glance, a rough indication of the author’s prominence in a national literary tradition (as well as hinting at the state of the secondary reference literature). Translations, particularly into west European languages, have been noted; so have standard critical editions. Only the main entry for each work (first publication as monograph) is numbered and indexed. Cross-references link publications by a single author in different languages and chronological sections. Any attempt to systematize the use of place names runs up against the contradictory pressures of ease of use, historical accuracy and competing political claims. No consistent solution is entirely satisfactory. Aware of the anachronisms that result, the editors have chosen to index places according to current state boundaries and to give place names in the respective language, unless a standard English form exists. Place names in titles, however, have been translated according to the original form. Thus an 1850 Journey to Pozsony in Hungarian would be translated as such, but the city would be identified in the itinerary as Bratislava and indexed under Slovakia, not Hungary. Exceptions include travels to the Soviet Union between 1917 and 1991, Yugoslavia between 1918 and 1991, and Czechoslovakia between 1918 and 1992, where these names are used instead. Moldavia designates the territory west of the Prut river and now in Romania; Moldova, the territory east of the Prut and now the Republic of Moldova. At the time of going to press, negotiations over the status of Kosovo/Kosova are still underway. The region has thus been identified as Kosovo and indexed, for brevity’s sake, as Serbia/Kosovo. Compilers have aimed to examine a copy of each text included. This has not been easy: national libraries do not always contain copies of all publications; in some cases the main centres of publication may be scattered across a number of different states. Hungarian is a case in point: travel accounts in this language have been published in places now situated in Hungary, Romania, Slovakia and the former Yugoslavia, as well as further afield. Publications we have not been able to examine have been indicated with the abbreviation [n/s] (‘not seen’). Because of the many different transliteration schemes in use for the Greek and Cyrillic alphabets and the consequent difficulty in locating entries, particularly in on-line catalogues, titles in Greek, Bul-

XIV

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

garian, Macedonian and Ukrainian are given in the original alphabets, while authors’ and publishers’ names are given in Library of Congress transliteration (without ligatures). Serbian Cyrillic is rendered in Croatian transliteration. This solution should make it possible to reconstruct the original spellings without difficulty and to locate texts in a range of cataloguing systems.

CONTRIBUTORS AND ACKNOWLEDGEMENTS Each bibliography has been compiled by authors familiar with the appropriate national/linguistic tradition; those responsible are credited in each section. The editors also wish to acknowledge with gratitude and respect the expertise—and the sheer hard work—of a number of research assistants and, equally, to extend their heart-felt thanks to all those scholars who have so generously contributed their knowledge to this project. We are particularly indebted to Pavel Anastasov, Adelina Angusheva, Zrinka BlaževiΔ, Ligia Caranfil, Lia Chisacof, Snezhana Dimitrova, Carmina Drace-Francis, Desislava Dragneva, Hubert Goenner, Rigels Halili, Angela Jianu, Gwen Jones, Maria Kalinowska, Gábor Kármán, Zora Kostadinova, Ludmilla Kostova, Maria Kostaridou, Andi Mihalache, Zoran MilutinoviΔ, István Ötvös, Annita Pannaretou, Boyko Penchev, Milan RistoviΔ, David Short, Kate Wilson, and Zsuzsanna Varga. Catherine Baker deserves our special thanks for making us be consistent, however recalcitrant we may sometimes have seemed, and for providing the index. Our task would have been much more difficult without our links with the School of Slavonic and East European Studies, whose staff proved an inexhaustible source of knowledge and contacts across the region. We are also grateful to the staff of the many libraries consulted in the course of this project, across the countries of the region, in France, Germany, Britain, and the United States. Their resources, their expertise and their professionalism have had an incalculable impact on the success of our research. This bibliography is part of a larger research project, ‘East Looks West: East European Travel Writing, 1550–2000’, funded by the Arts and Humanities Research Council, the Modern Languages Research Association, the British Academy and the British Council. The project was originally conceived by Wendy Bracewell, David Chirico, Alex

Introduction

XV

Drace-Francis and Karin Friedrich. The director of the project, and chief editor, was Wendy Bracewell. Under the ‘East Looks West’ rubric the CEU Press will also be publishing a volume of studies of east European travel writing, Under Eastern Eyes: A Comparative Introduction to East European Travel Writing on Europe, and an anthology of translations of east European travel writing, Orientation: An Anthology of East European Travel Writing on Europe. Wendy Bracewell David Chirico Alex Drace-Francis

Albanian Travel Writing Rigels Halili, Enkelejda Shtjefni, Enkelena Qafleshi

Travel writing has not been accorded a prominent place in Albanian literature, though the titles collected here show that travels in the Albanian lands, more widely across Europe—and beyond—have been recorded in a variety of forms. Accounts of emigration are an important genre here, and a few North American émigré memoirs have been included for the sake of their travel elements, as have descriptions of émigrés returning to Albania, and indeed memoir literature more generally. It is hardly surprising to find that travel accounts from the Hoxha period are virtually non-existent, though partisan memoirs contain some travel impressions (these have been included only very selectively). Also included here are Albanian-language travel accounts published in Kosovo/Kosova. Bibliographies on Albania and the Albanians contain material for further research: among these should be mentioned Armin Hetzer and Viorel Roman, Albanien. Ein Bibliographischer Forschungsbericht [Albania: A bibliographic research report], (Munich: K. G. Saur, 1983) and Bejtullah Destani, Selektivna bibliografija kniga o Albaniji (1850–1984) [A selective bibliography of books on Albania (1850–1984)], (Belgrade: Centar za strategijske studije, 1986) for their information on literature and biographical data. Franz Manek, Gjergj Pekinezi and Alfred Stotz (eds.), Albanesische Bibliographie [Albanian bibliography], (Vienna: Dija, 1909) includes 1700 items, from ancient times to the date of publication, on and by Albanians, and is still useful, as is Emile Legrand, Bibliographie albanaise ...du 15e siècle à l’année 1900 [Albanian bibliography … from the fifteenth century to 1900], (Paris–Athens, 1912), continued by Henri Gus, Bibliographie albanaise … de 1900 à 1910 [Albanian bibliography … from 1900 to 1910], (Tirana, 1938). Historical bibliographies of the Albanian book include A. Coba and Z. Prela, Albanica: vepra të botuara në shek. XVI–XVIII [Albanica: Books published in the 16th –18th Centuries] (Tirana: National Library, 1965) and Dh. S. Shuteriqi, Shkrime shqipe të viteve 1332–1850 [Albanian writings in the years 1332–1850], (Tirana: Akademia e shkencave, 1976). Post-war Albanian publishing can be traced through Bibliografia e librit shqip për vitët 1945–1957 [Bibliography of Albanian books, 1945–1957], (Tirana: Biblioteka Kombëtare, 1959) and the quarterly national bibliographical bulletin, Libri shqip [Albanian books], (Tirana: National Library, 1958–). Albanian-language publishing in Yugoslavia was indexed in

2

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Bibliografija Jugoslavije [Bibliography of Yugoslavia], (Belgrade, 1950–1994), while Albanian publishing in Macedonia has been indexed by Arif Selmani, Bibliografia e letërsisisë shqiptare (për të rritur) në Maqedoni, 1951–1999 [Bibliography of Albanian literature (for adults) in Macedonia, 1951–1999], (Tetovo: Arberia design, 2001). The two-volume study by Robert Elsie, The History of Albanian Literature (New York and Boulder, CO: Social Science Monographs, 1995), provides context (and has an extensive bibliography of Albanian literature and sources for further research). [WB]

1550–2000 AL 1

AL 2

AL 3

AL 4

AL 5

AL 6

AL 7 AL 8

BARDHA, EKREM (1933–; diplomat). • Larg dhe pranë Shqipërisë [Far yet near Albania]. Tirana: Onufri, 2002. [USA; Albania; Greece etc] English translation: Far yet near Albania. Tirana: Onufri, 2003. FRASHËRI, MID’HAT (1880–1949; politician and intellectual). • Letra mi një udhëtim në Zvicrë [Letters from a journey to Switzerland]. Sofia: Luarasi, 1915; repr.: Tirana: Lumo Skëndo, 1998. [Switzerland] • Mbresa udhëtimesh Shkup, Kosovë, Sofje, Zvicër, Paris 1911 – 1921 [Travel impressions: Skopje, Kosovo, Sofia, Switzerland, Paris 1911– 1921]. Tirana: Lumo Skëndo, 1999. [Macedonia/Skopje; Serbia/ Kosovo; Switzerland; France/Paris; traveled 1911–21] GRUDA, PRENK (1912–?). • Ditari i nji zemrës së lëndueme 1937–1975 [The diary of a hurt heart 1937–1975]. Detroit: [n.p.], 1985. [Albania; Europe; USA; émigré memoirs] HASANI, SINAN (1947–present; writer, politician; from Kosovo). • Udhëpërshkrime [Travel descriptions]. Priština: Rilindja, 1982. [Turkey/Ankara, Istanbul, Bursa, Adapazari; Bulgaria; USSR/Russia/Moscow; England/London, Bath, Oxford, Cambridge; Denmark/Skagen, Copenhagen; Greenland; Mexico; Cuba; USA; France/Paris; Germany/Berlin; Middle East; North Africa; Asia; travelled 1949–79] JORGAQI, NASHO (1931–present). • Udhëtim me Fan Nolin nga Traka në ShBA [A journey with Fan Noli from Thrace to the USA]. Tirana: Dituria, 1994. [Turkey; Greece; Bulgaria; USA] • Udhëve të mërgimit [On the roads of exile]. Tirana: Albinform, 1994. [Turkey/Istanbul; Italy/Calabria; Macedonia] • Udhëtime letrare [Literary travels]. Tirana: [n.p.], 2001. [Turkey/Istanbul; Italy]

Albanian Travel Writing AL 9

AL 10

AL 11

AL 12 AL 13

AL 14

AL 15

AL 16

AL 17

AL 18

3

KADARE, ISMAIL (1936–present; novelist). • Linja te largëta, shënime udhëtimi [Remote routes: travel notes]. Tirana: 8 Nëntori, 1973. [Vietnam; China; Finland/Helsinki; Denmark; Italy/Rome; USA] KARADAKU, ASTRIT. • Kolombi i vonuar [Belated Columbus]. Tirana: EMAL, 2001. [Italy/ Calo Corvino; Greece; Spain/Barcelona, Mallorca; France/Montpellier, Paris; Belgium/Brussels; Germany/Windsbach, Nuremberg, Alton, Bremen, Hamburg; North America] KELMENDI, MIGJEN (1959–present; editor-in-chief at Priština TV channel). • Carere Patria. Mungesa e atdheut [Carere Patria: lack of the fatherland]. Tirana: Çabej, 1998. [Albania] KËLMENDI, RAMIZ (1930–present, Kosovo; writer). • Rrugët [Roads]. Priština: Rilindja, 1967. [Serbia/Kosovo; France/ Paris; England/London; Switzerland] • Shtegtimet e mia. Udhëpërshkrime [My wanderings: travel accounts]. Priština: Rilindja, 1982. [Italy/Rome, Southern Italy; USSR/incl. Estonia; Greece; Turkey; Middle East; France/Paris; Mediterranean Sea; Scandinavia] KOKONA, VEDAT (1913–99; academician, translator). • Nga Tirana në Stokholm [From Tirana to Stockholm]. Tirana: EDLOR, 2002. [Sweden/Stockholm, Malmö; Italy/Bari, Rome, Milan; Brenner Pass; Austria/Innsbruck; Germany/Sassnitz, Berlin, Munich, Hamburg, Frankfurt; Denmark/incl. Copenhagen; Switzerland/Basel] KONICA, FAIK [also Konitza] (1875–1942; writer, politician, diplomat, translator). [see also LIC 1945–2000] • Shqipëria si mu duk [Albania as it seemed to me]. In: Vepra [Works], vol. 1. Ed. N. Jorgaqi. Tirana: Botimet Dudaj, 1994. [Albania; traveled 1912; first pub. Boston, 1929] MALO, JAVER (1920–; journalist, politician, diplomat). • Përshtypje dhe mbresa [Memoirs and impressions]. Tirana: 8 Nëntori, 1987. [France; Albania; Netherlands; Italy; Austria; etc; 1946– 1950] • Paris [Paris]. Tirana: Albin, 1994. [Italy/Rome; France/Paris; USA/ New York City; Switzerland/Geneva; Netherlands/Rotterdam, The Hague, Amsterdam; Belgium/Brussels; traveled 1967–1975] MARKO, PETRO (1913–91; writer, publicist, translator, etc.). • Intervistë me vetveten (Retë dhe gurët) [Interviewing oneself: the clouds and the stones]. Tirana: OMSCA, 2000. [Greece; Spain; Italy; Albania]

4 AL 19

AL 20

AL 21

AL 22

AL 23

AL 24

AL 25

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe MUSLIU, SEFER, and DAUT DAUTI. • Shqiptarët e Ukrahinës [Albanians of Ukraine]. Skopje: Rotopromet, 1996. [Bulgaria/Sofia; Ukraine/Odessa, Zaporozhzhie, Melitopol, Priazovie, Qushkia (Georgievka), Zhovtnevoie; travels and research excursions in 1993] MUSTAFAJ, BESNIK (1958–present; poet, translator, diplomat, politician). • Fletorja rezervat: shënime jashtë valixhes diplomatike [Withheld pages: notes from the diplomatic bag]. Priština: Gama, 1995; repr. Tirana: Ora, 2004. [Europe; Italy; France; Austria; Germany; England; Spain] French translation: Pages réservées: un Albanais à Paris. Trans. Elisabeth Chabuel. Paris: B. Grasset, 1996. NIKOLLA, NIKO (1931–present; journalist). • Një lumë midis dy shenjtorëve (Rrëfenja dhe mbresa nga gadishulli ynë) [A river between two saints: narratives and impressions from our peninsula]. Tirana: Satir Ball, 1997. 2nd ed. as: Mjaltë dhe gjak [Honey and blood]. Tirana: Satir Ball, 1997. [Macedonia/Sveti Naum, Struga, Ohrid; Albania/Shkodër, Lezhë, Pogradec; Italy/Fiumicino; Greece/Athens, Thessaloniki; Bulgaria/Gabrovo, Sofia; Turkey/Istanbul; Romania/Baile Herculane, Craiova, Turnu Severin] REPISHTI, SAMI (1925–present; scholar and human rights activist). • Kosovë, Prill 2000 [Kosovo, April 2000]. Priština: Rilindja, 2001. [Serbia/Kosovo/Ferizaj, Priština, Mitrovica, Vranoc, Lug i Baranit, Ra∑ak, Gnilanje (Gilan), Prizren] ROKA, BESHIR (1949–present; officer). • Mirënjohje Zvicër [Gratitude to Switzerland]. Tirana: ASD, 2002. [Switzerland] SEMINI ARQILE (diplomat). • Misioni i fundit (Kujtimet e një diplomati) [The last mission: the memoirs of a diplomat]. Tirana: [n.p.], 2003. [France; Middle East; USA; USSR] STOLIA, HALIM (Partisan). • Udhëtim në vite [Travel through years]. Tirana: 8 Nëntori, 1979. [Albania/Elbasan, Bregu i Mullinit, Ballabania, Dropulli, Kakavijë, Tirana; war travels 1940–44]

AL 26

SHEHU, AGIM (1955–present;writer, translator, journalist ). • Te princesha e Evropës [At the princess of Europe]. Tirana: Albinform, 1998. [Switzerland/incl. Lugano, Geneva]

AL 27

SHUTERIQI, DHIMITËR S. (1915–?; literary historian, writer, critic) • Këngët arbëreshe mbi Skënderbeun [Arbëresh songs about Skanderbeg]. Tirana: Naim Frashëri, 1973. [Italy/Hora e Arbëreshe or Piana

Albanian Travel Writing

5

degli Albanesi nr Palermo, Frascineto nr Kozenca etc; Albania/Elbasan, etc.; research trips to the Arbëresh colonies] STAROVA, LUAN (see MK). VASA, PASHKO (see LIC 1850–1918). VLORA, EQEREM BEJ (see LIC 1918–45, LIC 1945–2000). AL 28

ZOTO, NAIM (1949–present; journalist). • A-FRIKA ime [My A-FRIKA]. Tirana: AlbPAPER, 2004. [Switzerland; Macedonia; Norway; Turkey; Montenegro; Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; Albania/Gjirokastër, Vlorë; 1980s–90s]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing Wendy Bracewell

This bibliography collates travel accounts written in the language(s) variously identified as Bosnian, Croatian, Serbian or Serbo-Croatian. While the occasional early traveller from the region recorded his experiences in the vernacular, it was not until the nineteenth century that travel writing emerged as a popular form, coinciding with the first national movements, the standardization of the literary languages, and the development of the press. Travel writing was well suited to the national-revival agenda, not just because it presented views of ‘us’ and ‘them’ but also because of the way it wrapped a patriotic and educational message in an enjoyable narrative. Its character as pleasurable instruction kept travel writing a popular genre, though some writers began to emphasize its aesthetic potential over its informative role. By the 1920s and 1930s, ‘literary’ travel writing had become a relatively prestigious genre in the hands of a number of distinguished writers. However, in spite of the visibility of the genre and its growing literary prestige, it was not until the mid-twentieth century that there was much effort to index or analyse travel writing as such. In addition to foreign travel writing, this bibliography includes a large number of travels ‘at home’. These accounts played an important ideological role, in making a single whole of the scattered fragments of the nation (whether this was understood as being Illyrian, Croatian, Serbian or Yugoslav) or in assimilating territories into an expanded or newly conceived state (as in the case of nineteenth-century Serbia or twentieth-century Yugoslavia). It also includes, but more selectively, examples of autobiographical prose, particularly military and academic memoirs, which contain important travel writing elements.

WORKS ON TRAVEL WRITING While there are no specific bibliographies of travel or travel writing, enormous numbers of anthologies of travel writing have been published, and these are the best place to begin any further research. Croatian travel accounts are particularly well-represented. The first major anthology was that edited by Slavko JežiΔ, Hrvatski putopisci XIX. i XX. stoljeća [Croatian travel writers of the 19th and 20th centuries] (Zagreb, 1955), with bibliography and bio-bibliographical notes. It was up-dated (and corrected) for the period 1845–1881 by Ante

8

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

FraniΔ (ed.), Putopisi hrvatskog romantizma [The travel writing of Croatian Romanticism] (Zadar, 1983), with an introductory study, bibliography and selection of texts. Dean Duda’s anthology, Putopisi [Travel Writing] (Zagreb, 1999), gives extensive extracts from nineteen ninetheenth- and twentieth-century authors, with an introduction and notes that focus on discursive aspects of the texts. The most important anthology of Bosnian travellers and travel accounts is Alija IsakoviΔ (ed.), Hodoljublje. Izbor bosanskohercegova∑kog putopisa i gradja za bibliografiju 1842–1970 [Love of travel. A selection of BosnianHerzegovinian travel writing with material for a bibliography, 1842–1970] (Sarajevo, 1973), which includes a detailed bibliography. A subsequent collection edited by Alija IsakoviΔ and Ivan LovrenoviΔ, Putopisi [Travel Writing] (Sarajevo, 1985) includes an excellent introduction setting out a typology of travel accounts. The anthology edited by Boško NovakoviΔ, Izbor srpskih putopisa [Selection of Serbian travel accounts], (Belgrade, 1961) covers the period 1704–1961 but it is important to note that it does not include many well-known authors (e.g. ObradoviΔ, Du∑iΔ, SekuliΔ) whose work is published in other volumes in the same series. The collection S praga u svijet [From the threshold into the world] (Titograd, 1976), edited by ∂edo VukoviΔ, concentrates on Montenegrin travellers and travel accounts. While individual works of travel writing hold an acknowledged place in the literary canon, there have been few analytical monographs devoted to travel writing as such. A notable exception is Dean Duda’s important study of travel writing as a narrative genre in Croatian literature (illustrated by an analysis of three Romantic travel writers), Pri∑a i putovanje [Tale and travel] (Zagreb: Matica hrvatska, 2002). Studies of the image of specific lands and peoples regularly cite travel accounts among other sources, but a study devoted entirely to Croatian travellers’ images of Italy is Zdravka Krpina, Italija o∑ima Hrvata [Italy through Croatian eyes] (Zagreb: Hinus, 2001); mention should also be made of Olga StupareviΔ’s ‘Srpski putopis o Italiji’ [‘Serbian travel writing about Italy’], Uporedna istraživanja (Belgrade, Institut za književnost i umetnost) 1 (1976): 103–181, which includes a chronological bibliography of travellers to Italy from 1788 to 1972. (Several anthologies also collate accounts of a given destination, including that edited by Saša Vereš on Croatians in Paris, and Andrej MitroviΔ’s collection of Serbian views of Germany; see below). The literary historian Jovan DeretiΔ raised the question of the role played by travel writing in the Serbian literary tradition (and suggested some ways of approaching the subject) in his Put srpske književnosti: identitet, granice, težnje [The path of Serbian literature: identity, frontiers, strivings] (Belgrade: Srpska književna zadruga, 1996). The volume of studies edited by Slobodanka PekoviΔ, Knjiga o putopisu [A book on travel writing] (Belgrade: Institut za književnost i umetnost, 2001) takes up the subject, with essays treating Serbian (and other) travellers and writers from a variety of perspectives. One recent monograph focused specifically on a single author’s travel writing is Vladimir Gvozden, Jovan Du∑ić putopisac: ogled iz imagologije [Jovan Du∑iΔ as travel writer: an experiment in imageology] (Novi Sad: Svetovi, 2003); more usually travel writing is treated as only one aspect of an author’s oeuvre in general studies.

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

9

BIBLIOGRAPHICAL RESOURCES There are good general resources for further research. The period after 1945 is well served, first of all by a Yugoslav retrospective bibliography: Jugoslavenska retrospektivna bibliografska gradja: knjige, brošure i muzikalije, 1945–1967 [Yugoslav retrospective bibliography: books, pamphlets and music, 1945–1967] (Belgrade: Jugoslovenski bibliografski institut, 1969–1971, vols. I–XXI). Subsequent years are covered by the Yugoslav national bibliography, a periodical supplemented by annual indices: Bibliografija Jugoslavije [Bibliography of Yugoslavia] (Belgrade: Jugoslovenski bibliografski institut, 1950–1994). This is divided into series, one covering monographs, others devoted to articles published in periodicals, covering publications in all the languages of the nations and nationalities of Yugoslavia. Both the retrospective bibliography and the national bibliography index travel writings as such, with the national bibliography sometimes giving a more detailed break-down of destination. (Relevant texts are also sometimes indexed under memoir literature or reportage.) Bibliografija Jugoslavije has been superseded, since the early 1990s, by separate national bibliographies (Bosanskohercegova∑ka bibliografija, Hrvatska bibliografija, Bibliografija Srbije). For the nineteenth and early twentieth centuries, there are useful national bibliographies, though some are still incomplete and most are difficult to search by genre, being arranged chronologically or by author. These include, for Bosnian literature, Mustafa Ćeman & Asim CrnaliΔ (eds.), Bibliografija bošnja∑ke književnosti [Bibliography of Bosniak literature] (Zagreb: Sebil, 1994) and Alija IsakoviΔ (ed.), Građa za bibliografiju muslimanske književnosti 1883–1971 [Material for a bibliography of Muslim literature, 1883–1971] (Sarajevo: Život, 1972). For Montenegro, see the multi-volume bibliography edited by Miroslav LuketiΔ and Olga-Cana VukmiroviΔ, Crnogorska bibliografija, 1494–1994 [Montenegrin bibliography, 1494–1994] (Cetinje: Centralna narodna biblioteka SR Crne Gore "Đurđe CrnojeviΔ", 1985– ). The Serbian bibliography edited by Milomir PetroviΔ, Srpska bibliografija. Knjige, 1868–1944 [Serbian bibliography: Books, 1868–1944] (Belgrade: Narodna biblioteka Srbije, 1989– ) has a subject index that identifies place names, but not genres such as travel writing. This is also true of the 25-volume work edited by Petar Rogulja, Građa za hrvatsku retrospektivnu bibliografiju kniga 1835–1940 [Material for a Croatian retrospective bibliography of books] (Zagreb: Nacionalna i sveu∑ilišna biblioteka, 1982–1999). Much travel writing has been published in literary journals and newspapers. Where the author published many such pieces, they were often collected and re-published as single volumes (or included in well-known authors’ collected works), but this was not always the case for occasional articles. For an accurate view of the place and scope of travel writing, further research should be done into the contents of the periodical press. Some particularly important periodicals for nineteenth- and early twentieth-century travel writing include Danica ilirska [Illyrian Morning-star] (Zagreb, 1835–49); Vienac [Wreath] (Zagreb, 1869–1903); Danica [Morning-star] (Novi Sad, 1860–71), Srpski

10

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

književni glasnik [Serbian literary review] (Belgrade, 1901–1914), Behar [Blossom] (Sarajevo, 1900–1911), Novi Behar [New Blossom] (Sarajevo, 1927– 1945). Indexes to some of these periodicals have been published, but do not analyse travel writing by genre, only by destination. After 1950, the contents of the periodical press can be searched through Bibliografija Jugoslavije. Biographical dictionaries include two multi-volume lexicons, both still incomplete: Leksikon pisaca Jugoslavije [Lexicon of Yugoslav writers] (Novi Sad: Matica srpska, 1972–), covering writers from the whole territory of Yugoslavia, and Hrvatski biografski leksikon [Croatian biographical lexicon] (Zagreb, Jugoslavenski leksikografski zavod, then Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1983–), focusing on individuals born in, associated with or working in Croatia. Until these are completed, useful one-volume works include Jugoslovenski književni leksikon [Yugoslav literary lexicon] (second enlarged ed., Novi Sad: Matica srpska, 1984) and Leksikon hrvatskih pisaca [Lexicon of Croatian writers] (Zagreb: Školska knjiga, 2000). Library information systems in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (as well as Slovenia and Macedonia) cooperate as ‘virtual libraries’ (combined online catalogues) sharing the COBISS platform (Co-operative Online Bibliographic System & Services; at www.cobiss.net/.) COBISS.BH (Bosnia and Herzegovina), COBISS.SR (Serbia) and COBISS.CG (Montenegro) are designations for shared bibliographic databases, searchable by union catalogue or individual library in each country. User interfaces are provided in several languages, including English. The collections of the National Library of Serbia (Narodna biblioteka Srbije) and the Library of Matica srpska, Novi Sad (Biblioteka Matice srpske) have particularly extensive travel writing collections. Libraries in Croatia are not a part of COBISS, but the electronic catalogue of the National and University Library in Zagreb (Nacionalna i sveu∑ilišna knjižnica; www.nsk.hr) gives access to its holdings (including all Croatian publications since 1981). Retrospective conversion of the catalogue is not complete, but the website contains digitized card catalogues of the collections up to 1990, as well as digitized card catalogues of special collections. The site also hosts the Croatian Union Catalogue.

ANTHOLOGIES • ANDRIĆ, LJUBISAV (ed.). Put u Sentandreju: zapisi, putopisi, studije [The road to Szentendre: notes, travel accounts, studies]. Novi Sad: Književna zajedinica, 1991. [The Serbian colony in Szentendre, Hungary] • ANDRIĆ, LJUBISAV (ed.). Pri∑e iz Hilandara: izbor iz savremenog književnog putopisa (1958–1998) [Tales from Hilandar: a selection from contemporary literary travel writing, 1958–1998]. Novi Sad: BuduΔnost, 1998. • BADALIĆ, JOSIP (ed.). Hrvatska svjedo∑anstva o Rusiji [Croatian reports on Russia]. Zagreb: Suvremena naklada, 1945.

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

11

• BREŠIĆ, VINKO (ed.). Hrvatski putopisi [Croatian travel accounts]. Zagreb: DiVi∑, 1997 (second, enlarged ed.). [Travels within Croatia, 1845–1997] • CVIJETIĆ, MIĆO (ed.). Kod Luži∑kih Srba: putopisi [Among the Lusatian Sorbs: travel accounts]. Belgrade: Svet knjige, 1997. [1881–1925] • DJOKOVIĆ, DRAGAN (ed.). Beogradski putopisi [Belgrade travel accounts]. Belgrade: Dental, 1994. [Belgrade, Prague, Mljet, North America, England, etc.; by Belgrade writers, mostly in emigration] • DUDA, DEAN (ed.). Putopisi [Travel accounts]. Biblioteka Croatica: hrvatska književnost u 100 knjiga, kolo 3, knj. 63. Vinkovci: Rije∑, 1999. • FRANIĆ, ANTE (ed.). Putopisi hrvatskog romantizma [The travel writing of Croatian Romanticism]. Zadar: Narodni list, 1983. [With bibliography, 1839–1881.] • HADŽIĆ, FADIL (ed.). Put oko svijeta [Journey round the world]. Zagreb, NIP, 1961; 2nd ed. Stvarnost, 1962. [Largely post-WWII journalistic accounts; covers Europe, America, Africa, Asia, Australia. No bibliographic information.] • HORVATIĆ, DUBRAVKO (ed.). Hrvatski putopis od XVI. stoljeća do danas: antologijski izbor [The Croatian travel account from the sixteenth century to today: an anthology]. Zagreb: K. Krešimir, 2002. [No bibliographical information.] • ISAKOVIĆ, ALIJA (ed.). Hodoljublje. Izbor bosanskohercegova∑kog putopisa i gradja za bibliografiju 1842–1970 [Love of travel. A selection of Bosnian-Herzegovinian travel writing with material for a bibliography, 1842–1970]. Sarajevo, Svjetlost, 1973. • ISAKOVIĆ, ALIJA & LOVRENOVIĆ, IVAN (eds.). Putopisi [Travel accounts]. Sarajevo, Svjetlost, 1985. • ISAKOVIĆ, ALIJA; MARJANOVIĆ, MIRKO; TRIFKOVIĆ, RISTO (eds.). Putopisi: izbor [Travel writing: a selection]. Savremena književnost naroda i narodnosti BiH u 50 knjiga, vol. 50. Sarajevo: Svjetlost, 1985. • JEŽIĆ, SLAVKO (ed.). Hrvatski putopisci XIX. i XX. stoljeća [Croatian travel writers of the nineteenth and twentieth centuries]. Zagreb: Zora, 1955. [1842–1953, extensive bibliography with bio-bibliographical notes.] • MITROVIĆ, ANDREJ (ed.). Srbi o Nemcima [Serbs on the Germans]. Belgrade: DBR Internacional Publishing, 1996. • NOVAKOVIĆ, BOŠKO (ed.). Izbor srpskih putopisa [A selection of Serbian travel writing]. Srpska književnost u sto knjiga (vol. 62). Belgrade: Matica srpska/ Srpska kniževna zadruga, 1961. [1704–1961] • RADONJIĆ, SAŠA (ed.). Re∑nik srpske putopisne proze [A dictionary of Serbian travel-writing prose]. Novi Sad: Solaris, 1995. (Selective bibliography, 1783– 1988, with short extracts from 37 writers) • RIZVANBEGOVIĆ, FAHRUDIN (ed.). Antologija bošnja∑kog putopisa XX vijeka [Anthology of Bosnian travel writing]. Sarajevo: Alef, 1997.

12

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

• VEREŠ, SAŠA (ed.). Hrvatski Pariz [Croatian Paris]. Zagreb: Znanje, 1989. • VUKMANOVIĆ, NEVENKA (ed.). Izabrani putopisi iz srpske i hrvatske književnosti [Selected travel writings from Serbian and Croatian literature]. Sarajevo: Svjetlosti, 1956. • VUKOVIĆ, ∂EDO (ed.). S praga u svijet. Crnogorski putopisi [From the threshold into the world: Montenegrin travel writings]. Titograd: Pobjeda, 1976. [Selections, notes and further bibliographic materials]

TO 1850 BOŠKOVIĆ, RUĐER JOSIP / BOSCOVICH, RUGGIERO (see LIC 1700–1850). KAŠIĆ, BARTOL (see LIC 1918–1945). KURIPEŠIĆ, BENEDIKT (see Curipeschitz in LIC 1550–1700). KUKULJEVIĆ SAKCINSKI, IVAN (1816–1889; antiquarian and cultural historian; political activist). [see also 1850–1918] BCS 1 • Put u Senj; Putne uspomene: ulomci [Journey to Senj; Travel reminiscences: extracts]. 1st ed., 1843; repr., Senj: Matica hrvatska, 2001. [Croatia/Senj] LIVNJAK, HADŽI JUSUF (see 1945–2000). MATIĆ, DIMITRIJE (1821–1884; politician). BCS 2 • Dja∑ki dnevnik (1845–1848) [Student diary: 1845–1848]. Ed. Ljubomir DurkoviΔ-JakšiΔ, Bosiljka JankoviΔ and Anđa Masleša. Belgrade: Univerzitetska biblioteka Svetozar MarkoviΔ, 1974. [Austria/ Vienna; Czech Republic/Prague; Germany; Belgium; Switzerland; France/Paris; Serbia/Belgrade; studies and revolutionary events] MAŽURANIĆ, MATIJA (1817–1881; Illyrian adventurer). BCS 3 • Pogled u Bosnu, ili Kratak put u onu krajinu, u∑injen 1839–40. Po Jednom Domorodcu [A glance into Bosnia, or a short journey to that region in 1839–40, by a patriot]. Zagreb, 1842. [Bosnia, Serbia; travel and Illyrian espionage] Czech translation: Pohled u Bosna, ∑ili krátká cesta do oné krajiny, wykonaná r. 1839–40. od jednoho krajana. Trans. W.D. Lambl. Prague, 1845. NEM∂IĆ, ANTUN (1813–1849; writer). BCS 4 • Putositnice [Travel trifles]. Zagreb: [n.p.], 1845. [Croatia/Zagreb, Karlovac, Rijeka; Italy/Trieste, Venice, Padua, Vicenza, Verona; Slovenia/Ljubljana; Austria/Vienna] BCS 5 • Putositnice [Travel trifles]. Ed. V. Dukat. 2 vols. Zagreb: Izd. Hrvatskog izdavala∑kog bibliografskog zavoda, 1942. Incl. Drugi dio Putositnice [Travel trifles: second part]. [Croatia/Srijem, Slavonia; Serbia/Belgrade; pub. posthumously 1852]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

13

NINKOVIĆ, NIĆEFOR (see 1945–2000). OBRADOVIĆ, DOSITEJ [Dimitrije] (1739–1811; Orthodox monk, Enlightenment writer, educator). BCS 6 • Život i priklju∑enija Dimitrija Obradovića, nare∑enoga u kaluđerstvu Dositeja, njim istim spisat i izdat [The life and adventures of Dimitrije ObradoviΔ, who as a monk was given the name Dositej, written and published by himself]. 2 vols. Leipzig: [n.p.], 1783, 1788. [Serbia; Croatia/incl. Dalmatia; Greece/Corfu, Athos, Chios; Turkey/Smyrna, Constantinople; Italy/Venice; Austria/Vienna; Romania; Moldova; Germany/Leipzig, Halle, Frankfurt, Hamburg; France/Paris; England/ London; Belarus/Shkloǔ] Standard edition: Život i priklju∑enija..., Ed. Radoslav PetkoviΔ. Belgrade: Rad, 1981. English translation: The Life and Adventures of Dimitrije Obradović… Trans. and ed., with intro., by George Rapall Noyes. University of California Publications in Modern Philology, vol. 39. University of California Press: Berkeley & Los Angeles, 1953. PAVLOVICH, PARTENII [also PavloviΔ, Partenije] (see BG 1550–1918). PIŠ∂EVIĆ, SIMEON STEFANOVIĆ (see 1850–1918). TEKELIJA, SAVA (see 1945–2000). VERANTIUS [Vran∑iΔ], ANTONIUS (see LIC 1550–1700). VUJIĆ, JOAKIM (1772–1847). BCS 7 • Putešestvie po Serbii [Journey through Serbia]. Buda: [n.p.], 1828. Repr. Putešestvije po Serbiji. 2 vols. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1901, 1902. [Serbia; survey of monasteries, towns for Miloš ObrenoviΔ] BCS 8 • Joakima Vui∑a slaveno-serbskago spisatelja Životoopisanie i ∑rezvi∑ajna njegova priklju∑enija [The autobiography and extraordinary experiences of Joakim VujiΔ, Slaveno-Serbian writer, written in brief by himself]. Karlštadt: Pismeny knigope∑atelja Joana Pretnera, 1833. [Croatia; Italy/Trieste, Hungary/Budapest; Serbia/Zemun] BCS 9 • Putešestvie po Ungarii, Valahii, Moldavii, Bessarabie, Hersonu i Krimu [Journey through Hungary, Wallachia, Moldavia, Bessarabia, Kherson and Crimea]. Belgrade: Pri Knjažestva serbskog knigope∑atu, 1845. [Hungary; Romania/Wallachia, Moldavia; Moldova/Bessarabia; Ukraine/Kherson, Crimea; incl. much fabrication] ZELIĆ, GERASIM (1752–1828; Orthodox monk in Dalmatia, Archimandrite) BCS 10 • Žitije, sire∑ roždenije, vospitanije, stranstvovanija i razli∑na po svetu i u ote∑estvu priklju∑enija i stradanija Gerasim Zelića… [The Life, being the birth, education, travels and various experiences and suffering through the world and in his fatherland, of Gerasim ZeliΔ…]. Buda:

14

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe [n.p.], 1823. [Austria; Poland; Russia; Black Sea; Turkey/Istanbul; Near East, Greece/Mount Athos; 1808–10 leads deputation to Napoleon in Paris and Vienna] • Žitije Gerasima Zelića. Autobiografija. Ed. Pero DjordjeviΔ. 3 vols. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1897, 1898, 1900. • Žitije. Ed. Jovan RaduloviΔ. Belgrade: Nolit, 1988.

1850–1918 ANON. BCS 11 • Ratni doživljaji i putopisne crtice jednogodišnjeg dobrovoljca za vrieme bosanske okupacije 1878 [Wartime experiences and travel sketches of a one-year volunteer during the occupation of Bosnia in 1878]. Sušak: Tiskara Primorske tiskare, 1879. [Bosnia] ALKOVIĆ, MARIJAN (1879–1953; Sokol leader). BCS 12 • Put Beograd-Sofija-Carigrad [The Belgrade–Sofia–Istanbul road]. Sarajevo: Tiskara Vogler i dr., 1911. [Serbia/Zemun, Belgrade; Bulgaria/ Sofia; Turkey/Istanbul; Sokol gathering in Sofia, 1911] ANIĆ, ANTE (1876–1953; writer, interwar diplomat). BCS 13 • Pogledi. Putne bilješke [Views: travel notes]. Dubrovnik: Dubrova∑ka hrvatska tiskara, 1907. [Croatia/Dalmatia; Italy/Ancona, Loreto, Milan (International Exhibition), Lago Maggiore, Certosa di Pavia, Como; Switzerland/Garda; Austria/Tyrol; Croatia/Zagreb (Sokol gathering); Bosnia/Sarajevo] BCS 14 • Na Orjen! Utisci sa puta [To Orjen! Impressions from the road]. Dubrovnik: auth. ed., 1911. [Herzegovina, Montenegro; hiking excursion] ANTUNOVIĆ, IVAN (1815–1888; Catholic cleric). BCS 15 • Pou∑ne iskrice korisnoj pu∑koj zabavi putem po Italiji godine 1869 [Instructive sparks for useful popular entertainment on the road through Italy in 1869]. Timişoara: Tiskom braΔe Magjarah, 1872. [Italy; Hungary; Austria/Vienna] ATANACKOVIĆ, BOGOBOJ (1821–1858). BCS 16 • Pisma srpskog putnika [Letters of a Serbian traveller], in: Celokupna dela. Belgrade: Narodna Prosveta, n.d. (First pub in: Srbske novine, 1850). [Czech Republic/Prague, Karlovy Vary; Germany/Dresden, Leipzig, Berlin; England/London; Italy/Trieste] BCS 17 • Putovanje. Njegov dnevnik iz god. 1849. i 1850 [Travelling: diary of 1849 and 1850]. Novi Sad: Izdava∑ka knjižarnica Svetozara F. OgnjanoviΔa, 1918. [Croatia, Slavonia; Hungary/Budapest; Austria/ Vienna; Czech Republic/Prague; Germany/Dresden, Leipzig, Halle, Berlin; raw material of travel letters] BALKANSKI, P. (see RistiΔ, Mihailo G.)

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

15

BARLE, JANKO (1869–1941; historian, ethnographer; cleric). BCS 18 • Moj put na Volajsko jezero [My trip to Volajsko lake]. Zagreb: auth. ed., 1910. [Austria/Carinthia] BESAROVIĆ, RISTO DJ. (1855–1908). BCS 19 • Rije∑-dvije sa moga puta u Carigrad [One or two words from my trip to Istanbul]. Sarajevo, auth. ed., 1889. [Turkey/Istanbul; Romania/ Bucharest; excursion with Hungarian tourists] BJELANOVIĆ, SAVA (1850–1897; representative of Serbs in Dalmatia). BCS 20 • Kroz slavenske zemlje. Uspomene i bilješke s puta [Through the Slav lands: reminiscences and notes from the road]. Zadar: Štamparija Špire Artale, 1897. Reprint ed., Belgrade: ∂igoja, 2003. [Austria/Vienna; Czech Republic/Prague, Karlovy Vary; Serbia; travelled 1890] BRZAK, DRAGOMIR (1851–1904; poet, translator, postal official). BCS 21 • Sa Avale na Bosfor: putne beleške sa pohoda Beogradskog peva∑kog društva u aprilu 1895 god. [From Avala to the Bosphorus: travel notes from the Belgrade Choral Society’s visit in April 1895]. Belgrade: [n.p.], 1897; photographic repr. Knjaževac: Nota, 1980. [Bulgaria; Turkey; Serbia] BU∂AR, PETAR (1815–1894; parish priest). BCS 22 • Put u Rim. Putopisne crtice [Journey to Rome: Travel sketches]. Zagreb: Knjižara Mu∑njak i Senftleben, 1877. [Italy/Venice, Pisa, Verona, Rome] CAR, MARKO (1860–1953; essayist and critic). BCS 23 • Kroz Umbriju i Toskanu [Through Umbria and Tuscany]. Zadar: I. VodiΔ, 1888. [Italy/Umbria, Tuscany] BCS 24 • Venecija. Uspomene s puta u Italiji [Venice: recollections from a trip to Italy]. Zadar: I. VodiΔ, 1888; 2nd ed. Novi Sad, 1891. [Italy/Venice] BCS 25 • Niz rodno primorje [Along the native shore]. Mostar: [n.p.], 1889. [Croatia/Adriatic Sea, Dubrovnik, Lokrum, Split, Hvar; Montenegro/ Boka, Herceg Novi] BCS 26 • U Latinima. Utisci s puta [Among the Latins: impressions from a journey]. Zadar: Štamparija Š. Artale, 1894. [Italy/Rome] BCS 27 • Od Jadrana do Balkana. Utisci s Vukove slave [From the Adriatic to the Balkans: impressions from Vuk’s commemoration]. Zadar: Štamparija Špira Artale, 1898. [Serbia/Belgrade; Bulgaria/Sofia; Croatia/Zagreb] BCS 28 • Naše primorje. Slike i ustisci s primorja [Our coast: pictures and impressions from the coast]. Dubrovnik, 1910. 2nd exp. ed., with illustrations: Belgrade: SKZ, 1923 (vol. 173). [Croatia/Dalmatia] BCS 29 • Esteti∑ka pisma [Aesthetic letters]. Belgrade: Izdava∑ka kuΔa Gece Kona, 1920. [Italy/Rome, Naples; letters to ♀ correspondent, written 1911; 1st pub. Srpski glasnik, 1913]

16

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CARIĆ, JURAJ (1854–1927; sailor, teacher). BCS 30 • Slike iz pomorskog života [Pictures from life at sea]. Vol. 1: Preko Sredozemnog mora [Across the Mediterranean]. Zagreb: Matica hrvatska, 1884. [Croatia/Dalmatia; Egypt/Alexandria; France/Marseille; Italy/ Messina Straits; Greek Islands; Turkey/Istanbul] BCS 31 • Slike iz pomorskog života [Pictures from life at sea]. Vol. 2: Preko Crnog mora i Atlantika [Across the Black Sea and Atlantic]. Zagreb: Matica hrvatska, 1885. [2nd ed. 1925–26] [Turkey/Istanbul; Georgia/ Azov; Gibraltar; England; USA/New York; Italy/Trieste; sailing ship] ĆIRIĆ, Đ. S. BCS 32 • S Dunava na Rajnu: beleške i uspomene s puta [From the Danube to the Rhine: notes and souvenirs from the journey]. Belgrade: Sveti Sava, 1914. [Adriatic; Switzerland; Croatia; Slovenia; France/Villefranche, Nice; across Italy by train, Genoa, Venice; Switzerland/Geneva] CRNOJEVIĆ, V. (see KariΔ, Vladimir). CVJETKOVIĆ, KIRILO (1791–1857; Orthodox cleric). BCS 33 • Avtobiografija protosindjela Kirila Cvjetkovića i njegovo stradanje za pravoslavlje [The autobiography of Protosingel Kiril CvjetkoviΔ and his suffering for Orthodoxy]. Ed. Ilarion Ruvarac. Belgrade: Srpska Kraljevska Akademija, 1898. Posebna izdanja, v. 10. [Austria/Vienna; Italy/Trieste, Venice] DANIĆ, JOVAN. BCS 34 • Pisma iz Sicilije. Jedan odlomak moga dnevnika iz Italije [Letters from Sicily: An extract from my diary from Italy]. Belgrade: Štampa SaviΔa; i komp., 1906. [Italy/Naples, Messina, Palermo; tourist encounters] DERA, DJORDJE (1844–1917; teacher). BCS 35 • Uspomene iz Italije [Reminiscences from Italy]. Vol. 1: Novi Sad: Srpska štamparija S. MiletiΔa, 1891; Vol. 2: Novi Sad: Štamparija Srpske knjižare braΔe M. PopoviΔa, 1892. [Italy] BCS 36 • Putopisne crte iz Rusije [Travel sketches from Russia]. Zemun: Štamparija Sime PajeviΔa, 1897. [Russia/Moscow; visit to International Medical Congress] DESPOT, IVAN (1851–1886; Franciscan monk). BCS 37 • Put na Lovćen [Trip to LovΔen]. Zagreb: Tisak Dioni∑ke tiskare, 1883. [Croatia/Dalmatia; Montenegro; to see Njegoš’s grave] DIMOVIĆ, GJURO (1872–1966; dramatist). BCS 38 • Pisma iz Španjolske [Letters from Spain]. Zagreb: Štampa Srpske štamparije, 1899. [Spain] DINIĆ, SRETEN (1875–1949). BCS 39 • Srpska vojska i bežanija kroz Albaniju i na Krfu: ratni putopis i zabeleške [The Serbian army and the flight through Albania and on

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

17

Corfu: military travel account and notes]. Leskovac: Štamparija Ž. D. ObrenoviΔa, 1922. [Serbia; Albania; Montenegro; Greece/Corfu; 1915; written 1916] DOBRAVEC-PLEVNIK, IVAN (1873–1959; publicist, translator, dramatist). BCS 40 • Ljepa naša domovina!: putni doživljaji pjeva∑kog družtva "Rodoljub" [Our beautiful homeland! Travel experiences of the choral society Rodoljub]. Virovitica: Tiskara Plevnik, [1913]. [Croatia; Slovenia] ĐOKIĆ, MIHAILO M. BCS 41 • Naši na Korzici: putopisne crte [Our compatriots on Corsica: travel sketches]. Belgrade: Prosveta A. D., 1923. [France/Corsica; Serbian refugees 1915; written 1916] ĐORĐEVIĆ, MITA (1862–1950). BCS 42 • S puta kroz srpski jug [From a journey across the Serbian south]. Novi Sad: Srpska štamparija S. MiletiΔa, 1904. [n/s] BCS 43 • S Dunava na Drinu. Putopis u banju Kovilja∑u i okolinu s pogledom na život naroda srpskog u tim krajevima [From the Danube to the Drina: a travel account of Kovila∑a and its environs with a glance at the life of the Serbian nation in those regions]. Novi Sad: Srpska štamparija dr. Svet. MiletiΔa, 1908. [Serbia; Bosnia; spa tourism] ĐORĐEVIĆ, TIHOMIR (1866–1944; ethnologist). BCS 44 • Pored Toplice. Putni∑ke beleške [Near Toplica: travel notes]. Belgrade: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1896. [Serbia; collecting inscriptions] BCS 45 • U Budišinu [In Bautzen]. Belgrade: Državna štamparija, 1902. [Germany/Bautzen, near Berlin; Lusatian Sorbs] ĐORĐEVIĆ, VLADAN (1844–1930; physician, statesman). BCS 46 • Putni∑ke crte [Travel sketches]. 3 vols. Belgrade: Državna štamparija, 1865–74. [1 (1865): Italy/Miramare; Serbia/Studenica; Germany/ Elbe]; 2 (1869): Austria/Gmunden; Serbia/Kragujevac; 3 (1874): Turkey/Istanbul; Romania/Bucharest] ĐORĐEVIĆ-PRIZRENAC, MANOJLO [‘Iksion’] (1851–1896). BCS 47 • Sitnice i krupice s puta od Zagreba do Sombora (u 1885) [Trifles and weighty matters on the road from Zagreb to Sombor]. Zagreb: auth. ed., 1885. [Croatia/Zagreb; Hungary/Pest; Serbia/Sombor] ĐURĐEVIĆ [Giurgievich], MARTIN (1847–1913). BCS 48 •Memoari sa Balkana, 1858–1878 [Memoirs from the Balkans, 1858– 78]. Sarajevo: auth. ed., 1910. [Bosnia-Herzegovina/incl. Sarajevo; Albania; Serbia/Kosovo, Sandžak; Croatia/Zagreb; Italy/Trieste; Montenegro/Kotor] DRAGOSAVAC, KOSTA. BCS 49 • Na Kosovu [In Kosovo]. Zagreb: Privrednikova knjižara, 1914. [Serbia/Kosovo; Vidovdan pilgrimage]

18

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

FELLER, FERDINAND. BCS 50 • Lijepom našom domovinom uzduž i poprijeko [Through the length and breadth of our beautiful homeland]. Zagreb: C. Albrecht, 1907. [Bosnia-Herzegovina; Montenegro/Boka Kotorska; Croatia/Dubrovnik, Dalmatia; Italy/Trieste; Slovenia/Ljubljana] FOLNEGOVIĆ, FRAN (1848–1903; optician). BCS 51 • Iz dalekih krajeva. Putni∑ke crtice iz Skandinavije [From far-off regions. Travel sketches from Scandinavia]. Zagreb: Tisak Dioni∑ke tiskare, 1883. [Sweden; Norway] FRANIĆ, DRAGUTIN. BCS 52 • S gjacima kroz Bosnu-Hercegovinu, Crnu Goru, Dalmaciju, Jadransko more, Istru (Trst, Mletke, Rijeku) i Hrvatsku [With students through Bosnia-Herzegovina, Monetengro, Dalmatia, the Adriatic, Istria (Trieste, Venice, Rijeka) and Croatia]. Donja Tuzla: auth. ed., 1901 [Bosnia-Herzegovina; Montenegro; Croatia/Dalmatia, Rijeka, Istria; Italy/Venice, Trieste] HIRC, DRAGUTIN (1853–1921; naturalist). BCS 53 • Putopisi [Travel accounts]. Bakar: Tisak StigliΔa i Desselbrunnera, 1878. [Croatia/Littoral, Lika] BCS 54 • Hrvatsko primorje. Slike, opisi i putopisi [The Croatian littoral: pictures, descriptions and travel accounts]. Zagreb: L. Hartman, 1891; reprinted Rijeka: Tiskara Rijeka, 1993. [Croatia/Littoral] BCS 55 • Gorski Kotar. Slike, opisi i putopisi [Gorski Kotar: pictures, descriptions and travel accounts]. Zagreb: Tisak i naklada knjižare Lav. Hartmana (Kugli i Deutsch), 1898; reprinted Rijeka: Tiskara Rijeka, 1996). [Croatia/Gorski Kotar] BCS 56 • Lika i Plitvi∑ka jezera: putne uspomene [Lika and the Plitvice Lakes: travel reminiscences]. Zagreb: L. Hartman, 1900. [Croatia/Lika, Plitvice lakes] HORVAT-KIŠ, FRANJO KSAVERSKI (1876–1924; writer). [see also 1918–45] BCS 57 • Viđeno i neviđeno: Putni∑ke crtice [Seen and unseen: travel sketches]. Zagreb: auth. edition, 1911. [Sokol gathering in Sofia; Serbia/Belgrade; Bulgaria/Sofia, Pleven, Varna; Macedonia/Trnovo; Turkey/Istanbul] IVANIĆ, IVAN (1867–1935) BCS 58 • Na Kosovu: Sa Šara, po Kosovu, na Zve∑an… Iz putnih beležaka I. Ivanića [In Kosovo… from the travel notes of I. IvaniΔ]. Belgrade: Milan ArsenijeviΔ i komp., 1903. [Serbia/Kosovo] BCS 59 • Maćedonija i Maćedonci: putopisne beleške sa geografskom, etnografskom, statisti∑kom i privredno-trgovinskom gradjom [Macedonia and the Macedonians: travel notes with geographical, ethnographic, statistical and economic-trade material]. 2 vols. Belgrade: Štampa SaviΔa i komp., 1906–1908. [Macedonia; Greece/Thessaloniki]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

19

JAMBRE∂AK, DRAGUTIN (1838–1918; parish priest). BCS 60 • Izleti [Excursions]. Zagreb: Tisak Dioni∑ke tiskare, 1874. [Austria/ Vienna; Slovenia/Ljubljana, Postojna, Bled; Croatia/Senj, Brinje, Zagorje; Hungary/Buda] BCS 61 • Rimsko hodo∑ašće [Roman pilgrimage]. Zagreb: Knjigotiskara C. Albrechta, 1882. [Slovenia/Ljubljana; Italy/Trieste, Ancona, Rome] JARNEVIĆ, DRAGOJLA (see 1945–2000). JOVANOVIĆ, ĐOKA P. BCS 62 • Slike iz Abacije i Primorja [Pictures from Opatija and the Littoral]. Belgrade: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1894. [Croatia/ Opatija] JOVANOVIĆ, MILAN (1834–1896; doctor). BCS 63 • S mora i sa suva [From sea and from land]. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1892. [Mediterranean; ship’s doctor’s anecdotes] BCS 64 • Gore dole po Napulju. Putni∑ke crte [Up and down through Naples: travel sketches] Belgrade: Srpska književna zadruga, 1898. [Italy/Naples] JUKIĆ, IVAN FRANO (1815–1857; Franciscan). BCS 65 • Putopisi i istoriskoetnografski radovi [Travel accounts and historicalethnographic works]. Sarajevo: Svjetlost, 1953. [Bosnia-Herzegovina; Serbia/Kosovo; Macedonia; Turkey/Istanbul; written, first pub. as articles 1840s–1850s] BCS 66 • Grgo MartiΔ and Ivan Frano JukiΔ. Putopisi. Ed. Stana Vukovac. Vinkovci: Rije∑, 1999. [Incl. all locations above] JURKOVIĆ, JANKO (see 1945–2000). KAPIĆ, JURAJ (1861–1925; teacher). BCS 67 • Sa putovanja [From my travels]. Split: Splitska društvena tiskara, 1900. [Slovenia; Austria/Vienna; Hungary/Budapest; Croatia/Zagreb, Split; Italy/Venice, Trieste, Padua, Milan, Turin, Genoa, Pisa, Rome, Naples, Florence; Bosnia-Herzegovina; letters first pub. in Pu∑ki list, 1890s] KARIĆ, VLADIMIR (pseud. V. CrnojeviΔ; 1848–1894; geographer, Serbian consul in Skopje] BCS 68 • Carigrad, Sveta Gora, Solun [Istanbul, Athos, Salonika]. Belgrade: Štamparija Narodne radikalne stranke, 1889. [Turkey/Istanbul; Greece/Athos, Salonika: national propaganda in Macedonia] KEMPF, JULIJE (1864–1934; teacher). BCS 69 • Od Save do Adrije Bosnom i Hercegovinom [From the Sava to the Adriatic through Bosnia and Herzegovina]. Zagreb: Naklada hrv. pedagoš. knjiž. zbora, 1898. 2nd ed. 1907; 3rd ed. 1923. [Bosnia-Herzegovina]

20

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 70 • Uz obalu Adrije. Po Hrvatskom Primorju [Along the shore of the Adriatic; through the Croatian Littoral]. Zagreb: Naklada hrv. pedagoš. knjiž. zbora, 1902. [Croatia/Littoral] KIRIN, JOSIP (1855–1940; teacher). BCS 71 •U Rimu: uspomene na putovanje zagreba∑kih u∑iteljskih pripravnika u Rim [In Rome: reminiscences of the journey of the Zagreb teachertrainees to Rome]. Zagreb: Tisak Antuna Scholza, 1900. [Italy/Rome] KNIĆANIN, ANDRA S. (chemist). BCS 72 • Fruška Gora: putni∑ka pisma o školskom raspustu god. 1882 [Fruška Gora: school holiday travel letters, 1882]. Belgrade: Štamparija Zadruge štamp. radnika, 1882. [Serbia/Vojvodina] KOMAR∂IĆ, MILIVOJE L. BCS 73 • Na Adriju. Sa Beogradskim peva∑kim društvom kroz Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Dalmatinsko primorje [To the Adriatic: with the Belgrade Choral Society through Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the Dalmatian littoral]. Belgrade: auth. ed., 1911. [Bosnia-Herzegovina; Montenegro; Croatia/Dalmatia] KOSANOVIĆ, SAVA (1839–1903; Metropolitan of Sarajevo). BCS 74 • Crte iz Bosne [Sketches from Bosnia]. Belgrade: [n.p.], 1889. [Bosnia-Herzegovina] KOSTIĆ, MILIVOJE M. BCS 75 • Pisma s puta Beograd-Paraćin-Zaje∑ar [Letters from the Belgrade– ParaΔin–Zaje∑ar road]. Belgrade: [n.p.], 1896. [Serbia; manufactures, roads] KOŠUTIĆ, RADOVAN (1866–1949; slavicist). BCS 76 • Pisma iz Petrograda [Letters from Petrograd]. Belgrade: auth. ed, 1895. [Russia/St Petersburg] BCS 77 • Nova pisma iz Petrograda [New letters from Petrograd]. Belgrade: auth. ed., 1896. [Russia/St Petersburg] KRASIĆ, VLADIMIR (1851–1890; teacher). BCS 78 • Uspomene na Gornje Krajine. Putne beleške iz god. 1880 [Reminiscences of Gornje Krajine; travel notes from 1880]. Novi Sad: Štamparija A. PajeviΔa, 1882. [Croatia/Kordun; n/s] KRILE, KRSTO. BCS 79 • K ponoćnom suncu. Putopisne bilješke [To the midnight sun; travel notes]. Zadar: Tiskarnica P. JankoviΔa, 1911. [Sweden; Norway] KRŠNJAVI, ISO (1845–1927; painter, ethnographer). BCS 80 • Listovi iz Slavonije [Pages from Slavonia]. Zagreb: auth. ed., 1882; reprint ed. Vinkovci: Slavonica, 1992. [Croatia/Slavonia] BCS 81 • Iz Dalmacije [From Dalmatia]. Zagreb: auth. ed., 1900. [Croatia/ Dalmatia]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

21

KUKULJEVIĆ SAKCINSKI, IVAN (1816–1889; antiquarian and cultural historian; political activist). [see also To 1850] BCS 82 • Izvjestje o putovanju kroz Dalmacija u Napulj i Rim, s osobitim obzirom na Slavensku knijževnost, umjetnost i starine [Report on a journey through Dalmatia to Naples and Rome, with particular attention to Slavic literature, art and antiquities]. Zagreb: [n.p.], 1857. [Italy/Naples, Rome] BCS 83 • Putovanje po Bosni [Journey through Bosnia]. Zagreb: Narodna tiskarnica, 1858. [Croatia/Jasenovac; Bosnia-Herzegovina/Banja Luka, Ivanjski, Travnik, Jajce] BCS 84 • Putne uspomene iz Hrvatske, Dalmacije, Arbanije, Krfu i Italije [Travel reminiscences from Croatia, Dalmatia, Albania, Corfu and Italy]. Zagreb: Tiska Dioni∑ke tiskare, 1873. [Croatia/Dalmatia; Albania; Greece/Corfu; Italy; travelled 1856–57 in search of antiquities] KUNI∂IĆ, PETAR (1862–1940; teacher). BCS 85 • Mjesec dana pješke: putopis od Kor∑ule do Cetinja [A month on foot: a travel account from Kor∑ula to Cetinje]. Zadar: Narodni list, 1897. [Croatia/Dalmatia; Bosnia-Herzegovina/Herzegovina; Montenegro; walking holiday] BCS 86 • Moj izlet u Sarajevo [My excursion to Sarajevo]. Zadar: [n.p.], 1911. [Bosnia-Herzegovina/Sarajevo] LOZOVINA, VINKO (pseud. Izo Lanov; 1876–1942; literary historian, novelist) BCS 87 • Kako sam putovao po Italiji, 1900 [How I travelled though Italy in 1900]. Split: Narodna tiskara, 1904. [Italy; disapproving] MAGARAŠEVIĆ, ĐORĐE [Georgije] (1783–1830; national enlightenment writer). BCS 88 • Putovanje po Srbiji u 1827 [A journey through Serbia in 1827]. Pan∑evo: Narodna biblioteka braΔe JovanoviΔa, 1882; repr. Belgrade: Prosveta, 1983. [Serbia] MARTIĆ, GRGO (1822–1905; Franciscan). BCS 89 • Putovanje u Dubrovnik iz Kreševa god. 1882 [Journey to Dubrovnik from Kreševo in 1882]. Zagreb: Dioni∑ka tiskara, 1884. [BosniaHerzegovina; Croatia/Dalmatia; Montenegro/Kotor; in decasyllabic verse] BCS 90 • Grgo MartiΔ and Ivan Frano JukiΔ, Putopisi [Travel accounts]. Ed. Stana Vukovac. Vinkovci: Rije∑, 1999. [incl. Putovanje u Dubrovnik and Putovanje u Makarsku godine 1884; Bosnia-Herzegovina; Croatia/ Dalmatia, Makarska; Montenegro/Kotor] MATAVULJ, SIMO (1852–1908; novelist). BCS 91 • Boka i Bokelji [Boka and people of Boka]. Novi Sad: BraΔe PopoviΔ, 1893. Repr. Belgrade: Slobodna knjiga, 1999. [Montenegro/Boka Kotorska] BCS 92 • Putopisi. In: Sabrana dela vol. 7. Belgrade: Prosveta, 1954. [Albania/ Lake Scutari; Montenegro/Boka Kotorska; Levant]

22 BCS 93

BCS 94

BCS 95

BCS 96

BCS 97

BCS 98

BCS 99

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe MATOŠ, A. G. (1873–1914; poet, essayist). • Ogledi: studije i impresije [Essays: studies and impressions]. Zagreb: Hrvatska knjižarnica, 1905. [Switzerland/Geneva; France/Paris; Croatia] • Naši ljudi i krajevi. Portreti i pejzaži [Our people and places: portraits and landscapes]. Zagreb: Sokol, 1910. [Croatia; also essays on writers] • Sabrana djela (Zagreb, 1973), vol. 3 (Dojmovi, Ogledi, Ed. D. TadijanoviΔ); vol. 4 (Vidici i putovi, Naši ljudi i krajevi, Ed. D. TadijanoviΔ); vol. 9 (Putopisi, Ed. S. BatušiΔ & D. Jel∑iΔ). [Croatia; Serbia; Italy; Switzerland/Geneva; France/Paris] •Putopisi [Travel accounts]. Ed. Dubravka OraiΔ-ToliΔ. Vinkovci: Privla∑ica, 1994. [Croatia; Serbia; Italy; Switzerland/Geneva; France/Paris] MIHA∂EVIĆ, LOVRO (1861–1917; Franciscan). • Po Albaniji: dojmovi s puta [Through Albania: impressions from the journey]. Zagreb: Matica hrvatska, 1911. [Albania; 1907 visitation to Franciscan Province in Albania] MIJATOVIĆ, ∂EDOMILJ (1842–1932; diplomat). • Carigradske slike i prilike, putopisne crte [Istanbul pictures and circumstances: travel sketches]. Novi Sad: Matica Srpska, 1901. [Turkey/Istanbul] MIL∂ETIĆ, IVAN (1853–1921; literary historian and folklorist). • O hrvatskim naseobinama u Moravskoj, Donjoj Austriji i Zapadnoj Ugarskoj [On the Croatian settlements in Moravia, Lower Austria and Western Hungary]. Zagreb: [n.p.], 1899. [Czech Republic/ Moravia; Austria; Hungary; travels in search of the Burgenland Croats]

MILIĆEVIĆ, MILAN ĐAKOV (1831–1908; diplomat). BCS 100 • Putni∑ka pisma. Od Zvornika do Kruševca [Travel letters: from Zvornik to Kruševac]. Belgrade: Državna štamparija, 1865. [Serbia] • Putni∑ka pisma s raznih strana Srbije o Srbiji. Belgrade: Državna štamparija, 1868. [2nd exp. ed.] BCS 101 • I život je školin predmet. Putopisna crta od Beograda, preko Zagreba i Trsta do Mletaka [Life, too, is a school subject: travel sketches from Belgrade, through Zagreb and Trieste to Venice]. Belgrade: Državna štamparija, 1871. [Croatia; Italy/Venice] BCS 102 • Iz Beograda na Cetinje. Putne beleške [From Belgrade to Cetinje: travel notes]. Belgrade: Štamparija N. St. i druga, 1880. [Serbia; Montenegro] BCS 103 • S Dunava nad P∑inju. Beleške uz put [From the Danube above P∑inj: travel notes]. Belgrade: Državnoj štampariji, 1882. [Serbia/ Zaje∑ar, Pirot, Niš; with Serbian–Bulgarian frontier commission after Congress of Berlin]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

23

MILOJEVIĆ, MILOŠ S. (1840–1897). BCS 104 • Putopis dela prave stare Srbije [Travel account of a part of the real Old Serbia]. 3 vols. Belgrade: Državna štamparija, 1871, 1872, 1877. Repub. Belgrade: Nikola PašiΔ, 1998. [Serbia; Macedonia] MIODRAGOVIĆ, JOVAN (1854–1926; teacher). BCS 105 • U Vukovu zavi∑aju. Putna slika [In Vuk [KaradžiΔ’s] birthplace: travel images]. Belgrade: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1897. [Serbia] NENADOVIĆ, LJUBOMIR (1826–1895; writer, editor, civil servant). BCS 106 • Pisma iz Italije [Letters from Italy]. First separate ed.: Belgrade: Dositej ObradoviΔ, 1907; many later eds. [Italy/Naples, Rome, Florence; encounters with Njegoš, 1851; first pub. 1869] BCS 107 • O Crnogorcima: pisma sa Cetinja 1878. godine [On the Montenegrins: letters from Cetinje, 1878]. Valjevo: T. StojanoviΔ, 1889; and later eds. [Montenegro/Cetinje] BCS 108 • Pisma iz Nema∑ke [Letters from Germany]. First separate ed.: Belgrade: Srpska književna zadruga, 1922; and many later eds. [Germany; 1870; first pub. 1874] BCS 109 • Putopisi. Ed. Đ. Gavela. Zagreb: Izdava∑ko poduzeΔe Hrvatske, 1950. [Selections from Pisma iz Grajfsvalda (1846); Pisma iz Švajcarske (1847); Pisma iz Italije; Pisma iz Nema∑ke; O Crnogorcima] [Germany/Pomerania, Rügen; Switzerland; Italy; Germany; Montenegro] BCS 110 • Odabrana dela [Selected works]. Ed. Ž. Boškov. Novi Sad and Belgrade: Matica Srpska and Srpska književna zadruga, 1971. [Selections from Pisma iz Švajcarske (1847); Pisma iz Italije; Pisma iz Nema∑ke; O Crnogorcima] [Switzerland; Italy; Germany; Montenegro] NENADOVIĆ, MATEJA (1777–1854; Orthodox priest). BCS 111 • Memoari prote M. Nenadovića. [Memoirs of prota M. NenadoviΔ] Ed. Lj. NenadoviΔ. Belgrade: [n.p.], 1867. [Wallachia, Moldavia; Russia/Moscow, St Petersburg; Ukraine/Kharkiv, Kiev; diplomatic mission 1804.] BCS 112 • Celokupna dela. Ed. Aleksandar MladenoviΔ. Vol. 1: Memoari. Belgrade: Srpska akademija nauka i umetnosti, 1988. English translation: The memoirs of Prota Matija Nenadović. Ed. and trans. Lovett F. Edwards. Oxford: Clarendon Press, 1969. NIKOLAJEVIĆ, SVETOMIR (1844–1922; teacher, politician). BCS 113 • Iz Skandinavije. Danske [From Scandinavia: Denmark]. Belgrade: Knjižarnica Bože O. Da∑iΔa, 1908. [Denmark; 1899] BCS 114 • Iz Skandinavije. Putni∑ke beleške: Norveške [From Scandinavia. Travel notes: Norway]. 2 vols. Belgrade: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1909–10. [Norway; attending International Parliamentary Union, 1899]

24

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

NOVAKOVIĆ, STOJAN (1842–1915; historian, slavicist). BCS 115 • S Morave na Vardar 1886, putne beleške [From the Morava to the Vardar in 1886: travel notes]. Belgrade: Kraljevska Državna štamparija, 1892. 2nd ed. 1894 [Serbia; Macedonia; 2nd ed. also incl. Turkey/Istanbul, Bursa] NUŠIĆ, BRANISLAV (1864–1938; novelist, dramatist). BCS 116 • Kraj obala Ohridskog jezera [By the shores of Lake Ohrid]. Belgrade: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1894. [Macedonia] BCS 117 • S Kosova na sinje more [From Kosovo to the blue sea]. Belgrade: Dvorska knjižara, 1902. [Serbia/Kosovo] BCS 118 • Kosovo, opis zemlje i naroda [Kosovo, a description of the land and people]. 2 vols. Novi Sad: Matica srpska, 1902, 1903; repr. Belgrade: Prosveta, 1986. [Serbia/Kosovo; Albania; travels in 1894] PAŠIĆ, SRETEN. BCS 119 • Kroz Rudni∑ki okrug [Though the Rudnik district]. Sremski Karlovci: Srpska manastirska štamparija, 1903. [Central Serbia; healthy walking holiday] PAVLINOVIĆ, MIHOVIL (1831–87; Catholic cleric, politician). BCS 120 • Iz mog putopisa g. 1856 (From my 1856 travel account). Zadar: [n.p.], 1875. [Italy/Northern Italy, Trieste; Austria/Vienna] BCS 121 • Puti [Roads]. Zadar: Narodni list, 1888. [Croatia; Bosnia] PAVLOVIĆ, MILORAD (1865–1957; editor, publicist). BCS 122 • Napuljske šetnje [Neapolitan walks]. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1911. [Italy/Naples] PAVLOVIĆ, VELIMIR (teacher). BCS 123 • Putovanje djaka više osnovne paraćinske škole [Journey of the students of the ParaΔin upper primary school]. Belgrade: M. Ž. TadiΔ, 1890. [Central Serbia; patriotic school outing] PELAGIĆ, VASA (1838–1899; socialist, teacher). BCS 124 • Pisma iz Mletaka. Iz otrcane srednjovje∑ne republike [Letters from Venice: from a worn-out medieval republic]. Novi Sad: Srpska narodna zadružna štamparija, 1872. [n/s] PETROVIĆ, MITA (1852–1911; teacher, polymath). [see also 1945–2000] BCS 125 • Slike iz Hrvatskog primorje: kažiput za putovanje u primorje zdravima i bolesnima [Pictures from the Croatian Littoral; directions for travel to the seaside for the healthy and ill]. Novi Sad: Štamparija A. PajeviΔa, 1888. [Croatia/Littoral, Rijeka, Trsat, Opatija etc.; on medicinal effects of sea-bathing] PIŠ∂EVIĆ, SIMEON (see LIC 1850–1918). POLIĆ KAMOV, JANKO (1886–1910; poet, playwright). BCS 126 • Ćaskanja [Chatting]. Rijeka: G. TrbojeviΔ, 1914. [Italy; Spain]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

25

BCS 127 • ∂lanci, feljtoni i pisma [Articles, feuilletons and letters]. Sabrana djela Janka Polića Kamova, vol. 4. Rijeka: Otokar Keršovani, 1984. [Italy; Spain; 1907–1910] POLIT-DESAN∂IĆ, MIHAILO (1833–1920; politician). BCS 128 • Putne uspomene [Travel reminiscences]. Novi Sad: Štamparija BraΔe M. PopoviΔa, 1896. [Germany; France/Paris (1853); Croatia/Dalmatia; Montenegro (1860); Russia/Petrograd, Moscow (1867); Turkey/Istanbul (1890); Italy/Rome, Naples (1891); Bosnia/Sarajevo, Mostar (1894); Greece/Thessaloniki, Athens; England/London; Switzerland (1895)] POPOVIĆ, SRETEN L (1820–1890). BCS 129 • Putovanje po Novoj Srbiji (1878 i 1880) [Journey through New Serbia, 1878 and 1880]. Novi Sad: Srpska knjižara BraΔe M. PopoviΔa, 1879; 2nd ed. Ed. Ðuro Gavela. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1950. [Serbia/Belgrade, Smederevo, Jagodina, Niš, Vranje, Leskovac] PROTIĆ, ALEKSANDAR (pseud. Incognitus) BCS 130 • Prvi put u Zagrebu [First time in Zagreb]. Belgrade: Narodna elektri∑na štamparija Lj. J. BogoviΔ, 1899. [Croatia/Zagreb] RA∂KI, FRANJO (1828–1894; Catholic priest, historian, politician). BCS 131 • Putne uspomene o Rusiji i Poljskoj [Travel reminiscences of Russia and Poland]. Zagreb: Tisak Dioni∑ke tiskare, 1887. [Serbia/Belgrade; Danube; Bulgaria/Ruse; Romania/Bucharest, Brǎila, Galaţi; Ukraine/Odessa, Kiev; Russia/Moscow, Petrograd; Poland/Warsaw, Kraków] RAŠIĆ, M. BCS 132 • S Nj. V. Kraljem Milanom na istoku: putni∑ke beleške [With H.M. King Milan in the east: travel notes]. 2 vols. Belgrade: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1892. [vol. 1: Turkey/Istanbul; Aegean Sea; Middle East; vol. 2: Middle East] RISTIĆ, MIHAILO G. (pseud. P. Balkanski) BCS 133 • Kroz groblje. Opažanja i beleške prilikom putovanja kroz srpsku zemlju pod Turskom 1892. godine [Through the graveyard: observations and notes in the course of travel through the Serbian lands under Turkey in 1892]. Belgrade: Parna radikalna štamparija, 1894. [Macedonia; Serbia/Kosovo] SAVIĆ, MILAN (1845–1936). BCS 134 • Po raznim krajevima. Slike s puta [Through various areas: pictures from the road]. Novi Sad: Srpska knjižara braΔe M. PopoviΔa, 1900. [Romania/Transylvania (1878); Turkey/Adakale (1880); Austria/ Tyrol; Italy/Bolzano, Verona, Venice; Slovenia/Postojna (1890)] BCS 135 • Iz starog Dubrovnika. Pri∑e s puta [From old Dubrovnik: stories from the road]. Novi Sad: Knjižarnica S.F. StanojeviΔa, [n.d.]. [Croatia/Dubrovnik]

26

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SEKULIĆ, ISIDORA (1877–1958; novelist, essayist). ♀ BCS 136 • Pisma iz Norveške [Letters from Norway]. Belgrade: Izd. S.B. CvijanoviΔa, 1914. Rev. ed. Belgrade: Prosveta, 1951. [Norway] ŠENOA, AUGUST (see 1945–2000). ŠENOA, MILAN (see 1918–45). ŠIJA∂KI, DUŠAN M. BCS 137 • S Avale pod Lovćen. Putopisne beleške s puta po srpskim zemljama [From Avala to LovΔen: travel notes from a journey through Serbian lands]. Belgrade: [n.p.], 1910. [Bosnia-Herzegovina] SINOBAD, DUŠAN. BCS 138 • Pisma iz Milana. Povodom Međunarodne izložbe [Letters from Milan, on the occasion of the International Exhibition]. Belgrade: Izdanje Knjižare RajkoviΔa i ĐurkoviΔa, 1906. [Italy/Milan] SMODLAKA, JOSIP (1869–1956; politician). BCS 139 • Posjet apeninskim Hrvatima. Putne uspomene i bilješke [A visit to the Apennine Croats: Travel memories and notes]. Zadar: Hrvatska knjižarnica, 1906. [Italy/Apennines] STANKOVIĆ, TODOR P. BCS 140 • Putne beleške po staroj Srbiji, 1871–1898 [Travel notes across Old Serbia, 1871–1898]. Belgrade: Štamparija B.Munca i M.KariΔa, 1910. [Serbia/incl. Kosovo; Macedonia] STANOJEVIĆ, ALEKSA. [see also 1918–45] BCS 141 • Dve nedelje u Staroj Srbiji. Putni∑ke beleške s jedne ekskursije [Two weeks in Old Serbia: Travel notes from an excursion]. Belgrade: Parna radikalna štamparija, 1898. [Macedonia] STANOJEVIĆ, MIHAILO M. BCS 142 • Kroz Bosnu i Hercegovinu. Utisci s puta srpskih u∑itelja [Through Bosnia and Herzegovina: impressions from a journey by Serbian teachers]. Belgrade: Šamparija S. Horovica, 1902. [Bosnia-Herzegovina; light-hearted tourist excursion] STOJKOVIĆ, SRETEN J. BCS 143 • Na lepom srpskom Dunavu. Od Beograda do Radujevca: iz putni∑kih beležaka [On the beautiful Serbian Danube: from Belgrade to Radujevac, travel notes]. Belgrade: D. M. ĐoriΔ, 1893. [Serbia/Negotin] SUBBOTIĆ, VELIMIR. BCS 144 • Izlet na sever. Opis putovanja po norveškim fjordima [Excursion to the north: a description of travels through the Norwegian fjords]. Novi Sad: Štamparija d.d. Branika, 1910. [Norway] TRESIĆ PAVI∂IĆ, ANTE (1867–1949; politician; writer). BCS 145 • Po moru [At sea]. Sarajevo: Zemaljska štamparija, 1897. [Croatia/ Adriatic]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

27

BCS 146 • Poleti. Putopisne crtice [Inspirations. Travel sketches]. Dubrovnik: auth. ed., s.a.; also published as Poleti oko Biokova [Inspirations around Biokovo]. Donja Tuzla, 1902. [Croatia/Dalmatia] BCS 147 • Po ravnim Kotarima [Through Ravni kotari]. Zadar: [n.p.], 1906. [Croatia/Ravni Kotari] BCS 148 • Pjesme / Putopisi / Katarina Zrinjska. Ed. Šime Vu∑etiΔ. Zagreb: Matica hrvatska and Zora, 1963. [Incl. also selections from Preko Atlantika do Pacifika: život Hrvata u Sjevernoj Americi [Across the Atlantic to the Pacific: the life of Croats in North America]. Zagreb: Tisak dioni∑ke tiskare, 1907.] TRNSKI, IVAN (1819–1910; Illyrian writer) BCS 149 • Putne uspomene iz godine 1898 [Travel reminiscences from 1898]. Zagreb: Tisak Dioni∑ke tiskare, 1899. [Croatia/Dubrovnik; BosniaHerzegovina/Mostar, Sarajevo; repeating a journey of 1838] TRSTENJAK, DAVORIN 1848–1921; (naturalist, teacher). BCS 150 • Putne uspomene [Travel reminiscences]. Bakar: Tisak i naklada Rudolfa Desselbrunnera, 1880. [Croatia/Dalmatia; Austria/Styria; Italy/ Trieste, Venice] BCS 151 • Slike iz Švajcarske [Pictures from Switzerland]. Križevci: G. Neuberg, 1897. [Switzerland] TRSTENJAK, IVAN. BCS 152 • Put u Atenu i olimpijske igre godine 1906 [Journey to Athens and the 1906 Olympic Games]. Zagreb: Mirko Kos i Dr., 1906. [Bulgaria/ Sofia; Turkey/Istanbul, Smyrna; Greece/Athens] VAL∂IĆ, ALEKSANDAR. BCS 153 • Put u Gr∑ku s osobitom obzirom na otok Krf, kao klimati∑no lie∑ilište [Journey to Greece, with particular attention to Corfu as a health resort]. Zagreb: [n.p.], 1865. [Greece/Corfu; touristic assessment]

BCS 154 BCS 155

BCS 156 BCS 157

BCS 158

VEBER-TKAL∂EVIĆ, ADOLFO (1825–1889; Zagreb Canon, popular Romantic writer). • Put na Plitvice [Journey to Plitvice]. Zagreb: Tiskom dra. Ljudevita Gaja, 1860; 2nd ed. 1885. [Croatia/Plitvice] • Listovi o Italiji [Pages on Italy]. Zagreb: brzotiskom Antuna JakiΔa, 1861; 2nd ed. 1885. [Italy/Trieste, Loreto, Castelnuovo, Rome, Naples, Pompeii, Florence, Bologna, Venice] • Varašdinske toplice [The Varaždin hot springs]. Zagreb: Tiskom D. Albrechta, 1876. [Croatia/Varaždin; to promote the spa] • Put u Carigrad. Sa ∑etrdeset slika i tlorisom Carigrada [Journey to Constantinople: with 40 illustrations and a map of Constantinople]. Zagreb: Naklada Matice hrvatske, 1886. [Croatia/Biograd; Bulgaria/ Ruse; Turkey/Istanbul] • Djela Adolfa Vebera, vol. 2 (Zagreb, 1886), vol. 7 (Zagreb, 1890) also contains shorter travel accounts. [Croatia/Bakar, Samobor, Dalmatia]

28

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

VRAZ, STANKO (1810–1851; poet). BCS 159 • Pesme, pabirci, proza i pisma. Zagreb: Matica Hrvatska, 1877. [Includes Put u gornje strane. Izvadak iz listova na gospodu Drag. Št., rođ. Kr…ćevu [Journey to the lands above: extract from letters to Mrs. Drag. Št., née Kr…Δeva], first pub. 1844] [Slovenia]

1918–1945 ALFIREVIĆ, FRANO (1903–1956: poet). BCS 160 • Putopisi i eseji [Travel accounts and essays]. Zagreb: Tiskara Poljak i Glatz, 1942. [Montenegro/Boka Kotorska; France/St Malo] ANDRIĆ, JOSIP (1894–1967; poet, critic). BCS 161 • Hrvati u Irskoj. Putopis sa 31. Međunarodnog euharistijskog kongresa u Dublinu [Croats in Ireland: travel account from the 31st Eucharistic Congress in Dublin]. Zagreb: Izdanje Jeronimskog putni∑kog odbora, 1932. [Ireland] BCS 162 • Irska. Putopisne uspomene sa zelenog otoka [Ireland: travel memories from the green island]. Zagreb: Narodne Novine, 1932. 2nd ed (exp.), 1934; 3rd ed., 1942. [Ireland] BCS 163 • Najljepši medju otocima. Lutanja po Siciliji [Most beautiful among islands: wanderings across Sicily]. Slavonska Požega: [n.p.], 1938. [Italy/Sicily] ANDRIĆ, NIKOLA (1867–1942; literary historian). BCS 164 • Od Balkana do Montblanca. Putni∑ke impresije [From the Balkans to Mont Blanc: travel impressions]. 2 vols. Zagreb: Zabavna biblioteka, 1927. [Yugoslavia/Serbia; /Bosnia; /Croatia/Dalmatia, Drivenik, Rab; /Montenegro/Cetinje; /Macedonia; Austria/Salzburg; Italy; Switzerland; Germany; Bulgaria; travels from 1900–1926] BABIĆ, LJUBO (1890–1974; painter and art historian). [see also 1945–89] BCS 165 • Maestral. O našem izrazu. Požutjele putne uspomene [Maestral: on our expression; faded travel memories]. Zagreb: [n.p.], 1931. [Yugoslavia/Croatia/Kor∑ula; Spain] BCS 166 • Pod italskom nebom. Iz putne bilježnice [Under an Italian sky: notes from a travel journal]. Zagreb: Matica hrvatska, 1937. [Italy; reflections on art] BALENOVIĆ, VID (1883–1979; teacher). BCS 167 • Kroz Srbiju, Bosnu i Dalmaciju sa arbiturijentima 1. drž. gimnazije zagreba∑ke [Through Serbia, Bosnia and Dalmatia with students of the 1st Zagreb State Gymnasium]. Zagreb: [n.p.], 1926. [Yugoslavia/Serbia; /Bosnia; /Croatia/Dalmatia] BATUŠIĆ, SLAVKO (1902–1979; art and theatre historian; writer). [see also 1945–89]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

29

BCS 168 • Kroz zapadne zemlje i gradove [Through western lands and cities]. Zagreb: Zabavna biblioteka, 1932. [Germany/Dresden, Berlin, Regensburg, Munich; Italy/Venice, Florence, Fiesola, Pisa, Milan, Genoa; France/Paris, Nice, Marseille, Arles, Avignon, Nîmes, Montpellier, Carcassonne, Biarritz; Belgium/Liège, Louvain, Antwerp; Netherlands/Rotterdam, The Hague, Amsterdam; Austria/Salzburg; Monaco; Spain/Fuenterrabia, San Sebastián] BCS 169 • Od Kandije do Hammerfesta. Putopisi i pri∑e o vidjenim i nevidjenim zemljama [From Candia to Hammerfest: travel accounts and tales of countries seen and unseen]. Zagreb: DHK, 1937. [Denmark/Copenhagen, Elsinore; Norway/Oslo, Bergen, Tromsø, Hammerfest; Sweden/Stockholm; Poland/Kraków, Warsaw, Gdynia, Pozna≈; Lithuania/Vilnius; USSR/Ukraine/Lviv; France/Paris; Greece/Kefalonia, Crete, Athens; Turkey/İzmir] BCS 170 • Od Siene do Harlema [From Siena to Haarlem]. Zagreb: Savremena biblioteka, 1941. [Italy/Siena, San Gimignano, Pisa, Verona; Monaco; Netherlands/Haarlem; Belgium/Antwerp] BEGO, MARIN (1881–1960; lawyer, writer). BCS 171 • Niz našu obalu [Along our shore]. Split: [n.p.], 1912. [2nd enl. ed. Zagreb 1944] [Croatia/Zadar, Šibenik, Split, Dubrovnik; Italy/Trieste; witty sketches] BEGOVIĆ, MILAN (1876–1948; dramatist, novelist). BCS 172 • Put po Italiji [Journey through Italy]. Zagreb: Hrvatska narodna prosvjeta, 1942. [Italy/Marche, Umbria, Venice, Verona, Lake Garda; travelled in 1924–25] BCS 173 • Sabrana djela Milana Begovića. Zagreb: Naklada Ljevak: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, 2004. Vol. 15, Proza II, Ed. Hrvojka MihanoviΔ-Salopek. [incl. Put po Italiji (1942) and Putopisi (1924–1943)] BENEŠIĆ, JULIJE (1883–1957; dramatist, slavicist). BCS 174 • Razgovori [Conversations]. Zagreb: Tisak i naklada Knjižare St. Kugli, 1922. [Serbia/Belgrade; Hungary; Poland/Kraków; Italy; Switzerland; Croatia/Osijek; written 1906–20] BJELEVAC, A. HIFZI (1886–1975; writer, journalist). BCS 175 • Istanbul, grad na obalama Mramorskog mora [Istanbul, city on the shores of the Black Sea]. Zagreb: Građanska tiskara, 1944. [Turkey/ Istanbul] BOŽOVIĆ, GRIGORIJE (1880–1945; writer). [see also 1945–2000] BCS 176 • Uzgredni zapisi [Notes in passing]. Belgrade: Jedinstvo, 1926. [Yugoslavia/Serbia/Sandžak] BCS 177 • Crte i reze [Lines and latches]. Belgrade: Jedinstvo, 1928. [Yugoslavia/Serbia; /Macedonia] BCS 178 • Urezane istine [Graven truths]. Belgrade: Jedinstvo, 1930. [Yugoslavia/Macedonia]

30

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BU∂AR, VEKOSLAV. BCS 179 • Kod Luži∑kih Srba. Putopis [With the Lusatian Sorbs: a travel account]. Ljubljana: auth. edition, 1930. [Germany/Dresden, Lusatia, Cottbus] BU∂IĆ, IVO. BCS 180 • Prva grupa Hrvata kod Pija XII. Putopisne crtice [The first group of Croats to visit Pius XII: travel sketches]. Dubrovnik: Dubrova∑ka hrvatska tiskara, 1939. [Italy/Bari, Naples, Pompeii, Rome, Florence, Bologna, Padua, Venice; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia] BULIĆ, FRANO (1846–1934; archaeologist, priest). BCS 181 • Stopama hrvatskih narodnih vladara. Povijesne šetnje po zadužbinama hrvatskih knezova i kraljeva sa slikama [In the footsteps of the Croatian national rulers: historical strolls through the endowments of the Croatian princes and kings, with illustrations]. Zagreb: Hrvatsko Književno društvo Sv. Jeronim. 1928. [Yugoslavia/Croatia/Nin, Knin, Solin, Split, Omiš, Cetina, Neretva valley, Biograd, Zadar, Krk] CESAREC, AUGUST (1893–1941; novelist, KPJ party activist). BCS 182 • Današnja Rusija [Today’s Russia] (pub. under pseud. Vuk Korneli). Zagreb: Nau∑na biblioteka, 1937. [USSR/Moscow, Leningrad, provinces; travelled 1922–23, 1934–37] BCS 183 • Španjolski susreti [Spanish meetings]. Toronto: Hrvatska radni∑ka knjižara, 1938. Repub. and edited, Zagreb: Zora, 1961. [Spain/Madrid, Valencia, Barcelona; Yugoslavs in Spanish Civil War] BCS 184 • Putovanja po Sovjetskom savez [Travels through the Soviet Union]. Vol. 1: Kod sovjetskih malih naroda [With the small Soviet nations]. Vol. 2: Na Ukrajini [In the Ukraine]. Vol. 3: Na Uralu i Volgi [In the Urals and along the Volga]. Zagreb: Hrvatska naklada, 1940. [USSR/Russia/Moscow, Sverdlovsk, Chelyabinsk, Magnitogorsk, Samara; /Ukraine; /Caucasus] BCS 185 • Sabrana djela Augusta Cesarca. Vol. 12. Današnja Rusija i drugi putopisi po Sovjetskom savezu, Ed. I. JeliΔ. Zagreb: Mladost, 1982. [USSR] BCS 186 • Sabrana djela Augusta Cesarca. Vol. 14. Španjolski susreti i druga putopisna proza, Ed. V. PopoviΔ. Zagreb: Mladost, 1986. [Spain; France/Marseille; Italy/Turin, Venice] CHLAPEC-ĐORĐEVIĆ, JULKA (feminist). ♀ BCS 187 • Osećanja i opažanja [Emotions and observations]. Belgrade: Život i rad, 1935. [Norway; Denmark; Switzerland; France/Loire, Brittany; Italy/Rome; Czechoslovakia/Prague, Krkonoše, Tatra Mountains; travel sketches and poetic essays] ∂I∂IN-ŠAIN, ĆIRO (1890–1960; journalist, poet, editor). BCS 188 • Od Splita do Splita: automobilom po sjevernoj Dalmaciji [From Split to Split: by automobile through northern Dalmatia]. Sarajevo: auth. ed., 1932. 2nd ed. Po sjevernoj Dalmaciji. Dojmovi sa brze vožnje

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

31

[Through northern Dalmatia: impressions from a quick drive]. Split: Korablje, 1937. [Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; impressionist sketches]

BCS 189 BCS 190 BCS 191 BCS 192 BCS 193

BCS 194

BCS 195

CRNJANSKI, MILOŠ (1893–1877; novelist, diplomat in Kingdom of Yugoslavia 1928–1945). • Boka Kotorska. Belgrade: Jadranska straža, 1927. [Yugoslavia/Montenegro/Boka Kotorska] • Naše plaže na Jadranu [Our beaches on the Adriatic]. Belgrade: Jadranska straža, 1927; repr. Belgrade, 1987. [Adriatic] • Ljubav u Toskani. [Love in Tuscany] Belgrade: G. Kon, 1930. [Italy/Pisa, Siena, Assisi, Perugia, San Gimignano] • Knjiga o Nema∑koj. [Book about Germany] Belgrade: G. Kon, 1931. [Germany/Berlin] • Putopisi. [Sabrana dela Miloša Crnjanskog; knj.6] Ed. Roksanda Njeguš and Stevan Rai∑koviΔ. Belgrade: Prosveta, 1966. [Includes Pisma iz Pariza [Letters from Paris] (1921) [Austria/Vienna; Germany/Munich; France/Paris; Spain/Finisterre]; Ljubav u Toscani [Love in Tuscany] (1930) [Italy/Pisa, Siena, Assisi, Perugia, San Gimignano]; Iris Berlina [Iris of Berlin] (1931) [Germany/Berlin]; U zemlji toreadora i sunca [In the land of toreadors and sun] (1933) [Spain/Madrid, Aranjuez, Seville, Granada, Córdoba, Valencia, El Escorial]; Naša nebesa [Our skies] [Yugoslavia/Croatia/Rab, Šibenik, Split, Trogir, Hvar, Kor∑ula, Dubrovnik; /Serbia]; Putevima raznim [On various roads] [Greece/Delphi, Corfu; Germany/Bamberg]. • Embajade [Embassies]. Ed. R. RadoviΔ. Vols. I–III, Belgrade: Nolit, 1983; vol. IV, Belgrade: Nolit, 1983. [Germany/Berlin; Italy/Rome; England/London; 1940s–40s; diplomatic memoirs] • O Banatu i o Banaćanima [On Banat and its people]. Novi Sad: Književna zajednica Novog Sada, 1989. [Yugoslavia/Serbia/Banat]

CVETIŠIĆ, VJEKOSLAV (1881–1959). BCS 196 • Sa planina i gora. Zapisci planinara [From peaks and mountains: notes of a mountaineer]. 4 vols. Zagreb: Tipografije, 1925–1933. [Yugoslavia, Austria, Switzerland; mountain climbing] DIMITIJEVIĆ, JELENA [1862–??; journalist, novelist, travel writer]. ♀ BCS 197 • Pisma iz Niša o haremima [Letters from Niš on the harems]. Belgrade: Parna radikalna štamparija, 1897; repr. Belgrade: Narodna biblioteka Srbije & Gornji Milanova, 1986. [Serbia] BCS 198 • Pisma iz Soluna [Letters from Salonica]. Sarajevo: I.B. ĐurđeviΔ, 1918. [Greece/Salonica; letters to French woman teacher at Belgrade’s Women’s High School on Young Turks, Turkish women; written 1908] DU∂IĆ, JOVAN (1871–1943; poet). BCS 199 • Gradovi i himere [Cities and chimaeras]. In Sabrana dela, vol. 5. Belgrade: Narodna prosveta, 1930. 2nd, expanded ed., Belgrade: Srpska književna zadruga, 1940. [Switzerland/Alps, Geneva; France/

32

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Paris; Ionian sea (Albania, Corfu, Greece); Italy/Rome; Spain/Ávila; Middle East; essays originally written 1900–1929] BCS 200 • Eseji. Putopisi [Essays; travel accounts]. Ed. Živorad StojkoviΔ. Novi Sad, Matica srpska; Belgrade: Srpska knjizevna zadruga, 1971. FOTEZ, MARKO (1915–; director and critic). BCS 201 • Mozaik. Putopisi [Mosaic: travel accounts]. Zagreb: Suvremena biblioteka, 1944. [Austria/Vienna; Italy/Rome, Venice, Milan; Germany; Poland/Kraków, Warsaw; Albania; Czechoslovakia/Prague, Bratislava; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia, Dubrovnik, Osijek] BCS 202 • Theatralia. ∂lanci i putopisi [Theatralia: articles and travel accounts]. Zagreb: Tisak Hrvatskog tiskarnog zavoda d.d., 1944. [Austria/Vienna; Italy; European theatre life, 1934–41] GJURIĆ [ĐURIĆ], DRAGUTIN. BCS 203 • Kroz hrvatske i strane zemlje. Putne uspomene i utisci [Through Croatian and foreign lands: travel reminiscences and impressions]. Požega: Grafika, 1944. [Yugoslavia/Croatia; /Bosnia; Italy/Venice, Padua, Florence, Naples, Rome, Genoa, Brescia, Trento, Verona; written 1936–42] GOĐEVAC–SUBBOTIĆ [Godjevac], ANKA. ♀ [see also 1945–2000] BCS 204 • Amsterdam–Ankara [Amsterdam to Ankara]. Belgrade: Geca Kon, 1937. [Greece/Athens; Netherlands; Yugoslavia/Montenegro/Boka Kotorska, Cetinje, Perast; /Serbia; /Macedonia; Switzerland/Geneva; Turkey; France/Versailles, Paris] GRGURIĆ, HRVOJE. BCS 205 • Kroz tamnice i crvenu maglu. Doživljaji u zemli nove ideologije [Through prisons and red fog: experiences in the land of new ideology]. Zagreb, 2nd ed, Tiskara C. Albrecht, 1932. [USSR/Russia/ incl. Siberia] HANŽEKOVIĆ, MATO (1884–1955; writer). BCS 206 • Pisma iz Lumbarde. Vidici, intimne impresije [Letters from Lumbarda: vistas, intimate impressions]. Zagreb: auth. ed., 1923. [Yugoslavia/Croatia/Kor∑ula] HORVAT, JOSIP (1896–1968; journalist and popular historian). BCS 207 • Lijepa naša …: rukovet zapisaka o našim najljepšim krajevima [Our beautiful…: a handful of notes on our most beautiful regions]. Zagreb: Zabavna biblioteka, 1931. [Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina; /Croatia/Dalmatia, Zagorje] HORVAT-KIŠ, FRANJO KSAVERSKI (1876–1924; writer). [See also 1850–1918] BCS 208 • Istarski puti [Istrian paths]. Zagreb: Granitz, 1919. [Croatia/Istria: visits in 1912, 1914] BCS 209 • Sabrana djela. Ed. Stanko GašparoviΔ. [With a bibliography and plates, including portraits and facsimiles.] 2 vols. Zagreb: Suvremena

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

33

biblioteka, 1943. Vol. 2: Putopisi, ∑lanci i neobjavljeni rukopisi. [Includes Viđeno i neviđeno: Putni∑ke crtice (1911); Istarski puti (1919).] JAGIĆ, VATROSLAV (1838–1923; slavicist) BCS 210 • Spomeni mojeg života [Memoirs of my life]. 2 vols. Belgrade: Srpska akademija nauka i umetnosti, 1930, 1934. [Croatia; Russia/St Petersburg (1871–72, 1880–86, 1912–13; Ukraine/Odessa (1872–74); Germany/Berlin (1874–80); Austria/Vienna (1886–1923)] JAPUN∂IĆ, MILAN. BCS 211 • Od Gospića do Debra [From GospiΔ to Debar]. GospiΔ: Tisak M. Župana, 1921. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Macedonia/Skopje, Gostivar, Debar; by train] JELAVIĆ, IVO. BCS 212 • Iz pregažene Srbije [From downtrodden Serbia]. Sarajevo: auth. ed., 1919. [Serbia; 1915–16; wartime travels] JELIĆ, MILOSAV (1883–1947). BCS 213 • Letopis juga: listine, zapisi, dnevnik, pomenik [A journal of the south: leaves, notes, diary, memoir]. Belgrade: Privrednik, 1930. [Yugoslavia/Serbia; /Macedonia] JOVICHICH (Yovitchitch, Jovi∑iΔ), LENKA A. (see LIC 1918–1945). KESTER∂ANEK, NADA (1917–1971). ♀ BCS 214 • Suton na Tiberu [Twilight on the Tiber]. Zagreb; Mala knjižnica, 1942. [Italy/Rome] [n/s] KO∂A, SOFIJA (1861–1942). ♀ BCS 215 • Doživljaji sa puta kroz otadžbinu [Experiences from travels across the fatherland]. Belgrade: Zadruga štamparskih radnika Rodoljub, 1925. [Yugoslavia/Serbia, Macedonia; collecting donations for Orthodox church in Slovenia] KOSOR, JOSIP (1879–1961; writer). BCS 216 • Atlantikom i Pacifikom [Across the Atlantic and Pacific]. Zagreb: Tisak Jugoslovenske štampe, 1927. [England; France; Spain; Portugal/Madeira; South America; shipboard notes] KOVA∂, ANTE (1897–; journalist, poet). BCS 217 • Impresije iz jedne epohe. Kroz zemlje i gradove [Impressions from an epoch: across lands and cities]. Zagreb: Komisionalna naklada Hrvatskog štamparskog zavoda d.d. u Zagrebu, 1923. [Russia; France/Marseille; England; Greece/Salonica, Athens, Corfu; Serbia; Turkey/Gallipoli; Italy/Genoa, Sicily; Yugoslavia; war memoirs of volunteer in Serbian army] KOVA∂IĆ, KREŠIMIR (1889–1960; journalist). BCS 218 • Stari i novi Pariz [Paris old and new]. Zagreb: Binoza, 1935. [France/Paris]

34

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KOVA∂IĆ, MIRKO (1869–??). BCS 219 • S djecom iz Petrovaradina u Zagreb na Plitvi∑ka jezera i na hrvatsko more [With the children from Petrovaradin to Zagreb, the Plitvice lakes and the Croatian seaside]. Novi Sad: [n.p.], 1908. [Croatia/ Zagreb, Plitvice, Adriatic] BCS 220 • Španija, zemlja sunca i ∑udesa. Putni utisci [Spain, country of sun and miracles: travel impressions]. Zagreb: Zabavna biblioteka, 1934. [Spain] KRAKOV, STANISLAV (1895–1968; editor). BCS 221 • Kroz južnu Srbiju [Through southern Serbia]. Belgrade: Vreme, 1926. [Yugoslavia/Macedonia] KREKIĆ, BOGDAN (1893–1970). BCS 222 • Kroz Rumuniju i Srbiju sa austriskom vojskom 1916–1918 [Through Romania and Serbia with the Austrian army in 1916–1918]. Sarajevo: [n.p.], 1919. [Romania; Serbia] KRLEŽA, MIROSLAV (1893–1981; novelist). BCS 223 • Izlet u Rusiju [Excursion to Russia]. Zagreb: Narodna knjižnica, 1926. Rev. ed. Izlet u Rusiju 1925 [Excursion to Russia 1925]; Belgrade: Nolit, 1958. [Yugoslavia/Croatia/Zagreb; Germany/Dresden, Berlin; Austria/Vienna; USSR/Lithuania, Russia; rev. ed. incl. only Berlin, Lithuania, Russia] BCS 224 • Knjiga studija i putopisa [A book of studies and travel accounts]. Zagreb, 1939. [Austria/Vienna; Yugoslavia/Croatia; also political essays] KULJA∂A, MARKO (1895–?; miner, emigrant). BCS 225 • Putni∑ke bilješke iz Jugoslavije [Travel notes from Yugoslavia]. San Pedro, CA: auth. ed., 1937; repr. Budva: Istorijski arhiv, 1988. [Yugoslavia; 1930, 1935] KUŠAN, JAKŠA (1900–1980; writer). BCS 226 • Hvar [Hvar]. Sarajevo: Naša domovina, 1926. [Yugoslavia/Croatia/ Hvar] BCS 227 • Jelsa na Hvaru [Jelsa on Hvar]. Ferijalac: [n.p.], 1935. [Yugoslavia/ Croatia/Hvar] BCS 228 • Budva [Budva]. Sarajevo: Nova domovina, 1938. [Yugoslavia/ Montenegro/Budva] LAZAREVIĆ, JELENA (1876–1942; teacher). ♀ BCS 229 • Crna Gora: Beleške s puta u Septembru i Oktobru 1920 [Montenegro: notes from a journey in September and October 1920]. Belgrade: Odbor Kraljice Jelene, 1921. [Yugoslavia/Montenegro; schools, women’s associations, Njegoš’s grave] LAZIĆ, BOGOSAV. BCS 230 • Kroz Crnu Goru [Through Montenegro]. Belgrade: Udruženje državnih ∑inovnika ra∑unske struke Kraljevine Jugoslavije, 1936.

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

35

[Yugoslavia/Montenegro; Yugoslav Accountants’ Congress excursion] LOVRIĆ, LUJO. BCS 231 • Kroz snijegove i magle [Through snows and fog]. Zagreb: auth. ed., 1923. [Russia; England; war memoirs 1917–19] MAKSIMOVIĆ, MIRKO (1890–1946; Orthodox priest). BCS 232 • Atos. Putopis [Athos: a travel account]. Sarajevo: Mala biblioteka, 1930. [Greece/Athos] MAYER, MILUTIN (1874–1958; novelist). BCS 233 • S puta na Duvanjsko polje [From the road to Duvno]. Zagreb: Matica hrvatska, 1925. [Yugoslavia/Croatia; /Bosnia-Herzegovina; round-trip by automobile] MESSNER-SPORŠIĆ, ANTE (1876–?). BCS 234 • Po Italiji i Francuskoj. Putne crtice i zapažanja [Through Italy and France: travel sketches and observations]. Zagreb: [n.p.], 1936. [Italy; Switzerland; France/Paris] BCS 235 • Od Bukurešta do Ankare. Crtice iz Rumunjske, Bugarske i Turske [From Bucharest to Ankara: sketches from Romania, Bulgaria and Turkey]. Zagreb: [n.p.], 1937. [Romania; Bulgaria; Turkey] BCS 236 • Po Skandinaviji. Crtice iz Švedske, Norveške i Danske [Through Scandinavia: sketches from Sweden, Norway and Denmark]. Zagreb: [n.p.], 1939. [Sweden; Norway; Denmark] MIHAILOVIĆ, MILIVOJE (1909–?; journalist). BCS 237 • Engleska koju ne poznajemo [The England we don’t know]. Belgrade: Planeta, 1940. [England/London, Cambridge, Oxford, Manchester; Wales; Scotland; Ireland] MILIĆEVIĆ, ŽIVKO (1896–1975; journalist, editor). BCS 238 • U postojbini naših kopani∑ara i zografa [In the homeland of our miners and icon painters]. Belgrade: Državna štamparija, 1927. [Yugoslavia/Macedonia/Gali∑nik] BCS 239 • Od Ohrida do Sandžaka [From Ohrid to the Sandžak]. Belgrade: Državna štamparija, 1928. [Yugoslavia/Macedonia] BCS 240 • Zapisi o srpskoj zemlji [Notes on the Serbian land]. Belgrade: Državna štamparija, 1940. [Yugoslavia/Serbia; /Montenegro; /Bosnia-Herzegovina] MILOŠEVIĆ, MOM∂ILO (1899–1975). BCS 241 • Pisma iz Pariza [Letters from Paris]. Belgrade: Knjižarnica Gece Kona, 1931. Illus. by Lj. IvanoviΔ. [France/Paris; student 1920–21] NAZOR, VLADIMIR (1876–1949; writer). BCS 242 • Putopisi [Travel accounts]. Zagreb: Hrvatski izdava∑ki bibliografski zavodi, 1942. [Mediterranean; Greece; Egypt; Yugoslavia/Croatia/ Split; /Slovenia]

36

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 243 • Kristali i sjemenke. Ve∑ernje bilješke, putopisi [Crystals and seeds: evening notes, travel accounts]. Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 1949. [repr. texts from Putopisi: Mediterranean; Greece; Egypt; Yugoslavia/Croatia/Split; /Slovenia] PAKACI, FRANJO. BCS 244 • Danska. Zemlja mora i sunca [Denmark: land of sea and sun]. Osijek: Komisionalna naklada knjižare Štamparskog zavoda Krbavac i PavloviΔ, 1928. [Denmark] PALAVESTRA, JOVAN (1893–1959). BCS 245 • Od predanja do istine. Reportaža o jednom putovanju [From tradition to the truth: Report from a journey]. Sarajevo: auth. ed., 1933. [Yugoslavia/Serbia/incl. Kosovo; /Macedonia; monasteries] PALIĆ, OLGA (optician). ♀ BCS 246 • Na putovanju. Misli i doživljaji [On a journey: thoughts and experiences]. Belgrade: auth. ed., 1939. [Italy; Austria/Oberammergau, Salzburg; Turkey/Istanbul; France/Paris World’s Fair 1937] POPOVIĆ, VELIMIR. BCS 247 • Drugo moje letovanje na Bledu jula i augusta 1922. godine u Taboru Beogradskih Sokolića [My second summer in Bled, July and August 1922, at the Belgrade Sokols’ camp]. Belgrade: Mlada Srbija, 1923. [Yugoslavia/Slovenia/Bled] RIEGER, VILKO. BCS 248 • Vidjeli smo Njema∑ku [We saw Germany]. Zagreb: Državni izvještajni i promi∑beni ured, 1942. [Germany; NDH journalists’ and writers’ delegation] RUBIĆ, IVO. BCS 249 • Po zapadnom mediteranu [Across the western Mediterranean]. Split: Jadranska straža, 1933. [Mediterranean; Jadranska straža cruises] SAI∂IĆ, VLADIMIR A. BCS 250 • Albanija danas [Albania today]. Podgorica: Zeta, 1939. [Albania] ŠARIĆ, IVAN (Bosnian Archbishop and metropolitan). BCS 251 • Širom ramske i usorske dekanije [Through the deaconries of Rama and Usor]. Sarajevo: Academija ‘Regina Apostolorum’, 1939. [Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina; archepiscopal tour] ŠENOA, MILAN (1869–1961; geographer). BCS 252 • Preka kršnih gora do sinjeg mora [Across the karst hills to the blue sea]. Zagreb: Knjižara R. Horvata, 1944. [Croatia/Lika, Dalmatia; naturalists’ excursion; 1892] STANIŠIĆ, STANIŠA. BCS 253 • Putni∑ka pisma sa puta po srednjoj Evropi [Travel letters from a journey through Central Europe]. Belgrade: Knjižara RajkoviΔ i ĐurkoviΔ, 1925. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czechoslova-

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

37

kia/Prague; Switzerland; Germany/Berlin, Leipzig, Munich; Switzerland/Zürich, Lugano; Italy/Bolzano, Como, Milan, Lombardy, Verona, Padua, Venice, Fiume; Yugoslavia/Croatia/Adriatic, Zagreb; /Serbia/Belgrade] STANOJEVIĆ, ALEKSA. [see also 1850–1918] BCS 254 • S izbegli∑kih staza [From refugee paths]. Belgrade: Geca Kon, 1924. [France; Serb WWI refugees in Southern France, 1916] STEJIĆ VULGO ŠTERC, JOVAN (?–1853; physician). BCS 255 • Iz mojih uspomena s brda s dola [From my memories over hill and dale]. Novi Sad: Zastava, 1924. [Austria/Vienna, student, 1882– 1896; Bulgaria, 1912–13; Croatia; Hungary/Pest; Slovakia/Tren∑in; Austria/Vienna, POW, 1914–18] STOJANOVIĆ, SRETEN (1898–1969; sculptor) BCS 256 • Impresije iz Rusije [Impressions from Russia]. Belgrade: [n.p.], 1928. [USSR/Russia; artistic life, with D. VašiΔ, q.v.] SZABO, GJURO (1875–1943: historian). BCS 257 • Kroz hrvatsko Zagorje [Through Croatian Zagorje]. [Zagreb]: Izd. Knjižare VasiΔ, 1939. [Yugoslavia/Croatia/Zagorje] TOMIĆ, SVETOMIR. BCS 258 • Sa puta jugoslovenskih parlementaraca po Poljskoj [With the Yugoslav parliamentarians through Poland]. Belgrade: Zora, 1935. [Poland] TRAJKOVIĆ, NIKOLA. BCS 259 • Za gorama glasovi… Beleške sa puta po Južnoj Srbiji [Voices beyond the hills….Notes from a journey through South Serbia]. Belgrade: Štamparija Drag. GregoriΔa, 1934. [Yugoslavia/Macedonia; /Serbia/ Kosovo; choral society patriotic excursion 1923] TUĆAN, FRAN (1878–?; mineralogist). BCS 260 • Po Makedoniji. Putni∑ke slike i dojmovi [Through Macedonia: travel pictures and impressions]. Zagreb: Tisak hrvatske tiskare, 1921. [Yugoslavia/Macedonia] UJEVIĆ, TIN (see 1945–2000). VASIĆ, DRAGIŠA (1885–1945; essayist, publicist, politician and lawyer). [see also 1945–2000] BCS 261 • Utisci iz Rusije [Impressions from Russia]. Belgrade: Život i rad, 1928. [Russia, social conditions; see also S. StojanoviΔ (travelling companion)] VINAVER, STANISLAV (1891–1955; poet, essayist, critic). BCS 262 • Ruske povorke [Russian processions]. Belgrade, 1924; Novi Sad: Dnevnik, 1991. [Russia; 1917–19; member of Serbian state delegation raising volunteers for Salonica front] BCS 263 • Nema∑ka u vrenju [Germany at boiling point]. Belgrade: Sveslovenska knjižarnica, 1924. [Germany; letters to Dragiša VasiΔ]

38

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 264 • Go∑ gori [The drum is burning]. Belgrade: Geca Kon, 1927. [Yugoslavia; Bulgaria] BCS 265 • Evropa u vrenju. Putopisi i memoarski spisi [Europe at boiling point: travel accounts and memoirs]. Novi Sad: Dnevnik, 1991. [Russia; Germany; Bulgaria; Italy/Venice; Austria/Vienna; reprint of travel monographs and essays] VLAHOV, ŠIMUN. BCS 266 • Među Kupom, Savom i Posavinom [Between the Kupa, Sava and Posavina]. Zagreb: Tiskara Ivan Lesnik, 1936. [Yugoslavia/Croatia/ Posavina; walking tour notes] BCS 267 • Hrvatskim Primorjem [Croatian Littoral]. Zagreb: [n.p., 1937]. [Yugoslavia/Croatia/Littoral; walking tour notes] BCS 268 • Kordun [Kordun]. Zagreb: [n.p.], 1938. [Yugoslavia/Croatia/Kordun; walking tour notes] BCS 269 • Gorski Kotar [Gorski Kotar]. Zagreb: [n.p.], 1938. [Yugoslavia/ Croatia/Gorski Kotar; walking tour notes] BCS 270 • Sjevernom Dalmacijom [Through Northern Dalmatia]. Zagreb: Tiskara Ivan Lesnik, 1939. [Yugoslavia/Croatia/Northern Dalmatia; walking tour notes] BCS 271 • Južnom Dalmacijom [Through Southern Dalmatia]. Zagreb: L. Jazon, 1944. [Yugoslavia/Croatia/Southern Dalmatia; walking tour notes] VU∂ETIĆ, MATO. BCS 272 • Pariske šetnje [Paris strolls]. Zagreb: auth. ed., 1929. [France/Paris; popular and proletarian culture] ŽIVIĆ, VIKTOR BCS 273 • Na pragu hrvatskog orijenta [On the threshold of Croatia’s Orient]. Zagreb: Matica hrvatska, 1937. [Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina; / Croatia]

1945–2000 ANDRIĆ, IVO (1892–1975; novelist). BCS 274 • Staze, lica, predeli [Paths, people, regions] in: Sabrana dela; vol. 9. Belgrade: Prosveta, 1963. [Yugoslavia; Austria; Portugal; Spain; collected first in this volume] BCS 275 • Predeli i staze: putopisna proza [Regions and paths: travel prose], Ed. Žaneta ĐukiΔ PerišiΔ. Belgrade: Srpska književna biblioteka, 2002. [Includes other travel essays AndriΔ omitted from Staze, lica, predeli: Yugoslavia/Croatia/incl. Dubrovnik; /Slovenia; /Bosnia-Herzegovina; /Macedonia; Austria; Belgium/Brussels; Switzerland; Germany; Russia; Poland; Romania; Egypt; China] AZANJAC, DUŠAN (1923–; metal worker, Party activist). BCS 276 • Stigli smo u Norvešku [We arrived in Norway]. Belgrade: Prosveta,

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

39

1952. [Hungary; Slovakia; Austria; Germany; Norway: prison camps and forced labour, 1942] BCS 277 • Bela grobnica [White tomb]. Belgrade: Prosveta, 1955. [Norway 1942–45; labour camp] BCS 278 • Na ruševinama fašisti∑ke imperije: zapisi iz Nema∑ke, 1945–47 [On the ruins of the fascist empire: notes from Germany, 1945–47]. Belgrade: Privredna štampa, 1982. [Germany; Yugoslav War Crimes Commission memoirs] BABIĆ, GORAN (1944–). BCS 279 • Putopisi [Travel accounts]. Osijek: Revija – Izdava∑ki centar Radni∑kog sveu∑ilišta ‘Božidar MaslariΔ’, 1988. [Yugoslavia/Croatia/Brioni, Jasenovac; /Bosnia-Herzegovina/Međugorje; /Serbia/ Kosovo] BABIĆ, LJUBO (1890–1974; painter and art historian). [see also 1918–45] BCS 280 • Izmedju dva svijeta [Between two worlds]. Zagreb, Zora, 1955. [Spain; Italy/Florence; Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina; /Croatia/ Dubrovnik; North America; memoirs] BCS 281 • S puta po Španjolskoj / Notes from a Journey through Spain. Zagreb: Grafi∑ki zavod Hrvatske; Nacionalna i sveu∑ilišna biblioteka, 1990 [Spain; 1920; in Cr & English] BADALIĆ, JOSIP (1888–1985; slavicist and literary historian). BCS 282 • Prašina s puta [Dust from the road]. Zagreb, Naprijed, 1966. [USSR/Russia; Sweden/Uppsala, Yugoslavia/Croatia/Moslavina; Spain/Barcelona; USA; academic’s travel memoir] BCS 283 • Moslava∑ke razglednice [Moslavina postcards]. Kutina: Komisija za kulturu Konferencije sindikata INA-Petrokemije, 1979; 2nd ed. 1980. [Yugoslavia/Croatia/Slavonia] BALEN, ŠIME (1912–?; journalist & politician). BCS 284 • Na zelenim kupolama Ze∑jaka [On the green cupolas of Ze∑jak]. Zagreb: Narodni list, 1977. [Yugoslavia/Croatia/Velebit] BCS 285 • Velebit se nadvio nad more… Putopisni zapisi s planine [Velebit loomed above the sea…: travel notes from the mountains]. Zagreb: Znanje, 1985. [Yugoslavia/Croatia/Velebit] BARBIERI, FRANE (1923–?; journalist). BCS 286 • Report sa Crvenog trga [Report from Red Square]. Zagreb: Epoha, 1964. [USSR] BATUŠIĆ, SLAVKO (1902–1979; art and theatre historian; writer). [see also 1918–45] BCS 287 • Rembrantu u pohode [Visiting Rembrandt]. Zagreb: Zora, 1952. [Reprint of part of Od Siene do Harlema (1938)] BCS 288 • Pejzaži i vedute. Sabrani putopisi 1923.–1958. [Landscapes and views: collected travel accounts, 1923–1958]. Zagreb: Naprijed,

40

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1959. [repr. Kroz zapadne zemlje i gradove (1932), Od Kandije do Hammerfesta (1937), Od Siene do Haarlema (1938) plus new section incl. Switzerland/Basel; France/Paris; Italy/Sorrento; Spain/Barcelona, Valencia, Alicante; Morocco; England/London, Hull] BCS 289 • Zapisi o sedamnaest gradova [Notes on seventeen cities]. Zagreb: Znanje, 1973. [repr. selections from Pejzaži i vedute (1959)] BCS 290 • Od Gri∑a do Lutecije. Pohod nepovratu [From Gri∑ to Lutetia: journey to no return]. Zagreb, Hrvatsko društvo kazališnih kriti∑ara i teatrologa, 1979. [France/Paris; Yugoslavia/Croatia/Zagreb; theatrical memoirs] BAZINA, MARIO (1928–; journalist). BCS 291 • Povratna karta. Putopis [Return ticket: a travel account]. Zagreb: Mladost, 1987. [USSR/Russia/Siberia; South-East Asia; Greece] BCS 292 • Kraljevi, kanovi, Sovjeti (putopis) [Kings, khans, Soviets (a travel account)]. Zagreb: Mladost, 1989. [Spain/Madrid; Portugal/Lisbon; Norway; Denmark/Copenhagen; USSR/Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan] BIHALJI-MERIN, OTO (1904– ; art critic, historian). [see also LIC 1945–2000] BCS 293 • Bihalji-Merin, Oto and Bihalji-Merin, Liza. Mala zemlja između svetova. Kontemplativna putovanja [A little country between worlds: contemplative travels]. Belgrade: Prosveta, 1954. [Yugoslavia/Serbia/ Belgrade; /Macedonia; /Montenegro; /Bosnia-Herzegovina; /Croatia/ Dalmatia]

BCS 294 BCS 295 BCS 296

BCS 297

BCS 298

BOŽOVIĆ, GRIGORIJE (1880–1945). [see also 1918–45] • ∂udesni kutovi. Putopisna proza [Marvellous corners: travel prose]. Pristina: Jedinstvo, 1990. [Macedonia] • Po gnjilanskom kraju. Putopisi [Through the Gnjilane region: travel accounts]. Gnjilane: Skupština opštine, 1997. [Serbia/Kosovo] • Slike Kosova i Metohije. Putopisi i reportaže [Pictures of Kosovo and Metohija: travel accounts and reports]. Priština: Narodna i univerzitetska biblioteka, 1998. [Serbia/incl. Kosovo] • Moj Kolašin. Pri∑e i putopisi iz starog Kolašina [My Kolašin: tales and travel accounts from old Kolašin]. Belgrade: Aris Libri and Priština: Novi svet, 1998. [Serbia] • Po Bosni i Krajini. Putopisi i reportaže [Through Bosnia and Krajina: travel accounts and reports]. Banja Luka: Glas srpski, 2000. [Bosnia-Herzegovina]

BRIXY, NENAD (1924–1984). BCS 299 • Rame uz rame. S puta po novooslobođenim krajevima [Shoulder to shoulder: from travel through the newly liberated territories]. Zagreb: Nakladno poduzeΔe Glas rada, 1951. [Yugoslavia/Croatia/Istria, Cres, Littoral; building socialism]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

41

BU∂UK, ESAD (1948–). BCS 300 • Putovanja jednog Bosanca po Francuskoj i Belgiji [Travels of a Bosnian through France and Belgium]. Sarajevo: Bosanski kulturni centar 1995. [France; Belgium; relief missions, 1991–95] BULATOVIĆ, MIODRAG (1930–1991; novelist). BCS 301 • Peti prst (o onima koji nisu ušli u roman “Ljudi sa ∑etiri prsta”). Putopis [Fifth finger (on those who were omitted from the novel People with four fingers): a travel account]. Belgrade: Beogradski izdava∑kografi∑ki zavod, 1977. [Italy/Trieste; Germany; Austria; emigration, underworld] BULATOVIĆ VIB, VLADA (1931–1994; journalist, satirist). BCS 302 • Dežurno uvo vremena. Eseji i putopisi [Ear of time on duty: essays and travel accounts]. Belgrade: BIGZ- Politika, 1998. [Belgium; France/Paris; Switzerland; Greece; Bulgaria; Portugal; North America, and train travel; humorous travel notes, repr. from Politika, 1977–87] ∂AKIĆ, STEFAN. BCS 303 • U poseti velikim svetinjama i istorijskim spomenicima Rusije [Visiting the great shrines and historical monuments of Russia]. Ruski krstur: Rusko slovo, 1980. [USSR/Russia] CILIGA, ANTE (1898–1992; political activist and publicist). BCS 304 • Sam kroz Evropu u ratu (1939.–1945.) [Alone through Europe at war, 1939–1945]. Paris, 1954. Repr Rome: Na pragu sutrašnjice, 1978; Pula: Gordo, 1998. [France/Paris; Italy; Yugoslavia/BosniaHerzegovina; /Croatia; Austria/Vienna; Germany/Berlin: political memoir and travels] ∂IMBUR, PERO (1930–; writer & critic). BCS 305 • Na srebrnim cestama. Putopisne varijacije [On silver roads: travel variations]. Zagreb: August Cesarec, 1971. [Yugoslavia/Croatia, BosniaHerzegovina, Serbia] BCS 306 • Slovo o dalmatinskim manastirima [Oration on Dalmatian monasteries]. Zagreb: Zajednica Srba u Hrvatskoj, 1996. [Croatia/Dalmatia/ Krka, Krupa, DragoviΔ] ĆIRJANIĆ, GORDANA (1957–). ♀ BCS 307 • Pisma iz Španije [Letters from Spain]. Novi Sad: Matica srpska, 1995. [Spain] ∂OLIĆ, MILUTIN. BCS 308 • Maska smrti je cvet. Od polarnog kruga do Hirošime [The mask of death is a flower: from the Polar Circle to Hiroshima]. Belgrade: Književne novine, 1982. [Norway; GDR; Japan] ∂ONAK, ∂EDOMIR (see Klisurac, ∂edomir ∂onak).

42

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ĆORIĆ, SIMUN SITO (1949– ). BCS 309 • Granice su da se prijedu. Putopisma 1987–1990 [Borders are for crossing: travel letters, 1987–1990]. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1993. [Croatia; Switzerland; Finland/Helsinki; Spain; Asia, Africa, Australia, North and South America; meeting émigrés] ĆOROVIĆ, MILOŠ (1925–; foreign correspondent in Hungary 1958– 86). BCS 310 • Doživljeno u Budimpešti. Putopis [Experienced in Budapest: a travel account]. Belgrade: Prosveta, 1996. [Hungary] ĆOSIĆ, DOBRICA (1921–; novelist, politician). BCS 311 • Sedam dana u Budimpešti [Seven days in Budapest]. Belgrade: Nolit, 1957. [Hungary/Budapest; during the 1956 revolt] DAMJANOV-PINTAR, LIJERKA (translator, tour guide, writer). ♀ BCS 312 • Putovanja i ogovaranja: šest pasoša i jedna putovnica [Travelling and gossiping: six passports and a [Croatian] passport]. Zagreb: Znanje, 1996. [England; Germany; France; Hungary; Italy; Austria; Sweden; Czechoslovakia; Netherlands; Spain; Portugal; North Africa; Switzerland; work, tourism & shopping, 1954–1991] DANOJLIĆ, MILOVAN (1937–; novelist, poet). BCS 313 • Brisani prostor [Cleared space]. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1984; 2nd ed. 1991. [Italy; USA; USSR/Russia/Moscow; Ireland; North Africa; Scotland; Spain; Greece; France; South America; Canada; fragmentary, subjective self-examination] French translation: La fuite du temps dans le grondement des camions. Lausanne: L’Age d’Homme, 1993. DAP∂EVIĆ, PEKO (1913–1999; CP official). BCS 314 • Od Pirineja do Cetinja [From the Pyrenees to Cetinje]. Belgrade: Prosveta, 1981. [Spain; France; Austria; Yugoslavia; flight back after Spanish Civil War, 1940–41] DAVIDOV, DINKO. BCS 315 •Parusija [Mass for the Dead]. Belgrade: Prosveta, 1994. [Hungary; Serbia; churches, monasteries] DEROKO, ALEKSANDAR (1894–1988; architect, artist). BCS 316 • Sveta Gora [Holy Mountain]. Belgrade: Turisti∑ka štampa, 1966. Rev. ed. Belgrade: Narodna knjiga, 2000. [Greece/Mount Athos; 1954, 1956, 1965] BCS 317 • A ondak je letijo jeroplan nad Beogradom [And then an airplane flew over Belgrade]. Belgrade: Narodna knjiga, 1983. [Yugoslavia/ Montenegro; /Serbia/Kosovo (1920s); France/Paris (1920s); Spain (1970s); USA/New York (1970s); memoir with travel accounts] DIMIĆ, MOMA (1944–; writer). BCS 318 • Pesnik i zemljotres. Vidjenja & putovanja [The poet and the earth-

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

BCS 319

BCS 320

BCS 321

BCS 322

43

quake: visions and travels]. Niš: Gradina. 1978 [Yugoslavia/Macedonia/Skopje; Spain; Hungary; USA; Sweden/Stockholm; Poland; visits to poets and painters] • Monah ∑eka svoju smrt. Proza, zapisi, epifanije [The monk awaits his death: prose, notes, epiphanies]. Priština: Jedinstvo, 1983. [Greece/ Mount Athos; USA; Spain/Mallorca; Austria/Vienna; Germany; Denmark; Sweden; France/Paris; Yugoslavia/Serbia/Belgrade] • Putnik bez milosti [Traveller without mercy]. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1991. [France/Paris; Serbia/Belgrade; Italy/Naples, Rome; China; Israel/Jerusalem; Russia/Siberia] • Mesta. Putopis [Places: a travel account]. Niš : Prosveta, 1992. [Austria/Vienna; Serbia; France/Paris; Croatia/Dubrovnik; Czech Republic/Prague; Greece/Athens, Mount Athos; Russia/Moscow; Poland/Krakow; Italy/Rome, Naples, Florence; Turkey/Istanbul; USA/New York; Sweden/Stockholm; Israel/Jerusalem; Egypt/Cairo; Ireland/Dublin; Germany/Berlin, Hamburg; Bosnia-Herzegovina; England/London] • Hilandarci. S jednog hodo∑ašća [Men of Hilandar: from a pilgrimage]. Belgrade: Gutenbergova galaksija, 1998.

DIMITRIJEVIĆ, KOSTA (1933–). BCS 323 • Pariz sna i jave [Paris of dreams and reality]. Kruševac: Bagdala, 1962. Illus. by Slavoljub BogoviΔ. [France/Paris; high culture and tawdry nightlife] ĐONOVIĆ, JANKO (1909–; poet, writer). BCS 324 • Na Vltavi [On the Vltava]. Cetinje: Narodna knjiga, 1948. [Czechoslovakia/Bohemia, Moravia, Slovakia] BCS 325 • Hronike i putopisi [Chronicles and travel accounts]. Cetinje: Narodna knjiga, 1950. [Albania, Italy, Germany, as WWII prisoner of war and partisan; post-war Yugoslavia] BCS 326 • Na leđima Apenina [On the backbone of the Apennines]. Belgrade: Prosveta, 1953. [Italy; WWII prisoner of war & partisan] ÐURETIĆ, NIKOLA (1949–; journalist, theatre critic). BCS 327 • Kazališni putokazi i krajputaši. Londonski kazališni zapisi [Theatrical roadsigns and roadside monuments: London theatre notes]. Zagreb: Hrvatski centar ITI, 1996. [England/London] BCS 328 • Albionske razglednice [Postcards from Albion]. Zagreb: Menander, 1996. [England] ĐURIĆ, TOMISLAV (1938–; journalist). BCS 329 • Od Drave do Perzijskog zaljeva. Putositnice [From the Drava to the Persian Gulf: travel trifles]. Varaždin: Ravna Gora, 1977. [Yugoslavia; Turkey; Iran] ÐUROVIĆ, MIROSLAV (1938–). BCS 330 • Sunce nije isto [The sun is not the same]. Titograd: Zapis, 1976. [USSR/Russia, Armenia; Italy; in search of Russian writers]

44

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 331 • Nigdje doma: putopisi [Nowhere at home: travel accounts]. Belgrade: Zapis, 1981. [Yugoslavia/Montenegro; Greece/Thessaloniki, Athens; USSR/Georgia, Armenia, Russia/Moscow, Russia/Siberia; Spain; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague; Cuba]

BCS 332

BCS 333 BCS 334

BCS 335

BCS 336

DŽUMHUR, ZUKO (1920–1989; caricaturist, travel writer, television presenter). • Nekrolog jednoj ∑aršiji [Obituary of a marketplace]. Sarajevo: Svjetlost, 1958. [Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina/Po∑itelj, Buna, Neretva, Kreševo; Turkey; Bulgaria; Greece; Israel] • Hodoljublja [Pedestrian passions]. Zagreb: Znanje, 1982. [France/ Provence; Spain] • Pisma iz Afrike i Evrope [Letters from Africa and Europe]. Sarajevo: Oslobođenje, 1991. [North Africa; Norway/Oslo, Bergen; Sweden/Stockholm; Finland/Helsinki, Porvo, Turku; Switzerland/Bern; France/Paris; Belgium; Austria/Vienna; Spain/Seville; Czechoslovakia/Prague] • Adakale [Adakale]. Sarajevo: Oslobođenje, 1991. [Turkey/Adakale; Bulgaria; Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Neretva; /Montenegro; /Serbia/Kosovo] • Putopisi [Travel accounts]. Sarajevo: Preporod, 1997. [selections from previously published books]

ERAC, MILOVAN. BCS 337 •Na svetogorskoj stazi [On Athos’s path]. Kruševac: A Propo, 1995. [Greece/Mount Athos] ERCEG, NEDA (journalist). ♀ BCS 338 •Poziv na putovanje. Putopis [Invitation to travel: a travel account]. Sarajevo: Svjetlost, 1963. [Yugoslavia/Bosnia; /Slovenia; /Croatia; / Serbia/Vojvodina; Turkey; Greece; Italy; France; Germany; Poland; Egypt] ETEROVIĆ, HIJACINT. BCS 339 • Natrag prirodi. Putopisi Europskim Sredozemljom te Sjevernom i Južnom Amerikom [Back to nature: travls accounts of the European Mediterranean and North and South America]. Mainz: Liber, 1979. [Yugoslavia; Greece; Italy; Spain/Mallorca; USA, Canada, South America; beauties of nature; aimed at Croatian emigrant worker] FELETAR, DRAGUTIN. BCS 340 • Podravinom i Međimurjem: putopisi i eseji [Through Podravina and Međimurje: travel accounts and essays]. Koprivnica: Muzej grada, 1980. [Yugoslavia/Croatia] FESTIĆ, SULEJMAN. BCS 341 • Ljudi sjevera [People of the north]. Mostar: Prva književna komuna, 1983. [Norway]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

45

FORENBACHER, SERGEJ. BCS 342 • Iz velebitskog dnevnika: zabilješke i sjećanja [From a Velebit diary: notes and recollections]. Zagreb: [n.p.], 2000. [Croatia/Velebit; hiking; 1950s–90s] FU∂IĆ, BRANKO (1920–; art historian). BCS 343 • Fraške. Zagreb. KršΔanska sadašnjost, 2000. [Croatia/Istria] BCS 343a • Apsyrtides: kulturno-povijesni putopis po otocju Cresa i Losinja [Apsyrtides: cultural-historical travel account through the islands of Cres and Lošinj]. 2nd ed. Mali Lošinj: Turisticka zajednica Mali Lošinj, 1995. [Croatia/Cres, Lošinj; guidebook-travel account] FUGOŠIC, VINKO (1916–). BCS 344 • Znancima u pohode: putopisne bilješke [Visiting acquaintances: travel notes]. Zagreb: KršΔanska sadašnjost, 1983 [actually 1986]. [Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; written 1951] BCS 345 • Franjeva∑ki klaustri na hrvatskoj obali. Moja pri∑a o klaustru [The Franciscan cloister on the Croatian coast: my tale of the cloister]. Zagreb: Školska knjiga, 1995. [Croatia/Dalmatia, Dubrovnik, Istria] GAJIĆ, MILORAD (1914–). BCS 346 • Daljine [Distances]. Sarajevo: Svetlost, 1965. [Mongolia; China; Turkey/Istanbul; Germany/Berlin, Munich; France] GAMULIN, GRGO (1910–97; art historian). BCS 347 • Ilarijin smiješak [Ilaria’s smile]. Zagreb: Matica hrvatska, 1968. [Italy; art and literature] GAŠOVIĆ, DANILO. BCS 348 • Kroz vrijeme i prostore: feljtoni i putopisi [Through time and space: feuilletons and travel accounts]. Novi Beograd: Narodna biblioteka Vuk KaradžiΔ, and Podgorica: Kulturno-prosvetna zajednica, 1996. [Montenegro (WWII memoirs); Austria; Switzerland; France/Paris, Toulon; Spain; Greece; tourist accounts] GLIGORIJEVIĆ, MILE. BCS 349 • Izlazak Srba [Exodus of the Serbs]. Belgrade: Književne novine, 1987. [Greece/Mount Athos; Hungary; Austria/Vienna; Russia; Poland; Romania; Italy/Trieste; Serbian travels in history; 1st pub. NIN, 1970s–80s] BCS 350 • Kov∑eg Vizantije [The Ark of Byzantium]. Belgrade: Narodna knjiga-Alfa, 2000. [Greece/Athos; Middle East; Russia; Turkey] GOĐEVAC-SUBBOTIĆ [Godjevac], Anka. ♀ [see also 1918–45] BCS 351 • Sa tri kontinenta. Sabrani putopisi [From three continents: collected travel accounts]. Melbourne: [n.p.], 1961. [Serbia/Belgrade; Montenegro/Boka Kotorska; France/Versailles; Greece/Athens; Macedonia;

46

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Netherlands; Turkey; England; USA/New York; repr. some earlier work; written 1930s–50s]

GRUJIĆ, MILORAD. BCS 352 • Šekspirov vrt u Parizu. Putopisi [Shakespeare’s garden in Paris: travel accounts]. Sremski Karlovci: Kairos, 2000. [n/s] GUDELJ, PETAR (1933–) BCS 353 • Put u Imotu [The road to Imota]. Baška Voda: Mala nakladna kuΔa Sveti Jure, 1996. [Croatia/Imotski] GVOZDIĆ, MIŠO (1951–). BCS 354 • Suze na Monmartru [Tears on Montmartre]. Priština: Jedinstvo, 1987. [England/London; Czechoslovakia/Prague; Austria/Vienna; France/Paris; Yugoslavia/Macedonia; Spain/Torremolinos; Portugal/ Sintra, Lisbon; USSR/Russia/Leningrad, Moscow; Turkey/Istanbul; Tunisia/Tunis; Switzerland/Zürich, Geneva; Yugoslavia/Croatia/ Hvar; Germany, France/Loire; Greece/Athens; Egypt/Cairo; Yugotourism] HILANDARAC, MITROFAN (Orthodox monk). BCS 355 • Svetogorci po svetinjama Rusije [Inhabitants of Athos among the shrines of Russia]. Belgrade: Novi dani, 1988. [Russia] BCS 356 • Sveta Rusija (Holy Russia). Belgrade: Novi dani, 1988. [Russia] HOFER, VALENT. BCS 357 • S torbom na leđima i štapom u ruci [With bag on back and staff in hand]. Rijeka: auth. ed., 1971. [Yugoslavia/Serbia; /Slovenia; /Croatia; hiking] HORKIĆ, DRAGUTIN (1925–). BCS 358 • Viđeno i neviđeno. Zapisi iz putne torbe [Seen and unseen: notes from a travel bag]. Zagreb: Stvarnost, 1965. [Yugoslavia/Croatia/Adriatic, Istria; Greece; France; Mexico; England/London; Yugoslavia; maritime travel, sketches, imaginary travel] HORVATIĆ, DUBRAVKO (1939–; publicist, co-founder HDZ). BCS 359 • Hrvatska i druge zemlje. Putopisi, zapisi, dojmovi [Croatia and other lands: travel accounts, notes, impressions]. Zagreb: auth. ed., 1984; exp. 2nd. ed. Zagreb: K. Krešimir, 1996. [Yugoslavia/Croatia; / Macedonia; /Slovenia; /Bosnia-Herzegovina; /Serbia/incl. Kosovo; Greece; France/Paris; Italy/Venice; Czechoslovakia; Austria/Vienna, Germany/Bavaria; USSR] BCS 360 • Knjiga o Herceg-Bosni. Putopisi i eseji [A book about HercegBosna: travel accounts and essays]. Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 1990. [Bosnia-Herzegovina; written 1970–89] BCS 361 • Pabirci s poprišta. ∂lanci, eseji, putopisi [Gleanings from the battlefield: articles, essays, travel accounts]. Zagreb: K. Krešimir, 1999. [Bosnia-Herzegovina/Herzegovina; Croatia/Pakrac, Rab; Canada]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

47

HUNJADI, MIRKO. BCS 362 • Baranja: putopis [Baranja: a travel account]. Osijek: Revija Izdava∑ki centar Radni∑kog sveu∑ilišta Božidar MaslariΔ, 1989. [Yugoslavia/Croatia/Slavonia] IDRIZOVIĆ, NUSRET (1930–). BCS 363 • Dvostruka avlija. Eseji i putopisi [Double courtyard: essays and travel accounts]. Tuzla: Harfo-graf, 2000. [Bosnia-Herzegovina; Turkey; Ukraine; Croatia/Ravni Kotari; Azerbaijan; Armenia] ISAKOVIĆ, ALIJA (1932–97; writer, anthologist). BCS 364 • Jednom [Once]. Mostar: Prva književna komuna, 1987. 2nd ed. 1997. [Yugoslavia; Russia; Mediterranean, Italy/Naples; Poland; Greece; 2nd ed. incl. Egypt; Serbia/Belgrade; Austria/Vienna; Europe] IVAŠTINOVIĆ, JAKOV (1919–1994). BCS 365 • Hrvatska uzduž i poprijeko [Croatia up and down]. Vinkovci: Privla∑ica, 1997. [Croatia/incl. Slavonia; Bosnia-Herzegovina/Bosnia, Herzegovina; 1980s] JAĆIMOVIĆ, MIODRAG (1934–). BCS 366 • Svet u o∑ima ∂a∑ana [The world in ∂a∑ak’s eyes]. ∂a∑ak: Udruženje publicista zapadne Srbije, 1983. [Greece; Bulgaria; Cyprus; Middle East; Germany; Spain; Czechoslovakia, etc.; accounts and records of informal tourist association] JANESKI-OKALINSKI, ŽIVKO S. BCS 367 • Rusija na raskršću milenijuma. Putopis s predumišljajem [Russia at the crossroads of the millenium: a premeditated travel account]. Belgrade: Politika, 1995. [Russia] JANJIĆ, DRAGOSLAV. BCS 368 • Na dlanu pored srca: putopisi [On the palm, beside the heart: travel accounts]. Sarajevo: Svjetlost, 1979. [Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; Czechoslovakia/Prague; Switzerland/Geneva; France; Italy] JANKOVIĆ, MILORAD (1925–). BCS 369 • Pohodio sam Hilandar [I visited Hilandar]. Pirot: Sloboda, 1999. [Greece/Mount Athos] [n/s] JARNEVIĆ, DRAGOJLA (1812–1875; Illyrian patriot). ♀ BCS 370 • Dnevnik [Diary]. Ed. Irena LukšiΔ. Karlovac: Matica Hrvatska Karlovac, 2000. [Austria/Graz; Italy/Trieste, Venice; Croatia; diary written 1833–74; incl. travels in 1839–40 to work as seamstress, companion] JEMBRIH, IVICA (1940–). BCS 371 • Izlet u zavi∑aj [Excursion to the homeland]. Varaždin: TIVA, 1999. [Croatia/Zagorje]

48

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

JEROTIĆ, VLADETA (1924–; psychiatrist and Orthodox theologian). BCS 372 • Zapisi sa putovanja: Evropa i Evropljani [Notes from travels: Europe and the Europeans]. Belgrade: Partenon, 1999. [n/s] JOVANOVIĆ, CVEJA. BCS 373 • Krvavi put Severnog partizanskog odreda. Ratni putopis [The bloody path of the Northern Partisan Detatchment: a wartime travel account]. Belgrade: Novo delo, 1987. [Norway] JURKOVIĆ, JANKO (1827–1899; dramatist). BCS 374 • Mikroskopi∑ne crtice putopisne [Microscopic travel sketches] in: Odabrana proza. Ed. Julijana MatanoviΔ. Vinkovci: Privla∑ica, 1994. [Croatia/Slavonia; first pub. 1862] KADIĆ, ANTE (1910–; slavicist, literary historian). BCS 375 • Valovi zivota. Putopisi [Waves of life: travel accounts]. Zagreb: Hrvatska sveu∑ilišna naklada, 1993. [Italy/Rome; Switzerland/Geneva; Lebanon; Romania; Bulgaria; Portugal; South America; France/Paris; England/London; Mexico; emigration and travel memoir; 1970s–90s] KAL∂IĆ, SERGIJE. BCS 376 • Planeta putnikov zavi∑aj. Zapisi sa putovanja oko sveta [The planet as traveller’s homeland: notes from travel around the world]. Zaje∑ar: Timok, 1999. [Asia; Egypt; Russia; North America; Greece/Mount Athos] KAPOR, MOMO (1937–; essayist, novelist). BCS 377 • Skitam i pri∑am. Putopisni dnevnik [I wander and I talk: a travel diary]. Belgrade: Prosveta, 1979; rev. ed. Zagreb: Znanje, 1982. [Yugoslavia/esp. Dalmatia, Bosnia, Herzegovina, Serbia/Belgrade; Italy/Venice, Ravenna, Padua, Florence, Rome; Greece; France/ Paris; Switzerland/Zürich; Austria/Graz; Hungary; USA; 1982 ed. adds Belgium/Brussels; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam, Delft; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; Asia] KARAPANDŽIĆ, BORIVOJE M. BCS 378 • Stopama Svetitelja Save. Putopis [In the footsteps of St. Sava: a travel account]. Belgrade: IHTUS, 1993. [Greece/Mount Athos] KATUNARIĆ, DRAŽEN (1954–; writer). BCS 379 • Crkva, ulica, zoološki vrt. Knjiga lutanja [Church, street, zoological garden: a book of rambles]. Zagreb: Hrvatska sveu∑ilišna naklada, 1994. [Denmark; France/Paris, Lyon; Croatia/Zagreb, Dubrovnik; Serbia/Belgrade; Italy/Rome, Venice; Bosnia-Herzegovina/ Međugorje; Hungary/Budapest; Brazil] KATUŠIĆ, IVAN (1923–; manager). BCS 380 • Treba putovati ne treba živjeti. Putopisi i feljtoni [It is necessary to travel, it is not necessary to live: travel accounts and feuilletons].

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

49

Zagreb: Naprijed, 1966. [Czechoslovakia/Brno; Italy/Trieste, Rome; Yugoslavia/Croatia/Hvar, Split, Pula, Bra∑, Zagreb, Omiš; Austria/ Vienna; Switzerland/Geneva; France/Paris, Marseille] KIRIGIN, JOSIP (1918–; journalist). BCS 381 • Magle i sunce. Reportaže iz Britanije [Fog and sun: reports from Britain]. Zagreb: NIP, 1955. [England/London, Brighton, Windsor, Stratford] KISELI∂KI, FEDOR. BCS 382 • Utisci sa putovanja po Sovjetskom Savezu [Impressions from travel to the Soviet Union]. Novi Sad: Zmaj, 1946. [USSR; official Vojvodina delegation for cultural cooperation] KISIĆ, ∂EDO (1924–; writer, journalist). BCS 383 • Sena, Neva, Nil [Seine, Neva, Nile]. Sarajevo: Svjetlost, 1961. [France/Paris; USSR/Russia/Leningrad; Egypt] KLISURAC, ∂EDOMIR ∂ONAK (journalist). BCS 384 • Daljine su ipak bliske. Usputni zapisi perom reportera [The distances are not far: travel notes from a reporter’s pen]. Bucharest: Criterion, 1981. [Romania/Banat, Zarand district, Transylvania; Moldavia] KLJENAK, MLADEN (1933–). BCS 385 • Zagora ozarena [Zagora illuminated]. Zagreb: Studentski centar Sveu∑ilišta, 1973. [Yugoslavia/Croatia/Zagora] KOLJEVIĆ, SVETOZAR (1930– ; literary historian). BCS 386 • Po belom svetu. Zapisi i sećanja [Through the wide world: notes and recollections]. Novi Sad: Matica srpska, 1997. [England; Greece; Spain; USA; Finland; Australia; Korea; academic travels] KOMAR, SLAVKO. BCS 387 • Sedamdeset i pet dana u Sovjetskom Savezu [Seventy-five days in the Soviet Union]. Belgrade: Nopok, 1945. [USSR/Russia, Ukraine; delegation report] KOMES, STJEPAN BCS 388 • Pokraj vode Drave. Devet dana putovanja [By the waters of the Drava: nine days of travel]. Zagreb: Društvo pisaca August Šenoa, 1997. [Italy; General-Turist tourism from 1960s] KOSTIĆ, DUŠAN (1917–). BCS 389 • Krajevi i ljudi [Places and people]. Cetinje: Narodna knjiga, 1954. [Yugoslavia/Montenegro; /Serbia/incl. Kosovo; /Macedonia; /BosniaHerzegovina/Herzegovina] BCS 390 • Gradovi u prolazu [Cities in passing]. Subotica: Minerva, 1957. [Yugoslavia/Serbia/incl. Kosovo; Yugoslavia/Montenegro, Croatia/ Dalmatia, Croatia/Istria] BCS 391 • Gradovi, more, kamen. Usputne impresije [Cities, sea, stone: impressions by the way]. Belgrade: Nolit, 1965. [Yugoslavia/Serbia; /Macedonia; /Bosnia-Herzegovina; /Croatia/Dalmatia, Istria]

50

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 392 • Impresije. Videnja Herceg-Novog [Impressions: visions of Herceg Novi]. Herceg Novi: Udruženje umjetnika, 1976. [Yugoslavia/Montenegro/Herceg Novi, Boka Kotorska] BCS 393 • Putovanja [Travels]. Priština: Jedinstvo, 1979. [Yugoslavia/Serbia/ incl. Kosovo] KOVA∂, VLASTA (tourism journalist). ♀ BCS 394 • Nedovršena slagaljka. Turisti∑ki putopisi [Uncompleted puzzle: tourist travel accounts]. Zagreb: Institut za turizam, 1989 [Yugoslavia; Czechoslovakia/Prague; Scotland; England/Cornwall; Wales; Germany; Switzerland; Sweden; Finland; Austria; Eastern Mediterranean; Asia; Africa; written 1970s–80s; about tourism] KOVA∂EVIĆ, MILAN (television journalist). BCS 395 • Karavan [Caravan]. Belgrade: Televizija Beograd, 1990 (Biblioteka Prilozi za istoriju Televizije Beograd, knj. 4). [Yugoslavia; texts and history of TV travel series] KOVA∂EVIĆ, VELJKO (1912–; CP activist). BCS 396 • U rovovima Španije [In the trenches of Spain]. Titograd: Narodna Prosvjeta, 1976. [Spain; civil war memoir, 1937–39] KRIVEC, IVAN. BCS 397 • Blaga Srbije: putopisni zapisi o Zlatiboru, Kovilju, Kuršumliji, Dunavskim obalama, Homolju i Fruškoj gori [The riches of Serbia: travel notes on Zlatibor, Kovilje, Kuršumlija, the banks of the Danube, Homolje and Fruška Gora]. Belgrade: ∂igoja štampa, 2000. [Serbia] KRKLEC, GUSTAV (1899–1977; poet & journalist). BCS 398 • Lica i krajolici [People and places]. Zagreb: Zora, 1954. [Yugoslavia; Greece] KRPAN, TOMISLAV. BCS 399 • ∂udesna dolina: Poorljavljem kroz prostor i vrijeme u rie∑i i slici [Miraculous valley: Along the Orljava river through space and time in word and picture]. Vinkovci: Privla∑ica, 1995. [Croatia/Slavonia] KUJUNDŽIĆ, MIODRAG (1926–; journalist). BCS 400 • Tuđe avlije [Other people’s courtyards]. Novi Sad: Matica srpska, 1974. [Poland/Warsaw; Italy; Spain; Greece; 1960s–70s] KULENOVIĆ, TVRTKO (1935–; literature professor). BCS 401 • Odanost jugu. Putopisne proze [Devotion to the south: travel prose]. Novi Sad: Matica srpska, 1970. [Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; Greece; Italy; France; Danube] BCS 402 • Pejzaži zrelog doba: tetraptih [Landscapes from the mature period: tetraptich]. Novi Sad: Matica srpska, 1979. [France; Italy; Germany; Spain] KUŠAN, IVAN (1933–; novelist). BCS 403 • Prerušeni prosjak [Beggar in disguise]. Zagreb: Znanje, 1986.

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

51

[France/Paris; USSR/Russia/Leningrad; Germany/Munich; USA/ Iowa; globetrotterotica] KUŠTERA, BOŽO. BCS 404 • Od Ugljana do Vorkute [From Ugljan to Vorkuta]. Zagreb: Zagreb, 1984. [USSR; party and exile memoirs; 1928–55] LALIĆ, MIHAILO (1914–; novelist). BCS 405 • Usput zapisano [Noted in passing]. Belgrade: Novo pokoljenje, 1952. [Yugoslavia/Montenegro; /Bosnia-Herzegovina; /Croatia; / Macedonia; written 1945–52; building socialism] LIVADIĆ, BRANIMIR (1871–1949). BCS 406 • Do Buenos Airesa [To Buenos Aires]. Zagreb: [n.p.], 1973. [Italy/ Genoa; Spain/Barcelona; Brazil/Rio de Janeiro; Argentina/Buenos Aires; PEN Club congress] LIVNJAK, HADŽI JUSUF BCS 407 • Odazivam ti se, bože—. Putopis sa hadža 1615. godine [I call on thee, O Lord—: account of a hajj in 1615]. Ed. and trans. Mehmed MujezinoviΔ. Sarajevo: Starješinstvo Islamske zajednice u SR Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Sloveniji, 1981. [Bosnia-Herzegovina/ Duvno, Sarajevo, Goražde, ∂ajnice; Serbia/Kosovo/Priština; Turkey/Istanbul; Middle East; n/s] MADJER, MIROSLAV M. BCS 408 • Neput [No road]. Vinkovci: Privla∑ica, 1989. [Yugoslavia/Croatia/ Slavonia] MAHMUTĆEHAJIĆ, RUSMIR (1948–). BCS 409 • Zemlja i more. Putopisi [Land and sea: travel accounts]. Sarajevo: Svjetlost, 1986. [Yugoslavia/Bosnia; /Croatia/Zadar, Kor∑ula; /Montenegro/Herceg Novi; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam; Austria/ Vienna; Germany/Wiesbaden, Essen; Italy/Trieste, Venice, Florence; France/Paris; Syria/Damascus] MAHMUTEFENDIĆ, KEMAL (1942–). BCS 410 • Putevi, ljudi, grobovi. Putopisi, eseji, zapisi, 1963–1983 [Journeys, people, graves: travel accounts, essays, notes, 1963–1983]. Zenica: Kulturno-prosvjetna zajednica opštine, 1987. [France; Italy; Germany; Romania; Yugoslavia; student & bohemian travels] MAJSTOROVIĆ, STEVAN (1921–1988; journalist). BCS 411 • Napapiiri. Zemlja na polarnom krugu [Napapiiri: land in the Artic circle]. Belgrade: Turisti∑ka štampa, 1959. [Finland and Norway/ Lapland] BCS 412 • U postojbini saga [In the homeland of the sagas]. Belgrade: Prosveta, 1971. [Iceland; Greenland] MAKSIMOVIĆ, DESANKA (1898–1993; poet). ♀ BCS 413 • Snimci iz Švajcarske [Snapshots from Switzerland]. Belgrade: Slovo ljubve, 1978. [Switzerland]

52

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 414 • Praznici. Putovanja [Holidays: travels]. Belgrade: Slovo ljubve, 1972. [Yugoslavia/Croatia, Serbia, Macedonia; Bulgaria; Poland; Czechoslovakia; USSR; France/Paris; Italy; Turkey/Istanbul; Greece] MANDIĆ, BLAŽO. BCS 415 • Portugal – ruža vjetrova na pragu Europe. Lisabonski zapisi [Portugal – wind-rose on the threshhold of Europe: Lisbon travel notes]. Belgrade: Jugoslovenska knjiga, 1998. [Portugal; diplomatic experiences 1982–86] MARINKOVIĆ, NADA (1926–; journalist). ♀ BCS 416 • Smisao i ljubav. Susreti i putopisi [Sense and love: encounters and travel accounts]. Zagreb: Selja∑ka sloga, 1956. [Yugoslavia/Croatia/Istria, Dubrovnik, Zagreb; /Slovenia/Gorica; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar; /Serbia/incl. Vojvodina; Hungary/Budapest; USSR/Ukraine/Lviv, Kiev; /Russia/Moscow, Leningrad; /Georgia/ Tbilisi; France/Paris; emphasis on writers] BCS 417 • Stanice u vremenu [Stations in time]. Zagreb, Naprijed, 1966. [USSR/Russia/Moscow, Siberia, Sverdlovsk; /Uzbekistan/Samarkand, Tashkent; /Georgia/Tbilisi; /Ukraine/Lviv, Odessa, Kharkiv, Donetsk; Africa; Cambodia] MARINOVIĆ, VANE (1926–). BCS 418 • Put ka suncu [Road to the sun]. Skopje: Misla, 1972. [Switzerland; Luxembourg; Netherlands; Scandinavia; France; Belgium; Germany; Denmark; Poland; Czechoslovakia/Prague; Turkey/Istanbul; Black Sea] BCS 419 • Lepo lice domovine [Beautiful face of the homeland]. Belgrade: Grafika, 1981. [Yugoslavia/Slovenia; /Croatia; /Bosnia-Herzegovina; /Montenegro; /Macedonia; /Serbia/incl. Kosovo, Vojvodina] MARKO∂, FRA LJUBOMIR [Ćiro] (1912–1984; Franciscan). BCS 420 • Moj put u Njema∑ku [My trip to Germany]. Zagreb: Informator, 1969. [Germany; ecclesiastical and secular tourism] MARKOVIĆ, SLOBODAN. BCS 421 • Putovanje grešnog Elefterija (Sveta Gora, Istambul, SSSR, Szentendre) [The travels of sinful Elefterije: Athos, Istanbul, USSR, Szentendre]. Belgrade: Slovo ljubve, 1971. [Greece/Mount Athos; Turkey/Istanbul; USSR; Hungary/Szentendre] BCS 422 • Srpska Sentandreja [Serbian Szentendre]. Belgrade: Sloboda, 1988. [Hungary/Szentendre] MASLARIĆ, BOŽIDAR. BCS 423 • Moskva. Madrid. Moskva. Sećanja [Moscow, Madrid, Moscow: recollections]. Zagreb: Prosveta, 1952. [USSR 1928–36; Spain 1936– 39; USSR 1939–44; anti-Informbiro memoirs]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

53

MATKOVIĆ, MARIJAN (1915–1985). BCS 424 • Stope na stazi [Feet on the path]. Sarajevo: Veselin Masleša, 1982. [Yugoslavia; Austria/Vienna; France/Paris; Italy/Sicily; Algeria; Gibraltar; Belgium/Antwerp; Netherlands/Rotterdam; England/London; USA; Mexico; written 1932–62; also important USA travel account, Ameri∑ki triptih, Zagreb: Mladost, 1974] MEDAKOVIĆ, DEJAN (1922–; art historian). BCS 425 • Traženje dobra. Pisma [The search for good: letters]. Belgrade: DraganiΔ, 1995. [Germany; Austria; Croatia/Dubrovnik; BosniaHerzegovina/Herzegovina; Cyprus; Montenegro/Kotor] MEHMEDBAŠIĆ, ENVER (1935–). BCS 426 • Pravim se Englez [I act the Englishman]. Sarajevo: Oslobođenje, 1977. [England; cruise to Spain, Portugal, Canary Islands, Caribbean, South and Central America; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague; Poland; Sweden; short humorous sketches] MIĆIĆ-DIMOVSKA, MILICA (1947–; novelist). ♀ BCS 427 • Putopisi [Travel accounts]. Vranje: Književna zajednica Borislav StankoviΔ, 1999. [Austria/Vienna; Slovakia; Hungary/Budapest; Greece; 1987–88] MIHAJLOV, MIHAJLO (1934–; literary historian). BCS 428 • Moscow Summer. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1965. English trans.; 1st pub. Delo, Jan.-Feb. 1965. [USSR/Russia/Moscow; on Soviet writers; resulted in his trial] MIJOVIĆ, PAVLE. BCS 429 • Po sovjetskom Baltiku [Through the Soviet Baltic]. Belgrade: Društvo za kulturnu saradnju Jugoslavije sa SSSR, 1948. [USSR/ Latvia, Lithuania] MIL∂EC, ZVONIMIR (1938–). BCS 430 • Pješak u Zagrebu. Gradski putopis [Pedestrian in Zagreb: a city travel account]. Zagreb: Mladost, 1988. [Yugoslavia/Croatia/Zagreb] MILIŠIĆ, MILAN (1941–1991; poet). BCS 431 • Otoci [Islands]. Zagreb: Duriex, 1997. Also pub., slightly exp., as: Putopisi [Travel accounts]. Sarajevo: Bosanska knjiga, 1997. [Croatia/Dalmatian islands; USA/Manhattan] MILKOVIĆ, ZVONKO (1898–1978; lawyer). BCS 432 • Krenimo u rano jutro. Putopisi iz vidnog kuta jednog lirika [We leave in early morning: travel accounts from the perspective of a lyric poet]. Varaždin: Kulturno-prosvjetno vijeΔe opΔine, 1968. [Italy; Germany; France; Greece; Poland; Macedonia; Croatia/Dalmatia; Netherlands; England/London; written 1913–1966]

54

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

MILOŠEVIĆ, VLASTIMIR. BCS 433 • Putopisi [Travel accounts]. 2 vols. Smederevska palanka: [n.p.], vol. 1, 1977; vol. 2, 1980. [1: France/Paris; Bulgaria/Sofia; Turkey/Istanbul; Italy/Venice; Hungary/Budapest; Switzerland; Italy; Yugoslavia; 2: Yugoslavia, Czechoslovakia, Hungary; very brief, banal tourist notes] MIRKOVIĆ, MIJO (pseud. Mate Balota, 1898–1963). BCS 434 • Puna je Pula [Pula is full]. Zagreb: Zora, 1954; repr. Pula, ∂akavski sabor, 1981. [Yugoslavia/Croatia/Pula, Istria] BCS 435 • Na crvenoj istarskoj zemlji. Izbor iz djela [On Istria’s red soil: selection from the works]. Pula: ∂akavski sabor, 1979. [Yugoslavia/Croatia/Istria] BCS 436 • Živi glas hrvatske Istre. Izbor iz djela [The living voice of Croatian Istria: selection from the works]. Vinkovci: Rije∑, Cerna, Pauk, 1999. [Croatia/Istria] MOSKOVLJEVIĆ, OLGA (1921–). ♀ BCS 437 • U zemlji ponoćnog sunca (Norveška) [In the land of the midnight sun: Norway]. Belgrade: Vuk KaradžiΔ, 1966. [Norway; student account] BCS 438 • Svetlosti Mediterana [Lights of the Mediterranean]. Novi Sad: Matica srpska, 1972. [Yugoslavia; Italy; France/Southern France; Spain/ Canary Islands; Egypt; Greece] MRĐEN, NIKICA (ship telegraphist). BCS 439 • Pisma sinovima. Susreti i sjećanja jednog pomorca [Letters to my sons: encounters and reminiscences of a mariner]. Zagreb: Naklada MD, 1996. [Europe, Asia, Africa, America; shipboard memoirs] NEŠIĆ, TIHOMIR (1938–). BCS 440 • Kako kupiti sunce. Putopisi [How to purchase the sun: travel accounts]. Niš: Prosveta, 1992. [Netherlands/Amsterdam, The Hague; Germany/Munich, Berlin; Greece; Turkey/Istanbul; Switzerland; Spain/Barcelona; Italy/Florence, Genoa; France/Nice, Paris; San Marino; Andorra; Belgium/Brussels; Poland/Kraków, Auschwitz; Denmark; Austria/Vienna; Czech Republic/Prague; England/London; Hungary/Budapest; Russia/Moscow, St Petersburg; Bulgaria/ Sofia; Cyprus] NEŠOVIĆ, SLOBODAN (journalist). BCS 441 • Svitanja i sutoni. Lutanja Evropom, Azijom, Afrikom i Amerikom [Dawns and twilights: wanderings through Europe, Asia, Africa and America]. Zagreb: Stvarnost, 1976. [Levant; Malta; England; Belgium; Netherlands; Denmark/Copenhagen; Africa; North America] NINKOVIĆ, NIĆEFOR (c. 1788–?; barber, surgeon, dragoman). BCS 442 • Žizniopisanija moja, 1807–1842 (My autobiography, 1807–1842). Novi Sad: Matica srpska, 1972. [Southern Hungary; Serbia; Roma-

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

55

nia/Wallachia; Turkey/incl. Istanbul; picaresque memoirs, written 1830s–40s] NIKOLIĆ, RADE M. (1928–; journalist). BCS 443 • Susreti i vidjenja [Encounters and visions]. Priština: Jedinstvo, 1977. [Italy; Greece; Turkey/Istanbul; USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Leningrad; written 1957–73] OLJA∂A, MLADEN (see PetkoviΔ, Aleksandar). ORLOVIĆ, DRAGAN. BCS 444 • Svirepi i sanjari. Putovanja, ljudi, knjige (Brutes and dreamers: travels, people, books). Gornji Milanovac: De∑je novine, 1980. [USSR/ Russia/Moscow; Italy/Tuscany; Poland; Turkey; Nigeria] OSTOJIĆ, ĐOKO (1931–). BCS 445 • Tragom tragova. Putopis (On the track of the tracks: a travel account). Kragujevac: Književni klub Katarina BogdanoviΔ, 1999. [Montenegro; hiking] PARUN, VESNA (1922–; poet). ♀ BCS 446 • Nedovršeni mozaik. Feljtoni, putopisi, kritike, eseji (1958–1989) [Unfinished mosaic: feuilletons, travel accounts, criticism, essays, 1958– 1989]. Zagreb: Mladost, 1990. [Bulgaria; Yugoslavia] PAVELKIĆ, EMIL E. BCS 447 • Putopisi [Travel accounts]. Belgrade: Standard, 1969. [Yugoslavia/ Bosnia-Herzegovina/Herzegovina; /Croatia/Split, Trogir, Dalmatia; / Slovenia; /Montenegro/Ulcinj; /Serbia/Kosovo/PeΔ; /Serbia/Sandžak, Aleksinac, Đerdap, Kladovo, River Tisa; France/Paris] PAVLOVIĆ, BORO (1922–). BCS 448 • Pariz. Putopis [Paris: a travel account]. Zagreb: IBI, 1956. [France/ Paris; Germany/Munich; Italy/Venice] PAVLOVIĆ, JOVAN M. BCS 449 • Put po Svetoj Gori i Svetoj zemlji [Journey to Athos and the Holy Land]. Kruševac: Crkva Sv. Stefana-Lazarica; Bela Voda: Crkva Sv. Trojice: Ogranak Vukove zadužbine, 1998 [Greece/Mount Athos; Middle East] PAVLOVIĆ, MIODRAG (1928–). BCS 450 • Otvaraju se hilandarske dveri. Putopisni zapisi [The gates of Hilandar open: travel notes]. Belgrade: Prosveta, 1997 [Greece/Mount Athos; Hilandar monastery] PEIĆ, MATKO (1923–1999; art historian). BCS 451 • Skitnje [Wandering]. Zagreb: Matica hrvatska, 1967. [Yugoslavia/ Croatia] BCS 452 • Jesen u Poljskoj [Autumn in Poland]. Zagreb: Naprijed, 1969. [Poland/Warsaw, River Vistula, Gda≈sk, Pozna≈, Wrocław, Łódż, Katowice, Kraków]

56

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 453 • Crno zlato [Black gold]. Zagreb: INA Naftaplin, 1974. [Yugoslavia/ Croatia/Slavonia; on the oil industry] BCS 454 • Ljubav na putu. Od Drave do Jadrana [Love on the road: From the Drava to the Adriatic]. Zagreb: Globus, 1984. [Yugoslavia/Croatia] BCS 455 • Evropske skitnje [European wanderings]. Zagreb: Znanje, 1985. [France, Belgium, Netherlands, England, Germany, Poland, Austria, Hungary, Italy, Spain, Portugal; art & literature] BCS 456 • Požega: eseji, feljtoni, putopisi [Požega: essays, feuilletons, travel accounts]. Požega: Poglavarstvo grada Požege, 1995. [Požega; written 1977–95] BCS 457 • Ljubav za Hrvatsku [Love for Croatia]. Zagreb: Dom i svijet. 1999. [Reprinted sections of Skitnje (1967) and Evropske skitnje (1985); also adds Yugoslavia/Croatia/Turopolje; France/Paris; Portugal] BCS 458 • Putnik bez putovnice [Traveller without a passport]. Vinkovci: Rije∑ & Cerna: Pauk, 2000. [reprinted selections of travel writing; poetry, essays] PEJAKIĆ, MARIJAN. BCS 459 • Nizozemska: putopis od deset tisuća rije∑i [The Netherlands: a ten thousand-word travel account]. Zagreb: M. PejakiΔ, 1974. [Netherlands] PEKIĆ, BORISLAV (1930–199?; novelist). BCS 460 • Pisma iz tuđine [Letters from abroad]. Zagreb: Znanje, 1987. [United Kingdom; radio broadcast transcripts, 1970s–80s] BCS 461 • Nova pisma iz tuđine [New letters from abroad]. Zagreb: Mladost, 1989. [United Kingdom; radio broadcast transcripts, 1980s] BCS 462 • Poslednja pisma iz tuđine [Final letters from abroad]. Belgrade: Dereta, 1991. [United Kingdom; radio broadcasts, 1980s] PETKOVIĆ, ALEKSANDAR, and MLADEN OLJA∂A. BCS 463 • Susreti u zemlji Oktobra [Encounters in the land of October]. Belgrade: Omladina, 1957. [USSR] PETKOVIĆ, SLOBODAN (1920–). BCS 464 • Turist ili kamila [Tourist or camel]. Subotica: Minerva, 1963. [Italy; humorous group tourism] PETROVIĆ, MITA (1852–1911; teacher, polymath). [see also 1850–1918] BCS 465 • U gornjoj Slavoniji. Putopisne slike [In upper Slavonia: travel images]. Zagreb: Srpsko kulturno društvo Prosvjeta, 1997. [Croatia/Slavonia; written 1890] PETROVIĆ, RASTKO (1898–1949; novelist). BCS 466 • Sicilija i drugi putopisi. Iz neobjavljenih rukopisa [Sicily and other travel accounts: from the unpublished manuscripts]. Belgrade: Nolit, 1988. [Italy/Sicily; Yugoslavia/Croatia/Mljet, /Bosnia-Herzegovina; /Serbia; Europe]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

57

BCS 467 • Putopisi [Travel accounts]. In: Dela Rastka Petrovića; vol. 5. Belgrade: Nolit, 1966. [Yugoslavia/Macedonia; /Croatia/Dalmatia; /Serbia; Spain; Turkey; Italy; Libya; Africa] PIN∂IĆ, NIKO. BCS 468 • Kvarnerski otoci u reportažama [Reports on the Kvarner islands]. Rijeka: Novi list, 1955 (2nd ed. 1965). [Yugoslavia/Croatia/Cres, Lošinj, Susak] BCS 469 • Od Pule do Paga. Putopisne reportaže i opisi kupališnih mjesta [From Pula to Pag: travel reports and descriptions of bathing places]. Mali Lošinj: auth. ed., 1958. [Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; tourist information] PODBOJ, SPOMENKA. ♀ BCS 470 • Španjolska rapsodija [Spanish rhapsody]. Zagreb: Naklada Ljevak, 2001. [Spain; in search of Lorca’s poetry] PODRUG, TOMA (1931–). BCS 471 • Prolaznik. Putopisi [Passer-by: travel accounts]. Split: ∂akavski sabor, 1977. [Spain; Italy/Venice, Pompeii; Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik, Hvar, Ston, OrebiΔ, Dalmatia; /Montenegro/Boka Kotorska; England/London; France/Paris; Czechoslovakia/Prague] BCS 472 • Prizori. Od otoka da otoka [Scenes: from island to island]. Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 1991. [Croatia/Dalmatia] POKRIVKA, MATIJA. BCS 473 • Svojom Slavonijom [Through my Slavonia]. Vinkovci: Kulturno informativni centar Privla∑ica, 1989. [Yugoslavia/Croatia/Slavonia] POPOVIĆ, MILENKO. BCS 474 • Zoni. Jedna romansirana cirkum-navigacija oko Balkana [Zoni: a fictionalized circum-navigation of the Balkans]. Belgrade: Književne novine, 1987. [Yugoslavia, Romania, USSR, Bulgaria, Turkey, Greece, Italy; round the Balkan Peninsula by boat] POPOVIĆ, NEBOJŠA [Neboişa Popovici]. BCS 475 • Našom otadžbinom [Through our fatherland]. Bucharest: Editura Tineretului, 1964. [Romania; semi-fictional school excursion by Banat Serb pupils] POPOVIĆ, VASA (1923–; journalist). BCS 476 • Šeretska putovanja. Od Srema do Pariza [A trickster’s travels: from Srem to Paris]. Subotica: Minerva, 1954; 2nd ed. 1957. [Yugoslavia/ Serbia/incl. Srem, Ba∑ka; /Bosnia; /Croatia; Austria/Vienna; France/ Paris] BCS 477 • Šešir dole – putovanju [Hats off – to travel]. Belgrade: Rad, 1959. [Italy/Rome; Egypt; Czechoslovakia/Prague; Austria/Vienna; Swizterland/Zürich, St Moritz, Lausanne; France/Paris; Belgium/Brussels; Yugoslavia]

58

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 478 • Pri∑e iz belog sveta. Putopisne reportaže [Tales from the wide world: travel reports]. Zagreb: Znanje, 1980. [Italy/Rome; France/Paris; Czechoslovakia/Prague; Austria/Vienna; Belgium; Switzerland; Italy; Japan; Austria; USSR/Russia] PREMERU, JOVAN (diplomat). BCS 479 • Italika (Italica). Belgrade: Prosveta, 1997. [Italy/Umbria, Naples, Marche, Rome, Florence, Venice] PRICA, ∂EDO (1931–; writer). BCS 480 • Živjeti ispo∑etka [To live from the beginning]. Zagreb: Znanje, 1976. [Poland; Greece; USSR; Yugoslavia/Croatia] PRODANOVIĆ, MILETA (1959–; writer). BCS 481 • Oko na putu [Eye on the road]. Belgrade: Beogradski krug, 2000. [Greece; Italy; North Africa; Egypt; Turkey/Istanbul; Macedonia; Serbia/Belgrade, Kosovo] PROFACA, BRUNO (1934–; sailor). BCS 482 • Nebo, more i ponekad kopno. Putopis [Sky, sea and sometimes land: a travel account]. Zagreb: Zora, 1967. [Humorous sailor’s tales, incl. Netherlands; England; Italy; Mediterranean] BCS 483 • Zov mora, zov obala [The call of the sea, the call of the shore]. Split: Književni krug, 1979. [Africa; Asia; Portugal] PRPIĆ, BOŽO. BCS 484 • Preko Atlantika u partizane [Across the Atlantic into the partisans]. Zagreb: Matica iseljenika Hrvatske, 1955; exp. 2nd ed. Zagreb: Epoha, 1965. [North America; Trinidad; South Africa; Yugoslavia/Croatia/Slavonia, Lika, Littoral; 2nd ed. incl. Yugoslav wartime travels of Canadian-Croatian volunteers] PULIĆ, NIKOLA (1926–). BCS 485 • Krkom uzvodno: putopis [Up the river Krka: a travel account]. Šibenik, auth. ed., 1967; repr. Zagreb: Alfa, 1993. [Yugoslavia/Croatia/Krka] BCS 486 • Proljeće na Gri∑u [Spring in Gri∑]. Zagreb, auth. ed., 1976. [Yugoslavia/Croatia/Gri∑] BCS 487 • More i more [Sea and sea]. Zagreb: Globus, 1987. [Yugoslavia/Croatia/Vinkovci, Slavonia, Srijem, Adriatic] BCS 488 • Križni put(opis) Bukovicom [Bukovica stations of the cross]. Zagreb: Naklada Društva hrvatskih književnika; HKZ - Hrvatsko slovo, 1999. [Croatia; Switzerland/Geneva] PUŠKAR, HALIL. BCS 489 • ∂ujem Bosnu kako diše. Ratni putopisi [I hear Bosnia breathing: war travels]. Sarajevo: H. Puškar, 1994. [Bosnia-Herzegovina] PUŠONJIC, BOŠKO (1934–). BCS 490 • Crna Gora izbliza [Montenegro close up]. Cetinje: Obod, 1976. [Yugoslavia/Montenegro]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

59

RADICA, BOGDAN (1904–; émigré writer) BCS 491 • Sredozemni povratak [Mediterranean return]. Munich: Knjižnica Hrvatske revije, 1971. [Mediterranean; Croatia/Dalmatia, Split; Greece/Mount Athos; Spain; Turkey; travels and literary essays; written 1920s–1930s] RAK, PAVLE. BCS 492 • Približavanja Atosu [Approaches to Athos]. Belgrade: Prosveta, 1989. [Greece/Mount Athos] RAKO∂EVIĆ, BRANKO N. (1929–; engineer). BCS 493 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 1. Belgrade: Zapis, 1981. [Spain; Greece] BCS 494 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 5. Belgrade: Zapis, 1983. [Turkey; USSR; Mauritius; Israel] BCS 495 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 6. Belgrade: Zapis, 1983. [Turkey; Tunisia/Tunis; USSR; Israel] BCS 496 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 10. Belgrade: Zapis, 1984. [USSR; Spain/Ibiza] BCS 497 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 11. Belgrade: Zapis, 1984. [USSR] BCS 498 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 15: Recits de voyage XV: avec les anciens combattants Serbes en France. Belgrade: Društvo za ∑uvanje spomenika i negovanje tradicija oslobodila∑kih ratova Srbije do 1918. god., 1986. [France] BCS 499 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 17. Belgrade: Zapis, 1988. [Yugoslavia; Italy; Monaco; France] BCS 500 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 18: Uzduž i popreko Apenina [Up and down the Apennines]. Belgrade: Zapis, 1988. [Italy/Apennines] BCS 501 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 19: Kroz naša groblja u Mađarskoj i ∂ehoslova∑koj [Through our cemeteries in Hungary and Czechoslovakia]. Belgrade: Zapis, 1988. [Hungary, Czechoslovakia] BCS 502 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 20: Sa francuskim ratnim veteranima kroz Jugoslaviju i Gr∑ku [With the French war veterans through Yugoslavia and Greece]. Belgrade: Zapis, 1992. [Yugoslavia; Greece] BCS 503 • Putopisi [Travel accounts]. Vol. 21: Tragom mita po Gr∑koj: Kajmak∑alan, Krf, Zejtinlik [On the path of the myth through Greece: Kajmak∑alan, Corfu, Zejtinlik]. Belgrade: Narodna biblioteka Vuka KaradžiΔa, 1992. [Greece/incl. Corfu] RAKOVAC, MILAN (1939–). BCS 504 • Priko U∑ke [Across U∑ka]. Pula: ∂akavski sabor, 1980. [Yugoslavia/ Croatia/Istria] RAŽNATOVIĆ, MIHAILO (1921–). BCS 505 • Kamen u njedrima. Putopis [A stone in the breast: a travel account]. Titograd: Grafi∑ki zavod, 1961. [Yugoslavia/Montenegro, Serbia; Poland]

60

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RUDAN, IVE. BCS 506 • Istarskim raskrižjima [By Istrian crossroads]. Pula: Istarska naklada, 1983. [Yugoslavia/Croatia/Istria] RUKAVINA, ANTE (1953–; veterinarian & mountaineer). BCS 507 • Velebitskim stazama. Putopisi i eseji [By Velebit paths: travel accounts and essays]. Zagreb: Planinarski savez Hrvatske, 1979. [Yugoslavia/Croatia/Velebit; 10th anniv. of Velebit trail] BCS 508 • Zvona ispod zvijezda. Putopisna i povijesna razmatranja o velebitskim sakralnim građevinama [Bell beneath the stars: travel and historical musings on Velebit’s sacral buildings]. GospiΔ: Biblioteka Li∑ke župe, 1989. [Yugoslavia/Croatia/Velebit] BCS 509 • Baške Oštarije i šira okolica. Putopisi i eseji [Baške Oštarije and wider surroundings: travel accounts and essays]. Zagreb: A. Rukavina; Mate ŠikiΔ, 1991. [Croatia/Velebit] ŠAJTINAC, RADIVOJ (1949–). BCS 510 • Hotel ‘∂arnojević’ [Hotel ∂arnojeviΔ]. Novi Sad: Matica Srpska, 1989. [Greece; Czechoslovakia/Prague; North America; USSR/Russia] SARAJLIC, IZET (1930–2002; poet). BCS 511 • Putujem i govorim. Možda roman [I travel and I speak: perhaps a novel]. Sarajevo: Svjetlost, 1967. [Italy; France/Paris; Poland; Czechoslovakia/Prague; Yugoslavia; Germany; sketches and poems, literary and personal pilgrimages] SAVIĆ, DRAGAN. BCS 512 • Re∑ i slika. Putopisi, reportaže i crteži [Word and picture: travel accounts, journalism and sketches]. Belgrade: Triptih, 1998. [n/s] ŠĆEKIĆ, DRAŠKO (1931– ). BCS 513 • Pri∑e o domovini. Sarajevo: Zavod za izdavanje udžbenika, 1967. [Yugoslavia; didactic travel for the young reader] BCS 514 • Putujući Crnom Gorom prije i poslije zemljotresa [Travelling through Montenegro before and after the earthquake]. Titograd: Savjet za zaštitu i unapredjivanje ∑ovjekove sredine SR Crne Gore, 1980; 2nd ed. NikšiΔ: NIO “UR”, 1987. [Yugoslavia/Montenegro] ŠEGEDIN, PETAR (1909–1998; novelist, academician). BCS 515 • Na putu [On the road]. Zagreb: Zora, 1953; 2nd exp. ed. Belgrade: Prosveta, 1962. [USA/New York World’s Fair; France/Paris, Nice; Italy [1939–40]; Italy/Bologna, Ravenna, Rome [1950–51]; added to 2nd ed.: France/Paris; Belgium/Bruges, Brussels] ŠEKLER, BOGDAN (1936–). BCS 516 • To sam video. Putopisi [This I saw: travel accounts]. NikšiΔ: Univerzitetska rije∑, 1986. [Africa; Greece; Turkey; Bulgaria; Romania; Belgium; France; Yugoslavia/Serbia, Montenegro; 1962–1985] SELAKOVIĆ, MILAN (1914–1995). BCS 517 • Rodinova katedrala. Neka putni∑ka udivljenja [Rodin’s cathedral:

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

61

some travel marvels]. Zagreb: Znanje, 1984. [France/Paris; Italy; Czechoslovakia/Prague; travels 1950s–1980s] ŠENOA, AUGUST (1838–1881; novelist). BCS 518 • Sabrana djela. Ed. S. JežiΔ. Vol. 9 (Putopisi, Hrvatski gradovi). Zagreb: Znanje, 1964. [Croatia]. SIJARIĆ, ĆAMIL (1913–1989; novelist). BCS 519 • Zapisi o gradovima [Notes on cities]. Sarajevo: Zavod za izdavanje udžbenika, 1970; Sarajevo: Zadrugar, 1976. [Yugoslavia/BosniaHerzegovina; /Serbia/incl. Kosovo; /Macedonia; /Croatia/Dalmatia. 1976 edition also incl. /Croatia; /Montenegro; Russia; Hungary, Italy/Rome; Romania/Bucharest; Bulgaria/Sofia; Middle East; poetic evocations] BCS 520 • Zapisi [Notes]. Sarajevo: Veselin Masleša, 1991. [n/s] SIMONOVIĆ, BUDO. BCS 521 • Nedohadu u pohode. Belgrade: Stru∑na knjiga, 1994. [Montenegro] ŠIPOVAC, NEDJO (1938–; journalist). BCS 522 • Knjiga putnika iz daljine [Book of a traveller from afar]. Sarajevo: Oslobođenje, 1986. [Yugoslavia/Herzegovina, Slovenia; Italy/Florence; San Marino; Turkey/Efes; Hungary/Budapest; 1964–84] SIRONIĆ, ANTE (1915–96; Catholic priest). BCS 523 • Susreti [Encounters]. Rijeka: Tiskara Rijeka, 1996. [Yugoslavia/ Croatia/Rijeka, Dalmatia, Littoral, Istria] SKORUPAN, HIMZO M. BCS 524 • (O)∑aj. London, izbliza i iskosa [Te(a)dium: London, up close and sideways]. Zenica: Dom štampe, 2000. [England/London, Ramsgate] ŠKULJEVIĆ, ŽELJKO (1953–). BCS 525 • Bosanski brevijar. Eseji, putopisi, razmišljanja [Bosnian breviary: essays, travel accounts, musings]. Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje, 1998. [n/s] ŠMIDT, IGOR. BCS 526 • Helada [Hellas]. Zagreb: Areagrafika, 1999. [Greece/antiquity: memoir, fantasy, travel] SOLDATOVIĆ, VESNA. ♀ BCS 527 • Zapisi iz Srbije [Notes from Serbia]. Belgrade: BMG, 2000. [Serbia; beauties of nature, architecture, etc] BCS 528 • Španija 1936–1939. Zbornik sećanja jugoslovenskih dobrovoljaca u španskom ratu [Collection of reminiscences of Yugoslav volunteers in the Spanish war]. Vols. 1 & 5. Ed. ∂edo Kapor. Belgrade: Udruženje španskih boraca, 1971. [Spain; vol. 1 incl: Pripreme i odlazak u Španiju [preparations and departure for Spain], 40 travel accounts; vol. 5: Do Španije i nazad [To Spain and back], 15 travel accounts]

62

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ŠTAMBAK, DINKO (1912–; writer). BCS 529 • Talijanski puti [Italian roads]. Split: ∂akavski sabor/MoguΔnosti, 1977. [Italy/Naples, Sicily, Rome, Tuscany, Siena, Umbria, Northern Italy, Venice] BCS 530 • Gr∑ki puti ili makljenov list [Greek roads, or the sycamore leaf]. Split: ∂akavski sabor, 1979. [Greece] BCS 531 • Dvadeset i pet godina Pariza: 1945–1970 [Twenty-five years in Paris: 1945–1970]. Zagreb: Znanje, 1987. [France/Paris; people and places] STANKOVIĆ, STEVAN M. BCS 532 • Putopis [Travel account]. Belgrade: Srpsko geografsko društvo, 1995. [Europe; Mongolia; Egypt] STEFANOVIĆ, PERA (1927–). BCS 533 • Skraćene daljine [Abbreviated distances]. Priština: Jedinstvo, 1979. [France/Paris (1954); USSR/Russia, Ukraine (1950s–60s); Asia; Middle East] STEFANOVIĆ, RATIMIR. BCS 534 • Zapisi iz naših planina [Notes from our mountains]. Belgrade: Novo pokolenje, 1951. [Yugoslavia; mountaineering memoirs] STOJI∂IĆ, DJOKO (1936–). BCS 535 • Norveški dnevnik [Norwegian diary]. Gornji Milanovac: De∑je novine, 1982; 2nd ed. 1991. [Norway] STOPAR, BOGDAN (1921–). BCS 536 • Putositnice 1957 [Travel trifles 1957]. Subotica: Rukovet, 1957 [1958]. [Austria; West Germany; Denmark; Switzerland; Italy; Sweden] STRAHONJA, IVO. BCS 537 • Podravski zapisi. Putopisi [Podravina notes: travel accounts]. Koprivnica: Muzej grada, 1979. [Yugoslavia/Croatia/Podravina] SUZANIĆ, JURE (ship’s captain). BCS 538 • Odrezane stranice. Napisi s mosta i s palube [Cut pages: notes from the bridge and the deck]. Rijeka: Otokar Keršovani, 1977. [Mediterranean, Atlantic, Pacific, Adriatic, Black Sea, North Sea; ship’s memoirs] TEKELIJA, SAVA (1761–1842; jurist, polemicist, gentry family). BCS 539 • Opisanije života [Description of my life]. Ed. Aleksandar ForiškoviΔ. Belgrade: Prosveta, 1966. [Poland; Ukraine; Russia; Caucasus in 1787–1788, 1811, 1816; Austria/Vienna; Hungary; Germany; 1838; memoirs] TIŠMA, ALEKSANDAR (1924–2003; novelist). BCS 540 • Drugde. Putopisi [Elsewhere: travel accounts]. Belgrade: Nolit, 1969. 2nd ed. 1996. [Switzerland; France/Paris; England/London;

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

63

Poland; Hungary; Austria/Vienna; Serbia (bicycle); Germany/Berlin; USA; written and 1st pub. 1957–68; added in 2nd ed.: India.] TOMI∂IĆ, ZLATKO (1930–). BCS 541 • Nestrpljivi život. Putopis [An impatient life: travel accounts]. Zagreb: Selja∑ka sloga, 1956. [Yugoslavia/Croatia/Slavonia, Banija, Gorski Kotar, Dubrovnik, Karlovac, Istria, Vinkovci, Split, Lika, Lastovo; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar, Jajce, Banja Luka] BCS 542 • Put k Meštroviću [Journey to MeštroviΔ]. Buenos Aires: [n.p.], 1965. [Yugoslavia/Croatia/Otavice, Split, Cavtat; locations in the life of Ivan MeštroviΔ] BCS 543 • U zemlji Samovoj [In the land of King Samo]. Zagreb: Zora, 1966. [Austria/Vienna; Czechoslovakia/Bohemia, Slovakia; travelled 1957; 1st pub. 1950s–60s] BCS 544 • San o Irskoj. Putopis [Dream of Ireland: a travel account]. Zagreb: auth. ed., 1997 [England, Ireland, France; in 1989] BCS 545 • Ples ždralova. Putopisi Slavonijom [Dance of the cranes: Slavonian travel accounts]. Vinkovci: Matica hrvatska, 1997. [Croatia/Slavonia] TRUMIĆ, MARINA (1939–; journalist). ♀ BCS 546 • ∂ežnja i daljine (putovanja, susreti, razgovori) [Yearning and distances (travels, meetings, conversations)]. Sarajevo: Oslobođenje, 1988. [Yugoslavia; Poland; Mexico; France/Paris; Spain/Madrid; Italy/Rome, Venice; Egypt; Turkey/Istanbul; written 1964–84] UJEVIĆ, TIN (1891–1955; poet, essayist). BCS 547 • Putopisi [Travel accounts]. In: Sabrana djela, vol. 13. Zagreb: Znanje, 1965. [France/Paris; Yugoslavia/Croatia, Bosnia] BCS 548 • Putopisi [Travel accounts]. Ed. Nedjeljko MihanoviΔ. Zagreb: Dom i svet, 2001. [France/Paris; Yugoslavia/Croatia, Bosnia] VALIDŽIĆ, MIRKO. BCS 549 • Od Hrvatske do Kine. Putopisi, reportaže [From Croatia to China: travel accounts, reporting]. Zagreb: Hrvatsko književno društvo, 1988. [Yugoslavia/Croatia; Israel; Italy; Poland; Czechoslovakia/Slovakia; Belgium; North Africa; USSR; China; tourism] VASIĆ, DRAGIŠA (1885–1945; essayist, publicist, politician and lawyer). [see also 1918–1945] BCS 550 • Dva meseca u jugoslovenskom Sibiru; Utisci iz Rusije. Putopisi, eseji, kritike, ∑lanci [Two months in Yugoslavia’s Siberia: impressions from Russia: travel accounts, essays, criticism, articles]. Belgrade: Prosveta, 1990. [USSR/Russia] VEREŠ, SAŠA (1928–1992; writer, critic). BCS 551 • Dovidjenja u Sirakuzi. Putopisi [See you in Syracuse: travel accounts]. Novi Sad: Matica srpska, 1963. [Italy/Rome, Sicily; Greece]

64

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BCS 552 • Moskovski dnevnik [Moscow diary]. Zagreb: Zora, 1966. [USSR/ Russia/Moscow] BCS 553 • Između Kirke i Narcisa [Between Circe and Narcissus]. Sarajevo: Veselin Masleša, 1979. [India/Benares; Denmark/Copenhagen; Italy/ Naples, Sicily; Turkey/Istanbul; France/Paris; USSR/Armenia/Yerevan; Czechoslovakia/Prague] BCS 554 • Tri ljeta Gospodnjega: dnevnik. Zagreb: Znanje, 1980. [France/Paris, Marseille; Tunisia/Tunis; Yugoslavia/Croatia/Zagreb; Romania/Bucharest; Belgium/Bruges, Brussels] VOJIĆ, LJUBOMIR (1944–). BCS 555 • Oktobarske impresije [October impressions]. Trstenik: auth. ed., 1975. [USSR/Ukraine/Kiev; USSR/Russia/Moscow; factory excursion] VRKIĆ, IVAN. BCS 556 • Isto∑no od zapada. Politi∑ki putopisi hrvatskom zapadom [East of the West: political travel accounts through the Croatian west]. Zagreb: Interpublic, 1997. [Croatia/Slavonia after 1995] VRKIĆ, JOZO (1941–). BCS 557 • Ljuti puti (od Neretve do Gradišća) [Bitter ways: from the Neretva to GradišΔe]. Zagreb: Znanje, 1982. [Yugoslavia/Croatia, Herzegovina] VU∂IĆEVIĆ, STOJAN (1941–1989; writer) BCS 558 • Podmornica [Submarine]. Zagreb: Zora, 1971. [Yugoslavia/Croatia/ Zadar, Međimurje; /Bosnia/Neretva; France/Paris; Czechoslovakia/ Slovakia; Hungary/Budapest] BCS 559 • Ponad vode. Putopisi [Above water]. Zagreb: Hrvatska sveu∑ilišna naklada, 2000. [repr. Podmornica; adds Romania/Bucharest, BosniaHerzegovina/Stolac] VUJA∂IĆ, MIRKO (1920–). BCS 560 • Ljubav delfina. Putopisne crtice [Love of dolphins: travel sketches]. Belgrade: Novo pokolenje, 1952. [Yugoslavia; Italy; North Africa; Gibraltar; England/London; Germany/Hamburg; Netherlands; shipboard account] VUKOTIĆ, MANJO, and CANE JANIĆIJEVIĆ. BCS 561 • Tara suza Evrope [Tara, tear of Europe]. Belgrade: Glas, 1975. [Serbia] VULEVIĆ, JOVAN (1909–). BCS 562 • Od Pariza do Istambula. Utisci s putovanja [From Paris to Istanbul: travel impressions]. Kragujevac: auth. ed., 1962. [France/Paris; Italy/Rome, Venice; Greece/Athens; Turkey/Istanbul, Yugoslavia/ Croatia/Dubrovnik; /Serbia; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo] BCS 563 • U Sovjetskom Savezu [In the Soviet Union]. Kragujevac: Svetlost, 1966. [USSR]

Bosnian, Croatian and Serbian Travel Writing

65

BCS 564 • Putevima i mislima [By paths and thoughts]. Kragujevac: Svetlost, 1970. [Austria/Vienna; Yugoslavia/Montenegro/Cetinje; /Slovenia; /Serbia; Switzerland/Geneva, Zürich; Poland/Warsaw; Czechoslovakia/Prague; USSR/Russia/Moscow] BCS 565 • Sivo nebo i palme. Putopisi [Grey sky and palms: travel accounts]. Kragujevac, Svetlost, 1974. [Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; /Montenegro/Herceg Novi, Bar; /Serbia/Belgrade; Rhine; Scandinavia; Germany; Netherlands/Amsterdam; Belgium] BCS 566 • Suton nad Arnom [Twilight over the Arno]. Kragujevac: Svetlost, 1979. [Italy; England; Hungary] BCS 567 • Svetlosti i senke [Lights and shadows]. Kragujevac: Svetlost, 1985. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Germany] ŽEGARAC, PETAR. BCS 568 • Tamo amo po Evropi: putopisi sa originalnim fotografijama [Here and there through Europe: travel accounts with original photographs]. Stockholm: auth. ed., 1986. [n/s] ŽIVANOVIĆ, ∂EDA (1948–; lawyer and jurist). BCS 569 • Na Merkurovom putu: putopisi [On Mercury’s path: travel accounts]. Lazarevac: auth. ed., 1994. [South America; USA; China; Middle East; Africa; Netherlands; France/Paris; England/London; Germany/ Munich; Spain/Barcelona; Italy/Rome; Cyprus; Greece/Athens; Romania; Serbia] ZLATAR, PERO (journalist). BCS 570 • Vežite se, slijećemo! Putopisne pri∑e sa šest kontinenta [Fasten your seatbelts, we’re landing! Travel stories from six continents]. Zagreb: Centar za informacije i publicitet, 1977. [Albania; England; Scotland; Bulgaria; Portugal; Czechoslovakia; Italy; Spain; Germany; Africa; Asia; USA; South America; Australia; tourism notes] BCS 571 • Glasnik iz Tirane: dnevnici s putovanja [Messenger from Albania: travel diaries]. Zagreb: Grafi∑ki zavod Hrvatske, 1984. [Albania; 1965–82] ZOLAK, TRIVO (journalist). BCS 572 • Pražnog džepa oko svijeta: preko svih kontinenta [Around the world with empty pockets: across all the continents]. Kotor: auth. ed., 1984. [Yugoslavia; Hungary; Austria; Czechoslovakia; Poland; Sweden; Finland; Denmark; Norway; Germany; Belgium; Netherlands; England; Scotland; France; Switzerland; Italy; Romania; Bulgaria; Greece; Spain; India, Australia, North America, Africa; assessing reactions to travel with no money, 1970s] ZURL, MARINO (1929–). BCS 573 • Splavom od Zagreba do Crnog mora [By raft from Zagreb to the Black Sea]. Zagreb: Mladost, 1976, 1981. [Yugoslavia/Sava; Danube; Bulgaria; Romania; journalists’ stunt]

Bulgarian Travel Writing Diana Atanassova

The earliest travel writings from the region consist of pilgrimage accounts, with examples dating to the fourteenth century, but modern Bulgarian travel writing blossomed with the national movement of the nineteenth century, reflecting Bulgarian efforts to define the ethno-cultural boundaries of the nation, to place it in a European context, and to grapple with issues of social and political reform. Scholarly approaches to travel writing have focused above all on accounts of travels ‘at home’, among the Bulgarians. The first substantial collection of Bulgarian travel writing was that edited by Aleksandŭr Filipov, Български пътеписи [Bulgarian travel accounts], (Sofia: Khemus, 1939), which presented primarily extracts from canonical travel accounts from the 1850s to the 1930s, concentrating on travels within the Bulgarian lands. This was followed by a comprehensive survey of travel writing as a genre within Bulgarian literature, from its inception to the 1930s, with discussions of a wide range of publications dealing with travels at home and abroad (and with a special emphasis on the treatment of nature), by Khristo Nediàlkov, Български пътеписи: студия [Bulgarian travel accounts: studies] (Chirpan: N. Popov & Sin, [1941]). Perhaps because of its date of publication, the work is hard to find and is seldom cited in the secondary literature. The study of Bulgarian travel writing in the post-war period is associated above all with the work of Svetla Giurova, who has edited a series of anthologies and published several studies of travel literature. The anthologies include: • Български възрожденски пътеписи [Travel writings from the Bulgarian Revival], (Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1969). It covers a wide range of publications from the Revival period (with travel writing being interpreted in a generous manner to include geographical description, etc.). Most of the excerpts deal with travels in the ‘Bulgarian lands’ (including travels to present-day Turkey, Romania, Serbia and Macedonia). • Пътища и пътешественици XIV–XIX век. [Travels and travellers, XIV–XIX centuries], (Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1982). This anthology groups extracts in three sections: travels to the Holy Land (fourteenth to nineteenth centuries); reports to the Holy See from Bulgarian Catholic clerics (seventeenth–eighteenth centuries); National Revival accounts of Bulgaria and the Bulgarians (nineteenth century).

68

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

• Книга за българските хаджии [Book of the Bulgarian pilgrims], edited by Svetla Giurova and Nadia Danova (Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1985). This treats the Bulgarian pilgrimage (fourteenth to nineteenth century), collating extracts from pilgrimage accounts, portraits of pilgrims and pilgrimages from memoir literature and other sources, inscriptions and other historical documentation, including that on Bulgarian ties with the Holy Land, with extensive notes. Svetla Giurova’s other writings on travel literature include ‘Българският пътепис: зараждане и утварждаване’ in За литературните жанрове през българското възрождене [On literary genres during the Bulgarian revival], (Sofia: BAN, 1979), which surveys travel writing of the Revival period, contrasting it with West European and Russian travel literature. Her Поклонничество и поклнническа литература [Pilgrimage and pilgrim literature], (Sofia: Vreme, 1996) is a comparative analysis of Latin, Greek, Slavonic and Bulgarian pilgrimage accounts from the Middle Ages to the Baroque, with a comprehensive introduction on the historical context of pilgrimage among the Bulgarians. Other works include an anthology edited by Georgi Klisarov, Доосвобожденски пътеписи [Pre-liberation travel accounts], (Sofia: Nauka i izkustvo, 1969), which excerpts travel accounts through the 1870s, primarily about Bulgaria, by both foreign and Bulgarian writers. Ivan Sestrimski (ed.), Зад витрината. В помощ на пропагандистите на ОФ [Behind the window display. In aid of the propagandists from the National Front], (Sofia: OF, 1968) is an anthology of travel accounts of Western Europe and beyond, specifically intended to provide Party activists with a vivid picture of ‘rotten capitalism’ for propaganda purposes. Mention should also be made of a study by Katia Bŭklova, Майстори на пътеписа [Masters of the travel account], (Sofia: Narodna prosveta, 1987), which discusses a selection of the most prominent Bulgarian travel writers, including Ivan Vazov and Aleko Konstantinov.

BIBLIOGRAPHICAL RESOURCES There are no bibliographies of Bulgarian travel writing as such, though some general works have a small section dealing with the subject, for example Petia Dugmedzhieva, Vera Trenkova, and Nadezhda Veleva (eds.), Теми и образи в българската художествена литература [Themes and characters in Bulgarian literature], (Sofia: National Library, 1974) which contains several pages on twentieth-century travel writing. All books, pamphlets and periodicals are supposed to be listed in the national bibliography, Български книгопис [Bulgarian literature], which began publication in 1897, though there are gaps in its coverage, particularly before 1945. For nineteenth-century publications (up to 1878), there is Българска възрожденска книжнина. Аналитичен репертоар на българските книжни периодични издания, 1806–1878 [Bulgarian revival literature. Analytical list of Bulgarian books and periodical publications, 1806– 1878]. 2 vols. (Sofia: Nauka i izkustvo, 1957–59). Vol. 1 contains a chrono-

Bulgarian Travel Writing

69

logical list of 1871 Bulgarian and 151 foreign-language works, and newspapers, journals, etc.; vol. 2 an analytical index. While some travel writing is indexed as a genre, other works not identified as such can be located relatively easily. For pre-Second World War monographs, there is also Български книги, 1878–1944. Библиографски указател [Bulgarian books, 1878–1944. Bibliographic guide]. 8 vols. (Sofia: Narodna Biblioteka, 1978–2000). Volumes I–VI contain 53,466 Bulgarian-language titles and 2,385 foreign-language titles, listed alphabetically by author. Vol. VII contains a supplement and corrections, vol. VIII a name index. The very useful Атлас на българската литература 1878–1914 [Atlas of Bulgarian literature], (Plovdiv: Zhanet45, 2003), edited by Simeon Ianev, Biliana Borisova and Stoian Petkov, is the first in a planned multi-volume series covering Bulgarian literature from 1762 to the present. It is a chronological list of books with notes on authors and texts, and extracts from contemporary criticism; travel writing is included as a category in the index. Material published in periodicals is covered by Летопис на периодичния печат [Yearbook of the periodical press] (since 1952). For the period up to 1878, Българска възрожденска книжнина [Bulgarian revival literature] provides an entry point through its index, which analyses periodical publications through a section on relations with other countries, and a place index. This makes it possible to identify the travel writing that appeared in such important journals as Цариградски вестник [Constantinople news] (Istanbul, 1848–62), Турция [Turkey] (Istanbul, 1864–73), or Училище [School] (Bucharest, 1870– 76). Later journals publishing travel writing such as Мисъл [Thought] (Sofia, 1892–1907) are more difficult to search in terms of content, though some, such as Ново време [New times] (Sofia, 1897–1923) are indexed (see Elena Savova, Показалец на списание Ново време, 1897–1923 [Index of the review Novo vreme], (Sofia: BAN, 1950)). Летопис на периодичния печат, 1844– 1944: анотиран библиографски указател [Annals of the periodical press: annotated bibliographic guide], 3 vols. (Sofia: Nauka i izkustvo, 1962–69) lists periodicals alphabetically, with indexes of place of publication, subjects, etc. The standard history of Bulgarian literature is Boian Penev, История на новата българска литература [History of modern Bulgarian literature], 4 vols. (1930–36; repub. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1977). Charles A. Moser, A History of Bulgarian Literature, 865–1944 (The Hague: Mouton, 1972) is an English-language survey with a good bibliography. Енциклопедия нa България [Encyclopedia of Bulgaria], 7 vols. (Sofia: BAN, 1978–1996), gives basic biographical and bibliographical information on authors. The National Library of Sts. Cyril and Methodius in Sofia is the largest library in Bulgaria, and—since the 1890s—the legal depository library. Unfortunately, the holdings are not yet accessible electronically. Other libraries with good Bulgarian-language holdings include the British Library (http://catalogue. bl.uk/) and the Library of Congress (http://www.loc.gov/). [WB]

70

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ANTHOLOGIES • FILIPOV, ALEKSANDŬR (ed.). Български пътеписи Bulgarian travel accounts. (Sofia: Khemus, 1939) • GIUROVA, SVETLA (ed.). Български възрожденски пътеписи [Travel writings from the Bulgarian Revival]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1969. • GIUROVA, SVETLA (ed.). Пътища и пътешественици XIV–XIX век. [Travels and travellers, XIV–XIX centuries]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1982. • GIUROVA, SVETLA & DANOVA, NADIA (eds.). Книга за българските хаджии [Book of the Bulgarian pilgrims]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1985. • KLISAROV, GEORGI (ed.). Доосвобожденски пътеписи [Pre-liberation travel accounts]. Sofia: Nauka i izkustvo, 1969. • NEDIALKOV, KHRISTO (ed.). Български пътеписи: студия [Bulgarian travel accounts: studies]. Chirpan: N. Popov & Sin, [1941]. • SESTRIMSKI, IVAN (ed.), Зад витрината. В помощ на пропагандистите на ОФ [Behind the window display. In aid of the propagandists from the National Front]. Sofia: OF, 1968.

TO 1918 BG 1

BG 2

BG 3 BG 4

BG 5

BG 6

ANGELOV, S. M. • До Рилский манастир. Пътни бележки [To Rila monastery: travel notes]. Sofia: Pech. P.M. Bŭzaǐtov, 1902. [Bulgaria/Rila] BOBCHEV, S[tefan]. S[avov]. (1853–1940; legal historian, politician). • Пътуване около света [Journey around the world]. Istanbul: [n.p.], 1873. [Turkey/Istanbul, Edirne; Greece/Mount Athos, Salonika, Edessa; Macedonia/Bitola, Prilep, Veles; Bulgaria/Rila monastery, Samokov, Sofia, Blagoevgrad, Tŭrnovo, Drianovo, Gabrovo, Nova Zagora] • На всесветската парижка изложба [At the Paris World Exhibition]. Sofia: Bŭzaǐtov, 1900. [France/Paris] • Из славянските земи [Through the Slavic lands]. Sofia: Bŭzaǐtov, 1903. [Serbia/Belgrade] BOBEVSKI, LIUBOMIR (1878–1960). • Пътуване пешком от София до Париж [Journey on foot from Sofia to Paris]. Sofia: Fotinov, 1900. [Serbia/Pirot, Bela Palanka, Novi Sad; Austria/Vienna, Salzburg; Germany/Munich, Stuttgart; France/Paris] BOBOSHEVSKI, VLADIMIR. • В пазвите на хубава България [In the bosom of beautiful Bulgaria]. Sliven: Bŭlg. Zname, 1909. [Bulgaria; not seen]

Bulgarian Travel Writing BG 7

BG 8

BG 9

71

BOGDANOV, D. • Скитник българин или Шест години около света [Bulgarian wanderer, or, Six years round the world]. Varna: D. Todorov, 1913. [Italy/Naples, Rome; Greece/Athens, Turkey/Bursa, İzmir] BOGOROV, IVAN. • Няколко дена разходка по българските места [Several days travelling through the Bulgarian lands]. Bucharest: [n.p.], 1868. [Bulgaria/ Kotel, Samokov, Rila monastery, Ruse, Svishtov, Tŭrnovo, Kazanlŭk, Kalofer, Karlovo, Plovdiv, Khaskovo, Chirpan, Stara Zagora, Sliven, Karnobat, Varna, Dobrich, Shumen, Tŭrgovishte; Turkey/Istanbul] BUCHEKCHIEV, KHRISTO. • Български пътешественик обиколил Европа с велосипед 9932 кл. за 79 дена [A Bulgarian traveller has crossed Europe by bicycle, 9932 km in 79 days]. Sofia: Zilber, 1902. [Romania/Bucharest, Ploieşti; Ukraine/Izmail, Kiev; Russia/Moscow, St Petersburg; Finland/Helsinki; Sweden/Stockholm, Malmö; Denmark/Copenhagen; Germany/ Hamburg, Kiel, Passau; Netherlands/Amsterdam; England/London, Plymouth; Portugal/Lisbon; Spain/Madrid; Italy/Naples, Venice, Milan; France/Paris; Belgium/Brussels; Luxembourg; Austria/Vienna, Linz; Serbia/Novi Sad, Belgrade]

DASKALOV, KHRISTO IVANOV. BG 10 • Пътни бележки за шестдневното Разложко царуване [Travel notes from Razlog’s six-day reign]. Sofia: Bogdan Proshek, 1884. [Bulgaria/Razlog, 1878; not seen] DILCHEV, DIMITŬR. BG 11 • На път около света. Европа, Азия, Африка, Индия [Trip around the world: Europe, Asia, Africa, India]. Vratsa: TSentr. Pech., 1913. [Europe; Asia; Africa; India; on foot; not seen] GEROV, NAĬDEN (1823–1900). BG 12 • Писма [Letters]. In: Из архива на Найден Геров. Т.2 [From the archive of Naĭden Gerov: vol. 2]. Sofia: BAN, 1914. [Romania/Galaţi, Brǎila, Bucharest; Bulgaria/Ruse, Tŭrnovo, Gabrovo, Sopot, Koprivshtitsa; written 1846] GRUEV, MOSKO MOSKOV. BG 13 • Изложението. Пътни бележки през 1892 [The exhibition: travel notes from 1892]. Tŭrnovo: Kosta Evstatiev, 1895. [Bulgaria/Plovdiv] IANKOV, ANGEL. BG 14 • Впечатления и мисли от отиването ми в Цариград [Impressions and thoughts from my journey to Istanbul]. Sofia: Spiro Gulabchev, 1902. [Turkey/Istanbul] IKONOMOV, SPAS, and KONSTANTIN SPISAREVSKI. BG 15 • Германия. Пътни бележки [Germany: travel notes]. Sofia: Prid-

72

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe vorna pechatnitsa, 1914. [Romania/Bucharest; Hungary/Budapest; Germany/Berlin, Hamburg, Kiel]

IKONOMOV, T.P. BG 16 • Тридневно пребивание в Рилский манастир [Three days in Rila monastery]. Ruse: St. Iv. Roglev, 1886. [Bulgaria/Rila] IVANOV, D. BG 17 • Екскурзията на българските студенти в Румъния през май 1909г. [The excursion of Bulgarian students to Romania in May 1909]. Sofia: Vitosha, 1909. [Romania; not seen] JIRE∂EK, KONSTANTIN (see CZ 1850–1918). KARAVELOV, LIUBEN (see 1945–2000; LIC 1850–1918). KARIMA, ANA (1871–1949; writer). ♀ [see also 1918–45] BG 18 • В Париж [In Paris]. Tutrakan: Mavrodinov, 1905. [France/Paris, Versailles] KHANDZHIEV, MINCHO. BG 19 • Италиански рози. Пътни впечатления от В.Търново до Рим [Italian roses: travel impressions from Veliko Tŭrnovo to Rome]. Veliko Tŭrnovo: Tŭrnovsko turistichesko druzhestvo Trapezitsa, 1905. [Italy/Venice, Florence, Rome; Croatia/Zagreb; humorous verses] KONSTANTINOV, ALEKO (1863–1897). [see also To 1918] BG 20 • До Чикаго и назад [To Chicago and back]. Sofia: [n.p.], 1894. [France/Paris; USA; England/London] English translation: To Chicago and Back. Trans. Robert Sturm. Sofia: Bulgarian Bestseller, 2004. K’ORCHEV, DIMO (1884–1928). BG 21 • Зад фронта. В Австро-Унгария и Германия [Behind the front line: in Austro-Hungary and Germany]. Sofia: Iskra, 1916. [Austria; Hungary; Germany; not seen] KOSTOV, NIKOLA. BG 22 • Задграничен излет на юнаците за I всесоколски конгрес в Прага [The iunaks’ excursion abroad to the 1st Congress of Sokols in Prague]. Sofia: Glushkov, 1914. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czech Republic/Prague; ‘Sokols’ are the Czech gymnastic clubs, ‘iunaks’ [heroes] their Bulgarian equivalent] KRINCHEV, STRASHIMIR (1884–1913). [see also To 1918] BG 23 • В страната на палмите [In the country of the palms]. Sofia: Liberalen klub, 1910. 2nd ed., Sofia: Bŭlg. kniga, 1935. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; Egypt]

Bulgarian Travel Writing

73

BG 24 • Избрани произведения: пътеписи,разкази, критика [Selected works: travel accounts, stories, criticism]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1968. [incl. В страната на палмите, ‘Сред Рила’ and ‘Пътуване из Родопите’; Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; Egypt; Bulgaria/Rila, Rhodope Mountains] LIUBENOV, ĬOSIF. BG 25 • Пътни бележки и впечатления от XII медицински международен конгрес в Москва [Travel notes and impressions from the XIIth International Medical Congress in Moscow]. Sofia: Iv.P. Daskalov, 1898. [Serbia/Niš; Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/Munich; France/Paris; Switzerland/Geneva, Bern, Lucerne; Poland/Warsaw; Russia/Moscow; attending a medical congress in Moscow, and travelling across Europe, visiting leading hospitals] MALEEV, IVAN. BG 26 • Възкачването ми на Монблан [My ascent of Mont Blanc]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1909. [France/Chamonix; French and Italian Alps, various peaks incl. Mont Blanc] NACHOV, TENIU. BG 27 • Пет деня в Цариград [Five days in Istanbul]. Plovdiv: TSentralna pechatnitsa, 1904. [Turkey/Istanbul] NIKOLAEV, NIKOLAĬ. BG 28 • Босяшки дни. Пътни впечатления и случки [Vagrant days: travel impressions and coincidences]. Sofia: Pech. Gabrovo, 1909. [not seen] PAVLOVICH, PARTENIĬ [Partenije PavloviΔ] (1700–1760; Orthodox bishop and archimandrite). BG 29 • Avtobiografija [Autobiography]. Bulg. trans. in Pirin Boiadzhiev, Партений Павлович, Sofia: Nauka i izkustvo, 1988. Orig. first pub. in Srpski Sion (Novi Sad) 14, 15, 17, 19 (1908). [Born Bulgaria/Silistra; peregrinations incl. Romania/Bucharest, Transylvania; Croatia; Macedonia; Serbia; Italy; Greece; Bulgaria; Albania; Austria/Vienna; Czech Republic/Karlovy Vary, etc.] PESHEV, PETŬR IVANOV. BG 30 • По Балкана лятна разходка [Summer excursion to the Balkan Mountains]. Sofia: Pech. Liber. Klub, 1905. [Bulgaria; not seen] PETROV, BACHO KIRO (1835–1876; poet). BG 31 • Пътуването на Бача Kира [The journey of Bacho Kiro]. Ruse: Selskiĭ trud, 1873. [Romania/Bucharest; Bulgaria/Gabrovo, Tŭrnovo, Stara Zagora, Varna, Shumen; Turkey/Edirne, Çorlu, Istanbul; in verse] BG 32 • Второ пътуване на Бача Kира [The second journey of Bacho Kiro]. Ruse: [n.p.], 1874. [Bulgaria/Svishtov, Vidin; Serbia/Belgrade; in verse]

74

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

POPIVANOV, STEFAN. BG 33 • Зимна разходка. Пътни бележки [Winter excursion: travel notes]. Sofia: Prosveshtenie, 1899. [not seen] RADEV, RADI VASILEV. BG 34 • В южните земи [In the southern lands]. Sofia: Vecherna poshta, 1906. [Turkey/Istanbul] SHISHKOV, STOIU (1864–1939; ethnographer). BG 35 • Из Беломорската равнина. Пътни бележки и впечатления [Across the Aegean plain: travel notes and impressions]. Sofia: Trud, 1907. [Greece/Xanthe, Kavala, Maronia, Iannitsa; mapping Bulg. population in this region] SHISHMANOV, VLADIMIR G. BG 36 • Из рилските самотии [Amid Rila’s solitudes]. Sofia: Pech. Br. Proshekovi, 1906. SHISHMANOVA, LIDIIA. ♀ BG 37 • Швейария и България. Лични впечатления [Switzerland and Bulgaria: personal impressions]. Sofia: [n.p.], 1914. [Switzerland; Bulgaria] SLAVEĬKOV, PETKO (1828–95; poet, journalist, ethnographer). BG 38 • Български притчи.(Историята на събирането им) [Bulgarian stories: the history of their collecting, 1892]. In: Petko Slaveikov, Съчинения. Vol. 3. Ed. Sonia Baeva. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1979. [Bulgaria; first pub. in Smesna kitka/ Смесна китка (1852), Bŭlgarksi knizhitsi/ Български книжици (1858), Chitalishte/ Читалище(1873)] BG 39 • Описания [Descriptions]. In: Съчинения. Vol. 3. Ed. Sonia Baeva. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1979. [Bulgaria; Turkey/Edirne, Diyarbekır] BG 40 • Географско-исторически описания, пътни бележки и други . [Geographic and historical descriptions, travel notes and others, journalism published between 1854–1888]. In: Съчинения. Vol. 4. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1979. [Bulgaria/Triavna, Tŭrnovo, Varna, Razlog, Sofia; Turkey/Istanbul; Macedonia/Ohrid; Greece/Thrace, Mount Athos, Salonika] SLAVEIKOV, PENCHO (1866–1912; poet). BG 41 • Писма от Пенча Славейков до Мара Белчева [Letters of Pencho Slaveikov to Mara Belcheva, 1905–09]. Sofia: Khemus, 1929. 2nd ed., 1940. [France/Paris; Macedonia/Bitola, Prilep; Poland/Warsaw; Greece/Salonika; Russia/Moscow, St Petersburg; Ukraine/Odessa] • Also in: Събрани съчинения. Vol. 8. Ed. Dimitŭr Osinin. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1959. BG 42 • Пътни очерки [Travel essays]. Sofia: Khemus, 1939. [Bulgaria/incl. Klisura, Iskŭr, Rila; travelled 1888–94] • Also in: Събрани съчинения. Критика и обществени въпроси. Очерци. Пътеписи [Criticism and general questions: essays: travel accounts]. Vol. 5. Ed. Boris Delchev. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1959.

Bulgarian Travel Writing

75

SOKOLOV, KH. N. BG 43 • Отиването в Америка и връщането ми [My journey to America and back]. Sofia: Liberalen klub, 1904. [Serbia/Belgrade; Hungary/ Budapest; Germany/Bremen; USA] SOLAROV, KONSTANTIN. BG 44 • Пътни бележки, разновидни впечатления из Бесарабия [Travel notes and various impressions from Bessarabia]. Sofia: [n.p.], 1918. [Romania/Bucharest; Ukraine/Reni, Bilhorod Dnistrovskyi] STEREV, DIMITŬR. BG 45 • Няколко думи за Рилската пустиня [A few words on the Rila wilderness]. Tŭrnovo: Rilski manastir, 1886. [Bulgaria; not seen] BG 46 • На път [On the road]. 11 vols. Vols. 1–3, Svishtov: Pech. P.A. Slavkov, 1905; vols. 4–6, Burgas: G.P. Ivanov, 1908; vols. 7–11, Burgas: Pech. N.V. Velchev, 1910. [Bulgaria; not seen] STRASHIMIROV, ANTON (1872–1937; writer). BG 47 • На върха и на дъното [At the peak and at the bottom]. In: Съчинения. Т. 7: Пътеписи [Works: vol. 7: travel accounts]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1963. [Switzerland/Geneva, Montreux; France/ Mont Blanc; first pub. 1905] BG 48 • В Германия [In Germany]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1917. [Germany/ Coburg, Dresden, Cologne, Stuttgart, Frankfurt, Leipzig, Munich; Poland/Wrocław] BG 49 • В южните земи [In the southern lands]. Sofia: [n.p.], 1918. [Turkey/Edirne, Greece/Alexandroupoli, Komotini Xanthe, Porto Lagos, Kavala, Drama, Philippi] TANTILOV, VASIL. BG 50 • От София до Петербург [From Sofia to St Petersburg]. Plovdiv: Tŭr. druzh. Aleko Konstantinov, 1901. [Moldova/Chişinău; Ukraine/ Odessa; Russia/Moscow, St Petersburg] VAZOV, IVAN (1850–1921; writer). BG 51 • Един кът от Стара планина [A corner of Stara Planina]. Plovdiv: Obl. Pech., 1883. [Bulgaria/Stara Planina] BG 52 • Извън България [Outside Bulgaria]. In: Съчинения. Т. 16 [Works: vol. 16]. Sofia: [n.p.], 1921. [Ukraine/Odessa, Kiev; Russia/Moscow, St Petersburg; first pub. 1891] BG 53 • В недрата на Родопите. Пътни бележки и наблюдения [In the bosom of the Rhodope Mountains: travel notes and observations]. Sofia: Dŭrzh. Pech., 1892. [Bulgaria] BG 54 • Великата Рилска пустиня [The great Rila wilderness]. Sofia: Khr. Olchev, 1904. [Bulgaria/Rila monastery; first pub. 1892; Vazov’s most famous travel account]. VELICHKOV, KONSTANTIN (1855–1907). BG 55 • Писма от Рим [Letters from Rome]. Sofia: Iv. G. Govedarov, 1895. [Italy/Florence, Rome; Italian cultural history]

76

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

VRACHANSKI, SOFRONIĬ (1739–1813, Bishop of Vratsa). BG 56 • Житие и страдание грешнаго Софрония [The life and suffering of the sinful Sofronii]. First pub. as monograph Житие и страдание грешнаго Софрония. Ed. N. Oreshakov. Sofia, [n.p.], 1914. [Ottoman Empire, Bulgarian lands, Istanbul; written 1806] French translation: Vie et tribulations du pécheur Sofroni. Ed. Jack Feuillet. [Sofia]: Sofia-Presse, 1981. ZAIMOV, DIMO. BG 57 • Лондон и балканското изложение през 1907 год. Бележки и впечатления [London and the Balkan Exhibition in 1907: notes and impressions]. Gabrovo: G. Kekhaev, 1907. [England/London; not seen] ZANETOV, GAVRIL. BG 58 • В Сръбско и Хърватско [In Serbia and Croatia]. Sofia: IAnko Kovachev, 1898. [Serbia/Niš, Vranje; Croatia/Zagreb] ZAVOEV, PETŬR. BG 59 • Писма от Македония. Пътни бележки, наблюдения и впечатления 1908–1916 [Letters from Macedonia: travel notes, observations and impressions 1908–1916]. Sofia: Liberalen klub, 1916. [Macedonia/ Skopje, Veles, Štip, Bitola, Prilep, Ohrid; Greece/Salonika]

1918–45 ANASTASOV, PAVEL. BG 60 • Третият звънец удари. Пътни бележки и фейлетони [The third bell tolls: travel notes and feuilletons]. Sofia: Dobromir Chilingirov, 1938. [Romania/Constanţa; Serbia/Belgrade, Niš, Pirot] ANDREEV, ANDREĬ. BG 61 • Пътуване из Германия [Travel through Germany]. Sofia: Malka zhelezopŭtna biblioteka, 1939. [Germany/Berlin, Dresden, Frankfurt, Potsdam, Munich, Hamburg, Cologne; Austria/Vienna] BG 62 • Златният остров [The golden island]. Sofia: Knipegraf, 1943. [Greece/Thassos island, occupied by Bulgarian army 1940]. ANON. BG 63 • Одисеята на българина Митю Величков в чужбина [The odyssey of the Bulgarian Mitiu Velichkov abroad]. Radomir: Pobeda, 1927. [not seen] BG 64 • През Полша. Сборник статии [Through Poland: collection of articles]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1938. [Poland/Warsaw, Gdy≈ia, Pozna≈, Kraków; Ukraine/Sniatyn, Lviv; excursion of Bulgarian high-school students from Sofia, Plovdiv, Tŭrnovo and Varna, organised with assistance of government and Polish embassy]

Bulgarian Travel Writing

77

ANTONOV, LIUBEN. BG 65 • Ликът на Македония [The face of Macedonia]. Sofia: Rodna zemia, 1943. [Yugoslavia/Macedonia/Skopje, Veles, Prilep, Bitola; ethnographic info. incl. 94 photographs of places and women and men in traditional costumes] BAKHAROV, VASIL (Bulgarian Chamber of Industry representative). BG 66 • Съвременна Румъния и нейната промишлена изложба в Клуж през 1924г. [Contemporary Romania and its industrial exhibition in Cluj in 1924]. Ruse: Maldzhiev, 1925. [Romania/Cluj] BG 67 • Съвременна Унгария. Впечатления от една обиколка из нея [Contemporary Hungary: impressions from an excursion]. Ruse: Maldzhiev, 1926. [Hungary/Budapest, Szeged] BG 68 • Съвременна Гърция. Впечатления от една обиколка из нея [Contemporary Greece: impressions from an excursion]. Veliko Tŭrnovo: St. Fŭrtunov, 1928. [Greece/Athens, Salonika] BG 69 • Съвременна Полша. Впечатления от една обиколка из нея [Contemporary Poland: impressions from an excursion]. Veliko Tŭrnovo: St. Fŭrtunov, 1930. [Poland/Warsaw, Kraków, Łódż, Pozna≈] BAZHDAROV, GEORGI. BG 70 • Из македонската земя [Through the Macedonian lands]. Sofia: Makedonski nauchen institut, 1926. [Yugoslavia/Macedonia/Skopje, Gostivar, Tetovo, Veles, Štip, Ko∑ani, Radoviš, Prilep, Kruševo, Kostur] BELEV, G’ONCHO (1889–1963). [see also 1945–2000] BG 71 • За маслинено клонче в Париж [To Paris for an olive twig]. Sofia: Narodna mladezh, 1939. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Italy/Trieste; Switzerland/Lausanne; France/Paris]

BG 72

BG 73

BG 74 BG 75

BG 76

BELEV, KRŬST’O DIMITROV (1908–). [see also 1945–2000] • Берлин [Berlin]. Sofia: Pravo, 1933. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Austria/Vienna; Czechoslovakia/Prague; Netherlands/Amsterdam; Germany/Berlin] • В страната на черните ризи [In the country of the black-shirts]. Sofia: Narodna kniga, 1936. [Italy/Trieste, Milan, Turin, Genoa, Rome] • Испания зове [Spain calling]. Sofia: Parizh, 1938. 2nd ed. 1946, incl. the censored passages from 1st ed. [Spain/Valencia, Madrid] • Запад [West]. Sofia: Bŭlgarska knizhnina, 1940. [Finland/Helsinki; Sweden/Stockholm; Denmark/Copenhagen; Belgium/Antwerp; Germany/Cologne, Spain/Valencia; Poland/Łódż, Warsaw; Hungary/Budapest; Romania/Bucharest; Yugoslavia/Serbia/Belgrade] • Изток [East]. Sofia: D. Gologanov, 1940. [USSR/Ukraine/Kiev, Sevastopol; /Russia/Riazan; /Azerbaijan/Baku; /Georgia/Tbilisi, Batumi, Sukhumi]

78

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BOBOSHEVSKI, VLADIMIR. BG 77 • Надлъж и шир в Македония [Far and wide in Macedonia]. Vratsa: Vl. Pŭrshorov, 1942. [Yugoslavia/Macedonia/Skopje, Veles, Prilep, Bitola, Resen, Ohrid, Strumica, Štip, Ko∑ani] BOLGAR, BOIAN. [see also 1945–2000] BG 78 • Парижки мозайки [Paris mosaic]. Sofia: Edison, 1933. [France/ Paris; semi-fictional] BG 79 • Жива и мъртва Атина [Athens: dead and alive], Sofia: P.K. Ovcharov, 1937. [Greece/Athens, Piraeus; semi-fictional] BRŬZITSOV, KHRISTO D. (1901–1980). BG 80 • По света [Around the world]. Sofia: Kurier, 1922. [Turkey/Istanbul; pub. in separate parts, only first in NCLM] BG 81 • Как ми се мерна Европа [How I glimpsed Europe]. Sofia: Vazova zadruga, 1939. [Turkey/Istanbul, Ankara; France/Marseille, Paris; Switzerland/Geneva, Lugano; Austria/Vienna; Greece/Athens, Thessaloniki; Poland/Warsaw, Kraków, Katowice, Pozna≈, Wrocław; Germany/Cologne, Munich, Dachau, Berlin; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Slovenia/Ljubljana; Romania/Bucharest; Czechoslovakia/Prague, Brno; Italy/Trieste, Venice, Lake Como, Milan] CHAVOVA, OLGA. ♀ BG 82 • Скитница. Пътни бележки [Wanderer: travel notes]. Sofia: Hudozhnik, 1940. [Romania/Bucharest, Timişoara; Hungary/Budapest; Yugoslavia/Croatia/Zagreb, Split; Germany/Munich, Stuttgart, Frankfurt, Cologne, Bonn, Bremen, Hamburg, Berlin, Potsdam, Leipzig, Weimar, Coburg, Bayreuth, Nuremberg, Passau; Austria/Salzburg, Innsbruck; Czechoslovakia/Písek, Prague, Banská Bystrica; France/ Paris; Italy/Venice, Bologna, Florence, Rome, Genoa, Milan; Greece/ Thessaloniki, Athens; Scotland/Edinburgh] BG 83 • От Бремен на север [North of Bremen]. Sofia: Provadaliev, 1940. [Scotland/Edinburgh, Kirkwall; Germany/Bremen; Norway/Hammerfest, Merok; Iceland/Reykjavik] CHOLAKOVA, ZLATKA (1899–). ♀ BG 84 • До Египет и Палестина [To Egypt and Palestine]. Sofia: Voennoarmeisko izdatelstvo, 1926. Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; Middle East] BG 85 • При маджари и немци [With the Hungarians and Germans]. Sofia: Voenno-armeisko izdatelstvo, 1930. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/Berlin, Potsdam] BG 86 • Приказни страни [Fairytale countries]. Sofia: Khristo G. Danov, 1933. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; Middle East; same journey as in “To Egypt and Palestine”, but edited and stylistically refashioned]

Bulgarian Travel Writing

79

DACHEV, PETŬR. BG 87 • Непознатият Цариград [Unknown Istanbul]. Sofia: Otbor, 1942. [Turkey/Istanbul] DIMITROV, BORIS. BG 88 • На изток – всичко ново! СССР. Впечатления и размишления [On the Eastern Front—everything is new! USSR: impressions and reflections]. Sofia: Khristo G. Danov, 1941. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Croatia/Zagreb; Austria/Vienna, Salzburg; Germany/Munich; USSR/ Belarus/Brest-Litovsk, Slutsk, Minsk; /Russia/Smolensk] DIMOV, VERGIL. BG 89 • На земеделските тържества в Златна Прага [At the agrarian festival in Golden Prague]. Sliven: Trud, 1928. [Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Bratislava, Brno, Prague] DINEV, ANTON. BG 90 • Една екскурзия до Цариград и Атина [An excursion to Istanbul and Athens]. Sofia: Popovi, 1926. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Thessaloniki] DIVIZIEV, IVAN. BG 91 • Из Европа [Across Europe]. Sofia: Khudozhnik, 1940. [Yugoslavia/ Serbia/Niš, Belgrade, Novi Sad; Hungary/Budapest, Kecskemét; Austria/Vienna, Salzburg; Germany/Munich, Stuttgart; France/Verdun, Paris; Switzerland/Geneva; Italy/Milan, Venice] DOCHEVA, BOGDANA K. ♀ BG 92 • Под сенките на пиниите [Under the shadows of the pines]. Sofia: Bozhinovi, 1928. [Yugoslavia/Serbia/Novi Sad; /Croatia/Zagreb; Italy/ Venice, Padua, Florence, Naples, Pompeii, Rome] GANCHEV, ALEKSANDŬR. BG 93 • Впечатления от днешна Германия [Impressions from contemporary Germany]. Sofia: Stopansko razvitie, 1939. [Germany/Berlin, Essen, Cologne, Munich, Nuremberg, Coburg] GANCHEV, STEFAN. BG 94 • Впечатления от похода ми с 50-и пехотен полк в Македония и Албания през 1915г. [Impressions from my campaign with the 50th regiment in Macedonia and Albania in 1915]. Ruse: Eliseĭ Petkov, 1920. [Macedonia; Albania] GRUBESHLIEVA, MARIIA (1900–). ♀ BG 95 • Какво видях в Испания [What I saw in Spain]. Sofia: Kultura, 1939. [Yugoslavia/Slovenia/Ljubljana; France/Paris; Spain/Barcelona, Valencia, Madrid; author was delegate at International Writers’ Congress] GRUDEV, STEFAN. BG 96 • Пътуване до Норвегия и Шпицберген [Journey to Norway and Spitsbergen], Sofia: Khemus, 1937. 2nd ed., 1946. [Yugoslavia/Ser-

80

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe bia/Belgrade; Germany/Dresden, Berlin, Hamburg; Norway/Bergen, Olden, Merok, Hammerfest, North Cape, Svalbard; Italy/Venice]

BG 97

BG 98

BG 99

BG 100

BG 101

BG 102

BG 103

BG 104

BG 105

ILIEV, NIKOLA (1877–1928). • Какво видях в Съветска Русия [What I saw in Soviet Russia]. Sofia, [n.p.], 1921. 2nd ed., Pleven: Edinstvo, 1922. [USSR/ Ukraine/Kharkiv; report on Bolshevik policy] KALIANDZHIEV, TSANI (chemist). • На гости в Германия [Visiting Germany]. Sofia: Khemus, 1938. [Germany/Münster, Düsseldorf; Netherlands/Amsterdam, The Hague; comparison of political, economical and social conditions in Bulgaria and Germany] • Впечатления от една научна обиколка в чужбина [Impressions from a scientific journey abroad]. Sofia: Edison, 1939. [England/ London] KAMENOVA, ANA. ♀ • С Мариела на път [Traveling with ‘Mariela’]. Sofia: Edison, 1935. [Italy/Naples, Capri, Sorrento, Pompeii, Rome, Florence, Genoa, Venice] • Неповторимото [The unique]. Sofia: Khemus, 1942. [Romania/ Bucharest; Yugoslavia/Macedonia/Ohrid; Greece/Kavala, Thassos; Bucharest, Ohrid and Kavala all treated as connected with Bulg. history] KARIMA, ANA (1871–1949; writer). ♀ [see also To 1918] • В днешна Русия [In contemporary Russia]. Sofia: Sŭglasie, 1928. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/Kharkiv] KAZASOV, DIMO (1886–1980). • В отечеството на Мусолини [In Mussolini’s fatherland]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1933. [Italy/Venice, Pompeii, Salerno, Naples, Trieste, Turin, Genoa] KHADZHIGANEV, TOSHO. • Пътешествието ми до Божи гроб -Палестина и египетските пирамиди през 1933г. и до Св. гора през 1938 [My journey to the Holy Lands – Palestine and the Egyptian pyramids in 1933 and to Mount Athos in 1938]. Sofia: Bulgariia, 1934. [Turkey/Istanbul; Greece/Mount Athos; Middle East] KHADZHINIKOLOV, PANAǏOT. • Лични спомени от 24-годишното странствуване и страдания из Австрия, Америка и Аляска [Personal memories from 24 years of wandering and suffering in Austria, America and Alaska]. Sofia: Panichkov, 1926. [Italy/Naples; Germany/Berlin; Austria; USA]

Bulgarian Travel Writing BG 106

BG 107

BG 108

BG 109

BG 110

81

KHADZHIVASILEV, VASIL. • В страната на Хитлер [In Hitler’s country]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1933. [Yugoslavia/Serbia/Niš, Belgrade; Poland/Wrocław; Germany/ Cologne, Munich, Dachau, Berlin; travels of group of Bulgarian journalists, invited by Goebbels] • В Полша на Пилсудски [In Piłsudski’s Poland]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1935. [Poland/Warsaw, Kraków; Ukraine/Lviv] KHARIZANOV, VLADIMIR ST. • В далечна страна. Дневник [In a distant country: diary]. Sofia: Edison, 1936. [France/Brittany; semi-fictional account of student life and work] KHRISTOFOROV, ASEN. [see also 1945–2000] • Скици изъ Лондонъ [London sketches]. Sofia: Khristo G. Danov, 1945. [England/London; traveled 1930s] KHRISTOVICH-VŬLKOVA, ANA. ♀ • Впечатления от нова Италия [Impressions from the new Italy]. Sofia: T. F. Chipev, 1939. [Italy/Rome; wife of Bulg. ambassador in Rome]

BG 111

KOICHEV, DOSIU. • Край Охрида син [By blue Ohrid]. Sofia: D. Chilingirov, 1942. [Yugoslavia/Macedonia/Skopje, Prilep, Bitola, Ohrid]

BG 112

KONSTANTINOV, KONSTANTIN (1890–). [see also 1945–2000] • По земята [Through the world]. 3rd ed., Sofia: Khemus, 1945. [France/Nice, Avignon, Arles, Marseille, Cannes, Rouen, Paris; Italy/Venice; Greece/Mykonos; Belgium/Bruges]

BG 113

KOZHUHAROV, TODOR. • Из Европа [Through Europe]. Sofia: ABV, 1940. [Hungary/Budapest; Greece; Turkey/Istanbul, Italy/Rome]

BG 114

KRŬSTEV, KIRIL. • Последният Париж [The last Paris]. Sofia: Khemus, 1940. [France/Paris]

BG 115

BG 116

KUTINCHEV, NIKOLA. • Испания – страната на тореадорите [Spain: the country of toreadors]. Sofia: Pirin, 1937. [Spain/Burgos, Valladolid, El Escorial, Madrid, Toledo, Granada, Córdoba] MADZHAROV, MIKHAIL IVANOV (1854–1944). • На Божи гроб преди 60 години и днес [To the Holy Land sixty years ago and today]. Sofia: S.M. Staĭkov, 1928. [Turkey/Edirne, Istanbul, İzmir; Middle East (1868); Greece/Athens, Piraeus, Rhodes; Middle East (1928); pilgrimage memoir]

82 BG 117

BG 118

BG 119 BG 120

BG 121

BG 122

BG 123

BG 124

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe MANCHEV, KONSTANTIN. • До Силезия и обратно. Пътни бележки [To Silesia and back] Lom: Zora, 1926. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Hungary/Budapest, Czechoslovakia/Bratislava, Prague; Poland/Wrocław; Germany/Berlin, Leipzig, Potsdam, Dresden; Austria/Vienna] MARCHEVSKI, MARKO. • Осем години в Съветския съюз. Кн. I-II [Eight years in the Soviet Union: vol. I–II]. Sofia: St. Vasilev, 1934–35. [USSR/Russia/Novosibirsk, Leningrad; /Ukraine/Odessa, Sevastopol] MARKOVICH, ANDREĬ. • До Монблан [To Mont Blanc]. Sofia: Khemus, 1931. [Switzerland/ Geneva, Chamonix] • Към южните страни. 1. София-Атина, 2. Египет, 3. Светите места [To the southern lands: vol.1. Sofia-Athens; vol.2 Egypt; vol.3. the Holy Places]. Sofia: Khemus, [1934]. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; Middle East] MIKHAILOV, LIUBOMIR. • От Черно море до Триглав. Пътни бележки и впечатления от едно пътуване из Югославия [From the Black Sea to Triglav: travel notes and impressions from a journey across Yugoslavia]. Sofia: Dobromir Chilingirov, 1939.[Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; /Croatia/Split, Dubrovnik, Zagreb; /Slovenia/Ljubljana; /Serbia/Belgrade; Italy/Venice] MINDOV, KHRISTO, and STEVAN MOKREV. • Климентова земя. пътеписи [St Clement’s land:travel notes]. Sofia: Khristo G. Danov, 1943. [Yugoslavia/Macedonia/Skopje, Veles, Prilep, Kruševo, Ohrid; Greece/Serres, Kavala, Thassos] NACHOV, NIKOLA [1859–1940]. • До Бурса и назад [To Bursa and back]. Sofia: B.A. Kozhukharov, 1934. [Turkey/Bursa; not seen] NAPETOV, PETKO. • В страната на строящия се социализъм. Впечатления на първия

бълг. раб.-селски делегат от посещението му в Съветския съюз през 1931г. [In the country of developing socialism: impressions from the first worker-peasants’ delegate’s visit to the Soviet Union in 1931]. Sofia: Kambana, 1932. [USSR/Russia/Moscow; Germany/Berlin] BG 125

BG 126

NURIZHAN, ZHORZH (1892–). • При Д’Анунцио [Visit to D’Annunzio]. Sofia: Naroden pechat, 1942. [Italy/Villa Cargnacco, D’Annunzio’s home; interview with D’Annunzio, essay about his literary career] PETKOV, PETŬR LAZAROV. • Около Европа [Around Europe]. Varna: A.Y. Pandŭkliĭski, 1939.

Bulgarian Travel Writing

BG 127

BG 128

BG 129

BG 130

BG 131

BG 132

BG 133

BG 134

BG 135

BG 136 BG 137

83

[Turkey/Istanbul, İzmir; Malta; Gibraltar; Scotland/Edinburgh; England/London; Belgium/Antwerp, Brussels; Romania/Constanţa] • Безмълвният Париж [Silent Paris]. Sofia: Lit. glas, 1941. [France/ Paris; cemeteries] PLOCHEVA, VERA. ♀ • Из Югославия [Across Yugoslavia]. Sofia: Pravo, 1934. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Niš; Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar; /Croatia/Dubrovnik; /Montenegro/Cetinje; /Serbia/Kosovo/ PeΔ, Prizren; /Macedonia/Skopje, Tetovo, Gostivar, Struga, Ohrid, Resen, Bitola, Prilep, Veles, Kumanovo] ROSEN, PETKO (1880–1944). • От Дунав до Бяло море [From the Danube to the Aegean Sea]. 2nd ed., Sofia: Khemus, 1943. [Greece/Serres, Drama, Kavala, Xanthe, Alexandroupoli, Makri Komotini] RUSEV, KHRISTO. • Дания и ние [Denmark and us]. Sofia: Khudozhnik, 1940. [Germany/Berlin; Denmark/Copenhagen, Elsinore; Sweden/Malmö] RUSEV-SAM, ATANAS (journalist). • Словашко през очите на един българин [Slovakia through the eyes of a Bulgarian]. Sofia: Khudozhnik, 1940. [Slovakia/Bratislava, Nitra, Prešov, Trnava] SHARENKOV, BOGOMIL. • Какво видях в Унгария? [What did I see in Hungary?]. Sofia: Izgrev, 1940. [Hungary/Budapest; political comparisons between Bulgaria and Hungary] SHISHMANOV, DIMITŬR (1889–1945). • Блянове край Акропола [Dreams around the Acropolis]. Sofia: Iv. Koiumdzhiev, 1938. [Greece/Athens; ‘literary’ impressions with fictional characters] SHOPOV, GEORGI. • На гости в Ясна поляна [Visiting Iasnaia Poliana]. Sofia: Priaporets, 1929. USSR/Ukraine/Odessa; /Russia/Moscow, Iasnaia Poliana] SIAROV, DIMO. • По белия свят [Through the wide world]. Sofia: Vitosha, 1924. [Germany/Berlin; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague; ‘literary’ stories and impressions from different countries, sometimes unnamed] • Златна Прага [Golden Prague]. Sofia: Khemus, 1934. [Czechoslovakia/Prague] • За тебе, Бяло море [About you, Aegean Sea]. Sofia: Khemus, 1942. [Greece/Serres, Kavala; Bulgaria/Rila mountain, Pleven, Sopot, Varna, Teteven]

84 BG 138

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe STOIANOV, LIUDMIL (1888–; novelist). • Съвременна Европа. Фашизъм. Култура. Антифашизъм.

Дневник на едно пътуване до Париж по случай Междунар. конгрес на писателите в защита на културата [Contemporary Europe: fascism: culture: anti-fascism: diary of a journey to Paris for an international meeting of writers in defence of culture]. Sofia: Bratia Miladinovi, 1936. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Slovenia/ Ljubljana; Italy/Trieste; Switzerland/Lausanne; France/Paris; international writers’ congress] BG 139

BG 140

BG 141

BG 142

BG 143

BG 144

BG 145

BG 146

STOIKOV, KH.M. • В Съветска Русия [In Soviet Russia]. Lovech: Dragol Mitev, 1930. [USSR/Russia/Leningrad, Moscow; author participated in an American Protestant delegation to the USSR; pro-Soviet] STREZOV, GEORGI. • Към север. Пътни бележки и впечатления от Швеция и Норвегия [To the North: travel notes and impressions from Sweden and Norway]. Sofia: Knipegraf, 1928. Denmark/Copenhagen; Norway/Oslo, Bergen, Merok, Trondheim; Sweden/Stockholm, Uppsala, Falun] • В страната на фиордите, водопадите и полунощното слънце [In the lands of the fjords, the waterfalls and the midnight sun]. Sofia: Arm.voen.-izd.fond, 1929 [Norway/Oslo, Bergen; Sweden/ Stockholm, Uppsala, Falun; shortened version of above] TAKEV, VLADIMIR. • На чужбина [In foreign lands]. Sofia: Knipegraf, 1929. [Czechoslovakia/Prague, Karlovy Vary, some villages; Austria/Vienna; Hungary/Budapest] TODOROV-ZEKHIRA, IVAN. • В низините на Ориента [In the valleys of the Orient]. Sofia: Vzaimnost, 1940. [Turkey/Istanbul; Greece/Piraeus; Egypt/Alexandria; Mediterranean Sea; author’s adventures as hashish smuggler] TOSHEV, ANDREĬ. • Из Беломорието и Македония [Across the Aegean lands and Macedonia]. Sofia: Izgrev, 1941. [Greece/Aleksandroupoli, Xanthe, Komotini, Kavala, Thassos, Thessaloniki, Edessa; Yugoslavia/ Macedonia/Ohrid, Bitola, Prilep, Štip, Resen, Veles, Skopje, Kumanovo] TRAIANOV, KOSTA. • Няколко дни из Карпатите [Several days in the Carpathians]. Lom: Alfa, 1927. [Romania/Giurgiu, Bucharest, Sinaia; epistolary form, rich in literary allusions] • Вратите на Изтока [The gates of the East]. Stoianov and Varna: S.T.D. Orlovi gnezda, 1928. [Turkey/Istanbul]

Bulgarian Travel Writing BG 147

BG 148

BG 149

BG 150

BG 151

BG 152

BG 153

85

UZUNOV, VASIL. • В Америка [In America]. Sofia: Zemia, 1926. [France/Cherbourg; USA]. VATRALSKI, STOIAN. • Библиотека Стоян Ватралски. T.VII. Моето в Англия себепосланство [The Stoian Vatralski library, vol. 7: my self-appointed ambassadorship in England]. Sofia: [n.p.], 1933. [not seen] • Библиотека Стоян Ватралски. T.VIII. Америка и България. От София до Бостън и обратно – след четвъртък [The Stoian Vatralski library, vol. 8: America and Bulgaria: from Sofia to Boston and back: after Thursday]. Sofia: [n.p.], 1933. [not seen] VLAKHOV, PENCHO. • С автомобил из Европа [Across Europe by car]. Sofia: Nova Bŭlgariia, 1939. [Yugoslavia/Serbia/Pirot, Niš; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; Italy/Trieste, Venice, Verona, Milan, Genoa; Monaco/ Monte Carlo; France/Nice, Paris, Versailles; Switzerland/Geneva, Lausanne, Fribourg, Bern; Germany/Frankfurt, Munich, Stuttgart, Heidelberg; Austria/Vienna; Hungary/Budapest] VRANCHEV, NIKOLAĬ. • Tам где лимоните цъфтят [Where the lemon trees bloom]. Sofia: Ralitsa, 1941. [Greece/Thessaloniki, Larissa, Athens, Corinth] VŬLKANOVA, ANA. ♀ • 180 дни с българските работници в Германия [180 days with the Bulgarian workers in Germany]. Sofia: Kultura, 1941. [Romania/ Turnu Severin; Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/industrial city, unnamed for security reasons; pro-fascist] ZLATAROV, ASEN (1885–1936). • В страната на Съветите [In the country of the Soviets]. Sofia: Novo uchilishte, 1936; 2nd ed., 1937. [Poland/Warsaw; USSR/Russia/Leningrad, Moscow]

1945–2000 BG 154

BG 155 BG 156

ALEKSANDROV, EMIL (journalist). • Ирландия: зелената загадка [Ireland: the green riddle]. Sofia: OF, 1970. [Ireland/Dublin, Killarney, Tralee, Galway, Cork, various castles and monasteries, Shannon region] • По пътищата на Испания [On the roads of Spain]. Sofia: OF, 1973. [Spain/Barcelona, Toledo, Madrid, San Sebastián] • С отворени очи по света [Across the world with eyes wide open]. Sofia: Nauka i izkustvo, 2001. [Belgium/Brussels, Antwerp, Bruges; Spain/Madrid, Toledo, Valencia, Tenerife; Italy/Genoa, Palermo; France/Gien; Portugal/Lisbon, Sintra; Ireland/Dublin; Germany/Co-

86

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe logne; Sweden/Stockholm; Finland/Helsinki; Denmark/Copenhagen; Norway/Oslo; Greece/Corinth; Turkey/Anatolia; Cyprus/Famagusta, Limassol, Nicosia; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague; USSR/Russia/Moscow, Suzdal; Yugoslavia/Macedonia/Ohrid; written 1960s–80s]

BG 157

BG 158

BG 159

BG 160

BG 161

BG 162

BG 163

BG 164

BG 165

ANDREEV, VESELIN. • Има на света Москва [We have Moscow in this world]. In: Избранo в два тома. Т.2 [Selected works in 2 vols: vol. 2] Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1968. [USSR/Georgia/Tbilisi, /Russia/Rostov na Donu, Iasnaia Poliana; /Uzbekistan/Samarkand, Tashkent; Czechoslovakia/Lidice] ANON. • Какво видяхме зад границите на родината. Сборник пътни бележки [What we saw beyond the borders of the homeland: a collection of travel notes]. Sofia: [n.p.], 1952. [USSR; Italy; United Kingdom; Austria] Antonov, Nikolaĭ. • Изток – Запад [East–West]. Sofia: Narodna prosveta, 1964. [Gibraltar; England/Bristol, Bath, Birmingham, Stratford-on-Avon, London; France/Paris, Blois; Germany/West Berlin, Hamburg; USSR/Russia/Murmansk, Novosibirsk; /Ukraine/Odessa, Kherson] • С български кораб около светa [With a Bulgarian ship round the world: travel notes]. Sofia: Narodna prosveta, 1966. [Gibraltar; Italy/Naples, Pompeii] • Кръг около земята [Circle around the earth]. Sofia: Narodna mladezh, 1970. [Turkey/Istanbul; Gibraltar; first circumnavigation of the globe by a Bulgarian ship] ANTOV, IASEN. • С лодка по Дунава [Along the Danube by boat]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1972. [Germany/Ingolstadt, Passau; Vienna, Hungary/ Budapest; Yugoslavia/Serbia/Belgrade] • Частно небе [Private sky]. Sofia: Partizdat, 1976. [Italy/Milan, Padua, Rome, Naples, Venice; Germany/Grünwald, Hamburg, Stuttgart, Munich; Belgium/Brussels; France/Paris, Avalon, Besançon; Spain/Madrid; Portugal/Lisbon] ANTOV, IASEN, and ALEKSI ANDREEV. • Пътуване по Харц и другаде [Travelling through the Harz and other places]. Sofia: Stŭrshel, 1974. [Germany/Göttingen, Düsseldorf, Munich, Bonn, Heidelberg] BELCHEVA, MANIA. ♀ • В завоите на Ока [In the Meanders of the Oka]. Sofia: Narodna mladezh, 1961. [USSR/Russia/Riazan, Spask]

Bulgarian Travel Writing

BG 166

BG 167

BG 168

BG 169

BG 170

BG 171

BG 172

BG 173 BG 174

BG 175

BG 176

87

BELEV, G’ONCHO (1889–1963). [see also 1918–45] • Пътуване из демократична Германия [Travel through democratic Germany]. Sofia: Narodna mladezh, 1951. [Germany/Leipzig, Weimar, Dresden, Berlin, Stralsund] • Картини из Румъния [Pictures from Romania]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1958. [Romania/Bucharest, Cluj, Timişoara, Constanţa, Ploieşti, Sinaia] BELEV, KRŬST’O (1908–). [see also 1918–45] • По съветската земя [Through the Soviet land]. Sofia: Narizdat, 1946; 2nd ed., 1947. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/Sevastopol, Yalta; /Azerbaijan/Baku; /Georgia/Tbilisi, Batumi; /Kazakhstan/ Alma-Ata; travelled 1937–38]. • Между съветските хора [Among the Soviet people]. Sofia: Profizdat, 1957. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean Sea; USSR/Russia/ Vladivostok, Moscow, Leningrad; /Ukraine/Kiev, Odessa] BERON, PETŬR (1940–). • Далечни върхове [Far distant peaks]. Sofia: Universitetsko izdatelstvo, 1995. [Alps; Pyrenees; Italy/Apennines; France/Corsica; Albania; mountain climbing] BOCHEV, BOCHO. • Пътят към Кипър [The road to Cyprus]. Sofia: Interprint, 1992. [Cyprus/Limassol, Famagusta, Paphos, Larnaca, Nicosia] BOKOV, GEORGI. • ‘Сред близки и приятели’ [Among close people and friends]. In: За кого работи времето? Статии, памфлети, пътеписи, интервюта [For whom does the weather work? Articles, pamphlets, travelogues, interviews]. Sofia: Nauka i izkustvo, 1974. [USSR/incl. Armenia/Yerevan; /Georgia/Tbilisi] BOLGAR, BOIAN. [see also 1918–45] • Слънчев прозорец. Пътни бележки [Sunny window: travel notes]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1956. [throughout Bulgaria] • Свят на длан [World on my palm]. Varna: Dŭrzhavno izdatelstvo, 1972. [Greece/Piraeus, Athens; France/Paris; Germany/Buchenwald, Weimar; Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; Luxembourg] • Ако минеш по моите стъпки [If you walk in my steps]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1975. [Bulgaria/Vidin, Tŭrnovo, Rila monastery] BONEV, PETŬR (1928–). • Омразата умира непрекъснато [The hate dies endlesly]. Varna: Dŭrzhavno izdatelstvo, 1961. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean Sea, Piraeus, Athens; Italy/Naples, Pompeii]

88 BG 177

BG 178

BG 179

BG 180

BG 181

BG 182

BG 183

BG 184 BG 185

BG 186

BG 187

BG 188

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe BORISOVA, BAGRELIIA. ♀ • Белгия и Холандия каквито ги видях [Belgium and the Netherlands as I saw them]. Sofia: PIK, 1995. [Belgium; Netherlands; not seen] BOSEV, KRUM. • Към полюса в полярната нощ [To the pole in the polar night]. Sofia: Narodna mladezh, 1960. [USSR/Russia/Moscow, Khabarovsk, Igarka; first Bulgarian at North Pole] • Съветски меридиани. От Кавказ и Памир до Байкал и Северния полюс [Soviet meridians: from the Caucasus and Pamir to Baikal and the North Pole]. Sofia: OF, 1966. [USSR/Azerbaijan/Baku; / Armenia/ Yerevan; /Georgia/Batumi; /Uzbekistan/Tashkent; /Russia/ Irkutsk, Bratsk, Arkhangelsk] • Полъх. Записки за Испания [Waft: notes about Spain]. Sofia: Partizdat, 1984. [Spain/Madrid, Córdoba, Seville, Gránada, Marbella, Barcelona; first Bulg. ambassador in Spain after fall of Franco] BOZHKOV, IVO. • При потомците на викингите [With the heirs of the Vikings]. Sofia: Narodna mladezh, 1983. [Denmark/Copenhagen] BRANEV, GEORGI. N. • Скитникът. Бележки от едно пътуване [The tramp: notes from a journey]. Sofia: Narodna mladezh, 1968. [Egypt/Port Said; Gibraltar; USSR/Russia/Murmansk; Germany/Emden] BRATANOV, DIMITŬR TS. • В страната на Данте и Толиати [In the country of Dante and Togliatti]. Sofia: OF, 1954. [Italy/Rome, Florence, Milan, Venice, Genoa, Bologna, Umbria, Naples, Pompeii, Sorrento, Capri, Bari] • Из Белгия [Across Belgium]. Sofia: OF, 1956. [Belgium/Brussels, Antwerp, Ghent, Liège, Limburg, Bruges; Luxembourg] • В цветуща Украйна [Ukraine in flower]. Sofia: OF, 1958. [USSR/ Ukraine/Kiev, Kharkiv, Odessa] BRATANOV, DIMITŬR TS., and VELINA BRATANOVA. • Швеция. Романтика и стомана [Sweden: romance and steel]. Sofia: OF, 1967. [Sweden/Stockholm, Malmö, Uppsala, Sundsvall, Dalarna, Småland, Skåne, Gothenburg] BREZOV, TSON’O. • Какво видях във Великобритания [What I saw in Great Britain]. Sofia: Voenno izdatelstvo, 1959. [England/London, Oxford, Cambridge, Stratford-upon-Avon, Liverpool; Scotland/Glasgow] CHAVDAROV-CHELKASH, DIMITŬR (1912–). • По старите пътища [On old roads]. In: Избрани творби [Selected works]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1962. [Hungary/Szeged; 1949 return to places seen in WW2]

Bulgarian Travel Writing BG 189

BG 190

BG 191

BG 192

BG 193

BG 194

BG 195

BG 196

BG 197

BG 198

89

CHERNISHEV, SLAVCHO. • По море. Пътепис от далечно плаване с кораба ‘Варна’ [By sea: travel notes from navigation on the high seas with the ship ‘Varna’]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1971. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean and Ionian Seas; Malta/Valetta; Italy/Livorno, Sardinia, Genoa] • Корабни дневници [Ship diaries]. Sofia: Profizdat, 1972. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean and Ionian Seas; Malta/Valetta; Italy/ Livorno, Sardinia, Genoa; Gibraltar; reprints above and adds another high-seas journey] DASKALOV, STOIAN TSEKOV (1909–). • По съветска земя. Пътепиc [In the Soviet land: a travelogue] Sofia: BKP, 1959. [USSR/Azerbaijan/Baku; /Armenia/Yerevan; /Georgia/Suhumi; /Belarus/Minsk; /Lithuania/Vilnius, Kaunas, Rikantai; /Latvia/Riga; /Estonia/Tallinn, /Russia/Moscow, Stalingrad, /Ukraine/Dnipropetrovsk, Simferopol, Yalta, Kiev, Demidov, Odessa, (Bulgarian-inhabited) Kolkhoz Lenin] • Европа без слънце [Europe without sun]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1967. [Germany/Munich, Dachau, Berlin; England/London, Brighton, Oxford; Scotland/Edinburgh; France/Paris, Marseille; Switzerland/Geneva; Italy/Milan, Florence, Venice] • Слънцето е за всички [The sun is for everybody]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1975. Netherlands/Amsterdam, Alkmaar, Rotterdam; Denmark/Odense, Copenhagen; Sweden/Stockholm; Germany/ Eisenach, Weimar, Berlin, Leipzig; Greece/Athens, Piraeus, Delphi] • Лондонски противоречия [London contradictions]. Sofia: Narodna mladezh, 1981. [England/London, Brighton, Oxford; Scotland/Edinburgh; repr. section of Europe without sun with two new journeys to London] DELCHEV, BORIS. • Зад шест морета [Beyond six seas]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1956. [Turkey/Istanbul; Albania/Durrës, Tirana, Shkodër, Korçë] DIMITROV, LALIU. • По бързея на времето. Пътеписи, есета, статии [In the flow of time: travelogues, essays, articles]. Sofia, Narodna mladezh, 1970. [Austria/Vienna, Algeria/Algiers; North Korea; Japan/Hiroshima] DIMOV, DIMITŬR. • Пътеписи [Travel notes]. In: Събрани съчинения в шест тома. Т. I. [Collected works in six volumes. Vol.I]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1966. [Greece/Drama, Thassos (1942); Spain/San Sebastián, Madrid (WWII); Hungary/Budapest; Netherlands/Amsterdam; Chile (1960s)] DOBREVSKI, DIMITŬR. • Долината на розите. Пътепис [Rose Valley: travel notes] Sofia,

90

BG 199

BG 200

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Nauka i izkustvo, 1969. [Bulgaria/Klisura, Plovdiv, Rozino, Karlovo, Kazanlŭk, Mŭglizh: the Rose Valley] • Бяло, зелено, златно. Деветстотин дни в Коми [White, green, golden. 900 days in Komi]. Sofia: Narodna mladezh, 1979. [USSR/ Russia/Komi; the far North] DOCHEV, SIMEON. • Очи за истината [Ready to face the truth]. Sofia: Narodna mladezh, 1990. [USSR/Belarus/Brest-Litovsk, Minsk; /Russia/Moscow, Volgograd, St Petersburg; /Ukraine/Kiev, Odessa; Moldova/ Chişinău; Poland/Auschwitz; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Hungary/ Budapest; Czechoslovakia/Lidice, Prague; Austria/Vienna; Germany/ Berlin; battlefields of WWII]

DOĬKOV, VASIL G. • Пътуване из Средиземноморието [Travel through the Mediterranean]. Sofia: Narodna prosveta, 1964. [Turkey/Istanbul; Greece/ Athens, Piraeus; Yugoslavia/Croatia/Rijeka, Zadar, Dubrovnik; Italy/ Naples, Rome, Pompeii, Sorrento, Capri] BG 202 • От моста на дружбата до Брашов [From the Bridge of Friendship to Braşov]. Sofia: Narodna prosveta, 1968. [Romania/Giurgiu, Bucharest, Ploieşti, Sinaia, Braşov] BG 203 • От двете страни на Ламанша [On both sides of the Channel]. Sofia: Narodna prosveta, 1969. [England/London, Stratford-upon-Avon, Coventry, Birmingham, Liverpool; Scotland/Edinburgh; France/Le Havre, Rouen, Paris, Avignon, Grenoble; mainly geographical information] BG 204 • От Базел до Ротердам [From Basel to Rotterdam]. Sofia: Narodna prosveta, 1972. [Switzerland/Basel; France/Strasbourg; Germany/Mannheim, Darmstadt, Mainz, Bonn, Düsseldorf, Cologne, Duisburg; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam] BG 205 • По Днепър [Along the Dniepr]. Sofia: Narodna prosveta, 1974. [USSR/Ukraine/Kiev, Dnipropetrovsk, Kherson; /Russia/Smolensk] BG 206 • От Регенсбург до Сулина [From Regensburg to Sulina]. Sofia: Narodna prosveta, 1971. [Germany/Ulm, Regensburg, Passau; Austria/Vienna; Czechoslovakia/Bratislava, Děvín; Hungary/Budapest; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Romania/Brǎila, Galaţi; USSR/Ukraine/ Reni, Izmail] BG 201

BG 207

BG 208

DONCHEV, DONCHO, and NIKOLA RASHEV. • От Осло фиорд до Финския залив [From the Oslo fjord to the Bay of Finland]. Sofia: Narodna prosveta, 1968. [Norway/Oslo, Bergen, Trondheim; Sweden/Falun, Stockholm, Gothenburg, Uppsala; Finland/Tampere, Helsinki] DRUMEV, KRASIMIR (1942–). • Между Одер и Елба [Between the Oder and the Elbe]. Sofia: Narodna mladezh, 1978. [East Germany/Berlin, Dresden, Rostock, Leipzig]

Bulgarian Travel Writing BG 209

BG 210

BG 211

BG 212

BG 213

BG 214

BG 215

BG 216

BG 217 BG 218

BG 219

91

DZHIDROVA, VERA. ♀ • За близки и далечни страни [On far and near countries]. Sofia: Fond d-r Petŭr Dzhidrov, 1997. Turkey/Istanbul; France/Paris; Italy/Rome, Florence, Venice; England/London, Oxford, Stratfordupon-Avon; Spain/Madrid, Toledo, Zaragoza, Barcelona] ELENKOV, LŬCHEZAR. • Родена от морето [Born from the sea]. Sofia: Narodna Mladezh, 1978. [USSR/Estonia/Tallinn, Narva] FURNADZHIEV, NIKOLA. • ‘Пътеписи’ [Travelogues]. In: Съчинения. Vol. 4. Ed. Georgi TSanev. Sofia, Bŭlgarski pisatel, 1973. [Bulgaria/Rhodope Mountains, Elena region, Svishtov region incl. dams] • Между приятели. Пътни бележки. [Among friends: travel notes, 1952]. In: Съчинения. Vol. 4. Ed. Georgi TSanev. Sofia, Bŭlgarski pisatel, 1973. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/Kiev, Demidov; Poland/Warsaw, Wrocław; Czechoslovakia/Prague, Bratislava, Martin; Hungary/Budapest; travelled 1948–50] • ‘Пътуване до Чили’ [Travel to Chile]. In: Съчинения. Vol. 4. Ed. Georgi TSanev. Sofia, Bŭlgarski pisatel, 1973. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czechoslovakia/Prague; Netherlands/Amsterdam; Germany/Frankfurt am Main; Switzerland/Zürich; Portugal/Lisbon; Senegal; South America; Spain/Barcelona; France/Marseille; Italy/ Genoa] GENOV, NIKOLAĬ. • Пътуване към мечтите [Journey to dreams]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1989. [Greece/Mount Athos; Malta/Valetta; India; China; South-East Asia] GEORGIEV, KHRISTO. • На весло по Дунав [Rowing on the Danube]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1980; 2nd ed., 1987. [Germany/Ingolstadt, Regensburg; Austria/Vienna; Czechoslovakia/Bratislava; Hungary/Budapest; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Romania; boat journey along Danube] GEORGIEV, NIKOLAĬ. • В Москва през сталинските дни [In Moscow during Stalin’s days]. Sofia: BZNS, 1950. [USSR/Russia/Moscow; delegation for 70th anniversary of Stalin’s birth] • Пътуване по Висла [Travel along the Vistula]. Sofia: BZNS, 1968. [Poland/Warsaw, Płock, Toru≈, Malbork, Gda≈sk] • От степите на Монголия до свещения Байкал [From the steppes of Mongolia to holy Baikal]. Sofia: BZNS, OF, 1969. [USSR/Russia/Irkutsk, Bratsk] • По ленинските места [In Lenin’s places]. Sofia: BZNS, 1971. [USSR/Russia/Ulyanovsk, Nizhny Novgorod, Dubna, Moscow]

92 BG 220

BG 221

BG 222

BG 223

BG 224

BG 225 BG 226

BG 227

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • Остров с неспокойна съдба [Island with a dramatic fate]. Sofia: OF, 1967. [Cyprus/Nicosia, Limassol, Kerinea, Famagusta, Paphos] GOLEMANOV, ALEKO. • Среща с Финландия [Encountering Finland]. Sofia: BCP, 1967. [Finland/Tampere, Helsinki] GORNENSKI, DIMITŬR (journalist). • Избързващият календар: записки на московския кореспондент [The calendar running fast: notes of the Moscow correspondent]. Sofia: Profizdat, 1986. [USSR/Russia/Moscow, Briansk, Stalingrad, Leningrad; /Lithuania/Vilnius; /Estonia/Tallinn; correspondent of Rabotnichesko delo, official newspaper of Bulg. Communist Party] IDAKIEV, SIMEON. • С яхта около Европа [Around Europe by yacht]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1982. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Italy/Messina, Naples; Spain/ Mallorca; Gibraltar; Portugal/Lisbon; France/Cherbourg, Le Havre; Netherlands/The Hague, Amsterdam; Germany/ Kiel, Rostock; Poland/Gda≈sk; yacht cruise from Gdansk to Istanbul and Bulgaria] ILIEV, BOCHO. • В страната на съветите [In the country of the Soviets]. Sofia: [n.p.], 1945. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/Odessa; travelled 1939] INDZHOV, NIKOLA. • Висоти и подножия [Heights and depths]. Sofia: Partizdat, 1977. [USSR/Armenia/Yerevan] • Сантиментален марш [Sentimental march]. Sofia: Narodna mladezh, 1970. [Cyprus/Famagusta, Limassol; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Georgia/Tbilisi; /Armenia/Yerevan; /Azerbaijan/Baku; /Turkmenistan/Ashabad; /Estonia/Tallinn; /Lithuania/Vilnius; /Belarus/Minsk; /Russia/Bratsk, Omsk, Khabarovsk, Novgorod, Novosibirsk; /Uzbekistan/Samarkand, Tashkent] ĬOSIFOV, VESELIN. • Прицели [Targets]. Sofia: OF, 1975. [Germany/Kiel, Lübeck; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; more ideological journalism than travel]

BG 228

ĬOSIFOVA, BISERA. ♀ • Далекоизточната линия [The far east route]. Sofia: Narodna mladezh, 1981. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean Islands]

BG 229

ISPIRSKA, SIRMA. ♀ • Земя от цял свят [Earth from the whole world]. Varna: Zograf, 1995. [Turkey/Istanbul; France/Le Havre, Rouen, Paris]

Bulgarian Travel Writing BG 230

BG 231

BG 232

BG 233

BG 234

BG 235

BG 236

BG 237

BG 238

BG 239

BG 240

93

• С очите на морето [Through the eyes of the sea]. Varna: Zograf, 2000. [Turkey/Istanbul; Greece/Rhodes] IVANOV, IVAN. • В страната на фиордите: норвежки записки [In the country of the fjords: notes from Norway]. Ruse: Avangard Print, 2000. [Norway/Oslo] IVANOV, VICHO. • Под небето на Полша [Under the Polish sky]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1966. [Poland/Warsaw, Auschwitz; WW2] IVKOV, BOZHIDAR (President of the Union of Bulgarian Disabled People). • Въпреки всичко [In spite of everything]. Sofia: Bogianna, 1997. [France/Paris, Lille, Dunkirk, Calais, Le Mans; Belgium/Bruges] KABAIVANSKI, IACHO. • До Букурещ и назад [To Bucharest and back]. Sofia: Bŭlgarski ribarski sŭiuz, 1947. [not seen] KALCHEV, KAMEN. • Чехословашки дневник [Czechoslovak diary]. Sofia: Biser, 1948. [Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague, Lidice, Kladno, Plzeň, Karlovy Vary, Brno] • Прозорец на дружбата [Window of friendship]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1957. [Germany/Berlin, Leipzig, Weimar, Dresden, Schwerin, Potsdam; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague, Lidice, Kladno, Plzeň, Karlovy Vary, Brno; incl. above] • С ‘ТУ 104’ [Flying with TU 104]. Sofia: Narodna mladezh, 1965. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Tsarskoe Selo, Irkutsk, Bratsk; /Uzbekistan/Samarkand, Bukhara] KARAIVANOVA, PENKA. ♀ • Около планетата Албион [Round the planet Albion]. Sofia: Partizdat, 1971. [England/London; Scotland/Glasgow, Edinburgh; Wales/Cardiff] KARALIĬCHEV, ANGEL (1902–1972). • По ширната Съветска земя [Along the broad Soviet country]. In: Избрани произведения в три тома. Т. 3 [Selected works in 3 volumes: vol. 3]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1963. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Iasnaia Poliana] • Пътища далечни. Очерци и пътни бележки [Roads/journeys far away: sketches and travel notes]. Sofia, Narodna mladezh, 1955. [Bulgaria/Strazhitsa, Gorna Oriakhovitsa, Vladislav, Oriakhovo, along Danube, Dobrolevo, Vrania, Thracia; USSR/Russia/Moscow, Iasnaia Poliana, Leningrad]

94 BG 241

BG 242

BG 243

BG 244

BG 245

BG 246

BG 247

BG 248 BG 249

BG 250

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe KARASLAVOV, GEORGI. • От Лидице до Банска Бистрица [From Lidice to Banská Bystrica]. Sofia: Narodna kultura, 1951. [Czechoslovakia/Lidice, Terezin, Brno, Banská Bystrica] • Избрани съчинения т. 3 Пътеписи [Selected works vol.3: travelogues]. Sofia, Narodna kultura, 1957. [Korea; Czechoslovakia/ Lidice, Terezin, Brno, Kařiská area, Sudetenland, Prague, Dobřiš, Banská Bystrica, Slovenská Lup∑a, Bukovec, ∂erný Balog, Brezno, Zvolen, Ružomberok, Pešťaní; Germany/Schmilka, Dresden, Weimar, Jena, Leipzig, Berlin; Poland/incl. Warsaw; USSR/Russia/Moscow; Yugoslavia/Slovenia/Kropa] KARASLAVOV, SLAV, RANGEL IGNATOV, and KHRISTO TRAIANOV. • Страната, където слънцето никога не залязва [The country where the sun never sets]. Sofia: Narodna kultura, 1967. [USSR/ Russia/Moscow, Leningrad, Volgograd, Irkutsk, Bratsk, Vladivostok, Khabarovsk; /Georgia/Tbilisi; /Azerbaijan/Baku; Turkmenistan/ Ashabad; /Uzbekistan/Bukhara; /Estonia/Tartu] KARAVELOV, LIUBEN (1834–1879). [see also To 1918, LIC 1850–1918] • Из архива на Любен Каравелов [From the archive of Liuben Karavelov]. Sofia: BAN, 1964. [Serbia/Belgrade, Kladovo, Kragujevac, Negotin; travel notes and memoirs from Karavelov’s life in Serbia] KATSAROV, KONSTANTIN. • Светът отблизо [World at hand]. Sofia: Knipegraf, 1946; 2nd ed., Sofia: Prozorets, 1995. [Italy/Naples; Greece/Athens; Turkey/ Istanbul; Middle East; 1930s travels mainly to Asia; 1st ed. confiscated, rev. ed. prepared for printing in 1956 but not published] KAZAKA, TEN’O. • Плаващи домове [Floating homes]. Plovdiv: Khristo G. Danov, 1965. [Romania/Turnu Severin; Yugoslavia/Serbia/Novi Sad, Hungary/Budapest; Austria/Vienna; ship’s diary] KHAĬTOV, NIKOLAĬ. • Светогорски записки [Notes from Mount Athos]. Plovdiv: Khristo G. Danov, 1987. [Greece/Serres, Drama, Kavala, Alexandroupoli, Mount Athos, Thessaloniki, Komotini] KHRISTOFOROV, ASEN. [see also 1918–45] • В дебрите на Рила [In Rila’s depths]. Sofia: Narodna mladezh, 1957. [Bulgaria/Rila Mountains] • Скици из Рила [Sketches from Rila]. Sofia: [n.p.], 1957. [Bulgaria/ Rila] KHRISTOV, ANGEL (musician). • Импресии. Контрапункти [Impressions: counterpoints]. Sofia:

Bulgarian Travel Writing

95

Nauka i izkustvo, 1972. [France/Paris; Italy/Rome, Florence, Venice; Austria/Vienna; Czechoslovakia/Prague; concert tours] BG 251

BG 252

BG 253

BG 254

BG 255

BG 256

BG 257

BG 258

BG 259

BG 260

BG 261

KHRISTOV, KIRIL (1875–1944). • Три дни с миненосеца Дръзки [Three days on the minesweeper Drŭzki, 1918]. In: Съчинения. Vol. 4. Sofia: Bŭlgarksi pisatel, 1967. [Bulgaria/Bourgas, Sozopol, Kiupriia, Agatopol, Rezovo] • През Лужица [Through the Lusatian lands]. In: Съчинения. Vol. 4. Sofia: Bŭlgarksi pisatel, 1967. [Germany/Leipzig, Elbe, Dresden, Bautzen, Burg; travelled 1923] • Гробът на принц Хамлет [Prince Hamlet’s tomb]. In: Съчинения. Vol. 4. Sofia: Bŭlgarksi pisatel, 1967. [Germany/Dresden, Burg, Lubbenau; Denmark/Copenhagen, Elsinore; travelled 1925] KHRISTOV, TODOR G. • През Москва до Токио [Through Moscow to Tokyo]. Sofia: Narodna prosveta, 1967. [USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Moscow, Khabarovsk; Japan] KIRADZHIEV, SVETLIN. • През Апенините и Алпите [Through the Apennines and the Alps]. Sofia: Narodna prosveta, 1973. Italy/Venice, Milan, Turin, Bologna, Florence, Rome, Naples, Pompeii; Switzerland/Geneva, Bern; Liechtenstein; Austria/Salzburg, Linz, Vienna; mainly geographical] KIRANOVA, EVGENIIA. ♀ • Древна и вечно млада Грузия [Ancient and eternally-young Georgia]. Sofia: OF, 1961. [USSR/Georgia/Tbilisi, Rustavi, Mtskheta] KIS’OV, ZDRAVKO. • Между солена и сладка вода [Between salt and fresh waters]. Sofia: Narodna mladezh, 1977. [USSR/Latvia/Riga; ‘In the country of the Soviets’ series] KOEN, ALBERT (1921–). • Пътища и спирки [Roads and sojourns]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1962. [France/Paris; Spain/Madrid, Barcelona; Belgium/Brussels; Switzerland/Geneva; Netherlands/Amsterdam] • Против човека. Репортажи от капиталистическата действителност във Франция [Against man: reports from capitalistic reality in France]. Sofia: Profizdat, 1963. [France/Paris; ideological journalism] KONSTANTINOV, ALEKO (1863–1897). [see also To 1918] • Съчинения в два тома. 2 vols. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1970. [vol. 1 incl. travel accounts] KONSTANTINOV, GEORGI (1920–). • Под небето на Франция [Under the French sky]. Sofia: [n.p.], 1978 [France/Paris; political journalism]

96 BG 262

BG 263

BG 264

BG 265

BG 266

BG 267

BG 268

BG 269

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe KONSTANTINOV, KONSTANTIN (1890–). • Разкази и пътеписи [Stories and travelogues]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1961. [Bulgaria/Drianovo monastery, Oborishte, Melnik, Bansko, Rila monastery, Rhodope; Monaco/Monte Carlo; France/Nice, Marseille, Avignon, Provence, Arles, Normandy, Rouen, Le Havre, Paris, Fontainebleau; Italy/Venice; Belgium/Bruges; Greece/Mycenae] • Избрани разкази и пътеписи [Selected stories and travelogues]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1968. • Разкази. Пътеписи [Stories: travelogues]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1980. KOSTOV, ALEKSANDŬR. • Словакия – древна и вечна [Slovakia: ancient and eternal]. Sofia: OF, 1972. [Czechoslovakia/Komárno, Bratislava, Nitra, Martin, Košice, Prešov, Dukla] KRINCHEV, STRASHIMIR (1884–1913). [see also To 1918] • Избрани произведения: пътеписи,разкази, критика [Selected works: travel accounts, stories, criticism]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1968. [incl. В страната на палмите, ‘Сред Рила’ and ‘Пътуване из Родопите’; Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; Egypt; Bulgaria/Rila, Rhodope Mountains] KRUMOV, BORIS. • Далечният Изток отблизо [Face to face with the Far East]. Moscow: Progres, and Sofia: Nauka i izkustvo, 1981. [USSR/Russia/ Vladivostok, Sakhalin, Magadan] KRŬSTEV, DELCHO. • От необятната тайга до горещия екватор [From the boundless taiga to the burning equator]. Sofia: Profizdat, 1987. [Greece/Thessaloniki, Larissa, Athens, Mycaenae; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Bratislava, Prague; Germany/Berlin, Dresden, Bonn, Hamburg; USSR/Russia/Moscow, Surgut, Ugut] • Този безкраен малък свят [This infinite small world]. Sofia: OF, 1983. [USSR/Russia/Ulan Ude, Khabarovsk, Penza, Moscow; /Armenia/Yerevan; Poland/Kraków, Lublin, Katowice; Czechoslovakia/ Prague, Bratislava; Italy/Rome, Naples, Pompeii; Yugoslavia/BosniaHerzegovina/Mostar, Sarajevo; Malta/Valetta] KRŬSTEV, KONSTANTIN. • Пътека през облаците [Path through the clouds]. Sofia: OF, 1966. [Romania/Constanţa; USSR/Ukraine/Odessa, Yalta, Sochi; /Russia/Piatigorsk; climbing Mount Elbrus in Caucasus] • Рандеву с лъва и огъня. Сага за Исландия [Rendezvous with the lion and the fire: a saga about Iceland]. Sofia: MT Studio, 1996. [Iceland; not seen]

Bulgarian Travel Writing BG 270

BG 271

BG 272

BG 273

BG 274

BG 275

BG 276

BG 277

BG 278

BG 279

BG 280

97

KŬNCHEV, LIUBOMIR, and ALEKSI ANDREEV. • Усмивки второ направление [Smiles from the West]. Sofia: Stŭrshel, 1988. [Germany/Münster, Cologne, Frankfurt, Nuremberg, Munich] KŬNCHEVA, IGLIKA. ♀ • Зигзаг по глобуса [Zigzag across the globe]. Sofia: Kŭnchev & Co., 2002. [Italy/Venice, Verona; Netherlands/Amsterdam; Greece/ Rhodes] LACHEVA, TSILIIA. ♀ • Огърлица от янтар [Necklace of amber]. Sofia: Partizdat, 1978. [USSR/Lithuania/Vilnius, Kaunas, Druskininkai; ‘In the country of the Soviets’ series] LANDZHEV, STEFAN. • Градина на слънцето [Garden of the sun]. Sofia: Narodna mladezh, 1978. [USSR/Uzbekistan/Tashkent, Fergana, Samarkand; ‘In the country of the Soviets’ series] LANKOV, NIKOLA. • Нова Албания [New Albania]. Sofia: Narodna pechatnitsa, 1948. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Albania/Tirana, Durrës; invitiation by Union of Albanian Writers] • При близки хора [With close people]. Sofia: OF, 1956. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Albania/Tirana, Durrës; incl. above; also trips to China, Uruguay and Argentina] LAZAROV, PETŬR. • Из унгарската пуста [Through the Hungarian puszta]. Sofia: Narodna prosveta, 1966. [Hungary/Budapest, Lake Balaton, the puszta] LAZAROV, STANCHO. • По сините пътища [On the blue roads]. Sofia: Narodna kultura, 1966. [USSR/Russia/Novosibirsk, Murmansk; Turkey/Istanbul, Italy/Livorno; Gibraltar; France/Paris; Belgium/Antwerp; Netherlands/Rotterdam; Germany/Hamburg, Schwerin; Norway/Bergen; ship’s notes] • От остров на остров [From island to island]. Sofia: Narodna kultura, 1970. [Malta/Valetta; England/London, Cambridge; ship’s notes] MANDADZHIEV, ATANAS. • Виза за някъде [Visa for anywhere]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1973. [Italy/Rome, Palermo; England/London; Yugoslavia/Croatia/ Split] MANTOV, DIMITŬR. • Поглед на юг [Looking south]. Sofia: Profizdat, 1971. Turkey/Istanbul; Cyprus/Famagusta, Nicosia, Limassol; Greece/Thessaloniki, Athens]

98 BG 281

BG 282

BG 283

BG 284

BG 285

BG 286

BG 287

BG 288

BG 289 BG 290

BG 291

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe MARCHEVSKI, ASEN. • Италиански потайности. Записки на преводача [Italian mysteries: a translator’s notes]. Sofia: St. Kliment Ochridski, 2001. [Italy/ Rome, Corleone; translator at Bulg. embassy in Rome, 1980s] MESRAB, KEVORK, AND VLADIMIR RUPOV. • С лодка през три столици [Through three capitals]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1989. [Poland/Warsaw; Germany/Berlin, Wittenberg, Meissen, Dresden; Czechoslovakia/Prague] MICHEV, NIKOLAĬ. • Из Гърция [Through Greece]. Sofia: Narodna prosveta, 1967. [Greece/Serres, Drama, Kavala, Thessaloniki, Mount Athos, Larissa, Athens, Argos, Pirgos; mainly geographical and historical information; crossword at end of book] MIKHAILOV, RADOSLAV, BOGDAN GLOGINSKI, and ĬORDAN GESHEV. • В зеления океан на Коми [In the green ocean of Komi]. Sofia: Profizdat, 1970. [USSR/Russia/Komi] MILEV, ĬORDAN. • Източна поема [Eastern poem]. Sofia: Narodna mladezh, 1967. [USSR/Uzbekistan/Bukhara, Khiva; /Tajikistan/Dushanbe; /Turkmenistan/Ashabad; /Uzbekistan/Tashkent, Samarkand] • Хора и пустини [Men and deserts]. Sofia: Narodna mladezh, 1973. [USSR/Uzbekistan/Tashkent; /Georgia/Batumi; /Azerbaijan/ Baku; Iran; Yemen] • Земя над облаците [Earth above the sky]. Sofia: Partizdat, 1977. [USSR/Tajikistan/Dushanbe, Khudjand; ‘In the country of the Soviets’ series] • От малката до голямата планина [From the small mountain to the big one]. Sofia: Profizdat, 1977. [USSR/Azerbaijan/Baku; /Armenia/Yerevan; /Russia/Moscow; in footsteps of Sergei Yesenin and his Persian motifs] MINDOV, KHRISTO (1888–1973). • Към далечните простори [To the far open spaces]. Sofia: Far, 1948. [Greece/Thassos, Kavala] • Срещи по пътищата. Пътеписи. Майстори на словото [Meetings on the roads: travelogues: masters of the written word] Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1968. [Bulgaria] MINKOV, SVETOSLAV. • Два града. Парижки бележник [Two cities (1949); Paris diary (1956)]. In: Избрани произведения в два тома. Т. II [Selected works in 2 volumes: vol. 2]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1972. [Czechoslovakia/Prague; Austria/Vienna; France/Paris; Netherlands/Amsterdam; anti-Americanism]

Bulgarian Travel Writing BG 292

BG 293

BG 294 BG 295

BG 296

BG 297

BG 298

BG 299

BG 300

99

MIRSKI, IVAN. • През девет земи: в чужбина с армейските спортисти [In distant lands: abroad with the sports teams of the Bulgarian Army]. Sofia: Voenno izdatelstvo, 1957. [Belgium/Brussels; Sweden/Stockholm; Denmark/Copenhagen; Italy/Venice; France/Paris; England/ London; Switzerland/Bern, Geneva; Turkey/Istanbul; the author travelled with CSKA - the football team of the Bulgarian Army] MOLKHOV, IAKO. • Спомени от едно неочаквано пътуване [Memories from an unexpected journey]. Sofia: Izdatelstvo na OF, 1989. [England/Leeds, Polgate, London; Scotland/Edinburgh; Netherlands/Amsterdam; Belgium/Brussels] MONEDZHIKOVA, ALEKSANDRA. ♀ • Ленинград [Leningrad]. Sofia: Narodna prosveta, 1949. [USSR/ Russia/Leningrad; geographers’ congress in Moscow] • Пътуване из Кавказ [Travel across the Caucasus]. Sofia: Narodna prosveta, 1949. [USSR/Russia/Kislovodsk, Stalingrad, Piatigorsk, Rostov na Donu] MONINSKI, KHRISTO. • През сто и пет меридиана [Across 105 meridians]. Sofia: Narodna mladezh, 1967. [Turkey/Istanbul; Italy/Rome, Venice; Africa] NAĬDENOV, GEORGI. • От София до Кантон [From Sofia to Canton]. Sofia: Narodna mladezh, 1952. [USSR/Russia/Moscow, Novosibirsk, Sverdlovsk; invited by Chinese Communist youth movement] NASTEV, SASHO (1900–1971). • Хора, които познаваме [People we know]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1963. [USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Leningrad, Moscow; travelled 1958] NEDKOV, TODOR. • Мир върху развалини [Peace on the ruins]. Sofia: Zemia i kultura, 1947. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Hungary/Mohács, Budapest; Austria/Vienna; Czechoslovakia/Bratislava; delegation of Bulgarian Union of Farm Workers, going by ship to Prague for the remnants of Raĭko Daskalov, Agrarian Union party leader, killed in 1923] NIKOLOV, NIKOLA. • От другата страна на нищото: до Виена през Гоби и Сибир [To the opposite side of the void: through Gobi and Siberia to Vienna]. Sofia: Dilizzhans ekspres, 1996. [Russia/Khabarovsk, Irkutsk, Novosibirsk; Azerbaijan/Baku; Croatia/Vukovar; Serbia/Niš; Hungary/Szegedvar; Austria/Vienna; 40th anniversary of WW2, following the Bulgarian troops]

100 BG 301

BG 302 BG 303 BG 304

BG 305

BG 306 BG 307

BG 308

BG 309

BG 310

BG 311

BG 312

BG 313

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe NIKOLOV, NINO. • Да обикнеш Унгария [To fall in love with Hungary]. Sofia: Partizdat, 1980. [Hungary/Budapest, Lake Balaton; Czechoslovakia/Karlovy Vary; historical information] NONEV, BOGOMIL. • Градове и хора [Cities and people]. Sofia: Profizdat, 1955. [Poland; Romania; France; North Africa] • Ветрове на надеждата [Winds of hope]. Sofia: Narodna kultura, 1965. [USSR/Russia/Moscow; /Georgia/Batumi] • Залези и размисли [Sunsets and reflections]. Varna: Georgi Bakalov, 1978. [Greece/Athens, Delphi; Spain/San Sebastián, Burgos, Toledo, Madrid, Barcelona] OSININ, DIMITŬR. • Срещу Огоста. Пътни скици [Opposite Ogosta: travel sketches] Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1952. [Bulgaria/Ogosta River] • Also as: Земя ненагледна. Избрани пътеписи [Beautiful land. Selected travelogues]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1971. • Там дето шуми Бързия. Пътеписи [Where the Bŭrziia babbles: travelogues] Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1955. [Bulgaria] • Каменна приказка. Пътеписи [Stone tale: travelogues] Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1965 [Bulgaria/Stara Planina, Rila, Danube, Belogradchik] PANAǏOTOV, FILIP. • В страната на Съветите 30 години по-късно [In the country of the Soviets thirty years later]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1967. [USSR/ Russia/Leningrad, Moscow, Kazan, Irkutsk, Stalingrad; reprising Asen Zlatarov’s 1937 book] PASKOV, VIKTOR. • Германия - мръсна приказка [Germany: a dirty tale]. In: Алилуя. Sofia: Zakhari Stoianov, 2001. [Serbia; Germany/Freiburg] PETROV, BOGOMIL. • Сините простори: на гребла от Шварцвалд до Черно море [The blue spaces: by oar from the Black Forest to the Black Sea]. Vidin: Vidin press, n.d. [not seen] PETROV, DIMITŬR. • Вратата на слънцето [The gate of the sun]. Sofia: Narodna mladezh, 1976. [Spain/San Sebastián, Burgos, Madrid, Córdoba, Seville, Alicante, Valencia, Barcelona, Gránada] • Зелено и златно [Green and gold]. Sofia: Narodna mladezh, 1980. [Spain/Santander, Bilbao; Belgium/Antwerp, Brussels; England/ Grimsby] • Странствувания [Wanderings]. Sofia: Profizdat, 1980. [not seen]

Bulgarian Travel Writing BG 314

BG 315 BG 316

BG 317

BG 318

BG 319 BG 320

BG 321

BG 322

BG 323

BG 324

BG 325 BG 326 BG 327

101

POPOV, VASIL. • Слънцето на Грузия [The Sun of Georgia]. Sofia: Partizdat, 1978. [USSR/Georgia/Tbilisi, Batumi; ‘In the country of the Soviets’ series] POPTONEV, STEFAN (1928–). • Белорусия – бяла балада [Belarus: white ballad]. Sofia: Narodna mladezh, 1971. [USSR/Belarus/Katyn, Minsk; WW2 battlefields] • Разстояния [Distances]. Sofia: Narodna mladezh, 1975. [USSR/ Russia/Nizhny Novgorod; Germany/Berlin; Mongolia; in search of Gorky Library] • Ще ме буди светлината [Sunshine will awake me]. Sofia: Narodna mladezh, 1977. [USSR/Kazakhstan/Alma-Ata] RADEV, NIKOLA. • Седем ключа на вода [Seven keys of water]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1979. [Turkey/İzmir; Netherlands/Rotterdam; ship notes] RADICHKOV, ĬORDAN (1929–). • Неосветените дворове [The unlit backyards]. Sofia: Narodna mladezh, 1979. [USSR/Russia/Iakutsk] • Малка северна сага [Small northern saga]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1980. [Sweden/Stockholm, Jarle] RAĬNOV, BOGOMIL. • Пътни бележки [Travel notes]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1952. [Turkey/Istanbul; Israel; Hungary/Budapest; USSR/Russia/Moscow, Leningrad] RASHEV, NIKOLA. • Срещи с непознати страни [Encounters with unknown countries]. Sofia: Nauka i izkustvo, 1989. [Iceland/Reykjavik; Liechtenstein/Vaduz; San Marino; Andorra] RUSEV, KHARALAN. • В страната на орлите [In the land of the eagles]. Sofia: Narodna mladezh, 1958. [Albania/Tirana, Shkodër, Durrës, Vlorë, Elbasan] SEIKOV, ATANAS. • Странствувания [Wanderings], Plovdiv: Khristo G. Danov, 1978. [Norway/Stavanger, Oslo; Sweden/Stockholm; Belgium/Brussels; Netherlands/Amsterdam; Germany/Munich; USSR/Russia/Moscow; England/London; Finland/Helsinki] SEMOV, MARKO. • Земя на богове и хора [Land of gods and humans]. Sofia: BZNS, 1988. [Greece/Kavala, Thessaloniki, Corinth, Athens] • Наричат ме “Грейт Бритън” [They call me ‘Great Britain’]. Sofia: Grif, 1991. [England/London] • Тъкмо да – и не [Almost yes—but finally no]. Sofia: Vidima, 1992. [Turkey/Istanbul; Greece/Piraeus; Italy/Naples, Pompeii]

102 BG 328

BG 329

BG 330

BG 331

BG 332

BG 333

BG 334

BG 335

BG 336

BG 337

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • Забранено за жени [Forbidden to women]. Sofia: Universitetsko izdatelstvo, 2001. [Greece/Serres, Mount Athos] SEVERNIAK, SERAFIM. • Квадратна вселена [Square universe]. Sofia: OF, 1972. [Italy/ Rome, Trieste, Venice, Verona; Monaco/Monte Carlo; Greece/ Thessaloniki; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; Germany/Leipzig; Poland/Warsaw; France/Provence] • От Горна Липница до Монтевидео [From Gorna Lipnitsa to Montevideo], Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1986. [Italy/Trieste, Venice, Verona; Monaco/Monte Carlo; France/St Tropez, Ponte, Meillan; Germany/Bonn, Cologne, Munich, Hamburg, Augsburg, Berlin] SEVOV, KOL’O. • Моите странствувания [My wanderings]. Sofia: Partizdat, 1978. [Turkey/Istanbul; USSR/Ukraine/Sevastopol; Greece/Athens, Corinth; Italy/Naples, Sorrento, Pompeii, Rome; France/Marseille] SHOPKIN, MATEI. • Звездна конница [Star cavalry]. Sofia: Narodna mladezh, 1978. [USSR/Ukraine/Kiev, Donetsk, Kharkiv; ‘In the country of the Soviets’ series] SIMEONOV, DIMITŬR. • България в едно сърце. Пътеписи от далечно плаване с кораба “Л.Каравелов” [Bulgaria in one heart: travel notes from the cruise on the ship L. Karavelov]. Sofia: OF, 1970. [USSR/Russia/Murmansk; high-seas journey from Indonesia to USSR; unfinished due to author’s death] SOTIROV, ZHIVKO. • Ако си имаш кораб [If you have a ship]. Plovdiv: Khristo G. Danov, 1987. [Gibraltar; Spain/Bilbao, Seville; England/London, Liverpool; Wales/Cardiff; Italy/Ravenna, Venice; Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus; USSR/Ukraine/Odessa] STAMATOV, VŬRBAN. • С лодка до Арарат [To Ararat by boat]. Sofia: Profizdat, 1985. [USSR/Armenia/Yerevan, Burakan] STANCHEV, EVGENIĬ (1939–). • От Петровка до Находка [From Petrovka to Nakhodka]. Sofia: Septemvri, 1986. [USSR/Russia/Moscow, Iaroslavl, Sverdlovsk, Novosibirsk, Irkutsk, Khabarovsk, Vladivostok, Nakhodka] STANCHEV, STEFAN. • Пътуване в дружбата [Travelling in friendship]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1977. [USSR/Russia/Moscow, Novgorod, Leningrad, Volgograd; /Moldova/Chişinǎu; /Ukraine/Kiev; /Georgia/Tbilisi, Mtskheta, Batumi; /Armenia/Yerevan; /Latvia/Riga; /Estonia/Tallinn; Ger-

Bulgarian Travel Writing

103

many/Weimar, Mainz, Dresden; Poland/Warsaw, Gda≈sk, Kraków, Toru≈; Romania/Braşov, Turnu Severin, Bucharest; Hungary/Budapest, Kecskemét; Czechoslovakia/Prague, Lipnice, Brno; Yugoslavia/Macedonia/Ohrid; /Croatia/Split, Dubrovnik; travels in all the countries of the socialist bloc] BG 338

BG 339

BG 340

BG 341

BG 342

BG 343

BG 344 BG 345

BG 346

BG 347

BG 348

STANEV, LIUBEN (1924–). • Красивите чужди брегове [The beautiful foreign shores]. Varna: Dŭrzhavno izdatelstvo, 1972. [San Marino; Monaco; Andorra; Liechtenstein/Vaduz; Italy/Bologna; France/Paris; Sweden/Stockholm] STAVREV, STOIAN, and VLADIMIR LEBAN. • По Сава и Адриатика [Along the Sava and the Adriatic]. Sofia: Narodna prosveta, 1967. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Croatia/Zagreb, Rijeka, Pula, Split, Zadar, Dubrovnik; /Slovenia/Ljubljana] STEEVA, SNEZHINA. ♀ • Гурбетът в Кипър – авантюра за милиони [Working in Cyprus: adventure for millions]. Plovdiv: Severno ekho, 1997. [Cyprus/Limassol; Israel/Haifa; Greece/Athens; ship’s chambermaid] STEFANOVA, LILIANA (1929–). ♀ • Щастливо плаване [Happy sailing]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1953. [USSR/Russia/Moscow, Stavropol, Ulyanovsk, Stalingrad; ship journey along the Volga–Don canal] • Ще те помня, Узбекистан [I’ll remember you, Uzbekistan]. Sofia: Narodna mladezh, 1955. [USSR/Uzbekistan/Tashkent, Samarkand, Fergana, Margilan; Tajikistan/Khudjand] • Под върховете на Кавказ [Under the peaks of the Caucasus]. Sofia: [n.p.], 1957. [USSR/Russia/Dagestan/incl. Vladikavkaz; / Georgia/Tbilisi, Sukhumi; /Armenia/Yerevan] • Непознати улици [Unknown streets]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1970. [Italy/Verona, Genoa, Rome, Venice; France/Paris] • Време и дълг. Есета, етюди, статии [Time and duty: essays, sketches, articles]. Sofia: Izdatelstvo na BKP, 1971. [United Kingdom] STEFANOVA, NEVENA (1923–). ♀ • Пътешествия [Journeys]. Varna: Dŭrzhavno izdatelstvo, 1964. [Hungary/Budapest, Debrecen; Yugoslavia/Macedonia/Ohrid, Bitola, Resen, Struga, Veles, Prilep, Gostivar; Italy/Genoa, Pisa, Florence, Rome, Venice; France/Paris] • Следата от нас [The trace we leave] Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1975. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean Sea; Gibraltar; Netherlands/ Rotterdam; USSR/Russia/Murmansk; ship’s diary] STOEVA, KHRISTINA. ♀ • До Прага и назад [To Prague and back]. Varna: Slovena, 2002. [Romania/Bucharest, Braşov; Slovakia/Bratislava; Czech Republic/ Prague; several journeys to Prague at different times]

104 BG 349

BG 350

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe STOIANOV, ANASTAS. • Писма от Индия. Кипърските кипариси [Letters from India: the Cyprus cypresses]. Sofia: OF, 1974. [Cyprus/Nicosia, Limassol, Famagusta, Paphos, Cyrenea] STOIANOVICH, IVAN. • Бреговете на хората [People’s shores]. Sofia: OF, 1969. [USSR/ Russia/Murmansk; /Ukraine/Ilichevsk, Odessa; Portugal/Lisbon; Gibraltar; England/Plymouth; Germany/Kiel; Norway/Tromsø]

BG 351

STRUMSKI, GEORGI. • Земята на огъня [The land of the fire]. Sofia: Narodna mladezh, 1978. [USSR/Azerbaijan/Baku]

BG 352

TADZHER, SALIS. • Слънце над лозите [Sun above the vines]. Sofia: Narodna mladezh, 1978. [USSR/Moldova/Chişinǎu, Soroka]

BG 353

BG 354

BG 355

BG 356

TENEV, DRAGAN. • Цветни картички от... [Colour postcards from…]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1983. [Greece/Athens; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/Kiev; /Estonia/Tallinn; /Uzbekistan/Tashkent, Samarkand; Italy/Rome, Venice, Padua, Ravenna, Florence, Siena, Pisa, Milan, Naples, Pompeii; Sweden/Stockholm; France/Paris] TERZIEV, VENIAMIN. • Швеция древна и съвременна. Пътни бележки [Sweden, ancient and modern: travel notes]. Sofia: Veniamin Terziev, 1995. [Sweden; not seen] TISHKOV, KHARALAMPI (geographer). • По пътищата на Испания [On the roads of Spain]. Sofia: Narodna prosveta, 1986. [Spain/Barcelona, Zaragoza, Toledo, Guadalajara, Madrid, Córdoba, Seville, Cádiz, Gránada, Valencia] • Крим – бисерът на съветския Юг [Crimea: the pearl of the Soviet South]. Sofia: Narodna prosveta, 1970. [USSR/Ukraine/Kerch, Sevastopol, Yalta]

BG 357

TOMOV, BOZHIDAR. • Докато живеем [While we still live]. Sofia: Partizdat, 1976. [Poland/Warsaw, Gda≈sk, Auschwitz, Kraków, Wrocław]

BG 358

TONCHEV, TONCHO. • Из съседна Турция [Through neighbouring Turkey]. Sofia: OF, 1968. [Turkey/Istanbul, İzmir, Ankara]

BG 359

TRAIANOV, KHRISTO. • Гласове от горещата земя [Voices from the burning land]. Sofia: Profizdat, 1967. [USSR/Turkmenistan/Ashabad]

BG 360

TROEV, TEODOR. • Експедиция “Аргонавтика” [Expedition Argonautika]. Sofia:

Bulgarian Travel Writing

105

Meditsina i Fizkultura, 1990. [yacht trip on route of mythic Argonauts] BG 361

BG 362

BG 363

BG 364

BG 365

BG 366 BG 367

TSONEV, VASIL. • Из Европа [Across Europe]. Sofia: Profizdat, 1973. [Hungary/ Budapest; Czechoslovakia/Bratislava, Prague; Poland/Warsaw; Germany/Berlin, Hamburg; USSR/Ukraine/Kiev; /Georgia/Tbilisi; France/Paris; Sweden/Stockholm] VASEV, SLAVCHO. • Наши в Москва [Our compatriots in Moscow]. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1966. USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Irkutsk, Bratsk, Ulyanovsk, Stalingrad; /Ukraine/Kiev; /Georgia/Tbilisi] VAZOV, IVAN (1850–1921; novelist). [see also To 1918] • Събрани съчинения [Works]. Ed. Petŭr Dinekov et al. Vol. 10 is travel accounts. Sofia: Bŭlgarski pisatel, 1974. VELCHEV, SERGEI. • По прашните пътища на история: от Одрин през древна Анатолия до Истанбул [On the dusty roads of history: from Edirne through Ancient Anatolia to Istanbul]. Varna: Dangrafik, 2000. [Turkey/Edirne, Bergama, Troy, İzmir, Kuşadası, Efes, Bursa, Istanbul] VELIANOV, VASIL. • От Златния Рог до Божи Гроб и Атон. Пътепис [From the Golden Horn to the Holy Lands and Athos. A travelogue] Sofia: Sinodalno izdatelstvo, 1964. [Turkey/Istanbul; Middle East; Greece/ Athens, Thessaloniki, Mount Athos] VELKOV, PELIN, and GRIGOR UGAROV. • Пътуване по родината. Пътеписи и очерци [Travel in the homeland: travelogues and sketches] Sofia: Prosveta, 1961. [Bulgaria] • По родните пътища и пътеки. Пътеписи и очерци [Along our native roads and paths]. Sofia: Meditsina i Fizkultura, 1962. [Bulgaria]

BG 369

VEZHINOV, PAVEL (novelist). • На олимпиадата в Хелзинки [To the Olympic Games in Helsinki]. Sofia: Fizkultura, 1953. [Finland] • До Мелбърн по въздух и море [To Melbourne by air and by sea]. Sofia: Meditsina i fizkultura, 1957. [Turkey/Istanbul; Aegean Sea; Egypt/Port Said; Australia; accompanying Bulg. delegation to 1956 Melbourne Olympics]

BG 370

VITKOVSKI, KOL’O. • Парижки дневник [Paris diary]. Plovdiv: Khristo G. Danov, 1989. [France/Paris; Poland/Kraków]

BG 368

106 BG 371

BG 372

BG 373

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe VOLEN, ILIA (1905–; writer). • Страни и хора [Countries and people]. Varna: Georgi Bakalov, 1978. [Italy/Trieste; France/Paris; England/London, Stratford-uponAvon; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/Kiev; Yugoslavia/Serbia/Niš; Czechoslovakia/Prague, Karlovy Vary, Plzeň, Banská Bystrica, Bratislava; Poland/Warsaw; Romania/Bucharest] VŬLCHEV, NAĬDEN. • Белоруска бреза [Belarus birch]. Sofia: Partizdat, 1978. [USSR/ Russia/Moscow; /Belarus/Minsk, Katýn, Brest-Litovsk; ‘In the country of the Soviets’ series] VULZHEV, BORIS. • Чучури [Spouts]. Plovdiv: Khristo G. Danov, 1982. [USSR/Russia/Irkutsk; Bulgaria; semi-fictional] ZAIMOV, KHRISTO.

BG 374

Швейцарски скици [Swiss sketches]. Sofia: Bŭlgarski pechat, [1947]. [Switzerland]

Czech Travel Writing David Chirico and Daniel Řehák

The anthology of Czech travel texts which remains a classic and did the work of popularizing older travel literature in the 1960s is Josef Kunský’s two volume ∂eští cestovatelé [Czech travellers] (Prague: Orbis, 1961), which also has an essay by J. Justl, ‘Spisovatelé na cestách’ [Writers on their travels]. The volumes help to place the Czech writers of first-person non-fictional accounts of the travel to Europe within the contexts of Czech literature and Czech travel in general. The only collection of Czech critical essays devoted entirely to travel writing is Cesty a cestování v jazyce a literatuře [Travels and travelling in language and literature] (Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 1995) with a foreword by Dobrava Moldanová. The first Czech travel texts date from the second half of the fifteenth century: descriptions of travels through Europe by a page called Jaroslav and by Václav Šašek z Bířkova, and descriptions of travels to the Holy Land by Martin Kabátník and Jan Hasištejnský. These were followed in the sixteenth century by a handful of texts describing travels through Europe to the Holy Land or Constantinople. A good anthology of extracts from all the major early Czech travel texts, along with early Czech translations of foreign travel texts, is Zdeňka Tichá (ed.), Jak staří ∂echové poznávali svět [How the old Czechs learnt about the world] (Prague: Vyšehrad, 1984), which contains a useful introductory essay by Tichá. An older anthology containing similar material is František Zachystal (ed.), Staro∑eské cestopisy do Svaté země [Old Czech Travelogues to the Holy Land] (Prague: Cyrillo-Metodějská knihtiskárna a nakladatelství V. Kotrba, 1931). See also Lucie Storchová (ed.), Mezi houfy lotr∫v se pustit: ∂eské cestopisy o Egyptě 15.-17. století [To set out among hosts of rogues: Czech travelogues about Egypt in the 15th-17th Century] (Prague: Set out, 2005), including an important study by Storchová discussing ‘pre-modern Orientalism’. The wide variety of travel writing by writers from Bohemia and Moravia in the seventeenth century, including translations and a number of previously unpublished texts, is anthologised in Josef Polišenský and others (eds.), ∂eská touha cestovatelská: Cestopisy, deníky a listy ze 17. století [Czech travellers’ desire: Travelogues, diaries and letters from the seventeenth century] (Prague: Odeon, 1989). This exemplary anthology opens with Josef Polišenský’s preface, which gives a full overview of the writing of the period. A particular genre of travel

108

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

writing, although mostly describing non-European travels, in the seventeenth and eighteenth centuries, are letters and reports from missionaries. A selection of Czech missionary texts is collected in Zdeněk Kalista (ed.), Cesty ve znamení kříže [Journeys in the sign of the cross] (Prague: Katolický literární klub, 1947). Czech travel writing began again in earnest in the 1820s and, in the period leading up to the 1848 uprisings, formed an important genre in Czech periodicals. Much of this work remains unpublished outside its original periodical sources, an exception being the first longer nineteenth-century travelogue, Milota Zdirad Polák’s 1821 Cesta do Itálie [Journey to Italy]: see the preface by A. Stich (writing as F. Wünschová) to the 1979 edition of Polák’s work. Periodicals such as ∂echoslav, which published in 1824 the first important Czech domopis, Josef Myslimír Ludvík’s Myslimír po horách Krkonošských putující [Myslimír travelling through the Krkonoše Mountains], ∂eská v∑ela and ∂asopis ∑eského muzea were followed in 1845–1848 by the short-lived periodical Poutník [Traveller], which gave travel writing and description, alongside mainly Slavonic ethnographic sketches and village fiction, pride of place. An important part of the work of these periodicals in reviving Czech as a literary language was the publication of older Czech texts. The poet F. L. ∂elakovský, for example, published, in ∂eská v∑ela in 1834, his modern Czech version of Jan Hasištejnský z Lobkovic’s description of a 1493 journey to the Holy land; Palacký published the even older travel diary of the writer known as ‘Jaroslav’ in ∂asopis ∑eského muzea in 1827. A helpful essay on these is I. Kusáková, ‘∂eský cestopis v ∑asopisech 20. let 19. století’ [Czech travelogues in the periodicals of the 1820s] in the collection of essays Cesty a cestování v jazyce a literatuře [Travels and travelling in language and literature] (Ústí nad Labem, 1995). A thematic study of works from the period is Václav Žá∑ek, Cesty ∑eských student∫ na Slovensko v době předbřeznové [Travels of Czech students to Slovakia in the period before the 1848 uprising] (Brno: Brněnská tiskarna, 1948). This takes as a starting point the account of Vilém Dušan Lambl in the periodical Poutník of his travels to Slovakia; this is seen as the culmination of a series of similar accounts (mainly published in periodicals only) by the young Czech intelligentsia from the early 1830s onward. Czech periodicals continued to publish older travel writing after 1848. Lumír published the seventeenth-century accounts of ∂ernín (1856) and Donín (1858), while the great Czech poet Karel Erben published Harant’s sixteenthcentury Journey to Egypt in 1854–1855. At the same time, the many periodicals published travel feuilletons by the hundreds. Some of these, by major literary figures like Jan Neruda, Vítězslav Hálek and Svatopluk ∂ech, were later collected and published; most of the others remain uncollected. As the century wore on, and during the twilight years of the Habsburg regime, a large number of original books of travel writing were published: these were most likely to have pan-Slavonic themes (including the writings of J. Hole∑ek); others (including the stream of Scandinavian journeys) tended towards the exotic; many were educative and explicitly aimed at raising the level of Czech-language national culture; a number dealt with mountain-climbing; some countered the

Czech Travel Writing

109

pan-Slavonic mainstream by aligning themselves with an Austro-Roman Catholicism. There has been no monograph on Czech travel-writing in this period, although a number of the essays in Cesty a cestování v jazyce a literatuře are relevant. More than any other period in Czech literature, our concentration on travel within Europe gives a rather slanted approach: Czech imagination of travel in the later nineteenth century was dominated by such global travellers as Emil Holub, Enrique Stanko Vráz, Josef Kořenský and the collector Vojta Náprstek. For a recent historical survey of Czech travel and travel writing in the nineteenth century, which complements our European texts, see Vladimír Rozhoň, ∂eští cestovatelé a obraz zámoří v ∑eské spole∑nosti [Czech travellers and the image of overseas in Czech society] (Prague: Skřivan, 2005); a study of travel texts themselves is at pp. 113–130 of the book. The genres of mildly humorous feuilleton (as developed most famously by Karel ∂apek, but also Eduard Bass, Adolf Hoffmeister and Marie Majerová) on the one hand, and more ostensibly serious travel narrative on the other, continue to develop in parallel in the inter-war period. A large number of often well-known writers sent back reports from the Soviet Union: many of these are anthologised in K. Blahynková and M. Blahynka (eds.), Dobrá zvěst: z cest za poznáním SSSR ve dvacátých a třicátých let [Good news: journeys to get to know the USSR in the 1920s and 1930s] (Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1987); see also Karel Jíše (ed.), Št’astná země: několik pohled∫ na SSSR [Happy land: some glances as the USSR] (Prague: Melantrich, 1951); and Vilém Kún (ed.), První cesty do země Leninovy [First travels to the land of Lenin] (Prague: Práce, 1973). Meanwhile, Vladimír Macura’s essay ‘Básnický cestopis’ [The poetic travelogue (or The verse travelogue)] is a valuable theoretical study of travel-writing in verse; it deals particularly with the outpouring of verse travelwriting from the Czech inter-war avant-garde, and is collected in M. Blahynka and M. Kubínová (eds.), Poetika ∑eské mezivále∑né literatury [Poetics of Czech inter-war literature] (Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1987). The post-1945 period saw travel texts to countries ‘friendly’ and ‘unfriendly’; there are no monographic studies relating to this period. See, however, an anthology of journalistic essays, V. Štoví∑ková-Heroldová and M. Pokorný (eds.), Zápisník zahrani∑ních zpravodaj∫ [Foreign Reporters’ Notebook] (Prague: Radioservis / ∂eský rozhlas, 1997). Finally, there are anthologies devoted to writings about particular countries. An eccentric anthology of Czech writing on Great Britain is Jaroslav Peprník ed. Anglie o∑ima ∑eské literatury od středověku po rok 2000 [England through the eyes of Czech literature from the middle ages to 2000] (Olomouc: Palacký University Press, 2001). There is also Jitka Lukešová and Jiří Našinec (eds.), ∂eští spisovatelé o Rumunsku [Czech writers on Romania], Praha: ∂eskorumunská spole∑nost, 2000, which concentrates on the main nineteenth-century Czech travel writers, some of whom wrote of Romania; and Stanislav Toms ed. Obrázky z NDR [Images from the DDR] (Prague: Lidová demokracie, 1962). For biographical, bibliographical and critical information about Czech writing in general, the best source is the multi-volume Lexikon ∑eské literatury

110

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

[Lexicon of Czech Literature] (Prague: Academia, 1985-), prepared by the Institute for Czech Literature in Prague. The Lexikon covers Czech writing up to 1945. Post-1945 writing is covered by the Institute for Czech Literature’s 2-volume Slovník ∑eských spisovatel∫ od roku 1945 [Dictionary of Czech writers from 1945]. Both sources have full references to secondary literature, and each is available on a CD-ROM which provides helpful search facilities. The Czech National Library catalogue is also accessible on internet, through website http://sigma.nkp.cz/F/. The website http://citanka.cz has full texts of travelogues by Arnold, Havlí∑ek, Machar, Polák, Prefát, Vetter and Vratislav z Mitrovic.

ANTHOLOGIES • BLAHYNKOVÁ, K. and M. BLAHYNKA (eds.). Dobrá zvěst: z cest za poznáním SSSR ve dvacátých a třicátých let [Good news: journeys to get to know the USSR in the 1920s and 1930s]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1987. • JÍŠE, KAREL (ed.). Št’astná země: několik pohled∫ na SSSR [Happy land: some glances as the USSR], Prague: Melantrich, 1951. • KALISTA, ZDEN∞K (ed.). Cesty ve znamení kříže [Journeys in the sign of the cross]. Prague: Katolický literární klub, 1947. • KÚN, VILÉM (ed.). První cesty do země Leninovy [First travels to the land of Lenin], Prague: Práce, 1973. • KUNSKÝ, JOSEF (ed.). ∂eští cestovatelé [Czech travellers]. 2 vols. Prague: Orbis, 1961 • LUKEŠOVÁ, JITKA and JIŘÍ NAŠINEC (eds.). ∂eští spisovatelé o Rumunsku [Czech writers on Romania], Praha: ∂esko-rumunská spole∑nost, 2000. • PEPRNÍK, JAROSLAV (ed.). Anglie o∑ima ∑eské literatury od středověku po rok 2000 [England through the eyes of Czech literature from the middle ages to 2000]. Olomouc: Palacký University Press, 2001. • POLIŠENSKÝ, JOSEF and others (eds.). ∂eská touha cestovatelská: Cestopisy, deníky a listy ze 17. století [Czech travellers’ desire: Travelogues, diaries and letters from the seventeenth century]. Prague: Odeon, 1989 • STORCHOVÁ, LUCIE (ed.). Mezi houfy lotr∫v se pustit: ∂eské cestopisy o Egyptě 15.-17. století [To set out among hosts of rogues: Czech travelogues about Egypt in the 15th–17th centuries] Prague: Set out, 2005. • ŠTOVÍ∂KOVÁ-HEROLDOVÁ, V. and M. POKORNÝ (eds.). Zápisník zahrani∑ních zpravodaj∫ [Foreign Reporters’ Notebook], Prague: Radioservis / ∂eský rozhlas, 1997. • TICHÁ, ZDEŇKA (ed.). Jak staří ∂echové poznávali svět [How the old Czechs learnt about the world]. Prague: Vyšehrad, 1984.

Czech Travel Writing

111

• TOMS, STANISLAV (ed.). Obrázky z NDR [Images from the DDR], Prague: Lidová demokracie, 1962. • ŽÁ∂EK, VÁCLAV (ed.). Cesty ∑eských student∫ na Slovensko v době předbřeznové [Travels of Czech students to Slovakia in the period before the 1848 uprising]. Brno: Brněnská tiskarna, 1948 • ZACHYSTAL, FRANTIŠEK (ed.). Staro∑eské cestopisy do Svaté země [Old Czech Travelogues to the Holy Land] Prague: Cyrillo-Metodějská knihtiskárna a nakladatelství V. Kotrba, 1931.

1530–1700 BRTNICKÝ Z VALDŠTEJNA, ZDEN∞K (see LIC 1550–1700). ∂ERNÍN Z CHUDENIC, HEŘMAN (see 1850–1918). DONÍNA, BEDŘICH Z (see 1918–1945).

CZ 1

CZ 2

HARANT Z POLŽIC A BEZDRUŽIC, KRYŠTOF (1564–1621; courtier, diplomat and musician, beheaded after the Battle of the White Mountain). • Putování aneb cesta z království ∑eské do města Benátek, odtud po moři do Země Svaté, země Judské, a dále do Aegypta a velikého města Kairu, potom na horu Oreb, Sinai a sv. Kateřiny v pustě Arabii ležící [Wandering or travel from the Czech Kingdom to the city of Venice, thence by sea to the Holy Land, the land of Judaea, and on to Egypt and the great city of Cairo, then to Mount Horeb, Sinai and Saint Catherine lying in the Arabian wilderness]. Prague: [n. p.], 1608. [Czech Republic/Bohemia; Germany/Bavaria; Austria/Tyrol; Italy/Veneto, Venice, Padua, Ancona, Loreto, Puglia; Greece/Corfu, Morea, Crete; Cyprus; Middle East] • Also as: Cesta z království ∑eského do Benátek, odtud do země svaté, země judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v pusté Arabii. Ed. Karel Erben. 2 vols. Prague: F. Řivná∑, 1854–5 (and subsequent eds). • Also in: J. Dostál, ed.: Cesty do Svaté země [Travels to the Holy Land], pp. 82–243. Prague: ELK, 1948. German translation: Ulysses, oder Reisebeschreibung Christ. Harant von Polschitz in die Morgenländer mit K. von Sandral. Trans. Jan Jiří Harant z Polžic. Nuremberg: [n.p.], 1678. [trans. 1638 by author’s brother] French translation: Voyage en Egypte de Christophe Harant de Polžic et Bezdružic: 1598. Cairo: Inst. Français d’Archéologie Orientale, 1972. KABÁTNÍK Z LITOMYŠLE, MARTIN (?–1503; tailor, weaver). • Cesta z ∂ech do Jeruzaléma a Ejipta [Voyage from Bohemia to Jerusalem and Egypt (1491–1492)]. Litomyšl: [n.p.], 1539. [Czech Republic/Bohemia, Moravia; Poland/Kraków, Ukraine/Lviv; Romania/Wallachia, Bucovina; Turkey/incl. Constantinople; Middle East]

112

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • Also as: M. Kabátníka z Litomyšle cesta z ∂ech do Jerusaléma a Kaira r. 1491–1492 [Voyage of Martin Kabátník of Litomyšl to Jerusalem and Cairo in 1491–1492]. Ed. J.V. Prášek. Prague: ∂eská Akademie, 1894. • Also in: J. Dostál, ed.: Cesty do Svaté země [Travels to the Holy Land]. Prague: ELK, 1948.

CZ 3

PREFÁT Z VLKANOVA, OLDŘICH (1523–65; merchant, builder of astronomical instruments). • Oldřicha Prefata z Vlkánova cesta z Prahy do Benátek, a odtud po moři do Palestiny na kterouž se vydal r. 1546 před Božím tělem, a kterouž 1547, ∑ Dubna dokonal [Journey of Oldřich Prefat of Vlkanov from Prague to Venice, and thence across the sea to Palestine, on which he set out before Corpus Christi in the year 1546 and which he completed in April 1547]. Prague: [n.p.], 1563. [Austria/Linz; Alps, Italy/Treviso, Venice; Croatia/Zadar; Cyprus/incl. Famagusta; Middle East] • Also as: Cesta z Prahy do Benátek a odtud potom po moři až do Palestíny, to jest do krajiny někdy židovské, země svaté, do města Jeruzaléma k Božímu hrobu [Travels from Prague to Venice and from there across the sea as far as Palestine, to the former land of the Jews, the Holy Land, to the city of Jerusalem and to the tomb of God]. Prague: Faust Procházka, 1786. • Cesta z Prahy do Benátek a odtud potom po moři až do Palestíny, to jest do krajiny někdy židovské, země svaté, do města Jeruzaléma k Božímu hrobu Ed. K. Hrdina. Prague: Vesmir, 1947. • Also in: J. Dostál, ed.: Cesty do Svaté země [Travels to the Holy Land]. Prague: ELK, 1948. Z

ROŽMITÁLA, LEV (see LIC 1550–1700: Šašek z Bířkova, Václav).

ŠAŠEK Z BÍŘKOVA, VÁCLAV (see LIC 1550–1700).

CZ 4

VETTER, DANIEL (1592–1669; student, printer, tutor and Protestant administrator, travelled as student to Iceland, 1613; went to Poland with Czech Brethren émigrés, 1632). • Islandia aneb krátké vypsání ostrovu Islandu [Iceland, or a short description of the island of Iceland]. 2nd Czech ed.: Prague: Daniel Michálek, 1673. [Iceland, and sea journey to and from the island] • Also in: J. Polišenský, ed.: ∂eská touha cestovatelská [The Czech longing for travel], pp. 127–144. Prague: Odeon, 1989. Simultaneous Polish ed.: Islandia abo krotkie opisanie Wyspy Islandiy [Iceland, or, a short description of the island of Iceland]. Leszno: [n.p.], 1638; repr. as Islandia abo krotkie opisanie Wyspy Islandiy, ed. Dariusz Rott. Katowice:Uniw. ŚlΩski, 1997. German translation: Leszno: [n.p.], 1640. • Polish, Czech and German texts and scholarly ed.: Daniel Vetter a jeho ‘Islandia’. Ed. B. Horák. Brno: Fil. Fak., 1931.

Czech Travel Writing

113

1700–1850 HAVLÍ∂EK BOROVSKÝ, KAREL (see 1850–1918). JENÍK Z BRATŘIC, JAN (see LIC 1945–2000).

CZ 5

CZ 6

KOLLÁR, JÁN (1793–1852; poet, linguist, pan-Slav aesthetician and folklorist). • Cestopisy. Cestou do horní Italie a odtud přes Tyrolsko a Bavorsko, se zvláštním ohledem na slavjanské živly roku 1841 konanou a sepsanou [Travelogues: on a journey undertaken and written down in 1841 to upper Italy and thence through the Tyrol and Bavaria, with particular regard to Slavonic elements]. Budapest: Trattner-Karolyi, 1843.[Hungary/incl. Budapest; Croatia/incl. Zagreb, Istria; Austria/Tyrol, Vienna, Innsbruck, Salzburg, Gmund, Linz; Italy/Venice, Padua, Vicenza, Verona, Lake Garda, Brescia, Caravaggio, Lombardy, Great Lakes, Alps; Germany/Bavaria, Munich, Augsburg; Slovakia/Bratislava; Czech Republic/Prague] • Also in: Spisy [Collected works], vol. 3. Prague: I.L. Kober, 1862. • Cestopisy. Cestou do horní Italie a odtud přes Tyrolsko a Bavorsko, se zvláštním ohledem na slavjanské živly roku 1841 konanou a sepsanou. Prague: J. Otto, 1907. • ‘Druhá cesta do Vlach’ [Second journey to Italy]. MS pub. posthumously as Cestopis Druhý [Second travelogue]. In: Spisy [Collected works], vol. 4. Prague: I.L. Kober, 1863. [Hungary/Pest; Slovakia/ Bratislava; Austria/Vienna, Salzburg, Innsbruck; Germany/Braunschweig, Konstanz; Switzerland/Zürich, Rigi; Italy/Savoy, Piedmont, Turin, Asti, Alexandria, Genoa, Livorno, Rome; 1840s] MIKŠÍ∂EK, MAT∞J (see 1918–1945).

CZ 7

VRATISLAV Z MITROVIC, VÁCLAV (1576–1635; nobleman, courtier, Ottoman captive). • Příhody Václava Vratislava svobodného pána z Mitrovic, kteréž v Tureckém hlavné městě Constantinopoli viděl [Adventures of Václav Vratislav, free man of Mitrovice, which he saw in the Turkish capital city of Constantinople, description of a journey which began in 1591]. Prague: F. M. Pelcl, 1777. [Hungary/Budapest; Danube; Serbia/Belgrade; Bulgaria; Turkey/Constantinople, incl. imprisonment] • Příhody Václava Vratislava svobodného pána z Mitrovic, kteréž v Tureckém hlavné městě Constantinopoli viděl. Prague: Kramerius, 1805; numerous subsequent eds. German translation: Gesandschaftsreise von Wien nach Konstantinopel. Leipzig: von Schönfeld, 1787. English translation: Adventures of baron Wenceslas Wratislaw of Mitrowitz: what he saw in the Turkish metropolis, Constantinopole. committed to writing in the year of our Lord 1599. Trans. A.H. Wratislaw. London: Bell and Daldy, 1862.

114

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Russian translation: Приключения чешкаго дворянина Вратислава в Константинополье. Trans. K.P. Pobedonotsev. St Petersburg: Tip. Ministerstva putei soobshcheniia (A. Benke), 1877.Hungarian translation: Mitrovicei Vratislav Vencel viszontagságai. Trans. Judit Nagy. Bratislava: Madách Könyvkiadó, 1982.

CZ 8

ZAP, KAREL VLADISLAV (1812–71; patriotic geographer and publisher). • Zrcadlo života ve východní Evropě 3. Cesty a procházky po hali∑ské zemi [A mirror of life in eastern Europe 3: travels and walks around the Galician lands]. Prague: Jan Bohumír Calve, 1844. [Ukraine/Lviv and environs]

1850–1918 CZ 9

CZ 10

CZ 11

CZ 12

ADÁMEK, KAREL (1840–1918; politician, publisher, translator). • Paříž. Cestopisný úryvek [Paris: a travelogue fragment]. Prague: J. Otto, 1872. [France/Paris; describes a trip to Paris in 1850s, with reflections on events of 1870–1] • Úpomínky z Uher [Memoirs from Hungary]. Prague: Wiesner, 1909. [Hungary/Budapest, Szentendre; diplomatic mission to Hungary, 1880s] BAAR, JINDŘICH ŠIMON (1869–1925; prose-writer, poet, folklorist). • Chvíle oddechu. Kapitoly z cest [Moments of leisure: chapters from my travels]. Prague: Cyrillo-Methodějské knihkupectví, 1913. [Czech Republic/Cheb, Moravia; Germany/Würzburg, Frankfurt, Rhine valley, Cologne, Berlin, Konstanz [observations about Jan Hus]; Belgium/Liège, Brussels, Antwerp; Netherlands/Zeeland, The Hague, Amsterdam (1905); Austria/Salzburg, Innsbruck, Vorarlberg; Switzerland/Lucerne, Zürich, Rhine Falls, (1907); Poland/Tatra Mountains; Slovakia (1912)] BRÁBEK, FRANTIŠEK (1848–1926; translator, linguist) • Procházky po Uhrách [Walks through Hungary]. Prague: Fr. A. Urbánek, 1874. [Czech Republic/Hluboká, ∂eske Budějovice; Austria/ Linz, Danube, Vienna; Slovakia/Bratislava, Děvín; Hungary/Estergom, Budapest, Carpathians, Tokaj, Debrecen] BRAUNEROVÁ, ZDENKA (see 1989–2000).

CZ 13

BRTNICKÝ, LADISLAV (1858–1936; classicist, writer, translator). • Dvanáct dní na moři Egejském [12 days on the Aegean Sea]. Hradec Králové: B. Melichar, 1908. [Greece/Piraeus, Marathon, Andros, Mykonos, Delos, Samos, Kos, Patmos, Naxos, Paros, Santorini, Crete, Heraklion, Knossos; archaeologists’ cruise]

Czech Travel Writing CZ 14 CZ 15 CZ 16

CZ 17

CZ 18

CZ 19

CZ 20

CZ 21

CZ 22

115

∂ECH, SVATOPLUK (1846–1908; poet, writer). • Kresby z cest [Travel drawings]. Prague: A. Reinwart, 1884. [Caucasus] • Několik obrázk∫ moravských [A few little Moravian images]. Velké Meziří∑í: J.F. Šašek, 1884. [Czech Republic/Moravia] • Upomínky z Východu. Obrázky z pouti po Kavkaze a z cesty zpáte∑ní [Memories from the East: images from my travels to the Caucasus and from my journey back]. Prague: Šimá∑ek, 1885. [Russia/Black Sea Coast, Vladikavkaz; Georgia/incl. Abkhazia, Tbilisi, Batumi; Turkey/Istanbul, Bulgaria/Varna, Ruse]. • Vzpomínky z cest a života. Vols. I–III. Sebrané spisy Svatopluka ∂echa [Memories from travels and life: vols 1–3: collected writings of Svatopluk ∂ech]. Prague: F. Topi∑, 1900–10. [vol.1: Czech Republic/ Moravia; Italy; vol. 2: Caucasus; Germany/Berlin; Denmark; France/ Paris; texts re Caucasus orig. pub. in Lumír, 1874–1876] • Cestovné poznámky Svatopluka ∂echa z roku 1889 [Travel notes of Svatopluk ∂ech from 1889]. Mladá Boleslav: Hejda & Zbroj, 1910. [Czech Republic] • Cesta na Kavkaz [Journey to the Caucasus]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1952. [Caucasus; repr. CZ 16 and relevant CZ 17] ∂ERMÁK, KLIMENT (1852–1917; geographer, archaeologist; pub. books for children about local and national history). • Cesta z ∂áslavě do hor Železných [Journey from ∂áslav to the Iron Hills]. Prague: Fr. A. Urbánek, 1879. [Czech Republic/∂áslav, Kráskov, Gol∑∫v Jeníkov; v. short journey, to encourage people to walk and know their area?] • Kolem zeměkoule [Around the globe]. Prague: F. Ba∑kovský, 1897. [Tatra Mountains; Poland/Galicia; Ukraine/Kiev, Odessa; semi-fictionalised] ∂ERNÍN Z CHUDENIC, HEŘMAN (1579–1651; politician, diplomat; also known by nickname ‘Tur∑ek’ i.e. ‘Little Turk’). • Denník hraběte Heřmana ∂ernína o druhě cestě poselské do Constantinopole 1. 1644–1645 [Diary of Count Heřman ∂ernín on the second embassy to Constantinople in the years 1644–1645]. Ed. J. Jire∑ek. [Vienna]: [n.p.], 1857. Repr. in part in Josef Polišenský et al. (eds.), ∂eská touha cestovatelská: Cestopisy, deníky a listy ze 17. století [Czech travellers’ desire: Travelogues, diaries and letters from 17th century]. Prague: Odeon, 1989. [Austria/Vienna; Slovakia/Bratislava, Komárno; Hungary/Budapest; Serbia/Belgrade, Niš; Bulgaria/Sofia, Plovdiv, Burgas; Turkey/Istanbul] German translation: Zweite Gesandtschaftsreise des Grafen Hermann Czernin von Chudenic nach Constantinopel im Jahre 1644. Neuhaus: A. Landfras Sohn, 1879.

116

CZ 23

CZ 24 CZ 25 CZ 26

CZ 27

CZ 28

CZ 29

CZ 30

CZ 31

CZ 32

CZ 33

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe ∂ERNÝ, ADOLF (1864–1952; poet (under pseud. Jan Rokyta), promoter of inter-Slavonic friendship, translator). • Lužické obrázky [Lusatian images]. Prague: F. Šimá∑ek, 1890. [Germany/Lusatia, Panschwitz-Kukau (Pan∑íce-Kukov), Bautzen (Budyšín)] • V údolí Resie [In the Resie valley]. Prague: F. Šimá∑ek, 1899. [Italy/ valleys around Udine; in search of Slavs)]. • U italských slav∫ [With the Italian Slavs]. Prague: auth. ed., 1906. [Italy] [not seen] • Dalmatský ostrov Ráb [The Dalmatian island of Rab]. Prague: Alois Šašek, 1910. [Croatia/Rab; promoting idea of purpose-built resort for Czechs there] CHALUPNÝ, EMANUEL (1879–1958; sociologist, cultural historian). • Vltava [The river Vltava]. Prague: Fr. Borový, 1914. [Czech Republic/Bohemia] [n/s] CHMELÍ∂EK, JOSEF (1823–91; church historian). • Cesta do svaté země [Journey to the Holy Land; vols 1 and 2]. Brno: Dědictwí Sw. Cyrilla a Methodia, 1865–67. [Italy/Trieste; Greece/ Corfu, Crete; Middle East] • Cesta do Francouz a do Španěl I [Journey to France and Spain, vol. 1]. Brno: Dědictví sv. Cyrilla a Methodia, 1869. [Austria/Vienna; France/Strasbourg, Vosges, Mulhouse, Belfort, Dijon, Burgundy, Chalons-sur-Saoˆne, Mâcon, Cluny, Bourg-en-Bresse, Lyon, Grenoble, Chartreuse, Vienne, Valence, Orange, Avignon, Arles, Marseille, Nîmes, Montpellier, Narbonne, Perpignan; Spain/Figueras, Girona, Barcelona, Montserrat, Tarragona, Valencia, Gránada, Málaga, Córdoba, Seville] • Cesta do Francouz a do Španěl II [Journey to France and Spain, vol. 2]. Brno: Dědictví sv. Cyrilla a Methodia, 1872. [Spain/Seville, Madrid, Toledo, Ávila, Valladolid, Salamanca, Lugo, Santiago de Compostela, Burgos, Vitoria, Pamplona, Basque Country; France/Bayonne, Bordeaux, Cognac, Angoulême, Poitiers, Tours, Le Mans, Paris] • Cesta do Francouz a do Španěl III [Journey to France and Spain, vol. 3]. Brno: Dědictví sv. Cyrilla a Methodia, 1873. [France/Paris] DOSTAL, ADOLF BOHUSLAV (1873–1939; poet, translator of plays). • Po stopách krásy. Vzpomínky z cest [On the tracks of beauty: memories from my travels]. Prague: Otakar Janá∑ek, 1907. [Germany/ Bayreuth, Weimar, Wartburg, Meiningen, Gernrode, Quedlinburg, Brocken, Goslar, Hamelin, Bremen, Bremerhaven, Worpswede] DROŽ, KAREL (1858–1928; prose writer, travel writer, translator from Bulgarian and Romanian). • Tatry [Tatras]. Ružomberok: Karel Salva, 1897. [Poland, Slovakia/ Tatra Mountains]

Czech Travel Writing CZ 34

CZ 35

CZ 36

CZ 37

CZ 38

CZ 39

CZ 40

117

• Život na Tatrách [Life in the Tatras]. Rokycany: auth. ed., 1906. [Poland, Slovakia/Tatra Mountains]. • Život na Tatrách. Prague: Josef B. Zápoto∑ný, 1907. • Prvá cesta na rylskou planinu [First journey to the Rila plain]. Prague: Komise Fr. Řivná∑e, 1907. [Bulgaria/Sofia, mountains, Rila Monastery] • Návštěva u Carmen Sylvy [A visit to Carmen Silva]. Prague: Komise Fr. Řivná∑e, 1908. [Romania/Braşov, Sinaia; for audience with Queen of Romania (q.v. LIC 1850–1918: Sylva, Carmen)] • Z našich Tater [From our Tatras]. Užhorod: Tělocvi∑ná jednota Sokol, 1924. [Slovakia/Tatra Mountains] [n/s] DURDÍK, PAVEL (1843–1903; translator from Russian). • Zápas s býky – Corrida de toros. Dojmy a obrazy ze Španělska [The bullfight: impressions and images from Spain]. Prague: František Ba∑kovský, 1896. [Spain/Madrid, Valencia] DVORSKÝ, VIKTOR (1882–1960; geographer, travel writer). [see also 1918–1945] • V Julských Alpách [In the Julian Alps]. Prague: E. Beaufort, 1906. [Slovenia/Julian Alps; mountaineering] ELGART SOKOL, KAREL (1874–1929; novelist, critic, Moravian cultural activist). • Kresby. Z cest k novým obzor∫m 1898–1903 [Drawings: from travels towards new horizons, 1898–1903]. Ostrava: Revue MoravskoSlezská, 1906. [Czech Republic/Moravia; Slovakia/Low Tatras; Slovenia/Bled] FINBERKA, JAN VÁCLAV [pseud. of Jan Vaclav Svoboda] (1869–1951; writer, mainly about rural life). • Vábné Slovensko [Charming Slovakia]. Prague: Beaufort, 1908. [Rural Slovakia]

Z

CZ 41

CZ 42

CZ 43 CZ 44

CZ 45

FRI∂, ANTONÍN (1832–1913; biologist, geologist, describes his travels in search of specimens and museums) • Cesta do Londýna [Journey to London]. Prague: Nakl, 1861. [Germany/Munich, Stuttgart, Karlsruhe, Bonn; France/Strasbourg, Paris; England/London, Brighton, Malvern, Bristol, Dorset; Netherlands/ Rotterdam, Amsterdam; Czech Republic/Prague] • Druhá cesta do Londýna [Second journey to London]. Prague: Nakl, 1863. [Germany/Dresden, Hamburg; England/London] • Cesta do Chorvatska, Dalmácie a na ∂ernou Horu 1856 [Journey to Croatia, Dalmatia, and Montenegro, 1856]. Prague: auth. ed., 1864. [Austria/Graz; Croatia/Rijeka, Dalmatia, Dubrovnik, Hvar; Montenegro/Kotor] •Dvě cesty do Londýna. Ze vdzělávacích ústav∫ Londýnských spol∫ se zprávou o pou∑ných ∑ástech světové výstavy [Two journeys to London: from study institutes of London together with news of the educational

118

CZ 46

CZ 47

CZ 48

CZ 49

CZ 50

CZ 51 CZ 52

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe sections of the World Exhibition]. Prague: A. Renn, 1864. [repub. CZ 42/43] • Cesta do Kodan [Journey to Copenhagen]. Prague: Nakl, 1871. [Germany/Dresden, Leipzig, Berlin, Hamburg; Denmark/Copenhagen, Kiel] • Cesty po Evropě a Americe [Travels in Europe and America]. Prague: Edvard Beaufort, 1900. [Romania/Banat; Scotland/incl. Glasgow; Germany/Dresden, Cologne, Heligoland, Schleswig-Holstein; Belgium/Antwerp, Brussels; England/London, Leeds, Bradford, Halifax; Switzerland/Lucerne, Zürich; Austria/Linz, St Wolfgang, Hallstatt; France/Nice, Marseille; Italy/Trieste, Florence, Naples, Capri, Rome; Monaco; America, travelled 1852–99; incl. all texts above] FRI∂, CELESTÝN LIPOSLAV (1856–88; journalist, publisher) • Z Prahy do Kostnice. Stru∑ný pr∫vodce a ukazovatel ke druhé pouti kostnické v úpomínku na slavnost odhalení pamětní desky Mistru Jeronymovi Pražskému v Kostnici [From Prague to Konstanz: a brief guide and note to a second Konstanz pilgrimage in memory of the celebration of the unveiling of the memorial plaque to Master Hieronymus of Prague in Konstanz]. Prague: Jelínek & Miškovský, 1883. [Czech Republic/Prague; Germany/Regensburg, Augsburg, Munich, Konstanz; Switzerland/Zürich] FRIEDBERG-MÍROHORSKÝ, EMANUEL SALOMON (1829–1908; military officer, cartographer, painter, illustrator, dramatist) • Před ∑tyřiceti lety. Ze svých pamětí na vojenský pobyt v knížectví Valšském r. 1856 [Forty years ago: from my memories of a military stay in the Principality of Wallachia]. Prague: Dr Frant. Ba∑ovský, 1896. [Czech Republic/Prague; Austria/Vienna; Hungary/Pest; Serbia/Belgrade, Pan∑evo; Danube, Bulgaria/Nikopol, Svishtov, Ruse; Romania/Focşani, Vulcaneşti] • Also as: Po Dunaji do Rumunska. Paměti na vojenský pobyt v knížectví valašském r. 1856 [Down the Danube to Romania: memories of a military stay in the Principality of Wallachia in 1856]. Prague: Dr Frant. Ba∑ovský, 1916. FÜRST, BEDŘICH (1874–1961; writer, playwright). [see also 1918–1945] • Obrázky a dojmy z přírody [Images and impressions from the countryside]. Prague: B. Fürst, [1917]. [n/s] GUTH-JARKOVSKÝ, JIŘÍ STANISLAV (1861–1943; writer, translator). • Causerie z cest. Řada 1: Španělsko [Causerie from my travels: first series: Spain]. Prague: F. Šimá∑ek, 1891. [Spain/Málaga, Granada] • Z potulek francouzským krajem. ∂rty a drobné studie z cest [From wanderings through the land of France: sketches and miniature studies from my travels]. Prague: Dr Frant. Ba∑kovský, 1893. [France/Champagne, Épernay, Rheims, Bordeaux, Arles, Camargue, Chartreuse, Fécamp]

Czech Travel Writing

CZ 53

CZ 54

CZ 55

CZ 56

CZ 57

CZ 58

CZ 59

CZ 60

CZ 61

CZ 62

119

• Also as: Obrázky z Francie [Images from France], Prague: Dr. Frant. Ba∑kovský, 1901. • Ode břehu moře Středozemského. Obrázky z Korsiky, Alžíru, Tunisu, Tripolisu a Sicilie [From the banks of the Mediterranean Sea: images from Corsica, Algeria, Tripoli and Sicily]. Prague: Dr Frant. Ba∑kovský, 1893. [France/Marseille, Ajaccio; Malta; Italy/Siracusa, Palermo; North Africa] • Also as: Pod sluncem jihu [Under the southern sun]. Prague: Dr. Frant. Ba∑kovský, 1902. • Za sluncem p∫lno∑ním. Cesta z Christianie na Mys Severní a zpět [Beyond the midnight sun: journey from Christiania to the North Cape and back]. Prague: Jos. R. Vilímek, 1895. [Norway/Oslo, Trondheim, Lofoten, Lapland, Tromsø, North Cape, Bergen, Telemark] • Letem přes řecký kraj. Feuilletony z cest [Flying through the land of Greece: travel feuilletons]. Prague: Frant. Ba∑ovský, 1896. [Italy/Trieste; Greece/Corfu, Patras, Corinth, Athens; Turkey/Smyrna, Efes] • Intimní listy z cest i necest [Intimate letters from travels and non-travels]. Kostelec: Kunc & Hamerský, 1896. [Switzerland/Lake Geneva; Czech Republic/Bohemia/Kostelec nad Orlicí, Klatovy] • Skizzy ze Švédska a Finska. Causerie z cest [Sketches from Sweden and Finland: causeries from my travels]. Prague: E. Beaufort, 1903. [Sweden/Stockholm, Saltsjöbaden, Drottningholm, Uppsala; Finland/ Turku, Helsinki] • Babí léto. Causerie z cest a z minulosti [Indian summer: causeries from my travels and my past]. Prague: Fr. Borový, 1914. [France/Le Havre, Trouville, Brittany, Fécamp, Paris, Czech Republic/rural Bohemia; Switzerland/Neuchâtel, Lake Geneva] • Paměti: I. Doby mládí. 1861–1887 [Memoirs: 1: the time of my youth: 1861–1887]. Prague: Hejda & Tu∑ek, 1929. [Switzerland; France; Spain] • Paměti: II. Doby štěstí 1888–1918 [Memoirs: 2: the time of my happiness: 1888–1918]. Prague: Hejda & Tu∑ek, 1929. [Greece/Athens; France/Le Havre, Paris; Austria/Vienna; England/London; Sweden/ Stockholm; USA; in connection with Olympic Games] HAKL, BOHUMIL FRANTIŠEK (1827–1904; Catholic poet and writer for children). • Cesta do Říma a dale do Neapole a Pompeje [Journey to Rome and on to Naples and Pompeii]. Brno: Dědictví ss. Cyrila a Methoděje, 1881. [Austria/Vienna; Slovenia/Ljubljana, Postojna; Italy/Trieste, Venice, Padua, Bologna, Florence, Pisa, Rome, Pompeii, Naples, Assisi, Ancona, Loreto, Verona] HÁLEK, VÍT∞ZSLAV (1835–74; writer, poet, dramatist). • Cestopisné ∑rty [Travelogue sketches]. Prague: Grégor, 1866. [Turkey; Montenegro; Croatia/Rijeka, Zagreb; Italy/Trieste, Venice, Verona; Austria/Vienna; Czech Republic/Bohemia]

120

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 63

• Z cest. Do Cařihradu a dom∫ [From my travels: to Constantinople and back] Prague: Jan Laichter, 1913. [Turkey/Istanbul] • Spisy Vítězslava Hálka. Vol. 9. Cestopisy. ∂lánky z let 1861–1874 [Travelogues: articles from the years 1861–1874]. Ed. Karel Hikl. Prague: Fr. Borový, 1925. [Czech Republic/Bohemia, Lusatia; Tatra Mountains; Poland/Kraków; Hungary/Tokaj, Debrecen; Italy/Trieste, Venice, Verona; Croatia/Zagreb, Istria, Dalmatia; Montenegro; Greece/Corfu; Turkey/Istanbul; Romania/Constanţa; Danube; Serbia/ Belgrade; Austria/Vienna, Graz] • Partly repub. in: Obrázky z cest [Travel images]. Ed. Dušan Jeřábek & Vlastimil Válek. Prague: SNKLHU, 1958.

CZ 64

CZ 65

HÁLEK, VÍT∞ZSLAV, and SIEGFRIED KAPPER (1821–79). • Mezi Turky [Among Turks]. Prague: A. Svěcený, 1913. [Turkey] HAVLASA, JAN (see 1918–1945).

CZ 66

CZ 67

CZ 68

CZ 69

CZ 70

CZ 71

HAVLÍ∂EK BOROVSKÝ, KAREL (1821–56; poet, critic, satirical and political journalist, political activist). • Obrazy z Rus [Pictures from Russia]. Ed. Zdeněk Tobolka. Prague: J. Otto, 1904. 2nd ed. Havlí∑k∫v Brod: J. Chvojka, [1948]. [Russia/ Moscow; Lithuania/Vilnius; travelled 1843–44, orig. pub. in 1840s in journals] HELLER, SERVÁC (1845–1922; journalist, author of Prague salon fiction, Young Czech politician). • Román na bojišti. Z upomínek na poslední válku rusko-tureckou [Novel on the battlefield: from memories of the last Russo-Turkish War]. Prague: Libuše, 1890. [Ukraine/Kiev, Odessa; Black Sea; Romania/ Ploieşti, Transylvania; Bulgaria/Tŭrnovo, Pleven, Svishtov; travelled 1877] HERITES, FRANTIŠEK (1851–1929; writer of fiction and feuilletons). • Amerika a jiné ∑rty z cest [America and other travel sketches]. Prague: J. Otto, 1913. [France/Corsica; USA] HILBERT, JAROSLAV (1871–1936; playwright, theatre critic). • Léto v Itálii [Summer in Italy]. Prague: Bursík & Kohout, 1915. [Italy/Ferrara, Rimini, Ravenna, Rome, Vesuvius, Pompeii, Naples, Capri, Orvieto, Florence] HOLE∂EK, JOSEF (1853–1929; writer, poet, translator, journalist, essayist on Slavonic nations). [see also 1918–1945] • ∂erná Hora [Montenegro]. Prague: Spolku pro vydávání laciných knih ∑eských, 1876. [Montenegro] Serbian translation: Crna Gora. Trans. Branislav Borozan. Cetinje: Izdava∑ki centar Cetinje-Podgorica, CID, 1995. • ∂erná hora v míru [Montenegro at peace]. 2 vols. Prague: J. Hole∑ek, 1883. [Austria; Croatia/Dalmatia, Montenegro]

Czech Travel Writing

CZ 72 CZ 73

CZ 74

CZ 75 CZ 76 CZ 77

CZ 78

CZ 79

CZ 80

CZ 81

CZ 82

121

Serbian translation: Crna Gora u miru. Trans. Branislav Borozan. Podgorica: CID, 2002. • Zajezd na Rus [Excursion to Russia]. 2 vols. Prague: auth. ed., 1896, 1903; 2nd ed., Prague: F. Topi∑, 1924. [Russia; travelled 1887] • Na ∂ernou Horu a ∂erná Hora koncem věku [In Montenegro and Montenegro at the end of the century]. Prague: V. Neubert, 1899. [Serbia; Croatia/incl.Istria, Dalmatia; Montenegro; Albania] • Bosna a Hercegovina za okupace [Bosnia and Herzegovina under occupation]. Prague: Hole∑ek, 1901. [Bosnia-Herzegovina] Serbian translation: Dvadesetogodišnja okupacija Bosne i Hercegovine [The twenty-year occupation of Bosnia and Herzegovina]. Trans. Kosta S.TaušanoviΔ. Belgrade: [n.p.], 1899. Russian translation: Боснiя и Герцеговина за время окупацiи. Trans. A. Voznesenskii. Moscow: Rihter, 1902. HOŘICA, IGNÁT (1859–1902; essayist, fiction writer, journalist). • Na ∂erné Hoře [In Montenegro]. Prague: J. Otto, 1895. [Montenegro/incl. Njegoš, Lov∑en, Kotor] • Obrázky ze Slézska [Images from Silesia]. Prague: Eduard Beaufort, 1896. [Silesia, Slovakia/Orava] • Povídky a fejetony [Short stories and feuilletons]. Prague: J. Otto, 1901. [Czech Republic/Moravia, Ostrava, ∂eské Budějovice; Austria/ Vienna; Slovenia/Bled; France/Paris; Belgium/Ostend; Netherlands/ Amsterdam; Bosnia] • Listy z ∂ech. Obrázky z Moravy a ze Slezska [Letters from the Czech Lands: images from Moravia and from Silesia]. Tábor: Václav Kraus, 1903. [Czech Republic/Ústí nad Labem, Teplice, Brno, Olomouc, Ostrava, Nový Ji∑ín, Zábřeh, Šumperk, Kateřinky] • Smutné i veselé z Bozny a Herzegoviny. Ze zápisk∫ mladého d∫stojníka [Sad and merry things from Bosnia and Herzegovina: from the notebooks of a young officer]. Prague: J. Otto, 1909. [Bosnia-Herzegovina/Zenica, Mostar; Croatia/Dubrovník; Montenegro/Herceg Novi, Kotor; wartime memories, 1870s–80s] HRDINA, JOSEF LEOPOLD (1856–1933; essayist and poet). • Turistické humoresky [Hiking humouresques]. Prague: F. Šimá∑ek, 1894. [Czech Republic/∂eský Krumlov, Blaník, etc.; hiking anecdotes] HUBKA, ANTONÍN (1872–1919; politician, magazine editor). • ∂echové v Dolních Rakousích. Studie z cest [Czechs in Lower Austria: travel studies]. Prague: Samostatnost, 1901. [Czech Republic/South Bohemia; Austria/Niederösterreich, Vienna] JELÍNEK, EDVARD (1855–97; Publisher, writer, with interest in Czech– Polish relations). • ∂rty litevské [Lithuanian sketches]. Prague: J. Otto, 1886. [Lithuania/Vilnius, Druskininkai; Poland/Białystok]

122

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 83

• Ukrajinské dumy [Ukranian musings]. Prague: J. Otto, 1888. [Ukraine/Lviv and surroundings] • ∂rty varšavské [Warsaw sketches]. Prague: J. Otto, 1890. [Poland/ Warsaw] • Vzpomínky Edvarda Jelínka [Memoirs of Edvard Jelínek]. Ed. Adolf ∂erný. Prague: Grégr, 1904. [Slovakia; Poland]

CZ 84 CZ 85

CZ 86

CZ 87

CZ 88

CZ 89

CZ 90

CZ 91

CZ 92

CZ 93

JEŘÁBEK, VIKTOR KAMIL (1859–1946; writer of short stories, novels and memoirs). • Drobnosti z cest [Travel trifles]. Velké Meziří∑í: Šašek a Frgal, 1902. [Austria/Graz, Innsbruck, Linz, Gmunden, Ebensee, Salzburg; Italy/ Trieste, Venice, Bolzano, Bressanone; Czech Republic/Bohemia/ Orlice, Teplice; Poland/Racibórz] • Ku břeh∫m Baltu. Cestovní causerie [To the banks of the Baltic: travel causeries]. Prague: E. Beaufort, 1905. [Germany/Dresden, Berlin, Sassnitz, Stralsund, Lübeck, Hamburg; Poland/Szczecin, Świnouj√cie] • Na pří∑ Italii [Right across Italy]. Prague: E. Beaufort, 1907. [Italy/ Venice, Florence, Rome, Naples, Pompeii, Capri] JINDRA, IMLAUF (1881–1921; writer, photography critic). • Za ruskou hranicí [Over the Russian border]. Prague: E. Beaufort, 1907. [Poland/Częstochowa, Warsaw; Russia/Moscow, Tula, Kursk; Ukraine/Kiev] JIRE∂EK, KONSTANTIN (1854–1918; literary and cultural historian, politician) • Cesty po Bulharsku [Travels around Bulgaria]. Prague: Matice ∂eské, 1888. [Bulgaria/incl. Sofia, Plovdiv, Ruse, Rhodope Mountains, Rila, Burgas, Varna] Bulgarian translation: Пътувания по България. Sofia: Nauka i izkustvo, 1974. • Based in part on travels in MS. diary 1879–1884, trans. and pub. as Български дневник. Trans. S. Argirov. 2 vols. Plovdiv, Sofia: Kh. G. Danov, 1930–32; repr. Sofia: Drinov, 1995. [Czechoslovakia/Prague; Bulgaria] JUNG, VÁCLAV ALOIS (1858–1927; translator, essayist). • P∫l roku v carské říši [Six months in the Tsar’s empire]. Prague: Eduard Beaufort, 1903. [Poland/Częstochowa, Warsaw; Russia/Moscow; Ukraine/Kiev] KALANDRA, ∂EN∞K (1848–1928; writer, dramatist). • Od Sázavy ku Labi [From the Sázava to the Elbe]. Velké Meziří∑í: První moravská obrázková knihovna pro ∑eskou mládež, 1887. [Czech Republic/North Bohemia; written for children] • Z výlet∫ po Ji∑ínsku [From excursions in the Ji∑ín region]. Velké Meziří∑í: První moravská obrázková knihovna pro ∑eskou mládež, 1890. [Czech Republic/North Bohemia]

Czech Travel Writing CZ 94

CZ 95

CZ 96

CZ 97

CZ 98

CZ 99

123

• Na prahu ∂eského Raje [On the threshold of the Czech Paradise]. Velké Meziří∑í: První moravská obrázková knihovna pro ∑eskou mládež, 1890. [Czech Republic/North Bohemia] KAMINSKÝ, BOHDAN (1859–1929; poet, translator). • Kresby a řezby. Sn∫ška feuilleton∫ [Drawings and carvings: a compilation of feuilletons]. Prague: Bursík a Kohout, 1909. [Belgium; France/Paris] • Návštěvou u chorého m∫že. Causerie z cesty [On a visit to a sick man: travel causeries]. Prague: Vilímek, 1912. [Hungary/Budapest; Serbia/ Zemun; Turkey/incl. Constantinople] KARÁSEK, JAROSLAV (1862–1930). • Cesta do Italie a Švýcar. Studentskou výpravu o prázdninách roku 1901 popis. MUDr Jaroslav Karásek [Travels to Italy and Switzerland: a student trip in the holidays of 1901, described by Dr Jaroslav Karásek]. Brno: Benediktinská knihtiskárna, 1904. [Italy/Venice, Florence, Rome, Milan, Alps] KODYM, FRANTIŠEK (1858–1924; popular writer, esp. on village life). • Na výletech. Cestopisné obrázky, jež dospělejší mladeži nakreslil Fr. V. Kodym [On excursions: travel images described for older children by Fr. V. Kodym]. Prague: Alois Hynek, 1885. [Czech Republic/North Bohemia, Moravia, Olomouc, Přerov; Austria/Vienna] • Z domova i z ciziny. Obrázky z cest [From home and abroad: travel images]. ∂eské Budějovice: Arnošt Pešl, 1893. [Czech Republic/River Úpa, Hradec Králové, Brno; Austria/Graz, Semmering, Hallstatt, Linz, Vienna; Croatia/Zagreb; Slovenia/Ljubljana; Italy/Trieste, Venice]

KOŘENSKÝ, JOSEF (1847–1938; traveller and explorer, mainly outside Europe, first Czech to circumnavigate globe) CZ 100 • Na Korsice. Z cest Josefa Kořenského [On Corsica: from the travels of Josef Kořenský]. Prague: E. Beaufort, 1887. [France/Provence, Corsica] CZ 101 • Na Krymu. Cestovní vzpomínky [In Crimea: travel memoirs]. Prague: J. Otto, 1896 [Ukraine/Crimea] CZ 102 • Z domova i ciziny [From home and abroad]. Prague: F. Topi∑, 1925. [Czech Republic/Bohemia; Italy/Sicily; Turkey, Asia Minor, North Africa, Latin America; incl. many earlier feuilleton publications, etc.] KREJ∂Í, JAN (1825–87; professor of mineralogy and geology). CZ 103 • Cesta po Německu, Švýcarsku, Francii, Anglii a Belgii roku 1862. Se zvláštním ohledem na školství a pr∫mysl [Travels around Germany, Switzerland, France, England and Belgium in 1862, looking particularly at schooling and industry]. Prague: Edvard Grégr, 1865. [Czech Republic/Prague; Germany/Dresden, Freiberg, Nuremberg, Frankfurt, Mainz, Bonn, Darmstadt, Heidelberg, Karlsruhe, Stuttgart, Reutlingen, Cologne, Konstanz; Switzerland/Thurgau, Schaffhau-

124

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe sen, Zürich, Rigi, Lucerne, Gotthardt Pass, Meiringen, Lauterbrunnen, Interlaken, Bern, Fribourg, Geneva; France/Paris, Chalons-surMarne; England/London; Belgium/Brussels]

KUBA, LUDVÍK (1863–1956; painter, musician, ethnographer). [see also 1918–1945, 1945–1989] CZ 104 • Na ∂erné Hoře: Cesty podniknuté za ú∑elem sbírání národních písní roku 1890 a 1891 [In Montenegro: journeys undertaken with the aim of collecting folk songs in 1890 and 1891]. Prague: Edvard Beaufort, 1892. [Montenegro] LEHKÝ, THEODOR (see Wagner, Jan). MÁCHA, KAREL HYNEK (1810–36; leading Czech Romantic poet) [see also 1945–1989] CZ 105 • Cesta do Itálie [Journey to Italy]. Prague: J. Thon, 1910. [Italy, travelled 1834] MACHAR, JOSEF SVATOPLUK (1864–1942; poet, prose-writer, critic, later Czechoslovak politician). CZ 106 • Řím [Rome]. Prague: Grosman & Svoboda, 1907; and later eds. [Italy/Trieste, Venice, Rome] German translation: Rom. Trans. E. Saudek. Prague: Grosman & Svoboda, 1908; and later eds. CZ 107 • Pod sluncem italským [Under the Italian sun]. Prague: Dubský, 1918; 2nd ed., Prague: Storch-Marien, 1929. [Italy/Rome, Tivoli, Naples, Capri] MERHAUT, JOSEF (1863–1907; leading Moravian novelist, poet and journalist). CZ 108 • Výbor feuilleton∫ Josefa Merhauta [Collected feuilletons of Josef Merhaut]. Ed. Miloslav Hýsek. Prague: J. Otto, 1908. [Czech Republic/ Bohemia, Moravia; Croatia/Opatija, Rijeka; Italy/Venice] MIKŠÍ∂EK, MAT∞J (see 1918–1945). MRŠTÍK, VILÉM (1863–1912; Moravian novelist, dramatist and translator, who often collaborated with his brother, Alois Mrštík) [see also 1990–2000] CZ 109 • Obrázky [Images]. Prague: F. Šimá∑ek, 1894. [Czech Republic/ South Moravia] CZ 110 • Kniha cest [Book of travels]. Prague: Máj, 1904. [Czech Republic/ Bohemia] • Both of above also in: Okouzlené putování [Enchanted travelling]. Ed. Milena Honzíková. Brno: Blok, 1977. [good TW anthology for both Vilém and his brother Alois] MUSIL-DAŇKOVSKÝ, Emil (1857–1941; naturalist, gamekeeper). CZ 111 • Lístky z cest. Obrazy cestovní a národopisné [Travel postcards: travel and geographic images]. Prague: Alojs Hynek, 1891. [France; Czech Republic/Bohemia]

Czech Travel Writing

125

CZ 112 • Z Chrudimska [From the Chrudim region]. Pardubice: F. Hoblík, 1892. [Czech Republic/Bohemia/Chrudim] CZ 113 • Nové lístky z cest [New travel postcards]. Prague: Alois Hynek, 1901. [Austria/Vienna, Styria; Slovenia; Italy/Trieste; Hungary; Greenland; Germany/Rhine Falls; Czech Republic/North-East Bohemia, Šumava] N∞MCOVÁ, BOŽENA (1820–1862; novelist, ethnographer, folklorist). ♀ [see also 1945–1989] CZ 114 • Sebrané spisy sv. 4 [Collected works, vol. 4]. Ed. I. L. Kober. Prague: Kober, 1875. [Czech Republic/Domažlice; Germany/Bavaria, Fürth; Slovakia/Zvolensko; Hungary] • Also in: Narodopisné a cestopisné obrázky z ∂ech [Geographic and travelogue images from Bohemia]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1951 N∞MEC, VILÉM (1857–1942; adventurer and traveller in Africa and Middle East). CZ 115 • Má cesta do Afriky přes Balkán [My journey to Africa through the Balkans]. Prague: Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství, 1916. [Czech Republic/Prague, Olomouc; Serbia/Belgrade; Bulgaria; Turkey/Constantinople; travelled 1883–84]

CZ 116

CZ 117

CZ 118

CZ 119

CZ 120

NERUDA, JAN (1834–91; leading Czech poet, writer and journalist of his generation). • Pařížské obrázky [Paris sketches]. Prague: Novak u. Vilimek, 1864. [France/Paris] • Also in: Dílo Jana Nerudy sv. 3. Drobná prósa [Works of Jan Neruda, vol. 3: short prose]. Prague: Kvasni∑ka a Hampl, 1926. • Obrazy z ciziny [Images from abroad]. Prague: Greger & Dattl, 1872. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Italy/Naples, Pompeii, Rome, Venice, Trieste; Slovenia; Croatia/Istria; Serbia/Belgrade; Romania/ Bucharest; Hungary/Budapest; Asia Minor; Egypt] • Also in: Dílo Jana Nerudy sv. 5. Obrazy z ciziny [Works of Jan Neruda, vol. 5: Images from abroad]. Prague: Kvasni∑ka a Hampl, 1926. • Dílo Jana Nerudy sv. 7. Menší cesty [Works of Jan Neruda, vol. 7: lesser travels]. Prague: Kvasni∑ka a Hampl, 1926. [Czech Republic/ Bohemia; Germany; travelled 1877] • Dílo Jana Nerudy sv. 12. Feuilletony z let 1863 a 1864. [Works of Jan Neruda, vol. 12: feuilletons from 1863 and 1864]. Prague: Kvasni∑ka a Hampl, 1926. [Germany/Munich] • Obrázky z Domova i ciziny [Images from home and abroad]. Ed. B. Svozil. Prague: ∂eskoslovenský Spisovatel, 1983. [Selections from CZ 115/116 and other Neruda texts; Czech Republic/Bohemia; France; Italy; Balkans] Romanian translation: Călătoria: tablouri din străinătate şi meleaguri natale. Trans. Helliana Ianculescu. Bucharest: Univers, 1984.

126

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

NOVÁK, PELHŘIM (1815–1904). CZ 121 • Cesta do Anglie a severního Skotska [Travels to England and the North of Scotland]. Prague: Novák, 1874. [Czech Republic/Bohemia; Germany/incl. Dresden, Nuremburg, Würzburg, Mainz, Bonn, Cologne, Aachen; Belgium; England/incl. London, Lake District; Scotland/Edinburgh, Stirling, Perth, Aberdeen, Inverness] NOVÁKOVA, TEREZA (1853–1912; novelist, feminist) ♀ CZ 122 • Z nejvýchodnějších ∂ech [From easternmost Bohemia]. Poli∑ka: F. Popelka, 1898. [Czech Republic/East Bohemia] CZ 123 • Kresby a dojmy z cest [Drawings and impressions from my travels]. Prague: ∂eský ∑tenář, 1911. [Switzerland/Rhône valley; Germany/ Konstanz, Bavaria] • Both also in: S poutnickou holí [With a pilgrim’s staff]. Prague: Jos. R. Vilímek, 1930. [vol. 17 of her collected works] PANÝREK, DUCHOSLAV (1867–1940; doctor, with poetic leanings). CZ 124 • Od Něvy po Kuru [From the Neva to the Kura]. Velké Meziří∑í: Šašek a Frgal, 1901. [Poland/Kraków, Warsaw; Russia/Moscow, Vladikavkaz, Novgorod, Piatigorsk; Georgia/Tbilisi, Batumi; Ukraine/ Sevastopol; Finland] PATERA, BOHUMÍR (1860–?; writer of poems, geography textbooks and children’s books). CZ 125 • Obrázky ze Šumavy [Images from the Šumava]. Prague: A. Hynek, 1889. [Czech Republic/Šumava, South-West Bohemia; for children] CZ 126 • Přes Plöckenšteinské pohoří [Through the Plöckenstein mountains]. Prague: A. Hynek, 1893. [Czech Republic/South-West Bohemia] PETR∫, VÁCLAV (1841–1906; writer of educative texts, incl. some travel texts verging on guidebooks). CZ 127 • Klášter Želiv [Želiv Monastery]. Prague: Cyrillo-Methodějská knihtiskárna a nakladatelství V. Kotrba, 1898. [Czech Republic/Bohemia] CZ 128 • Poutní místo Kremešník [Kremešník, place of pilgrimage]. Pelhřimov: J. F. Kopřivý, 1901. [Czech Republic/Bohemia] PINKAS, OTTO (1849–90; playwright). CZ 129 • Cesta po Španělích [Journey through Spain]. Prague: Politika, 1880. [Spain/San Sebastián, Burgos, Valladolid, Madrid [bullfights], Toledo, Córdoba, Seville, Cádiz, Gránada, Málaga, Murcia, Alicante, Valencia, Barcelona] POKORNÝ, RUDOLF (1853–1887; publisher, translator, Slavonic nationalist). CZ 130 • Z potulek po Slovensku 1 [From wanderings through Slovakia 1]. Prague: Dr J. B. Pich a spol, 1884. [Slovakia/Hodonín, Trnava, Nitra, Bratislava, Nové Mesto nad Váhom, Beckov, Tren∑ínské Teplice, Tren∑ín, Žilina, Martin]

Czech Travel Writing

127

CZ 131 • Z potulek po Slovensku 2 [From wanderings through Slovakia 2]. Prague, Dr J. B. Pich a spol, 1885. [Slovakia/Liptov, Tatra Mountains, Tisovec, Zvolen, Velký Hont, Orava] POLÁK, MILOTA ZDIRAD (1788–1856; pre-Romantic poet and prosewriter, best known for his description of his travels in Italy from 1815) CZ 132 • Cesta do Itália [Journey to Italy]. In Spisy [Writings]. Ed. Karel Sabina. Prague: I.L. Kober, 1862. [Italy] • Cesta do Itália. Prague: Otto, 1907–08. • Critical ed. Cesta do Itália. Ed. F. Wünschová (= A. Stich). Prague: Odeon, 1979. PRÁŠEK, JUSTIN VÁCLAV (1853–1924; historical novelist, historian). CZ 133 • Atény [Athens]. Prague: J. Otto, 1890. [Greece/Athens] CZ 134 • Dunajem do Cařihradu [Along the Danube to Constantinople]. Prague: Alois Wiesner, 1901. [Slovakia/Bratislava; Hungary/Budapest; Serbia/Zemun, Belgrade; Bulgaria/Vidin, Ruse, Varna; Black Sea; Turkey/Istanbul] CZ 135 • Z druhé cesty řecké [From my second Greek journey]. Prague: Beaufort, 1906. [Greece] [n/s] RAUŠAR, JOSEF ZDEN∞K (1862–1947; Serbophile author and translator). [see also 1918–1945] CZ 136 • Na p∫dě sope∑né. Z potulek po Srbsku, Makedonii a Turecku [On volcanic soil: from wanderings through Serbia, Macedonia and Turkey]. Prague: Gregr, 1903. [Serbia/Belgrade, Niš, Leskovac; Macedonia/ Skopje; Greece/Thessaloniki, Mount Athos; Turkey/Constantinople] CZ 137 • Ze srbských hor 1 [From Serbian Mountains 1]. Prague: J. Z. Raušar, 1905. [Serbia] [n/s] CZ 138 • Cestou do Petrohradu [On a journey to Petrograd]. Plzeň: J. Z. Raušar, 1912. [Russia/St Petersburg] [n/s]

CZ 139 CZ 140

CZ 141 CZ 142 CZ 143

ŘEHÁKOVÁ, ANNA (1850–1937; teacher and author of fiction and nonfiction, with interest in women’s emancipation). ♀ • Na Slovinsku [In Slovenia]. Velké Meziří∑í: J.F. Šašek, 1891. [Austria/Carinthia; Slovenia] • Obrázky z Alp. Cestopisné ∑rty z Korutan a Tyrol [Images from the Alps: travel sketches from Carinthia and the Tyrol]. Prague: Edvard Leschinger, 1905. [Austria/Tyrol, Carinthia; Italy/Dolomites] • Italské silhouetty [Italian silhouettes]. Prague: Anna Řeháková, 1907. [Italy] [n/s] • Z dalmatského jihu [From the Dalmatian south]. Prague: Kytka, 1910. [Croatia/Dalmatia] [n/s] • Na Sicilii. Cestopisné obrazy [In Sicily: travel images]. Louny: J. Rössler, 1912. [Italy/Messina, Siracusa, Agrigento, Etna, Taormina, Palermo, Monreale]

128

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 144 • Na horách. Obrazy ze slovinských Alp [In the mountains: images from the Slovenian Alps]. F. Topi∑, Prague 1913. [Slovenia/Julian Alps] RUTTE, EUGEN MIROSLAV (1855–1903; composer, humorist) CZ 145 • Švýcarsko. Potulky turistovy v údolích i na horách [Switzerland: a tourist’s wanderings through valleys and in the mountains]. Prague: J. Otto, 1893–95. [Switzerland] CZ 146 • Klepy a žerty z cest [Jokes and gossip from my travels]. Prague: J. Otto, 1896. [Germany/Berlin; Bremen; Netherlands/Gröningen; Switzerland/Brig; Simplon Pass; Italy/Genoa, Milan; Austria/Salzburg; amusing anecdotes re: consuls and false Englishmen in Switzerland] SLÁMA, FRANTIŠEK (1850–1917). CZ 147 • Vlastenecké putování po Slézsku [Patriotic wandering through Silesia]. Prague: J. Otto, 1886. [Poland/Wrócław; Polish and Moravian Silesia] SOUHRADA, JOSEF (1838–92; Catholic writer). CZ 148 • Pout’ do Celly Panny Marie. Obraz ze života [Pilgrimage to Mariazell: an image from life]. Prague: Katolický spolek tiskový, 1872. [Czech Republic/South Bohemia; Danube; Austria/Mariazell; travelled 1856] SOUKOP, JAN (1862–92). CZ 149 • Výlet do Solnohradu. Ná∑rty cestopisné [Excursion to Salzburg: travel sketches]. Brno: Dědictví sv. Cyrilla a Methodia, 1873. [Czech Republic/Bohemia; Austria/Linz, Salzburg, Vienna] • Also as: Výlet do ∂ech, Rakous a Solnohradu [Excursion to Bohemia, Austria and Salzburg]. Velké Meziří∑í: J.F. Šašek, 1884. ŠTOLBA, JOSEF (1846–1930; translator, playwright). CZ 150 • Klepy z cest [Gossip from my travels]. J. Otto, 1873. [n/s] CZ 151 • Na skandinávském severu. ∂rty z výletu do Švédska, Norska a Dánska [In the Scandinavian north: Sketches from excursions to Sweden, Norway and Denmark]. Prague: J. Otto, 1883. [Germany/SchleswigHolstein, Hamburg, Helgoland, Bremen; Denmark/incl. Copenhagen; Norway/Oslo; Sweden/Gothenburg, Trollhattan, Stockholm, Uppsala, Malmö] CZ 152 • Za polární kruh [Across the Arctic Circle]. J. Otto, 1890. [Sweden; Norway] CZ 153 • Na p∫dě moři urvané. ∂rty z výletu do Hollandska. Prague: Dr Frant. Ba∑kovský, 1896. [On soil snatched from the sea: sketches from a trip to Holland]. [Belgium/Antwerp; Netherlands/Rotterdam, Delft, The Hague, Leiden, Haarlem, Amsterdam, Utrecht] CZ 154 • Ze slunných kout∫ Evropy [From the sunny corners of Europe]. Prague: Unie, 1918. [Turkey/Constantinople; Hungary; Romania/ incl. Bucharest] SVÁTEK, JOSEF JÁN (1870–1948). CZ 155 • Cestou na Špicberky [On a journey to Spitzbergen]. Prague: Fr. Řivná∑, 1904. [Norway/incl. Svalbard] [n/s]

Czech Travel Writing

129

CZ 156 • Napří∑ Itálie [Across Italy]. Prague: Fr. Řivná∑, 1908. [Italy/incl. Venice, Florence, Rome, Naples] CZ 157 • Helladou [Through Ancient Greece]. Prague: Fr. Řivná∑, 1908. [Italy/Trieste; Adriatic Sea; Ionian Sea; Greece/incl. Athens] CZ 158 • Atlantis a Ultima Thule [Atlantis and Ultima Thule]. Prague: [n.p.], 1912. [Spain/Canary Islands; Portugal/Madeira; Scotland/Orkneys; Faroe Islands; Iceland] CZ 159 • Bulharsko a Drinopol. Dojmy ze zájezdu do Bulharska a na jeho vále∑ná jeviště [Bulgaria and Adrianople: impressions from a trip to Bulgaria and its battlefields]. Prague: Místodržitelská knihtiskárna, 1913. [Bulgaria/incl. Sofia, Tŭrnovo, Plovdiv, Rila; Turkey/Edirne] CZ 160 • ∂erná Hora a Skadar [Montenegro and Shkoder]. Prague: Fr. Řivná∑, 1914. [Montenegro; Albania/incl. Scutari] [n/s] THOMAYER, JOSEPH (1853–1927; essayist, sketchwriter, journalist with interest in medical themes) CZ 161 • Vedle cesty [Beside the road]. Prague: Bursík & Kohout, 1895. [Czech Republic/Bohemia; England/London; Italy/Pompeii; France/ Paris] CZ 162 • Po r∫zných stezkách [Along various footpaths]. Prague: Bursík & Kohout, 1902. [France/Provence; Scotland; Greece] TŘEŠTÍK, JAN (1859–1935; writer, novelist, Balkanophile). CZ 163 • Hercegovské obrázky [Images from Herzegovina]. Třebí∑: J. F. Kubeš, 1889. [Bosnia-Herzegovina/Mostar] CZ 164 • Ku břeh∫m Adrie [Towards the banks of the Adriatic]. Prague: J. Otto, 1897. [Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar; Neretva river; Croatia/Dubrovnik] CZ 165 • Na slovanském jihu [In the Slavonic south]. Brno: Papežská knihtiskárna benediktin∫ rajhradských, 1897. [Croatia/Dalmatia; BosniaHerzegovina/Herzegovina] TURNOVSKÝ, JOSEF LADISLAV (1838–1901; actor, translator, memoirist). CZ 166 • Z potulného života hereckého [From the travelling life of an actor]. Prague: Jar. Pospíšil, 1882. [Czech Republic/Bohemia] CZ 167 • Putování po vlasti [Wandering the homeland]. Prague: A. Reinwart, 1883. [Czech Republic/Bohemia; Slovakia] TYKA∂, JAN (1842–1921). CZ 168 • Po choceňsko-broumovské dráze. Cestopisné obrázky pro mládež i dospělé [Along the Choceň-Broumov line: travel images for young people and adults]. Prague: Fr. A. Urbánek, 1890. [Czech Republic/East Bohemia] VÁCLAVEK, MATOUŠ (1842–1908; short-story and children’s writer, folklorist). CZ 169 • Moravské Valašsko [Moravian Wallachia]. Třebí∑: J. F. Kubeš, 1887. [Czech Republic/Moravian Wallachia]

130

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

VALE∂KA, EDUARD (1841–1905; writer, Russophile). CZ 170 • ∂ernomorský okruh Kavkazu [The Black Sea region of the Caucasus]. Prague: Mikuláš a Knapp, 1871. [Caucasus] [n/s] VÁŇA, JAN (1847–1915; writer, translator of Gulliver’s Travels into Czech). CZ 171 • Mezi puritány [Among the puritans]. Prague: Anglo-slovanská knihovna, 1880. [Germany/Hamburg; Scotland/Edinburgh] W AGNER , J AN (1856–1905; traveller and feuilleton-writer, wrote mainly about Slavonic Europe and North America) CZ 172 • Na evropském Východě. ∂rty z cest po Bulharsku, Turecku, Řecku, Německu a Rusi [In the European East: sketches from travels around Bulgaria, Turkey, Greece, Germany and Russia]. Třebí∑: J. F. Kubeš, 1889. [Austria/Vienna; Hungary; Romania/Transylvania; Serbia/Belgrade; Bulgaria; Turkey/Constantinople; Greece/Aegean Islands; Italy/Trieste; Germany/Dresden, Berlin; Lithuania; Estonia; Russia/St Petersburg; Poland/Warsaw] CZ 173 • Vzpomínky z Bulharska a jiné ∑rty [Memories from Bulgaria and other sketches]. Prague: Gregr, 1897. [Bulgaria/Plovdiv; Turkey/Constantinople; Russia/Petrograd; Germany/Hamburg] CZ 174 • Bulharsko v plenkách [Bulgaria in nappies]. Prague: Matice lidu, 1903. [Bulgaria; under pseud. of Theodor Lehký] [n/s]

CZ 175 CZ 176 CZ 177 CZ 178

WÜNSCH, JOSEF (1842–1907; teacher who travelled in his holidays, journalist and prose-writer). • Pompeje a Pompejané [Pompeii and the Pompeians]. Prague: J. Otto, 1880. [Italy/Pompeii] [n/s] • Po souši a po moři. Obrázky z cest [By desert and by sea: images from travels]. Prague: V.B. ∂ech, 1880. [n/s] • Z blízka a z dáli: obrázky z cest [From near and far: images from travels]. Velké Meziří∑í: J.F. Šašek, 1887. [n/s] • Mimochodem: příhody a nehody z cest [By the way: incidents and accidents from travels]. Prague: Fr. Ba∑kovský, 1891. [n/s]

ZÁKOUCKÝ, KARL J. (1862–1925; writer of novels and non-fiction for adults and children, dramatist) [see also 1918–1945] CZ 179 • Krajem našich bratří. Cestopisné vzpomínky [Through the land of our brothers: travel memoirs]. Velké Meziří∑í: Šašek a Frgal, 1903. [n/s] CZ 180 • Krajem bratrských vlastí 1–3. Cestopisné vzpomínky na slovanský jih [Through the land of brotherly homelands 1–3: travel memoirs from the Slavonic south]. Velké Meziří∑í: Šašek, 1906–11. [n/s] CZ 181 • Zájezd na sever. Vzpomínky z cesty na skandinávský poloostrov [A trip to the north: memoirs from a journey to the Scandinavian peninsula]. Velké Meziři∑í: Šašek, [1909]. [Scandinavia] [n/s] ZAVADIL, ANTONÍN (1844–1925; linguist, prose writer, traveller and promulgator of ethnic and racial prejudice)

Czech Travel Writing

131

CZ 182 • Obrázky z Bosny. Trappisti, Turci, Židé, Cikáni [Images from Bosnia: Trappists, Turks, Jews and Gypsies]. Prague: Josef Pelcl, 1911. [Bosnia] CZ 183 • Obrázky ze Švýcar [Images from Switzerland]. Prague: Josef Pelcl, 1911. [Switzerland/Engadine, St Moritz, Chur]

1918–1945 ADÁMEK, KAREL VÁCLAV (1868–1944; historian, literary historian, geographer, ethnographer). CZ 184 • Slovenskem [Through Slovakia]. 2 vols. Prague: J. Otto, 1921, 1922. [Czechoslovakia/Slovakia] BART, ILJA (SEE 1945–1989). B ASS , E DUARD (1888–1946; journalist, lyricist, writer of cabaret sketches, novelist, translator). CZ 185 • Holandský dení∑ek. Nejpestřejší cestopis [Little Dutch diary]. Prague: Mánes, 1930. [Netherlands/Amsterdam, North Sea, Alkmaar, Zuiderzee, Leeuwarden, Utrecht, Amerongen, Doorn, Arnhem, Valkenburg, Maastricht, Eindhoven, Nijmegen, Rotterdam, The Hague, Gouda, Scheveningen; travelled 1928, for Olympics] BOCHOŘÁKOVÁ, HELENA (1894–1980; painter, graphic artist, historical novelist; also wrote under surname Dittrichová). ♀ CZ 186 • Dojmy z SSSR [Impressions from the USSR]. Brno: Exod, 1934. [USSR/Russia/Leningrad, Moscow; /Ukraine/Kharkiv, Kiev; /Belarus/ Negoreloe; incl. visit to collective farm to see success of 5-year plan); 15 woodcut illus. by auth.] CZ 187 • Mezi dvěma oceány. Dojmy z cesty po Spojených Státech Amerických [Between two oceans: impressions from travels around the United States of America]. Prague: ∂eskoslovenská grafická unie, 1936. [Belgium; Atlantic Ocean; USA] ∂APEK, KAREL (1890–1938; writer, dramatist). [see also 1945–1989] CZ 188 • Italské listy [Italian letters]. Prague: Štorch-Marien, 1923; many other eds. [Italy/Venice, Padua, Emiglia Romagna, Florence, Siena, Orvieto, Naples, Sicily, Pompeii, Rome, Genoa, Milan, Verona] • Also in: Spisy sv. IV. Cestopisy I [Collected writings IV: travelogues I]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1980. English translation: Letters from Italy. Trans. Francis Marchant. London: Besant & Co., 1929. Italian translation: Fogli italiani. Trans. Daniela Galdo. Palermo: Sellerio, 1992. CZ 189 • Anglické listy [English letters]. Prague: Štorch-Marient, 1924; many other eds. [England/Dover, Folkestone, London, Oxford, Cambridge,

132

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Exeter, Liverpool; Scotland/Edinburgh, Skye, Highlands; Wales; Ireland] • Also in: Spisy sv. IV. Cestopisy I [Collected writings IV: travelogues I]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1980. English translation: Letters from England. Trans. Paul Selver. London: Geoffrey Bles, 1925; later trans., Letters from England. Trans. G. Newsome. Brinkworth: Claridge, 2001. French translation: Lettres d’Angleterre. Trans. Gustave Aucouturier. Paris: B. Grasset, 1929. German translation: Seltsames England: Erlebnisse einer Reise. Trans. Vincy Schwarz. Berlin: B. Cassirer, 1936; also later eds. Spanish translation: Cartas inglesas. Trans. Helena Voldanová. Buenos Aires: Del Plata, 1948. Bulgarian translations: Pisma ot Angliia. Trans. Jasen Ivanchev. Sofia: Narodna kultura, 1980. CZ 190 • Výlet do Španěl [A trip to Spain]. Prague: Aventinum, 1930. [Spain/ Madrid, Toledo, Castile, Andalucia, Seville] • Also in: Spisy sv. IV. Cestopisy I [Collected writings IV: travelogues I]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1980. English translation: Letters from Spain. Trans. Paul Selver. London: G. Bles, 1931. Spanish translation: Viaje a España. Trans. Jana Stancel and Clara Janés. Madrid: Hiperión, 1989. CZ 191 • Obrázky z Holandska [Images from Holland]. Prague: Fr. Borový - Aventinum, 1932. [Netherlands/Delft, Gouda, Leiden] • Also in: Spisy sv. IV. Cestopisy II [Collected writings IV: travelogues II]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1980. English translation: Letters from Holland. Trans. Paul Selver. London: Faber, 1933. German translation: Liebenswertes Holland: Erlebnisse einer Reise. Trans. Vincy Schwarz. Berlin: B. Cassirer, 1936; also later eds. CZ 192 • Cesta na sever [Travels to the North]. Brno: Lidové noviny, 1936. [Denmark; Sweden/Stockholm, Lapland, Lund, Östergotland; Norway/Oslo, Bergen, Trondheim, Lofoten, North Cape, Narvik] • Also in: Spisy sv. V. Cestopisy II [Collected writings V: travelogues II]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1980. German translation: Die Reise nach dem Norden. Ostrava: Kittl, 1938; later trans., Nordlandsreise. London: Cassirer, 1956. English translation: Travels in the North. Trans. M. and R. Weatherhall. London: G. Allen & Unwin, 1939. Norwegian translation: En reise til Norden. Trans. Milada and Katrine Blekastad. Oslo: Ex libris, 1995. Miscellaneous translations: German translations: Reisebilder. Trans. Gustav Just. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1978; also later eds. Romanian translations: Drumuri prin Europa. Scrisori din Anglia. Imag-

Czech Travel Writing

133

ini din Olanda. Drumul spre nord. Memorial de călătorie. Trans. Sanda Apostolescu. Bucharest: Sport-Turism, 1981. Romanian translations: Impresii de călătorie: Scrisori din Italia-foiletoane. Excursie ǐn Spania. Trans. Gabriel Istrate: Iaşi: Junimea, 1983. Russian translations: Путешествия. Trans. N. Aroseva et al. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1988. Italian translations: Viaggio di Karel ∂apek. Torino: CIVRI, 2005. ∂ERMÁK, JIŘÍ (1884–1955; geo-morphologist, mountaineer, military historian). CZ 193 • Věrnost za věrnost. ∂echové v srbské divisi v Dobrudži v r. 1916 [Loyalty upon loyalty: Czechs in the Serbian division in Dobrudža in 1916]. Prague: Vesmír, 1921. [Ukraine/Odessa; Danube delta; Dobrudzha] ∂ERMÁK, JIŘÍ, and VIKTOR DVORSKÝ. CZ 194 • Albánské a ∑ernohorské obrázky [Albanian and Montenegrin images]. Prague: Máj, 1925. [Croatia/Rijeka; Montenegro/Cetinje, Vir, Bar, Ulcinj, Podgorica; Albania/Shkoder] ∂ERVINKA, VINCENC (1877–1942; translator from Russian; publisher, editor). CZ 195 • Za Oceán. Listy z Ameriky [Across the ocean: letters from America]. Prague: J. Otto, 1920. [Czechoslovakia/Prague; France/Paris, Le Havre; USA] DANEŠ, JIŘÍ VÁCLAV (1880–1928; geographer, explorer). CZ 196 • Tři léta při tichém oceáně [Three years by the Pacific Ocean]. 2 vols. Prague: Fr. Borový, 1926. [Czechoslovakia/Prague; Italy/Trieste, Venice, Brindisi; Croatia/Dalmatia, Australia, Pacific Ocean, travelled 1920] DOMIN, KAREL (1882–1953; traveller, writer who travelled with Jiří Václav Daneš and collaborated with him in writing his travels) CZ 197 • Za jižním sluncem. Zápisky přírodopisce z cesty po Středomoří [Beyond the southern sun: notes of a natural scientist from his travels in the Mediterranean]. Prague: J. Otto, 1925. [Czech Republic/Prague; Italy/Lake Garda, Milan, Genoa, San Remo, Rome, Monte Cassino, Naples, Capri, Mount Vesuvius, Pompeii, Messina, Taormina, Palermo, Sardinia, Pisa, Florence, Bologna, Venice, Trieste; Monaco; France/Villefranche, Nice, Antibes, Cannes; Tunisia] CZ 198 • Tatranské obrazy [Images of the Tatras]. Prague: J. Otto, 1926. [Tatra Mountains] DONÍNA, BEDŘICH (1574?–1634; Bohemian nobleman known for his TW) CZ 199 • Cestopis Bedřicha z Donína [Bedřich of Donín’s travelogue]. Ed. A. Grund. Prague: Melantrich, 1940. First pub. in J. Jungmann, ed.: ∂asopis ∑eského muzea, Prague, 1843, as ‘Cestování Fridricha z Z

134

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Donína’ [The travels of Friedrich of Donín]; repub. in Lumír, 1858. [Austria, Hungary; Germany/Bavaria, Swabia; Italy/Loreto, Naples; orig. title Vypsání cesty z Prahy do zemi vlaské [Description of travel from Prague to the Italian lands]]

DURYCH, JAROSLAV (1886–1962; Roman Catholic modernist writer). CZ 200 • Okamžiky z vále∑ných let [Moments from the war years]. Prague: Rozmach, 1924. [Austria/Vienna, Styria; Poland/Krakow, Lublin, Galicia; Czechoslovakia/Bohemia, Moravia] CZ 201 • Plížení Německem [Crawling through Germany]. Prague: Ladislav Kuncíř, 1926. [Czechoslovakia/Brno, Prague, Dě∑ín; Germany/Dresden, Berlin, Magdeburg, Leipzig, Lützen] CZ 202 • Pout’ do Španělska [Pilgrimage to Spain]. Prague: Ladislav Kuncíř, 1929. [Italy/Pavia, Milan, Genoa; France/Riviera, Carcassonne, Toulouse; Spain/Ávila, Basque Country, Barcelona, Tarragona, Valencia, Mérida, Andalucia, Burgos; Germany/Munich, Regensburg, Schwandorf] CZ 203 • Valdštejn∫v kraj [Waldstein’s land]. Prague: Ladislav Kuncíř, 1929. [Czechoslovakia/Bohemia] CZ 204 • Plížení a pouti [Crawlings and pilgrimages]. Prague: Melantrich, 1932. [Italy/Trento (military service, 1909); Czechoslovakia, also incl. all texts above] CZ 205 • Římská cesta [The way to Rome]. Prague: Melantrich, 1933. [Italy/ Venice, Padua, Mantua, Cremona, Milan, Genoa, Rome, Naples] CZ 206 • Toulky po domově [Little wanderings through the homeland]. Prague: Melantrich, 1938. [Czechoslovakia] Republications: • Duše podkarpatské Rusi [The soul of Podcarpathian Rus]. Prague: Edice Podkarpatská Rus, 1993. [Subcarpathian Rus (originally published as articles in 1922, partly collected in Toulky po domově (see above))] • Tři cesty Evropou [Three journeys through Europe]. Havlí∑k∫v Brod: KRA, 1994. [repr. Plížení Německem, Pout’ do Španělska, Římská cesta] DVOŘÁK, JOSEF (1901–1958; children’s writer and travel writer). CZ 207 • K severu: dojmy, nálady a vzpomienky [Towards the north: impressions, moods and memories]. Prague: L. Mazá∑, 1930. [Germany/ Berlin, Stralsund; Sweden/Trelleborg, Falsterbo, Skanör, Malmö, Lund, Gothenburg, Trollhattan, Falun, Uppsala, Stockholm; Denmark/Copenhagen; pub. in Slovak] CZ 208 • Bloudění severem [Wandering through the north]. Prague: Kniha pro mládez, 1941, 1944. [Germany; Denmark; Sweden] DVORSKÝ, VIKTOR (see 1850–1918; ∂ermák, Jiří) FIALA, VÁCLAV (1896–1963; journalist). [see also 1945–1989]

Czech Travel Writing

135

CZ 209 • Země fjord∫ a ság: Dánsko, Norsko, Švédsko [Land of fjords and sagas: Denmark, Norway, Sweden]. Prague: Orbis, 1940. [Germany/Berlin, Rostock; Denmark/Copenhagen, Aarhus, Odense; Sweden/Gothenburg, Trollhattan, Bräcke, Boden, Abisko National Park, Dalarna, Uppsala, Stockholm; Norway/Oslo, Bergen, Voss, Trondheim, Narvik; travelled 1932, 1934] FINK, PAVEL (1891–1965; writer and journalist, served in Czechoslovak legion in revolutionary Russia). CZ 210 • Za severním sluncem. Dojmy z pozorování a toulek na Baltu [Beyond the northern sun: impressions from observations and wanderings in the Baltic]. Brno: Družstvo moravského kola spisovatel∫, 1931. [Latvia/incl. Riga; Estonia/Tartu, Tallinn, Lake Pskov, Narva Reservoir; Finland/Helsinki, Tampere, Turku; Russia/Vyborg] FOREJT-ALAN, VLADISLAV (1897–1974; journalist). CZ 211 • Za karavanou mrtvých. Zápisky z automobilové pouti za mrtvým městem královny ze Sáby [Beyond the caravan of the dead: notes from an automobile journey beyond the dead city of the Queen of Sheba]. Prague: Pražská akciová tiskárna, 1938. [Czechoslovakia/Bratislava; Hungary/Budapest, Mohács; Yugoslavia/Croatia/Osijek ; /Serbia/Belgrade, Zemun; Bulgaria/Sofia; Turkey/Istanbul; Middle East] FU∂ÍK, JULIUS (1903–43; Communist journalist, essayist and politician). CZ 212 • V zemi, kde zítra již znamená v∑era [In the land where tomorrow means yesterday]. Prague: K. Borecký, 1932; Svoboda, 1947; Svoboda, 1948, 1949, 1950, 1951; 1955. [USSR; travelled 1934–36] FÜRST, BEDŘICH (1874–1961; writer, playwright). [see also 1850–1918] CZ 213 • Lesem a luhem [Through forest and meadow]. Prague: ∂asopis ∂sl. lesník, [1921]. [n/s] CZ 214 • Dojmy z přírody a z cest [Impressions from nature and travel]. Tábor: Petr Frank, 1940. [n/s] HAJŠMAN, JAN (1882–1962; journalist). CZ 215 • ∂rty z cest. Belgické bojiště. – Vídeň. – Z Holandska [Travel sketches: Belgian battlefields; Vienna; From Holland]. Prague: Mladé Proudy, 1921. [Belgium/Brussels, Ostend, Ypres; Netherlands; Austria/Vienna] HAMPL, FRANTIŠEK (1891–1964; publisher, literary historian, poet), and J. Vladyka. CZ 216 • Země, jež hořela: Postřehy z cesty Ruskem v létě r. 1935 [A land which was burning: observations from a journey through Russia in summer 1935]. Prague: Dělnická akadémie, 1935. [USSR/Russia/Leningrad, Moscow; /Ukraine/Kharkiv (and pioneer camp), Dnieper, Odessa, Kiev]

136

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HAVLASA, JAN (1883–1964; storyteller, fantasy-writer, publisher). CZ 217 • Jižní perspektivy. Italské zápisky [Southern perspectives: Italian notebooks]. Prague: B. Ko∑í, 1918. [Italy/Riva, Verona, Florence, Milan, Rome, Bologna; travelled 1902] CZ 218 • Touha do dálky. Zlomky života (1902–1904) [Desires for distance]. Prague: Belský & Ježek, 1922. [Italy (exp. ed. of above, plus Siena); Slovakia/incl. Tatra Mountains; Germany/Bremen; England/Isle of Wight] HEIDRICH, OLDŘICH (1892–1950; Scandinavianist, translator). CZ 219 • Na potulkách Švédskem [Wandering through Sweden]. Prague: Josef Uher, 1926. [Sweden/Lund, Stockholm, Götland, Uppsala, Sundsvall, Lapland, Abisko, Jämtland, Dalarna, Gothenburg, Marstrand] HEJDA, KAREL JAN (1876–1958; writer, hunter). CZ 220 • Sedmnáct let pod Karpatami [Seventeen years beneath the Carpathians]. Brno: Typia, 1939. [Czechoslovakia/Podcarpathian Rus; Ukraine/Uzhhorod] HOFFMEISTER, ADOLF (1902–73; graphic artist, caricaturist, writer, publisher). CZ 221 • Cambridge-Praha. Feuilletony z Anglie. Epigramy z Prahy [Cambridge–Prague: feuilletons from England: epigrams from Prague] Prague: Alois Srdce, 1926. [England/Cambridge, London; Czechoslovakia/Prague] CZ 222 • Povrch pětiletky [The summit of the five-year plan]. Prague: SfinxBohumil Janda, 1931. [USSR/Russia/Leningrad, Moscow] HOFMEISTER, RUDOLF RICHARD (1868–1934; poet, writer of mythological fiction, essayist). [see also 1945–1989] CZ 223 • Malebné toulky po ∂echách [Picturesque wanderings through Bohemia]. Prague: Pražská akciová tiskárna, 1925 [Czechoslovakia/South and West Bohemia] CZ 224 • Ostrov Ráb, perla Adrie [The island of Rab, pearl of the Adriatic]. Prague: Pražská akciová tiskárna, 1925. [Czechoslovakia/Bratislava; Hungary; Yugoslavia/Croatia/Rab] HOLE∂EK, JOSEF (1853–1929; writer, poet, translator, journalist, essayist on Slavonic nations). [see also 1850–1918] CZ 225 • V Jugoslávii roku 1924 [In Yugoslavia in 1924]. Prague: Pražská akciová tiskárna, 1927. [Yugoslavia/Slovenia, Serbia] HORA, JOSEF (1891–1945; poet, essayist, critic). CZ 226 • Chvíle v Estonsku [A moment in Estonia]. Plzeň: Grafické závody, 1933. [Estonia] HRDINA, KAREL (1882–1949; philologist, translator, literary historian, edited writings of Harant and Prefát). CZ 227 • Putování po stopách Pana Lva z Rožmitálu L. P. MCMXXXV

Czech Travel Writing

137

vykonané [Travelling in the footsteps of Mr Lev of Rožmitál in the Year of our Lord 1935]. Prague: K. Ohnesorg, 1937. [Germany/ Nuremberg, Würzburg; Belgium/Brussels, Antwerp, Bruges; Netherlands/Amsterdam; France/Lille, Arras, Amiens, Paris, Compiègne, Blois, Tours, Bordeaux, Lyon, Besançon; Switzerland/Zürich; Austria/Innsbruck, Salzburg] JEŘÁBEK, ∂ESTMÍR (see 1945–1989). KLEINER, LOMIKAR (1887–??; poet, writer, journalist). CZ 228 • Za kamzíky k hnízd∫m orl∫. Vysoké Tatry v létě i v zimě. Causerie [With chamois to eagles’ nests: the High Tatras in summer and winter: causeries]. Prague: Rudolf Hudec, 1925. [Czechoslovakia/Tatra Mountains] KOPTA, JOSEF (1894–1962; novelist, served with Czechoslovak legion in revolutionary Russia). CZ 229 • Cesta do Moskvy [Journey to Moscow]. Prague: ∂in, 1928. [USSR/ Russia/Moscow] KOUDELKA, JAROSLAV (1891–1967; social democratic journalist, journalism theorist). CZ 230 • Londýnem [Through London]. Plzeň : Omladina, 1923. [England/ London] [n/s] KOŽÍK, FRANTIŠEK (1909–97; biographer, screenwriter, librettist). CZ 231 • Tváří k západu [Face to the west]. Prague: [n.p.], 1936. [France/ incl. Brittany] [n/s] KROFTA, VÁCLAV KAREL (1896–1974; writer, essayist, poet). CZ 232 • Pod Tatrou. ∂rty ze slovenské cesty [Beneath the Tatras: sketches from a journey to Slovakia]. ∂eská Třebová: Fr. Lukavský, 1922. [Czechoslovakia/Opava, Ostrava, Poprád, Tatra Mountains] CZ 233 • Tichá dobrodružství. Jižní romanetta [1922–1923] [A quiet adventure: a southern romanetta]. ∂eská Třebová: Fr. Lukavský, 1923. [Czechoslovakia/Slovakia, Bratislava; Austria/Vienna; Yugoslavia/Slovenia/ Maribor; /Croatia/Rijeka, Rab] CZ 234 • Zahrada usmíření. Listy domova [The garden of reconciliation: letters from home]. ∂eská Třebová: Fr. Lukavský, 1925. [Czechoslovakia/ Bohemia] KUBA, LUDVÍK (1863–1956; painter, musician, ethnographer). [see also 1850–1918, 1945–1989] CZ 235 • ∂tení o Lužic. Cesty z rok∫ 1886–1923 (Světem slovanským 2) [Readings on Lusatia: travels from the years 1886–1923: through the Slavonic world 2]. Prague: Družstevní práce, 1925. [Upper Lusatia; Lower Lusatia] CZ 236 • ∂tení o Starém Srbsku (Světem slovanským 3) [Readings on Old Serbia: through the Slavonic world 3]. Prague: Družstevní práce, 1932. [Yugoslavia/Serbia/Sandžak, Kosovo]

138

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 237 • ∂tení o Makedonii. Cesty a studie z rok∫ 1925–1927 (Světem slovanským 4) [Readings on Macedonia: travels and studies from 1925– 1927: through the Slavonic world 4]. Prague: Družstevní práce, 1932. [Yugoslavia/Macedonia/Ohrid, Prilep, Skopje] CZ 238 • Cesty za slovanskou písní 1885–1929. Vol. 1. Slovanský západ a východ [Travels in search of Slavonic song, 1885–1929: vol. 1: the Slavonic West and East]. Prague: Slovanský ústav, 1933; 2nd ed., Prague: SNKLHU, 1953. [Poland; Ukraine; Belarus; Russia; Czechoslovakia/ Ruthenia, Bohemia, Lusatia] CZ 239 • Cesty za slovanskou písní 1885–1929. Vol. 2. Slovanský jih [Travels in search of Slavonic song, 1885–1929: vol. 2: the Slavonic South]. Prague: Slovanský ústav, 1935; 2nd ed., Prague: SNKLHU, 1953. [Croatia/incl. Dalmatia; Austria/Carinthia; Slovenia; Bosnia-Hercegovina; Montenegro; Macedonia; Bulgaria] CZ 240 • ∂tení o Dalmácii. Cesty a studie z roku 1890–1912 (Světem slovanským 5) [Readings on Dalmatia: travels and studies from 1890–1912: through the Slavonic world 5] Prague: Družstevní práce, 1936. [Croatia/Split, Trogir, Sinj, Knin, Šibenik, Hvar, Makarska, Neretva, Mljet, Dubrovnik; Montenegro/Herceg Novi, Budva] CZ 241 • ∂tení o Bosně a Hercegovině: cesty a studie z rok∫ 1893–1896 [Readings on Bosnia and Hercegovina: travels and studies from the years 1893–1896]. Prague: Družstevní práce, 1937. [Bosnia-Herzegovina] KUBKA, FRANTIŠEK (see 1945–1989). KUDELA, JOSEF (1886–1942; publisher, historian, writer; spent early years of the revolution in Russia). CZ 242 • Dva měsíce v Řecku [Two months in Greece]. Brno: Moravský Legionář, 1926. [Greece] LUŽICKÁ, VENCESLAVA [pseud. of Anna Srbová] (1835–1920; publisher, feminist). ♀ CZ 243 • Dojmy a vzpomínky z cest [Travel impressions and memories]. Mladá Boleslav: Karel Va∑lena, 1925. [Czechoslovakia/North Bohemia, Karlovy Vary; Switzerland/Alps, Lucerne; Germany/Konstanz, Munich, Nuremberg; Brenner Pass; Italy/Trento, Verona, Bologna, Florence, Venice; Austria/Innsbruck, Landeck] MAHEN, JIŘÍ (1882–1939; poet, prose writer, critic). CZ 244 • Hercegovina: poznámky, vzpomínky a pohádky [Herzegovina: notes, memories and tales]. Vyškov na Moravě: Obzina, 1924. [Bosnia-Herzegovina/Herzegovina] • Also in: Drobná próza I [Short prose works I]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1953. MAJEROVÁ, MARIE (1882–1967; poet, fiction writer, journalist, also wrote non-European TW) ♀ [see also 1945–1989]

Czech Travel Writing

139

CZ 245 • Z luh∫ a hor [From meadows and hills]. Prague: Holubice, 1919. [Czechoslovakia/Bohemia/incl. Karlštejn, Kladno, Domažlice] CZ 246 • Den po revoluci. Co jsem viděla v SSSR [A day after the revolution: what I saw in the USSR]. Prague: Komunistický knihkupectví a nakladatelství, 1925. [Poland/Warsaw; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/Crimea] CZ 247 • Výlet do ∂eskoslovenska [Excursion to Czechoslovakia]. Prague: Melantrich, 1937. [Czechoslovakia; original Czech version of a text first pub. in French as Partant pour la Tchécoslovaquie (1936; 1937) for the Paris international exhibition] M ALÝ , R UDOLF I. (1889–1965; religious philosopher, publisher, critic). CZ 248 • Světlo v tmách [Light in the darkness] Prague: Vyšehrad, 1937. [Italy/incl. Rome; Czechoslovakia/Bohemia] MARCHA, JAROSLAV (1880–1961; fiction writer, journalist). CZ 249 • Chvíli v Řecku [A while in Greece]. Brno: Družstvo Mor. kola spisovatel∫, 1934. [Greece] [n/s] MAREK, JOSEF RICHARD (1883–1951; art critic). CZ 250 • Cařihrad kouzla nezbavený [Constantinople still magical]. Prague: Josef Richard Marek, 1935. [Turkey/Istanbul] MARTÍNEK, VOJT∞CH (1887–1960; novelist, journalist, critic, historian, devoted to Silesia and North Moravia) CZ 251 • Z Litvy a o Litvě [From Lithuania and on Lithuania]. Prague: Aventinum, 1926. [Lithuania/Kaunas, small towns and countryside] MAYER, JIŘÍ (1902–84; poet). CZ 252 • Italská mozaika [Italian mosaic]. Prague: Otakar Janá∑ek, 1938. [Italy/Venice, Florence, Rome] MEDEK, RUDOLF (1890–1940; poet, fiction writer, essayist). CZ 253 • ∂eská pout’ do Itálie [Czech pilgrimage to Italy]. Prague: Sfinx, 1926. [Italy/Veneto, Verona, Venice; Brescia; Ravenna, Bologna, Florence, Rome, Naples, Pompeii] CZ 254 • Lístky z Francie [Letters from France]. Kladno: Zodiak, 1929. [Germany/Nuremberg; France/Strasbourg, Paris] MIKŠÍ∂EK, MAT∞J (1815–91; folklorist, publisher). CZ 255 • Na revolu∑nom Slovensku 1848–1849. Denník, korešpondencia, novinové zvesti, rozpravy a drobné dojmy moravského publicistu Mateja Mikši∑ka [In revolutionary Slovakia 1848–1849: diary, correspondence, news reports, discussions and impressions of the Moravian columnist Matěj Mikší∑ek]. Ed. Karol Goláň. Bratislava: Myjava, 1931. [Czech Republic/Moravia; Slovakia/Liptov, Levo∑a, Košice] MRŠTÍK, ALOIS (1861–1925; Moravian novelist and dramatist, often collaborated with his brother Vilém Mrštík (q.v. 1850–1918)).

140

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 256 • Hore Váhom. Obrazy z Tater [Up the Váh: images from the Tatras]. Prague: J. Otto, 1928. [Czech Republic/Orava valley, Tatra Mountains; travelled 1896–7] • Also in: Okouzlené putování [Enchanted travelling]. Ed. Milena Honzíková. Brno: Blok, 1977. MÜLDNER, JOSEF (1880–1954; poet, fiction writer, writer on historical themes). CZ 257 • Po stopách baltických Slovan∫. Pr∫vodce po sídlech a dějinách baltických Slovan∫ [In the footsteps of the Baltic Slavs: a guide to the settlements and history of Baltic Slavs]. Prague: Družina, 1934. [Germany/ Pomerania; Poland/Pomorze; Denmark; Russia; Lithuania] NAUMAN, JAROSLAV (1881–1962; botanist, journalist, poet, songwriter). CZ 258 • Zemi blíž: nálady [Closer to the earth: moods]. Prague: ∂eské lidové knihkupectví a nakladatelství Josefa Springra, 1919. [Czechoslovakia/ Bohemia, esp. South] CZ 259 • Stupně k nebi [Steps to heaven]. Louny: Edvard Fastr, 1938. [Czechoslovakia/Bohemia, Tatra Mountains] NESNÍDALOVÁ, MARIE (1891–1970; teacher, radio enthusiast, poet). ♀ CZ 260 • Do světa za radiem: myšlenky a obrázky z cesty do Holandska [Into the world for the radio: thoughts and images from a journey to Holland]. Plzeň: Západo∑eský radioklub, 1932. [Czechoslovakia/Plzeň; Germany/Nuremberg, Frankfurt, Rhine Valley; Netherlands/incl. Eindhoven (radio factories), Rotterdam, The Hague, Amsterdam] NEUMANN, STANISLAV KOSTKA (1875–1947; poet, writer, anarchist then socialist). CZ 261 • Enciány z Popa Ivana. Letní dojmy z Rachovska [Gentians from Ivan the Priest: summer impressions from Rachov]. Prague: Fr. Borový, 1933; repr. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1954. [Czechoslovakia/Subcarpathian Rus] CZ 262 • ∂eskoslovenská cesta: Deník cesty kolem republiky od 28. dubna do 28. října 1933. ∂ást první, Opožděné jaro; ∂ást druhá. Karpatské léto; ∂ást třetí. ∂eský podzim [Czechoslovak journey: diary of a journey around the republic from 28 April to 28 October 1933; part 1: Belated spring; part 2: Carpathian summer; part 3: Czech autumn]. 2 vols. Prague: Fr. Borový, 1934–5. [Czechoslovakia/Slovakia, Moravia, Bohemia] NOR, A. C. [pseud. of Josef Kaván] (1903–86; Silesian novelist, literary critic) [see also 1945–1989] CZ 263 • Putování na dluh. Feuilletony z toulek a cest [Travelling on a debt: feuilletons from my wanderings and travels]. Prague: B. Janda, 1927. [Czechoslovakia/Moravia, Bohemia; France/Paris, Lyon, Grenoble, Provence, Nîmes; Switzerland; Germany; latter two v. expensive, worst trains]

Czech Travel Writing

141

CZ 264 • Jugoslavie v letním slunci. Feuilletony [Yugoslavia in the summer sun: feuilletons]. Prague: Aventinum, 1928. [Austria/Vienna; Yugoslavia/ Croatia/Zagreb, Dubrovnik, Split, Opatija, Istria; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar; /Montenegro/Kotor, Cetinje, Budva] CZ 265 • Italské léto [Italian summer]. Prague: Josef Hokr, 1933. [Italy] NOVÁK, ARNE (1880–1939; literary critic, literary historian). CZ 266 • Motivy ze spanilé země svatosti a umění [Motifs from the charming land of saintliness and art]. Prague: Corona, 1940. [Italy/Loreto, Umbria, Rome] OLBRACHT, IVAN (1882–1952; novelist, journalist). CZ 267 • Obrazy ze soudobého Ruska [Images from present-day Russia]. 3 vols. Prague: Fr. Borový, 1920–21. [Russia/Moscow] CZ 268 • Země bez jména. Reportáže z Podkarpatska [Land without name: reportage from the Subcarpathians]. Prague: Otto Girgal, 1932. [Czechoslovakia/Subcarpathian Rus] CZ 269 • Hory a staletí. Kniha reportáží z Podkarpatska [Mountains and centuries: book of reportage from the Subcarpathians]. Ed. Rudolf Havel. Prague: Melantrich, 1936; repub. 1936, 1945, 1950, 1956. [Czechoslovakia/Subcarpathian Rus; exp. ed. of above] PAPÁ∂EK, PAVEL (1863–1930; geographer). CZ 270 • Do světa. Vzpomínky z výlet∫ o prázdninách [Into the world: Memories from holiday excursions]. Prague: Ústř. nakladat. a knihkup. u∑itel. ∑sl., 1922. [n/s] PATRNÝ, JAN (1877–1929; playwright, traveller). CZ 271 • Potulky za sluncem [Wanderings after the sun]. Prague: L. Mazá∑, 1927. [France/Southern France, Corsica] PAULÍK, JAROSLAV JAN (1895–1945; essayist, writer of ironic travelogues, translator, critic). CZ 272 • Zadní Indie [Rear India]. Prague: František Svoboda a Solář Roman, 1927. [Czechoslovakia/mock-exotic Prague; Belgium/Bruges, Ostend; France/Paris; Italy/Milan, Lake Garda] CZ 273 • Sentimentální cesty [Sentimental journeys]. Prague: Alois Srdce, 1931. [France/Marseille, Brittany, Paris; Monaco; Belgium/Bruges, Ostend; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Macedonia/Skopje; Greece/ Thessaloniki, Turkey/Istanbul; North Africa] PETRBOK, JAROSLAV (1881–1960; geologist, archaeologist, poet). CZ 274 • K Jadranu. Dojmy, práce a zkušenosti výpravy skaut∫-socialist∫ na Bašku [Towards the Adriatic: impressions, work and experience of an expedition of Socialist Scouts to Baška]. Prague: V. Preissig, 1922. [Croatia/Krk] CZ 275 • Palestina a židovská práce i mravnost [Palestine and Jewish work and morality]. Prague: Rudolf Rejman, 1927. [Turkey/Bosphorus; Greece/ Rhodes; Romania/Constanţa; Aegean Sea; Middle East]

142

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 276 • Znovu za Dunajem. Reportáž cesty předminulé [Over the Danube again: reportage of my last-but-one journey]. Beroun: Joesf Šefl, 1934. [Czechoslovakia; Hungary/Budapest; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Bulgaria/Ruse, Svishtov, Nikopol, Vidin] PITTICH, KAREL (1889–1968; poet, geographer). CZ 277 • Poznámky z Itálie, Německa, Švýcar, Holandska a Francie [Notes from Italy, Germany, Switzerland, Holland, and France]. Brno: Ústřední spolek jednot u∑itelských Typia, 1930. [Italy/Milan, Riviera, Tuscany, Rome, Naples, Capri, Pompeii, Sicily, Venice; Switzerland/Zürich, Lucerne, Bernese Oberland, Lake Geneva, Basel; Germany/Dresden, Weimar, Erfurt, Gotha, Eisenach, Wartburg, Kassel, Hanover, Hildesheim, Hamburg, Lübeck, Travemünde, Berlin, Magdeburg, Leipzig, Munich; Netherlands; France/Paris, Côte d’Azur] PUJMANOVÁ, MARIE (1893–1958; realist, later Socialist Realist, novelist; poet) ♀ [see also 1945–1989] CZ 278 • Pohled do nové země [Looking into a new land]. Prague: Levá fronta, 1932. [Germany/Berlin to USSR/Russia/Moscow by train]

CZ 279

CZ 280

CZ 281

CZ 282

CZ 283

RAUŠAR, JOSEF ZDEN∞K (1862–1947; Serbophile author and translator). [see also 1850–1918] • Dojmy z cesty na Špicberky a k polarnímu ledu [Impressions from a journey to Spitzbergen and to the polar ice]. Prague: J.Z. Raušar, 1931. [Norway/Svalbard] • Dojmy z cesty na takzvané šťastné ostrovy Kanárské a na krásný ostrov Madeiru [Impressions from a journey to the so-called happy Canary Islands and to the beautiful island of Madiera]. Prague: J.Z. Raušar, 1931. [Spain/Canary Islands; Portugal/Madeira] [n/s] • Ze srbských hor 2 [From Serbian mountains 2]. Prague: E. Beaufort, 1932. [Danube; Romania/Turnu Severin; Yugoslavia/Serbia/Bela Palanka, Smederovo, Ram; much geographical measuring] • Vzpomínky na Srbsko z let 1884–1887 a na naše krajany v něm [Memories of Serbia in 1884–1887 and our fellow countrymen there]. Prague: E. Beaufort, 1932. [Serbia/Belgrade, Pan∑evo, Kostolac; Czech communities in Banat] • Z mého deníku. D∫ležitější záznamy z mého pobytu v Srbsku (1884– 1897) [From my diary: the more important notes from my stay in Serbia, 1884–1897]. Pardubice: B. Brix, 1937. [Serbia/Banat, Belgrade, Novi Sad; Italy/Trieste; Croatia/Rijeka; Slovenia/Ljubljana; Alps; Italy/Lake Garda; Turkey/Constantinople]

ROS∫LEK, JAN VÁCLAV (1894–1958; poet, novelist, playwright). CZ 284 • Listky ze Španěl [Letters from Spain]. Prague: Václav Petr, 1929. [Spain/Portbou, Barcelona, Montserrat, Valencia, Murcia, Granada, Córdoba, Madrid]

Czech Travel Writing

143

SCHÄFER, JAROLÍM (1904–67; teacher in Ukraine then Moravia). CZ 285 • Jeďte s nami na Podkarpatskou Rus [Come with us to Subcarpathian Ruthenia]. Prague: Ústřední nakladatelství a knihkupectví u∑itelstva ∑eskoslovanského, 1937. [Subcarpathian Rus] SCHEINPFLUG, KAREL (1869–1948; factory manager, journalist). CZ 286 • Italský zájezd [Italian excursion]. Prague: ∂eská grafická unie, 1923. [Italy/Venice, Desenzano, Milan, Turin, Florence; travelled 1910] CZ 287 • Paříž: Obrázky z evropské Mekky. Z pouti na podzim roku 1923 [Paris: images from the European Mecca: from a journey in autumn 1923]. Prague: Aventinum, 1924. [France/Paris, Le Havre, Rouen, Rheims] CZ 288 • Německem, Holandskem a Belgií. Z cest roku 1925–1926 [Through Germany, Holland and Belgium: from journeys in 1925–1926]. Prague: Aventinum, 1929. [Germany/incl. Dresden, Berlin, Hamburg, Bremen, Cologne, Frankfurt, Nuremberg, Munich; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Haarlem, Delft, Leiden; Belgium/Antwerp, Brussels, Ghent, Bruges] ŠIFTER, FRANTIŠEK (1888–1928). CZ 289 • Ruské obrázky [Russian images]. Prague: A. Svěcený, 1918. [Russia; Czechoslovak legion, WWI] CZ 290 • Slovácké obrázky [Images from Slovácko]. 2 vols. Prague: ∂in, 1921. [Czechoslovakia/Moravian Slovácko region] ŠTECH, VÁCLAV VILÉM (1885–1974; art historian, critic). CZ 291 • Cesta do Paestum [Journey to Paestum]. Prague: Lumír, 1934. [Germany/Munich; Austria/Innsbruck; Italy/Verona, Milan, Bologna, Pistoia, Umbria, Rome, Capua, Naples, Pompeii, Paestum] SVATOPLUK, T. (see 1945–1989). SVOBODOVÁ, R∫ŽENA (1868–1920, novelist). ♀ CZ 292 • Barvy Jugoslávie [Colours of Yugoslavia]. Prague: ∂eská grafická unie, 1920. [Italy/Trieste; /Yugoslavia/Croatia/Split, Solin, Trogir, Dubrovnik, Lokrum; /Bosnia-Herzegovina/Mostar, Sarajevo] SVOZILOVÁ-JOHNOVÁ, HERMA (1914–; novelist, poet). ♀ CZ 293 • Jaro v Oxfordu [Spring in Oxford]. Prostějov: [n.p.], 1935. [England] [n/s] SYNEK, EMIL (1903–93). CZ 294 • Svět jaký je. Události politické, hospodářské a sociální [The world as it really is: political, economic and social events]. Prague: L. Maza∑, 1938. [Germany/Berlin, Cologne, Munich, Hanover, Leipzig; Italy/ incl. Rome, Lake Maggiore; Latvia; Estonia; Finland; Spain (during Civil War)] TRÝB, ANTONÍN (1884–1960; Czech legionnaire). CZ 295 • Před branami Východu. Památce sibiřské armády [Before the gates of the East: in memory of the Siberian army]. Prague: Stanislav Minařík,

144

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe 1921. [France/Paris, Marseille; Straits of Messina; Suez Canal; Russia/Siberia]

V∂ELI∂KA, GÉZA (1901–66; journalist, novelist). [see also 1945–1989] CZ 296 • V zemi hákového kříže: Reportáže ze sou∑asného Německa [In the land of the swastika: reportage from contemporary Germany]. Prague: ∂asopis Rozseva∑ka, Anežka Hodinová, 1933. [Germany] CZ 297 • Dvě města na světě [Two cities on the earth]. Prague: Karel Borecký, 1935. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad] • Both above also as: Západ a východ [West and East]. Prague: Svět sovět∫, 1955. VONDRUŠKA, FELIX ADAM (1879–1955). CZ 298 • V údolí světla a stínu: fejetony a kratší prosy [In the valley of lights and shadows: feuilletons and shorter prose]. Plzeň: Grafické závody, 1922. [Denmark (looking for Hamlet); Croatia/Zadar (Zara); Yugoslavia/Montenegro; Czechoslovakia/Bratislava, Tatra Mountains] VRÁTNÝ, KAREL (1867–1937). CZ 299 • Výlety na sever a na jih [Excursions to the north and to the south]. Prague: V. Horák, 1932. [Denmark/Copenhagen; Sweden/incl. Stockholm, Gothenburg; Norway/incl. Oslo, Trondheim (1901); Montenegro (1912); Italy/Venice, Bologna, Florence, Ravenna, Rome, Umbria, Assisi; Czechoslovakia/Bohemia; Austria/Vienna (1921–6)] VIKOVÁ-KUN∞TICKÁ , BOŽENA (1862–1934; playwright and prose writer). ♀ CZ 300 • Z cest. Obrázky a studie 1894–1912. Dílo, vol. 3 [From my travels: images and studies 1894–1912: works, vol. 3]. Prague: ∂eská grafická unie, 1919. [Czechoslovakia/North Bohemia; Italy/Venice; Switzerland/Lucerne, Bern, Geneva, Zermatt] WOLLMAN, FRANK (1888–1969; academic, writer on Slavonic oral and written literature and South-Slavonic drama) CZ 301 • Severozápadní Jugoslavija. Kulturně cestopisné ∑rty ze Slovinska, Chorvátska a Slavonie [North-western Yugoslavia: cultural travel sketches from Slovenia, Croatia and Slavonia]. Prague: Vesmir, 1935. [Yugoslavia/Slovenia, Croatia (incl. islands), Slavonia] ZÁKOUCKÝ, KARL J. (1862–1925; writer of novels and non-fictional work for adults and children; dramatist) [see also 1850–1918] CZ 302 • Do země ohně a ledu: cestopisné vzpomínky z cesty na Island [To a land of fire and ice: travel memoirs from a journey to Iceland]. Prague: Josef Drahoš, Weinfurter, 1922. [Iceland] [n/s] ZEMEK, OLDŘICH (1893–1967; poet). CZ 303 • Z Asie do Evropy [From Asia to Europe]. Brno: Moravský Legionář, 1926. [n/s]

Czech Travel Writing

145

CZ 304 • Krásným jihem. Causerie [Through the beautiful south: causeries]. Brno: auth. ed., 1931. [n/s]

1945–1990 ADLOVÁ, V∞RA (1919–99; editor, novelist, translator) ♀, and Zdeněk Adla (1910–90; editor, painter, illustrator). CZ 305 • Vyprávění o veliké zemi [Storytelling about a big country]. Illus. Zdeněk Ml∑och. Prague: Albatros, 1974. [USSR] ANON. CZ 306 • Veliký příklad. Naši rolníci vzpomínají na návštěvu v zemi socialistického zemědělství [A great example: our farmers remember their visit to the land of socialistic agriculure]. ∂eský ústav pro mezinárodní spolupráci v zemědělství a lesnictví. Prague: Brázda, 1950. [USSR; incl. photos] AŠKENAZY, LUDVÍK (1921–86; reporter, novelist, dramatist, essayist). CZ 307 • Německé jaro [German spring]. Prague: Mír, 1950. [East Germany; West Germany] CZ 308 • Ulice milá a jiné reportáže z Polska [Beloved street, and other reports from Poland]. Prague: Orbis, 1950. [Poland; building after war] CZ 309 • Všude jsem potkal lidi. Výbor z reportáží [Everywhere I met the people: selection from reports]. Prague: Mladá fronta, 1955. [Poland/Warsaw; East Germany; Austria/Vienna; Greece/Athens] BART, ILJA (b. 1940; poet, writer). CZ 310 • Dny života [Days of life]. Prague: Nakladatelství politické literatury, 1966. [USSR; travelled 1934–35] BARTÍK, PAVEL (journalist, editor). CZ 311 • 30 setkání s osudem [Thirty meetings with fate]. Prague: Lidové nakladatelství, 1981. [USSR; artists] BARVÍK, MIROSLAV (1919–98; musician, composer, musicologist). CZ 312 • Hudebníkova cesta do SSSR [A musician’s journey to the Soviet Union]. Prague: Svět sovět∫, 1956. [USSR; music] BERNÁŠKOVÁ, ALENA (b 1920; journalist, novelist, screenwriter). ♀ CZ 313 • Setkání v Jugoslávii [Meeting in Yugoslavia]. Prague: Nakladatelství politické literatury, 1966. [Yugoslavia; following Partisans’ footsteps after 20 years] BÖHNEL, RICHARD (1929; journalist, illustrator, painter). CZ 314 • Nová mládež, nové Německo [New youth, new Germany]. Prague: Mladá fronta, 1951. [East Germany; young people] BRABENEC, JIŘÍ (1911–83; journalist, novelist). CZ 315 • Ohnivou pouští na Sinaj [Through the fiery desert to Sinai]. Prague:

146

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Lidová demokracie, 1964. [Europe; Middle East, Africa; motorcycles]

BRADÁ∂OVÁ, ALENA (b. 1941; dancer, actor). ♀ CZ 316 • Cirkus Krone a já [Circus Krone and I]. Illus. Jiří Šlitr. Prague: Mladá fronta, 1970. [Europe, incl. West Germany] BREJCHOVÁ, JIŘINA (see Suchý, ∂estmír). BUCHTÍK, ALOIS (b. 1922; building contractor). CZ 317 • Co jsem viděl na sovětských stavbách. Zápisky ze studijní cesty do SSSR [What I saw on Soviet buildings: notes from a study journey to the Soviet Union]. Pref. by Emanuel Šlechta. Prague: Svět sovět∫, 1954. [USSR; urbanization] BUDIL, IVO (b. 1933; editor, astronomer). CZ 318 • Sovětská věda o∑ima novináře [Soviet science through the eyes of a journalist]. Prague: Nakladatelství politické literatury, 1965. [USSR] BUREŠ, JAN (b. 1911; journalist). CZ 319 • Sovětský zápisník [Soviet notebook]. Prague: Svět sovět∫, 1949. [USSR] ∂APEK, KAREL (1890–1938; writer, dramatist). [see also 1918–1945] CZ 320 • Obrázky z domova [Images from home]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1953. [Czechoslovakia]. ∂APEK, MIROSLAV. CZ 321 • Tak žije Francie [So lives France]. With support by Lydie Tarantová. Epilogue by Alexandr Ort. Prague: Svoboda, 1966. [France] CENEK, EDVARD (1904–71; editor, photographic, dramatist), and Ota Šachr. CZ 322 • 75.000 km za svobodou [75 thousand kilometres for freedom]. Ostrava, Prague: Josef Lukasík, 1947. [Western Europe; France; England; Africa] ∂ERNÍK, ARNOŠT (1926–70; editor, scenarist, critic, poet, translator). CZ 323 • Mezi olympskými bohy. K vrchol∫m Olympu a krétské Idy [Among the gods of Olympus: to the top of Olympus and Cretan Mt Ida]. Prague: STN, 1966. [Greece/Crete] ∂ERNÍK, ARNOŠT, and VILÉM HECKEL (1918–70). CZ 324 • Na ostrově krevní msty [On the island of vendetta]. Prague: Svoboda, 1970. [France/Corsica] ∂ERNÝ, BOHUMIL (1922; historian). CZ 325 • Mezi Labem a Rýnem [Between the Elbe and the Rhine]. Prague: Lidová demokracie, 1965. [West Germany]

Czech Travel Writing

147

CIBULA, VÁCLAV (b. 1925; journalist, novelist, dramatist, translator). CZ 326 • Na horách a na moři [In the mountains and on the sea]. Prague: Lidová demokracie, 1960. [Albania; incl. photos] ∂IHAŘ, JIŘÍ. CZ 327 • Na jih od Sofie [Southwards from Sofia]. Prague: Albatros, 1989. [Bulgaria; Romania; Macedonia; Balkans; incl. photos] DEYL, VÁCLAV (1905–?; publisher and children’s author). CZ 328 • Do ∑tyř úhl∫ světa: tulácká dobrodružství [To the four corners of the Earth: a vagabond’s adventures]. Prague: Vyšehrad, 1946. [Spain/ Cádiz, Seville, Madrid; Germany; Austria; Turkey/Istanbul; France/ Marseille, Lyon; Bulgaria/Plovdiv; Greece/Athens] DO∂KAL, MIROSLAV (b. 1918; journalist). CZ 329 • Finsko, jak je neznáme [Finland as we don‘t know it]. Prague: Panorama, 1978. [Finland/Lapland; incl. photos] DOLE∂EK, RAJKO (1925; doctor). CZ 330 • Na cestách. Příběhy z jednoho světa [On the roads: stories of one world]. Ostrava: Profil, 1989. [Yugoslavia; Italy] ELSTNER, FRANTIŠEK ALEXANDER (1902–74; reporter, children’s author, rally driver). CZ 331 • Evropan se vrací. Dobrodružství, dlouhé 25,000 kilometr∫, které prožili dva Evropané v malém vozi mezi Prahou a horou, která hoří [A European returns: The 25,000-kilometre adventure which two Europeans lived between Prague and the burning mountain]. Prague: Julius Albert, 1946. [France/Normandy, Brittany, Bordeaux, Marseille, Lyon; Spain/San Sebastián, Madrid, Barcelona; Germany/Stuttgart; USA; Mexico] CZ 332 • S kamerou a za volantem třemi díly světa [With camera and with steering-wheel through the three parts of the world]. Prague: Státní nakladatelství dětské knihy, 1957. [Europe; America; Africa] FELD, IVO. CZ 333 • Yankee za Rýnem [Yankee beyond the Rhine]. Prague: Naše vojsko, 1962. [West Germany; US Army] FIALA, BOHUMÍR (1915–79; doctor, traveller, novelist). CZ 334 • Na obzoru Dubrovník [Dubrovnik on the horizon]. Prague: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Niš; /Croatia/Dubrovnik, Plitvice Lakes, Zagreb; /Bosnia, Herzegovina] FIALA, VÁCLAV (1896–1963, journalist). [see also 1918–1945] CZ 335 • Vě∑ný epos Balkánu. Slovem a Obrazem [Eternal epic of the Balkans: in words and pictures]. Prague: Fr. Borový, 1947. [Yugoslavia/Croatia/Zagreb, Plitvice, Split, Dubrovník; /Montenegro/Kotor, Lov∑en,

148

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Cetinje; /Bosnia-Herzegovina/Mostar, Sarajevo; /Serbia/Belgrade; Bulgaria/Sofia, Rila; Turkey/incl. Istanbul; travelled 1938]

FIALKA, ANTONÍN (b. 1900; traveller). CZ 336 • Přes devatery hory. Pěšky Balkánem do Orientu [Over nine mountains: on foot through the Balkans into the Orient]. Prague: Salivar, 1946. [Balkans; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; /Montenegro; /Serbia; Greece/Mount Athos; Turkey/Istanbul, Mersin] FILIP, MIROSLAV (b. 1926; diplomat, translator, poet). CZ 337 • ∂ech do domu [Czech into house]. Illus. Zdeněk Filip. Prague: Svět sovět∫, 1958. [USSR; travelled 1952–55] FISCHER, JAN OTOKAR (1923–92; high school pedagogue, literary historian, scholar, translator). CZ 338 • Pohledy pod pokli∑ku [Sly glances]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1974. [France] CZ 339 • Francouzská setkání [French meetings]. Prague: Odeon, 1988. [France] FOERSTER, JOSEF BOHUSLAV (1859–1951; musician, composer, musicologist). CZ 340 • Poutník v cizině [Pilgrim abroad]. Prague: Orbis, 1947. [Germany/ Hamburg; Austria/Vienna] FU∂ÍK, JULIUS (1903–43; journalist, editor, translator). CZ 341 • V zemi milované. Reportáže ze Sovětského svazu [In the beloved land: reports from the Soviet Union]. Coll. Gusta Fu∑íková. Prep. Ladislav Štoll. Prague: Svoboda, 1949. [USSR] GAVLAS, KAREL. CZ 342 • Polární léto [Arctic summer]. Illus. František Hřivna. Prague: Mladá fronta, 1958. [Denmark/Copenhagen; Norway/Oslo, Lofoten; Finland; Sweden/Stockholm; Lapland; Poland] GEMINDER, BEDŘICH (1901–52; statesman, editor, translator). CZ 343 • Dusja Vinogradova [Dusia Vinogradova]. Prague: Práce, 1949. [USSR; extreme efficiency in industry] GLAZAROVÁ, JARMILA (1901–77; novelist). ♀ CZ 344 • Leningrad [Leningrad]. Prague: Svět sovět∫, 1950. [USSR/Russia/ Leningrad] CZ 345 • Ani dálka, ani cizina [Neither distance nor foreign land]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1959. [USSR; East Germany; Hungary; China] GREGOR, ACHILLE (1910–98; editor, novelist, satirist). CZ 346 • ∂tyři jedou za obzory [Four go over the horizon]. Prague: Mladá fronta, 1960. [USSR] CZ 347 • Patálie v Panonii [Troubles in Pannonia]. Prague: Mladá fronta, 1972. [Hungary/Transdanubia]

Czech Travel Writing

149

HADA∂, EMIL (1914–2003; geologist, naturalist, translator). CZ 348 • Svalbard, studené pobřeží. Cesta do země divokých sob∫ [Svalbard, the cold coast: journey to the land of wild reindeer]. Prague: J.R. Vilímek, 1946. [Norway/Svalbard] CZ 349 • V zemi sopek a ledovc∫ [In the land of volcanos and glaciers]. Epilogue by Josef Kunský. Illus. Jan Javorský. Prague: Orbis, 1957. [Iceland; Czech expedition, 1948] HÁJEK, JIŘÍ (1919–94; high school teacher, editor, literary critic, theatre critic). CZ 350 • Srdce světa [Heart of the world]. Prague: Rudé právo, 1950. [USSR/ Russia/Moscow, Leningrad; /Georgia] HAMŠÍK, DUŠAN (1930–85; journalist, reporter, scenarist). CZ 351 • Oběd s Adenauerem [Lunch with Adenauer]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1966. [Germany/Frankfurt, Munich] HANZELKA, JIŘÍ (see Zikmund, Miroslav). HAVEL, JIŘÍ (1931; photographic). CZ 352 • Islandská setkání [Icelandic meetings]. Prague: Panorama, 1989. [Iceland; incl. photos] HILLOVÁ, OLGA. ♀ CZ 353 • V zemi míru a štěstí [In the land of peace and happiness]. Prague: Svět sovět∫, 1951. [USSR; visit by Czechoslovak Union of Women] HLADKÝ, JAROSLAV (1893–1981; teacher, Social Democrat politician). CZ 354 • Byli jsme v sovětském svazu [We were in the Soviet Union]. Prague: Dělnické nakladatelství, 1947. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Rostov, Siberia; /Ukraine/incl. Kharkiv, Kiev; /Georgia] HOCHMAN, JIŘÍ (b. 1926; journalist, editor, pedagogue). [see also Suchý, ∂estmír] CZ 355 • Zápisky z Berlína [Notes from Berlin]. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1954. [Germany/East and West Berlin] CZ 356 • Španělsko 1957 [Spain 1957]. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1957. [Spain; economy, politics] HOFFMEISTER, ADOLF (1902–73; artist, painter, journalist, novelist, poet, dramatist, essayist, traveller). [see also 1918–1945] CZ 357 • Reportáž o Kongresu pro odzbrojení a spolupráci národ∫ ve Stockholmu od 16. do 22. ∑ervence 1958 [Report of the Congress for the demilitarization and cooperation of nations in Stockholm from 16. to 22. July 1958]. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1958. [Sweden/Stockholm] CZ 358 • Dalekohled aneb Kdo nevěří ať tam běží [Telescope, or, Who doubts can flee there]. Illus. auth. Prague: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959. [Europe/incl. France; Africa; America; China]

150

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 359 • Paříž & okolí [Paris and surroundings]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1967. [France/Paris; art exhibitions] HONZÍKOVÁ, MILENA (1925–2001; docent, lector, philosopher, novelist, translator). ♀ CZ 360 • Život po italsku [Life the Italian way]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1967. [Italy; incl. photos] HORNÍ∂EK, MIROSLAV (1918–2003; actor, dramatist). CZ 361 • Pohlednice z Benátek [Postcard from Venice]. Prague: Olympia, 1971. [Italy/Venice; incl. photos] CZ 362 • Jak hledat slunce [How to search for the sun]. Prague: Panorama, 1980. [France/Provence] HOTMAR, JOSEF (b. 1933; reporter, journalist). CZ 363 • Západ mýt∫ zbavený [The West without myths]. Prague: Melantrich, 1973. [France/Oradour-sur-Glane, Corsica; West Germany; Belgium; Spain/Guernica; Italy/Sicily, Sardinia; Portugal; Americans in Europe, 1960s] CZ 364 • Evropa ře∑ená západní [So-called Western Europe]. Prague: Mladá fronta, 1975. [Germany; France/Paris; Italy; Switzerland; Luxembourg; Belgium; Netherlands; Spain; Portugal; incl. photos] CZ 365 • Napří∑ kontinenty [Across the continents]. Prague: Melantrich, 1976. [West Europe, Africa; incl. photos] CZ 366 • Ve stínu neón∫ [In the neon shadow]. Prague: Práce, 1976. [Western Europe; capitalism, the young] CZ 367 • Hovory nad Seinou [Interviews above the Seine]. Prague: Práce, 1979. [France/Paris; personalities of culture and science] CZ 368 • Rendez-vous s Paříží [Rendez-vous with Paris]. Prague: Odeon, 1988. [France/Paris; incl. photos] CZ 369 • Poloostrov na konci světa [Peninsula at the end of the world]. Epilogue by Oldřich Kašpar. Prague: Panorama, 1989. [Spain; Portugal; incl. photos]

CZ 370

CZ 371 CZ 372 CZ 373

CZ 374

HRONEK, JIŘÍ (1905–87; journalist, editor, dramatist, novelist, scenarist). • O zemi velkých ∑in∫ [Of the land of great feats]. Prague: Kruh ∑tenář∫ Světa sovět∫ při nakladatelství Svazu přátel SSSR, 1947. [USSR] • Italie ve varu [Italy at the boiling point]. Prague: Svoboda, 1950. [Italy] • Veliký náš svět [Our great world]. Prague: Mír/Družstevní práce, 1951. [USSR; Asia] • Spoutaná Francie. Svědectví o americké okupaci [Bound France: testimony about the American occupation]. Prague: Mír, 1952. [France; US Army] • V široširém světě. Reportáže z Evropy, Asie a Ameriky [In the vast world: reports from Europe, Asia and America]. Prague: Státní nak-

Czech Travel Writing

151

ladatelství dětské knihy, 1954. [Germany/Berlin; Italy; France; Asia; USA] IVANOV, MIROSLAV (1929–99; journalist, historian). CZ 375 • Bohové odešli. Reportáže, fejetony a v∫bec povídání o Řecku a Itálii [Departed gods: reports, feuilletons and mostly storytelling about Greece and Italy]. Prague: Svobodné slovo, 1959. [Greece; Italy] JAKEŠ, ANTONÍN (b. 1935; journalist, traveller). CZ 376 • Země bez konce. Po magistrálách mezi Bajkalem a Baltem [Endless land: on the highways between Baikal and the Baltic]. ∂eské Budějovice: Jiho∑eské nakladatelství, 1981. [USSR] CZ 377 • Na březích moře a ∑asu. Cestopisné reportáže z Turecka, Řecka, Itálie, Francie, Tunistu a Egypta [On the coasts of sea and time: travel reports from Turkey, Greece, Italy, France, Tunis and Egypt]. ∂eské Budějovice: Jiho∑eské nakladatelství, 1986. [France; Italy; Greece; Turkey; North Africa] JANOUŠEK, JIŘÍ (b. 1943; editor, reporter). CZ 378 • Dobrodružství našeho věku aneb Sovětský svaz o∑ima redaktor∫ Mladého světa [Adventure of our time, or, the Soviet Union through the eyes of the editors of Mladý svět]. Prague: Práce, 1980. [USSR] CZ 379 • Na vlastní k∫ži [On one’s own skin]. Prague: Práce, 1982. [Europe; America; Africa; Asia] JANSKÝ, BOHUMÍR (b. 1951; naturalist, geographer). CZ 380 • Bajkal: perla Sibiře [Baikal: pearl of Siberia]. Illus. Jan Maget. Prague: Panorama, 1989. [USSR/Russia/Baikal; nature] JAROŠ, VÁCLAV (1898–1970; pedagogue, translator). CZ 381 • Světla září nad Tiranou [Lights shine over Tirana]. Preface by Václav Kopecký. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1959. [Albania/Tirana] JEDLI∂KA, IVAN MILAN (1931; editor, reporter, novelist). CZ 382 • Na mopedu k beduín∫m. Dobrodružství nejmenších motocykl∫ v horách a pouštích tří světadíl∫ cestou na Sinaj a k Obratníku Raka [By moped to the Bedouin: the smallest motorcycles’ adventure on the mountains and deserts of three continents on the way to Sinai and to the Tropic of Cancer]. Epilogue by Oldřich Jelínek. Prague: STN, 1964. [Europe; Asia; Africa; motorcycles] JEŘÁBEK, ∂ESTMÍR (1893–1981; novelist, playwright, theatre critic). CZ 383 • Evropské meziaktí. Pohledy na Evropu mezi dvěma válkami [European interval: views of Europe between two wars]. Prague: Alois Hynek, 1945. [Slovakia/Ružomberok; Austria/Vienna, Innsbruck; Yugoslavia/ Croatia/Rab; Germany/Cologne, Kiel; Belgium/Brussels; France/Paris, Nantes, Tours, Bayonne, Lourdes, Bordeaux; Italy/Venice, Rome, Pompeii, Florence, Padua, Ferrara, Ravenna, Pisa, Siena, Perugia,

152

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Umbria, Cesenatico; Spain/Barcelona, Madrid, Toledo, Gránada; England/London; Netherlands; travelled 1925–38]

JEŘÁBEK, VLADIMÍR (1899–1971; priest, writer). CZ 384 • Šel jsem po stopách velkých muž∫ [I followed in great men’s footsteps]. Bratislava: Životom, 1948. [Italy; Redemptorists] KADLEC, JOSEF (1919–2003; writer, novelist, poet, editor). CZ 385 • ∂as na Něvském [Time on Nevsky Prospekt]. Prague: Svět sovět∫, 1961. [USSR/Russia/Leningrad] KAFKA, FRANTIŠEK (1909–91; official, literary historian, novelist, translator, editor). CZ 386 • Ve znamení Gorgóny [In the sign of the Gorgon]. Prague: Svoboda, 1970. [Greece] KAVÁN, JOSEF (see Nor, A.C.). KLÍMA, IVAN (b. 1931; journalist, novelist). CZ 387 • Návštěva u nesmrtelné tetky [Visiting an immortal aunt]. Prague: Mladá fronta, 1965. [Poland] KO∂OVÁ, ZUZANA (1922–1988; actor, dramatist, director). ♀ CZ 388 • Chvála putování [Praise of travelling]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1984. [Iceland] CZ 389 • Potíže putování [Troubles of travelling]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1989. [United Kingdom; France] KOLÁŘ, JAN (see Kužel, Stanislav). K OLÁROVÁ , J AROMÍRA (b. 1919; novelist, screenwriter) ♀ , and František Jaromír Kolár (1919–84; statesman, journalist, editor). CZ 390 • Země budoucnosti [Land of the future]. Prague: Práce, 1973. [USSR] KOMÁREK, JULIUS (1892–1955; zoologist, hunter) CZ 391 • Lovy v Karpatech [Hunts in the Carpathians]. Prague: ∂in, 1942; 2nd ed., 1943; 3rd ed., Orbis, 1955; 4th ed., SZN, 1960; 5th ed., SZN, 1975; repub. Prague: ∂in, 1994. [Czech Republic/Carpathians; hunting and fishing] CZ 392 • Neznámá Makedonie. Příroda, lovy a studie zoologa [Unknown Macedonia: nature, hunting and the study of zoology]. Prague: Za svobodu, 1946. [Bulgaria/Sofia, Mount Musala, Rhodope Mountains; Greece/ Xanthe; Yugoslavia/Macedonia/incl. Prilep, Skopje, Pelister, Ohrid, Lake Prespa] CZ 393 • Kavkazská cesta [Caucasian journey]. Prague: Pražská akciová tiskárna, 1947. [USSR/Caucasus; incl. photos] KONRÁD, KAREL (1899–1971; editor, novelist, dramatist). CZ 394 • Jugoslávské kolo [Yugoslav wheel]. Preface by Josef Rybák. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1956. [Yugoslavia] CZ 395 • Okouzlení lidem i zemí. Projíždíš novým Polskem; Jugoslávské kolo; Na ∑erné hodince; Mé Louny [Enchantment by people and land: You

Czech Travel Writing

153

travel through the new Poland; Yugoslav wheel; In a dark hour; My Louny]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1960. [Poland, Yugoslavia, Czechoslovakia/Louny] KOPECKÝ, JAN (1919–92; theatrologist, critic, dramatist, literary historian, novelist, translator). CZ 396 • Sovětské zápisky [Soviet notes]. Prague: Svět sovět∫, 1953. [USSR; life and theatre] KOSTKA, ANTONÍN. CZ 397 • Italská světla a stíny [Italian lights and shadows]. Prague: Nakladatelství politické literatury, 1962. [Italy; incl. photos] KOŤÁTKO, JIŘÍ (1899–1962; engineer, high school pedagogue, politologist, agronomist). CZ 398 • Jak pracují sovětští rolníci [How Soviet farmers work]. Prague: Svaz ∑s.-sovětského přátelství, kulturně osvětové oddělení, 1950. [USSR] KOZÁK, JAN (1921–95; communist, novelist, dramatist). CZ 399 • ∂erný sobol, hnědý medvěd. Příběh z bajkalské tajgy [Black sable, brown bear: story from the Baikal taiga]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1985. [USSR/Russia/Baikal; incl. photos] KOŽÍK, FRANTIŠEK (1909–97; journalist, novelist, dramatist, poet, screenwriter, biographist). CZ 400 • Bretaň. Dcera oceánu [Brittany: daughter of the ocean]. Epilogue by Donát Šajner. Prague: Orbis, 1973. [France/Brittany] KRAMÁŘ, BEDŘICH (1905–80; editor, novelist). CZ 401 • Zemí bratrskou [Through the land of brotherhood]. Brno: Tisková a propaga∑ní skupina KNV, 1949. [Poland] KRATOCHVÍL, JAROSLAV (1885–1945; novelist, editor, translator, politologist). CZ 402 • Nebyl jsem pouhým divákem [I was not just a bystander]. Ed. Radko Pinz. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1966. [USSR; Spain; 1920s– 30s] KREJ∂Í, KAREL A. (b. 1924; librarian, editor, translator, politologist). CZ 403 • Fíkový list demokracie. Tradice a zákulisí západoněmeckého tisku [Fig leaf of democracy: traditions and intrigues of the West German press]. Prague: Svobodné slovo, 1964. [West Germany; newspapers] CZ 404 • Lolita umírá mladi∑ká [Lolita dies young]. Prague: Svobodné slovo, 1965. [Western Europe; capitalism] KROPÁ∂, ZDEN∞K (b. 1925; journalist, reporter), and Drahomíra Šlechtová (1925; philosopher, editor, reporter, translator). CZ 405 • Po zemi sovět∫ [Through the land of Soviets]. Prague: Svět sovět∫, 1962. [USSR] CZ 406 • Země jako světadíl [A country like a continent]. Prague: Panorama, 1978. [USSR]

154

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 407 • Lovci perleťových oblak∫ [Hunters of the pearl clouds]. Prague: Rudé právo, 1984. [USSR] KUBA, LUDVÍK (1863–1956; painter, musician, ethnographer). [see also 1850–1918, 1918–1945] CZ 408 • Zaschlá paleta. Paměti [Dried-up palette: memoirs] Prague: SNKLHU, 1955; 2nd ed., Prague: SNKLHU, 1958. [France/Paris; Lusatia; Austria/Vienna; Yugoslavia/Serbia; /Montenegro; /BosniaHerzegovina; /Croatia/incl. Dalmatia; Italy; Czechoslovakia/Bohemia; China] CZ 409 • Křížem krážem [Criss-cross]. Prague: ∂eskoslovenští výtvarní umělci, 1956. [Lusatia; USSR/Ukraine, Russia; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia] KUBKA, FRANTIŠEK (1894–1969; novelist, dramatist, journalist, translator). CZ 410 • Verše a mladé prózy [Verses and youthful prose]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1955. [USSR; China; travelled 1920] CZ 411 • Z cest [From voyages]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1958. [England; Finland; East Germany; Poland; USSR; Bulgaria; travelled 1923–1957] KU∂ERA, ZDEN∞K, and HANA KU∂EROVÁ. CZ 412 • Země tisíce jezer [Land of a thousand lakes]. Preface by František Branislav. Prague: Lidová demokracie, 1963. [Finland] KUŽEL, STANISLAV (b. 1946; journalist, editor, novelist) and Jan Kolář (b. 1944; engineer, physicist). CZ 413 • Já Sojuz volám Prahu [I, Soyuz, calling Prague]. Prague: Lidové nakladatelství, 1978. [USSR/Kazakhstan /Baikonur; cosmodrome] LION, JINDŘICH (b. 1922; journalist, reporter, writer, feuilletonist). CZ 414 • V zemi r∫ží a tabáku. S reportérským zápisníkem po Bulharsku [In the land of roses and tobacco: with a reporter’s notebook through Bulgaria]. Prague: Svobodné slovo / Melantrich, 1956. [Bulgaria] LUSKA∂, RUDOLF (1899–1971; engineer, hunter, novelist). CZ 415 • Zelený ráj. S puškou a udicí zemí bílých nocí [Green paradise: with gun and fish-hook through the land of white nights]. Prague: ∂eskoslovenský Kompas, 1948. [Finland; USSR/Russia/Karelia] MÁCHA, KAREL HYNEK (1810–36; leading Czech Romantic poet). [see also 1850–1918] CZ 416 • Dílo Karla Hynka Máchy. Díl 2: prózy; zápisníky; denníky [Collected works of Karel Hynek Mácha: vol. 2: prose, notebooks, diaries]. Ed. M. Pohorský. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1986. [Austria/Linz, Innsbruck, Graz, Vienna; Italy/Trieste, Venice; Slovenia/Ljubljana] MACHA∂KA, JOSEF (1913–80; lawyer, agronomist). CZ 417 • Viděli jsme živo∑išnou výrobu SSSR [We saw the animal production of the Soviet Union]. Prague: Brázda, 1950. [USSR]

Czech Travel Writing

155

MAJEROVÁ, MARIE (1882–1967; journalist, novelist, poet, translator). ♀ [see also 1918–1945] CZ 418 • Deset tisíc kilometr∫ nad Sovětským svazem [Ten thousand kilometres over the Soviet Union]. Prague: Svoboda, 1948. [USSR] CZ 419 • Vítězný pochod [Victory march]. Prague: Svět sovět∫, 1953. [USSR] CZ 420 • Větrná r∫žice [Wind rose]. Preface by A.M. Píša. Prague: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. [France; England; Ireland; Italy/incl. Sicily; USA] MÁLEK, RUDOLF (1919–2001; librarian, editor, writer). CZ 421 • ∂lověk přetváří přírodu [Man transforms nature]. Prague: Ústřední lidová knihovna hl. m. Prahy, 1951. [USSR] MALÍK, ZDEN∞K. CZ 422 • Země přetvořená kolektivní prací [Land transformed by collective work]. Pardubice: Krajské nakladatelství, 1950. [USSR] MALIŠ, OSKAR (1900–65; novelist, writer). CZ 423 • Pou∑ení ze Švýcarska [Lessons from Switzerland]. Prague: Brázda, 1948. [Switzerland] MAREK, JIŘÍ (1914–94; scientist, novelist, literary historian, reporter, screenwriter). CZ 424 • V krásné zemi [In the beautiful land]. Prague: Rudé právo, 1951. [USSR; incl. photos] CZ 425 • Radostná setkání [Joyful meetings]. Prague: Svět sovět∫, 1951. [USSR; people] CZ 426 • Úsměvné pobřeží [Smiling coast]. Prague: Svět sovět∫, 1962. [USSR/ Black Sea; incl. photos] MARŠÍ∂EK, VLASTIMIL (1923–2000; editor, novelist, translator). CZ 427 • Před volantem – Itálie! Z ∑eského autolistáře roku 1964 aneb malý střihový dokument [Behind the steering wheel – Italy!: from the Czech auto-notebook of 1964, or, a small cutting document]. Illus. Miroslav Váša. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1967. [Italy/Venice, Rome] MERVART, MIROSLAV (b. 1920; engineer, philologist, translator). CZ 428 • Bratrství [Brotherhood]. Prague: Práce, 1981. [USSR; Czechoslovakia; cooperation] MICHNA, VLADIMÍR (b. 1927; officer, editor, novelist, translator). CZ 429 • Putování za sluncem. ∂rty z Bulharska, Sovětského svazu a Německé demokratické republiky [Travelling for the sun: sketches from Bulgaria, the Soviet Union and the German Democratic Republic]. Prague: Naše vojsko, 1957. [Bulgaria; USSR; East Germany] MRNKA, JAROSLAV (1922–65; editor, traveller). CZ 430 • Zázrak bez naděje [Miracle without hope]. Prague: Mladá fronta, 1959. [West Germany] CZ 431 • Italské capriccio [Italian capriccio]. Prague: Mladá fronta, 1962. [Italy]

156

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

M UCHA , J IŘÍ (1915–91; journalist, novelist, reporter, translator, screenwriter, editor). CZ 432 • Oheň proti ohni [Fire against fire]. Prague: Sfinx / Bohumil Janda, 1947. [England; North Africa; travelled 1940–45] MYSLÍKOVÁ, MÍLA (1933–2005; actor, novelist). ♀ CZ 433 • Finský maratón [Finnish marathon]. Prague: Panorama, 1982. [Finland; people, culture, theatre; incl. photos] NE∂ÁSEK, FRANTIŠEK (1913–68; editor, statesman). CZ 434 • V Moskvě. Ze zápisníku 1941–1944 [In Moscow: from a 1941–1944 notebook]. Prague: Svoboda, 1945. [USSR/Russia/Moscow] NEJEDLÝ, ZDEN∞K (1878–1962; musicologist, historian, statesman). CZ 435 • Boje o nové Rusko [Fight for the new Russia]. Prague: Svoboda, 1948. [USSR] N∞MCOVÁ, BOŽENA (1820–62; novelist, ethnographer, folklorist). ♀ [see also 1850–1918] CZ 436 • Cesta přes Vídeň a Prešpurk na Slia∑. Výňatek ze zápisníku z r. 1855 [Journey through Vienna and Bratislava to Slia∑]. Ed. M. Novotný. Prague: Spol. ∑es. bibliofil∫, 1955. [Austria/Vienna; Czechoslovakia/ Bratislava, Danube valley] N∞ME∂EK, ZDEN∞K (1894–1957; diplomat, librarian, traveller, dramatist; also wrote about Africa and the Caribbean). CZ 437 • Islandské dopisy [Icelandic letters]. Prague: Nakladatelství Evropského literárního klubu, 1948. [Iceland] NEPIL, FRANTIŠEK (1929–95; feuilletonist, journalist, writer). CZ 438 • Malý atlas mého srdce [Little atlas of my heart]. Prague: Olympia, 1991. [Iceland; Greece; Turkey; Scandinavia; England; Morocco; Korea] NEUMAN, ALOIS (1901–77; lawyer). CZ 439 • NDR, nový stát, nový lid, nový život [GDR: new state, new people, new life]. Prague: Orbis, 1956. [East Germany/Lusatia] NOR, A.C. [pseud. of Josef Kaván] (1903–86; Silesian novelist and literary critic). [see also 1918–1945] CZ 440 • Cesta do Polska. Feuilletony a reportáže [Voyage to Poland: feuilletons and reports]. Prague: Alois Hynek, 1947. [Poland] NOVÝ, KAREL (1890–1980; editor, journalist, novelist, dramatist, translator). CZ 441 • Zaváté stopy [Snowed-up footsteps]. Epilogue by Vítězslav Kocourek. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1955. [Austria/Vienna; Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; Germany/Berlin, Hamburg, Cologne; France/Paris, Lourdes, Nîmes, Marseille, Bordeaux, Lyon, Toulouse, Verdun; Monaco; travelled 1920s-30s]

Czech Travel Writing

157

NOVÝ, VILÉM (1904–87; journalist, statesman, editor). CZ 442 • Ze tří svět∫ [From three worlds]. Preface by František Kudrna. Illus. Ilona Kafková. Prague: Novinář, 1981. [Western Europe; Eastern Europe; Asia; Africa] ODLOŽLÍK, OTAKAR (1899–1973; historian, literary historian, biographer). CZ 443 • Vzpomínky a ohlasy [Memories and echoes]. Philadelphia: auth. ed., 1962. [Italy/Ravenna, Rome, Milan; Spain/Toledo] OLBRACHT, IVAN (1882–1952; journalist, editor, novelist, reporter, screenwriter, translator). CZ 444 • Cesta za poznáním. Země sovět∫ roku dvacátého [Journey for knowledge: the Soviet Union in the twenties]. 1st authorised ed. Prague: Svoboda, 1952. [USSR] PACINA, VÁCLAV (b. 1928; journalist, sports reporter). CZ 445 • Tour de France [Tour de France]. Prague: Olympia, 1969. [France] PARÁ∂EK, MIRKO (1920–91; sportsman, radio worker, poet, novelist). CZ 446 • Švédský kaleidoskop. Fakta, události, příběhy ze života [Swedish kaleidoscope: facts, events, stories of life]. Prague: Pressfoto, 1972. [Sweden] PAŘÍŽEK, LADISLAV MIKEŠ (1907–88; reporter, traveller, spent time in Foreign Legion; wrote mainly about Africa) CZ 447 • Mé cesty za dobrodružstvím [My travels in search of adventure]. ∂eské Budějovice: ∂eské Budějovice, 1967. [Austria/Linz, Bregenz; Czechoslovakia/Southern Bohemia, Slovakia incl. Trnava, Subcarpathian Rus; France/Paris, Marseille, Carcassonne; Andorra; Spain/Pyrenees, Vigo, Canary Islands; Poland/Warsaw; Germany/Nuremberg; Africa] PAULIŠTA, VLADIMÍR (1922; hunter). CZ 448 • Za zvěří kolem světa [In search of wild beasts around the world]. Prague: Státní zemědělské nakladatelství, 1985. [France; England; USSR/Russia/Siberia; incl. photos] CZ 449 • Lovy, lovci, zvířata [Hunts, hunters, animals]. Brno: Blok, 1989. [Scotland; France; incl. photos] PEŘINA, EVŽEN J. (b. 1916; pedagogue, novelist, translator). CZ 450 • Vyprávění o rumunské zemi [Stories about the Romanian land]. Prague: Mladá fronta, 1955. [Romania; Slovak minority, travelled 1951–52] PETERA, ROSTISLAV (1909–80; journalist, statesman). CZ 451 • Jedenatřicet nezapomenutelných dn∫. Dojmy a poznatky ú∑astník∫ zájezdu ∑s. novinář∫ do Sovětského svazu [Thirty-one unforgettable days: impressions and information from the excursion of Czechoslovak journalists to the Soviet Union]. Prague: Vyšehrad, 1952. [USSR]

158

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PETRŽELKA, ALEXANDR (editor, traveller). CZ 452 • Jak jsem se stal Portugalcem [How I became Portuguese]. Prague: Panorama, 1980. [Portugal; after fall of Salazar] PILAŘ, JAN (1917–96; journalist, poet, translator, editor, essayist). CZ 453 • Albánský zápisník [Albanian notebook]. Illus. Zdenka Heritesová. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1954. [Albania; incl. Albanian verses trans. by auth. with support by Dimitro Pilika] PODEŠVOVÁ, MARIE (1901–94; actor, translator, ethnographer, novelist). ♀ CZ 454 • Mapy ráje [Maps of paradise]. Ostrava: Profil, 1981. [Italy/Tuscany, Venice, Toblino, Capri; Switzerland/Arosa; Austria; Yugoslavia/Croatia/Bra∑; Romania; Caucasus; Greece/Rhodes, Athens, Crete; travelled 1925–74] POTUŽNÍK, VÁCLAV (b. 1928; physician, traveller). CZ 455 • Jednou stopou mezi slony [By foot among elephants]. Prague: Olympia, 1969. [Italy/Rome; Middle East; Africa; India; motorcycles] PROKOPOVÁ, LIBUŠE (b. 1919; translator). ♀ CZ 456 • Španělská zastavení [Spanish stations]. Prague: Panorama, 1983. [Spain; incl. photos] PTÁ∂NÍK, KAREL (1921–2002; novelist, dramatist, screenwriter, Communist). CZ 457 • Od Dunaje na dvě strany [From two sides of the Danube]. Illus. Jaromír Lauda. Prague: Mladá fronta, 1956. [Hungary] PUJMANOVÁ, MARIE (1893–1958; realist, later Socialist Realist, novelist; poet). ♀ [see also 1918–1945] CZ 458 • Slovanský zápisník [Slavonic notebook]. Prague: Svoboda, 1947. [Bulgaria; Poland/Kraków, Warsaw, Gda≈sk] CZ 459 • Zapsáno tužkou [Noted down in pencil]. Ed. Zdeněk Eis. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1957. [Germany/Berlin; France/Paris; Netherlands/Amsterdam; Bulgaria; Poland] ŘEZÁ∂, TOMÁŠ (1935–92; editor, novelist, poet). CZ 460 • Španělská dálnice [Spanish highway]. Illus. Karel Teissig. Prague: Práce, 1979. [Spain] RICHTER, STANISLAV (1924–97; editor, historian, novelist, traveller). CZ 461 • Neznámé Rumunsko [Unknown Romania]. Prague: Lidová demokracie, 1959. [Romania] ŘÍHA, BOHUMIL (1907–87; pedagogue, novelist). CZ 462 • Cesta do Maďarska [Voyage to Hungary]. Prague: Orbis, 1953. [Hungary]

Czech Travel Writing

159

ROŠICKÝ, EVŽEN (1914–42; sports reporter executed by Nazis). CZ 463 • O∑ima otevřenýma. ∂rty, fejetony, reportáže 1937–1942 [With open eyes: sketches, feuilletons and reportage 1937–1942]. Prague: Mladá fronta, 1956. [Greece; France/Paris; Germany/Saarbrucken; Spain/ Teruel; Czechoslovakia/Prague, Písek] ROSSOVÁ, ANNA (b. 1925; editor, novelist, translator) ♀, and Ludvík Zavřel. CZ 464 • Viděli jsme kontrarevoluci v Maďarsku [We saw the counter-revolution in Hungary]. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1956. [Hungary; uprising diary] ŠAFAŘÍK, ANTONÍN (b. 1919; actor, singer). CZ 465 • Zpívající země [Singing land]. Prague: Lidová demokracie, 1961. [USSR; folklore, adult education] SAJAL, PAVEL (1898–1956; editor, statesman, economist). CZ 466 • Tvář severu. Reportáž ze zájezdu do severských stát∫ a Polska [Face of the North: report of an excursion to the northern states and to Poland]. Prague: Dělnické nakladatelství, 1947. [Scandinavia; Poland; incl. photos] SAMEŠ, MIROSLAV (b. 1934; journalist, novelist, librettist, dramatist, psychologist). CZ 467 • Malým vozem za Polárkou. Dobový dokument o cestách na sever [By the Little Bear towards the Pole Star: a document of journeys to the North]. Liberec: Severo∑eské nakladatelství, 1969. [Scandinavia] SCHNEIDER, BOHUMIL. CZ 468 • Severní soused [Northern neighbour]. Prague: Naše vojsko, 1963. [East Germany] SEDLMAYEROVÁ, ANNA (1912–95; novelist). ♀ [see also 1990–2000] CZ 469 • Na cestách [On the roads]. Liberec: Severo∑eské nakladatelství, 1969. [France; England; Scotland; Italy/Sicily] SELUCKÝ, RADOSLAV (1930–91; journalist, statesman). CZ 470 • Leningradští pionýři [Leningrad pioneers]. Prague: Mladá fronta, 1952. [USSR/Russia/Leningrad; young people] CZ 471 • Západ je Západ [West is West]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1964. [West Germany; Austria; Switzerland; France] SETKÁNÍ V BUKUREŠTI. CZ 472 • Setkání v Bukurešti [Meeting in Bucharest]. Preface by Miloš Jakeš. Prague: Mladá fronta, 1954. [Romania/Bucharest; young people’s meeting] SEVERIN, JAN (1891–1980; painter, journalist, novelist, translator). CZ 473 • Na pr∫se∑íku Evropy [At the crossroads of Europe]. Prague: Lidová demokracie, 1956. [Italy/Trieste; Croatia/Rijeka; Adriatic Sea]

160

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ŠIMON, KAMIL (b. 1920; editor, journalist, reporter). CZ 474 • Boty z toulavého telete [Shoes from a wandering calf]. Illus. Otakar Procházka. Prague: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967. [Europe; Africa; America; Asia] ŠKUTINA, VLADIMÍR (1931–95; journalist, writer). CZ 475 • Masarykové v Ženevě [The Masaryks in Geneva]. Illus. Jan Kristofori. First published in Czech, English, French, and German; Zürich: Living History, 1988; 2nd Czech ed., Prague: Masarykovo demokratické hnutí, 1992. [Switzerland/Geneva] ŠLECHTOVÁ, DRAHOMÍRA (see Kropá∑, Zdeněk). ŠMÍD, JIŘÍ. CZ 476 • Dobrý den Pablo Picasso [Good morning, Pablo Picasso]. Prague: N∂SVU, 1967. [Netherlands; Italy; Austria; Poland; France] ŠNAJDER, BOHUSLAV (b. 1940; journalist, traveller). CZ 477 • Tulákem po všech polednících [Tramping through all the meridians]. Preface by Rudolf Kal∑ík. Prague: Orbis, 1977. [Western Europe; America; Asia; Australia] CZ 478 • Toulavé léto [Wandering summer]. Prague: Panorama, 1987. [Romania; USSR; Hungary; Bulgaria] ŠOCHOVÁ, BOŽENA. ♀ CZ 479 • Cesta přátelství. Zájezd ∑s. státního souboru písní a tanc∫ do Německé demokratické republiky [Journey of friendship: the trip by the Czechoslovak state song and dance ensemble to the German Democratic Republic]. Prague: Orbis, 1953. [East Germany]

CZ 480 CZ 481 CZ 482 CZ 483

STANO, JIŘÍ (b. 1926; editor, reporter, screenwriter, novelist, translator). • Bulharské léto [Bulgarian summer]. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1962. [Bulgaria; incl. photos] • Bulharské kapitoly [Bulgarian chapters]. Prague: Odeon, 1974. [Bulgaria; incl. photos] • Země bez konce [The endless land]. Prague: Panorama, 1979. [Europe; Asia; incl. photos and illus.] • Evropou proti větru [Through Europe against the wind]. Prague: Panorama, 1986. [Europe; incl. photos]

STEHLÍK, LADISLAV (1908–87; pedagogue, poet, novelist). CZ 484 • Slunce v olivách [Sun in olives]. Illus. by auth. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1972. [Italy; Malta; Spain/incl. Mallorca; Greece; Egypt] ŠT∞PÁNEK, STANISLAV. CZ 485 • Pařížské ∑rty [Parisian sketches]. Prague: Svoboda, 1989. [France/ Paris] SUCHÝ, ∂ESTMÍR (1921–2005; lawyer, journalist, statesman, translator), Jiřina Brejchová ♀, and Jiří Hochman (q.v.).

Czech Travel Writing

161

CZ 486 • Emigranti proti národu [Emigrants against the nation]. Preface by ∂eněk Hruška. Prague: Mladá fronta, 1953. [Western Europe; Czech emigrants] SVATOPLUK, T. (1900–72; editor, journalist, novelist, dramatist). CZ 487 • Na prahu komunismu [On the threshold of Communism]. Prague: Svět sovět∫, 1952. [USSR; 1938, 1950] SV∞TLÝ, JAN. CZ 488 • Národ nepokoříš. Rok svědkem Titovy zrady [You do not humble the people: the year I witnessed Tito’s treachery]. Prague: Rudé právo, 1950. [Yugoslavia; under Tito] SYRU∂EK, MILAN (b. 1932; journalist, economic commentator). CZ 489 • Evropa zítřka [Europe of tomorrow]. Illus. Jaroslav Malák. Prague: Práce, 1977. [Europe; industry and politics, 1940s–70s] TECHNIK, LADISLAV (b. 1910; editor). CZ 490 • Cesta do šťastné země [Way to the happy land]. Prague: Melantrich, 1952. [USSR] TOMAN, JOSEF (1899–1977; poet, novelist, dramatist) + Tomanová, Miroslava (1906–91; novelist, dramatist) ♀. CZ 491 • Italská paleta [Italian palette]. Illus. Karel Svolinský. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1962. [Italy/Venice, Rome, Florence, Naples] TOMÁŠEK, KAREL (1935–92; poet, writer, reporter, emigrant). CZ 492 • Smrt v ulicích [Death in the streets]. Prague: Práce, 1982. [Western Europe; terrorism, 1960s–70s] TOVÁREK, FRANTIŠEK (1915–90; pedagogue, writer, poet, scholar, translator). CZ 493 • Hory a lidé [Mountains and people]. Hradec Králové: Kruh, 1985. [USSR/Ukraine/Ruthenia] TŘÍMANSKÝ, VÁCLAV (1905–1980; chronicler, writer). CZ 494 • Byl jsem v Lužici! 24. VIII. 1947 [I was in Lusatia on 24. August 1947]. Plzeň: Pour a spol., 1947. [Germany/Lusatia] TYLÍNKOVÁ, ISABELLA ♀, and ERICH TYLÍNEK (1908–1991; photographer). CZ 495 • S kamerou světem [With a camera through the world]. Prague: Orbis, 1975. [England; Netherlands; Austria; Italy; Monaco; Spain/incl. Canary Islands; Germany; Denmark; Finland; Africa; incl. photos] UHER, JINDŘICH (1932–98; poet, journalist, writer, reporter). CZ 496 • Balkánská epopej [Balkan epos]. Prague: Panorama, 1981. [Balkans; Bulgaria; incl. photos] ULI∂NÁ, LUDMILA (1920–97; doctor, traveller, writer). ♀ CZ 497 • Na obzoru Island [Iceland on the horizon]. Brno: Blok, 1981. [Iceland; Scandinavia; incl. photos]

162

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 498 • Kostkované léto [The chequered summer]. Brno: Blok, 1984. [Belgium; Netherlands; Scotland; England; incl. photos] CZ 499 • Za vábni∑kou severu. Na obzoru Island, Kostkované léto [For a Northern whistle: Iceland on the horizon; Chequered summer]. Ostrava: Profil, 1990. [Belgium; Netherlands; Iceland; Scotland; England; coll. ed. of both above texts] VÁCHA, JAROSLAV (b. 1921; translator, novelist). CZ 500 • Španělská cesta [Spanish journey]. Prague: Olympia, 1985. [Spain; incl. photos] VACHOUŠKOVÁ, ALENA (b. 1936; Slavonic scholar). ♀ CZ 501 • Pod balkánským sluncem [Under the Balkan sun]. Prague: Panorama, 1979. [Balkans; Bulgaria] VANÍ∂EK, FRANTIŠEK. CZ 502 • Byli jsme ve šťastné zemi [We were in the happy land]. Prague: Brázda, 1951. [USSR; agriculture] VAVRUŠ, ANTONÍN. CZ 503 • U sovětských lidí [Among the Soviet people]. Prague: Brázda, 1951. [USSR] V∂ELI∂KA, GÉZA (1901–66; journalist, novelist). [see also 1918–1945] CZ 504 • Západ a východ. Cestopis o nacistickém Německu a o Sovětském svazu [West and East: travel account about Nazi Germany and the Soviet Union]. Epilogue by Jaromír Lang. Illus. Ctibor Štolovský. 4th exp. ed., Prague: Svět sovět∫, 1955. [Germany; USSR; 1932–1934] CZ 505 • Poutník∫v návrat [The pilgrim’s return]. Ostrava, Prague: Josef Lukasík, 1948–9. [Germany; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; Czechoslovakia/Slovakia, Ruthenia; Hungary/Budapest; Yugoslavia/ Serbia/incl. Belgrade; Bulgaria; Turkey/Istanbul; semi-fictionalised travelogue reworking earlier books, consists of ‘Zrození poutníkovo’ (Pilgrim’s birth) and ‘Světoběžníci a Robinsoni’ (Globetrotters and castaways)] VEJVODA, JIŘÍ (b. 1951; journalist, translator, musicologist). CZ 506 • Města z jiného těsta [Cities mixed from other dough]. Prague: Práce, 1987. [Europe; Canada; Asia] VELEK, JOSEF (1939–90; editor, journalist, ecologist, traveller). CZ 507 • Od polder∫ k Ardenám [From the polders to the Ardennes]. Prague: Panorama, 1985. [Netherlands; Belgium/incl. Ardennes; incl. photos] VLACH, ROMAN (1910–72; lawyer, economist). CZ 508 • Kde země kon∑í a moře za∑íná. Kniha z Portugalska [Where the land ends and the sea begins: book from Portugal]. Illus. Miloslav Novotný. Prague: Mladá fronta, 1962. [Portugal]

Czech Travel Writing

163

VOJT∞CH, JAROSLAV (1922–2003; editor, writer, translator). CZ 509 • Svátek sovětského lidu. Reportáž o sovětských volbách a o sovětské demokracii v∫bec [Feast of the Soviet folk: report on the Soviet elections and Soviet democracy in general]. Preface by Vladislav Stanovský. Prague: Svět sovět∫, 1950. [USSR; elections] WEISS, JIŘÍ (1913–2004; film director, novelist, scenarist). CZ 510 • Jejich starosti, Zátopkovy nohy, Rothschildovy peníze. Pod∑rty, podreportáže, poddramata, podzápisky pro dámy a pány středního věku [Their troubles, Zatopek’s legs, Rothschild’s money: half-sketches, half-reports, half-dramas, half-notes for middle-aged ladies and gentlemen]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, Praha 1966. [England; Scotland; France; Cuba; America] WERICH, JAN (1905–80; actor, dramatist, writer, translator). CZ 511 • Italské prázdniny [Italian holidays]. Prague: ∂eskoslovenský spisovatel, 1960. [Italy; incl. photos] ŽÁK, JIŘÍ (1917–67; journalist, reporter, novelist). CZ 512 • Exkomunikace, zázraky, sabotáže [Excommunications, miracles, sabotages]. Prague: Rudé právo, 1950. [Eastern Europe, Italy/Rome; Vatican] CZ 513 • Zázrak za rohem [Marvel round the corner]. Prague: Svoboda, 1967. [West Germany; policy, economy] ŽALMAN, ALFRED. CZ 514 • SSSR mýma o∑ima [The Soviet Union through my eyes]. 2nd ed., Olomouc: Svobodná země, 1946. [USSR] ZAVŘEL, LUDVÍK (see Rossová, Anna). ZIKMUND, MIROSLAV (1919; traveller, novelist, writer), and Jiří Hanzelka (1920–2003; engineer, reporter, traveller). CZ 515 • Obrácený p∫lměsíc [Reversed crescent]. Photos by authors. Prague: Státní nakladatelství politické literatury, 1961. [Albania; Bulgaria; Turkey, Middle East; incl. photos]

1990–2000 ADÁMEK, HYNEK (b. 1962; geographer). CZ 516 • Island [Iceland]. Prague: Mladá fronta, 2003. [Iceland; incl. photos] BADAL, MILAN (b. 1956; priest, writer, poet). CZ 517 • Zcestopisy aneb Co v Katolickém týdeníku nebylo [Z-Books of travels, or, What wasn’t in the Catholic Weekly]. Tišnov: Sursum, 2003. [Italy/ Rome; Vatican City] BEDNÁŘOVÁ, MARTA (b. 1945; novelist, historian, psychologist). ♀ CZ 518 • Kde se zastavil ∑as. Ukrajina [Where time stopped: Ukraine]. Prague: Adonai, c. 2001. [Ukraine]

164

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BRAUNEROVÁ, ZDENKA (1858–1934; artist, diarist). ♀ CZ 519 • Cestovní deník Zdenky Braunerové 1883. [Travel diary of Zdenka Braunerová, 1883]. Ed. Martin Šamal. Roztoky u Prahy: Středo∑eské museum, 2003. [Italy/incl. Venice, Naples, Rome; travelled 1883] BURIAN, JAN (b. 1952; singer, poet, critic, dramatist). CZ 520 • Cokoli o Dánsku [Everything about Denmark]. Prague: Primus, 1992. [Denmark; incl. photos] CZ 521 • Sága o cestě na Island [Saga about a journey to Iceland]. Prague: Primus, 1995. [Iceland] CZ 522 • Ostrovy, majáky a mosty aneb Podivuhodná dobrodružství suchozemce v Baltském moři [Islands, lighthouses and bridges, or, Wonderful adventures of a landlubber on the Baltic Sea]. Prague: Primus, 2002. [Baltic Sea; islands] CIMICKÝ, JAN (b. 1948; psychologist, novelist, dramatist, translator), and Zbyněk Stárek. CZ 523 • Pařížská zastavení [Parisian stoppages]. Žďár nad Sázavou: Impreso Plus, 1994. [France/Paris] CSÁKOVÁ, ILONA (b. 1970; singer). ♀ CZ 524 • M∫j soukromý Řím [My private Rome]. Prague: Formát, 1999. [Italy/ Rome] DVOŘÁK, MARTIN (b. 1956; economist, mayor). CZ 525 • Kosovo na vlastní k∫ži [Kosovo on one’s own skin]. [∂esko]: Studio No-Ban, c2000. [Serbia/Kosovo] FRANCKOVÁ, ZUZANA (1951; librarian, pedagogue, novelist). ♀ CZ 526 • Římské prázdniny [Roman holidays]. Prague: Petra, 2000. [Italy/ Rome] CZ 527 • Holandské prázdniny [Dutch holidays]. Prague: Petra, 2002. [Netherlands] CZ 528 • Evropa samá legrace. Netradi∑ní cestopis [Humourous Europe: an unconventional book of travels]. Prague: Petra, 2004. [Germany; Netherlands; Belgium; France; Slovakia; Hungary; Austria; England; Italy] FRÝBORT, LUD∞K (b. 1933; essayist, journalist). CZ 529 • Svět bez r∫žových brýlí aneb Putování mezi poledníky a rovnoběžkami proti proudu ustálených představ [The world without rose-coloured spectacles, or, Travelling between the meridians and parallels against the drift of entrenched ideas]. Prague: Annonce, 2002. [Ireland; Estonia; Latvia; Lithuania; Sweden; Israel; South Africa, Americas; Asia] HOLCOVÁ, MILENA (1954; lawyer, writer). ♀ CZ 530 • I města mají duši [Cities too have souls]. Prague: Euromedia Group / Knižní klub, 2000. [Italy/Venice, Florence, Naples; Netherlands/Amsterdam; Iceland/Reykjavik; Albania/Tirana; Ukraine/Uzhhorod]

Czech Travel Writing

165

HRABOŠ HRABALIK, PETR (b. 1963; musician, writer, poet). CZ 531 • Expedice Paris ’90 aneb Minicestopis o první návštěvě ∑eských undergrounďák∫ v západním světě [Expedition Paris ’90, or, Mini-book of travels about the Czech underground’s first visit to the Western world]. Prague: Maťa, 1990. [France/Paris] CZ 532 • Viděno Sudem [Seen through the Barrel]. Prague: Maťa, 1999. [France; World Cup] HYNEK, PETR DOMINIK. CZ 533 • Laciné dobrodružství [Inexpensive adventure]. [n.p.]: auth. ed., 1996. [Austria; Italy/Caorle, Venice, Cortina] KAFKA, PETR (b. 1951; cyclist). CZ 534 • Ze sedla kola [From the bike’s saddle]. Hradec Králové: Nucleus HK, 2003. [Europe; Asia; Central America, Africa] KOLMAN, IVAN (b. 1950; artist). CZ 535 • Cesta do Compostely. Pěšky napří∑ Evropou [Journey to Compostela: on foot across Europe]. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1999. [Spain/Santiago de Compostela; Christian pilgrimages] CZ 536 • Cesta do Říma [Journey to Rome]. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2002. [Italy/Rome] KOVÁŘ, PAVEL (b. 1952; naturalist, poet). CZ 537 • Dvakrát posunuté jaro. Ekologické sondy k Sahaře a polárnímu kruhu [Spring moved twice: ecological probes to the Sahara and the Arctic Circle]. Hradec Králové: Kruh, 1990. [Finland, Algeria; incl. photos] KUTINA, JAN (b. 1958; reporter). CZ 538 • Tetoval jsem Ameri∑anky aneb Jak se na světě nenudit [I tattooed American women, or, How not to be bored in the world]. Prague: Erika, 1994. [West Germany; USA; emigrants] KYNCL, KAREL (1927–97; reporter, editor, translator). CZ 539 • Moje Británie [My Britain]. Prague: Radioservis, 1992. [United Kingdom; incl. photos] CZ 540 • V Buckinghamu otevřeno [Buckingham is open]. Prague: Radioservis, 1994. [England/London] CZ 541 • V Manchesteru nemají manšestr [No manchester {i.e. corduroy} in Manchester]. Prague: Radioservis, 1995. [England/Manchester; incl. photos] CZ 542 • Gardenparty u královny [The Queen’s garden party]. Prague: Radioservis, 1996. [United Kingdom] CZ 543 • Londýnský zpravodaj se hlásí. Reportáže, fejetony, poznámky a rozhovory z Británie [The London correspondent announces: reports, feuilletons, notes and interviews from Britain]. Ed. Jiřina Kynclová. Epilogue by Agáta Pilátová. Prague: Radioservis / ∂eský rozhlas, 1997. [England/London]

166

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 544 • Dvojí domov Karla Kyncla [Karel Kyncl’s double home]. Ed. Jiřina Kynclová. Prague: Radioservis / ∂eský rozhlas, 1999. [United Kingdom/incl. England; Czech Republic] MACH, JOSEF. CZ 545 • Island. Ostrov mezi kontinenty [Iceland: the island between continents]. Illus. Daniel Vysloužil. Prague: Maroli, 1998. [Iceland] MLEJNEK, OTAKAR. CZ 546 • ∂eský doktor na moři [Czech doctor at sea]. Illus. Karel Snětina. Prague: Rybka, 2000. [Poland; Croatia/Rijeka; Suez Canal; India; China; ship’s journal] MRŠTÍK, VILÉM (1863–1912; Moravian novelist, dramatist, translator). [see also 1850–1918] CZ 547 • Cesta do Ruska [Journey to Russia]. Ed. Jan Vladislav. Prague: Arkýř, 1992. [Poland/Kraków, Częstochowa; Belarus/Brest-Litovsk, Minsk; Russia/Smolensk, Moscow, Novgorod; feuilletons from 1896] MÜLLER, OLDŘICH (see Valenta, Milan). MYSLÍKOVÁ, MÍLA (1933–2005; actor, novelist). ♀ CZ 548 • V zemi Kalevově [In the land of Kalevo]. Boskovice: Formát, 1992. [Finland] NEUMANN, JULIUS (b. 1953; actor, translator). CZ 549 • Týden v Británii [Week in Britain]. Chomutov: Milenium / Engels, 2002. [United Kingdom] NEVRLÝ, MILOSLAV (b. 1933; naturalist). CZ 550 • Karpatské hry [Carpathian games]. Liberec: Skauting, 1992. [Romania/Carpathian Mountains] NOVÁK, ZDEN∞K (b. 1920; export referent, translator). CZ 551 • Pěti kontinenty vážně i nevážně [Across five continents seriously and not seriously]. Prague: Granit, 2003. [Italy/Messina, Palermo, Catania, Siracusa; Portugal/Porto, Coimbra, Lisbon; Norway/Lofoten; Scandinavia; Lapland] PÁCALT, DOBROMIL (b. 1912). CZ 552 • Vzpomínky z Rumunska [Memoirs of Romania]. Prague: ∂esko-rumunská spole∑nost, 1997. [Romania] PAZDEROVÁ, LENKA. ♀ CZ 553 • Jak poznáte, že už jste ve Finsku příliš dlouho [How to find out if you have been in Finland too long]. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2003. [Finland] PECOLD, LUMÍR (b. 1954; journalist, photographer, designer). CZ 554 • Cesty do podzemí [Ways to the underground]. Ostrava: Blesk, 1992. [Spain; Turkey; Ukraine/Crimea; Caucasus; speleology]

Czech Travel Writing

167

CZ 555 • Sever. Pěšky, na kole, lodí, na lyžích, letadlem i autem. Norsko, Švédsko, Finsko, Rusko [The North: on foot, by bike, by ship, on skis, by air and by car: Norway, Sweden, Finland, Russia]. Opava: Optys, 1994. [Finland; Norway; Sweden; Russia; incl. photos] PILÁTOVÁ, AGÁTA (journalist, editor). ♀ CZ 556 • Pod Karpaty svítá. ∂rty a reportáže [Dawn under the Carpathians: sketches and reports]. Prague: Spole∑nost přátel Podkarpatské Rusi, 1993. [Ukraine/Ruthenia] POPELKA, PAVEL (b. 1949; ethnographer, collector of folk-songs). CZ 557 • Cestopisy, místopisy, povahopisy. Putování životem aneb Smrt se rozcvi∑uje [Travel accounts, topographies, characteristics: travelling through life, or, Death is training]. Velehrad: Ottobre 12, 2003. [Russia; Spain/Aragón; Monaco; Austria] PROCHÁZKA, ZDEN∞K (b. 1954; journalist, editor), and Jaromír Štětina (1943; geologist, mountaineer, reporter). CZ 558 • Souostroví naděje. Po stopách stalinských koncentra∑ních tábor∫ na Kolymě [Archipelago of hope: in the footsteps of Stalin’s concentration camps on Kolyma]. Prague: Mladá fronta, 1990. [USSR/Russia/Kolyma; incl. photos] PROCHÁZKOVÁ, JAROSLAVA (engineer). ♀ CZ 559 • Islandem po jedné stopě [Through Iceland for one footprint]. Cheb: Svět křídel, 2001. [Iceland] RASMUSSENOVÁ, NELLY (b. 1947; ethnographer). ♀ CZ 560 • Děti severských šaman∫ [Childern of northern shamans]. Rudná u Prahy: Fleur, 1995. [Norway/Lapland] RYBÁŘ, PETR (b. 1944; naturalist). CZ 561 • Stezky k pustinám [Paths to the deserts]. Hradec Králové: Kruh, 1990. [Lapland; Scotland; Caucasus; China; incl. photos] SCHMID, JAN (b. 1936; actor, director, dramatist). CZ 562 • Jak mě zabil slon [How I was killed by an elephant]. Epilogue by Zdeněk Hořínek. Ed. Anna Kulová. [Prague]: Primus, 1995. [Spain; France/Grenoble; Greece/incl. Crete; Italy; England/London; Netherlands; Denmark/Copenhagen] SCHNEIDER, JAN (b. 1934; novelist, dramatist, poet). CZ 563 • Vademecum pro toulavé ∂echoevropany. Francouzský zápisník. V srdci galského kohouta [Vademecum for wandering Czech-Europeans: French diary: in the heart of the Gallic Cock]. [Třeboň]: [n.p.], c2001. [France] CZ 564 • Vademecum pro toulavé ∂echoevropany. Bavorský zápisník; Německý bonus. Bílomodrý fén [Vademecum for wandering Czech-Europeans: Bavarian diary; German bonus: white and blue hair-dryer]. Třeboň: JAVA, 2002. [Germany/Bavaria]

168

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CZ 565 • Vademecum pro toulavé ∂echoevropany. Italský zápisník; Španělský bonus z Pyrenejského poloostrova i z Kanárských ostrov∫. Příštipky k vlašské botě [Vademecum for wandering Czech-Europeans: Italian notebook; Spanish bonus from the Pyrennean peninsula and also from the Canary Islands: nails in an Italian shoe]. Třeboň: Jan Schneider, 2003. [Italy; Spain/incl. Canary Islands] CZ 566 • Vademecum pro toulavé ∂echoevropany. Flanderský holandský a britský zápisník; Závěre∑ný bonus. Písmo větrných mlýn∫ [Vademecum for wandering Czech-Europeans: Flemish Netherlands and British notebook; Concluding bonus: writing about windmills]. Třeboň: JAVA, 2004. [Netherlands; Belgium/Flanders; United Kingdom] SEDLMAYEROVÁ, ANNA (1912–95; novelist). ♀ [see also 1945–1989] CZ 567 • Na cestách, od Sicílie až po Skotsko [On the roads: from Sicily to Scotland]. 2nd exp. ed., Vimperk: Nakladatelství Tiskárny Vimperk, 1992. [England; Scotland; France; Italy/Sicily] ŠIMÁNEK, LEOŠ (b. 1946; photographer). CZ 568 • Rusko. Země plná překvapení [Russia: the land of surprises]. Pardubice: Action-Press, [2001?]. [Russia] ŠMÍD, JAN (b. 1965; journalist, radio commentator). CZ 569 • Obrázky z Provence [Pictures from Provence]. Prague: Radioservis / ∂eský rozhlas, 2000. [France/Provence] CZ 570 • Bruselský deník Jaromíra Bosáka. S fejetony Jana Šmída [Brussels diary of Jaromír Bosák: with a feuilleton by Jan Šmíd]. Prague: Cesty, 2000. [Belgium/Brussels] CZ 571 • Obrázky z Normandie [Pictures from Normandy]. Prague: Radioservis, 2002. [France/Normandy] CZ 572 • Obrázky z Bretaně [Pictures from Brittany]. Prague: Radioservis, 2003. [France/Brittany] CZ 573 • Obrázky z Korsiky [Pictures from Corsica]. Prague: Gutenberg, 2004. [France/Corsica] ŠMÍD, MIROSLAV (1952–93; mountaineer). CZ 574 • Ze života horolezce [From the life of a mountaineer]. Prague: Olympia, 1991. [Alps; Caucasus; Asia; South America; mountaineering] SNIEGOŇ, TOMÁŠ (b. 1965; journalist, editor). CZ 575 • Sever, za kamna vlezem [North, let’s go behind the stove]. Prague: Radioservis / ∂eský rozhlas, 1997. [Scandinavia] ŠRÁMEK, VLADIMÍR (b. 1958; poet). CZ 576 • Spanilé jízdy [Graceful rides]. Plzeň: Perseus, 1998. [Italy; Finland; USA] CZ 577 • Rumunsko mýma o∑ima / Rumunsko mojimi o∑ami [Romania through my eyes]. Brno: Weles, 2002. [Romania; incl. photos]

Czech Travel Writing

169

ŠŤÁHLAVSKÝ, DAVID (b. 1963; editor, reporter). CZ 578 • Rusko mezi řádky [Russia between the lines]. Prague: Radioservis, 2000. [Russia; social life, customs, politics] CZ 579 • Výpravy opa∑ným směrem. Pobaltí [Expeditions the other way around: the Baltic lands]. Prague: Radioservis, 2002. [Estonia; Latvia; Lithuania] STÁREK, ZBYN∞K (see Cimický, Jan). ŠT∞TINA, JAROMÍR (see Procházka, Zdeněk). SVOBODA, JIŘÍ (b. 1951). CZ 580 • Autostopem kolem světa. Východní Evropa a severní Ázije [sic] [Hitchhiking round the world: Eastern Europe and northern Asia]. Prague: Pragma, 1997. [Eastern Europe; Northern Asia] SVOBODA, VLASTIMIL (b. 1933). CZ 581 • Toulat se silnicí [Highway wandering]. [n.p.]: auth. ed., 1995. [Romania; Northern Europe; Tunisia; cycle tourism; incl. photos] SYLLABA, JIŘÍ (1902–97; pathologist, poet). CZ 582 • Vzpomínky na Itálii [Memoirs of Italy]. Prague: [n.p.], 1996. [Italy] TICHÝ, RADOMÍR (b. 1967; archaeologist). CZ 583 • Monoxylon II [Monoxylon II]. Illus. Radek Melichar. Náchod: JB Production, c. 1999. [Mediterranean Sea; archeology] TOMÁŠ, FRANTIŠEK (b. 1923; radio reporter, journalist). CZ 584 • Nadzdvihování tíže [Lifting of heaviness]. Prague: Academia, 1995. [West Germany; Radio Free Europe] TOPOL, FILIP (b. 1965; novelist, ethnographer). CZ 585 • Karla Klenotníka cesta na Korsiku [Karel Klenotnik’s journey to Corsica]. Prague: Maťa, 1999. [Italy/Venice] URBAN, JAN (b. 1951; philosopher, statesman, writer). CZ 586 • Všem srá∑∫m navzdory [In spite of all the shitheads]. Prague: G plus G, 1996. [Bosnia-Herzegovina/Bosnia, Herzegovina, Sarajevo] VÁCHA, JAROSLAV (b. 1921; translator, novelist). CZ 587 • Španělská cesta [Spanish journey]. 2nd exp. ed., [n.p.]: Jaroslav Vácha, 1998. [Spain] VALENTA, MILAN (b. 1958; teacher, historiographer, psychologist, poet), and Oldřich (b. 1957; high school teacher). CZ 588 • První ∑eský speciálně pedagogický cestopis aneb Pé∑e o postižené v Holandsku s d∫razem na dramaterapii, zvláště pak fenomén rotterdamského divadla mentálně retardovaných herc∫ [The first Czech special-needs teaching travel account, or, Care of the damaged in the Netherlands with the emphasis on drama therapy, especially the prodigy of the Rotterdam Theatre of mentally retarded actors]. Olomouc: Netopejr, 1997. [Netherlands]

170

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

VLASÁK, JAN (b. 1945). CZ 589 • Vandry s Bejkem [Wandering with the Bull]. [Brno]: Montana, 1995. [Alps; Dolomites; Scandinavia; Balkans; Turkey; Greece/Crete; Yugoslavia; Spain; France] CZ 590 • Pestrý život cyklotrempa [The varied life of a cycle-tramp]. Plzeň: Cykloknihy, 2004. [Europe; South America; Asia] ZEMAN, JIŘÍ (b. 1931). CZ 591 • Island, země lidí a skřítk∫ [Iceland, land of people and gnomes]. Prague / Litomyšl: Paseka, 1996. [Iceland] CZ 592 • Island, ostrov zrozený z ohně [Iceland, the island born from fire]. Prague / Litomyšl: Paseka, 2002. [Iceland] ZEMINA, JAROMÍR (b. 1930; art historian). CZ 593 • Z cest a cesti∑ek [From journeys and little journeys]. Prague: Torst, 2004. [France/Paris; Italy/Bologna, Venice; Germany/ Rügen; Denmark; Switzerland; Hungary/Csontváry; Croatia/Kor∑ula, Hvar; Japan] ZÍTKOVÁ, MARKÉTA (1974; journalist, editor). ♀ CZ 594 • “Den poté” aneb Byla jsem v Jugoslávii [‘Next day’, or, I was in Yugoslavia]. Prague: Otakar II, 1999. [Serbia/incl. Kosovo]

Greek Travel Writing Annita Panaretou, Maria Kostaridou

Despite its long tradition, Greek travel writing is a rather neglected area of Modern Greek studies. Even though foreign travellers to Greece have been the subject of extensive analysis, Greek travellers themselves have not met with the same interest. In recent years this imbalance has been admirably redressed by the scholar Annita P. Panaretou and her five-volume anthology, Ελληνική Ταξιδιωτική Λογοτεχνία [Greek Travel Literature] (Athens: Epikairoteta, 1995). This, the most authoritative work on the subject to date, is a comprehensive survey of Greek travel writing from Homeric times through to 1990. The first volume includes an extensive introduction in which Panaretou charts the history, development and various manifestations of Greek travel writing. The fifth, and final, volume contains a first attempt at a systematic bibliography of Greek travel texts published as monographs from 1850 to 1990. Panaretou’s Ελληνική Ταξιδιωτική [Greek Travel Literature] (Athens: Savvalas, 2002), brings the introduction of her anthology up to date, discusses new trends in Greek travel writing during the period 1990–2000 and includes further bibliographical information for the last decade of the twentieth century. A critical treatise and two older anthologies should also be mentioned here. Apostolos Sachines’ 1951 essay entitled «Η ταξιδιωτική εντύπωση» [‘The travel impression’], included in his Η σύγχρονη πεζογραφία μας [Our Contemporary Prose Literature] (Athens: Ikaros, 1951), was one of the first systematic attempts to bring together a series of authors interested in travel writing and discuss the distinguishing features of the genre. Ταξιδιωτικά [Travelogues] (Athens: Vasike Vivliotheke Aetou, 1956), edited by Stelios Xefloudas, is a compilation of texts ranging from the sixteenth to the twentieth centuries, with generous extracts from 29 works, but minimal biographical and bibliographical notes. The anthology by Petros Chares, a prolific travel-writer himself, called Ο κόσμος και οι Έλληνες [The World and the Greeks] (Athens: Phexes, 1965) focuses on Greece and its image projected through a collection of 70 texts by Greek authors: it contains an interesting introduction but no bibliographical or biographical information. For the period dating from the sixteenth to the nineteenth century, the first point of departure is Helen Angelomatis-Tsougarakis’ “Ελληνικά Περιηγητικά Κείμενα, 16ος-19ος αι.” [“Greek travel texts, sixteenth to the

172

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

nineteenth century”], in Μεσαιωνικά και Νέα Ελληνικά, 6 (2000): 155–180, which discusses briefly the most important travel texts written by Greeks from c. 1540 to the end of the nineteenth century and indicates further important critical works on the individual travellers in the notes. For the years 1800–1889 the specialised bibliography of Antonios Meliarakes, Νεοελληνική Γεωγραφική Φιλολογία, ήτοι κατάλογος των από του 1800–1889 γεωγραφηθέντων υπό Ελλήνων [Neo-Hellenic Geographical Literature, 1800–1889] (Athens: Aderphoi Perre, 1889), is still useful. It is arranged thematically by geographical area and covers monographs, critical texts published in learned journals as well as travel texts in newspapers and periodicals. The main bibliographical resource covering the fifteenth to the eighteenth century is the work of Émile Legrand. His Bibliographie Hellénique, ou description raisonée des ouvrages publiés en Grec par des Grecs aux XVe-XVIe siècles (4 vols; Paris, 1885–1906), Bibliographie Hellénique, ou description raisonée des ouvrages publiés par des Grecs au XVIIe siècle (5 vols; Paris, 1894–1928) and Bibliographie Hellénique, ou description raisonée des ouvrages publiés par des Grecs au XVIIIe siècle (2 vols; Paris, 1918–1928) are arranged chronologically and provide detailed listings of works published from 1476 to 1790. Travel writing does not appear as a separate genre but the volumes contain a wealth of material not easily accessible elsewhere, in each case supplemented by detailed annotations and extensive notes. The bibliography is continued for the period 1791 to 1799 in the work of G. Ladas and A. Chatzedemos, Ελληνική Βιβλιογραφία των ετών 1791–1795 [Greek Bibliography for the years 1791 to 1795] (Athens: 1971) and their subsequent volume, Ελληνική Βιβλιογραφία των ετών 1796–1799 [Greek Bibliography for the years 1796 to 1799] (Athens: 1973). Also arranged chronologically, these volumes contain detailed listings of writings by Greeks, written in any language. There are three main supplements to the above bibliographies. Philippos Eliou, Προσθήκες στην Ελληνική Βιβλιογραφία Α’. Τα βιβλιογραφικά κατάλοιπα του Ε. Legrand και του H. Pernot (1515–1799) [Additions to Greek Bibliography. The bibliographical remains of E. Legrand and H. Pernot (151–1799)] (Athens: 1973), presents a number of titles which were not included in the Bibliographie Hellénique and adds a further 247 entries. G. Ladas and A. Chatzedemos, Προσθήκες, Διορθώσεις και Συμπληρώσεις στην Ελληνική Βιβλιογραφία του Émile Legrand για τους αιώνες XV, XVI και XVII [Additions, Corrections and Supplements to the Greek Bibliography of Emile Legrand for the 15th, 16th, and 17th centuries] (Athens: 1976) and the companion volume Προσθήκες, Διορθώσεις και Συμπληρώσεις στην Ελληνική Βιβλιογραφία του Émile Legrand για τον XVIII αιώνα [Additions, Corrections and Supplements to the Greek Bibliography of Emile Legrand for the 18th century] (Athens: 1976) are also arranged chronologically and contain a number of new entries and useful notes. The standard bibliographical tool for the first half of the nineteenth century is the work of D. S. Gkines and V. Mexas, Ελληνική Βιβλιογραφία 1800– 1863 [Greek Bibliography, 1800–1863] (3 vols.) (Athens: 1939–1957). Once more, the bibliography is arranged chronologically and then alphabetically by

Greek Travel Writing

173

title. Travel writing is not listed separately but it is interesting to note the proliferation of maps and works on geography that are published during this period and that are listed in the entries. The work of Philippos Eliou, Ελληνική Βιβλιογραφία 1800–1818 [Greek Bibliography 1800–1818] (Athens: E.L.I.A., 1998) is the most thorough treatment of the first two decades of the 19th century to date. Finally, for the years 1864–1900 one should consult Pope Poleme, Η Βιβλιοθήκη του Ε.Λ.Ι.Α. Ελληνικά Βιβλία 1864–1900. Πρώτη Καταγραφή [The Library of E.L.I.A. A First Catalogue] (Athens: E.L.I.A., 1990). This is a useful manual, though it only lists the books held by the Hellenic Literary and Historical Archive, an estimated fifth of the overall production of Greek books of the period. For the 20 th century, the three volumes of N. G. Politis’ Ελληνική Βιβλιογραφία [Greek Bibliography] (Athens: n. pub., 1909–1927), cover the years 1907 to 1920. Arrangement is by subject and travel writing appears within the ‘geography’ section. Both monographic and periodical accounts are included. The years 1931 to 1939 are dealt with in Ελληνική Βιβλιογραφία [Greek Bibliography], ed. by Nikias Vertes (Athens: n. p., 1934–40). Unfortunately, this catalogue only lists books in the National Library of Greece, so it has many shortcomings. The same applies to E. Vagionakes, Γενική Ελληνική Βιβλιογραφία [General Greek Bibliography] (Athens: 1933–1947). The monthly bulletin Ελληνική Βιβλιογραφία [Greek Bibliography] edited by K. Kairophyllas lists the books published during 1946 to 1949. The post-war period is served by one of the best bibliographic manuals: the Bullétin Analytique de Bibliographie Hellénique (Athens: Institut Français d’ Athènes, 1947–1980), which comprises 34 volumes covering the years 1945–1970. Each volume is in two parts, the first listing monographs while the second focuses on periodicals. Books on travel, geography and tourism, as well as guidebooks, appear under separate sections, with brief summaries in French. Particularly valuable is the detailed listing of the contents of most important journals and periodicals, including publications specifically related to travel and excursionism—among them ‘Παν’ [Pan], ‘Το Βουνό’ [The Mountain], ‘Φυσιολάτρης’ [Nature Lover], ‘Ζήνων’ [Zenon] and many others. Volumes 35 to 39, covering the years 1974–1978, are published as the Bulletin Sygnalétique de Bibliographie Hellénique (Athens: Institut Français d’ Athènes, 1978–1985). The arrangement remains the same and, once more, brief summaries are available for some of the entries. The years 1972 and 1973 have been indexed by the Greek Bibliographical Society in two separate volumes of the Ελληνική Βιβλιογραφία [Greek Bibliography] (Athens: 1975 and 1976 respectively). The material is classified by subject, with travel writing listed separately. The same classification is followed by Kyriakos Delopoulos in Ελληνικά βιβλία 1975 [Greek Books 1975] (Athens: 1976) and the two subsequent volumes for 1976 (Athens, 1977) and 1977 (Athens, 1978). Delopoulos also edited the 12 issues of Νέα βιβλία. Βιβλιογραφικό δελτίο [New books. Bibliographical Bulletin] (Athens: Vivliopolio tis Hestias, 1975–1982). The Eλληνική εθνική βιβλιογραφία [National Greek Bibliography] (Athens: National Library of Greece, 1991–1998) covers the

174

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

years 1989–1994 but only lists the books lodged in the NLG; the catalogue for the same period is also available on CD-Rom (Athens: NLG, 1999). Finally, for the period from 1985 to the present one can consult the monthly periodical for bibliographical information Ιχνευτής [Ichnephtes] (Athens, 1985–present). Important material for the study of travel writing as well as the related genres of geography and cartography can also be found in local bibliographies. These are too numerous to mention here, but the reader is advised to consult the invaluable Tο εγχειρίδιο του Νεοελληνιστή. Βιβλιογραφίες, λεξικά, εγχειρίδια, κατάλογοι, ευρετήρια, χρονολόγια κ.α. [Manual for Modern Greek Studies. Bibliographies, Dictionaries, Catalogues, Indexes, Chronologies etc], ed. by Alexis Politis (Herakleion: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 2002), pp. 37–50. For travel texts contained in books on geography see also the ‘Bibliographical Guide’ of Spyros Asdrahas, in N. G. Svoronos, Επισκόπηση της Νεοελληνικής Ιστορίας [Review of Modern Greek History] (Athens: Themelio, 21978), pp. 157–324. Dictionaries of literature and biography include Chares Patses, Μεγάλη

Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (από τον 10ο αιώνα μέχρι σήμερα) [Big Encyclopedia of Modern Greek Literature (from the 10th century to our day)] 12 vols. (Athens,1968); Βιογραφικό Λεξικό Ελλήνων Λογοτεχνών [Biographical Dictionary of Greek Writers] 4 vols. (Athens: Pagoulatos, [1980]; Phaidon and Glykeria Bouboulides, «Η νεοτέρα ελληνική λογοτεχνία. Γραμματολογικό διάγραμμα» [“Modern Greek Literature. A Literary Diagramme”], Επαιτηρίς Ιδρύματος Νεοελληνικών Σπουδών, 3 (1984) and 6 (1991); and Demosthenes Kourtovik, Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς. Ένας κριτικός οδηγός [Greek Postwar Writers. A Critical Guide] (Athens: Patakis, 1995). Even though standard literary histories do not necessarily devote special attention to travel writing, they are a very important source of more contextual information relevant to the study of the genre. The non-Greek speaker is well-served by a number of books which were either originally published, or subsequently translated, into various European languages. Two works dealing with the Byzantine world (and providing an invaluable introduction to the background of the modern period) are Hans-Georg Beck, Geschichte der Byzantinischen Volksliteratur [History of Byzantine Folk Literature] (München: Beck, 1971) (published in Greek as Ιστορία της βυζαντινής δημώδους λογοτεχνίας, Athens: MIET, 1988) and Herbert Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner (München: Beck, [1978]) [Byzantine Literature. The Scholarly Secular Literature of the Byzantines. 1. Philosophy, Rhetoric, Letter Writing, Geography] (published in Greek as Βυζαντινή Λογοτεχνία. Η λόγια

κοσμική γραμματεία των Βυζαντινών. Φιλοσοφία, Ρητορική, Επιστολογραφία, Γεωγραφία, Athens: MIET, 1987). Hunger is particularly useful for his discussion of ‘ekphrasis’, a sub-division of Byzantine rhetoric specifically devoted to the description of cities. He also sketches the major trends of Byzantine geographical literature, which continue well into the following centuries. For the early modern period the work of Borje Knös, L’Histoire de la Litterature Neo-Greque. La period jusqu’en 1821 [History of Modern Greek Literature.

Greek Travel Writing

175

The period up to 1821] (Upsala, 1962) provides an invaluable introduction to the prose trends and developments in Greek letters from the 11th century to the Declaration of the Greek War of Independence in 1821. Linos Politis, in A History of Modern Greek Literature (Oxford: Clarendon Press, 1973) (published in Greek as Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Athens: MIET, 4th ed., 1985) brings the discussion to the post-war period, as does K. Th. Dimaras, Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Από τις πρώτες ρίζες ως την εποχή μας [A History of Greek Literature. From the first roots to our time] (Athens: Gnossi, 9th ed., 2000; first published 1947–8). Dimaras’ seminal work has been translated into English by Mary P. Giannos as A History of Modern Greek Literature (Albany: State University of New York Press, 1972), and is also available in French, Bulgarian and Romanian. Roderick Beaton, in An Introduction to Modern Greek Literature (Oxford: Clarendon Press, 1994) covers the period from 1821 to 1992. Finally, Mario Vitti’s Storia della letteratura neogreca [A History of Modern Greek Literature] (Rome: Carocci, 2001), is a revised and updated version of the original 1971 edition; the latter is also available in French. Electronic resources are increasingly valuable as a gateway to important collections of material in Greece and worldwide. The web catalogue of the National Library of Greece (www.nlg.gr) is both extremely useful and easy to navigate. One of the best collections of travel books in Greece is that of the Gennadius Library in Athens, www.asca.edu.gr/ambrosia. Another excellent collection of travel books, mostly about Greece and covering the 17th to the 19th centuries, is that of the Benaki Museum in Athens (www.benaki.gr). ELIA, the Hellenic Literary and Historical Archive (www.elia.gr) has an unrivalled collection of books and ephemera, which can prove particularly useful in the study of travel writing. Further useful catalogues are those of the various university libraries’ collections, especially those of the University of Athens (www.lib.uoa. gr); the University of Crete (www.libr.uoc.gr); the University of Ioannina (www. uoi.gr/humanlib); and the Artistotle University of Thessaloniki (www.auth.gr). Also in Thessaloniki, the Institute of Balkan Studies (IMXA), has a specialised collection of books on the Balkans and southeastern Europe, in various European languages. It also has a particularly valuable computerised cataloguing system, which lists monographs, essays, as well as critical articles on travel and travel writing; unfortunately, it is not as yet accessible on the web, but general information on the Institute and its collections can be found at www.imxa. gr. The British Library COPAC catalogue (http://copac.ac.uk/copac) provides access to five major collections of Greek material in the UK: those of the University of Cambridge; the Taylor Institution, Oxford; the Maughan Library at King’s College London; the School of Advanced Study, University of London; and the superb collections of the British Library itself. Two further library catalogues particularly rich in Modern Greek material are those of the Princeton (www.libweb.princeton.edu) and Yale (www.library.yale.edu) university libraries. [Maria Kostaridou]

176

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1500–1850 ARGYROS, ANDREAS, and IOANNES THOLOITES (see 1919 –1945). GR 1

ARSENIOS, ARCHBISHOP OF ELASSONIA AND DEMENIKON (1550–1625). • Kόποι και διατριβή [Toils and sojourns] [1588–89]. Ed. Jos. Pasinus, Ant. Rivautella, and Fr. Berta. Codices manuscripti bibliotecae Regiae Tauriensis Athenaei. Turin: [n.p.], 1749. Vol. 1, pp. 433–469. [Corrupt version which renders the text in prose; Greek text with Latin translation] [Poland; Russia/Moscow; Ukraine/Lviv; originally in verse] First publication in verse (incomplete): ‘Αρσενίου, αρχιεπισκόπου Ελασσώνος, κόποι και διατριβή’ in Spyridon Zampelios, Καθίδρυση του Πατριαρχείου εν Ρωσσία. Athens: L.D. Vilaras, 1859, pp. 27–68. French translation: Document Relatif au Patriarchat Muscovite 1589 (Kopoi kai Diatrivoi Arseniou). Traduit pour la premiere fois en françois par le prince Augustin Galitzin. Paris: J. Techener, 1857. [corrupt version which renders the text in prose, following 1749 Turin ed.] Russian translation: Ep. Pitirim, ‘Арсений архиепископ Елассонсий и

его поэма об учреждении русского патриаршества’. Богославские труды. Moscow. 4 (1968), 251–279. [best edition to date; with useful notes] DAPONTES, KAISARIOS-KONSTANTINOS (see 1850–1918). GEORGIRENES, JOSEPH (see LIC) KARATZAS, KONSTANTINOS (see 1850–1918, 1945–1989). KATSAITES, MARKOS ANTONIOS (see 1945–1989). KODRIKAS, PANAGIOTES (see 1945–2000).

GR 2

KONSTANTINOS, ARCHBISHOP [Constantios, Patriarch of Constantinople] (1770–1834). • Κωνσταντινιάς Παλαιά τε και Νεωτέρα, ήτοι περιγραφή Κωνσταντινουπόλεως [A description of old and new Constantinople, elaborated by the Archbishop of Sinai, Konstantinos]. Venice: Para Pano Theodosiou tou ex Ioanninon, 1824. [Turkey/Istanbul] French translation: Constantiniade; ou, Description de Constantinople ancienne et moderne. Composée par un philologue et archaéologue [i.e. Konstantios I, Patriarch of Constantinople]; traduit du grec par M. R. Istanbul: Antoine Coromila et P. Paspalli, 1846. MAUROKORDATOS, ALEXANDROS (see 1850–1918). MELOITES, IAKOVOS (see 1850–1918). NEKTARIOS, MONK (see 1945–1989). NEOPHYTOS THE CRETAN (see 1945–89). NOTARAS, CHRYSANTHOS (see 1945–1989).

Greek Travel Writing

177

NOUKIOS, NIKANDROS (see 1945–1989). PETROU, STAMATES (see 1945–1989). PHILIPPIDES, ARGYRES (see 1945–1989). GR 3

GR 4

PHILIPPIDES, DANIEL (1755–1832; monk, intellectual, writer). • Γεωγραφικóν της Ρουμουνíας [A geography of Romania]. Leipzig: [n.p.], 1816. [Romania] PHILIPPIDES, DANIEL (1755–1832; monk, intellectual, writer), and GREGORIOS KONSTANTAS (1758–1844; deacon, intellectual, writer). • Γεωγραφία vεωτερική, ερανισθείσα απó διαφόρους συγγραφείς, παρá Δανιήλ ιερομονάχου και Γρηγορίου ιεροδιακόνου των Δημητριέων [A new geography, taken from a variety of writers, written by the monk Daniel and the deacon Gregorios, the Demetries]. Vienna: Para to Thoma Tratnern, 1791. [Greece; Romania; Bulgaria; Serbia; BosniaHerzegovina; Croatia; Italy; Spain; Portugal; France] • Γεωγραφία vεωτερική. Περί της Ελλάδος. Ed. with intr. by Aikaterine Koumarianou. Athens: Hermes, 1970. [important intr.; only incl. section on Greece] • Γεωγραφία vεωτερική. Ed. with intr. by Aikaterine Koumarianou. Athens: Hermes, 1988. [standard critical ed.] PITSAMANOS, GERASIMOS (see 1945–1989). PRINGOS, IOANNES (see 1919–45).

GR 5

PYRROS, DIONYSIUS OF THESSALY (1774–1853; scholar, cleric, priest of the Greek Church of Livorno, doctor of medicine and philosophy at Padua University, teacher, writer). • Διονυσίου Πύρρου του Θετταλού, ιατροδιδασκάλου και πατριαρχικού

αρχιμανδρίτου και ιππότου του βασιλικού τάγματος του Σωτήρος, Περιήγησις ιστορική και βιογραφία [Dionysius Pyrros of Thessaly, Doctor of Medicine and Patriarchal Archimandrite and Knight of the Royal Order of the Saviour: historical tour and biography]. Athens: Garpolas, 1848. [Greece; Italy; Austria] SOUTZO, PRINCE NICOLAS (see LIC 1850–1918). VATATZES, VASILEIOS (see 1850–1918). ZYGOMALAS, THEODOSIOS (see 1850–1918).

1850–1918

GR 6

ANNINOS, CHARALAMPOS (1852–1938; poet, journalist, translator, dramatist). • Η Ιταλία [Italy]. Athens: [Vasilike Typographia Raphtane-Papageorgiou], 1905. [Italy]

178 GR 7

GR 8

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe ANON. • Οδοιπορικά Ηπείρου και Θεσσαλίας, υπό του παρά τω υπουργείου των στρατιωτικών επιτελικού γραφείου [Travelogues from Epirus and Thessaly, written by members of the Ministry of War]. Athens: [n.p.], 1880. [Greece/Thessaly, Epirus; Albania] ARVANITES, ANDREAS (doctor). • Η Μακεδονία Εικονογραφημένη [Macedonia illustrated]. Athens: Typographeion tes ‘Auges’, 1909. [Greece/Macedonia] CAVAFY, C. P. (see 1945–89).

GR 9

CHATZE DANIEL, DEMETRIOS. • Από Βάρνης εις Σωζόπολιν ή το ναυάγιον και η διάσωσις ημών εν πάση λεπτομερεία [From Varna to Sozopolis, or, the shipwreck and our salvation in detail]. Varna: Typographeion L. Nitse, 1905. [Bulgaria]

CHATZE KALOU, MARIA. ♀ GR 10 • Εντυπώσεις εκ της ιεράς Μακεδονίας και Θράκης [Impressions from holy Macedonia and Thrace]. Athens: Typois ‘Panelleniou Kratous’, 1909. [Greece/Macedonia, Thrace] CHATZEKYRIAKOS, GEORGIOS (1883–?). GR 11 • Σκέψεις και Εντυπώσεις εκ περιοδείας ανα την Μακεδονίαν, μετά

τοπογραφικών, ιστορικών και αρχαιολογικών σημειώσεων 1905–1906 [Thoughts and impressions from a journey through Macedonia, with topographical, historical and archaeological notes]. Athens: Anestes Konstantinides, 1906. [Greece/Macedonia] CHATZIDAKES, IOSEPH (d. 1936; doctor, archaeologist, writer, director of the Archaeological Museum of Herakleion in Crete). GR 12 • Περιήγησις εις Κρήτην [A tour in Crete]. Hermoupolis: Typ. N. Varvaresou, 1881. [Greece/Crete] GR 13 • Δέκα ημερών διαμονή εν Χίω [Ten-day sojourn in Chios]. Hermoupolis: [n.p.], 1881. [Greece/Chios] CHRISTOVASILES, CHRESTOS (1861–1937; scholar, playwright, poet, novelist, essayist, historian). GR 14 • Διηγήματα θεσσαλικά (διηγήσεις οδοιπορικές) [Short stories from Thessaly: trekking narrations]. Athens: [n.p.], 1900. [Greece/Thessaly] CHRYSANTHIDES, NIKOLAOS. GR 15 • Αυτοσχέδιος περιγραφή της Χαλκιδικής Χερσονήσου και του Αγίου Όρους [An impromptu description of the Chalkidike peninsula and Mount Athos]. Istanbul: Ek tou Typographeiou ‘Anatole’, 1870. [Greece/Macedonia, Mount Athos] DAPONTES, KAISARIOS-KONSTANTINOS (1714–1784; poet, Enlightenment intellectual). GR 16 •Κήπος Χαρίτων: Τουτέστι βιβλίον περιέχον την περίοδον του τιμίου ξύλου του ζωοποιού Σταυρού, του εν τη ιερά και βασιλική μονή του (Gar-

Greek Travel Writing

179

den of Graces…). Ed. Georgios Sophokles. Athens, 1880. [Greece; Bulgaria; Romania/Moldavia, Wallachia; Constantinople; nine-year peregrination with a fragment of the True Cross to collect alms for Xeropotamou monastery, Mt. Athos, and earlier travels] • Other eds.: in Bibliothèque grecque vulgaire, vol. 3. Ed. with a French translation and notes by Emile Legrand. Paris: Maisonneuve, 1881;

Κήπος Χαρίτων / … Κωνσταντίνου Δαπόντε του μετονομασθέντος Καισαρίου. 3 Έκδοση, ενημερωμένη και αυξημένη με άγνωστα κείμενα από τον «Καθρέπτη Γυναικών» (1776), την «Γεωγραφικήν Ιστορία» (1782). Ed. G.P. Savvides. Athens: Ermes, 1995; Κήπος Χαρίτων. Ed. Alkes Angelou. Athens: Estia, 1997. DRAGATSES, IAKOVOS (1853–?; archaeologist, teacher, writer). GR 17 • Εκδρομαί ανά την Ελλάδα. Πόρος [Excursions through Greece: Poros]. Athens: [n.p.], 1910. [Greece/Argo-Saronic islands (Poros)] GR 18 • Εκδρομαί ανά την Ελλάδα. Φανερωμένη [Excursions through Greece: Phaneromene Monastery]. Athens: Raphtanes-Papageorgiou, 1910. [Greece/Argo-Saronic islands (Salamis)] GR 19 • Εκδρομαί ανά την Ελλάδα. Αίγινα [Excursions through Greece: Aegina]. Athens: [n.p.], 1910. [Greece/Argo-Saronic islands (Aegina)] DRAGOUMES, ION [‘Idas’] (1878–1920; diplomat, politician, writer). GR 20 • Σαμοθράκη (το νησί) [Samothrace: the island]. Athens: Nouma, 1909. [Greece/Samothrace] • Σαμοθράκη (το νησί). Intr. by P. Dragoumes. 2nd ed. Athens: [n.p.], 1926. [more widely used ed.] German translation: Samothrake: Aus dem Neugriechischen Übertragen von Roland Hampe. Potsdam: Rutter & Loening Verlag, 1942. French translation: Samothrace. Trans. Marc Terrades. Paris: L’Harmattan, 2003. DRAKIOTES, IOANNES (1822–1904). GR 21 • Ο κώνωψ Ολύμπου και Μακεδονίας, ήτοι περιγραφή Λιτοχώρου και χωρίων τινών της Κασσάνδρας [The Mosquito of Olympus and Macedonia, that is, a description of Litochoro and various places in Kassandra]. Athens: Ek tou Typographeiou tes Lakonias, 1870. [Greece/ Macedonia; in verse] DROSINES, GEORGIOS (1859–1951; poet, novelist, travel writer, editor of journals). GR 22 • Oδοιπορικαί εντυπώσεις. Τρεις ημέραι εν Τήνω [Trekking impressions: three days on Tinos]. Athens: Typographeion tes Korinnes, 1883. [Greece/Cyclades (Tinos)] GAVRIELIDES, VLASSES (see 1919–45 and 1990–2000). GIANNOPOULOS, MARKOS. GR 23 • Αναμνήσεις Κωνσταντινουπόλεως [Reminiscences of Constantinople]. Athens: Typographeion Staurianou, 1893. [Turkey/Istanbul]

180

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GEORGIADES, NIKOLAOS. GR 24 • Θεσσαλία [Thessaly]. Athens: Typorapheion Ermou, 1880. [Greece/ Thessaly] GREGOROPOULOS, MICHAEL (teacher). GR 25 • Περιήγησις εν Ελλάδι ήτοι περιγραφή των επισημοτέρων πόλεων του ελληνικού Βασιλείου [Ramblings in Greece, or, a description of the grandest cities of the Greek kingdom]. Athens: Typographeion Ermou, 1882. [Greece/Attica, Central Greece, Peloponnese, Epirus, Thessaly, Ionian islands, Aegean islands] IDAS (see Dragoumes, Ion). IOANNOU, MICHAEL CHATZES. GR 26 • Αστυγραφία Θεσσαλονίκης, ήτοι τοπογραφική περιγραφή της Θεσσαλονίκης [A description of the city of Thessaloniki, that is, a topographical description of Thessaloniki]. Thessaloniki: Ek tou Typographeiou Makedonia, 1880. [Greece/Thessaloniki] KALLIVOKAS, A. (doctor). GR 27 • Αι Διακοπαί μου [My vacations]. Athens: Maisner-Kargadoures, 1908. [Greece/Athens; Switzerland/Davos; Italy; USA/New York City] KALOMENOPOULOS, NIKOSTRATOS (1865–1952; Major-General). GR 28 • Κρητικά, ήτοι τοπογραφία και οδοιπορικά της νήσου Κρήτης, επιτόπιος μελέτη υπó Νικόστρατου [Topography and travels on the island of Crete, an investigation on the spot by Nikostratos]. Athens: S.K. Vlastos, 1894. [Greece/Crete] KANELLES, EMMANOUEL (1900–1980; poet, journalist, short story writer). GR 29 • Οκταήμερος περιήγησις εν τη νήσω Μυκόνω [Eight-day rambling on the isle of Mykonos]. Athens: Typois Sakellariou, 1884. [Greece/Cyclades (Mykonos)] GR 30 • Περιγραφή της νήσου Πόρου. [Description of the island of Poros]. Athens: Typois N. Passare, 1887. [Greece/Argo-Saronic islands (Poros)] KAPRALOS, KONSTANTINOS (19th century; scholar). GR 31 • Ανά τα όρη-Οδοιπορικαί εντυπώσεις [On the mountains: trekking impressions]. Patras: Typois Konstantinidou, 1886. [Greece] KARAKALOS, EUTHYMIOS. GR 32 • Ημερολόγιον περιοδείας εν Ρωσσία προς διάδοσιν της Κορινθιακής σταφίδος [Diary of a tour in Russia for the promotion of the Corinthian raisin]. Athens: Typographeion A. Konstantinide, 1895. [Russia] KARAKATSANES, I. Z. GR 33 • Ανά το Βυζάντιον, ήτοι εντυπώσεις Αθηναίου εκ του εις

Κωνσταντινούπολιν ταξειδίου του Ομίλου των Εκδρομών κατά Ιούλιον

Greek Travel Writing

181

του 1905 [Travelling throughout Byzantium, or, an Athenian’s impressions from a journey to Constantinople, organized by the Excursion Club in July 1905]. Athens: Typographeion Petrakou, 1906. [Turkey/Istanbul] KARATZAS, KONSTANTINOS (fl. 18th century; high official to Ottoman Porte). [see also 1945–1989] GR 34 • Εφημερίδες ιδιόχειροι [Diaries] [1777–1780, 1789]. In: E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Romanilor, vol. 13 (1909). Ed. A. Papadopoulos-Kerameus, pp. 77–158 and 537–551. [Romania] KARKAVITSAS, ANDREAS (see 1990–2000). KAROLIDES, PAULOS (1849–1930; historian, university professor, writer). GR 35 • Αναμνήσεις σκανδιναυικαί μετά μικρών σημειώσεων περί του εν

Στοκχόλμη και Χριστιανία τω 1889 συνελθόντος Α’ Διεθνούς Συνεδρίου των Ασιανολόγων [Scandinavian reminiscences, with brief notes on the 1st International Congress of Asian Experts, held in Stockholm in 1889]. Athens: Typois Adelphon Perre, 1890. [Sweden; Norway] KAZAZES, NEOKLES (1849–1936; historian). GR 36 • Ο Ελληνισμός εν τη χερσονήσω του Αίμου. Εντυπώσεις ταξειδίου [Hellenism in the Balkan peninsula: travel impressions]. Athens: Ek tou Typographeiou e ‘Anaplasis’, 1899. [Turkey/Istanbul; Bulgaria; Serbia; Hungary; Romania] KOKKINAKES, G. K. GR 37 • Σαλαμίς-Μαραθών-Αχαρναί, ήτοι αναμνήσεις εκ των ανα τα μέρη ταύτα

γενομένων ιστορικών και αρχαιολογικών εκδρομών υπο Φοιτητών της Νομικής και Φιλοσοφικής Σχολής. [Salamis-Marathon-Acharnai, or reminiscences of the historical and archaeological excursions to these places made by the university students of the Schools of Law and Philosophy]. Athens: Typois Kousoulinou-Athanasiadou, 1889. [Greece/ Argo-Saronic islands (Salamis), Attica] KONSTAMONITES, MELETIOS. GR 38 • Περιήγησις εις Ρωσσίαν από του έτους 1862–1869 [Travelling in Russia from 1862 to 1869]. Athens: Typois Adelphon Perre, 1882. [Russia] KORDELLAS, ANDREAS (1836–1909; mineralogist). GR 39 • Από Πειραιώς μέχρι Μετεώρων. Εκδρομή εις Θεσσαλίαν, μετά πάροδον 13 ετών [From Piraeus to Meteora: an excursion to Thessaly, after the passage of 13 years]. [Athens]: [n.p.], 1895. [Greece/Thessaly] KORDELLAS, NIKOLAOS A. GR 40 • Περιοδεία εις Εσπερίαν ήτοι απó Αθηνών εις Γερμανίαν, Ελβετίαν και Ιταλίαν εν έτει 1885 [Travelling to Western Europe, or from Athens to Germany, Switzerland and Italy, in 1885]. Athens: Typois Adelphon Perre, 1886. [Germany; Switzerland; Italy]

182

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KORYLLOS, CH. P. (1843–?; doctor, travel writer). GR 41 • Πεζοπορία από Πατρών εις Σπάρτην. Από Πατρών διά θαλάσσης εις

Γύθειον και εκείθεν διά Σπάρτης εις Ταϋγετον. Επάνοδος εις Πάτρας, διά Ναυπλίου και Κορίνθου. [Trekking from Patras to Sparta: from Patras to Gytheion by sea and hence to Mount Taygetos: return to Patras, via Nauplia and Corinth]. Patras: Typographeion o Kadmos, 1889. [Greece/Peloponnese] GR 42 • Πεζοπορία από Πατρών εις Τρίπολιν [Trekking from Patras to Tripolis]. Patras: Typographeion o Kadmos, 1890. [Greece/Peloponnese] KORYLLOS, CH. P., and S. THEOCHARES. GR 43 • Πεζοπορία από Πατρών εις Καλάμας [Trekking from Patras to Kalamata]. Patras: Typographeion o Kadmos, 1881. [Greece/Peloponnese] KYPRIADES, KONSTANTINOS A. GR 44 • Αναμνήσεις Ταξιδιών μου. Επιστολαί απó το Παρίσι [Reminiscences from my travels: letters from Paris]. Athens: Phexes, 1902. [France/ Paris] LIVATHYNOPOULOS, A. S. GR 45 • Οδοιπορικαί αναμνήσεις [Travel reminiscences]. Alexandria: Typois Vitale Manousake, 1888. [Italy; San Marino; Hungary; Austria] MAGNES, NIKOLAOS. GR 46 • Περιήγησις ή Τοπογραφία της Θεσσαλίας εν επιτομή, της δε Μαγνησίας εν εκτάσει, συγγραφείσα υπό Νικολάου Μάγνητος [Travelling, or, a topography of Thessaly in brief and Magnesia in detail, written by Nikolaos Magnes]. Athens: Ek tou Typographeiou Lakonias, 1860. [Greece/Thessaly] MANTZAVINOS, N. G. GR 47 • Αναμνήσεις Κεφαλλωνίας [Reminiscences from Kefalonia]. Athens: Typographeion Papageorgiou, 1892. [Greece/Ionian islands (Kefalonia)] MAUROKORDATOS, ALEXANDROS. GR 48 • Εφημερίδες [Diaries] [1682–1687]. In: E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Romanilor, vol. 13 (1909). Ed. A. PapadopoulosKerameus, pp. 1–43. [Northern Balkans] MELAS, SPYROS (1882–1969; journalist, playwright, travel writer, literary historian, member of the Academy of Athens). GR 49 • Από τα ταξίδια μου [From my journeys]. Athens: Ankyra, 1916. [Italy; Adriatic Sea] MELOITES, IAKOVOS [Parkethymes, Iakovos]. GR 50 • [‘Οδοιπορικόν’] [‘Travelogue’] [1588]. Spyridon Papageorgiou, “Οδοιπορικόν Ιακώβου Μηλοϊτη.” Parnassos 6 (1882): 632–642. [Greece/Dodecanese (Rhodes, Kos, Symi, Patmos), Crete, Peloponnese; Cyprus; Italy; Germany; Lithuania; Poland; Romania]

Greek Travel Writing

183

MICHAS, ATHANASIOS. GR 51 • Αναμνήσεις απó τη Γερμανία [Reminiscences from Germany]. Athens: [n.p.], 1916. [Germany] NIKOLOPOULOS, G. A. GR 52 • Περιήγησις στας Ιεράς Μονάς του Αγίου Όρους και της Χαλκιδικής Χερσονήσου [A tour of the holy monsteries of Mount Athos and the Chalkidike peninsula]. Athens: [n.p.], 1874. [Greece/Mount Athos, Macedonia]

GR 53 GR 54

GR 55 GR 56 GR 57 GR 58

PAGANELES, SPYRIDON (1852–1933; journalist, writer, travel writer, director of the Public Library of Greece, member of Parliament). • Οδοιπορικαί ή αι πρώται εντυπώσεις [Travelling, or, first impressions]. Athens: [n.p.], 1876. [Greece] • Πέραν του Ισθμού. Πελοποννησιακαί εντυπώσεις και αναμνήσεις [Beyond the Corinth canal: impressions and memories from the Peloponnese]. Athens: Typois Adelphon Perre, 1891. [Greece/Peloponnese] • Πάρεργα φύλλα [Leisurely pages]. Athens: Hestia, 1905. [Greece] • Αθηναϊκαί Ημέραι [Athenian days]. Athens: Hestia, 1907. [Greece/ Attica] • Από της Ακροπόλεως εις την Άλτιν [From the Acropolis to the Altis]. New York: Atlantis, 1908. [Greece/Peloponnese, Olympia] • Δελφοί [Delphi]. Athens: Typ. ‘Athenai’, 1909. [Greece/Delphi]

PAPAMICHALOPOULOS, KONSTANTINOS N. (1856–1923; politician, journalist, historian, travel writer, Member of Parliament, Minister). GR 59 • Εις τον Αδριατικόν κόλπον. Σημειώσεις ταξιδίου [In the Adriatic Sea: notes from a journey]. Athens: Typographeion ‘Parnasou’, 1882. [Italy] GR 60 • Απó Αθηνών εις Βόλον. Εντυπώσεις [From Athens to Volos: impressions]. Athens: Typographeion ‘Parnasou’, 1882. [Greece/Thessaly] PAPPAKOSTAS, ADAMANTIOS. GR 61 • Απó Αθήνας εις Λάρισσαν, ήτοι εντυπώσεις ιππέως κατά την απó Αθήνας εις Λάρισσαν πορείαν της ιππαρχίας του [From Athens to Larissa, or, the impressions of a rider on his journey from Athens to Larissa]. Piraeus: Ek tou Typographeiou o ‘Ameroleptos’, 1882. [Greece/ Thessaly] PARASKEUOPOULOS, G. P. GR 62 • Ταξείδια ανά την Ελλάδα [Travelling throughout Greece]. Athens: Typographeion ‘Korinnes’, 1895. [Greece] PARREN, KALLIRROE (1862–1940; journalist, writer, feminist) GR 63 • Εντυπώσεις απó τα ταξίδια μου εις Αμερικήν και Σουηδίαν [Impressions from my travels to America and Sweden]. Athens: [n.p.], [1912?]. [Sweden] [not seen] PELAVAKES, MICHAEL I. GR 64 • Περιήγησις ανά την Ελλάδα. Απó Αθηνών εις Σπάρτην [Travelling in

184

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Greece: from Athens to Sparta]. Athens: [n.p.], 1901. [Greece/Peloponnese]

PHILADELPHEUS, ALEXANDROS (1866–1955; archaeologist, painter, Director of the Acropolis Museum and the National Archaeological Museum of Olympia, founder of the museums of Nafplion, Sicyon, Nicopolis). GR 65 • Σκαριφήματα εκ του ανά τον Αίμον ταξειδίου μου [Sketches from my journey over Haemus]. Athens: Ek tes Vasilikes Typographeias Inklese, 1891. [Turkey/Istanbul; Romania] GR 66 • Ακτίνες εκ της Θεσσαλίας [Sunbeams from Thessaly]. Athens: Ek tes Vasilikes Typographeias Inklese, 1897. [Greece/Thessaly] PHILARETOS, GEORGIOS N. (1848–1929; jurist, journalist, Member of Parliament, Minister). GR 67 • Η μνηστή του Ουρανού εν τω Μαργαρίτη του Δουνάβεως. Οδοιπορικόν σημείωμα [The fiancée of the heavens in the pearl of the Danube: trekking notes]. Athens: Typographeion A. Konstantinidou, 1897. [Hungary/Budapest] PHILENTAS, MENOS (1870–1934; novelist, scholar, linguist). GR 68 • Στα βουνά της Χαλκιδικής [On the mountains of Chalkidike]. Athens: Hestia, 1916. [Greece/Macedonia] PHRANGOUDES, EPAMEINONDAS (see 1990–2000). POLYMERES, GEORGIOS (printing-house owner, translator). GR 69 • Περιήγησις εν Κριμαία μετά Ημερολογίου [Touring in Crimea with a diary]. Hermoupolis: [n.p.], 1856. [Ukraine/Crimea] PSIMOPOULOS, DEMETRIOS. GR 70 • Εντυπώσεις εκ των λουτρών Σμοκόβου [Impressions from the Smokovo baths]. Karditsa: [n.p.], 1906. [Greece/Thessaly] RANKAUES, ALEXANDROS RIZOS [Rangabè, A. R.] (1809–1892; Professor of Archaeology, diplomat, poet, playwright, scholar, writer). GR 71 • Απομνημονεύματα [Memoirs]. 4 vols. Athens: Pyrsos, 1894, 1895, 1930. [Romania; Austria; Germany; United Kingdom; Greece; France; Italy; Turkey/Istanbul] SCHINAS, NIKOLAOS TH. (1844–1912; Army official) GR 72 • Οδοιπορικαί αναμνήσεις ήτοι οδοιπορικόν της Ελλάδος κατά τε ξηράν

και θάλασσαν. Πρώτη οδός απó Αθηνών εις Βόλον διά του Ευβοϊκού κόλπου [Travelling reminiscences, or travelling through Greece by GR 73

land and sea: first route from Athens to Volos, via the Euboean Gulf]. Athens: Messager d’Athènes, 1883. [Greece/Attica, Thessaly] • Οδοιπορικαί σημειώσεις Μακεδονίας, Ηπείρου, νέας οροθετικής γραμμής και Θεσσαλίας [Travelling notes from Macedonia, Epirus, the new frontier line and Thessaly]. Athens: Messager d’ Athènes, 1886–1887. [Greece/Epirus, Macedonia; travels as a spy of the Greek Army]

Greek Travel Writing

185

GR 74 • Οδοιπορικόν του Αγίου Όρους [Travelling on the Holy Mountain]. Athens: [n.p.], 1887. [Greece/Mount Athos] SKLEROS, SOTERIOS. GR 75 • Η Νέα Ελλάς, ήτοι πλήρης περιγραφή των υπó του ελληνικού στρατού

και στόλου ελευθερωθέντων χρυσογαίων και υδατορρύτων επαρχιών της Μακεδονίας, της Ηπείρου, των γραφικωτάτων νήσων του Αιγαίου υπό ιστορικήν, εθνογραφικήν, γεωγραφικήν … έποψιν [New Hellas, that is a complete description of the parts of Macedonia, Epirus, and the most picturesque islands of the Aegean, freed by the Greek army and navy: from a historical, ethnographical and geographical point of view]. Alexandria: Ptolemaios, 1913. [Greece] SKYLISSES, ISSIDOROS. GR 76 • Πτεροδρομία από Πειραιώς εις Λάρισσαν [Flying from Piraeus to Larissa]. Athens: [n.p.], 1885. [Greece] STORNARES, K. N. GR 77 • Συνοπτικώτατα οδοιπορικά των νέων ελληνικών χωρών Θεσσαλίας και Ηπείρου [Short treks through the new lands of Thessaly and Epirus]. Athens: [n.p.], 1881. [Greece/Thessaly, Epirus] THEOCHARES, I. E. GR 78 • Εντυπώσεις εκ των χωρών του Βορρά [Impressions from the countries of the North]. Piraeus: Maisner-Kargadoures, 1911. [Denmark; Sweden; Norway] VATATZES, VASILEIOS (b. 1694). GR 79 • Περιήγησις [Rambling] [1727]. As ‘Voyage de Basile Vatace en Europe et en Asie’ in Nouveaux Melanges Orientaux, pp. 185–295. Ed. Emile Legrand. Paris: Leroux, 1886. [Russia; Germany; Netherlands; France/Paris; England/London; Denmark; in verse, Greek text] VELLIANITES, THEODOROS. GR 80 • Η Ρωσία [Russia]. Athens: [n.p.], 1902. [Russia] VIKELAS, DEMETRIOS (1835–1908; poet, writer, translator). GR 81 • Απó Νικοπόλεως εις Ολυμπίαν. Επιστολαί προς φίλον [From Nicopolis to Olympia: letters to a friend]. Athens: Typographeion Andr. Koromela & K. Aneste Konstantinidou, 1885. French translation: De Nicopolis à Olympie. Lettres à un ami. Paris: P. Ollendorf, 1885. GR 82 • Περί Σκωτίας [On Scotland]. Athens: [n.p.], 1890. [Scotland] GR 83 • Σουηδία [Sweden]. Athens: [n.p.], 1904. [Sweden] ZALOKOSTAS, EUGENIOS (1855–1929; jurist, diplomat, scholar). GR 84 • Από του Άνω Βοσπόρου. Διάλεξις εν τω φιλολογικώ Συλλόγω Παρνασσώ [From the Upper Bosporus: lecture at the Parnassos Literary Society]. Athens: [n.p.], 1895. [Turkey]

186

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ZYGOMALAS, THEODOSIOS (1544–c.1614; theologian, historian). GR 85 • Οδοιπορικόν [Travelogue] [1576]. Notice biographique sur Jean et Theodose Zygomalas. Ed. Emile Legrand. Paris: [n.p.], 1889. [Greece/ Aegean islands; Turkey/Eastern coast of Asia Minor].

1918–45 AMARIOTOU, SOPHIA. ♀ GR 86 • Στην Χώρα των Ελάτων [In the land of the fir trees]. Herakleion: Ekdoseis Periodikou ‘Neoellenika Grammata’, 1927. [Greece/Macedonia; Yugoslavia/Serbia; Germany/Augsburg, Jena, Nuremberg, Weimar, Dresden] ARGYROS, ANDREAS, and IOANNES THOLOITES (fl. 16th century). GR 87 • [‘Επιστολή προς το Μαρτίνο Κρούσιο, 1585’] [‘Epistle to Martin Crusius, 1585’]. K. Δυοβουνιώτης. ‘Το υπ’αριθμόν 21 χειρόγραφον της

πανεμιστημιακής βιβλιοθήκης της Τυβίγγης.’ Πρακτικά της Ακαδημίας Αθηνών 11 (1936): 270–76. [Greece/Thessaloniki, Crete, Cyclades (Santorini), Ionian islands (Corfu, Zante, Kythera); Egypt] ATHANASIADES-NOVAS, THEMISTOKLES (1896–1961; poet, journalist, theatre critic, translator, essayist, travel writer). GR 88 • Ένα μήνα στο Βόρειο Πόλο [One month in the North Pole]. Athens: [n.p.], 1932. [Norway; Denmark/Faroe Islands; Iceland] ATHANASOPOULOS, GEORGIOS. GR 89 • Το οροπέδιο των λιμνών της Βορειοδυτικής Μακεδονίας [The plateau of the northwestern Macedonian lakes]. Athens: [n.p.], 1924. [Greece/Macedonia] ATHANATOS, KOSTAS (b. 1896). GR 90 • Θλιμμένοι Θεοί. Εντυπώσεις απó το Παρίσι [Sad gods: impressions from Paris]. Athens: Eleutheroudakes, 1926. [France/Paris] BASTIAS, KOSTES (1901–1972; writer, playwright, essayist, journalist). GR 91 • Στεριές και θάλασσες [Lands and seas]. Athens: Demetrakos, 1932. [Greece] BISTES, PANTELES G. (1912–1978; journalist, foreign correspondent). GR 92 • Ταξίδι στην Ελλάδα [Voyage to Greece]. [Nicosia]: [n.p.], 1939. [Greece] CHATZAKES, GEORGIOS L. GR 93 • Από την Κνωσσό στην Γόρτυνα και στην Φαιστό [From Knossos to Gortys and Phaestos]. Rethymno, Crete: Typois St. Kalaïtzake, [1930]. [Greece/Crete] CHILIADAKES, STELIOS. GR 94 • Ταξίδια στην Ήπειρο [Journeys in Epirus]. Athens: [n.p.], 1940. [Greece/Epirus]

Greek Travel Writing

187

CHORIKOS, KOSTAS (pseud. Kostas Eleutheroudakes; 1877–1962; publisher, scholar). GR 95 • Ο γύρος της Ελλάδος [A tour of Greece]. Athens: Eleutheroudakes, 1935. [Greece; for children] DEFFNER, MICHAEL (archaeologist). GR 96 • Οδοιπορικαί εντυπώσεις απó την Δυτικήν Κρήτη. [Walking impressions from western Crete]. Athens: I.N. Sideres, [1928]. [Greece/Crete; travelled 1918] DENAXAS, ARTEMES. GR 97 • Ταξείδια με τη σκούνα [Sailing on a schooner]. Athens: [n.p.], 1935. [Greece/Aegean Sea] DOUKAS, SOPHRONIOS (Archbishop). GR 98 • Από την Σοβιετικήν Ρωσσίαν (Εντυπώσεις-Κρίσεις-Περιγραφαί) [From Soviet Russia: impressions, judgements, descriptions]. Athens: Typois ‘Prometheos’, 1922. [USSR/Russia; Finland; exile narrative in the aftermath of Russian Revolution, voyage from St Petersburg to Greece via Finland] EUANGELATOS, CHRESTOS (1897–1977; politician, journalist, writer of historical and literary studies). GR 99 • Πώς είδα την Αλβανίαν [How I saw Albania]. Athens: [n.p.], 1937. [Albania] GAVRIELIDES, VLASSES (1848–1920; journalist). [see also 1990–2000] GR 100 • Ταξείδια. Ιταλία, Σουηδία, Νορβηγία, Δανία, Αίγυπτος, Ιεροσόλυμα [Travels: Italy, Sweden, Norway, Denmark, Egypt, Jerusalem]. Athens: Eleutheroudakes, 1921. [Italy; Sweden; Norway; Denmark] GIANNELIAS, PAULOS, V. GR 101 • Λονδίνον και Εδιμβούργον. Εντυπώσεις και αναμνήσεις 1928 [London and Edinburgh: impressions and remembrances 1928]. Vienna: [n.p.], 1930. [England/London; Scotland/Edinburgh] GIOPHYLLES, PHOTOS (1887–1981), and NONTAS ELATOS. GR 102 • Ταξίδια σ’ όλη την Ελλάδα [Travels in the whole of Greece]. Athens: [n.p.], 1925. [Greece/Central Greece, Macedonia, Thessaly] GKINOPOULOS, NIKOLAOS (d. 1945; historian, teacher, short story and treatise writer, translator from Classical Greek). GR 103 • Των άλλων τα παθήματα (εντυπώσεις από το Βελιγράδι και τη Βουδαπέστη) [The tribulations of others: impressions from Belgrade and Budapest]. Athens: [n.p.], 1931. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Hungary/Budapest] KAIROPHYLAS, KOSTAS (1877–1961; philologist, scholar, translator). GR 104 • Παρισινοί Περίπατοι [Parisian strolls]. Athens: [n.p.], [1936?]. [France/Paris]

188

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KAPSALES, GERASIMOS, D. (1873–1962; teacher, travel writer, monographs on ancient Greek literature). GR 105 • Η Μάνη. Περιγραφή της χώρας [The Mani: a description of the land]. Athens: Petrou Demetrakou, 1933. [Greece/Peloponnese] GR 106 • Σπάρτη [Sparta]. Athens: Pyrsos, 1933. [Greece/Peloponnese] GR 107 • Τρεις νεράιδες της Μακεδονίας (Νάουσα-Έδεσα-Καστοριά) [Three Macedonian nymphs: Naoussa-Edessa-Kastoria]. Athens: Pyrsos, 1939. [Greece/Macedonia] KARAVIAS, PANOS (1905–1985; essayist, writer, journalist). GR 108 • Η διπλή μορφή [Double form]. Athens: Typographeion Touphexe, 1938. [Greece/Delphi, Olympia] KAZANTZAKIS, NIKOS (1883–1957; novelist, poet, travel writer, playwright, translator). GR 109 • Ταξιδεύοντας [Journeying: Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem, Cyprus, the Morea]. Alexandria: Serapion, 1927. [Italy; Greece/Peloponnese] English translations: Journey to the Morea. Trans. F.A. Reed. New York: Simon and Schuster, 1965. Travels in Greece: journey to the Morea. Trans. F.A. Reed. Oxford: Bruno Cassirer, 1966. Journeying: travels in Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem and Cyprus. Trans. Themi and Theodora Vasils. Boston: Little, Brown, 1975; San Francisco: Creative Arts Books Co., 1984. [chapters about Greece and Mount Sinai also incl. in Kazantzakis’ book Report to El Greco, whose translations are mentioned below] French translation: Lettre au Greco: souvenirs de ma vie. Trans. Michel Saunier. Paris: Plon, [1961]; Paris: Club des Libraires de France, 1961. German translation: Rechenschaft vor El Greco: I. Kindheit und Jugend. Trans. Isidora Rosenthal-Kamarinea. Berlin: F.A. Herbig, 1964; Munich: Herbig, 1970, 1978; Hamburg: Rowohlt, 1980 (repr. 1982, 1983, 1986, 1988); Berlin: Volk und Welt, 1983. English translation: Report to El Greco. Trans. Peter Bien. New York: Simon and Schuster, 1965; Oxford: Bruno Cassirer, 1965; London: Faber and Faber, 1965; New York: Bantam Books, 1971. Hungarian translation: Jelentés Grecónak. Trans. Klara Szollosy. Budapest: Gondolat, 1970. Czech translation: Hlášení el Grecovi. Trans. Jana R. Friesová and Božena Protopapasová. Prague: Odeon, 1982. Bulgarian translation: Raport pred El Greco: roman.Trans. Georgi Koufov. Sofia: Narodna Kultura, 1984. Romanian translation: Raport către El Greco. Trans. Alexandra MedreaDanciu. Bucharest: Univers, 1986. Italian translation: El Greco e lo sguardo cretese. Trans. Giovanni Bonavia. Rome: Biblioteca del Vascello, 1994. Slovene translation: ∂ar grške pokrajine. Izbor popotnih spominov iz dela

Greek Travel Writing

189

Obra∑un pred El Grecom. Trans. Jaroslav Novak. Ljubljana: Cankarejeva založba, 2002. GR 110 • Τι είδα στη Ρουσία [What I saw in Russia]. Athens: Stochastes, 1928. [Russia] French translation: Voyages: Russie. Trans. Liliane Princet. Paris: Plon, 1977. English translation: Russia: a Chronicle of Three Journeys in the Aftermath of the Revolution. Trans. Michael Antonakes and Thanassis Maskaleris. Berkeley: Donald S. Ellis, 1989. GR 111 • Ισπανία [Spain]. Athens: Pyrsos, 1937. [Spain] French translation: Voyages: Espagne. Trans. Liliane Princet. Paris: Plon, 1980. English translation: Spain: [a journal of two voyages before and during the Spanish Civil War] by Nikos Kazantzakis. Trans. Amy Mims. Berkeley, CA: Creative Arts Books Company, 1983. GR 112 • Ταξιδεύοντας–Αγγλία [Journeying: England]. Athens: Pyrsos, 1941. [England] English translation: England: a Travel Journal. Trans. Amy Mims. New York: Simon and Schuster, 1965; Oxford: Bruno Cassirer, 1971. KONTERES, THEODOROS. GR 113 • Αι εκδρομαί μου εις τα Μετέωρα [My excursions to Meteora]. Athens: Pyrsos, 1930. [Greece/Thessaly] GR 114 • Ο Σαρωνικός και τα ιστορικά νησιά [The Saronic gulf and its historic islands]. Athens: Pyrsos, 1930. [Greece/Argo-Saronic islands] GR 115 • Οδηγός απó την Αττικήν εις τη Βοιωτίαν [A guide from Attica to Boetia]. Athens: Typ. N. P. Tilperoglou, 1934. [Greece] KONTOGIANNES, DEMETRIOS, I. (1875–1950; teacher, ethnographer, writer). GR 116 • Μικροτάξιδα [Little journeys]. Athens: Demetrakos, 1935. [Greece] KONTOGLOU, PHOTES (1896–1965; novelist, essayist, hagiographer, painter). GR 117 • Ταξείδια [Journeys]. Athens: [n.p.], 1928. [Greece] KRETIKOS, DEMETRIOS. GR 118 • Το Σμόκοβον Θεσσαλίας [Smokovo, in Thessaly]. Athens: [n.p.], 1933. [Greece/Thessaly] LOUKOPOULOS, DEMETRIOS (1874–1943; teacher, writer of ethnographic treatises). GR 119 • Στα βουνά του Κατσαντώνη [On Katsantones’ Mountains]. Athens: Sideres, [1935]. [Greece] LOUVARIS, NIKOLAOS. GR 120 • Από την χώραν των χιλίων λιμνών και του παραμυθιού (εντυπώσεις εκ Φιλλανδίας) [From the country of one thousand lakes and fairy tales: impressions from Finland]. Athens: Zikakes, 1928. [Finland]

190

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 121 • Στη χώρα του Περ Γκυντ [In the country of Peer Gynt]. Athens: Lampropoulos, [n.d.; 1920s or 1930s]. [Norway] LYKOUDES, EMMANUEL (1849–1925; jurist, writer, travel writer). GR 122 • Οδοιπορικαί εντυπώσεις και αναμνήσεις [Trekking impressions and reminiscenses]. Athens: Kollaros, 1920. [Greece/Dodecanese (Rhodes)] MICHAELIDES-NOUAROS, MICHAEL (1879–1954; teacher, writer of historical, linguistic, educational, ethnographical treatises). GR 123 • Για να γνωρίσουμε την Δωδεκάνησο [Let’s get to know the Dodecanese]. Athens: Aetos, 1945. [Greece/Dodecanese] MICHALOPOULOS, PHANES (1901–1960; journalist, historian, writer). GR 124 • Περιοδεύοντας την Ελλάδα. Ολυμπία [Touring in Greece: Olympia]. Athens: Hellenike Periegetike Lesche, 1939. [Greece] GR 125 • Μυκήναι [Mycenae]. Athens: Hellenike Periegetike Lesche, 1939. [Greece/Peloponnese] GR 126 • Το αττικό ύπαιθρο και τοπίο [The countryside and landscape of Attica]. Athens: [n.p.], 1940. [Greece/Attica] MISTARDIS, GASPARIS. GR 127 • Πολωνία [Poland]. Athens: [n.p.], 1939. [Poland] MORAITIDES, ALEXANDROS (1850–1929; novelist, playwright, travel writer, translator, journalist). GR 128 • Με του Βορηά τα κύματα [On the waves of the north wind]. 6 vols. Athens: Sideres, 1922–1927. [vol. 1: Greece/Aegean, Euboea; vol. 2: Turkey/Istanbul; vol. 3: Greece/Mount Athos; vol. 4: Greece/Aegean] NIKVAS, DOLES (1903–1937; writer, playwright). GR 129 • Πώς είδα την Ισπανία [How I saw Spain]. Athens: Vasileiou, 1934. [Spain] OURANES, KOSTAS. [see also 1945–89] GR 130 • Sol y sombra [Sun and Shadow]. Athens: Phlamma, 1934. [Spain] Spanish translations: Paseos por Sevilla. Trans. José Antonio Moreno Jurada. Seville: Padilla Libros, 1997; España, sol y sombre. Trans. Christina Mougogianni. Madrid: Catedra, 2001. PALLES, ALEXANDROS (1851–1935; scholar, poet, translator). GR 131 • Μπρουσός [Brousos]. Athens: Vivliopoleio Giannare, 1923. [Greece/ Eurytania] PANAGIOTOPOULOS, I. M. (1901–1982; writer and leading intellectual). [see also 1945–89] GR 132 • Μορφές της ελληνικής γης [Forms of the Greek land]. Athens: Ekdose Grapheiou Pneumatikon Hyperesion, 1937. [Greece] GR 133 • Ελληνικοί ορίζοντες [Greek horizons]. Athens: Pyrsos, 1940. [Greece]

Greek Travel Writing

191

PAPAGIANNOPOULOS, B. Z. GR 134 • Εις τας κορυφάς του Ολύμπου [On the peaks of Olympus]. Athens: Typographeion Vlastou, 1921. [Greece/Macedonia] GR 135 • Εις τα ύδατα της Στυγός. Ο φοβερός όρκος των θεών [At the waters of the Styx: the Gods’ awesome oath]. Athens: Typographeion Vlastou, 1923. [Greece/Peloponnese] PAPAMANOLES, IOANNES, Th. GR 136 • Η νήσος Θήρα-Σαντορίνη. Εντυπώσεις και αναμνήσεις [The island of Thera-Santorini: impressions and reminiscences]. Piraeus: Typois I. Sorotou, 1932. [Greece/Cyclades (Santorini)] PAPAMANOLES, TH. G. (journalist). GR 137 • Βελιγράδι ’41. Η Δραματική Περιπέτεια ενóς Έλληνος Δημοσιογράφου

που υπέστη άγριο βομβαρδισμό στο Βελιγράδι και η οδύσσεια της επιστροφής του εις τας Αθήνας [Belgrade ’41: the dramatic adventures of a Greek reporter who was bombed in Belgrade and the odyssey of his return to Athens]. Athens: Aetos, 1945. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; war journey] PAPANTONIOU, ZACHARIAS (1877–1940; poet, novelist, art historian and critic, travel writer). [see also 1945–89] GR 138 • Όθων [Otto]. Athens: Maurides, 1934. [Germany] GR 139 • Άγιον Όρος [Mount Athos]. Athens: Maurides, 1934. [Greece/ Mount Athos] PARASKEUOPOULOS, G. P. GR 140 • Δεκαπέντε Ημέραι εις την Αλβανίαν. Εντυπώσεις δεκαπενθημέρου Εκδρομής [Fifteen days in Albania: impressions from a two-week excursion]. Athens: Pyrsos, 1931. [Albania/Korçë, Pogradec, Elbasan, Tirana] PARASCHOS, EUMENES. GR 141 • Πεζοπορώντας στον Άθωνα. Ότι πρέπει να ξέρει ο καθένας που πηγαίνει στο Άγιον Όρος [Trekking on Mount Athos: what a traveller to Mount Athos should know]. Athens: [n.p.], [1933]. [Greece/Mount Athos] PASAGIANNES, KOSTAS (1872–1933; writer of literary/historical/ethnographic monographs, travel writer). GR 142 • Σπάρτη-Μυστράς [Sparta-Mystra]. Athens: [n.p.], 1920. [Greece/ Peloponnese] GR 143 • Αττικοί περίπατοι [Strolls over Attica]. Athens: Eleutheroudakes, 1922. [Greece/Attica] GR 144 • Ελληνικά ταξίδια [Greek journeys]. 2 vols. Athens: I. Sideres, 1931. [Greece] PERDIKA, NIKE (1887–1962; Greek folk life specialist, poet). ♀ GR 145 • Σκύρος. Εντυπώσεις και περιγραφή [Skyros: impressions and description]. Athens: Pyrsos, 1940. [Greece/Sporades (Skyros)]

192

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PHLORA-KARAVIA, THALEIA (1877–1960; painter). ♀ GR 146 • Εντυπώσεις από τον πόλεμο του 1912–1913, Μακεδονία-Ήπειρος [Impressions from the 1912–1913 war, Macedonia-Epirus]. Athens: [n.p.], 1936. [Greece/Macedonia (Thessaloniki, Veria, Kozani, Siatista, Florina, Edessa), Epirus (Preveza, Ioannina); travels as war correspondent; edition incl. her sketches from the front] POLITAKES, PETROS. GR 147 • Η Σουηδία και ο λαός της [Sweden and its people]. Piraeus: [n.p.], 1935. [Sweden] PREVELAKES, PANTELES (1909–1986; poet, novelist, essayist, professor of History of Art in the School of Fine Arts, University of Athens). GR 148 • Το χρονικό μιας πολιτείας [The tale of a town]. Athens: [n.p.], 1938. [Greece/Crete] French translation: Chronique d’une cité. Trans. Jacques Lacarriere. Paris: Gallimard, 1960. Italian translation: Cronaca d’una città. Trans. Mario Vitti. Milano: Il Saggiatore, 1962. Romanian translation: Cronica unei cetăţi. Trans. Polixenia Karambi. Bucharest: Editura Pentru Literatura, 1968. Polish translation: Kronika pewnego miasta. Trans. Janusz Strasburger. Warsaw: Czytelnik, 1975. English translation: The Tale of a Town. Trans. Kenneth Johnstone. London and Athens: Doric Publications, 1976. German translation: Die Chronik einer Stadt. Trans. Gisela von der Trenck. Frankfurt: Suhrkamp, 1981. PRINGOS, IOANNES. GR 149 • [‘Το χρονικό του Άμστερνταμ’] [‘The Amsterdam Chronicle’]. Ed. N.P. Andriotes, Nea Hestia X (1931): 846–853 and 914–920. [Netherlands/Amsterdam; partial publication] REPOULES, EMMANUEL (1863–1924; journalist, politician, Member of Parliament). GR 150 • Η μυροβόλος Άνδρος [Aromatic Andros]. Athens: [n.p.], 1929. [Greece/Cyclades (Andros)] ROUMANES, G. I. GR 151 • Ταξίδια στο φως [Travels through the light]. Athens: [n.p.], 1932. [Greece] SIPHNAIOU, HELENE (1895–1971; writer, journalist, translator). ♀ GR 152 • Ταξιδιωτικές εντυπώσεις. Σοβιετική Ένωση [Travel impressions: Soviet Union]. Athens: Sideres, 1927. [USSR/Russia] SKIPES, SOTERES (1881–1951; writer, journalist). GR 153 • Προβηγκία [Provence]. Athens: Maurides, 1940. [France/Provence]

Greek Travel Writing

193

SOPHIANOPOULOS, I. A. GR 154 • Πώς Είδα τη Βαλκανική [How I saw the Balkans]. Athens: Ekdotikos Oikos G. I. Vasileiou, 1927. [Yugoslavia/Serbia, Croatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina; Romania; Bulgaria] SPELIOTOPOULOS, STATHES (b. 1903; novelist, playwright, translator, journalist, theatre critic). GR 155 • Στη χώρα των Φιόρντ. Εντυπώσεις από ταξίδι στη Νορβηγία [In the land of the fjords: impressions from a journey to Norway]. Athens: Eleutheroudakes, 1935. [Norway] STOURNAS, KOSTAS (1900–1979; journalist, poet, short story writer). GR 156 • Ελληνικά βουνά [Greek mountains]. Athens: [n.p.], 1938. [Greece] TANGOPOULOS, PANOS (1895–1931; poet, novelist). GR 157 • Λουλούδια, έρωτες, ταξίδια [Flowers, romances, journeys]. Athens: [n.p.], 1924. [Greece] TARSOULE, ATHENA (1884–1975; poet, ethnographer, painter, writer). ♀ [see also 1945–89] GR 158 • Κάστρα και Πολιτείες του Μοριά [Castles and towns of the Morea]. Athens: Demetrakos, 1934. [Greece/Peloponnese] GR 159 • Άσπρα νησιά [White islands]. Athens: Myrtides, [1937]. [Greece/Cyclades] French translation: Iles blanches. Athens: Impr. ‘Rythmos’, 1939. TOULIATOS, DIONYSIOS. GR 160 • Ο γύρος του κόσμου σε εννέα μήνες. Απρίλιος-Δεκέμβριος 1921 [Around the world in nine months: April-December 1921]. Patras: [n.p.], 1927. [Italy/Italian Riviera, Naples, Pompeii, Genoa; Gibraltar; Portugal/Madeira; Monaco; France/Nice] TSAGRES, K. I. GR 161 • Η είσοδος στο λιμάνι (εντυπώσεις από την Ολλανδία) [Entering the harbour: iimpressions from Holland]. Athens: [n.p.], 1927. [Netherlands] VAPHIADES, STAUROS. GR 162 • Πρέσπα και οι ομορφιές της [The lake of Prespa and its beauties]. Athens: I. & A. Papanikolaou, 1940. [Greece/Macedonia] VELMOS, NIKOS (see 1945–89). VOURVACHES, GEORGIOS S. GR 163 • Ανά τα Λευκά Όρη. Ταξειδιωτικαί εντυπώσεις [Through the White Mountains: travel impressions]. Chania, Crete: [n.p.], 1939. [Greece/ Crete] VRISIMITZAKES, GEORGIOS [Brissimizaki, Giorgio] (1890–1947). GR 164 • Οι Απουάνοι [The Apuans]. Alexandria: [n.p.], 1920. [Italy/Tuscany]

194

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ZALOKOSTAS, CHRESTOS (1896–1975; writer, historian, travel writer, politician, industrialist). GR 165 • Γύρω απ’ την Ελλάδα [Regarding Greece]. Athens: Pyrsos, 1935. [Greece] GR 166 • Το περιβόλι των θεών. Θεσσαλία, Βόρεια Ήπειρος, Μακεδονία [The garden of the gods: Thessaly, Northern Epirus, Macedonia]. Athens: [n.p.], 1944. [Greece/Thessaly, Epirus, Macedonia] ZAPPAS, TASOS (1902–1991 novelist, journalist, travel writer). GR 167 • Στο Ιόνιο με μια βάρκα [In the Ionian sea aboard a boat]. Athens: [n.p.], 1938. [Greece/Ionian Sea]

1945–1989 ADALOGLOU, NIKOS (b. 1914). GR 168 • Στην Πόλη των ονείρων μας [In the Polis of our dreams]. Veroia: [n.p.], 1970. [Turkey/Istanbul] ALAVERAS, TELEMACHOS (b. 1926; novelist, journalist). GR 169 • Σ’ ευθεία γραμμή. Ταξίδι στην Πολωνία [On a straight course: journey to Poland]. Thessaloniki: Nea Poreia, 1983. [Poland] ALEXANDROPOULOS, METSOS (b. 1924; novelist, translator from Russian). GR 170 • Από τη Μόσχα στη Μόσχα [From Moscow to Moscow]. Athens: Karanases, 1976. [USSR/Russia/Moscow] ALIPHERE-MAKROPOULOU, KAITE (poet, writer). ♀ GR 171 • Πολιτείες που ξαναζούν [Towns that live again]. Athens: [n.p.], 1959. [Austria; Germany; Netherlands; Belgium] GR 172 • Γιουγκοσλαβία - Δαλματικές ακτές [Yugoslavia: Dalmatian coast]. Athens: [n.p.], 1963. [Yugoslavia/Croatia] GR 173 • Αναζητώντας τις σκιές στα παλάτια της Αυστρίας [The quest for shadows in the palaces of Austria]. Athens: [n.p.], 1965. [Austria] GR 174 • Ταξίδια στην Ουγγαρία [Travels in Hungary]. Athens: Maurides, 1967. [Hungary] ALMYROUDES, G. GR 175 • Γαλάζιοι αντίλαλοι [Blue echoes]. Chios: Kassiotes, 1953. [Greece/ Attica, Peloponnese] ALOUPOGIANNES, DEMETRIOS. GR 176 • Γύρω στον κόσμο [Around the world]. Thessaloniki: [n.p.], [1953]. [England; Belgium] ANAGNOSTARAS, K. GR 177 • Ένα Ταξίδι Λαχείο [A voyage won in the lottery]. Athens: Diphros, 1958. [Italy; England/London; France/Paris]

Greek Travel Writing

195

ANASTASOPOULOS, GEORGIOS A. GR 178 • Λονδίνο-Παρίσι-Λωζάννη [London-Paris-Lausanne]. Athens: Skazikes, 1952. [England/London; France/Paris; Switzerland/Lausanne] ANGELES, KOSTAS P. GR 179 • Ταξιδεύοντας (Εντυπώσεις και Στοχασμοί) [Travelling: thoughts and impressions]. Athens: Diptycho, 1980. [not seen] ANGELOGLOU, ALKES (1915–1990; novelist, playwright). GR 180 • Ταξίδι χωρίς χάρτες [Journey without maps]. Athens: Ikaros, 1961. [England] ANNINOS, GERASIMOS (1891–1964; poet, writer, journalist, feature writer). GR 181 • Ταξίδια, 1926–1955 [Journeys, 1926–1955]. Athens: Ikaros, 1968. [Greece; train tour through Yugoslavia, Italy, Germany] ANTONAKATOU, DIANA (b. 1927; painter, writer). ♀ GR 182 • Επτάνησα. Κείμενα και εικόνες [Ionian islands: texts and pictures]. Athens: [n.p.], 1965. [Greece/Ionian Islands] ANTONAKATOU, DIANA, and TAKES MAUROS. ♀ GR 183 • Ελληνικά μοναστήρια [Greek Monasteries]. 2 vols. Athens: Typographeion Matsouke, 1975–79. [Greece/Peloponnese] ARGYRAKES, MINOS (1920–2003; painter, sketcher, cartoonist, stagedesigner). GR 184 • Ο γύρος του κόσμου [Around the world]. Athens: Galaxias, 1964. [Italy/Rome, Naples, Venice, Assisi; England/London; France/Paris] GR 185 • Ταξιδεύοντας στην Ελλάδα [Travelling in Greece]. Athens: Kastaniotes, 1984. [Greece] ARGYROPOULOS, GIANGOS (b. 1893; scholar, journalist). GR 186 • Η Πάρος. Όνειρο και νοσταλγία [Paros: dream and nostalgia]. Athens: [n.p.], 1964. [Greece/Cyclades (Paros)] ARMYRA, ANGELIKE (b. 1927). ♀ GR 187 • Οδοιπορικό σε γη και θάλασσα [Travels over land and sea]. Athens: Nea Skepse, 1972. [Greece] ARNAKES, G. GR 188 • Επιστροφή στο Άγιον Όρος 1963 [Return to Mount Athos 1963]. Thessaloniki: Ekdoseis Kentrou Neohellenikon Spoudon, 1968. [Greece/Mount Athos] ARONES, THEODOROS (b. 1926). GR 189 • Ο Ήλιος της Αλήθειας. Ταξίδι στη Σοβιετική Ένωση [The sun of truth: voyage to the Soviet Union]. Athens: Typ. Eustahiou, 1977. [USSR/ Russia]

196

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ATHANASIADES-NOVAS, THEMISTOKLES (1895–1961; poet, critic, journalist, translator, essayist, travel writer). GR 190 • Χίος, το νησί των γλυκών και των μύρων [Chios, the island of sweets and fragrances]. Athens: [n.p.], 1959. [Greece/Chios] GR 191 • Περιπλανήσεις [Wanderings]. Athens: [n.p.], 1964. [Greece; Sweden; Switzerland; Germany; Yugoslavia; Austria; Italy] BITSIOS, DEMETRIOS (diplomat). GR 192 • Φύλλα από ένα ημερολόγιο [Pages from a diary]. Athens: Hestia, 1978. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Bulgaria/Sofia; Romania/Bucharest; Czechoslovakia/Prague; Poland/Warsaw, Auschwitz; Hungary/ Budapest; Austria/Vienna; Finland/Helsinki; Greece/Athens] BOUTSIKAS, IOANNES. GR 193 • Φινλανδία [Finland]. Athens: [n.p.], 1965. [Finland] CAVAFY, C. P. GR 194 • [‘First voyage to Greece: pages from a diary’] [‘Πρώτο Ταξίδι στην Ελλάδα. Φύλλα Ημερολογίου’]. Καβάφη, Πεζά. Ed. and trans. with intr. and notes by G.A. Papoutsakes. Athens: Phexes, 1963, pp. 259–302. [Greece/Cyclades (Delos), Athens, Patras, Ionian islands (Corfu); Italy/Brindisi; written 1901 in English; in MS until 1963; first pub. in parallel English and Greek ed.] • Πρώτο Ταξίδι στην Ελλάδα. Athens: Roes, 1998. [Greek text only, without mention of English original, published as monograph] CHAÏDEMENOS, ELIAS CH. GR 195 • Η άγνωστη Μάνη [Unknown Mani]. Athens: [n.p.], 1976. [Greece/ Peloponnese] CHAIROPOULOS, KOSTES (1871–1953; journalist, humorist). GR 196 • Ταξίδια και περιπέτειες. Μεσóγειóς [Travels and adventures: the Mediterranean]. Athens: Matarankas, [1957]. [Italy/Sicily] CHALKOUSE, ELENE (1905–1993; actress, journalist). ♀ GR 197 • Πόλη, αγάπη μου [Polis, my love]. Athens: Kaktos, 1980. [Turkey/Istanbul]

GR 198 GR 199 GR 200 GR 201

CHARES, PETROS (1902–1998; novelist, essayist, travel writer, member of the Academy of Athens). • Παλιοί και νέοι δρόμοι [Old and new roads]. Athens: Diphros, 1957. [Greece; Austria; France] • Δαλματικές ακτές [The Dalmatian coast]. Athens: Phexes, 1961. [Yugoslavia/Croatia] • Βράχια, κουπιά και όνειρα [Rocks, oars and dreams]. Athens: Phexes, 1962. [Greece] • Από τον πανάρχαιο στον καινούργιο κόσμο. Άπαντα ταξιδιωτικά. Περιλαμβάνονται: Η Φλωρεντία έπειτ’ από τη θεομηνία (1967), Ο βουλγαρικός χώρος (1964), Το αρχαίο και το σημερινό Ισραήλ (1965), Τουρκία (1964), Παλιοί και νέοι δρόμοι (1957), Δαλματικές ακτές

Greek Travel Writing

197

(1961), Πολιτείες και θάλασσες (1955), Βράχια, κουπιά και όνειρα (1962), Η Κίνα έξω από τα τείχη (1961), Ο Ισπανικός θρύλος [From the ancient to the modern world: collected travel writings. Includes: Florence after the storms (1967), Bulgaria (1964), Ancient and modern Israel (1965), Turkey (1964), Old and new roads (1957), The Dalmatian coast (1961), Towns and seas (1955), Rocks, oars and dreams (1962), China outside the walls (1961), The Spanish legend]. Athens: Hestia, 1970. [Italy; Bulgaria; Greece; Yugoslavia/Croatia; Spain] CHASIAKOS, GEORGIOS (b. 1924). GR 202 • Ταξιδεύοντας στην Παρνασσίδα [Journeying in Parnassis]. Athens: [n.p.], 1961. [Greece/Central Greece] CHATZEARGYRES, KOSTAS (1912–1962; journalist, writer). GR 203 • Η Ρωσία σήμερα. Πώς ζει, πού πηγαίνει [Russia today: its life, its route]. Athens: Kedros, 1961. [USSR/Russia] CHATZEGAKES, PANAGIOTES (b. 1915). GR 204 • Πορεία και Στάσεις. Δοκιμές Ανίχνευσης Χώρου. Σικελία-Κεντρική Ιταλία-Άγιον Όρος [Hikes and stops: attempts at tracing space: Sicily–Central Italy–Mount Athos]. Athens: Diphros, 1982. [Italy/incl. Sicily; Greece/Mount Athos] CHATZEPHOTES, I. M (b. 1938; poet, philologist). [see also 1990–2000] GR 205 • Ώρες της Βασιλεύουσας [Hours of the Vasilevousa]. Athens: Apostolike Diakonia, 1985. [Turkey/Istanbul] CHATZERVASANES, V. GR 206 • Τα βουνά του Μωρηά [The mountains of the Morea]. Athens: Pitsilos, 1988. [Greece/Peloponnese] CHATZINES, GIANNES (1900–1975; literary critic, journalist, novelist). GR 207 • Εμείς και οι άλλοι. Ταξιδιωτικά κείμενα [Ourselves and others: travel texts]. Athens: Oiconomou Printers, 1970. [England/London; Italy/ Rome; France/Paris; Yugoslavia; Greece/Crete, Samos; Albania] CHATZOPOULOS, ACHILLEAS (journalist). GR 208 • Ισπανία 1977 [Spain 1977]. Offprint from the newspaper Kathemerine, 1977. [Spain] CHEIMONAS, CHRESTOS (b. 1947; journalist, essayist, writer). GR 209 • Περίπατοι στη Σκιάθο [Strolls in Skiathos]. Skiathos: [n.p.], 1976. [Greece/Sporades (Skiathos)] CHILIADAKES, STELIOS. GR 210 • Τα νησιά των Κυκλάδων. 1. Κύθνος [The Cyclades: 1: Kythnos]. Athens: Mathioudakes, 1949. [Greece/Cyclades (Kythnos)]

198

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CHOURMOUZIADES, G. D. GR 211 • Αισθηματικό ταξίδι στη Ρουμανία [Sentimental journey to Romania]. Athens: [n.p.], 1976. [Romania] CHRESTOPHE-LE GUILCHER, MARIA. ♀ GR 212 • Το ταξίδι μου στην Ισπανία: 20.8-14.9.72 [My journey to Spain: 20.8–14.9.72]. Athens: Typ. G. Rossolatou, [1976]. [Spain] CHRESTOU, PANAGIOTIS K. (b. 1917; theologist, university professor, writer of theological and ecclesiastical works). GR 213 • Οδοιπορικό στο Άγιο Όρος [Trekking on Mount Athos]. Thessaloniki: Kyromanos, 1989. [Greece/Mount Athos] CHRONES, ELIAS. GR 214 • Αλβανία: η γη των αντρειωμένων [Albania: the land of the brave]. Athens: Technike Ekdotike, 1984. [Albania] CHRYSANTHES, KYPROS (writer, poet). GR 215 • Ο Περιπαθής οδοιπόρος. Οδοιπορικά [The passionate traveller: travelogues]. Nicosia: Pneumatike Kypros, 1977. [England; France/Paris; Italy; Spain; Greece; in verse] • Ο Περιπαθής προσκυνητής (Οδοιπορικό) [The passionate pilgrim: travelogue]. Nicosia: Enose Kyprion Syngrapheon kai Demosiografon Tourismou (F.I.J.E), 1986. [incl. Greek text with trans. in Italian, German, English and Spanish]. French translation: Le voyager passionné. Trans. Gaston-Henry Aufrère. [Nicosia]: E.P.O.K, 1989. [bilingual ed.] DARAKE, PEPE (b. 1909; journalist, novelist, travel writer, essayist). ♀ GR 216 • Εντυπώσεις από τη Σοβιετική Ένωση [Impressions from the Soviet Union]. Athens: Sygchrone Epoche, 1978. [USSR/Russia] DASKALAKES, DEMETRES. GR 217 • Φαράγγι της Σαμαριάς [The Samaria gorge]. Chania: [n.p.], 1987. [Greece/Crete] DIAMANTE-PAPAIOANNOU, JENNY (b. 1928). ♀ GR 218 • Οχρίδα [Ohrid]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1978. [Yugoslavia] GR 219 • Πορεία στη Μεγάλη Ελλάδα – Σικελία [Trekking through Magna Graecia: Sicily]. Athens: Paraskeuopoulos, 1989. [Italy/Sicily] DROSOS, GEORGIOS (1913–1980; journalist). GR 220 • Η Ρωσία σήμερα [Russia today]. Athens: [n.p.], 1954. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad] EMPEIRIKOS, ANDREAS (see 1990–2000). ENEPEKIDES, POLYCHRONES (b. 1919; historian, professor at the university of Vienna). GR 221 • Βιέννη σε μείζονα και ελάσσονα τόνο [Vienna in major and minor tones]. Athens: I. Sideres, 1968. [Austria/Vienna]

Greek Travel Writing

199

EUANGELATOS, CHRESTOS (1897–1977; politician, journalist, writer of historical and literary studies). GR 222 • Πώς είδα την Γερμανίαν [How I saw Germany]. Athens: [n.p.], 1961. [Germany] EXARCHOU–DIAMANTE, KAITE. ♀ GR 223 • Ο Δημητράκης και τα ταξίδια του. Θράκη [Demetrakes and his journeys: Thrace]. Athens: Nea Skepse, 1976. [Greece/Thrace; for children]

GR 224 GR 225 GR 226 GR 227 GR 228

GR 229

GR 230

FLOROS, PAULOS (1897–1981; poet, translator, literary critic, essayist, novelist, playwright, short story writer, travel writer). • Πελοποννησιακά σκίτσα [Peloponnesian sketches]. Athens: Pan, 1946. [Greece/Peloponnese] • Σταυροδρόμια της Ευρώπης [Crossroads of Europe]. Athens: Phexes, 1964. [Italy; Austria; Switzerland; Germany] • Ευρωπαϊκή συμφωνία [European symphony]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1968. [Switzerland; Italy; Germany; France; Spain] • Ελληνικοί δρόμοι [Greek roads]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1970. [Greece] • Κύπρος, Βασιλεύουσα, Αιγαίο (Έφεσος, Αλικαρνασός, Σίφνος) [Cyprus, Vasilevousa, Aegean: Ephesus, Alicarnassus, Sifnos]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1972. [Turkey/Istanbul; Greece/Cyclades (Sifnos)] • Αίμος, σταυροδρόμι λαών: Βουλγαρία, Ρουμανία [Haemus, crossroads of peoples: Bulgaria, Romania]. Athens: [Prometheus], 1979. [Bulgaria; Romania] • Χώρες των Κελτών [Lands of the Celts] 2 vols. Athens: [n.p.], 1980. [France; United Kingdom; Luxembourg; Ireland; Austria; Germany]

GALANOS, GIANNES (b. 1929; poet, travel writer). GR 231 • Μοριάς [The Morea]. Athens: [n.p.], 1965. [Greece/Peloponnese] GELADOPOULOS, PHILIPPAS (b. 1917). GR 232 • Το μοναστήρι του Προυσού [Prousos Monastery]. Athens: [n.p.], [1970]. [Greece/Eurytania] GR 233 • Η νέα Βουλγαρία [New Bulgaria]. Athens: [Typ. Aristeide Papadopoulou], 1976. [Bulgaria] GEORGIADE–LAMPIRE, ERO (b.1914; novelist). ♀ GR 234 • Ταξίδια με το Σάντα Μπάρμπαρα [Travels on the Santa Barbara]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1976. [Greece] GR 235 • Στο Πήλιο. Περίπατος σε φυσικά και ψυχικά τοπία [In Pelion: strolling through landscapes of nature and the soul]. Athens: [I. Makres], 1982. [Greece/Mount Pelion] GEORGIADES, DIOMIDES (b. 1899). GR 236 • Γνωριμίες με τον κόσμο [Getting to know the world]. Athens: Glaros, 1961. [Italy; France; Switzerland]

200

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 237 • Γνωριμίες με τον κόσμο [Getting to know the world]. Athens: [n.p.], 1962. [Austria; Denmark; Netherlands] GR 238 • Γνωριμίες με τον κόσμo [Getting to know the world]. Athens: [n.p.], 1971. [Spain; Portugal; England] GEORGIOU, VASOS (b. 1910; journalist). GR 239 • Η Αλβανία σήμερα –εντυπώσεις και στοχασμοί από την περιήγησή της [Albania today: impressions and thoughts from a tour]. Athens: Sygchrone Epoche, 1981. [Albania] GEORGOUDES, VANGELES (b. 1948). GR 240 • Ταξίδι με τον Πυθέα στη Νορβηγία [A voyage to Norway with Pytheas]. Athens: Thema, 1988. [Norway] GERONTIKOS, ARSENES (1900–1990; teacher, essayist, translator). GR 241 • Ταξείδι στην Πόλη [Journey to the Polis]. [n.p.]: [n.p.], 1964. [Turkey/Istanbul]

GR 242 GR 243 GR 244 GR 245 GR 246

GIALOURAKES, MANOLES (1921–1987; novelist, short story writer, travel writer, essayist, literary critic). • Παρίσι [Paris]. Alexandria: [n.p.], 1956. [France/Paris] • Πέτρες και χώματα [Rocks and earth]. Alexandria: [Typ. Emporiou], 1958. [Italy] • Κρήτη [Crete]. Athens: Diphros, 1960. [Greece/Crete] • Μυστράς, Μονεμβασία [Mystra, Monemvasia]. Athens: Alkaios, 1973. [Greece/Peloponnese] • Κυκλαδίτισσα. Κρήτη [From the Cyclades: Crete]. Athens: Diodos, 1977. [Greece/Cyclades, Crete]

GIALOURES, N. G. (b. 1918). GR 247 • Χίος, το νησί των ανέμων [Chios, the island of winds]. Athens: auth. ed., 1962. [Greece/Chios] GIANNARAS, CHRESTOS (b. 1935). GR 248 • Η Κόκκινη Πλατεία και ο θείος Αρθούρος [The Red Square and uncle Arthur]. Athens: Domos, 1986. [USSR/Russia] GIANNATOS, SPYROS (1918–1991; journalist, essayist, writer, travel writer). GR 249 • Η γη της επαγγελίας και άλλα ταξιδιωτικά [The Promised Land and other texts on travel]. Athens: Diphros, 1958. [Germany/Dachau] GKIKAS, GIANNES (b. 1930; writer, works on history-ethnology). GR 250 • Κάστρα. Ταξίδια στην Ελλάδα του θρύλου και της ιστορίας [Greek castles: journeys in the realms of legend and reality]. 5 vols. Athens: Aster, 1979–95. [Greece] GKOUTAS, D. (economist, sociologist, journalist). GR 251 • Το χθες και το σήμερα [Yesterday and today]. Athens: [n.p.], 1967. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Italy/Milan, Rome, Naples, Brindisi; France/Paris, Lourdes; Switzerland/Geneva]

Greek Travel Writing

201

GKRITSES, GIORGOS, and ANNEMARIE BIEDERMANN. ♀ GR 252 • Ο Γύρος του κόσμου με τον «Ιάσονα». [Sailing aroung the globe on Jason: shipboard journal; for children]. Athens: Margarita, [1987]. [Malta; Gibraltar] GLEZOS, PETROS (b. 1902; essayist, short story writer). GR 253 • Ταξίδι στα περασμένα. Ταξιδιωτικά δοκίμια [Journey into the past: essays on travel]. Athens: Aster, 1977. [Greece] GOUDELES, GIANNES (b. 1921; poet, novelist, travel writer, essayist, owner of publishing house). GR 254 • Ταξίδια και λογισμοί σε πολιτείες της Ιταλίας [Travels and thoughts on Italian towns]. Athens: [n.p.], 1972. [Italy] GR 255 • Ταξίδια και λογισμοί. Η Γιουγκοσλαβία με τον Τίτο και χωρίς τον Τίτο [Travels and thoughts: Yugoslavia with and without Tito]. Athens: Diphros, 1981. [Yugoslavia] GOULAS, DEMOSTHENES (1916–1990; scholar, novelist, travel writer, treatise writer). GR 256 • Το Άγιον Όρος και η Χαλκιδική [Mount Athos and Chalkidike]. Athens: [n.p.], 1963. [Greece/Macedonia, Mount Athos] IOANNOU, GIORGOS (1927–1985; philologist, poet, novelist, essayist). GR 257 • Το δικό μας αίμα [Our own blood]. Athens: Kedros, 1978. [Greece/ Thessaloniki] KAKOULAS, KONSTANTINOS (b. 1912; writer, teacher). GR 258 • Ταξίδια και Διηγήματα. Σειρά Πρώτη [Travels and stories: first series]. Nicosia: Typ. K. & P. Taliadorou, 1977. [train journey from Belgium to Paris; Italian–Swiss border; Italy/Naples, Venice; Greece/Ionian islands (Corfu), Dodecanese (Rhodes)]

GR 259 GR 260

GR 261

GR 262

KALPHIOTES, STAUROS (b. 1918; Director General of Hellenic Post, expert on and establisher of tourism science in Greece, essayist, novelist, travel writer). [see also 1990–2000] • Ιταλία. Πόλεις-μουσεία [Italy: museum-towns]. Athens: [n.p.], 1970. [Italy] • Θύμησες και νοσταλγίες. Ταξιδεύοντας. Ιταλία-Ισπανία [Nostalgia and reminiscences: journeying: Italy, Spain]. Athens: Interbooks, 1978. [Italy; Spain] • Νόργκε 64ος παράλληλος. Ταξιδιωτικές εντυπώσεις από τη Σκανδιναβία [Norge, 64th Parallel: travel impressions from Scandinavia]. Athens: Interbooks, 1979. [Denmark; Norway; Sweden] • Tαξίδι στη Σοβιετική Ένωση [Journey to the Soviet Union]. Athens: Interbooks, 1987. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/ Kiev]

KAPSALES, G. D. GR 263 • Ταϋγετος [Taygetos mountain]. Athens: [n.p.], 1948. [Greece/Peloponnese]

202

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe KARAGATSES, M. (see 1990–2000).

KARAKOSTAS, PHILIPPOS. GR 264 • Μαρτυρία. Ένα Ταξίδι στη Γερμανική Λαïκή Δημοκρατία [Testimony: a journey to the GDR]. Thessaloniki: [Parateretes], [1979]. [East Germany] KARANTONES, ANDREAS (1910–1982; poet, literary critic, literary journal director, translator, travel writer). GR 265 • Ελληνικοί χώροι [Greek places]. Athens: Hestia, 1979. [Greece] KARATZAS, KONSTANTINOS (fl. 18th century; high official to Ottoman Porte). [see also 1850–1918] GR 266 • Εφημερίδες ιδιόχειροι [Diaries] [1790–1792]. In: G.P. Kournoutos, To Απομνημόνευμα. 2 vols. Athens: Aetos, 1953. Vol. 1, pp. 103–116. [Germany/Berlin] KAROUZOS, GIORGOS, AND MACHE KAROUZOU. ♀ GR 267 • Περιδιαβάζοντας τη Βουλγαρία [Going around Bulgaria]. Nicosia: Mache Karouzou, 1986. [Bulgaria] KAROUZOU, SEMNE (1898–1994; archaeologist, writer, curator of the National Archaeological Museum of Athens). ♀ GR 268 • Περίπατοι στην Ιταλία [Strolls in Italy]. Athens: Hermes, 1983. [Italy] KARTER, GEORGIOS (b. 1928; poet, essayist, feature writer for radio and T.V.). GR 269 • Επιστροφή στη Ρώμη [Return to Rome]. Athens: Maurides, 1957. [Italy/Rome] KASIMATES, GREGORES (1906–1987; jurist, university professor, member of the Academy of Athens, minister). GR 270 • Σοβιετική Ένωση 1953 [Soviet Union 1953]. Athens: [n.p.], 1976. [USSR/Russia] KATRAKES, POTES (b. 1930; novelist). GR 271 • Ταξιδεύοντας στη Σοβιετική Ένωση [Journeying in the Soviet Union]. Piraeus: [n.p.], 1985. [USSR/Russia] KATSAITES, MARKOS ANTONIOS [Cazzaiti, Marco Antonio] (1717– 1787; lawyer, intellectual). GR 272 • Δύο ταξίδια στη Σμύρνη, 1740 και 1742 [Two voyages to Smyrna, 1740 and 1742]. Ed. and trans. with intr. and notes by Philippos K. Phalbos. Athens: [n.p.], 1972. [Greece/Ionian islands (Zante), Peloponnese, Cyclades; Turkey/Smyrna; bilingual ed. of Italian orig. diary and Modern Greek trans.] GR 273 • Μάρκου Αντώνιου Κατσαϊτη, Ταξίδια του 1742. Βοριοδυτική παραλία Μικράς Ασίας, Προποντίδα, Κωνσταντινούπολη [Markos Antonios Katsaites, voyages of 1742: north-west coast of Asia Minor, Propontis, Constantinople]. Ed. and trans. with intr. and notes by Philippos K.

Greek Travel Writing

203

Phalbos. Athens: Ekdoseis Enoses Smyrnaion, 1974. [Greece/Ionian islands, Aegean islands; Turkey/Smyrna, Istanbul; contains Italian orig. and Modern Greek translation] GR 274 • Ταξίδι στη Μολδοβλαχία το έτος 1742 [A voyage to Moldavia in 1742]. Ed. and trans. with intr. and notes by Philippos K. Phalbos. Athens: [n.p.], 1979. [Turkey/Istanbul; Bulgaria; Romania/Iaşi; bilingual ed. of Italian orig. and Modern Greek translation] Romanian translation: Calatorie de la Constantinopoli la Iasi si de la Iasi la Bucuresti in anul 1742. Ed. and trans. with notes by Elena Moisuc and Dumitru Limona. Iaşi: In. Saeculum, 1977, pp. 45–109. KEPHALLINIADES, NIKOS (b. 1930; teacher, writer of literary, historical, ethnographic studies). GR 275 • Εικόνες και σύμβολα. Προσκυνήματα στη Δύση [Images and symbols: pilgrimages to the West]. Athens: [n.p.], 1967. [Italy; Switzerland; France; Portugal; Spain] KERASIOTE, XENE (1914–1993; poet, writer, children’s book writer). ♀ GR 276 • Από το βοριά στο νότο. Ταξίδια [From North to South: travels]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1973. [Germany; Yugoslavia; Austria; Belgium; France; Netherlands] KILIPHES, TIMOTHEOS (theologian, essayist). GR 277 • Ρωσία. Σημείο αμφιλεγόμενο [Russia: a contradictory place]. Athens: [n.p.], 1988. [USSR/Russia] KLADAS, SOCRATES G. GR 278 • Μέγα Σπήλαιον, Καλάβρυτα, Αγία Λαύρα [Mega Spileon, Kalavryta, Aghia Lavra]. Athens: Pan, 1947. [Greece/Peloponnese] KODRIKAS, PANAGIOTES. GR 279 • Εφημερίδες [Diaries] [1789–1790, 1791, 1791–1795, 1797]. Ed. Alkes Angelou. Athens: Hestia, 1963. [Greece/Central Greece, Aegean; Romania/Danubian Principalities; sea voyage from Istanbul to Paris] KOLOKATSES, PANAGIOTES. GR 280 • Οχτώ χιλιάδες χιλιόμετρα. Διαδρομή στη Δυτική Ευρώπη [Eight thousand kilometres: a journey through Western Europe]. Athens: Kampanas, 1962. [Yugoslavia/Croatia; Italy; Austria/Vienna; Germany/ Munich, Cologne; Netherlands/The Hague; France/Paris; The Alps] KONSTANTINIDES, KOSTAS N (1885–1971; poet, writer, historian). GR 281 • Η Ρόδος, ένα τραγούδι [Rhodes: a song]. Alexandria: [n.p.], 1947. [Greece/Dodecanese] KOPSIDES, RALLES (b. 1929; painter, hagiographer, writer). [see also Moutsopoulos, N.] GR 282 • Εξαίσιος Άθωνας [Wonderful Athos]. Athens: Typ. Gianne Rousolatou, 1964. [Greece/Mount Athos]

204

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 283 • Μάνη, η πολύπυργος [Mani, with the many towers]. Athens: Per. ‘Kanistro’, 1972. [Greece/Peloponnese] GR 284 • Κάστρο, ηλιόκαστρο [Castle, sun-castle]. Athens: Technikai Ekdoseis, 1980. [Greece] KORIDES, GIANNES (b. 1936; poet, book publisher). GR 285 • Βουλγαρία. Ένα ταξίδι. Μια γνωριμία [Bulgaria: a journey and an acquaintance]. Athens: Iolkos, 1978. [Bulgaria] KORNAROS, THEMOS (1907–1970; novelist, travel writer). GR 286 • Οδός Προμηθέως [Prometheus Street]. Athens: Phaistos, 1960. [USSR/Russia; Switzerland; Italy/Rome; Bulgaria; Romania] KOROMELA, MARIANNA (b. 1949; historian, writer). ♀ GR 287 • Ευτυχισμένος που έκανε το ταξίδι του Οδυσσέα [Fortunate he who has made the voyage of Ulysses]. Athens: Politistike Etairia Panorama, 1988. [Balkans/Black Sea] KOTSALE-PAPADEMETRIOU, KATERINA. ♀ GR 288 • Μήθυμνα [Mithymna]. Municipality of Mithymna: [n.p.], 1982. [Greece/Lesbos]. KOUGIOULES, GIANNES (1905–2003; poet, writer). GR 289 • Ταξιδιωτικά (Κωνσταντινούπολη, Πίτσμπουργκ) [Travelogues: Constantinople, Pittsburgh]. Chios: Periegitike Chiou, 1984. [Turkey/Istanbul; USA] KOUSE-PAPADAKE, POPE (b. 1924). ♀ GR 290 • Πέντε Νησιά, Πέντε Κόσμοι [Five islands, five worlds]. Athens: Iolkos, 1970. With preface by Andreas Karantones. [Greece/Crete, Ionian islands (Kefalonia), Chios, Dodecanese (Kos); Italy/Sicily] GR 291 • Ταξίδια σαν Όνειρα [Travels like dreams]. Athens: Maurides, 1984. [Italy; France; Greece/Ionian islands (Kithera); England] KOUTEPHARE–PHRANTZESKOU, ARGYROULA (b. 1930). ♀ GR 292 • Μια όψη της σημερινής Ρουμανίας [A view of today’s Romania]. Athens: Dorikos, 1977. [Romania] KOUTSARE, GEORGIA. ♀ [see also 1990–2000] GR 293 • Οδοιπορία στη Μάνη [Trekking in the Mani]. Athens: Kritika Phylla, 1981. [Greece/Peloponnese] GR 294 • Μέρες της Κωνσταντινούπολης [Days of Constantinople]. Athens: Vogiatzes, 1982. [Turkey/Istanbul] GR 295 • Ορίζοντες Μυστρά [Horizons of Mystra]. Athens: [n.p.], 1989. [Greece/Peloponnese] KOUTSOPANAGOS, GIANNES (b. 1908). GR 296 • Εντυπώσεις απó την Αíγυπτο και τη Σοβιετική Ένωση [Impressions from Egypt and the Soviet Union]. Athens: [Typois S. Ventoura-Ch. Spyrou], 1979. [USSR/Russia]

Greek Travel Writing

205

KRAPSITES, VASILES (b. 1921). GR 297 • Σουλιώτικη συμφωνία [Symphony on Souli]. Ioannina: [Proinos Logos], 1958. [Greece/Epirus] GR 298 • Τοπία και Ψυχή [Landscapes and the soul]. Athens: [n.p.], 1968. [Greece/Epirus, Macedonia, Thrace] KYKKOTES, HIEROTHEOS. GR 299 • Ελληνική Σικελία [Greek Sicily]. Nicosia: Zenon, 1956. [Italy/Sicily] GR 300 • Κήπος των Εσπερίδων (Ισπανία) [Garden of the Hesperides: Spain]. London: Zenon, 1958. [Spain] KYRIAZES, PAULOS (1912–1991; journalist, economist, writer). GR 301 • Γαλάζια πορεία [Blue Route]. Athens: Maurides, 1961. [Greece] KYROU, KYROS A. (1899–1974; journalist, newspaper publisher, travel writer, music and theatre critic). GR 302 • Βλέποντας και γράφοντας (ένας γύρος στην Ευρώπη) [Seeing and writing: a tour through Europe]. Athens: Aetos S.A., 1947. [Italy; San Marino; Monaco; Switzerland; France; Spain; England; Netherlands; Denmark; Sweden; Germany; Liechtenstein; Austria; Hungary; Yugoslavia] GR 303 • Ματιές στα ξένα. Ιστορικά και καλλιτεχνικά σημειώματα [Glimpses abroad: notes on history and art]. Athens: Aetos, 1949. [Italy; France; Switzerland; Spain; England; Luxembourg; Belgium; Netherlands; Norway; Germany; Sweden; Czech Republic; Austria; Liechtenstein; Hungary; Yugoslavia] GR 304 • Εδώ κι εκεί [Here and there]. Athens: Aetos, 1951. [Italy; Monaco; Switzerland; Spain; France; Belgium; Netherlands; Denmark; Sweden; Germany; Austria; Hungary] LAGE, ERSE (b. 1937; travel writer). ♀ GR 305 • Terra del Sol [Land of the sun]. Athens: Gnose, 1981. [Spain] LAMPRINIDES, MENAS (journalist). GR 306 • Η Αλβανία Σήμερα. (Εντυπώσεις απó μια επίσκεψη) [Albania today: impressions from a visit]. Athens: [n.p.], 1987. [Albania] LAMPROPOULOS, V. A. GR 307 • Στα κάστρα της Ρωμιοσύνης (Κωνσταντινούπολη, Παλαιστίνη, Σινά, Άγιον Όρος) [In the castles of the ‘Romiosyne’: Constantinople, Palestine, Sinai, Mount Athos]. Athens: Orthodoxos Typos, 1976. [Turkey/Istanbul; Greece/Mount Athos] LAPPAS, TAKES (1904–1995; historian, writer). GR 308 • Βοιωτικά Μοναστήρια [Monasteries of Boeotia]. Athens: Kentauros, 1950. [Greece/Central Greece] LASKARIDOU, HELENE. ♀ GR 309 • Κοσμοταξιδα: Σκανδιναυία-Νορβηγíα, Σουηδíα, Φινλανδíα [World travels: Scandinavia: Norway, Sweden, Finland]. Athens: [n.p.], 1984. [Norway; Sweden; Finland]

206

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 310 • Κοσμοτáξιδα: Ανατολικές χώρες της Ευρώπης [World travels: the eastern countries of Europe]. Athens: [n.p.], 1984. [USSR/Russia, Latvia; Germany; Czechoslovakia; Yugoslavia/incl. Slovenia; Hungary; Romania; Bulgaria; Albania] LASSITHIOTAKES, KOSTAS. GR 311 • Άγιον Όρος [Mount Athos]. Athens: Aster, 1973. [Greece/Mount Athos] LENTAKES, NIKOS. GR 312 • Η σημερινή Σοβιετική Ένωσις [The Soviet Union of today]. Patras: [n.p.], 1964. [USSR/Russia] LEOTSAKOS, SPYROS (1899–1970; journalist, novelist, short story writer, local historian). GR 313 • Ρόδος, το σμαραγδένιο νησί [Rhodes: the emerald island]. Athens: [n.p.], 1949. [Greece/Dodecanese] GR 314 • Ικαρία, το νησί του ραδίου [Ikaria: the radium island]. Athens: [n.p.], 1953. [Greece/Ikaria] LIDORIKES, ALEKOS (1907–1988; journalist, playwright, scriptwriter for Twentieth Century Fox). GR 315 • Πορεία ανατολικά [Route towards the East]. Athens: [n.p.], 1987. [Warsaw Pact countries] LITHOXOOU-SALATA, ZENOVIA. ♀ GR 316 • Ιαπωνία, Σκανδιναυία. Ταξιδιωτικές εντυπώσεις [Japan, Scandinavia: travel impressions]. Athens: [n.p.], 1973. [Sweden; Finland; Norway; Denmark] LOIZOS, ALEKOS (architect). GR 317 • Τέσσερις ημέρες στην Άνδρο [Four days in Andros]. Athens: [n.p.], 1948. [Greece/Cyclades (Andros)] GR 318 • Τo ταξιδιωτικό ημερολόγιο ενός αρχιτέκτονα [The travel journal of an architect]. Athens: Alkaios, 1973. [Greece; Germany; Italy; England; France; as Alexandros Loizos] LORENTZATOS, ZESIMOS (1915–2004; essayist, translator, poet). GR 319 • Στου τιμονιού το αυλάκι [In the boat’s wake]. Athens: Domos, 1973. [Greece/Aegean islands] LOUVARIS, NIKOLAOS (1887–1961). GR 320 • Άθως. Η πύλη του ουρανού [Mount Athos: a gate to the sky]. Athens: Maurides, 1962. [Greece/Mount Athos] GR 321 • Νοσταλγικαί Περιπλανήσεις [Nostalgic wanderings]. Athens: [n.p.], 1968. [Austria] LYGIZOS, METSOS. GR 322 • Απó τα ταξίδια μου [From my travels]. Athens: Dodone, 1984. [USSR/Russia; Czechoslovakia/Prague, Bratislava; England; Ger-

Greek Travel Writing

207

many/Dresden, Leipzig, Weimar, Erfurt; France/Paris, Marseille; Turkey/Istanbul; Italy/Venice] MAKATOUNES, ANTONIOS. GR 323 • Η χώρα των Ολυμπίων Θεών [The land of the Olympian gods]. Athens: [n.p.], 1949. [Greece; incl. English trans. by Cleopatra Liakakou] MAKRES, LEONIDAS. GR 324 • Ταξιδεύοντας στην Πίνδο, Κωνσταντινούπολη, Ισραήλ, Αίγυπτο, Μόσχα [Journeying in Pindos, Constantinople, Israel, Egypt, Moscow]. Trikala: [n.p.], 1968. [Greece/Epirus; Turkey/Istanbul; USSR/Russia/ Moscow]

GR 325 GR 326 GR 327

GR 328

MALAMAS, LAMPROS (b. 1928; journalist, poet, playwright, novelist, short story writer, travel writer). [see also 1990–2000] • Ελλάδα. Περιήγηση. Μορφές και είδωλα [Greece: rambling: forms and idols]. Athens: Historia kai Techne, 1974. [Greece] • Αλβανία, η νύφη των αετών [Albania: the bride of the eagles]. Athens: Eleuthero Pneuma, 1980. [Albania] • Η μάνα του Βορρά (η ΕΣΣΔ χωρίς μύθο) [Mother of the North: the USSR without myth]. Athens: Eleuthero Pneuma, 1980. [USSR/Russia] • Τουριστική Βουλγαρία [A tourist’s Bulgaria]. Giannina: [n.p.], 1983. [Bulgaria]

MALOVROUVA, ISAVELLA (b. c. 1910; painter, poet, short story writer). ♀ GR 329 • Ανατολικές χώρες [Eastern countries]. Athens: [n.p.], 1976. [Bulgaria] MANIATOPOULOS, GREGORIOS (Archbishop of Mount Sinai Monastery, author of theological monographs). GR 330 • Εντυπώσεις από την Γιουγκοσλαυίαν [Impressions from Yugoslavia]. Cairo: [n.p.], 1962. [Yugoslavia] MANOLIKAKES, I. GR 331 • Χώρες και Πολιτείες της Δυτικής Μεσογείου [Countries and cities of the Western Mediterranean]. Athens: Ekdoseis OTE, 1971. [Malta; Gibraltar; Portugal/Lisbon; Spain/Cádiz, Seville, Málaga, Córdoba; France/Nice; Monaco; Italy/Naples, Capri] MANOUSAKES, GIORGES (b. 1933; poet, novelist, essayist). GR 332 • Οδοιπορικό των Σφακιών [Trekking in Sfakia]. Athens: Kedros, 1980. [Greece/Crete] MANTOUVALOS, GIANNES. GR 333 • Στη σκιά του Ταϋγέτου. Οδοιπορικό. Μονεμβασία, Κáβο-Ματαπάς, Σπάρτη, Μυστράς, Γύθειο, Μάνη [Under the shadow of the Taygettus: rambling: Monemvasia, Cape Matapas, Sparta, Mystras, Gytheion, Mani]. Athens: Patsilinakos, 1975. [Greece/Peloponnese]

208

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 334 • Το Διρό. Σπήλαια-Πύργος, Βυζαντινά μνημεία. Μικρό οδοιπορικό [Diros caves: Pyrgos, Byzantine monuments: a small journey]. Athens: Typ. Ar. Makride, 1977. [Greece/Peloponnese] GR 335 • Στη σκιά του Ταϋγέτου. Οδοιπορικό Β’. Αποσκιερή Μέσα Μάνη [Under the shadow of the Taygetus: second travelogue: inner Mani]. Athens: [n.p.], 1978. [Greece/Peloponnese] GR 336 • Το οδοιπορικό των Μπουλαριών Διπόρου Μέσα Μάνης [Rambling in Boularia of Diporo: inner Mani]. Athens: Politisikos Syllogos Boularion, 1984. [Greece/Peloponnese] MARAVA-CHATZENIKOLAOU, ANNA. ♀ GR 337 • Πάτμος [Patmos]. Athens: Collection de l’Institut Francais d’Athènes, 1957. [Greece/Dodecanese (Patmos)] MARGARES, VASILES (b. 1941; poet, scholar). GR 338 • Στα Τζουμέρκα [On Tzoumerka mountain]. Ioannina: Epeirotike Hestia, 1975. [Greece/Epirus] MARES, GIANNES (1916–1979; journalist, detective story writer, playwright). GR 339 • Έξη εβδομάδες στις Ανατολικές χώρες [Six weeks in the Eastern Countries]. Athens: Pechlivanides, 1976. [Warsaw Pact countries] MARKAKE, IOULIA. ♀ GR 340 • Ισπανία [Spain]. Athens: [n.p.], 1965. [Spain] MARTINES, GEORGIOS (journalist, poet, novelist, short story writer). GR 341 • Τήλος. Το νησί με τις αμυγδαλιές [Telos: the island of the almond trees]. Rhodes: [n.p.], 1962. [Greece/Dodecanese] MAUROMICHALE, REVEKA (b. 1919; poet). ♀ GR 342 • Κύθνος και Κεφαλλονιά [Kythnos and Kefalonia]. Athens: Dodone, 1988. [Greece/Cyclades (Kythnos), Ionian islands (Kefalonia)] MERGIANOU, ANJEL (historian, writer). ♀ GR 343 • Ταξιδεύοντας στα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας [Travelling in the Greek-speaking villages of lower Italy]. Athens: Akritas, 1979. [Italy] MERTANE-LIZA, ARTEMIS. ♀ GR 344 • Ζεφυρία Οδός. Οδοιπορικό στη Μεγάλη Ελλάδα [Zephyria Street: rambling in Magna Graecia]. Patras: Kleio, 1984. [Italy/Sicily] MICHALAS, TASOS (b. 1946). GR 345 • Η Εκκλησία στη Ρωσία όπως την είδα [The church in Russia, as I saw it]. Athens: Heptalophos, 1980. [USSR/Russia] GR 346 • Εδώ, Φινλανδία. Με την Ορθοδοξία πέρα από τα σύνορα [Finland here: with Orthodoxy beyond the borders]. Athens: Heptalophos, 1982. [Finland] GR 347 • Η Ορθοδοξία στη χώρα του Τσαουσέσκου. Ταξίδι-γνωριμία [Othodoxy in the land of Ceausescu: a voyage of acquaintance]. Athens: Heptalophos, 1982. [Romania]

Greek Travel Writing

209

GR 348 • Δέκα Μέρες με τους ορθόδοξους Σέρβους [Ten days with the orthodox Serbs]. Athens: Heptalophos, 1983. [Yugoslavia/Serbia] MICHAS, LEANDROS. GR 349 • Ένα ταξίδι στην Πόλη [A journey to the Polis]. Athens: [n.p.], 1948. [Turkey/Istanbul] MINOTOS, SPYROS (b. 1897; scholar, journalist, author of short stories and treatises). GR 350 • Στο νησί των Φαιάκων [On Phaeakes island]. Athens: [n.p.], 1949. [Greece/Ionian islands (Corfu)] MITAKES, DIONYSES (b. 1923). GR 351 • Η νύφη του Βοσπόρου [The bride of the Bosphorus]. Patras: He Gonia tou Vivliou, 1972. [Turkey/Istanbul] GR 352 • Ματιές στη Δυτική Ευρώπη. Η γνωριμία μου με τον Πρόεδρο [Glances at Western Europe: my acquaintance with the President]. Patras: He Gonia tou Vivliou, 1977. [Germany/Hamburg, Hanover, Frankfurt, Cologne; France/Paris; Netherlands/Amsterdam] MITSOTAKES, KYRIAKOS (1932–1972; journalist, novelist, poet, travel writer). GR 353 • Παραλλαγές σε γαλάζιο και πράσινο [Variations on blue and green]. Athens: Aigagros, 1961. [Greece] MOLINOS, STRATES (b. 1940; local historian). GR 354 • Κάστρα και καστρέλια [Big and small castles]. Athens: [Helias Molyndres], 1984. [Greece/Lesbos]

GR 355 GR 356

GR 357 GR 358

MOSCHONAS, THEODOROS (b. 1892; historian, short story writer, travel writer, literary and historical treatises). • Ταξίδια. Ιταλία-Ισπανία [Journeys: Italy, Spain]. Alexandria: [n.p.], 1958. [Italy; Spain] • Κουρτέα ντε Άρτζες και άλλες ταξιδιωτικές ιστορίες [Curtea de Arges and other travel stories]. Alexandria: [n.p.], 1960. [Romania; USSR/ Russia; Mediterranean Sea; Africa; Greece/Dodecanese] • Κασρ αλ Χαμρά και άλλα στιγμιότυπα από την Ισπανία [Qasr al Hamra and other moments from Spain]. Alexandria: [n.p.], 1963. [Spain] • Αγγλία και Άγγλοι [England and the English]. Alexandria: [n.p.], 1964. [England]

MOSTRATOU, SMARAGDA (1900–1992; school teacher). ♀ GR 359 • Καργκέζε, το ελληνικό χωριό της Κορσικής [Cargese: the Greek village in Corsica]. Athens: [n.p.], [1957]. [France/Corsica] MOUGOGIANNES, GIANNES (b. 1939; banker, works on history, travel writer). GR 360 • Γνωρίζοντας τόπους [Getting to know places]. Athens: Pyle, 1977. [Greece; Switzerland] GR 361 • Οδοιπορίες της καρδιάς. Ταξιδιωτικά [Ramblings of the heart: travels]. Athens: Pyle, 1979. [Greece; Bulgaria; Romania]

210

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 362 • Ταξίδια και μνήμες [Journeys and memories]. Athens: Pyle, 1985. [Greece; Turkey/Istanbul] MOUTSOPOULOS, N. (b. 1927; architect, university professor, writer), Ralles Kopsides (q.v.) and V. Platanos. GR 363 • Προσκυνητάρι της Αίγινας [Aegina pilgrimage]. Athens: [n.p.], 1965. [Greece/Argo-Saronic islands (Aegina)] MOUTZOURES, IOANNES. GR 364 • Μεσαιωνικά κάστρα της Λέσβου [Medieval castles of Lesbos]. Athens: [n.p.], 1962. [Greece/Lesbos] MYLONAS, POLYS (b. 1922). GR 365 • Ταξιδεύοντας. Πολωνία, Συρία [Travelling: Poland, Syria]. Athens: [n.p.], 1982. [Poland] MYRIVELES, STRATES (1892–1969; novelist, journalist, journal editor, member of the Academy of Athens). GR 366 • Απ’ την Ελλάδα [From Greece]. Athens: Hellenike Ekdotike Hetaireia, 1954. [Greece] NEZERITE, ELLE (b. 1920; writer, translator). ♀ GR 367 • Μύκονος [Mykonos]. Athens: [n.p.], 1951. [Greece/Cyclades (Mykonos)] NEZES, NIKOS (b. 1940; mountaineer, ecologist). GR 368 • Τα βουνά της Αττικής [The mountains of Attica]. Athens: Pitsilos, 1983. [Greece/Attica] GR 369 • Όλυμπος [Olympus]. Athens: Pitsilos, 1986. [Greece/Macedonia] NIOURAKES, NIKOS (travel writer). GR 370 • Ταξιδεύοντας στη Σοβιετική Ένωση [Travelling in the Soviet Union]. Athens: Knossos, 1987. [USSR/Russia] NEKTARIOS (monk). GR 371 • [“Ταξιδιωτικές Ενθυμήσεις”] [“Travel Reminiscences”] [1739]. Agamemnon Tselikas, ‘Ταξιδιωτικές Ενθυμήσεις απó το Ιερατικό Δίπτυχο της Μονής Oμπλού Πατρών.’ O Ερανιστής 10 (1972): 23–27. [Greece/Aegean Islands; pilgrimage to Jerusalem] NEOPHYTOS THE CRETAN. GR 372 • ‘Jurnalul călătoriilor canonice’ [Diary of his canonical visitations]. Trans. and ed. Mihail Carataşu and Paul Cernovodeanu. Biserica Ortodoxă Română 98:1–2, 1980: 243–315. [text in Romanian, translated from Greek MS; travelled 1746–47] NOTARAS, CHRYSANTHOS, PATRIARCH OF JERUSALEM (d. 1731). GR 373 • Οδοιπορικó [Travels] [1720–1726]. Penelope Stathe, “Το Ανέκδοτο

Οδοιπορικό του Χρυσάνθου Νοταρά.” Μεσαιωνικά και Νεα Ελληνικά 1 (1984): 127–280. [Bulgaria/Plovdiv; Turkey/Istanbul; Greece/ Chios].

Greek Travel Writing

211

NOUKIOS, NIKANDROS [Nucius, Nicander] (fl. 1537–1556; editor, copyist, translator). GR 374 • Nicandre de Corcyre. Voyages. Ed. J.-A. de Foucault. Paris: Les Belles Lettres, 1962. [Italy; Germany; Belgium; Netherlands; France; England; travelled 1545–6; complete ed. of Greek text with French introduction]. English translation: The Second Book of the Travels of Nicander Nucius of Corcyra. Ed. J.A. Cramer. London: Camden Society, 1841. [Incl. only book 2 on England and Scotland; incl. Greek orig. with English intr., trans., and notes] German translation: Annaliese Malina. ‘Nikandros Nukios, Αποδημίαι Buch I. Bericht über seine Reise durch Deutschland in den Jahren 1545–1546’. Ο Ελληνισμός εις το Εξωτερικόν. Über Beziehungen des Griechentums zum Ausland in der Neueren Zeit. Ed. Johannes Irmscher and Marika Mineemi. Berlin: Akademie Verlag, 1968, pp. 45–181. [Incl. only book 1 on journey through Italy to Switzerland and Germany); Greek orig. with German trans., intr., and notes] French translation: Nicandre de Corcyre, Le Voyage d’Occident. Trans. with intr. by Paolo Odorico. Toulouse: Anacharsis, 2003. [Complete French translation; also incl. notes and historical context by Joel Schnapp, postface by Yves Hersant] ORPHANOUDAKES, G. N. GR 375 • Τα κάστρα στην Κρήτη [The castles in Crete]. Athens: [n.p.], 1989. [Greece/Crete]

GR 376 GR 377 GR 378 GR 379 GR 380

GR 381 GR 382

OURANES, KOSTAS (1890–1953; poet, novelist, travel writer, journalist, essayist, critic). [see also 1919–45] • Γλαυκοί δρόμοι [Azure routes]. Athens: Oi Philoi tou Vivliou, 1947. [Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; Greece] • Ταξίδια στην Ελλάδα [Journeys in Greece]. Athens: Oi philoi tou Vivliou, 1949. [Greece] • Ταξίδια. Ιταλία [Travels: Italy]. Athens: Hestia, [1953]. [Italy] • Ταξίδια. Ισπανία [Travels: Spain]. Athens: Hestia, 1954. [Spain] • Γλαυκοί δρόμοι-βορινές θάλασσες [Azure routes: northern seas]. Athens: Hestia, [1955]. [Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; Greece/Crete, Rhodes; Netherlands] • Ταξίδια. Ελλάδα [Travels: Greece]. Athens: Hestia, 1956. [Greece] • Από τον Ατλαντικό στη Μαύρη Θάλασσα [From the Atlantic to the Black Sea]. Athens: Hestia, 1957. [Portugal; France/Paris; Switzerland; England; Romania; written 1920–51] Romanian translation: De la Atlantic la Marea Neagră: note de călătorie. Trans. Valerin Mardare. Bucharest: Editura Omonia, 1999.

PALAIOLOGOS, PAULOS (1895–1984; journalist, playwright, travel writer, chronograph). GR 383 • Αγάπη μου, Κέρκυρα [Kerkyra, my love]. Corfu: Kerkyraika Chronika, 1956. [Greece/Ionian islands (Corfu); travelled 1938–55]

212

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 384 • Η Ρωσία, όπως την είδα [Russia, the way I saw it]. Athens: Ekdotikon Institouton Athenon, 1957. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Volgograd; /Ukraine/Lviv; /Latvia/Riga] GR 385 • Ο κόσμος στα σβέλτα [The world in brief]. [Athens]: Saliveros, 1959. [Austria; France; Switzerland; Italy] PALAIOLOGOU, GALATEIA. ♀ GR 386 • Στη Ρουμανία [In Romania]. Athens: Karavias, 1974. [Romania]

GR 387

GR 388

GR 389 GR 390

GR 391

PANAGIOTOPOULOS, I. M. (1901–1982; poet, novelist, essayist, literary critic, travel writer and leading intellectual). [see also 1919–45] • Θέσεις και αντιθέσεις του ελληνικού τοπίου [Theses and antitheses of the Greek landscape]. Athens: Hellenike Periegitike Lesche, 1953. [Greece] • Ευρώπη [Europe]. 1st ed.: [n.p.], 1953; 3rd exp. ed., Athens: Aster, 1979. [Italy; Germany; France; Switzerland; England; Scotland; Portugal] French translation: Flâneries en Belgique. Trans. B. Vitsaxis. Anvers: Noupea, 1954. • Πολιτείες της Ανατολής [Towns of the East]. Athens: Hestia, 1954. [Turkey/Istanbul] • Ο κόσμος της Κίνας κ’ ένα επίμετρο: μια ματιά στη Ρωσία [The world of China and a codicil: a glance towards Russia]. Athens: Aster, 1961. [USSR/Russia] • Το Περιβόλι της Παναγίας [The garden of Virgin Mary]. Athens: Akritas, 1984. [Greece/Mount Athos]

PANAGIOTOU, CHRESTOS. GR 392 • Οδοιπορικό στο Άγιο Όρος [Rambling in Mount Athos]. Thessaloniki: [n.p.], 1989. [Greece/Mount Athos] PANITSAS, GIANNES (b. 1929; poet, travel writer, translator). GR 393 • Ταξιδεύοντας. Μοριάς [Journeying: the Morea]. Patras: [n.p.], 1965. [Greece/Peloponnese] PANOU, DEMETRES. GR 394 • Το τρίγωνο Πράγας-Βαρσοβίας-Βουδαπέστης [The Prague–Warsaw– Budapest triangle]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1976. [Czechoslovakia/Prague; Poland/Warsaw; Hungary/Budapest] PANSELENOS, ASEMAKES (1904–1984; poet, critic, writer, columnist). GR 395 • Στη Μόσχα με τα νιάτα του κόσμου [In Moscow with the youth of the world]. [Athens]: Diphros, 1962. [USSR/Russia/Moscow; Bulgaria; Romania] PAPADELIAS, MANOLES. GR 396 • Πριν από τριάντα χρόνια (ο πρώτος τουρίστας). Ταξιδιωτικές εντυπώσεις [Thirty years ago (the first tourist): travel impressions]. Athens: [n.p.], 1965. [Italy/Naples; France/Paris, Marseille; Greece]

Greek Travel Writing

213

PAPADEMOS, DEMETRIOS (artistic photographer, poet). GR 397 • Από το οδοιπορικό στον ελληνικό χώρο [From a tour through Greek land]. Athens: [n.p.], 1964. [Greece] PAPAIOANNOU, STR. GR 398 • Σκέψεις. Ταξιδεύοντας στη Γαλλία [Thoughts: journeying in France]. Athens: [n.p.], 1954. [France] PAPAKONSTANTINOU, MICHALES G. (b. 1929). GR 399 • Ευρώπη 1960 [Europe 1960]. Thessaloniki: [n.p.], 1960. [Yugoslavia; Italy; Germany; France; Austria; Switzerland; Netherlands; Belgium; United Kingdom] PAPAMANOLES, TH. P. (journalist). GR 400 • Corridas de toros [Bull fights]. Athens: [n.p.], [1956]. [Spain] PAPAMARINOPOULOS, KOSTAS. GR 401 • Πατρίδα ηλιόλουστη. Οδοιπορικό [Sunbathed homeland: a travelogue]. Athens: Iolkos, 1978. [Greece] PAPANTONIOU, ZACHARIAS (1877–1940; journalist, writer, art critic). [see also 1919–45] GR 402 • Tαξίδια [Journeys]. Ed. with intr. by I.M. Panagiotopoulos. Athens: Hestia [1955]. [Italy; Yugoslavia/Croatia/Zagreb; Spain; Sweden; Denmark; travelled 1900s–1930s] GR 403 • Παρισινá Γρáμματα [Letters from Paris]. Ed. with intr. by I.M. Panagiotopoulos. Athens: Hestia, 1956. [France/Paris; travelled 1908– 1910] PAPAPANOS, KOSTAS (b. 1914; jurist, poet, translator, short story writer). GR 404 • Iberia [Iberia]. Athens: Phexes, 1962. [Spain/Madrid, Toledo, Zaragoza, Barcelona] GR 405 • Στο Μακρυνό Σουόμι: Ταξιδιωτικό [In far-away Suomi: travelogue]. Athens: [n.p.], 1972. [Finland] PAPASTRATOU, DANAE. ♀ GR 406 • Ταξίδια με τον Πολικό [Travels by the North Star]. Athens: Maurides, 1978. [Greece; Italy; France; Ireland] GR 407 • Διαδρομές μέσα στο χώρο και το χρóνο: Οδοιπορικó [Routes through space and time: travelogue]. Athens: Perigramma, 1989. [Greece; Netherlands/Amsterdam; England/London; France/Paris; Spain/Madrid, Toledo; Portugal/Lisbon] PAPATSONES, TAKES (1895–1975; poet, essayist, travel writer, vice president of the commercial Bank of Greece, National Theatre and National Gallery). GR 408 • Άσκηση στον Άθω [Asceticism in Athos]. Athens: Ikaros, 1963. [Greece/Mount Athos]

214

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 409 • Μολδοβλαχικά του μύθου [Moldavia-Wallachia of myth]. [Athens]: Ikaros, 1965. [Romania] PARADISSIS, ALEXANDROS. GR 410 • Φρούρια και κάστρα της Ελλάδας [Fortresses and castles of Greece]. 3 vols. Athens: Efstathiadis Group, 1972–76. [Greece] English translation: Fortresses and Castles of Greece. 3 vols. Athens: Efstathiadis Group, 1972–76. PARASCHOS, KLEON (1896–1964; literay critic, travel writer, poet, tranlator, essayist). GR 411 • Μεσόγειος. Γαλλία-Ισπανία-Ιταλία [The Mediterranean: France, Spain, Italy]. Athens: Phexes, 1962. [France; Spain; Italy] PENTAGIOTES, KOSTAS (1895–1986; journalist, writer, journal publisher). GR 412 • Έλληνες στη Ρουμανία. Ταξίδια με ιστορική αναδρομή [Greeks in Romania: journeys and historical digressions]. Athens: [n.p.], 1978. [Romania] PENTZIKES, N. G. (1909–1993; pharmacist, poet, writer, painter). [see also 1990– 2000] GR 413 • Mητέρα Θεσσαλονίκη [Mother Thessaloniki]. Athens: Kedros, 1953. [Greece/Thessaloniki] English translation: Nikos Pentzikis. Mother Thessaloniki. Trans. Leo Marshall. Athens: Kedros, 1998. PETROU, STAMATES (c. 1749–1st decade C19th; merchant). GR 414 • Γράμματα απó το Άμστερνταμ (1772–1774) [Letters from Amsterdam: 1772–1774] Ed. with intr. and notes by Philippos Eliou. Athens: Hermes, 1976. [Netherlands/Amsterdam] PHILIPPIDES, ARGYRES. GR 415 • Τα περισωθέντα έργα του Αργύρη Φιλιππίδη. Μερική Γεωγραφία Βιβλίον Ηθικόν [The saved works of Argyres Philippides: partial geography: ethical book] [1815]. Ed. Theodoses Sperantsas. Athens: [n.p.], 1978. [Greece] PITSAMANOS, GERASIMOS (1787–1825; painter, architect). GR 416 • [‘Ταξíδια, 1818’] [‘Travels, 1818’]. Gerasimos I. Meletopoulos, “Η Πόλη, λίγο πριν από το ‘21 όπως την είδε ένας Έλληνας περιηγητής το 1818.” Ιστορία για σας, 1 (1971): 98–105. [Turkey/Istanbul; original in French] PHILIPPOPOULOS, G. S. (b. 1911; psychiatrist, writer). GR 417 • Πολιτείες και πρόσωπα [Towns and faces]. Athens: [n.p.], 1976. [Norway; United Kingdom; Netherlands/Amsterdam; Switzerland; Italy/Rome] PHOTAKES, NIKOS. GR 418 • Μερόνυχτα στο Όρος [Days amd nights on the Mountain]. Thessaloniki: [n.p.], 1959. [Greece/Mount Athos]

Greek Travel Writing

215

PHOTIADES, DEMETRES (1898–1988; historical novelist, translator of Plato’s works). GR 419 • Ταξίδι στη Σοβιετική Ένωση [Journey to the Soviet Union]. Athens: Ho Logos, 1954. [USSR/Russia] PHOTIADOU, ERMENEIA. ♀ GR 420 • Ξένοι τόποι. Ισπανία, Γαλλία, Ελβετία, Ιταλία, Αμερική, Σικελία, Κωνσταντινούπολις [Foreign places: Spain, France, Switzerland, Italy, America, Sicily, Constantinople]. Ioannina: [n.p.], 1972. [Spain; France; Switzerland; Italy/Sicily; Turkey/Istanbul] GR 421 • Γραφική Ρουμανία [Picturesque Romania]. Ioannina: [n.p.], 1974. [Romania] GR 422 • Η Αλβανία Σήμερα [Albania today]. Ioannina: [n.p.], 1978. [Albania] PHRANGINEAS, NIKOS. GR 423 • Λακωνική γη [Land of Laconia]. Athens: Diphros, 1971. [Greece/ Peloponnese] PHRANGOULAS, IOANNES N. (b. 1906) GR 424 • Νοσταλγικός περίπατος στο νησί των δύο Αλεξάνδρων, τη Σκιάθο [Nostalgic strolls in Skiathos, the island of the two Alexanders]. Athens: [n.p.], 1975. [Greece/Sporades (Skiathos)] P HTERES , G IORGOS (1891–1957; journalist, literary and theatre critic). GR 425 • Μάνη, πατρίδα μου [Mani, my Homeland]. Athens: [Rea G. Phtere], 1976. [Greece/Peloponnese] PLATANIAS, THOMAS A. GR 426 • Ταξιδεύοντας στον σημερινό κόσμο [Travelling in the modern world]. 2 vols. Athens: Gkones, 1980. [Vol. 1: Europe] [not seen] POLYCHRONES, NIKOS (b. 1890; banker, poet, writer). GR 427 • Ο δρόμος προς την αγάπη [The way towards love: Russia, Bessarabia, Romania, Constantinople]. Athens: [n.p.], 1966. [Russia; Romania; Turkey/Istanbul] POLYCHRONOPOULOS, PANOS (b. 1919; doctor, novelist, poet, playwright, travel writer). GR 428 • Ένας παράξενος ταξιδεύει [An odd man’s travels]. Athens: [n.p.], 1963. [Italy; France/Paris] GR 429 • Ζωή στη Σκανδιναυία και στο Ανατολικό Βερολίνο [Life in Scandinavia and East Berlin]. Athens: [n.p.], 1963. [Norway; Denmark; Finland; East Germany/Berlin] GR 430 • Ταξίδια στις χώρες του ήλιου και της ομίχλης [Journeys in countries of sun and mist]. Athens: [n.p.], 1965. [Spain; England] POUNGOURAS, PANOS. GR 431 • Σκέψεις στα Παρισινά Νεκροταφεία [Thoughts in Parisian cemeteries]. Thessaloniki: [n.p.], 1978. [France/Paris]

216

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 432 • Ταξιδεύοντας και Γράφοντας [Travelling and writing]. Thessaloniki: [n.p.], 1987. [Italy; Spain; Austria; Norway; Sweden; Finland; Poland/Warsaw; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague; USSR/ Russia/Moscow, Leningrad] PRIPHTE, KLEOPATRA. ♀ GR 433 • Συμφωνία σε πράσινο (Ανατολικές χώρες) [Symphony in green: eastern countries]. Athens: [n.p.], 1977. [Poland; Bulgaria; Czechoslovakia; Yugoslavia; Hungary; Austria] GR 434 • Ρωσία: περπατώντας τους μεγάλους δρόμους [Russia: walking along the great roads]. Athens: [n.p.], 1977. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/Kiev] GR 435 • Ταξίδι στο Παρίσι [Journey to Paris]. Athens: [n.p.], 1980. [France/ Paris] GR 436 • Περπατώντας ένα καινούργιο κόσμο. Ταξίδι στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία [Strolling in a new world: travel to the People’s Republic of Germany]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1981. [East Germany] GR 437 • Στον Αετών τη Χώρα: Αλβανία [In the land of the eagles: Albania]. Athens: Orpheus, 1988. [Albania] PROKOPIOU, ANGELOS (1909–1967; art historian and critic, university professor). GR 438 • Ολλανδία. Από τον Έρασμο στον Μοντριάν [Holland: from Erasmus to Mondrian]. Athens: [n.p.], 1958. [Netherlands] PROTOPAPAS, ZESES (b. 1927; writer, columnist). GR 439 • Στην Ισπανία με τον Γκρέκο. Εντυπώσεις από ένα ταξίδι [In Spain with El Greco: impressions from a journey]. Athens: [n.p.], 1986. [Spain] PROTEKDIKOS, D. S. GR 440 • Αέρας ομορφιάς. Εντυπώσεις ταξιδίου Αθήναι-Γενεύη [Air of beauty: impressions from a journey from Athens to Geneva]. London: Zenon, 1957. [Switzerland] PSATHAS, DEMETRES (1907–1979; journalist, humourist, satirist). GR 441 • Στη χώρα των μυλόρδων [In the land of the Milords]. Athens: Saliveros, 1951. [England] GR 442 • Παρίσι, Σταμπούλ και άλλα εύθυμα ταξίδια [Paris, Istanbul and other amusing journeys]. Athens: [n.p.], 1955. [France/Paris; Turkey/Istanbul] PSYCHOUNTAKES, GEORGIOS. GR 443 • Αετοφωλιές στην Κρήτη [Eyries in Crete]. Chania: [n.p.], 1962. [Greece/Crete] RAKKA-CHATZOPOULOU, AKRIVE. ♀ GR 444 • Ταξίδια και τραγούδια: Κύπρος, Σοβιετική Ένωση [Journeys and songs: Cyprus, Soviet Union]. Athens: Iolkos, 1984. [Cyprus; USSR/Russia] RALLE, MARIA (1909–1975; poet, novelist, short story writer, travel writer). ♀

Greek Travel Writing

217

GR 445 • Η Γεωγραφία ονειρεύεται. Περíπατος στη Γερμανíα [Geography dreams: a stroll through Germany]. Athens: [n.p.], 1956. [Germany] GR 446 • Η Γεωγραφία ονειρεύεται (Ρουμανία-Μόσχα) [Geography dreams: Romania-Moscow]. Athens: Phexes, 1964. [Romania; USSR/Russia] ROUSSOS, EUANGELOS (doctor of Philosophy, author of treatises on philosophy and literature). GR 447 • Βορράς (οδοιπορικό) [The north: travelogue]. Syra: [n.p.], 1962. [Sweden; Norway; Denmark; Germany] SACHINES, GEORGIOS. GR 448 • Ελληνικά βουνά [Greek Mountains]. 2 vols. Athens: [n.p.], 1974–78. [Greece] SAKELLARIOU, ALEXANDROS (1887–1982; Greek Fleet Commander, Chief of Greek Navy, Vice President and Minister of Navy in Middle East Government, during WWII). GR 449 • Ταξιδεύοντας [Journeying]. Athens: [n.p.], 1957. [Mediterranean Sea; war journey] SAMOUELIDES, CHRESTOS (b. 1927; philologist, poet, novelist). GR 450 • Σοσιαλιστική Γερμανία [Socialist Germany]. Athens: Diphros, 1985. [East Germany] SARALES, GIANNES. GR 451 • Ζαγόρι, ένας απίθανος κόσμος [Zagori: an incredible world]. Athens: [n.p.], 1957. [Greece/Epirus] SARDELES, KOSTAS (b. 1932; journalist, poet, novelist, short story writer). GR 452 • Μέρες της Σιβηρίας. Μόσχα, η Σοβιετική πρωτεύουσα της νέας ρωσικής αυτοκρατορίας. Λένινγκραντ, η πλωτή πολιτεία του Νέβα [Days of Siberia: Moscow: the Soviet capital of the new Russian empire; Leningrad: the city on the Neva]. Athens: Hestia, 1976. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad] SARRAS, GIANNES (b. 1918) GR 453 • Ανιχνεύοντας την Αλβανία [Tracing Albania]. Athens: [n.p.], 1980. [Albania] SIATOPOULOS, DEMETRES (1917–2001; lawyer, poet, essayist, playwright, novelist). GR 454 • Σημερινή Ευρώπη. Τρεις τόποι –τρεις κόσμοι. Αυστρία-ΓιουγκοσλαβίαΙταλία [Modern Europe: three locations, three worlds: Austria, Yugoslavia, Italy]. Athens: To Helleniko Vivlio, 1964. [Austria; Yugoslavia; Italy] SKAROS, ZESES (1917–1997; novelist). GR 455 • Το ταξίδι της φιλίας [The jourmey of friendship]. Athens: [n.p.], 1956. [Yugoslavia; Austria; Italy]

218

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SOPHOKLEOUS, TH. GR 456 • Προς τα Σύνορα … [To the border…]. Nicosia: Ekdoseis Lyrike Kypros, 1960. [Greece/Macedonia, Thrace]

GR 457

GR 458 GR 459 GR 460

SPHAKIANAKES, GIANNES (1907–1987; poet, playwright, essayist, translator, short story writer, travel writer). • Στην Ασπροθάλασσα [At the white sea: Athens]. Athens: Diphros, 1962. [Greece/Cyclades, Sporades, N. Aegean islands, Argo-Saronic islands (Spetses, Hydra, Poros)] • Η αρπαγή της Ευρώπης [The abduction of Europa]. Athens: [n.p.], 1963. [Italy; France; Yugoslavia/Croatia; Austria] • Ταξιδιωτικά. Ισπανία-Πορτογαλία-Τουρκία [Travels: Spain, Portugal, Turkey]. Athens: Vakon, 1976. [Spain; Portugal; Turkey] • Ελληνική γη [Greek land]. Athens: Iolkos, 1977. [Greece]

SPHEKA, SOPHIA. ♀ GR 461 • Οι πρωτεύουσες της Ευρώπης. Λονδίνο, Οξφόρδη και Καίμπριτζ [Capitals of Europe: London, Oxford and Cambridge]. Athens: [n.p.], 1980. [England/London, Oxford, Cambridge] SPHEKAS, GIORGOS (journalist, mountaineer, ecologist, author of treatises on Greek flora and fauna). GR 462 • Τα βουνά της Ελλάδας [The mountains of Greece]. Athens: Efstathiadis, 1988. [Greece] SPYROPOULOS, APOSTOLOS (b. 1919; theologian, philologist). GR 463 • Με τις αύρες του Ιονίου [With the breeze of the Ionian Sea]. [n. p.]: Astakos, 1966. [Greece/Ionian Sea] STASINOPOULOS, MICHAEL (1903–2002; poet, translator, essayist, university professor, member of the Academy of Athens, President of the Greek Republic). GR 464 • Η χώρα με τις γαλανές λίμνες [The country with the blue lakes]. Athens: [n.p.], 1949. [Switzerland] STERGIOPOULOS, THANASES (b. 1908). GR 465 • Ο κόσμος που είδα [The world as I saw it]. Athens: Nea Skepse, 1973. [Greece/Olympia, Delphi; Turkey/Istanbul; France/Paris, Lourdes; Spain/Mallorca; Portugal/Lisbon; England/London] GR 466 • Ο κόσμος που είδα. Δυτική Ευρώπη-Ασία-Αίγυπτος [The world as I saw it: Western Europe, Asia, Egypt]. Athens: Nea Skepse, 1976. [Greece; Italy; France; Spain; England; Germany; Austria; Netherlands; Belgium; Denmark; Sweden; Norway] GR 467 • Ο κόσμος που είδα ανατολικά. Βουλγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία, Πολωνία, Γιουγκοσλαβία, Σοβιετική Ένωση [The world that I saw in the East: Bulgaria, Romania, Hungary, Czechoslovakia, Poland, Yugoslavia, the Soviet Union]. Athens: Eirene, 1983. [Bulgaria; Romania; Hungary; Czechoslovakia; Poland; Yugoslavia; USSR/Russia]

Greek Travel Writing

219

STOURNAS, KOSTAS (1900–1979; journalist, poet). GR 468 • Σορόκο κάρτα Λεβάντε. Θαλασσινά κατοχικά ταξίδια [Sirocco carta Levante: sea journeys during the German occupation]. Athens: [n.p.], 1972. [Greece; travelled 1940s] STYLIANOU, PETROS (b. 1933). GR 469 • Η Λειψία και η Βαϊμάρη του Γκαίτε με το φακό ενος Κυπρίου. Σελίδες από ταξιδιωτικό ημερολόγιο στη Γ.Λ.Δ. το Δεκέμβρη του 1983 [Goethe’s Leipzig and Weimar through the lens of a Cypriot: pages from a travel diary in the GDR in December 1983]. Nicosia: [n.p.], 1986. [East Germany/Leipzig, Weimar] SYNADINOS, NIKOLAOS (b.1917; journalist). GR 470 • Δανία. Η χώρα του Άντερσεν [Denmark: Andersen’s country]. Athens: Phexes, 1964. [Denmark] TAKARE, DINA. ♀ GR 471 • Περιπλέοντας τη Μεσόγειο [Sailing in the Mediterranean]. Athens: Pege, 1972. [Malta; Spain/Mallorca, Cadiz, Seville, Málaga, Córdoba; Gibraltar; Monaco; Portugal/Lisbon; Italy/Riviera, Naples, Pompeii] TANTAROUDAS, CHARILAOS. GR 472 • Μολδαβία – Μόσχα – Λένινγκραντ [Moldavia, Moscow, Leningrad]. Athens: [n.p.], 1966. [Romania; USSR/Russia/Moscow, Leningrad] TARSOULE, ATHENA (1884–1975). ♀ [see also 1919–45] GR 473 • Δωδεκάνησα [Dodecanese] 3 vols. Athens: Alpha, 1947–50. [Greece/ Dodecanese] THEODORAKOPOULOS, IOANNES (b. 1900; professor of philosophy, member of the Academy of Athens, writer). GR 474 • Αγαπημένη μου Χαϊδελβέργη [My beloved Heidelberg]. Athens: [n.p.], 1980. [Germany/Heidelberg] THEOPHANOUS, KOSTAS (newspaper publisher, poet). GR 475 • Χρονολόγιο. Ταξιδιωτικά και άλλα [Chronology: journeys and others]. Piraeus: Piraïkes Ekdoseis, 1989. [Belgium/Brussels; Germany/ Frankfurt; France/Paris] THEOTOKAS, GIORGOS (1905–1966; novelist, playwright, essayist, travel writer). GR 476 • Ταξίδι στη Μέση Ανατολή και το Άγιον Όρος [Journey in the Middle East and Mount Athos]. Athens: Phexes, 1961. [Greece/Mount Athos] French translation: Samari, Sinai, Athos. Trans. Renée Richer. Athens: Institut Francais d’Athènes, 1969. Dutch translation: Athos, een reisverlag. Trans. Hero Hokwerda. Groningen: Styx Publications, 1990. GR 477 • Tαξίδια: Περσία, Ρουμανία, Σοβιετική Ένωση, Βουλγαρία [Journeys: Persia, Romania, Soviet Union, Bulgaria]. Athens: Hestia, 1971. [Romania; USSR/Russia; Bulgaria]

220

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

THRYLOS, ALKES (1896–1971; writer, critic). ♀ GR 478 • Εκδρομές και ταξίδια Α’ [Excursions and journeys A]. Athens: Diphros, 1962. [Switzerland; France/Paris; Italy; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Portugal] GR 479 • Εκδρομές και ταξίδια Β’ [Excursions and journeys B]. Athens: Diphros, 1963. [Greece; Norway; Belgium] GR 480 • Εκδρομές και ταξίδια Γ’ [Excursions and journeys C]. Athens: Hestia, 1968. [Yugoslavia/Macedonia/Ohrid; France/Paris; Greece] TROPAIATES, ALKES (1909–1999; banker, novelist, poet, playwright, literary critic, short story and children’s book writer). GR 481 • Ξένοι δρόμοι. Ταξίδια [Foreign routes: journeys]. Athens: Kedros, 1981. [Italy; France] TSABIRAS, SOTERES. GR 482 • Γαλλία 1975. Άνθρωποι και τοπία [France 1975: people and landscapes]. Athens: Kedros, 1975. [France] TSALERAS, GEORGIOS D. GR 483 • Το χρονικό ενός ταξιδιού. Δυτική Γερμανία. Οδοιπορικό [The chronicle of a journey: West Germany: travelogue]. Thessaloniki: [n.p.], 1978. [West Germany] TSALES, I. D. GR 484 • Η Βόρειος Εύβοια και οι ωμορφιές της [North Euboea and its beauties]. Athens: auth. ed., 1959–60. [Greece/Euboea] TSANGAROPOULOS, ANGELOS. GR 485 • Ίος- μια άσπρη πινελιά στο Αιγαίο [Ios: a white brushstroke in the Aegean]. Athens: [n.p.], 1965. [Greece/Cyclades (Ios)] TSATSOS, THEMISTOKLES (1906–1970; university professor, minister, ambassador). GR 486 • Χάιντελμπεργκ [Heidelberg]. Athens: Ikaros, 1955. [Germany/Heidelberg] TSIATES, VASILES (b. 1920; short story writer). GR 487 • Αρμενίζοντας στη Μεσόγειο [Sailing around the Mediterranean]. Patras: [n.p.], 1980. [Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; Italy/Venice, Naples, Palermo; Spain/Barcelona, Mallorca] GR 488 • Σκανδιναυική αναπόληση [Scandinavian memory]. Piraeus: [n.p.], 1985. [Scandinavia] TSIPHOROS, NIKOS (1909–1970; journalist, humorist, writer). GR 489 • Ελληνική κρουαζιέρα [Greek cruise]. Athens: Hermes, 1975. [Greece] GR 490 • Όμορφη Θεσσαλονίκη [Beautiful Thessaloniki]. Athens: Hermes, 1981. [Greece/Thessaloniki] TSIROGIANNES, N. I. GR 491 • Από τις θάλασσες του Νότου στα παγόβουνα του Βορρά [From the seas

Greek Travel Writing

221

of the South to the icebergs of the North]. Athens: [n.p.], 1971. [Iceland; Ireland; Scandinavia] TSIROPOULOS, KOSTAS (b. 1930; writer, essayist, literary journal publisher). GR 492 • Ισπανική σπουδή [Spanish study]. Athens: Hestia, 1966. [Spain] TSITSIBIKOS, GIORGOS (b. 1924; writer). GR 493 • Εντυπώσεις από το Άγιον Όρος [Impressions from Mount Athos]. Thessaloniki: [n.p.], 1967. [Greece/Mount Athos] TZIKA, ERASMIA. ♀ GR 494 • Κρήτη. Θάσος. Ταξιδιωτικά. (Δύο Ομιλίες στο Λύκειο Ελληνίδων) [Crete, Thassos: travelogues: two lectures at the Lyceum of Greek Women]. Athens: Nea Skepse, 1970. [Greece/Crete, Thassos] VASILEIADES, DEMETRES (architect, writer). GR 495 • Οδοιπορία στις μορφές και το ύφος του ελληνικού χώρου [Wayfaring across the forms and countenances of Greek space]. Athens: Hermes, 1973. [Greece] GR 496 • Άγιον Όρος [Holy Mountain]. Athens: Hermes, 1979. [Greece/ Mount Athos] GR 497 • Θεωρία εφτάστερη. Η μαγεία του Ιόνιου [Seven-starred theory: the magic of the Ionian]. Athens: Hestia, 1983. [Greece/Ionian islands] VASILEIOU, IOANNES (1901–1989; travel writer). GR 498 • Κοντινά και μακρινά ταξίδια (Ελλάς, Ισπανία, Βιρμανία, Ινδονησία, Κίνα) [Journeys near and far: Greece, Spain, Burma, Indonesia, China]. Athens: Hestia, 1980. [Greece; Spain] GR 499 • Στη Σικελία, αναζητώντας τη Μεγάλη Ελλάδα [In Sicily, seeking Magna Graecia]. Athens: Hestia, 1983. [Italy/Sicily] VASILIKOS, VASILES (b. 1937; journalist, novelist, poet, travel writer, playwright). GR 500 • Τέσσερις προσανατολισμένες πόλεις [Four orientated cities]. Athens: Philippotes, 1981. [Poland/Warsaw; Czechoslovakia/Prague; Hungary/Budapest; USSR/Russia/Moscow] VELMOS, NIKOS (1892–1930; writer, poet, treatise writer, actor). GR 501 • Σταγιονόρος [Mount Athos]. Athens: Prosperos, 1984. [Greece/ Mount Athos; written before 1930] VENEZES, ELIAS (1904–1973; novelist, short story writer, playwright, travel writer). GR 502 • Άνεμοι. Διηγήματα [Winds: stories]. [Athens]: Alpha, [1944]. [Greece] GR 503 • Φθινόπωρο στην Ιταλία [Autumn in Italy]. [Athens]: Alpha, [1950]. [Italy] GR 504 • Αργοναύτες. Ταξιδιωτικό Χρονικό [Argonauts: travel chronicle]. Athens: [n.p.], 1962. [Greece/Thessaly, Epirus]

222

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GR 505 • Αρχιπέλαγος. Διηγήματα και διηγήσεις ταξιδιών [Archipelago: travel stories and narrations]. [Athens]: Hestia, [1969]. [Greece] GR 506 • Περιηγήσεις στη Ρωσία, τη Δαλματία, την Ελβετία, την Αγγλία [Travels in Russia, Dalmatia, Switzerland, England]. Athens: Hestia, 1973. [Russia; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; Switzerland; England] GR 507 • Στις Ελληνικές Θáλασσες [On the Greek seas]. Athens: Hestia, 1973. [Greece] VERVENIOTES, ANTONIOS SP. (see LIC 1945–2000). VLACHOS, ANGELOS S. (1915–2003?; ambassador, novelist, short story writer and memoirist). GR 508 • Η Πράσινη Μόσχα [Green Moscow]. Athens: Hestia, 1976. [USSR/ Russia/Moscow] VLAME, EUA (1920–1974; piano teacher, novelist). ♀ GR 509 • Γαλαξείδι. Η μοίρα μιας ναυτικής πολιτείας [Galaxidi: the fate of a maritime town]. Athens: [Hestia], 1947. [Greece] VLASTARAKES, GIORGOS (b. 1910). GR 510 • Απó το Νατνίκ στην Tanger: Η Ευρώπη απó το παράθυρο του τραίνου [From Natnik to Tangiers: Europe through the train window]. Athens: Ph. Eustathiou, 1982. [not seen] VOGOPOULOS, D. GR 511 • Ένα Ταξίδι στην Ευρώπη [A voyage to Europe]. [n. p.]: Echo tes Messenias, [1957]. [Yugoslavia; Austria; Germany; France/Paris; Switzerland; Italy] VRACHAS, GIANNES (b. 1910; teacher, children’s author). GR 512 • Ταξίδια σε τρεις ηπείρους [Travels on three continents]. Athens: Nea Skepse, 1968. [Turkey/Istanbul; Yugoslavia; Austria; Germany; Netherlands; Belgium; France; Italy] GR 513 • Ταξίδεψε μαζί μου. Ισπανία, Αβυσσηνία, Κύπρος, Άγιον Όρος, Αμερική, Ιαπωνία, Κίνα, Αγγλία [Travel with me: Spain, Abyssinia, Cyprus, Mount Athos, America, Japan, China, England]. Athens: Nea Skepse, 1976. [Spain; Greece/Mount Athos; Cyprus; England] VRANOPOULOS, EPAMEINONDAS (b. 1930; historian, archaeologist). [see also 1990–2000] GR 514 • Οδοιπορικό στη Μεγάλη Ελλάδα [Travelling in Magna Graecia]. Athens: Ekdose Etaireias Euvoikon Spoudon, 1989. [Italy/Southern Italy, Sicily] VRETTAKOS, NIKEPHOROS (1912–1991; poet, novelist, short story writer, essayist). GR 515 • Ο ένας από τους δύο κόσμους [One of the two worlds]. Athens: [n.p.], 1958. [USSR/Russia/Moscow]

Greek Travel Writing

223

VRONTES, ANASTASIOS (1886–1961; teacher, writer). GR 516 • Η Ρόδος και τα δώδεκα νησιά. Πατριδογραφία [Rhodes and the twelve islands]. Rhodes: [n.p.], 1954. [Greece/Dodecanese] XENOS, NIKOS. GR 517 • Πτυχές Ευρώπης. Οδοιπορικά σημειώματα [Facets of Europe: travel notes]. Athens: Kastalia, 1975. [Sweden/Stockholm; Norway; Denmark/Copenhagen; Netherlands; Spain; Portugal; Italy; France; United Kingdom; Germany/Nuremberg, Hamburg; Switzerland/ Basel; Austria/Vienna] ZAPHEIROPOULOS, THANASES S. GR 518 • Η Πολωνία σήμερα. «Άνοιξη μέσα από την καμένη γη» [Poland today: spring in a ravaged land]. Athens: Nea Synora, 1979. [Poland] ZAKKAS, KOSTAS. GR 519 • Ταξίδι στη Σοβιετική Ένωση. Επίσκεψη στο Κίεβο, Μόσχα, Λένινγκραντ [Journey to the Soviet Union: a visit to Kiev, Moscow, Leningrad]. Giannina: [G. Tsoles], 1980. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; / Ukraine/Kiev] ZAKOPOULOS, NIKOS (1917–1997; doctor, poet, playwright). GR 520 • Το οδοιπορικό ενός Ι.Χ. [The ramblings of a car]. Athens: Hetereia Synchronon Ekdoseon, 1962. [Italy; Yugoslavia; Romania; Bulgaria; Germany; Netherlands; France; Monaco; Spain] ZALOKOSTAS, CHRESTOS (1896–1975). GR 521 • Ηλιόλουστη φτώχεια [Sunkissed poverty]. Athens: [n.p.], 1955. [Greece] ZAMPATHAS, KOULES (1905–1975; poet, novelist, travel writer). GR 522 • Το Άγιον Όρος [Mount Athos]. Athens: Mavrides, 1956. [Greece/ Mount Athos] ZAPPAS, TASOS (1902–1991; novelist, travel writer). GR 523 • Της στεργιάς και της θάλασσας [Of earth and sea]. Athens: Maurides, 1951. [Greece] GR 524 • Ευβοϊκά Α’ [On Euboea A]. Athens: Porphyras, 1958. [Greece/Euboea] GR 525 • Πολιτείες του Βορρά και του Νότου [States of North and South]. Athens: Alkaios, 1972. [Italy; France; Norway] GR 526 • Ξένοι και δικοί μας τόποι [Alien lands and homelands]. Athens: Maurides, 1981. [Greece; Spain; Switzerland; USSR/Russia; Czechoslovakia; France/Paris, French Riviera; Poland/Auschwitz; Germany/ Munich; Romania; Belgium; Italy/Italian Riviera, Sicily; Austria/Salzburg; England] ZERVONIKOLAKES, NIKOS (b. 1948; journalist, writer). GR 527 • Από μύθου. Αιγαίον [Mythical: Aegean]. Athens: Philippotes, 1988. [Greece/Aegean Sea]

224

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1990–2000 ATHANASIADES, GIORGOS. GR 528 • Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη. Εντυπώσεις και Αναμνήσεις [Travelling in Europe: impressions and reminiscences]. 2 vols. Athens: Iolkos, 1991–96. [not seen] BARDANE, DEMETRA (b. 1945; teacher of French, translator). ♀ GR 529 • Tαξίδια 1980–1990 [Travels 1980–1990]. Larisa: [n.p.], 1990. [France/Paris, Marseille; Spain/Toledo; Italy/Venice, Pompeii, Pisa; Germany/Munich; Albania; Bulgaria; Romania; Germany; Yugoslavia/Macedonia/Ohrid; USSR/Russia; Turkey/Istanbul] CHATZEPHOTES, I. M. (b. 1944). [see also 1945–89] GR 530 • Οδοιπορία στο Άγιο Όρος. Ταξίδια και Εντυπώσεις [Trekking on Mount Athos: travels and impressions]. Athens: Iris, 1993. [Greece/ Mount Athos; travelled 1975–93] CHRISTIANOPOULOS, DINOS (b. 1931; poet, critic, editor, translator). GR 531 • Θεσσαλονίκην ου μ’ εθέσπισεν [Thessaloniki]. Thessaloniki: Ianos, 1999. [Greece/Thessaloniki] CHRISTOGIANNES, GIORGOS (b. 1931; ambassador, translator, writer). GR 532 • Στη χώρα των Υπερβορείων [In the land of the Hyperboreans]. Athens: Kastaniotes, 1990. [Norway] DRONKARE, MARIA (b. 1938). ♀ GR 533 • Κωνσταντινούπολη. Ιστορική οδοιπορία [Constantinople: rambling through history]. Athens: Gkovostes, 1990. [Turkey/Istanbul] EMPEIRIKOS, ANDREAS (1901–1975; poet, psychoanalyst). GR 534 • Ες-Ες-Ες-Ερ Ρωσσία [USSR Russia]. Ed. Giorges Giatromanolakes. Athens: Agra, 1995. [USSR/Russia/Moscow; in verse; written 1962] GR 535 • Ταξίδι στη Ρωσσία, Δεκέμβριος 1962. Ημερολόγιο και Φωτογραφίες [A voyage to Russia, December 1962: diary and photographs]. Ed. Giorges Giatromanolakes. Athens: Agra, 2001. [USSR/Ukraine/ Odessa; /Russia/Moscow, Leningrad; written 1962, companion to above] G AVRIELIDES , V LASSES (1848–1920; journalist, writer). [see also 1918 –1945] GR 536 • Ανά την Θεσσαλίαν. Οδοιπορικό που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα ‘Ακρόπολις’ το 1891 [Around Thessaly: a travelogue originally published in the Acropolis newspaper in 1891]. Ed. Alexandros Zoukas. Larisa: Peripheriakes Ekdoseis ‘Hella’, 1998. [Greece/Thessaly] GEORGOUSOPOULOS, KOSTAS (b. 1937; theatre critic, poet, translator, essayist). GR 537 • Ελλαδογραφία, μια λυρική γεωγραφία [Helladography: a lyrical geography]. Athens: Erinne, 1996. [Greece]

Greek Travel Writing

225

GKANKAS, TASOS. GR 538 • Ταξιδιωτικά [Journeys]. Trikala: Ekphrase, 1990. [Germany/Berlin; Sweden] GLEZOS, MANOLES (b. 1922; journalist, politician). GR 539 • Η συνείδηση της πετραίας γης. Κυκλαδογραφιές [Consciousness of rocky earth: Cycladography]. Athens: Typothyto-G. Dardanos, 1997. [Greece/Cyclades] GORGOGETAS, SOTERES (b. 1940; civil servant, director of films on nature and mountain climbing). GR 540 • Φύση και παράδοση [Nature and tradition]. Athens: Livanes, 1994. [Greece/Epirus] KALPHIOTES, STAUROS (b. 1918; Director General of Hellenic Post, expert on and establisher of tourism science in Greece, essayist, novelist, travel writer). [see also 1945–89] GR 541 • Ταξίδι στη Βουλγαρία [Journey to Bulgaria]. Athens: [n.p.], 1990. [Bulgaria] KARAGATSES, M. (1908–1960; novelist, short story writer, travel writer, poet, literary critic, playwright). GR 542 • Απó Ανατολή σε Δύση [From East to West]. Athens: Kastaniotes, 1991. [Turkey/Istanbul; France/Paris; England; Greece/Cyclades (Andros); USA; written 1940s–1950s] GR 543 • Περιπλάνηση στον κόσμο [Rambling through the world]. Ed. with intr. by A. Phrantze. Athens: Hestia, 2002. [Turkey/Istanbul, İzmir; France/Paris; United Kingdom; Greece/Thessaly, Cyclades (Andros); USA; companion vol. to above] KARAPOSTOLES, VASILES (b. 1951; university professor, essayist, novelist). GR 544 • Χειροποίητη πόλη. Η Αθήνα ανάμεσα στο ναι και στο όχι [Handmade city: Athens between yes and no]. Athens: Alexandreia, 1995. [Greece/Athens] KARAVIA, MARIA (journalist, art critic, essayist, travel writer). ♀ GR 545 • Ήλιος του μεσονυχτίου [Midnight sun]. Athens: Kastaniotes, 1990. [Sweden] GR 546 • Οδησσός, η λησμονημένη πατρίδα. [Odessa: the forgotten homeland]. Athens: Agra, 1998. [Ukraine/Odessa] KARGAKOS, SARANTOS (b. 1937; poet, philologist, historian, essayist). GR 547 • Απουλία -Σαλέντο. Ταξιδιωτικό και ιστορικό χρονικό [Puglia – Salento: travel and historical journal]. Athens: Gutenberg, 1990. [Italy] KARKAVITSAS, ANDREAS (1865–1922; doctor, writer). GR 548 • Ταξιδωτικά [Travelogues]. Ed. with intr. Elias Ch. Demetrakopoulos. Athens: Nephele, 1998. [Greece/Thessaloniki, Peloponnese, Thessaly; written 1885–1892]

226

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KOUMPATES, DINOS. GR 549 • Ταξιδεύοντας. Αλβανία [Journeying: Albania]. Athens: Skaraveos, 1996. [Albania] KOUSATHANA-ROE, ANNOUSO. ♀ GR 550 • H άλλη μου πατρίδα [My other homeland]. Athens: Polytypo, 1990. [Greece; Norway] KOUTSARE, GEORGIA. ♀ [see also 1945–89] GR 551 • Λάμψη στο Φανάρι [Gleam in the Phanar]. Athens: Kyklos Ennea, 1990. [Turkey/Istanbul] LADIA, ELENE (b. 1945; archaeologist, novelist, essayist, short story writer). ♀ GR 552 • Φυσιογνωμίες τόπων [Faces of places]. Athens: Hestia, 1992. [Italy/ Sicily; Albania] MALAMAS, LAMPROS (b. 1928; journalist, poet, playwright, novelist, short story writer, travel writer). [see also 1945–89] GR 553 • Αξιοθέατα: Σκανδιναβία: Δανία-Νορβηγία-Σουηδία-Φινλανδία: Ταξιδιωτικές Εντυπώσεις. Περνώντας και Γράφοντας [Sights: Scandinavia: Denmark–Norway–Sweden–Finland: travel impressions: passing through and writing]. Athens: Gkones, 1996. [Denmark; Norway; Sweden; Finland] MARANGOPOULOS, ARES (b. 1948; writer, translator, essayist, literary critic). GR 554 • Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο [Beloved, bloody Dublin]. Athens: Kedros, 1997. [Ireland/Dublin] MARGARES, N. S. (university professor). GR 555 • Πατριδογνωσία [On my homeland]. Athens: Phytrakes, 1992. [Greece] MARGARES, VASILES. GR 556 • Δρόμοι και Τόποι της Ηπείρου: Οδοιπορικά [Roads and places in Epirus: travelogues]. Giannina: [B. Margares], 1998. [Greece/Epirus] MELIORE, POLY (b. 1945; historian, archaeologist, journalist, literary critic). ♀ GR 557 • Σηκώστε τις βαλίτσες. Ξεκινάμε [Get your luggage: off we go]. Athens: Odysseas, 1990. [England; France; Monaco; Switzerland; for children] MOLINOS, STRATES. GR 558 • Λιμάνια της Λέσβου [Harbours of Lesbos]. Athens: [n.p.], 1990. [Greece/Lesbos] GR 559 • Θρύλοι των κάστρων μας [Legends of our castles]. Athens: Philoppotes, 1995. [Greece]

Greek Travel Writing

227

NOLLAS, DEMETRES (b. 1940; novelist, short story writer). GR 560 • Μικρά ταξείδια [Short journeys]. Athens: Kastaniotes, 1998. [Spain; Germany; Poland/Warsaw; Greece; Serbia/Belgrade; Georgia] PALAIOLOGOU, GALATEIA. ♀ GR 561 • Γεύση Γης [Taste of Earth]. Athens: Kameiros, 1990. [Greece; France/Paris; Russia/Moscow, St Petersburg] PANOU, STAUROS. GR 562 • Η Ρωσία σήμερα [Russia today]. Athens: Armos, 1996. [Russia] PAPADEMETRAKOPOULOS, ELIAS CH. (b. 1930; doctor, writer). GR 563 • Τόποι τέσσερεις [Places four]. Athens: Stigme, 1996. [Greece] PENTZIKES, NIKOS GAVRIEL. GR 564 • Ψιλή ή Περισπωμένη [Smooth breathing or circumflex]. Athens: Agra, 1995. [Greece/Macedonia, Thrace] PHRANGOUDES, EPAMEINONDAS (c. 1825–1897; scholar, Professor of Greek Philology at the University of Bucharest, 1860–1897). GR 565 • Οδοιπορικόν Μαυροβουνίου [Travels in Montenegro]. Ed. with intr. by Phoivos Staurides. Nicosia: Polistiko Idryma Trapezes Kyprou, 1994. [Albania; Montenegro] SAISANA, LINA. ♀ GR 566 • Ταξιδεύοντας στην Αγγλία-Σκωτία [Travelling in England-Scotland]. Athens: SomaNous, 1999. [England; Scotland] SEREPHAS, TAKES (b. 1960; philologist, historian, writer, poet). GR 567 • Αλητεία Χαλκιδικής 1793–1993 [Wandering in Chalkidike 1793– 1993]. Athens: Kedros, 1998. [Greece/Macedonia] SMOKOVITES, ATHANASIOS. GR 568 • Μνήμες από την πατρώα και ξένη γη [Memories from home and foreign lands]. [Thessaloniki?]: [n.p.], 1990. [Netherlands; Switzerland/Zürich–France/Paris by train; Austria/Vienna; Finland/Helsinki; Greece/Thessaloniki] SPITHA-PIMPLE, DEMETRA (b. 1950; doctor). ♀ GR 569 • Οδοιπορικά [Travelogues]. Athens: Smyrniotakes, 1990. [Greece; Yugoslavia; Italy; Netherlands; Russia] STAMATOPOULOS, KOSTAS (historian, writer). GR 570 • Κωνσταντινούπολη. Αναζητώντας τη Βασιλεύουσα. [Constantinople: seeking the Vasilevousa]. Athens: Bratziote, 1990. [Turkey/Istanbul] GR 571 • Βήματα στα Πάτρια Κωνσταντινουπόλεως [Steps over the ‘Patria’ of Constantinople]. Athens: Domos, 1992. [Turkey/Istanbul] STROUMPOULES, DAMIANOS. GR 572 • Ρωσία, Ουκρανία: εντυπώσεις [Russia, Ukraine: impressions]. Piraeus: [n.p.], 1990. [USSR/Russia, Ukraine]

228

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

TSIAKMAKES, VASILES (physico-mathematician, mountaineer). GR 573 • 1200 χιλιόμετρα με τα πόδια [1200 kilometres on foot]. Athens: Livanes, 1997. TSIPIRAS, KOSTAS (civil engineer, mountaineer, ecologist, writer). GR 574 • Στα ελληνικά βουνά [On the Greek mountains]. Athens: Livanes. 3 vols. 1992–97. [Greece] VAENA-PAPAIOANNOU, IOULIA. ♀ GR 575 • Αξιοθέατα και αξιομνημόνευτα στην Ευρώπη. Σύντομες Περιηγητικές Εντυπώσεις και Επισημάνσεις [Sights and memorable places in Europe: brief travel impressions]. Thessaloniki: Ekdotike Omada, 1993. [Bulgaria; Romania; Ukraine/Kiev; Russia/Moscow, St Petersburg; Germany/Heidelberg; England/London; France/Paris; Spain/Madrid, Toledo, Córdoba, Seville, Granada; Denmark/Copenhagen; Sweden/ Stockholm; Finland/Helsinki; Norway/Oslo; Luxembourg; Belgium; Netherlands; Greece; package tours 1975–83] VASILATOS, NIKOS (lawyer, writer). GR 576 • Κάστρα και πύργοι της Εύβοιας [Castles and towers of Euboea]. Athens: Balder, 1992. [Greece/Euboea] GR 577 • Κάστρα και οχυρώσεις της Αττικής [Castles and fortifications of Attica]. Athens: Klasikes Ekdoseis, 1995. [Greece/Attica] GR 578 • Θαλασσινά κάστρα [Sea castles]. Athens: Klasikes Ekdoseis, 1996. [Greece] GR 579 • Κάστρα της Ηπείρου [Castles of Epirus]. Athens: Klasikes Ekdoseis, 1997. [Greece/Epirus] VISTONITES, ANASTASES (b. 1952; poet, writer, essayist, travel writer, literary critic). GR 580 • Τόποι, πόλεις, άνθρωποι. Η κοίτη του χρόνου [The cradle of time: places, cities, people]. Athens: Patakes, 1999. [Finland/Helsinki; Norway/Lapland; Romania/Constanţa; Ukraine/Odessa; Bulgaria/Varna; Slovenia/Ljubljana; Italy/Venice; Turkey/Istanbul] VRANOPOULOS, EPAMEINONDAS A. (b. 1930). [see also 1945–89] GR 581 • Οδοιπορικό στη Νότια Γαλλία [Travelling in southern France]. Athens: Ekdose Kentrou Ereunas kai Meletes Hellenismou, 1993. [France; Monaco] GR 582 • Οδοιπορικό στη Νότια Ισπανία [Travelling in southern Spain]. Athens: Pelasgos, 1998. [Spain] ZERVONIKOLAKES, NIKOS. GR 583 • Σαντορίνη, Θήρα πότνια ερώτων [Santorini]. Athens: Zacharopoulos, 1993. [Greece/Cyclades (Santorini)]

Hebrew and Yiddish Travel Writing

1

Mikhail Kizilov

Due to their active involvement in trading activity and their frequent changes of place of residence, European Jewish travellers left a number of highly important travel accounts from the Middle Ages onwards, e.g. the famous twelfthcentury Jewish travellers Petahyah of Ratisbon, Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon, who, in the latter end of the twelfth century, visited Poland, Russia, Little Tartary, the Crimea, Armenia, Assyria, Syria, the Holy Land, and Greece, trans. Dr A. Benisch (London: Longman, 1861) [Hebrew original with English translation]; The itinerary of Benjamin of Tudela, ed. Elkan Adler (London, 1907). Unfortunately, east European Jews started composing travelogues comparatively late, perhaps only from the sixteenth or seventeenth centuries. Travel accounts of European Jews of the early modern period usually represented itineraries of pilgrimages to the land of Israel (erets Yisra’el). (For a bibliography of accounts of Christian travellers to the Holy Land, see Nathan Schur, Jerusalem in pilgrims and travellers’ accounts: a thematic bibliography of Western Christian itineraries 1300–1917 (Jerusalem: Ariel, 1980).) Nevertheless, travellers often left important data on the east European countries which they had to cross on their way to Palestine. Unfortunately for our topic, most early modern Jewish travellers were from central and western Europe. From the nineteen Jewish travel accounts selected by Elkan Adler, only one (!) traveller was of east European origin (Jewish travellers, ed. Elkan Adler (London: George Routledge, 1930); repr. as Jewish travellers in the Middle Ages: 19 firsthand accounts, ed. Elkan Adler (New York: Dover, 1987)). The quantity of travels to Palestine grew significantly in the eighteenth century due to the rise of the Hasidic movement in Polish lands. However, only a few Hasidic travellers and immigrants to erets Yisra’el described their travel experiences in writing. Most of the Jewish travelogues were composed in Hebrew, called in the Jewish tradition leshon ha-qodesh (Heb. ‘sacred language’). However, the language employed by Jewish travellers in modern times differed considerably

1 A word of thanks goes to Dan Shapira (Jerusalem), Barry Walfish (Toronto), and Brad Sabin Hill (New York) for their help in the work on this article. The author is grateful to Szonja Rahel Komoroczy (Budapest) for her help in the work on the travel literature related to Hungarian Jewry.

230

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

from traditional Biblical Hebrew while including a number of loan words and expressions from vernacular languages. Moreover, from this period, the travels of Jewish voyagers were directed not only to the Holy Land, but also to the Muslim Orient, America, Africa, Russia, and Europe, and even to travellers’ own countries. Travels to Europe nevertheless remained rather on the margin of Jewish travel writings, being outnumbered by travel descriptions of Palestine and the Muslim Orient. Many famous Jewish men of letters and public figures composed colourful descriptions of their travels in Europe and in the East (e.g. Nahman of Bratslav, Ahad ha-Am, Jacob Bachrach, Abraham Gottlober et al.). It was only from the nineteenth century, the time of Jewish Enlightenment (Haskalah), that Jewish travellers started actively using Yiddish for their accounts (nevertheless, a few important accounts had already been composed in Yiddish in the seventeenth century). Yiddish, however, remained more a language of literary travelogues rather than of trips actually taken. The importance of Yiddish as a literary language grew considerably in the twentieth century, and a number of travel accounts were composed in this language before the beginning of the Second World War. Reports written in Yiddish by travellers to Birobidzhan (Siberia), the capital of the Soviet Jewish Autonomy, which had been seen by many as an embodiment of Jewish longing for independence and equality, became especially significant in the interwar period. (In addition to Russian, Yiddish was another widely spoken language of the area. Unfortunately, the Birobidhzan project lost its significance after the war and Stalin’s anti-Jewish campaign; equally futile were attempts to organize a Jewish autonomy in the Crimea in the 1930s and after the war—the so-called Agro-Joint project.) After the annihilation of European Jewry in the flames of the Holocaust, travel writing in Hebrew and Yiddish in eastern Europe became almost extinct. Nevertheless, those East European Holocaust survivors who became citizens of Israel and America, often describe in writing their nostalgic post-war visits to the once-flourishing Jewish Europe of their forefathers. In terms of content, travel writings in Hebrew are usually full of eloquent Biblical quotations and lofty allusions combined with descriptions of everyday life, people, events, architectural monuments, towns, food, and customs. Travelogues in Yiddish seem to be more materialistic, written in a manner closely resembling travel accounts in other European languages. A very specific feature of Jewish travel accounts is their concentration mainly on internal Jewish life. Nevertheless, Jewish travellers also left much important data on the history of their Gentile surroundings. As an interesting phenomenon, one should distinguish the travel accounts of east European Karaite (i.e. non-Talmudic) Jews, who from the seventeenth century onwards employed for literary purposes not only Hebrew, but also their Umgangssprachen, Turkic Karaimo-Qipchak and Crimean Tatar languages. (The Karaite Jews (Karaites) in Poland–Lithuania and the Crimea did not know Yiddish at all and used Hebrew and Turkic languages.) Because of the ever-migrating lifestyle of most Jewish authors on the one hand, and the frequently-changing east European borders on the other, it is

Hebrew and Yiddish Travel Writing

231

sometimes quite difficult to define precisely the geographic affiliation of each particular traveller (e.g. Ephraim Deinard (1846–1930), who was born in Russian Latvia, lived in the Crimea, Russia, Southern Ukraine, Poland, and Palestine, travelled throughout the world, published his Hebrew books in many of the aforementioned countries, and died in America). Therefore, their linguistic identification as ‘east European Jewish travellers who wrote in Hebrew and Yiddish’ would perhaps be more relevant than any attempt to categorise travellers’ citizenship and nationality. Any research into travel writing in Hebrew should start from a few collections of Jewish travelogues in English translations and Hebrew originals (note, however, that only some of the accounts published there were penned by the Jews from eastern Europe and about Europe): Otsar masa’ot: a collection of itineraries by Jewish travellers, sel. and ed. J.D. Eisenstein (New York: [n.p.], 1926; repr. Tel-Aviv: [n.p.], 1969; Hebrew); Masa’ot Erets Yisra’el, ed. Avraham Ya’ari (Tel-Aviv: Ahdut, 1946; Hebrew; repr. Tel Aviv: [n.p.], 1996); Jewish travellers, ed. Elkan Adler (London: George Routledge, 1930), and repr. as Jewish travellers in the Middle Ages: 19 firsthand accounts (New York: Dover, 1987; English). Three accounts by Karaite travellers were published by Jonas Hayyim Gurland in the first volume of his Ginzei Yisra’el be-Sankt-Peterburg (Lyck: Rudolph Siebert, 1865; Hebrew). Sheluhei Erets Yisra’el by Abraham Ya’ari (Jerusalem: Yehuda, 1951) contains an extensive analysis of writings of Jewish travellers to Palestine from the earliest days until the end of the eighteenth century; unfortunately, the author concentrated mostly on the ‘Palestinian’ sections of the travel accounts. An extensive bibliography on Jewish travel writings, with excerpts from many original documents, may be found in Jacob Mann’s indispensable Texts and studies in Jewish history and literature, 2 vols (Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1935; Hebrew with English intr. and extensive commentaries). Philip Miller’s study Karaite separatism in nineteenth-century Russia: Joseph Solomon Lutski’s epistle of Israel’s deliverance (Cincinnati: Hebrew Union College, 1993) analyzes a few nineteenth-century travelogues written by east European Karaite Jews. Literary travelogues in Yiddish were analyzed by Leah Garrett in Journeys beyond the Pale: Yiddish travel writing in the modern world (Madison, WI: University of Wisconsin, 2003). However, to the best of our knowledge, there has so far been no comprehensive study of the travel accounts of east European Jewish travellers.

BIBLIOGRAPHICAL RESOURCES The best reference tool for any research in the field of Jewish Studies (including Jewish travel writing) is the Encyclopedia Judaica (Jerusalem: Keter, 1971; 10 vols with later supplements; English). Also very helpful are Ha-Entsiqlopediyah ha-ivrit (Jerusalem: [n.p.], 1949–1981; 32 vols; Hebrew), the German Encyclopedia Judaica (Berlin: [n.p.], 1928–1934; 10 vols until the letter ‘M’; the series was stopped because of Hitler’s ascension to power), and the Russian Evreyskaia entsiklopediia (Russian; St Petersburg: Obshchestvo dlia nauchnykh evreiskikh izdanii izdatelstva Brokhaus-Efron, 1906–1913). Polski słownik

232

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

biograficzny (Kraków, Warsaw, and Wrocław: Polska Akademija Umiejętno√ci; Polish; started in 1935; pub. before the Second World War by Gebetner and Wolff; completed until the letter ‘S’) would be useful for its bibliography of Jewish travellers born in Poland. Bolshaia sovetskaia entsiklopediia (Russian; 35 vols; 2nd ed., Moscow: Gosudarstvennoe nauchnoe izdatel’stvo ‘BSE’, 1949–1965) might be useful for travellers who lived in the Russian/Soviet territory. Important references concerning books by Jewish travellers published before the mid-nineteenth century might be found in Moritz Steinschneider’s classic Catalogus Librorum Hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana (Berlin: [n.p.], 1852–1860); and, for books published before 1929, in A.E. Cowley’s A concise catalogue of the Hebrew printed books in the Bodleian Library (Oxford: Clarendon, 1929). An exhaustive bibliography of travelogues by Karaite Jewish travellers might be found in the forthcoming book, The Karaites and Karaism: an annotated bibliography, ed. Barry Walfish with the assistance of Mikhail Kizilov (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2006). Biographical data on Karaite travellers may also be found in The Karaite encyclopedia by Natan Schur (Vienna: P. Lang, 1995). The most useful online catalogues may be found on the website of the Hebrew University of Jerusalem (including the catalogues of the University Library on Mount Scopus at http://www.mslib.huji.ac.il and the Jewish National Library on Givat Ram at http://www.jnul.huji.ac.il), which may be browsed with the ALEPH and RAMBI search systems and catalogues (however, one may encounter a number of technical difficulties while downloading entries in Hebrew characters). Also highly useful would be the online catalogue of the YIVO Institute for Jewish History http://www.yivoinstitute.org/ (here the titles in Hebrew characters are given in English transliteration) and the online edition of the Jewish Encyclopedia at http://www.jewishencyclopedia.com/index.jsp.

SECONDARY LITERATURE ARNSBERG, PAUL. • Von Podolien nach Offenbach. Die jüdische Heilsarmee des Jakob Frank. Zur Geschichte der frankistischen Bewegung. Offenbach: [n.p.], 1965. [on the travels of Jacob Frank, a founder of Frankist movement] BERGER, SHLOMO. • Travels among Jews and Gentiles: Abraham Levie’s travelogue: Amsterdam 1764. Ed. with intr. and commentary by Shlomo Berger. Leiden: Brill/Styx, 2002. [analysis of the travel account by Abraham Levie of Amsterdam; intr. (pp. 1–56) contains information on Early Modern Jewish travelogues in Yiddish] BERKOWITZ, SIMCHA. • Ephraim Deinard (1846–1930): a transitional figure. M.A. dissertation. Columbia University, 1964. [biography of the Jewish collector and traveller Ephraim Deinard with extensive bibliography of his publications] • ‘Ephraim Deinard: bibliophile and bookman’. Studies in bibliography and booklore 94 (2002): 137–152.

Hebrew and Yiddish Travel Writing

233

CARMOLY, ELIAKIM. • Itinéraires de la Terre Sainte de XIII., XIV., XV., XVI. et XVII siècles et traduits de l’Hébreu. Brussels: [n.p.], 1857. [collection of French translations of c13–c17 Hebrew travel accounts to the Holy Land, also incl. East European travellers] COWLEY, ARTHUR. • A concise catalogue of the Hebrew printed books in the Bodleian Library. Oxford: Clarendon, 1929. [catalogue of Hebrew printed books published pre-1929; contains references to many Hebrew travelogues] GARRETT, LEAH. • ‘Trains and train travel in Modern Yiddish literature’. Jewish social studies 7:2 (2001): 67–88. • Journeys beyond the Pale: Yiddish travel writing in the modern world. Madison, WI: University of Wisconsin, 2003. [c19 and c20 literary travelogues in Yiddish from Mendele Sforim to Shalom Aleichem] GURLAND, JONAS. • Ginzei Yisra’el be-Sankt-Peterburg [Jewish documents from St.Petersburg]. Vol. 1. Lyck: Rudolph Siebert, 1865. [Hebrew originals of Karaite travel accounts kept in St Petersburg archival collections, with commentaries and intr. by editor] HILL, BRAD SABIN. • ‘Ephraim Deinard on the Shapira affair’. In The book collector: special number for the 150th anniversary of Bernard Quaritch (1997), 167–179. [discusses historical value of writings of the famous Jewish collectors and travellers Ephraim Deinard and Moses Shapira] KIZILOV, MIKHAIL. • Karaites through the Travelers’ Eyes: ethnic history, traditional culture and everyday life of the Crimean Karaites according to descriptions of the travelers. New York: al-Qirqisani, 2003. [analysis of accounts of European (incl. Jewish) travellers to and from the Crimea] KRAUSS, SAMUEL. • ‘Die Palästinasiedlung der polnishen Hasidim und die Wiener Kreise im Jahre 1700.’ In Abhandlungen zur Erinnerung an Hirsch Perez Chajes, Vienna: [n.p.], 1933, 51–94. [travels of Polish Hassidic Jews to Jerusalem] • Masa’ot Erets Yisra’el [Travels to the Land of Israel]. Ed. Avraham Ya’ari. Tel-Aviv: [n.p.], 1946 [Hebrew; selection of travel writings by Jewish pilgrims to the Holy Land with commentaries and biographic notes by editor] • Masa‘ le-Polin [Journey to Poland: in search of a vanished Jewish world]. Ed. Ruth Porter and Nili Kadari. Historical consultant Shlomo Netzer. Tel Aviv: Nahum Goldmann Museum, 1990. [travel survey of the remains of Jewish historical monuments and Jewish life in Poland] MILLER, PHILIP. • Karaite separatism in nineteenth-century Russia: Joseph Solomon Lutski’s epistle of

234

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Israel’s deliverance. Cincinnati: Hebrew Union College, 1993. [Hebrew orig. and Eng. trans. of a diary by a Karaite traveller Joseph Solomon Lutski to Russia in 1827 (pp. 70–204); Eng. trans. of travel diary of Isaac ben Solomon (Russia, 1795) (pp. 215–219); Crimean Tatar original in Hebrew characters, Turkic transliteration, and English translation of MS diary of the journey to Russia in 1827 (pp. 225–244); extensive English commentaries, trans. and intr. by Philip Miller] • Otsar Masa’ot. Kovets tiyurim shel nos‘im Yehudim be-Erets Yisra’el, Surya, Mitsrayim ve-artsot aherot. [Treasure-house of travels: a collection of itineraries by Jewish travellers to the Land of Israel, Syria, Egypt and other countries]. Sel. and ed. Judah David Eisenstein (1855–1956). New York: [n.p.], 1926; repr. Tel Aviv: [n.p.], 1969. [Hebrew; c12-c19 travel writings of Jewish pilgrims to the Holy Land, commentaries and biographic notes by editor] PELLI, MOSHE. • ‘The literary genre of the travelogue in Hebrew Haskalah literature’. Modern Judaism 11:2 (1991): 241–260. [on travel writing in Haskalah period] SHAPIRA, DAN. • Avraham Firkowicz in Istanbul (1830–1832): paving the way for Turkic nationalism. Ankara: KaraM, 2003. [biography of famous Karaite collector and traveller Avraham Firkowicz, his life and travels in Poland, Lithuania, Russia, the Crimea, the Caucasus, Palestine, and Turkey] SPITZER, SHLOMO J. and GÉZA KOMORÓCZY. • Héber kútforrások Magyarország és a magyarországi zsidóság történetéhez a kezdetektõl 1686-ig [Hebrew sources relating to the history of Hungary and Hungarian Jewry in the Middle Ages (from the beginnings until 1686)] (Hungaria Judaica). Budapest: MTA Judaisztikai Kutatócsoport, 2003. [original texts in Hebrew, Yiddish and Ladino relating to Hungary pre-1696; incl. a few travel accounts] STEINSCHNEIDER, MORITZ (1816–1907). • Catalogus librorum hebraeorum in bibliotheca Bodleiana jussu curatorum digessit et notis instruxit M. Steinschneider. Berlin: [n.p.], 1852–1860; Berlin: Welt-Verlag, 1931. [catalogue of Hebrew printed books published before mid-nineteenth century; incl. references to many Hebrew travelogues] TREVISAN SEMI, EMANUELA. • ‘Agli inizi della letteratura Ebraica contemporanea: Me-Hayye ha-Qera’im di R. Fahn, tra folclore e letteratura’. Annali di Ca’Foscari 26:3 (1987): 5–25 [discusses the travel account of the important Jewish historian and man of letters, Reuven Fahn] • ‘Le Sefer Massa Qrim de Deinard: but parodique ou polemique?’. Revue des études juives 157:1–2 (1998): 57–67. [discusses historical value of writings of the famous Jewish collector and traveller, Ephraim Deinard] WILHELM, KURT. • Wege nach Zion: Reiseberichte und Briefe aus Erez Jissrael in drei Jahrhunderten. Berlin: Schocken Verlag, 1935 [travel account of European Jews to Israel]

Hebrew and Yiddish Travel Writing

235

WOLF, JOHANN CHRISTOPH. • Bibliotheca Hebraea. Hamburg: [n.p.], 1715–1733. [incl. Hebrew originals and translations of some travel accounts] YA’ARI, ABRAHAM. • Shelukhei Erets Yisra’el [Messengers to the land of Israel]. Jerusalem: Yehuda, 1951. [extensive analysis of writings by Jewish travellers to Palestine from the earliest days up until end c18; incl. data on east European Jewish travellers] ZUNZ, LEOPOLD. • ‘Geographische Literatur der Juden von den ältesten Zeiten bis zum Jahre 1841’. In his Gesammelte Schriften. Vol. 1. Berlin: L. Gerschel, 1875, pp. 146–216. [survey of Jewish travel and geographic literature until 1841; incl. references to east European travel accounts]

TO 1850 HY 1

HY 2

HY 3

BENJAMIN BEN ELIJAH. • ‘Masa’ot’ [Travels], in: Ginzei Yisra’el be-Sankt-Peterburg [Jewish documents from St Petersburg]. Vol. 1. Ed. Jonas Gurland. Lyck: Rudolph Siebert, 1865, pp. 44–54. [Hebrew; Ukraine/Crimea/Eupatoria, Chufut-Kale, Balaklava; Cyprus; Turkey/Istanbul; Israel/Jerusalem, Hebron; Crimean and Lithuanian Karaite pilgrimage to Palestine, 1785–1786] • ‘Masa’ot ha-qara’im le-erets Yisra’el: Binyamin ben Eliyahu’ [Travels of the Karaites to the land of Israel: Benjamin ben Elijah], in Otsar Masa’ot: a collection of itineraries by Jewish travellers. Sel. and ed. J.D. Eisenstein. Tel Aviv: [n.p.], 1969, pp. 212–218. • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 459–477. Modern Polish and 19th-century Karaimo-Qipchak translations: ‘Opis podróży do Ziemi Świętej’. Trans. Ananiasz ZajΩczkowski. My√l Karaimska 2: 3–4 (1931): 26–42. GEDALIAH OF SIEMIATYCZE. • Sha’alu shalom Yerushalayim [Remember Jerusalem]. Berlin: [n.p.], 1716 [Hebrew; Hungary; Poland; Germany; Palestine; 1700–06, travel of a group of Judah Hasid’s followers from Poland to Jerusalem] • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.], 1946, pp. 323–367. GERSHON BEN ELIEZER HALEVI OF PRAGUE. • Galilot erets-Yisra’el [Regions of the land of Israel]. Lublin: [n.p.], 1634–35; also pub. Fürth: [n.p.], 1691; Amsterdam: [n.p.], 1705 [Hebrew; Ukraine/Southern Ukraine, Crimea; Armenia; Turkey/Istanbul; Israel; 1624–31] • Iggeret ha-qodesh: galilot erets-Yisra’el [A sacred epistle: regions of the land of Israel]. Grodno: [n.p.], 1796.

236

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • Also in Otsar Masa’ot: a collection of itineraries by Jewish travellers. Sel. and ed. J.D. Eisenstein. Tel Aviv: [n.p.], 1969, pp. 176–187.

HY 4

HY 5

HY 6

HY 7

HY 8

HOROWITZ, HAYYIM BEN DOV BAER HALEVI. • Hibat Tsiyyon [Love of Zion]. Jerusalem: [n.p.], 1844; Königsberg: [n.p.], 1858; Vilnius: [n.p.], 1875. [Hebrew; Ukraine/Kremenets; Moldova; Turkey/Istanbul; Palestine; travelled 1817] LUCKI (pron. ‘Łutski’), JOSEPH SOLOMON (1770?–1844; Polish-born Karaite Jew from Łuck). • Iggeret teshu’at Yisra’el [Epistle of Israel’s deliverance]. Gezleve/Eupatoria: [n.p.], [1840s]. [Hebrew; Ukraine/Crimea/Eupatoria, Simferopol, Perekop; Ukraine/Kherson, Odessa, Kharkiv, Poltava, Zhitomir; Russia/St Petersburg (Hermitage, Kunstkammer, visit to Tsar Nicholas I), Novgorod, Moscow, Kursk, Orel; incl. Crimean Tatar trans. in Hebrew characters; travels of Crimean Karaites to St Petersburg in 1827 seeking exemption from military service for Karaite youth] English translation: Karaite separatism in nineteenth-century Russia: Joseph Solomon Lutski’s epistle of Israel’s deliverance. Trans. Philip Miller. Cincinnati: Hebrew Union College, 1993, pp. 70–204. [incl. original] MENAHEM MENDEL BEN AHARON OF KAMIENIEC. • Qorot ha-ittim li-yishurun be-erets Yisra’el [History of the people of Israel in the Land of Israel]. Vilnius: [n.p.], 1840 [Hebrew; Ukraine/ Podolia, Odessa; Turkey/Istanbul; Palestine; travelled 1833–4] • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 532–544. MOSES BEN ELIJAH HALEVI. • ‘Masa’ot’ [Travels], in: Ginzei Yisra’el be-Sankt-Peterburg [Jewish documents from St Petersburg]. Vol. 1. Ed. Jonas Gurland. Lyck: Rudolph Siebert, 1865, pp. 31–43 [Hebrew; Ukraine/Crimea/Theodosia; Turkey/Istanbul; Israel/Jerusalem; Egypt/Cairo, Alexandria; Syria/Damascus; Crimean Karaite pilgrimage to Palestine, 1654–55] • ‘Masa’ot ha-qara’im le-erets Yisra’el: Mosheh Yerushalmi ben Eliyahu Halevi’ [Travels of the Karaites to the land of Israel: Moses ben Elijah Halevi, pilgrim to Jerusalem], in Otsar Masa’ot: a collection of itineraries by Jewish travellers. Sel. and ed. J.D. Eisenstein. Tel Aviv: [n.p.], 1969, pp. 206–211. • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.], 1946, pp. 305–322. MOSES BEN ISRAEL NAFTALI HIRSCH PORGES [Poerges/Präger/Moshe Foriat] of Prague (c. 1610–?). • Darkhei Tzion [The roads of Zion]. Amsterdam: [n.p.], 1650. [Yiddish; Hungary/Budapest; Turkey/Istanbul; Ukraine/Kamieniec Podolski; Israel/Jerusalem] German translation/adaptation in: Wege nach Zion. Reiseberichte und

Hebrew and Yiddish Travel Writing

237

Briefe aus Erez Jissrael in drei Jahrhunderten. Trans. Kurt Wilhelm. Berlin: Schocken Verlag, 1935. Hebrew translation in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 267–304 Partial Hungarian translation in: Héber kútforrások Magyarország és a magyarországi zsidóság történetéhez a kezdetektől 1686-ig (Hungaria Judaica 135). Ed. Shlomo J. Spitzer and Géza Komoróczy. Budapest: MTA Judaisztikai Kutatócsoport, 2003, pp. 579–584 [incl. excerpts from original] HY 9

NAHMAN OF BRATSLAV (1772–1810; Jewish Hasidic leader). • Nesi’ot ha-yam [Travels by the sea]. Warsaw: [n.p.], 1846, 1850, 1879. [Hebrew; Ukraine/Nikolaev, Odessa; Turkey/Istanbul; Croatia/ Dubrovnik; Greece/Rhodes; Rumania/Iaşi; travelled 1798–99] • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 478–499; and in some other collections of writings of Rabbi Nahman.

SAMUEL BEN DAVID. HY 10 • ‘Masa’ot” [Travels], in: Ginzei Yisra’el be-Sankt-Peterburg [Jewish documents from St Petersburg]. Vol. 1. Ed. Jonas Gurland. Lyck: Rudolph Siebert, 1865, pp. 1–30 [Hebrew; Ukraine/Crimea/Eupatoria; Turkey/Istanbul, İzmir; Israel/Jerusalem; Egypt/Cairo; Syria/Aleppo, Damascus; group of Crimean and Polish Karaite pilgrims’ travel diary to Palestine, 1641–2] • ‘Masa’ot ha-qara’im le-erets Yisra’el: Shemu’el ben David’ [Travels of the Karaites to the land of Israel: Samuel ben David], in Otsar Masa’ot: a collection of itineraries by Jewish travellers. Sel. and ed. J. D. Eisenstein. Tel Aviv: [n.p.], 1969, pp. 188–205. • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 221–266. English translation: ‘Jemsel the Karaite’. In: Jewish travellers in the Middle Ages: 19 firsthand accounts. New York: Dover, 1987, pp. 329–244. Latin translation: by G. Peringer in Wolf, Bibliotheca Hebraea. SIMCHA BEN JOSHUA OF ZALOZHCY/ZAŁOŻCE (Eastern Galicia). HY 11 • Doresh Tsiyon [Lover of Zion]. Ed. H.E. Hausdorff. Jerusalem: [n.p.], 1887 [Hebrew; Ukraine/Brody, Sniatyn; Poland/Gda≈sk; Greece/Rhodes; Turkey/Istanbul, Hasköy; Italy/Livorno; Israel/Jerusalem; travel diary by group of Hasidic Jews from Poland and Lithuania to Palestine, 1764–65] • ‘Ahavat Tsiyon’ [Love of Zion]. Grodno: [n.p.], 1790. • Also in: Otsar Masa’ot: a collection of itineraries by Jewish travellers. Sel. and ed. J.D. Eisenstein. Tel Aviv: [n.p.], 1969, pp. 237–251. • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 382–423.

238

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SIMCHA BEN PESAKH OF BRZEŚĆ/BREST. HY 12 • Sibuv qivrei ha-tsaddiqim [A tour round the graves of the righteous], Amsterdam: [n.p.], n.d. [Yiddish; Israel; 17th century] SOFER, JOSEPH. HY 13 • Edut be-Yosef [Testimony of Joseph]. Frankfurt/Oder: [n.p.], 1765. [Hebrew; Ukraine/Brody; Israel/Safed; travel diary from Brody to Palestine, 1758] Yiddish version: Iggeret Yosef [An epistle of Joseph]. Frankfurt/Oder: [n.p.], 1767.

1850–1918 ASHER BEN JOSHUA GINZBURG [‘Ahad ha-Am’] (1856–1927; man of letters, public figure). HY 14 • ‘Emet me-erets Yisra’el’ [Truth from the land of Israel]. In: HaMelits 31:125–134. St Petersburg: [n.p.], 1891 [Hebrew; Israel; travel memoir written on boat from Jaffa to Odessa, 1891] • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.], 1946, pp. 708–732. BACHRACH, JACOB BEN MOSES (1824–96). HY 15 • Sefer ha-masa‘ la-arets ha-qedoshah [A travel to the Holy Land]. Warsaw: [n.p.], 1883; 2nd ed., Kiev: [n.p.], 1884 [Hebrew; Palestine; noted apologist of rabbinical Judaism] BERMAN, SIMON (1818–?; Jewish author and traveller from Kraków). HY 16 • Masa’ot Shimon [Travels of Simon]. Kraków: Fischer und Weindling, 1879. [Judeo-German; Poland/Galicia; Palestine; travelled 1870–1] Abridged Hebrew translation in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 593–610. CHERNYI, JOSEPH JUDAH (1835–1880; Russian Jewish traveller, ethnographer). HY 17 • Sefer ha-masa‘ot ba-arets Kavkaz [Book of travels to the Caucasus]. Ed. A. Harkavy. St Petersburg: ha-Hevrah Li-tarbut Haskhalah ’etsel Yehudei Rusia, 1884. [Hebrew; Caucasus; Central Asia; Forschungsreise to Jewish communities there] C OHEN , M ORDECAI BEN H ILLEL (b.Mohilev, 1856–d.Jerusalem, 1936). HY 18 • Al adamat Yisra’el [About the land of Israel]. St Petersburg: W. Ettinger, 1890. • Also in: Masa’ot Erets Yisrael. Ed. Abraham Ya’ari. Tel Aviv: [n.p.]. 1946, pp. 651–707 [Hebrew; Ukraine/Odessa; Turkey/Istanbul; Egypt/Port Said; Israel; travelled 1889] DEINARD, EPHRAIM [‘Adir’] (1846–1930; traveller, man of letters, collector of Hebrew MSS and rare prints).

Hebrew and Yiddish Travel Writing

239

HY 19 • Masa Qerim [Description of the Crimea]. Warsaw: I. Goldmann, 1878. [Hebrew; Ukraine/Crimea/Simferopol, Bakhchisaray, ChufutKale, Sevastopol, Bilohirsk; historical treatise in form of travel account late 1860s–early 1870s] HY 20 • Masa ba-hatsi ha-i Qerim [Travel to the Crimean peninsula]. 2 vols. Warsaw: Alexander Gins, 1879. [Hebrew; Ukraine/Southern Ukraine; Ukraine/Crimea/incl. Perekop, Armiansk, Eupatoria, Alushta, Simferopol, Bakhchisaray, Sevastopol, Bilohirsk; caves towns: Chufut-Kale, Mangup, Tepe-Kermen, Eski-Kermen; caves in vicinity of ChatyrDag] HY 21 • Masa be-erets ha-qedem [Travel to the East]. Pressburg [Bratislava]: Löwy and Alkalay, 1883. [Hebrew; Russia/St Petersburg; Ukraine/ Crimea/Kerch, Theodosia, Sevastopol; Turkey/Istanbul, İzmir; Greece/Crete, Rhodes; Egypt/Alexandria, Cairo; Israel/Jerusalem; Syria] HY 22 • Masa be-Eiropa [Travel to Europe]. Pressburg [Bratislava]: Löwy and Alkalay, 1885. [Hebrew; Ukraine/Southern Ukraine, Podolia, Galicia; Poland/Łódź; Russia/St Petersburg; Lithuania/Vilnius; Estonia; Finland; Germany; France; United Kingdom; Austria; Hungary; Romania; Turkey; travelled 1880] FAHN, REUVEN (1878–d.a. 1939; Zionist, historian, ethnographer, man of letters from Galicia). HY 23 • Me-Hayye ha-Qera’im [From the life of the Karaites]. HaliczDrohobycz: A.H. Zupnik, 1908. Berlin: B.Harz, c.1912. [Hebrew; Ukraine/Galicia, Lviv, Ivano-Frankivsk; life of local Jewish communities] Abridged German translation: ‘Aus dem Leben der Karaiten’, Ost und West 1 (1912): 66–70; Ost und West 2 (1912): 135–144. HY 24 • ‘Me-Hayye ha-Qera’im’ [From the life of the Karaites]. Kitve Ruben Fahn. Part.1. Sefer ha-Qera'im. Part 2: Me-Hayye ha-Qera’im. Biłgoraj: [n.p.], 1929, 145–240. [Hebrew; considerably enlarged/revised variant of above; repub. a few times in Israel after 1945] FIRKOVICH, ABRAHAM BEN SAMUEL (1787–1874; collector of Hebrew MSS, traveller). [see also LIC 1945–2000] HY 25 • Avnei Zikkaron [Memorial Stones]. 2 parts. Vilnius: S. Finn and A. Rosenkranz, 1872. [Ukraine/Crimea/Chufut-Kale, Bilohirsk, Theodosia, Bakhchisaray; Lithuania/Vilnius, Trakai; Caucasus/Derbent, Madjeliss; Turkey/Istanbul, Israel; Syria; Iraq; Egypt] GOTTLOBER, ABRAHAM BAER (see 1945–2000). MANDELSTAMM, BENJAMIN (end c18–1886; Russian Hebraist and author). HY 26 • Hazon la-mo’ed [A prophecy]. Vienna: [n.p.], 1877. [Hebrew; Lithuania/Žagarė; Russia/Moscow; Ukraine/Crimea; description of Crimea and position of Russian Jews, travelled 1835]

240

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SLOUSCHZ, NAHUM (1872–1966; Russian Hebrew litterateur from Odessa). HY 27 • Masa‘ be-Mitsrayim [A travel to Egypt]. Kraków: Tushiyah, 1907. [Hebrew; Egypt] STERN, GERSHON. HY 28 • Masaey bney Yisroel / Masaei benei Yisrael [Travels of the sons of Israel]. Paks: Rosenbaum, 1910. [Judeo-German/Yiddish; Hungary/ Budapest; Israel; trip made by Orthodox community from Budapest to Palestine, by participant] Hebrew translation: In Sinai, 30. Trans. Naftali Ben-Menahem. [contains three other parts: Tfile le-oyley Tsiyon; Gebete; Di konigskrone. 8°, pp. 24 (the four parts together p. 64)].

1918–1945 ASCH, SHOLEM (1880–1957). HY 29 • Mayn rayze iber Shpanyen [My journey to Spain]. Warsaw: Kulturlige, 1926. [Yiddish; Spain] BUBLICK, GEDALIAH (1875–1948). HY 30 • Mayn rayze in Erets Yisroel [My travel to the land of Israel]. New York: Tageblat, 1921. [Yiddish; Israel] HOFFMAN, BENZION (1874–1954). HY 31 • Mayn rayze in Erets Yisroel [My travel to the land of Israel]. Warsaw: Di Velt, 1923. [Yiddish; Israel] KAZAKEVICH, EMMANUIL (1913–1962). HY 32 • Der veg keyn Birobidzshan: rayze-bilder [The road to Birobidzhan: travel impressions]. Moscow: Emes, 1940. [Yiddish; USSR/Russia/ incl. Siberia/Birobidzhan] KHASHCHEVATSKII, MOISEI (1897–1944). HY 33 • A rayze keyn Birebidzshan: fun mayn togbukh [A journey to Birobidzhan: from my diary]. Kiev: Melukhe-farlag far di natsionale minderhaytn in USSR, 1937. [Yiddish; USSR/Russia/incl. Siberia/Birobidzhan] MEKLER, D. L. (b.1891). HY 34 • Mentsh un mashin in Sovyetn-land: faktn, bilder, eyndrukn fun a rayze iber Sovyet-Rusland [A man and machine in the Soviet Union: facts, sketches, impressions from a travel to Soviet Russia]. Warsaw: Y. Ziman, 1936. [Yiddish; USSR/Russia] PERELMAN, OSHER (b. 1895). HY 35 • Biro Bidzshan: shilderungen fun a rayze in Yuli-Oygust 1934 [Yiddish; Birobidzhan: notes on a journey in July–August 1934]. Warsaw:

Hebrew and Yiddish Travel Writing

241

Groshn-bibliotek, 1934; Buenos Aires: Farlag Folks-bibliotek, 1934. [USSR/Russia/incl. Siberia/Birobidzhan] WARSZAWSKI, YAKIR (1885–1943). HY 36 • Min ha-moledet: rishmei masa be-Erets Yisra’el ve-ha-aratsot ha-semukhot [From the homeland: travel to the land of Israel and adjacent countries]. Warsaw: Levin-Epshtayn, 1921. [Hebrew]

1945–2000 BILECKI, ISRAEL (b.1914). HY 37 • Akhzar mi-kol ha-mifgash (masa le-Polin, 1983) [A harsh encounter: travel to Poland, 1983]. Tel Aviv: Hotsaat Gazit, 1983. [Hebrew; Poland; journey to Poland by Holocaust survivor, 1983] CASPI (Srebrenik), MENACHEM (b.1920). HY 38 • Ke-‘aleh nidaf ba-ruah: masa‘ le-tokh Varshah ha-Yehudit she-hayetah ve-enenah ‘od [As a leaf in the wind: a journey to Jewish Warsaw which was and is no more]. Tel Aviv: Yaron Golan, 1995. [Hebrew; Poland/Warsaw; travel memoir by Holocaust survivor, pupil at Jewish yeshivah in Warsaw before the war] GORDON, SHMUEL (b.1909). HY 39 • Birebidzshaner toyshvim: rayze-bilder [Inhabitants of Birobidzhan: travel sketches]. Moscow: Emes, 1947. [Yiddish; USSR/Russia/incl. Siberia/Birobidzhan] HY 40 • Bene ha-‘ayarah mesaprim: sipurim historiyim mi-Milhemet ha-‘olam ha-sheniyah [Inhabitants of a small town recount: historical tales from the Second World War]. Bene-Berak: Yots’e Horodlah be-Erets Yisra’el, 2000. [Hebrew; Poland/Horodła, Lublin; travels of Holocaust survivor in Poland during Second World War] GOTTLOBER, ABRAHAM BAER (1810–99; Jewish enlightener-maskil, man of letters). HY 41 • Zikhronot u-masa’ot [Memoirs and travels]. Sel. and ed. with intr. and notes by Reuven Goldberg. 2 vols. Jerusalem: Bialik Institute, 1976. [Russia/St. Petersburg, Moscow; Ukraine/Kamieniets Podolski, Kiev, Kharkiv, Zhytomir, Lviv; Belarus/Minsk, Hrodno; Poland/Warsaw, Kraków, Białystok; Lithuania/Vilnius, Kaunas; Romania; travelled 1820s–70s] MELZER, JACOB. HY 42 • Masa‘ shel Yanko [Yanko’s travel]. Konstanz: Hartung-Gorre, 2001. [Ukraine/Chernivtsi; Moldova; Israel; travels 1941–56]

Hungarian Travel Writing Zsuzsanna Varga

Twenty-first century research into Hungarian travel writing should start with Magyar utazók lexikona [The encyclopaedia of Hungarian travellers], compiled by Dénes Balázs (Budapest: Panorama, 1993). This volume is a comprehensive introduction to the lives and writing of Hungarian travellers to the six continents, supported by useful philological notes. Though Balázs’s volume is by far the most comprehensive encyclopaedia of Hungarian travelling and travellers (despite its deliberate omission of prominent Hungarian politicians and artists) his work was preceded by other reliable, though less ambitious, works. The first of them, Felfedezők lexikona [Encyclopaedia of Explorers] was edited in the 1930s by Andor Kéz, identifying thirty-two Hungarian travellers altogether (Budapest: Franklin, n.d.). A more extensive, similarly encyclopaedic interest characterizes Zoltán Vécsey and I.P. Magidovich, A földrajzi felfedezések története [The history of geographical discoveries], which contains a useful appendix identifying around five hundred Hungarian travellers and explorers (Budapest: Gondolat, 1961). An equally useful source is Piroska Bede Havas-Sándor Somogyi’s Magyar utazók, földrajzi felfedezők [Hungarian Travellers, geographical discoverers] (Budapest: Tankönyvkiadó, 1973), which introduces groups of travellers according to their itinerary and also notes their writings about their travels. Balázs’s work of 1993 incorporates travellers identified in these previous works. While research into the character of travel writing only emerges in the late twentieth century, the unearthing of texts by early Hungarian travellers and travel writers began in the second half of the nineteenth century as part of the historiographical effort to identify and publish early historical manuscripts and literary texts. Several anthologies of early modern travel accounts were published in Pest-Buda or Budapest. The series Monumenta Hungariae Historica / Magyar történelmi emlékek stands out for its scholarly qualities. It was continued by the later series of Magyar Történelmi évkönyvek és naplók [Hungarian Historical Annals and Diaries] (Budapest: MTA, 1894, 1896, 1906, etc). These two series republished the diaries of Antal Verancsics/Antun Vran∑iΔ and Dániel Krmann, and included many other long-forgotten travel texts, largely memoirs written by emissaries to the Ottoman Empire, and by aristocrats in Turkish captivity. The publication of primary sources was accompanied by sustained research into the history of travelling and travel writ-

244

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ing during the late nineteenth century, most notably by Sándor Márki, who published articles about women travellers and also about travels to Russia in the Hungarian periodical Magyar Földrajzi Közlemények [Hungarian Geographical Review] in the 1880s. Another significant achievement of scholarship on Hungarian travel writing is Albert Berzeviczy’s Magyar utazók Olaszországban a mult század első felében [Hungarian travellers in Italy in the first half of the last century] (Budapest: Lampel, 1903), which discusses the travels and writings of significant figures of the Reform Age. István Szamota’s Régi Magyar utazók Európában [Early Hungarian Travellers in Europe 1532–1770] (NagyBecskerek: Pleitz, 1892) stands out for providing an early annotated anthology. It reprints accounts by Szepsi, Haller, Borsos and others, with short introductions. Significantly, the volume organises texts according to destinations: it divides our geographical area into Russia, Western Europe and the Balkans, thereby adding an interesting slant to twentieth-century debate concerning the internal—political, cultural, and historical—subdivisions of Europe. Some of Szamota’s texts were published for the first time in this volume, whilst others were reprinted from recent periodical publications. These included the longstanding journal Századok [Centuries], the shorter-lived periodical Tudománytár [Repository of Scholarship] published in Buda between 1834 and 1844, and Történelmi Tár [Historical Repository] (Budapest: Academia). It is also important to mention the monograph series Erdélyi Történelmi Adatok (4 volumes, Cluj: 1855–1862) and Erdélyország történeti tára [Historical Repository of Transylvania] (Cluj1837–1845). These collections are invaluable sources of early modern texts, attesting to the high standards of nineteenth-century Hungarian philology. The endeavour to survey and summarize knowledge about travellers was characteristic of the 1930s, and this interest was expanded in the 1950s through the provision of substantial anthologies. Driven by the intention of ‘educating the masses’ about the excellence of Hungarian travellers’ writings over ten centuries on all six continents, two important volumes were published in the 1950s, edited by Ferenc Agárdi with Béla Borsody Bevilaqua. The first volume, Régi Magyar világjárók [Old Hungarian Travellers] (Budapest: Művelt Nép, 1954), focuses upon pre-1945 travellers rather than the ‘old’ or early modern ones suggested by the title, while the second volume A nagyvilág magyar vándorai [Hungarian Travellers of the Wide World] (Budapest: Művelt Nép, 1955) calls attention to lesser-known European travellers mostly from the nineteenth century, including short introductory background paragraphs and lengthy unbroken excerpts. The 1970s and 1980s saw a renewed interest in Hungarian travels, more explicitly focusing upon historical periods, and more intensely aware of the written discourse of travel narratives. It was the early modern travels that attracted most attention, to some extent because it is tempting to believe that it is possible to map out early modern travels completely. The most authoritative source on the pre-1800 period is Magyar utazási irodalom: 15–18. század [Hungarian travel writing from the 15th to the 18th centuries], edited by Sándor Iván

Hungarian Travel Writing

245

Kovács and István Monok (Budapest: Szépirodalmi, 1985.) This comprehensive volume, amounting to 1,000 pages, provides excerpts of many previously unpublished travel accounts, many of them translated into Hungarian for the first time, with ample notes and a useful introductory essay. It also contains early modern texts discussing the theory and rationale of travelling and travel writing, and focuses upon early Italian travels undertaken not only by Catholic but also Protestant travellers up to the mid-seventeenth century. This volume is usefully complemented by other, slightly earlier, and less comprehensive sources such as Pál Binder’s Utazások a régi Europában [Travels in Old Europe: 1580–1709] (Bucharest: Kriterion, 1976). Of late, there has been an intensive interest in travel writing with a primary focus upon destination: the work of Lajos Tardy, Rabok, követek, kalmárok az oszmán birodalomról [Slaves, legates and merchants on the Ottoman empire] (Budapest: Gondolat, 1977) and Régi magyar követjárások Keleten [Old Hungarian legacies in the East] (Budapest: Akadémiai, 1971), provide pointers, useful background information and excerpts from early Hungarian travels eastwards. A geographical focus also characterizes Margit S. Sárdi’s recent collection Bécsi utazások [Travels to Vienna] (Budapest: Tertia, 2001), an anthology of seventeenth- and eighteenthcentury travel diaries about Vienna, collating excerpts from travel narratives often first published in the nineteenth-century volumes mentioned above. The immensely rich material of nineteenth-century travel writing has rarely found its way into anthologies specifically intended to account for its history. The reasons are manifold: many of these texts were written by the ‘great and good’ of Hungarian history and literature, including travel writing by the romantic poet Petőfi and the politician and reformer Széchenyi. Their travel texts were republished as part of the collected or critical editions of their work. Some of the most exciting nineteenth-century Hungarian travel writing was authored by émigrés and refugees, including texts by Erdélyi and others. Apart from work by prominent politicians and refugees, a significant corpus of nineteenth-century travel writing was authored by travelling professionals. Useful pointers towards these volumes can be found in anthologies such as Agárdi’s second volume and Zoltán Kalapis’ Régi bácskai és bánáti utazók [Old travellers from the Bácska and the Banat regions] (Ujvidék/Novi Sad: Forum, 1987). Despite the title, here ‘old’ covers the period between 1844 and 1912, including travels overseas as well as travels in Europe. In this volume, each author is introduced on a few pages and then by long excerpts, calling attention to not so much to archival material but to monograph-length travel writing never republished after World War I. Yet none of these sources account for the many travel texts written by travelling professionals, whose work was only published in one edition during their lifetime. This bibliography intends recover such texts from the relative oblivion to which they have been confined. For the last hundred years of Hungarian travel writing, it is difficult to find a distinct group of authoritative sources. Research into the genre has been sporadic. In many instances, twentieth-century travel writing was published by different publishing houses as part of a series, including Utazások könyvtára

246

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

[Library of Travels] (Budapest: Fritz), Világjárók [World Travellers] (Budapest: Gondolat), Utikalandok [Travel Adventures] (Budapest: Táncsics), and others. Most of these volumes cover contemporary travel writing.

BIBLIOGRAPHICAL RESOURCES National bibliographic resources include the wide range of library catalogues and an ever-growing range of online resources. The National Széchenyi Library of Budapest, the major deposit library of Hungary, provides an immensely useful resource, especially through its carefully maintained card catalogue, grouping books according to author, title and subject headings and series. The National Széchenyi Library’s electronic cataloguing goes back as far as 1976, and is accessible on http://www.oszk.hu. New records are also added on a regular basis covering different collections. As far as Hungarian national bibliographies are concerned, Magyar Könyvészet [Hungarian Bibliography] covers the period between 1712 and 1920 and is available in book form as well as on CD-ROM. This series was continued by Magyar Könyvészet [Hungarian Bibliography] (Series 2) between 1921–1944 (also in book form and on CD-ROM) and it was replaced by the Magyar Nemzeti Bibliográfia [National Bibliography of Hungary] from 1945 onwards, initially brought out in book form, recently available online only. Another useful resource is http://www.mokka.hu, the cluster of Hungarian online catalogues that fulfils the same function as http://www.copac. ac.uk for British online catalogues. For bio-bibliographical information, an invaluable research tool is József Szinnyei’s 14-volume encyclopaedia Magyar Írók élete és munkái [The Life and Work of Hungarian Writers] (Budapest: Hornyánszky, 1891–1914) which is still the most comprehensive and reliable biographical source on Hungarian writers up to 1914 and to letter G. Its online version with a range of search functions is available on http://www.arcanum.hu/catalogus/. Its sequel, Pál Gulyás’s volume of the same title, covers the next period until the end of the alphabet. The collection of material was banned in 1948 as it was found to be an example of the evils of ‘bourgeois positivism,’ but over the last few years an orchestrated effort has taken place to edit and publish the remaining material. For more recent authors, Magyar Életrajzi Lexikon [Hungarian Biographical Encyclopaedia] and Uj Magyar Irodalmi Lexikon [New Hungarian Literary Encyclopaedia] proved to be the most useful sources. Both of them are available online on http://www.arcanum.hu/catalogus/. For nineteenth-century female travellers, Anna Fábri’s literary history “A szép tiltott táj felé”: a magyar irónők története a két századforduló között (1795–1905) [“Towards the beautiful forbidden land”: the history of Hungarian women’s writing between the two turns of the century 1795–1905] (Budapest: Kortárs, 1996) provides useful bibliographical and biographical information. Due to the efforts of the National Library in Budapest, several complete texts of works listed in this bibliography are available online on the website of the National Széchenyi Library (http://www.oszk.hu) under ‘Digital Collections.’ Similarly useful is the website maintained by the Terebess Publishing

Hungarian Travel Writing

247

House (http://www.terebess.hu), containing several digitised texts concerning travels to Turkey. As far as Hungarian literature in English or translated into other languages is concerned, resources are scarce. The best sources are the volumes of Index Translationum, as well as the sites of the British Library (http://www.bl.uk) and the Library of Congress (http://www.loc.gov). I am also indebted to Peter Sherwood of the School of Slavonic and East European Studies at University College London for sharing his extensive knowledge of English translations with me.

ANTHOLOGIES • AGÁRDI, FERENC & BORSODY BEVILAQUA, BÉLA (eds.). A nagyvilág magyar vándorai [Hungarian Travellers of the Wide World]. Budapest: Művelt Nép, 1955. • AGÁRDI, FERENC & BORSODY BEVILAQUA, BÉLA (eds.). Régi Magyar világjárók [Old Hungarian Travellers]. Budapest: Művelt Nép, 1954. • BINDER, PÁL (ed.). Utazások a régi Europában [Travels in Old Europe: 1580– 1709]. Bucharest: Kriterion, 1976. • KALAPIS, ZOLTÁN (ed.). Régi bácskai és bánáti utazók [Old travellers from the Bácska and the Banat regions]. Ujvidék/Novi Sad: Forum, 1987. • KOVÁCS, SÁNDOR IVÁN and MONOK, ISTVÁN (eds.). Magyar utazási irodalom 15–18. század [Hungarian travel writing from the 15th to the 18th centuries]. Budapest: Szépirodalmi, 1985. • SÁRDI, MARGIT S. (ed.). Bécsi utazások [Travels to Vienna]. Budapest: Tertia, 2001. • SZAMOTA, ISTVÁN (ed.). Régi Magyar utazók Európában [Early Hungarian Travellers in Europe 1532–1770]. Nagy-Becskerek: Pleitz, 1892.

1550–1700 APOR, ISTVÁN (see 1918–45). BAY, MIHÁLY (see 1850–1918). BAROVIUS, IOANNES [also Baranyai, János Decsi] (see LIC 1550– 1700). BATTHYÁNY, Kristóf (see 1945–89). BETHLEN, MIHÁLY (see 1945–89). BETHLEN, MIKLÓS (see 1850–1918). BEZERÉDI, ZSIGMOND (see 1850–1918). BORSOS, TAMÁS (see 1700–1850).

248

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe DEIDRICIUS, GEORGIUS [also Deidrich, Georg] (see LIC 1550–1700). DERNSCHWAM, JÁNOS (see LIC 1918–1945). GYULAFFI, LESTÁR (see 1850–1918). HALLER, GÁBOR (see 1850–1918). HUNYADI, FERENC [also Huniadi, Franciscus] (see LIC 1550–1700). KECSKEMÉTI, K. Gergely (see LIC 1550–1700). KOMÁROMI, JÁNOS (see 1850–1918). MISKOLCZI CSULYAK, ISTVÁN (see LIC 1918–45). NAGY SZABÓ, FERENC (see 1850–1918). REICHERSDORFF, GEORG VON (see LIC 1550–1700). RHÉDEY, LÁSZLÓ [also Rhédei] (see 1850–1918). ROZSNYAI, DÁVID (see 1850–1918). PAULUS RUBIGALLUS [also Rubigally, Pál] (see LIC 1550–1700). SENNYEY, LÁSZLÓ (see LIC 1918–45). SZÉCHÉNYI, ZSIGMOND (see 1945–89) SZENCZI MOLNÁR, ALBERT (see LIC 1850–1918).

HU 1

SZEPSI CSOMBOR, MÁRTON (1595–c. 1623). • Europica varietas [Europe in its diversity]. Košice: Festus János, 1620. [Poland/incl. Silesia; Denmark; Netherlands; England; France; Germany; Czech Republic/Bohemia; travelled 1618] • Europica varietas. With notes by László Szerelmei. Cluj: [n.p.], 1943. • Europica varietas. Ed. Péter Kulcsár. Budapest: Szépirodalmi, 1979. • Also in: Összes művei [Collected works]. Ed. S.I. Kovács. Budapest: Akadémiai, 1968. VERANTIUS, ANTONIUS [also Antal Verancsics] (see LIC 1550–1700).

1700–1850 ARTNER, TERÉZ [also Maria Therese von] (see LIC 1700–1850). BATTHYÁNY, VINCE [Count] (see LIC 1700–1850). BENIOWSKI, MAURYCY AUGUST (see LIC 1700–1850). BERZEVICZY, GERGELY (see LIC 1850–1918). BESSE, JÁNOS (see 1945–89, LIC 1700–1850). BORSOS, TAMÁS (1566–c. 1634).

Hungarian Travel Writing HU 2

HU 3

HU 4

HU 5

HU 6

HU 7

249

• [First Sublime Porte legation diary] In: Erdélyország történeti tára [Repository of Transylvanian histories]. Vol. 2, pp. 15–43. Cluj: Barra, 1845. [Romania/Transylvania/Târgovişte; Bulgaria/Nikopol (1613); Romania/Târgu Mureş; Turkey/Istanbul; Serbia/Belgrade (first legation to the Sublime Porte, 1614)] • [Second Sublime Porte legation diary] In: Erdélyi történelmi adatok [Transylvanian historical documents]. Ed. Imre Mikó. 4 vols. Vol. 2, pp. 7–308. Cluj: Ref[ormátus] Főtanoda, 1855–62. [Romania/Transylvania, Sebeş, Braşov, Bucharest; Turkey/Istanbul; legation to Sublime Porte 1618–20] • Vásárhelytől a Fényes Portáig [From Vásárhely (Târgu Mureş) to the Sublime Porte]. Bucharest: Kriterion, 1968. [complete critical ed. of above diaries] BÖLÖNI FARKAS, SÁNDOR (1795–1842; memoirist, travel writer). • Utazás Észak Amerikában [Journey in North America]. Cluj: J. Tilsch 1834; 2nd ed. 1835; also: ed. Benkő, Samu, Bucharest: Irod. Kiadó, 1966; ed. Mikó, Imre, Cluj: Dacia, 1975. [Germany, France, Great Britain/London, Scotland/Edinburgh and elsewhere, North America; travelled 1830–31] • Nyugateurópai utazás. With intr. by Elemér Jancsó. Cluj: Minerva, 1943. Also in Napnyugati utazás Napló ed. Sándor Maller, Budapest: Helikon, 1984. [Romania/Cluj; Slovakia/Bratislava; Austria/Vienna; Germany/Munich; France/Strasbourg; Austria/Vienna; France/Paris; Belgium/Brussels, Antwerp; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam; MS diary of European leg of above journey] CSÁKY, ANTALNÉ [Countess; née Anna Vécsey] (1785–1851). ♀ • Utazási vázlatok Olaszországban [Travel sketches from Italy]. Cluj: Geibel Károly, 1843. [Italy/Venice, Bologna, Rome, Milan] German translation: Tagebuch einer überzählighen Aussuchsfrau auf einer Reise nach Italien [A superfluous female traveller’s diary of a journey to Italy]. Budapest: Geibel Károly, 1843. CSÁSZÁR, FERENC (1807–58; lawyer, poet). • Utazás Olaszországban [Travels in Italy]. 2 vols. Budapest: Buda Egyetemi, 1844. [Italy] ERDÉLYI, JÁNOS (see 1945–89).

HU 8

GEGŐ, ELEK (1805–44; scholar, Franciscan monk). • A moldvai magyar telepekről, Moldovaország abroszával [On the settlements of the Moldavian Hungarians]. Budapest: Királyi Egyetemi Nyomda, 1838. [Ukraine/Odessa; Romania/Moldavia] • A moldvai magyar telepekről, Moldovaország abroszával. Miercurea Ciuc: Státus, 1999. GENERSICH, KERESZTÉLY (see LIC 1700–1850).

250 HU 9

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe GOROVE, ISTVÁN (1819–81, politician, economist, travel writer). • Nyugot. Utazás külföldön [West: travels abroad]. 2 vols. Budapest: Heckenast Gusztáv, 1844. [Austria/Salzburg; Germany/Bavaria, Munich; Switzerland/Zürich; Germany/Württemberg, Mainz; Netherlands; Belgium/Brussels; England; Scotland] HALMÁGYI, ISTVÁN (see 1850–1918).

HRABOWSZKY, DÁVID (1804– late 1860s; teacher, travel writer). HU 10 • Utazási rajzok Némethonban, ‘s a Keleti tenger körül látott ‘s érzett életképek szerint [Travel sketches in Germany and around the Baltic]. 2 vols. Košice: Ellinger, 1837. [Hungary; Czech Republic/Moravia, Bohemia; Germany/Saxony, Halle, Magdeburg, Halberstadt, Braunschweig, Hanover, Bremen, Hamburg, Lübeck] IRÍNYI, JÓZSEF (1822–59; writer, politician). HU 11 • Német-, franczia- és angolországi uti jegyzetek [Travel notes from Germany, France and England]. Halle: Heynemann Eduárd, 1846. [Germany; France; England] JERNEY, JÁNOS (see 1850–1918). KAPY, EDUARD (see 1850–1918). KARACSAY, FEDOR (see LIC 1700–1850). KÁSZONYI, ANDRÁS (see LIC 1700–1850). KAZINCZY, FERENC (see 1850–1918). KISS, ISTVÁN (see 1945–89). KITAIBEL, PÁL (see LIC 1918–45). KRMANN, DÁNIEL (see LIC 1850–1918). LAKOS, JÁNOS (1774–1843). HU 12 • Vándor szün-órái [A wanderer's idle hours]. 2 vols. Pest: TrattnerKárolyi, 1839. [Italy/Naples] LÁZÁR, KÁLMÁN (1827–74; ornithologist). HU 13 • Magyar menekvők török földön [Hungarian refugees on Turkish soil]. Cluj: Tilsch Lyc[eum], 1850. [Turkey; Bulgaria/Vidin] LUDVIGH, SÁMUEL (1801–69; lawyer). [see also LIC 1700–1850] HU 14 • Theon utazása Görögországban 1835-ben [Theon’s travels in Greece]. Bratislava: Hochschorner, 1836. [Croatia/Varaždin, Zagreb, Rijeka; Italy/Trieste; Greece/Corfu, Ithaca, Patras, Athens] MEDNYÁNSZKY, CÉZÁR [Baron] (see 1918–45). MÉHES, SÁMUEL (1785–1852; teacher, writer). HU 15 • Úti jegyzetek. Némethon, Holland, Schweiz, Tirol [Travel notes: Germany, Netherlands, Switzerland, Tyrol]. Cluj: Református Kollégium,

Hungarian Travel Writing

251

1847. [Romania/Cluj; Czech Republic/Prague; Germany/Dresden; Netherlands; Belgium; Switzerland; Austria] MÉREY, KÁROLY (1816–?; secretary to the Royal Treasury of Pest). HU 16 • Levelek Némethonból [Letters from Germany]. Budapest: Landerer & Heckenast, 1842. [Poland/Wrocław; Germany/Dresden, Hamburg, Berlin, Grafenberg; letters to his sister from 1840] MIKES, KELEMEN (1690–1761; chamberlain to Prince Ferenc Rákóczi, diarist). HU 17 • Török országi levelek [Letters from Turkey]. Szombathely: Siess Antal, 1794. [Turkey/Gallipoli, Edirne, Tekirdağ (Rodostó), Istanbul] • Törökországi levelek. Ed. Lajos Hopp. Budapest: Akadémiai, 1966. English translation: Letters from Turkey. Ed. and trans. Bernard Adams. London: Kegan Paul, 2000. NOGEL, ISTVÁN (zoologist). HU 18 • Nogel István utazása Keleten [István Nogel’s travels in the East]. Budapest: Schultz, 1847. [Hungary/Budapest; Lower Danube region; Black Sea; Asia Minor; Lower Caucasus; Turkey/Istanbul; Romania/ Brǎila, Bucharest, Ploieşti] PÁPAI, GÁSPÁR (see 1850–1918). PÁPAI, JÁNOS (see 1945–1989). PERÉNYI, IMRE (see 1850–1918). PETŐFI, SÁNDOR (1823–49; poet, revolutionary). HU 19 • Uti rajzok [Travel sketches]. Budapest: Lampel Róbert, 1899. [Hungary; Romania/Transylvania; incl. Uti jegyzetek (1845) and Uti levelek Kerényihez (1847)] • Also as: Úti rajzok. Úti levelek [Travel sketches, travel letters]. Ed. Imre Kenyeres. Budapest: Officina, 1941. • Also in: Összes müvei [Collected works]. Vol. 7. Budapest: Akadémiai, 1964. PONGRÁCZ, LAJOS (1815–99; government official, writer). HU 20 • Magyar úti képek [Hungarian travel pictures]. Pest: Landerer & Heckenast, 1845. [Hungary/Balaton; Slovakia/Bratislava; Austria; Romania/Bistriţa (Beszterce); Slovakia/Kremnica (Körmöcbánya)] PULSZKY, FERENC (1814–97; politician, writer). [see also 1850–1918, LIC 1700–1850] HU 21 • Úti vázlatok. 1836-ból Prága, Drezda, Rajnai út, Belgium [Travel sketches from 1836: Prague, Dresden, the Rhine and Belgium]. Budapest: [n.p.], 1839. [Czech Republic; Germany/Dresden, Rhine; Belgium] RÁDAY, PÁL (see 1850–1918).

252

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe REGULY, ANTAL (see 1989–2000). SAJNOVICS, JÁNOS (see LIC 1945–2000). SEBESI, FERENC (see 1850–1918). SENNYEY, LÁSZLÓ [Baron] (see LIC 1918–45). SZATHMÁRI KIRÁLY, Ádám (see 1850–1918).

SZEMERE, BERTALAN (1812–69, politician, man of letters) [see also 1850–1918] HU 22 • Utazás külföldön [Travels abroad]. Budapest: Geibel Károly, 1840, rev. ed. 1845 [Germany; France; United Kingdom; Netherlands; Belgium; Switzerland; date of travel 1836–37] • Utazás külföldön. Válogatás Szemere Bertalan nyugat-európai útinaplójából. [Travels abroad: selections from Bertalan Szemere’s western European travel diary]. Ed. Ágota Steinert. Budapest: Helikon, 1983. TELEKI, DOMOKOS [Count] (1773–98; mineralogist). HU 23 • Egynéhány hazai utazásnak leírása Tót és Horváth országoknak rövid esmértetésével egygyütt [Description of some domestic travels together with a brief account of Slovakia and Croatia]. Vienna: auth. ed., 1796. [Hungary/Budapest, Sárospatak; Slovakia/Prešov (Eperjes), Zvolen, Banská Bystrica, Banská Štiavnica (Selmecbánya); Romania/Cluj, Sighişoara, Miercurea Ciuc; Hungary/Nagykőrös, Szeged; Serbia/Vojvodina, Novi Sad, Petrovaradin; Romania/Timişoara; Hungary/Paks, Pécs; Croatia/∂akovec, Zagreb, Rijeka; Italy/Trieste] German translation: Reise durch Ungarn [Travels through Hungary]. Budapest: Hartleben, 1805. TELEKI, JÓZSEF [Count] (see 1945–89, LIC 1918–1945). TELEKI, SÁMUEL (see 1850–1918). TESSEDIK, FERENC (1800–44; lawyer). HU 24 • Utazása Franczia ország déli részeiben [Travels in the southern parts of France]. Pest: Trattner & Károlyi, 1831. [France/Dijon, Lyon, Avignon, Nîmes, Arles, Marseille, Toulon, Montpellier, Bordeaux, Paris] TÓTH, LŐRINC (1814–1903; writer, critic, jurist, traveller). HU 25 • Úti tárcza [Travel feuilleton]. 6 vols. Pest: Landerer & Heckenast, 1844. [vol. 1: Southern Netherlands; vol. 2: Rhine; vol. 3: Switzerland; vol. 4: Netherlands; Belgium; vol. 5: United Kingdom; vol. 6: Paris; travels in 1842] ÜRMÖSY, SÁNDOR (fl. 1836–1855; Unitarian minister, folklorist). HU 26 • Az elbujdosott magyarok Oláhországban [The exiled Hungarians of Wallachia]. Cluj: Tilsch, 1844. [Romania/Ploieşti, Bucharest, Piteşti, Brǎila]

Hungarian Travel Writing

253

WESSELÉNYI, MIKLÓS (see 1918–45). WESSELÉNYI, POLYXENA [Baroness] (1801–78; traveller). ♀ HU 27 • Olaszhoni és schweizi utazás [Travels in Italy and Switzerland]. Cluj: Kir[ályi] Lyceum, 1842. [Italy/Rome, Naples, Pompeii; Switzerland; France] • Olaszhoni és Schweizi utazás. Budapest: Megvető, 1981.

1850–1918 ADORJÁN, SÁNDOR (1858– c. 1894; journalist). HU 28 • Keleti képek [Images from the Orient]. Budapest: Singer & Wolfner, 1888. [Greece/Corfu; Middle East; Turkey/Istanbul; Greece/Athens] ALMÁSY, GYÖRGY (1867–1933; ethnographer). HU 29 • Betekintetés a román Dobrodzsába [An insight into Romanian Dobrudja]. Budapest: Pester Lloyd, 1898 (offprint from Természettudományi Közlöny [Natural Sciences Journal], no. 344). [Romania/ Timişoara, Orşova, Galaţi, Tulcea, Cernavoda] HU 30 • Vándor-utam Ázsia szívébe [My pilgrimage to the heart of Asia]. Budapest: Természettudományi Társulat, 1903. [Caspian Sea; Central Asia; Uzbekistan/Tashkent; trip taken in 1900] ASBÓTH, JÁNOS (1845–1911; engineer, journalist, MP 1887–1901). HU 31 • Egy bolyongó tárcájából [From the notebooks of a wanderer]. 2 vols. Budapest: auth. ed., 1866. [Austria; Germany/Munich; Switzerland; written in exile after being tried for involvement in a planned coup d’état in 1863] HU 32 • Párisból [From Paris]. Budapest: Gyurián & Deutsch, 1867. [France/ Paris] HU 33 • Bosznia és Hercegovina [Bosnia and Herzegovina]. 2 vols. Budapest: Pallas, 1887. [Bosnia; Herzegovina] German translation: Reiserouten in Bosnien und die Herzegowina [Travels in Bosnia and Herzegovina]. Vienna, Budapest, and Leipzig: Hartleben, 1888–9. English translation: An Official Tour through Bosnia and Herzegovina, with an account of the history, antiquities, agrarian conditions, religion, ethnology, folklore, and social life of the people. London: Swan Sonnenschein, 1890. [authorised Eng. ed.] AVAR, GYULA (1882–?) HU 34 • Utazás a Szepességben [Travels in the Zips region]. Budapest: Lampel, 1912. [Slovakia/Švedlár, Branisko, Levo∑a, Dobšiná, Poprád] BÁLINT, GÁBOR (1844–1913; linguist, scholar of Arabic and Persian). HU 35 • Bálint Gábor levelei. Jelentések Oroszország és Ázsiában tett utazásáról [Letters of Gábor Bálint: accounts of his travels in Russia and Asia]. Budapest: Eggenberger, 1874, 1877. [Russia/Kazan, Astrakhan, St Petersburg; trips taken 1871–74]

254

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BÁLINT, IMRE HU 36 • Keleti képek [Images of the East]. Budapest: Franklin, 1909. [Turkey/Istanbul, Bergama] BALLAGI, ALADÁR (1853–1928; historian). HU 37 • A magyarság Moldvában [The Hungarians in Moldavia]. Budapest: Fanda, 1888. [Turkey/Istanbul; Israel/Galatz; Romania/Faraoani] BARABÁS, MIKLÓS (1810–98; painter). HU 38 • Önéletrajza [Autobiography]. Budapest: Franklin, 1902. [Austria/Vienna 1829–30; Romania/Bucharest 1831–33; Romania/Transylvania and Austria/Vienna 1833–35] BARÁT, ARMIN (see LIC 1850–1918). BARTHA, MIKLÓS (1848–1905; MP, landowner). HU 39 • Kazár földön [In the land of the Kazars]. Cluj: Ellenzék Könyvnyomdája, 1901. [Ruthenia; Romania/Transylvania] HU 40 • Olasz és francia útirajzok [Italian and French travel sketches]. Bartha Miklós összegyűjtött munkái [Collected Works of Miklós Bartha]. Vol. 2. 6 vols. Budapest: Benkő, 1908. [Italy/Sicily, Taormina, Mount Etna, Milan, Pisa, Florence, Venice; Monaco; France/Nice; Austria/ Vienna; Croatia/Rijeka; Romania/Transylvania] BÁTORFI, LAJOS (1835–96; traveller, journalist, editor). HU 41 • Konstantinápolyig és vissza [To Constantinople and back]. Nagykanizsa: Wajdits, 1873. [Hungary/Budapest; Serbia/Golubac; Romania/Mehadia, Orşova, Bucharest; Turkey/Istanbul; Bulgaria/Svishtov, Nikopol] HU 42 • Párisi útmutató [Guide to Paris]. Nagykanizsa: Wajdits Jószef, 1878. [France/Paris; World Exhibition] HU 43 • Párisig és vissza [To Paris and back]. Nagykanizsa: Wajdits Jószef, 1878. [Austria/Vienna; Germany/Munich; France/Strasbourg, Paris] HU 44 • Rómáig és vissza [To Rome and back]. Nagykanizsa: Wajdits Jószef, 1888. [Hungary/Budapest; Italy/Venice, Rome] BAY, MIHÁLY (c.1640–after 1706; diplomat). HU 45 • ‘Bay Mihály uram diariuma 7 nov. 1692 – 8 jun. 1693’ [Diary of Mihály Bay, 7 November 1892 to 8 June 1693]. In: Késmárki Török Imre és némely híveinek naplói és emlékezetes írásai, 1686–1705 [The diaries and memoirs of Imre Késmárki Török and some of his followers, 1686–1705], Magyar történelmi emlékek [Hungarian historical memoirs], vol. 23, pp. 469–650. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, 1868–73. [Turkey/Istanbul] BENICZKYNÉ, BAJZA LENKE [earlier surname Heckenastné] (1839– 1905; novelist). ♀ HU 46 • Nyugat-Európa [Western Europe]. Budapest: Engel & Mandello, 1862. [Germany/Dresden, Frankfurt, Cologne; Belgium/Brussels, An-

Hungarian Travel Writing

255

twerp, Ostend; France/Paris, Versailles, Strasbourg; Germany/BadenBaden, Stuttgart, Munich; travelled 1850s] BERZEVICZY ALBERT (1853–1936; government minister, historian, president of Hung. Academy of Sciences). HU 47 • Itália. Úti rajzok és tanulmányok [Italy: travel sketches and studies]. Budapest: Franklin, 1899. [Italy] German translation: Italien. Reisebilder und Studien [Italy: travel sketches and studies]. Leipzig: Wilhelm Friedrich, 1899. HU 48 • Görögországi útirajzok [Travel sketches of Greece]. Budapest: Franklin, 1913. [Greece/Olympia, Athens, Eleusis, Argolis, Delphi] HU 49 • Délen. Útirajzok és tanulmányok [In the south: travel sketches and studies]. 8 vols. Budapest: Franklin, 1917–24. [Italy/Bologna, Venice, Urbino (1905), Modena (1907), Rome (1908); Turkey/Dardanelles; Greece/Olympia, Athens, Eleusis (1913), Argolis, Delphi (1914); Italy/Rome, Palermo (1915), Siracusa, Taormina] BETHLEN, MIKLÓS [Count] (1642–1716; Transylvanian statesman). HU 50 • Bethlen Miklós önéletírása [The autobiography of Miklós Bethlen]. Vols. 2–3 of Magyar történelmi emlékek [Hungarian historical memoirs]. Ed. László Szalay. 5 vols. Budapest: Heckenast, 1856–1865. [Germany/Heidelberg; Netherlands/Utrecht, Leiden; England; France; travels in 1660s] English translation: The Autobiography of Miklós Bethlen (on outside cover erroneously: Bethlan) Trans. Bernard Adams. London: Kegan Paul and New York: Columbia University Press, 2004. BLÁNA, SZILÁRD (1826–74). HU 51 • Három világrészben. Blána Szilárd világtalan honvédszázados viszontagságai és kalandjai [On three continents: the misfortunes and adventures of Szilárd Blána, the blind captain]. Budapest: Kertész, 1872. [Italy; Bulgaria/Vidin, Varna; Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Holy Land/ Jaffa, Jerusalem; Egypt; Malta; Algeria; France/Paris; Belgium/Brussels, Antwerp; Netherlands/Rotterdam; Denmark/Copenhagen; Sweden/Stockholm; England/London; Spain/Barcelona; travels 1846–57] BODOR, ALADÁR (1880–1952; journalist, poet). HU 52 • Keletiek nyugaton [Easterners in the West]. Losonc: Kármán Zsigmond, 1908. [Hungary/Budapest; Slovakia/Bratislava; Austria/Vienna; France/Paris; England/London; Germany] BOLESZNY, ANTAL (1828–?; Catholic priest). HU 53 • Kézikönyv az Al-Dunán-, Szerb- és Bolgárországba utazók számára [Handbook for travellers to the Lower Danube, Serbia and Bulgaria]. Orşova: Handl József, 1870. [Hungary; Serbia; Bulgaria] BORBÉLY, GYÖRGY (1860–1930; athlete, sports journalist). HU 54 • Kerékpáron Párisig és vissza. Úti emlék [To Paris and back by bicycle: travel memoirs]. Cluj: Kolozsvári Athletikai Klub Évkönyve, 1889.

256

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe [Serbia/Vojvodina; Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/ Augsburg; France/Paris; Switzerland/Geneva; Italy/Turin, Milan, Venice, Trieste; Hungary/Pécs; Romania/Oradea, Cluj]

BULYOVSZKY, LILLA (1834–1909; née Szilágyi, actress). ♀ HU 55 • Úti naplóm [My travel journal]. Budapest: Boldini, 1858. [Austria/ Vienna; Switzerland; Italy/Trieste] German edition: Meine Reisetagebuch [My travel journal]. Budapest: Emich Gusztáv, 1858. HU 56 • Norvégiából. Úti emlékek [From Norway: travel memories]. Budapest: Emich Gusztáv, 1866. [Norway] • Norvégiából. Úti emlékek. Szeged: Polar Alapítvány, 2001. CHERNEL, ISTVÁN (1865–1922; ornithologist). HU 57 • Utazás Norvégia végvidékére [Travels to the furthest reaches of Norway]. Budapest: Révai, 1893. [Denmark; Sweden; Norway] CHRISZTÓ, MIKLÓS. HU 58 • Konstantinápolyi emlékeim [My memories of Constantinople]. Gyula: Dobai, 1893. [Hungary/Budapest; Bulgaria/Sofia; Serbia/Niš; Turkey/ Edirne, Istanbul; Albania/Shkodër] CHYZER, KORNÉL (1836–1909; physician). HU 59 • Északon. Úti levelek Orosz-, Finn- és Svédországból [In the north: travel letters from Russia, Finland and Sweden]. Budapest: Athenaeum, 1875. [Poland/Warsaw; Russia/Moscow, St Petersburg; Finland/Helsinki; Sweden] HU 60 • Nyugaton. Úti levelek [In the West: travel letters]. Sátoraljaújhely: [n.p.], 1878. [Germany/Grafenberg, Berlin, Silesia, Nuremberg] CSEH, GUSZTÁV. HU 61 • Konstantinápolyi utazásunk [Our trip to Constantinople]. Miskolc: Lövy, 1905. [Hungary/Budapest; Romania/Cluj, Bucharest, Cernavoda; Turkey/Istanbul] CSORBA, FERENC [pseud. Nautilus] (1862–1949; lawyer). HU 62 • Passautól Budapestig csónakon [From Passau to Budapest by boat]. Budapest: Grill, 1894. [Germany/Passau; Hungary/Budapest; travelled 1883–84] CSUDÁKY, BERTALAN (1870–?; teacher). HU 63 • Napkeleti tájak. Krím és Kaukázus [Oriental lands: the Crimea and the Caucasus]. Budapest: Benkő, 1907. [Caucasus; Ukraine/Crimea, Odessa, Sevastopol; trip taken in 1903] DÉCHY, MÓR (1851–1917; mountaineer, explorer). HU 64 • Jelentés a magas Tátrában tett utazásról, [Report on a trip to the High Tatras]. Budapest: Magyar Földrajzi Társulat, 1875. [Slovakia/Tatra Mountains] HU 65 • Berni Alpok közt [Amidst the Alps of Bern]. Budapest: Fanda, 1877. [Switzerland]

Hungarian Travel Writing

257

HU 66 • Kaukázus. Kutatásaim és élményeim a kaukázusi havasokban [The Caucasus: my research and experiences in the high mountains of the Caucasus]. Budapest: Athenaeum, 1907. [Caucasus] German translation: Der Kaukasus. Reisen und Forschungen im kaukasischen Hochgebirge [The Caucasus: travels and research in the peaks of the Caucasus]. 3 vols. Berlin: Reimer, 1905–07. DOLINAY, GYULA (1850–1918; editor, journalist). HU 67 • A Turin-Párizsi kirándulás [Expedition to Turin and Paris]. Budapest: auth. ed., 1889. [Italy/Turin; France/Paris; account of a trip by 850 Hungarian notables to the Paris Expo of 1889] EGRESSY, GÁBOR (1808–66; actor). HU 68 • Egressy Gábor törökországi naplója, 1849–1850 [Gábor Egressy’s diary of Turkey, 1849–1850]. Budapest: Kozma, 1851. [Turkey] HU 69 • ‘Gondolatok Pest és Párizs között’ [Thoughts between Pest and Paris]. In: Szikszói enyhlapok [Light reading from Szikszó]. Ed. Ferenc Császár. Budapest: Müller Emil, 1853. [Austria/Vienna, Salzburg; Germany/Munich, Württemberg, Stuttgart, Karlsruhe; France/ Strasbourg, Metz, Paris] EÖTVÖS, KÁROLY (1842–1916). HU 70 • Eötvös Károly utazása a Balaton körül [Károly Eötvös’s travels around Balaton]. Budapest: Révai, 1901. [Hungary/Balaton] • Eötvös Károly utazása a Balaton körül. Ed. with postscript by Károly Szalay. 2 vols. Budapest: Magvető, 1982. ENDRŐDI, SÁNDOR (1850–1920; poet, journalist, teacher). HU 71 • Hangulatok. Úti rajzok és költői vázlatok [Ambiences: travel sketches and poetic drafts]. Oradea: Hügel Ottó, 1887. [Italy/Trieste, Venice, Bologna, Florence, Rome, Naples, Palermo, Messina, Capri] ERŐDI, BÉLA (1846–1936; linguist, geographer). HU 72 • Török mozaik [Turkish mosaic]. Budapest: Aigner, 1874. [Bulgaria/ Varna; Turkey/Istanbul] HU 73 • Utazásom Szicilia és Málta szigetén [My travels on the islands of Sicily and Malta]. Budapest: Lampel, 1895. [Croatia/Rijeka; Italy/Trieste, Bari, Sicily, Mount Etna, Catania, Taormina, Calabria, Messina, Stromboli, Syracuse, Palermo; Hungary/Budapest; Malta] FALK, ZSIGMOND (1870–1935; lawyer, literary and music critic). HU 74 • Oroszország [Russia]. Budapest: Kilián Frigyes, 1898. [Germany/Oderberg; Poland/Kraków, Warsaw; Russia/Moscow, Nizhny Novgorod, St Petersburg; Finland/Helsinki; Ukraine/Kiev, Lviv] HU 75 • Budapesttől Liszabonig [From Budapest to Lisbon]. Budapest: Deutsch Zsigmond, 1899. [Austria/Innsbruck; France/Paris, Bordeaux, Biarritz, Lourdes; Spain/Irún, San Sebastián; Portugal/Lisbon; Spain/Madrid] HU 76 • Lourdes [Lourdes]. Budapest: Magyar Utazási Vállalat, [1908?]. [France/Lourdes]

258

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

FARKAS, PÁL (1878–1921; sociologist, politician). HU 77 • Keleti úti képek [Pictures of travel in the east]. Budapest: Lampel, 1908. [Italy; Central Asia] FELMÉRI, LAJOS (1840–94; tutor to aristocratic families). HU 78 • Úti levelek Skóciából [Travel letters from Scotland]. Sárospatak: auth. ed., 1870. [England/Oxford, Cambridge; Scotland/Edinburgh, Highlands, Aberdeen, Elgin, Oban, Staffa, Glencoe, Glasgow, Trossachs, Stirling] FORRAI, SOMA [b. Wodianer] (1861–1918). HU 79 • Párizsi mozaik. Egy világváros életéből [Parisian mosaic: from the life of a metropolis]. Budapest: Robicsek Zsigmond, 1887. [France/Paris] FRANKL, PÁL, and GYÖRGY PARRAGI (1902–63; journalist). HU 80 • Magyar szemmel a Rajna-vidéken. Egy iparos és újságíró útinaplójából [The Rhineland through Hungarian eyes: from the travel diary of a tradesman and a journalist]. Sopron: Rábaközi, 1928. [Germany/Koblenz, Mainz, Frankfurt] GARÁDY, VIKTOR (1858–1932; teacher, marine researcher). HU 81 • Tengerparti képek [Seaside pictures]. Budapest: Lampel, 1903. [Italy/ Maltempo; Croatia/Bakar] GÖNCZY, PÁL (1817–92; teacher). HU 82 • Tanulmányok [Studies]. Budapest: Méhner, 1888. [incl. 1844 travel diary: Switzerland/St Gallen, Schaffhausen, Basel; Germany/Heidelberg] GREGUSS, GYÖRGY (sailor) (see 1945–89) GYULAFFI, LESTÁR (1557– after 1606, historian). HU 83 • Gyulaffi Lestár történeti maradványai [The historical legacy of Lestár Gyulaffi]. In: Magyar történelmi évkönyvek és naplók a XVI.-XVIII. századokból [Hungarian historical yearbooks and diaries from the 16th to the 18th centuries]. Budapest: Akadémiai, 1883. [Diary of travels in Romania/Moldavia; Poland; Austria/Vienna] • Gyulaffi Lestár följegyzései. Ed. Sándor Szilágyi. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Történelmi Tár, 1894. HALÁSZ, MIHÁLY (1809–85; Catholic priest). HU 84 • Vándor emlékeim Európa nevezetesebb helyeiről [My memories of notable places in Europe]. Budapest: Hunyadi Matyás, 1881. [1870–75: Italy/Trieste, Naples, Rome; Switzerland/Geneva; France/Nice, Paris; England/London; Germany/Cologne, Berlin; 1877–80: France/Paris; Germany; Russia; Lapland; Norway; 1881: Germany/Berlin, Stralsund; Scandinavia; Norway/Hammerfest] HU 85 • Svéd-norvég missziók [Swedish-Norwegian missions]. Budapest: Hunyadi Matyás, 1882. [Germany/Berlin, Stralsund; Sweden/Malmö; Norway/Trondheim, Bergen; Germany/Dresden]

Hungarian Travel Writing

259

HU 86 • Konstantinápoly [Constantinople]. Budapest: Hunyadi Matyás, 1883. [Turkey/Istanbul] HALLER, GÁBOR (1614–63; Transylvanian politican). HU 87 • ‘Haller Gábor naplója’ [The Diary of Gábor Haller] In: Erdélyi Történeti Adatok [Transylvanian historical documents]. Vol. 4. Cluj: [n.p.], 1862. [Poland/Wrocław; Germany/Berlin; Poland/Szczecin; Denmark/Copenhagen; Sweden/Malmö; Denmark/Elsinore; Norway; Netherlands/Friesland, Amsterdam, The Hague, Leiden, Dordrecht, Delft; England/London]. HALMÁGYI, ISTVÁN (1719–85, diarist). HU 88 • Halmágyi István naplói és iratai [Diaries and documents of István Halmágyi]. Ed. L. Szádeczky. See pp. 459–615 for TW. Budapest: Akadémiai, 1906. [Austria/Vienna, Linz; Germany/Passau, Regensburg, Nuremberg, Erlangen, Göttingen, Hanover; France/Paris; diary written 1752–53] HÁMOS, GUSZTÁV, and LAJOS KUBINYI. HU 89 • Úti jegyzetek Nyugat-Európa fővárosaiban [Travel notes from the capital cities of western Europe]. Budapest, Müller Emil, 1854. [Hungary/Budapest; Germany/Dresden, Berlin, Hamburg; France/Paris; England/London; dates of travel 1852–53] HANGAY, SÁNDOR (1888–?, writer, poet, soldier). HU 90 • Az égő Balkánon keresztül [Across the burning Balkans]. Budapest: Globus, 1918. [Serbia; Montenegro; Croatia/Rijeka; travel and war correspondence 1914–16] HAVAS, JÓZSEF (1796–1878; lawyer, academic). HU 91 • Utazás Német-, Franczia- és Olaszország nevezetesebb vidékein [Travels in the most notable regions of Germany, France and Italy]. Budapest: Herz János, 1855. [Czech Republic/Prague; Germany/Saxony, Dresden, Leipzig, Rhineland, Moselle; France/Paris, Champagne, Bordeaux; Italy/Piedmont, Turin] HAVRÁN, JÁNOS (1860–1930; bishop). HU 92 • Utazás Keleten. Konstantinápoly, Sziria, Palesztina, Egiptom, Atén, Bukarest [Travels in the East: Constantinople, Syria, Palestine, Egypt, Athens, Bucharest]. Budapest: Szent István Társulat, 1911. [Hungary/Budapest; Serbia/Belgrade; Bulgaria/Sofia; Turkey/Istanbul, İzmir, Bosphorus; Middle East; Greece/Piraeus, Athens; Black Sea; Romania/Constanţa, Bucharest] HEGEDÜS, SÁNDOR (1875–1953; journalist). HU 93 • Déli fjordok. Dalmátia álomképekben [Southern fjords: Dalmatia in dreams]. Budapest: Athenaeum, 1901. [Croatia/Kvarner Gulf, Dubrovnik, Split]

260

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HEKLER, ANTAL (1882–1940; art historian). HU 94 • Görög földön [On Greek soil]. Budapest: Grill, 1903. [Greece/Corfu, Olympia, Mycenae; Turkey/Istanbul] HERMAN, OTTÓ (1835–1914, naturalist, folklorist). HU 95 • Az északi madárhegyek tájáról [From the northern lands of the birds]. Budapest: Természettudományi Társulat, 1888. [Germany/Friedrichshafen; Norway/Bergen, Trondheim, Arctic Circle, Tromsø; North Pole] HU 96 • Úti rajzok, természeti képek [Travel sketches and images of nature]. Budapest: Méhner, 1894. [Adriatic; Germany/Nuremberg] HOLLÓS, LÁSZLÓ (1859–1940; botanist, geologist). HU 97 • Úti jegyzetek a Kaukázusból [Travel notes from the Caucasus]. Kecskemét: Szilády, 1899. [Hungary/Budapest; Poland/Galicia; Ukraine/ Odessa, Yalta] HORVÁTH, MIKLÓS PETRICHEVICH [Count; also Petrichevich Horváth] (1829–95). HU 98 • Törökország fővárosa [The capital of Turkey]. Budapest: K.u.K. HofVerlagsbuchhandlung, Emil M. Engel, 1862. [Hungary/Budapest; Romania/Bucharest; Turkey/Istanbul] HOVÁNYI, FERENC (1816–71; professor of theology). HU 99 • Olasz út 1850-ben [Italian journey in 1850]. 2 vols. Vienna: KeckPierer, 1851. [Austria/Vienna, Linz, Bad Ischl; Germany/Bavaria, Bremen; Italy/Lake Garda, Milan, Florence, Livorno, Rome, Genoa] HUNFALVY, JÁNOS (1820–88). HU 100 • Magyarország és Erdély eredeti képekben 1855–1864 [Hungary and Transylvania in original pictures, 1855–64]. Darmstadt: Lange, 1855– 64. [Hungary; Romania/Transylvania] German translation: Ungarn und Siebenbürgen. Darmstadt: Gustav Georg Lange, 1857–64. HU 101 • Újabb utazások és kalandok [New travels and adventures]. Budapest: Lauffer-Stolp, Herz, 1859. [Russia; North Pole; Italy/Vesuvius, Mount Etna; Portugal/Lisbon] HUNFALVY, PÁL (1810–91; linguist, ethnographer). HU 102 • Utazás a Balt-tenger vidékein [Travels around the Baltic]. 2 vols. Budapest: Ráth Mór, 1871. [Poland/Gda≈sk; Latvia/Riga; Russia/St Petersburg; Finland] German translation: Reise in den Ostseeprovinzen Russlands [Travels in the Baltic provinces of Russia]. Leipzig: [n.p.], 1874. HU 103 • ‘Drezdai levelek’ [Letters from Dresden]. In: Tanulmányok [Studies], pp. 56–113. Budapest: Ráth Mór, 1873. [Letters written in 1836 from: Hungary/Budapest; Germany/Dresden] IGALI, SVETOZÁR (1859–?; journalist). HU 104 • Montpelliertől Budapestig velocipéden [From Montpellier to Budapest

Hungarian Travel Writing

261

by velocipede]. Budapest: Pallas, 1885. [France/Montpellier; Italy/ Genoa, Pisa, Rome, Venice; Slovenia/Ljubljana; Croatia; Hungary; travels by bicycle] HU 105 • Belgrádig velocipéden [To Belgrade by velocipede]. Budapest: Pallas, 1886. [Hungary/Budapest; Serbia/Belgrade; travels by bicycle] IMETS, FÜLÖP JAKÓ (see Veszely, Károlyi). IPOLYI, ARNOLD (1823–86; folklorist, Catholic bishop). HU 106 • Csallóközi úti-képek [Images of the Csallóköz (Žitný Ostrov)]. Budapest: Herz, 1874; new ed. L. Koncsol (pref., introd.) Bratislava: Kalligram, 1993; Bratislava: Kalligram, 2000. [Slovakia/Žitný Ostrov] JÁMBOR, PÁL [pseud. Hiador] (1821–97; writer, Catholic priest). HU 107 • Párisi emlékek [Paris memoirs]. 2 vols. Subotica: Oblath Leo tulajdona, 1861. [France/Paris; travelled 1854–55] JANCSOVICS, ISTVÁN (1811–93; Lutheran minister). HU 108 • Kirándulás Istambolba, az 1863-dik év ápril havában [Trip to Istanbul in April 1863]. Budapest: Landerer & Heckenast, 1864. [Hungary/ Budapest; Austria/Vienna, Alps, Graz; Italy/Trieste; Greece/Corfu; Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Italy/Venice] JANKÓ, JÁNOS (see 1989–2000). JANKOVICS, MARCELL (1874–1949, writer) [see also 1918–45] HU 109 • Az Alpesek [The Alps]. Budapest: Hornyánszky, 1911; new ed Budapest: Fekete Sas, 2002. [Italy/incl. Dolomites; Switzerland; France] JERNEY, JÁNOS (1800–55, historian, linguist). HU 110 • Jerney János keleti utazása a magyarok őshelyeinek kinyomozása végett 1844 és 1845 [János Jerney’s travels in the east, 1844–1845, investigating the Hungarians’ land of origin]. Budapest: Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, 1851. [Moldova; Caucasus; Black Sea; Sea of Azov] JÓKAI, MÓR (1825–1904; novelist). HU 111 • Utazás egy sírdomb körül [Travels around a burial mound]. Budapest: Révai, 1889. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/Munich; Italy/Verona, Florence, Naples, Pompeii, Amalfi, Capri] HU 112 • Uti rajzok (Travel sketches). Budapest: Lampel, 1904. [Italy/Genoa, Padua] KAPY, EDUARD. HU 113 • Német, franczia és olaszországi utazásom naplója 1841 évben [Diary of my travels to Germany, France and Italy in 1841]. Budapest: [n.p.], 1865. [Austria/Linz, Salzburg; Germany/Munich, Stuttgart, Karlsruhe; France/Strasbourg, Paris; Italy/Milan, Venice] KAPOSSY, ENDRE. HU 114 • Skandináviai úti emlékek [Memories of a journey to Scandinavia]. Székesfehérvár: Csitári, 1902. [Poland/Szczecin; Denmark/Copenhagen; Sweden/Gothenburg; Norway/Trondheim, Oslo]

262

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KAZINCZY, FERENC (1759–1831; Enlightenment thinker, essayist; language reformer). HU 115 • Utazásai [Travels]. Budapest: Ráth Mór, 1873. [Slovakia/Košice (Kassa); Hungary/Miskolc, Eger, Balatonfüred, Debrecen; Romania/ Oradea (Nagyvárad) in 1789; /Transylvania/Salard (Szalárd), Cluj (Kolozsvár), Lugoj (Lugos), Târgu Mureş (Marosvásárhely) in 1816] HU 116 • Kazinczy Ferenc utazásai 1773–1831 [The travels of Ferenc Kazinczy 1773–1831]. Ed. Margit Busa. Budapest: Széphalom Könyvműhely, 1995. KECSKEMÉTHY, AURÉL (1827–77; lawyer, journalist). HU 117 • Háromezer tengeri mérföld. Keleti utazás [Three thousand nautical miles: eastern journey]. Budapest: Ráth Mór, 1870. [Bulgaria/Varna; Turkey/Istanbul, İzmir; Greece/Athens; Egypt/Alexandria; Greece/ Corfu; Italy/Trieste] KENEDI, GÉZA (1853–1935; lawyer, jounalist). HU 118 • A Quarnero, Fiume és Abbazia [Kvarner, Fiume and Abbazia]. Budapest: Légrády, 1884. [Croatia/Kvarner, Rijeka, Opatija] HU 119 • A Dunától Quarneroig [From the Danube to Kvarner]. Magyarország útirajzokban [Hungary in travel sketches]. Vol. 5. Budapest: Légrády, 1890. [Hungary/Bátaszék, Kaposvár, Zákány; Croatia/Zagreb, Rijeka] German translation: Von der Donau zum Quarnero. Zürich: Orell Füssli, [n.d.] French translation: De Danube au Quarnero. Zürich: Orell Füssli, [n.d.] HU 120 • Vándorlások délen [Wanderings in the south]. Budapest: Stádium, [n.d.] [Italy/Padua, Verona, Brescia, Assisi, Rome, Sicily; Tunisia/ Carthage; Greece/Athens, Olympia, Delphi] KISS, JÓZSEF (1858–1939; cyclist). HU 121 • Az Alpesek világából [From the world of the Alps]. Budapest: A Mecsek-egyesület évkönyve, 1897. [Austria; by bicycle] HU 122 • Vándorlások [Wanderings]. Pécs: Wessely, 1912. [Switzerland/Bern; Italy/Milan] KISS, LÁSZLÓ. HU 123 • Konstantinápoly és Görögország [Constantinople and Greece]. Budapest: Pátria, 1913. [Turkey/Istanbul; Greece/Piraeus, Athens] KOLUMBÁN, LAJOS (1875–1958; teacher, researcher). HU 124 • A Barcaság és népe [The Ţara Bârsei region and its people]. Budapest: Lampel-Franklin, 1906. [Romania/Transylvania, Braşov] KOMÁROMI, JÁNOS (c. 1650–1710 or 1711). HU 125 • Magyarországi s erdélyi bujdosó fejedelem Késmárki Thököly Imre sectáriusának Komáromi Jánosnak törökországi diáriuma és experientiája [The diary and experiences of János Komáromi, secretary to Imre Thököly of Késmárk, prince-in-exile of Hungary and Transylvania]. In: Ma-

Hungarian Travel Writing

263

gyar történeti naplók a XVI.-XVIII. századból [Hungarian historical diaries from the 16th to 18th centuries]. Ed. Iván Nagy. Budapest: Ráth Mór, 1861. Expanded ed. 1887. [Serbia/Belgrade; Turkey/Istanbul; date of travel 1697] KOMLÓSSY, IMRE (1813–79; lawyer, government official). HU 126 • Utazási levelek [Travel letters]. Debrecen: A város könyvnyomdája, 1868. [Austria/Vienna, Gmunden; Germany/Munich, Stuttgart, Bingen, Cologne, Harburg, Heligoland, Hamburg, Berlin, Dresden; Czech Republic/Prague; Hungary/Budapest] KOMPOLTHY, TIVADAR (1852–1907; newspaper editor, seafarer). HU 127 • Tengeren és szárazföldön [On sea and dry land]. Oradea: Hügel Ottó, 1879. [Croatia/Rijeka; Adriatic Sea; Spain/incl. Balearic Islands] KORIZMICS, LÁSZLÓ (1816–86; agriculturalist, MP). HU 128 • Úti képek és jegyzetek 1851–ből [Travel pictures and notes from 1851]. Budapest: Herz János, 1874. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czech Republic/Prague; Germany/Schandau, Dresden, Leipzig, Magdeburg, Berlin, Hamburg, Cologne; Belgium/Brussels, Ostend; England/London, Essex] KŐVÁRI, BÉLA [Ali Effendi]. HU 129 • Utazásom Törökországban, a görög szigeteken és Szerbiában [My travels in Turkey, the Greek Islands, and Serbia]. Nagykanizsa: Fischel, 1878. [Turkey; Greece; Serbia] KOVÁCS, FERENC (see Veszely, Károly). KUBINYI, LAJOS (1821–80; writer on economics). HU 130 • Úti jegyzetek Nyugat-Európa fővárosaiban 1852–1853-ból [Travel notes from the capitals of Western Europe from 1852 and 1853]. Budapest: Lauffer & Stolp, 1854. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czech Republic/Moravia, Brno; Germany/Dresden, Freiberg, Leipzig, Berlin, Hamburg, Potsdam; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam; Belgium/Antwerp, Brussels; France/Paris, Versailles; England/London] KÚNOS, IGNÁC (1860–1945; linguist). HU 131 • Anatóliai képek [Anatolian pictures]. Budapest: Szépirodalmi, 1891. [Turkey/Istanbul; Greece/Olympus; Egypt; Turkey/İzmir] HU 132 • Török földön [On Turkish soil]. Budapest: Fritz, 1911. [Turkey/Istanbul; Cyprus/Lefke; Turkey/Ankara, Hüdavendigar] LENDL, ADOLF (1862–1942; scientist). HU 133 • Úti levelek két világrészből [Travel letters from two continents]. Budapest: Heisler & Kózoll, 1911. [Norway (1888); Asia Minor; Turkey/ Anatolia (1906)] LENGYEL, GÉZA (1881–1967; economist, writer). HU 134 • Utazás a meghódított Szerbiában [Travels in occupied Serbia]. A magyar-bosnyák és keleti gazdasági központ kiadványai, Új sorozat [Hun-

264

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe garian-Bosnian and Eastern Economic Centre Publications, new series] no. 3. Budapest: Pester Lloyd, 1916. [Serbia/Belgrade, Kragujevac]

LUKÁTS, GYULA (1851–1906; journalist, politician). HU 135 • A török nemzet vendégei [Guests of the Turkish nation]. Budapest: Metzger, 1877. [Turkey/Istanbul] MÁGÓCSY-DIETZ, SÁNDOR (1855–1945; academic, humanist, botanist). HU 136 • Uti levelek [Travel letters]. Budapest: Kilián Frigyes, 1890. [Austria/ Vienna, Salzburg; Germany/Munich, Stuttgart, Frankfurt, Leipzig, Dresden; Switzerland/Basel; France/Strasbourg; Poland/Wrocław; travelled 1886–87] MAJTHÉNYI, FLÓRA (1837–1915; poet). ♀ HU 137 • Spanyolországi képek [Pictures of Spain]. Budapest: Lampel, 1900. [Spain/Barcelona, Seville, Granada] MASZLAGHY, FERENC XAVER (1839–1917, ecclesiastical writer). HU 138 • Schweizi képek [Images of Switzerland]. Esztergom: Horák Egyed, 1872. [Switzerland/Schaffhausen, Zürich, Geneva, Bern] HU 139 • Rajna vidékén. Úti vázlatok [On the Rhine: travel sketches]. Esztergom: Horák Egyed, 1874. [Germany/Nuremberg, Bamberg, Frankfurt/Main; France/Strasbourg] HU 140 • Kisebb útirajzok [Lesser travel sketches]. 2 vols. Esztergom: Buzárovics, 1876–79. [Austria/Lake Traun, Bad Ischl, Hallstatt; Germany/Bavaria; Italy/Verona] HU 141 • Római emlékeim [My memories of Rome]. Esztergom: Buzárovics, 1879. [Italy/Rome] MAUROVICH, F. HU 142 • A tavak országából. Gazdasági útirajzok Svédországból [From the land of the lakes: travel sketches on the economy of Sweden]. Budapest: Hornyánszky Viktor, 1890. [Hungary/Budapest; Sweden/Örebro, rural Sweden] MEDNYÁNSZKY, CÉZÁR [Baron] (see 1918–45). MERZA, GYULA (1861–1943; scholar of Armenia). HU 143 • Úti emlékek a tavak országból [Travel memories from the land of lakes]. Cluj: Gombos-Sztupjár, 1895. [Austria/Salzkammergut, Lake Traun] HU 144 • Svájczi képek [Pictures of Switzerland]. Cluj: Gombos, 1897. [Germany/Munich; Switzerland/Zürich, Bern, Schaffhausen] MÉSZÁROS, GYULA (1883–1957; ethnographer and scholar of Turkey). HU 145 • A Boszporusz partján. Útirajzok [On the shore of the Bosphorus: travel sketches]. Budapest: Fritz, 1911. [Romania; Turkey/Istanbul]

Hungarian Travel Writing

265

MILKÓ, IZIDOR (1855–1932; journalist, lawyer). HU 146 • Római mozaik [Roman mosaic]. Budapest: Révai, 1895. [Italy/ Rome] MILLEKER, REZSŐ (1887–1945; geographer). HU 147 • Utam Izland szigetén [My trip to the island of Iceland]. Budapest: offprint from Urania 9 (1912). [Iceland] NAGY SZABÓ, FERENC (1581–c. 1658; diarist). HU 148 • ‘Marosvásárhelyi Nagy Szabó Ferenc Memorialéja’ [The Diary of Ferenc Nagy Szabó of Marosvásárhely]. In: Erdélyi Történelmi Adatok [Transylvanian historical documents]. Vol. 1, pp. 39–168. Ed. Imre Mikó. Cluj: Ref[ormatus] Főtanoda, 1855. [Turkey/Istanbul; diary written 1614–58] NOPCSA, FERENC (1877–1933; geologist, scholar of Albania). HU 149 • A legsötétebb Európa. Vándorlások Albániában [Darkest Europe: wanderings in Albania]. Budapest: Fritz, 1911. [Middle East; Albania; travelled 1903] OLÁH, GÁBOR (1881–1942; novelist, poet). HU 150 • Keletiek nyugaton [Easterners in the West]. Debrecen: Hegedűs & Sándor, 1909. [Austria/Vienna, Salzburg; France/Paris; Belgium/ Brussels; Germany/Frankfurt, Munich; Hungary/Budapest] ORBÁN, BALÁZS [Baron] (1829–90; writer, ethnographer). HU 151 • Utazás Keleten I–VI [Travels in the East, I–VI]. 6 vols. Cluj: Stein János bizománya, 1861. [Romania/Transylvania, Braşov, Galaţi; Turkey/Istanbul, İzmir; Greece/Rhodes; Middle East; Greece/Athens; Turkey/Gömlek, Iznik; France/Nice; Hungary] HU 152 • Brassó leírása [Description of Brassó]. Budapest: Tettei, 1872. [Romania/Braşov] HU 153 • A székelyek származásáról és intézményeiről [On the origin and institutions of the Szeklers]. Budapest: Akadémia, 1889. [Romania/Transylvania] HU 154 • Sztambultól Szejkéig. Válogatott írások [From Istanbul to Szejke: selected writings]. Ed. Ádám Balázs. Debrecen: Csokonai, 1990. [Turkey; Greece; Holy Lands; Romania/Transylvania; travelled 1840s– 60s] HU 155 • Törökországról s különösen a nőkről. Orbán Balázs török tárgyú írásai [On Turkey and in particular its women: Balázs Orbán’s writings on Turkey]. Ed. Ágota Steinert. Budapest: Terebess, 1999. [Turkey; travelled 1840s–60s] ORMÓS, ZSIGMOND (1813–94; art historian). HU 156 • Utazási emlékek [Travel memoirs]. 6 vols. Budapest: Emich Gusztáv, 1860–63. [Austria/Vienna, Graz, Innsbruck; Italy/Trieste; Czech Republic/Prague; Germany/Dresden, Leipzig; travels 1857–58] German translation: Rückerinnerungen. Timişoara: Hössler, 1886.

266

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PADOS, JÁNOS (1820–92; Catholic priest, doctor). HU 157 • Úti jegyzetek levelekben [Travel notes in letters]. Budapest: Lauffer & Stolp, 1863. [Italy; Germany; Switzerland; France; travelled 1856– 59] HU 158 • Utazási napló [Travel diary]. Budapest: Pfeiffer, 1890. [Turkey; Denmark; Sweden; Norway; Russia/St Petersburg; Germany; Austria; Hungary; travelled 1869–72] PARRAGI, GYÖRGY (see Frankl, Pál). PÁPAI, GÁSPÁR (1650s–c. 1725; emissary). HU 159 • Bay Mihály és Pápai Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705– 1706 [The diary of Mihály Bay and Gáspár Pápai of their Tatar mission, 1705–06]. Budapest: Századok, 1873. [Ukraine/Crimea; time of travel 1705–06] PEKÁR, GYULA (1867–1937; lawyer, journalist, MP). HU 160 • Délen és Éjszakon [In the south and in the north]. 2 vols. Budapest: Athenaeum, 1898. [Vol. 1: Spain/Catalonia, Seville; Gibraltar; vol. 2: Italy/Venice; Norway/Oslo, Trondheim; Sweden] HU 161 • Ferrara – Ravenna – Firenze. Körképek [Ferrara, Ravenna, Florence: panorama]. Budapest: Lampel, 1907. [Italy/Ferrara, Ravenna, Florence] PENCZ, MIKLÓS. HU 162 • ‘Utazás Lombardiában. Naplótöredékţ [Travels in Lombardy: fragments from a diary]. In: Szikszói enyhlapok [Leisure Reading from Szikszó]. Ed. Ferenc Császár. Budapest: Müller Emil, 1853. [Italy/ Northern Italy] PERÉNYI, IMRE (fl. 17th century). HU 163 • ‘Perényi Imre Diariuma’ [The diary of Imre Perényi]. In: Történelmi Tár, 1895, pp. 145–156. [Poland/Silesia; Slovakia/Bratislava; Austria/ Vienna; accompanied Ferenc Rákóczi II (1676–1735)] PODMANICZKY, FRIGYES [Baron] (1824–1907; politician). HU 164 • Úti naplómból [From my travel diary]. Budapest: Irodalmi Intézet, 1853. [Poland/Szczecin, Świnouj√cie (Swinemünde); Latvia/Riga; Russia/Kronstadt, St Petersburg, Moscow; Sweden/Stockholm, Uppsala, Gothenburg; Denmark/Copenhagen; Germany/Hamburg] POGÁNY, JÓZSEF (1886–1938; politician, journalist). [see also 1918–45] HU 165 • A meghódított Orosz-Lengyelországon keresztül [Across occupied Russia and Poland]. Budapest: Athenaeum, 1915. [Poland/Krasnik, Lublin, Częstochowa; Russia/Ivangorod; Poland/Kielce, Piotrków Trybunalski (Petrikau), Radom] HU 166 • Dánia, a paraszteldorádó [Denmark: the peasant Eldorado]. Budapest: Athenaeum, 1918. [Denmark/Copenhagen, Gulf of Skagerrak, Jutland]

Hungarian Travel Writing

267

PONGRÁCZ, EMIL [Baron] (1842–86; writer on finance). HU 167 • Szuezig és vissza [To Suez and back]. Budapest: Petrik Géza, 1870. [Italy/Trieste; Greece/Corfu; Egypt] HU 168 • Úton-útfélen. Rajzok úti-naplómból [On the road: sketches from my travel diary]. 2 vols. Budapest: Franklin, 1875. [Austria/Linz; Germany/Baden-Baden, Munich; Switzerland/Basel, Bern, Lausanne] PULSZKY, FERENC (1814–97; politician, writer). [see also 1700–1850, LIC] HU 169 • Úti vázlatok. Visszaemlékezések [Travel sketches: reminiscences]. Budapest: [n.p.], 1879. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Italy/Florence] RÁDAY, PÁL (1677–1733; diplomat, writer). HU 170 • ‘Benderbe menő utazásomnak diariuma’ [The diary of my journey to Bender]. In: Rákóczi-tár [Rákóczi Archives]. 2 vols. Vol. 1, pp. 405– 519. Ed. Kálmán Thaly. Budapest: Lauffer Vilmos, 1866. [Hungary; Moldova/Bender-Tighina] • Repr. as.: R.P. iratai [P.R.’s documents]. Vols 1–3. Ed. Kálmán Benda. Budapest: Akadámiai, 1987. RHÉDEY, LÁSZLÓ [also Rhédei] (1636–1663) HU 171 • ‘Rhédei László történeti maradványai’ [Historical remains of László Rhédei]. In: Magyar Történelmi Tár [Hungarian historical repository], pp. 7–13. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, 1871. [Austria/ Vienna (1655); Poland/Warsaw (1657)] ROZSNYAI, DÁVID (1640–1718; court interpreter). HU 172 • Rozsnyay Dávid. Az utolsó török deák történelmi maradványai [Dávid Rozsnyay: historical remains of the last Turkish scribe]. In Magyar történelmi emlékek. Vol. 8. Ed. Sándor Szilágyi. Budapest: Eggenberger, 1867. [Romania/Cluj, Timişoara; Croatia/Osijek; Serbia/Belgrade; Turkey/Istanbul (1660–70); Romania/Cluj; Hungary/Eger; Slovakia/ Nitra (1705)] RUBINYI, MÓZES (1881–1965; linguist, historian of literature). HU 173 • Csángóország [The land of the Csángó]. Cluj: Az Erdélyi Kárpátegyesület kiadása, 1902. [Romania/Transylvania/Bacău (Bakó) County, Cleja (Klézse); study of the language of Moldavian Csángó Hungarians commissioned by Hung. Academy of Sciences] SCOSSA, DEZSŐ (1860–1930s; teacher). HU 174 • Tanulmányutam Porosz-, Szász és Bajorországban, Svájcban és Württembergben 1897–1901 [My study trip to Prussia, Saxony, Bavaria, Switzerland and Württemberg, 1897–1901]. Budapest: Lampel, 1903. [Germany/Saxony, Berlin, Bavaria, Freiburg, Stuttgart; Hungary/Eger; Switzerland/Zürich, Bern] SEBESI, FERENC (fl. 1620–1663, emissary to Ottoman Empire). HU 175 • [Diary of Turkey] In: Okmánytár II Rákóczy György diplomácziai

268

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe összeköttetéseihez [Documents pertaining to the diplomatic relations of György Rákóczi II]. Monumenta Hungariae Historica Diplomataria. Vol. 23. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, 1874. [Turkey]

SEBŐK, IMRE (1878–1917; theologian, writer). HU 176 • Öt világrészen keresztül [Across five continents]. Budapest: Szent István Társulat, 1906. [Italy/incl. Sicily, Rome; Malta; USA; Japan; India] SIEGMETH, KÁROLY [also: Carl] (1845–1912; railway engineer, speleologist). [see also LIC] HU 177 • A Magyar keleti Kárpátok [The Hungarian eastern Carpathians]. Budapest: Borostyáni & Schwimmer, 1890. [Hungary/Szerencs, Sátoraljaújhely, Debrecen; Slovakia/Košice (Kassa); Romania/Maramureş, Satu Mare (Szatmár)] • A Magyar keleti Kárpátok. Budapest: Borostyáni Nándor, 1932. SOLYMOSSY, SÁNDOR (1864–1945; ethnographer). HU 178 • Úti rajzok. Képek Boszniából, Horvátországból és Dalmácziából [Travel sketches: pictures from Bosnia, Croatia and Dalmatia]. Budapest: Pesti Könyvnyomda, 1901. [Bosnia; Croatia/incl. Dalmatia] STERNBERG, ADOLF, and JÁNOS SZIKLAY (1857–1945; writer, journalist). HU 179 • Délmagyarország Budapesttől Orsováig és Belgrádig [Southern Hungary from Budapest to Orşova and Belgrade]. Budapest: Borostyáni & Schwimmer, 1890. [Hungary/Budapest; Romania/Timişoara, Orşova; Serbia/Belgrade] STRAUSZ, ADOLF (1854–1944; economist, ethnographer). HU 180 • A Balkán-félsziget, Maczedónia, Észak-Albánia, Montenegro [The Balkan Peninsula, Macedonia, Northern Albania and Montenegro]. Budapest: Márkus, 1888. [Montenegro/Kotor, Cetinje; Albania/Shkodër, Durrës; Greece/Thessaloniki] SZÁDECZKY-KARDOSS, LAJOS (1859–1935; historian). HU 181 • Kaukázusi utazásunk. Első rész. Budapesttől a Cserkeszföldig [Our travels to the Caucasus: part 1: from Budapest to Cherkessia]. Cluj: [n.p.], 1898. [Ukraine/Odessa, Kerch; Russia/Kuban, Circassia] HU 182 • Konstantinápoly és magyar emlékei [Constantinople and its Hungarian remains]. Budapest: MÁV, 1903. [Turkey/Istanbul, İzmir] SZANA, TAMÁS (1844–1908; art historian, critic). HU 183 • Városról városra. Olaszországi képek [From city to city: pictures of Italy]. Budapest: Hornyánszky, 1904. [Italy/Florence, Tuscany, Siena, Ravenna, Torcello, Murano; travels 1896–97] SZATHMÁRI KIRÁLY, ÁDÁM (1692–1752). HU 184 • ‘Szathmári Király Ádám napló könyve 1711–1717 esztendőkben II. Rákóczi Ferencz fejedelem bujdosásairól’ [The diary of Ádám Szathmári Király in the years 1711–1717 on the exile of Prince Ferenc Rákóczi II]. In: Rákóczi Tár [Rákóczi Archives]. 2 vols. Vol. 1, pp.

Hungarian Travel Writing

269

233–420. Ed. Kálmán Thaly. Budapest: Lauffer Vilmos, 1866–68. [Ukraine/Mukachevo; Slovakia; Poland/Gda≈sk, ElblΩg; Denmark/ Copenhagen, Jutland; Sweden/Gothenburg; Norway; England/Humber; France/Dieppe, Paris, Versailles, Strasbourg; Germany/Ulm, Passau; Austria/Linz; Hungary/Budapest] SZÉCHENYI, ISTVÁN [Count] (see LIC 1850–1918). SZEMERE, BERTALAN (1812–69; lawyer, politician). HU 185 • Utazás Keleten a világosi napok után [Travels in the east, after the days of Világos]. Budapest: Ráth Mór, 1870. [Romania/Orşova; Bulgaria/Vidin; Turkey; Greece; travels after 1849] • Utazás Keleten a világosi napok után. Budapest: Terebess, 2001. SZENTKLÁRAY, JENŐ (1843–1925; historian). HU 186 • Úti képek a művelt Nyugatról [Travel pictures from the civilized west]. Budapest: Hunyadi Mátyás, 1890. [Germany/Munich, Berlin; Switzerland/Zürich; France/Paris; Belgium; Czech Republic] SZENTPÁLI, JANKA (1831–1908). ♀ HU 187 • Budapestről Párizsba. Útirajz [From Budapest to Paris: travel sketch]. Budapest: Athenaeum, 1874. [Hungary/Budapest; Slovakia/Bratislava; Germany/Munich; France/Strasbourg, Paris] SZEREMLEY, SÁMUEL [also: Samu] (1837–1924; Protestant minister). HU 188 Utazás Schweiz-, Franczia- és Poroszország némely vidékein egyház és iskola érdekében [Travels in some parts of Switzerland, France and Prussia to investigate the church and education]. Budapest: auth. ed., 1867. [Austria/Vienna; Germany/Munich, Berlin; Switzerland/Zürich; France/Paris] SZIKLAY, JÁNOS (see Sternberg, Adolf). SZINI, GYULA (1876–1932; writer, translator). HU 189 • Vándortáska [Haversack]. Budapest: Politzer Zsigmond, 1910. [France/Paris; Italy/Rome, Pisa; England/London] SZINNYEI, JÓZSEF (1857–1943; linguist). HU 190 • Az ezer tó országa [Land of a thousand lakes]. Budapest: Franklin, 1882. [Finland] SZŐLLŐSY, FERENC (1796?–1854; secretary to Lajos Kossuth). HU 191 • ‘Útirajzok’ [Travel sketches]. Postscript to Kossuth és a magyar emigráció török földön [Kossuth and the Hungarian emigration in the Turkish lands]. Leipzig: [n.p.], 1870. [Turkey; Malta; Spain; France] SZTOCZEK, KÁROLY. HU 192 • Konstantinápolyi levelek [Letters from Constantinople]. Budapest: Rózsa Kálmán, 1877. [Italy/Venice, Trieste; Turkey/Istanbul; Greece/ Corfu]

270

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

TÁBORI, KORNÉL (1879–1944; poet, translator). HU 193 • A borzalom országa. Kalandozás orosz földön [The land of terror: adventures on Russian soil]. Budapest: Révai and Salamon, 1907. [Poland/Warsaw; Russia/St Petersburg; written during 1905 revolution] TEDESCHI, BORBÁLA. ♀ HU 194 • Az Északi fok és a Spitzbergák felé [Towards the North Pole and Spitsbergen]. Budapest: Singer & Wolfner, 1904. [Germany/Hamburg; Norway/Lotefos Falls, Trondheim, Tromsø, Tromsdal, Hammerfest, Hornvik Bay, Merok, Gudvangen] TELEKI, EMMA [Countess; also Mrs Agost de Gerando] (1815–93). ♀ HU 195 • Hedvig és Andor utazása Rómában [Hedvig and Andor’s trip to Rome]. Paris: Jouaust, 1866. [France/Marseille; Italy/Rome] HU 196 • Az 1867-iki világtárlat Párizsban [The 1867 Paris World Exposition]. 2 vols. Paris: Jouaust, 1868. [France/Paris] HU 197 • Görögországi levelei és a régi Attikának hiteles kútfők utáni leírása [Letters from Greece and a description of old Attica on the basis of genuine sources]. Pest: Heckenast Gusztáv, 1873. [Greece/Athens, Corinth; Italy/Trieste] TELEKI, SÁMUEL (1739–1822; chancellor of Transylvania, founder of Teleki Library in Târgu Mureş, traveller) HU 198 • Teleki Sámuel gróf erdélyi kanczellár úti naplója: 1759–1763 [The travel diary of Count Samuel Teleki, chancellor of Transylvania]. Ed. István Biás. Târgu Mureş: Árpád, 1908. [Western Europe] TÓTH, BÉLA (Catholic priest). HU 199 • Nitráról Lourdesba és Párisba. Útirajzok [From Nitra to Lourdes and Paris: travel sketches]. Nitra: auth. ed., 1887. [Slovakia/Nitra; France/ Lourdes, Paris] TÓTH, BÉLA (1857–1907; journalist, historian of culture). HU 200 • Konstantinápolyi emlékek [Memories of Constantinople]. Budapest: Athenaeum, 1877. [Italy/Trieste; Greece/Corfu; Dardanelles; Turkey/ Istanbul] TÓTH, MIKE (1838–1932, Jesuit, teacher, author of first Hungarian book on photography). HU 201 • Spanyolország különös tekintettel a műépítményeire [Spain, with special attention to its architecture]. Kalocsa: Jurcsó Antal, 1910. [Hungary/Budapest; Croatia/Rijeka; Italy/Ancona, Rimini, Florence, Pisa, Genoa, Milan; France/Marseille, Lyon; Spain/Girona, Barcelona, Valencia, Cartagena, Murcia, Córdoba, Seville, Mérida, León, Valladolid, Ávila, Madrid, Toledo, Zaragoza, Huesca, San Sebastián] TÓTH, REZSŐ. HU 202 • Olasz faluk és városok [Italian villages and towns]. Budapest: Lampel, 1905. [Italy/Torcello, Bergamo, San Pellegrino, Gubbio, Assisi, Piacenza]

Hungarian Travel Writing

271

UHRL, JÓZSA (1826–1890s; teacher). ♀ HU 203 • Emlékek római utamból [Memories of my travels to Rome]. Bratislava, Wigand, 1888. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Italy/Venice, Rome] HU 204 • Nápoly, Pompeji, Florencz [Naples, Pompeii, Florence]. Bratislava, Wigand, 1888. [Italy/Naples, Pompeii, Florence] URHÁZY, GYÖRGY (1823–73; lawyer, journalist). HU 205 • Keleti képek. Útleírás [Eastern pictures: travelogue]. Budapest: Emich Gusztáv, 1854. [Serbia/Belgrade; Bulgaria/Vidin] VÁMBÉRY, ÁRMIN (see LIC). VÁRADY, GÉZA. HU 206 • Emlékeim Boszniából. Úti élmények, rajzok [My memories of Bosnia: travel experiences and sketches]. Budapest: Pátria. 1914. [BosniaHerzegovina/Sarajevo, Travnik, Goražde] VERESS, SÁNDOR (1828–84; engineer, post-1848 Revolution emigré). HU 207 • A magyar emigráció Keleten [Hungarian emigration in the East]. Budapest: Athenaeum, 1878. [Bulgaria/Vidin, Varna; Turkey/Istanbul; Bosnia; Ukraine/Sevastopol, Crimea; Greece/Athens; France/Marseille, Paris; England/London; Romania/Bucharest; Italy/Naples] VÉRTESI, KÁROLY (1843–1917; lawyer, travel writer). HU 208 • Konstantinápolyi útirajzok [Constantinople travel sketches]. Budapest: Athenaeum, 1902. [Turkey/Istanbul] VESZELY, KÁROLYI (1820–96; priest, writer), Fülöp Jakó Imets (1837– 1912; priest, historian), and Ferenc Kovács (1837–1899; priest, educationalist). HU 209 • Veszely, Imets és Kovács utazása Moldva-Oláhhonban [Travels of Veszely, Imets and Kovács in Moldova and Wallachia]. Târgu Mureş: Imreh S., 1870. [Romania/Moldavia, Wallachia; mainly an account by Imets of conditions of Hungarian Catholics in the Romanian Principalities] VIRTER, KÁROLY. HU 210 • Úti képek Olaszországból [Travel pictures from Italy]. 2 vols. Zombor: Bitter Nándor, 1881. [Italy/Venice, Naples, Rome, Tivoli, Livorno, Pisa, Florence, Genoa, Turin, Milan, Verona, Trieste; Monaco; France/Nice] VOJNICH, OSZKÁR (1864–1914; geographer, landowner). HU 211 • Oroszország a 40–62. szélességi fok között [Russia between latitudes 40º and 62º]. Budapest: Pallas, 1904. [Poland/Warsaw; Russia/Moscow, Astrakhan, Vladikavkaz, St Petersburg; Azerbaijan/Baku; Georgia/Tbilisi; Ukraine/Kerch, Crimea, Yalta, Odessa, Kiev; Finland/Helsinki; Denmark/Viborg]

272

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HU 212 • A Spitzbergákig [To Spitsbergen]. Budapest: Singer & Wolfner, [n.d.]. [Germany/Berlin; Denmark/Copenhagen; Norway/Oslo, Tromsø, Trondheim; Sweden/Stockholm; travelled 1898] VOLLNHOFER, JÓZSEF. HU 213 • Konstantinápolyi utam emlékei [Memories of my journey to Constantinople]. Budapest: Hunyadi Mátyás Intézet, 1901. [Hungary/Budapest; Romania/Predeal; Bulgaria/Dobrudzha, Sofia; Turkey/Istanbul; Serbia/Belgrade] WASS, MRS ÁDÁM [Countess Berta Kénosi Sándor] (1830–1912) ♀ HU 214 • Úti képek. Szeptember-november 1859 [Travel sketches: September– November 1859]. Cluj: Demjén László, 1860. [Romania/Cluj; Austria/Vienna; Italy/Trieste, Venice, Milan, Como, Genoa, Florence, Turin; France/Paris; Germany/Dresden; Czech Republic/Prague] WOSINSZKY, MÓR (1854–1907; Catholic priest, archaeologist). HU 215 • Karczolatok dán- és svédországi utamról [Sketches of my travels to Denmark and Sweden]. Szekszárd: Újfalusy Lajos, 1888. [Hungary/ Budapest; Poland/Wrocław; Slovakia/Bratislava; Germany/Berlin; Denmark/Copenhagen; Sweden/Malmö, Stockholm, Norsholm] ZÁDORI, JÁNOS (1831–87; theologian). HU 216 • Spanyol út [Spanish journey]. Budapest: Athenaeum, 1869. [Hungary/Esztergom; Italy/Florence, Venice; Spain/Barcelona, Zaragoza, Madrid, Granada; France/Avignon, Lyon] HU 217 • Úti vázlatok Olaszországból [Travel sketches from Italy]. Eger: Lyceumi, 1869. [Italy/Venice, Rome, Pompeii, Florence] ZAKARIÁS, SÁNDOR (1870–?, writer). HU 218 • Bolyongások Olaszországban [Wanderings in Italy]. Košice: Vitéz, 1909. [Croatia/Rijeka; Italy/Bari, Catania, Taormina, Messina, Palermo, Naples, Rome, Genoa, Milan, Lago Maggiore, Trieste; France/ Nice] ZOMBORY, GEDŐ (1837–1913; Calvinist minister, journalist). HU 219 • Úti rajzok Nyugat-Európából [Travel sketches from Western Europe]. 2 vols. Cluj: Stein János, 1861-2 [vol. 1: Austria; Czech Republic/Prague; Germany/Dresden, Leipzig, Jena, Marburg, Mainz; Netherlands/Utrecht; Belgium/Antwerp; England/London; vol. 2: France/Calais, Paris, Lyon; Switzerland/Basel, Zürich, Bern, Geneva, Savoy; Italy/Turin, Genoa, Florence, Bologna, Venice, Trieste; Austria/Carinthia, Graz] ZSIGMOND, JÁNOS (1865–1936; priest, teacher). HU 220 • Görög földön [On Greek land]. Veszprém: Pósa Endre, 1905. [Greece/Corfu, Athens, Eleusis, Delphi] HU 221 • Skandináviai emlékek [Scandinavian memories]. Veszprém: Egyházmegyei, 1911. [Sweden/Stockholm; Norway/Oslo; Denmark/Copenhagen]

Hungarian Travel Writing

273

HU 222 • Hollandia [Holland]. Veszprém: Egyházmegyei, 1913. [Netherlands/ Amsterdam, Utrecht, The Hague] HU 223 • A Pyreneusok körül [Around the Pyrenees]. Veszprém: Egyházmegyei, 1915. [France/Riviera, Nice, Marseille, Lourdes; Spain/Basque Country, Madrid, Barcelona] ZSIGMONDY, EMIL (see LIC). ZSOLT, BÉLA (see 1945–89).

1918–1945 APOR, ISTVÁN [Count] (1638–1706; landowner). HU 224 •Diarium Viennense: Naplója bécsi útjáról [His diary of a trip to Vienna]. Cluj: Erdélyi Múzeum, 1930. [Austria/Vienna; travelled 1697–8] AVEDIK, FÉLIX (1888–1949; judge, scholar of Armenia). HU 225 • Északi rokonainknál és barátainknál [Visiting our northern relatives and friends]. Budapest: Magyar Királyi Belügyminisztérium Kísérleti Nyomdája, 1926. [Poland/Kraków, Warsaw; Lithuania/Vilnius; Latvia/Riga; Estonia/Tallinn; Finland/Helsinki, Lake Saima; Poland/Szczecin; Russia/Vyborg] BÁLINT, GYÖRGY (see 1945–89). BENAMY, SÁNDOR (1899–1989; journalist). [see also 1945–89] HU 226 • Európától Ázsiáig [From Europe to Asia]. Vienna: Fischer, Pocisk, 1925. [Turkey] BENEDEK, ISTVÁN (see 1945–89). BERCZELI ANZELM, KÁROLY (see 1945–89). BOLDIZSÁR, IVÁN (1912–88; journalist, editor of Hungarian Quarterly). [see also 1945–89] HU 227 • A gazdag parasztok országa [The land of rich peasants]. Budapest: Franklin: 1939. [Denmark/Copenhagen, Hillerod] CHOLNOKY, JENŐ (1870–1950; geographer). HU 228 • Olaszországi kirándulás [Trip to Italy]. Budapest: auth.ed., 1926. [Italy/Trieste, Venice, Rome, Naples, Pompeii, Florence] HU 229 • A földközi tenger [The Mediterranean]. Budapest: Franklin, 1930. [Greece/Acropolis; Spain; Italy] HU 230 • A Kárpátoktól az Adriáig [From the Carpathians to the Adriatic]. Budapest: Somló Béla, 1934. [Carpathians; Adriatic] HU 231 • Erdélyi képek [Transylvanian pictures]. Budapest: Franklin, 1938. [Romania/Transylvania] HU 232 • Utazásaim, élményeim, kalandjaim [My travels, experiences and adventures]. Budapest: Pantheon, 1942. [Alps; Scandinavia]

274

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

DOMOKOS, PÁL PÉTER (1901–92). HU 233 • A moldvai magyarság [The Hungarians of Moldavia]. Cluj: Gloria Könyvnyomdai Műintézet, 1931; exp. ed., Budapest: Magvető, 1987. [Romania/Moldavia] ECSEDI, ISTVÁN (1885–1936; ethnographer). HU 234 • A bolgárok földjén [In the land of the Bulgars]. Debrecen: Mélius, 1929. [Hungary/Budapest; Yugoslavia/Serbia/Novi Sad; Bulgaria/ Ruse, Madara, Ludogorie, Shumen, Sofia, Plovdiv, Varna; travelled 1926] FEHÉRTÁJY, TIBOR (1896–1942; engineer, journalist). HU 235 • A rejtelmes Anatóliában [In mysterious Anatolia]. Budapest: Stádium, [1930s?]. [Turkey/Ankara, Kayseri, Goksun, Mudurnu] GAGYI, JENŐ [pseud. Etédi] (1880–1936). HU 236 • Öt országon keresztül. Útirajzok a Balkánról [Across five countries: travel sketches from the Balkans]. Budapest: Enciklopédia, 1930. [Hungary/Budapest; Bulgaria/Sofia, Varna; Turkey/Istanbul; Greece/ Thessaloniki, Athens] HORVÁTH, MIKLÓS. HU 237 • Az ismeretlen Svédország [Unknown Sweden]. Budapest: Officina, 1941. [Sweden] IGNÁCZ, RÓZSA (1909–79; actress, novelist). ♀ HU 238 • Levelek Erdélyből [Letters from Transylvania]. Budapest: Dante, 1939. [Romania/Transylvania; written 1919–39] HU 239 • Keleti magyarok nyomában [In the footsteps of the eastern Hungarians]. Budapest: Dante, 1941. [Romania/Moldavia, Bucharest, Constanţa, Bucovina] • Keleti magyarok nyomában [In the footsteps of the eastern Hungarians]. Budapest: Püski, 1998. [also incl. Levelek Erdélyből] ILLYÉS, GYULA (1902–1983; poet, essayist). [see also 1945–89] HU 240 • Oroszország: Úti jegyzetek [Russia: travel notes]. Budapest: Nyugat, 1934. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/incl. DneproGES Dam; trip to attend International Writers’ Congress in Moscow] JANKOVICS, MARCELL (1874–1949; lawyer). [see also 1850–1918] HU 241 • Észak szigetei [Islands of the North]. Bratislava: Concordia, 1930. [Scotland/Orkneys; Denmark/Faroe Islands; Iceland; Norway/incl. Lofoten, Svalbard] KERÉNYI, KÁROLY (1897–1973; scholar of classical philology) HU 242 Lesbosi utazás [Journey to Lesbos]. Budapest: Löbl Dávid, 1936. [Greece/Athens, Mytilini, Chios, Lesbos] KODOLÁNYI, JÁNOS (1899–1969; novelist, essayist). [see also 1945–89] HU 243 • Suomi, a csend országa [Suomi, the land of silence]. Budapest: Magyar Élet, 1936. [Finland/Lahti, Helsinki]

Hungarian Travel Writing

275

HU 244 • Suomi titka [Secret of Suomi]. Budapest: Magyar Élet, 1939. [Finland] KOSZTOLÁNYI, DEZSŐ (1885–1936; novelist, poet). [see also 1945–89] HU 245 • Elsüllyedt Európa [Sunken Europe]. Budapest: Nyugat, 1943. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Croatia/Dalmatia; Italy/Rome; Austria; Switzerland; Germany; Netherlands; Sweden; travel essays written 1909–35] KÜHÁR, FLÓRIS (1893–1943; Benedictine monk). HU 246 • Zarándok-szívvel [With the heart of a pilgrim]. Budapest: Szent István Társulat, 1938. [Italy/Rome] LEIDENFROST, GYULA (1885–1967). HU 247 • Kalandozások a tengeren. Egy tengerkutató naplója [Adventures at sea: diary of a marine researcher]. Budapest: Stádium, 1924. [Italy/Trieste; Norway/Bergen, Stavanger; Yugoslavia/Croatia/Plavnik; /Rijeka (during Republic of Fiume)] HU 248 • Kék Ádria [The blue Adriatic]. Budapest: Egyetemi, 1936. [Yugoslavia/Croatia/Rijeka (Fiume); Italy/Trieste, Capri] HU 249 • Keserű tenger [Bitter sea]. Budapest: Franklin, [1930s?]. [Italy/Venice; Yugoslavia/Croatia/Rijeka (Fiume)] LIPPAY, LAJOS (1897–1949). HU 250 • Három világrész partjain [On the shores of three continents]. Budapest: Révai, 1940. [Italy/Trieste, Venice, Sicily, Genoa, Rome, Naples; Malta; Spain/Seville, Córdoba, Gránada, Málaga; France/Nice; Greece/Athens, Knossos; Egypt; Turkey/Istanbul; Bulgaria/Sofia; Hungary/Budapest] MÁRAI, SÁNDOR (1900–89; poet, novelist). [see also 1945–89] HU 251 • Napnyugati őrjárat [Western patrol]. Budapest: Révai, 1936. [France/ Paris; England/London] • Napnyugati őrjárat. Budapest: Helikon, 2004. MEDNYÁNSZKY, CÉZÁR [Baron] (1824–1857; Catholic chaplain of 1848–9 revolutionary army). HU 252 • Báró Mednyánszky Cézár emlékezései és vallomásai az emigrációból [Baron Cézár Mednyánszky’s recollections and confessions of emigration]. Trans. Károly Óvári-Avary. Budapest: Singer-Wolfner, 1930. [Austria/Vienna; Switzerland; Germany/Berlin; France/Paris; England/London] English translation (from unpublished Hungarian original): The Confessions of a Catholic Priest: Translated from the Hungarian of Baron Caesar Mednyánszky. London: John Chapman, 1858. MEGYERY, ELLA (1896–1962; journalist). ♀ HU 253 • A világvándora hercegnő. Hét országon keresztül [The princess wanderer: across seven countries]. Budapest: Lantos, 1928. [First trip:

276

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Italy/Trieste, Venice, Milan, Genoa; France/Nice, Deauville, Paris; Monaco/Monte Carlo; second trip: Belgium/Brussels, Waterloo; Netherlands; England/Wembley, Eton; Italy/Rome; Switzerland/Geneva, Jungfrau; Austria/Vienna, Semmering] HU 254 • Római notesz [Roman notebook]. Budapest: Pfeiffer Ferdinánd, 1929. [Italy/Rome] HU 255 • Velencei notesz [Venetian notebook]. Budapest: Dante, 1937. [Hungary/Budapest; Italy/Venice] MEZŐ, FERENC (1885–?; teacher, sports historian). HU 256 • Napsugaras görög földön [In sunny Greek lands]. Budapest: Pallas, 1930. [Greece/Athens, Marathon, Crete, Corinth] MIKECS, LÁSZLÓ (1917–1944; teacher, student of the Csángó Hungarians in Moldavia). HU 257 • Románia. Útijegyzetek [Romania: travel notes]. Budapest: Bólyai Akadémia, 1940. [Romania/Vǎleni, Braşov, Galaţi] MÓRICZ, GYÖNGYI (see 1945–89). NÁDAS, SÁNDOR. HU 258 • Parfüm és halszag. Úti notesz [Perfume and the smell of fish: travel notebook]. Budapest: Pesti Futár, 1926. [Hungary/Budapest; France/ Paris; England/London; Italy/Trieste, Venice] NAGY, ENDRE (1877–1938; writer, humorist, theatre director). [see also 1945–89] HU 259 • Találkozásaim az Olasz-Magyar barátsággal. Útleírás, benyomások [My encounters with Italian–Hungarian friendship: travelogue and impressions]. Budapest: Bethlen Gábor Irodalmi és Nyomdai Rt. Nyomása, and szerző kiadása [auth. ed.], 1937. [Italy/Trieste, Venice, Rome, Ancona, Lago Maggiore] NAGY, LAJOS (1883–1954; novelist, journalist). [see also 1945–89] HU 260 • Három magyar város [Three Hungarian towns]. Budapest: Kozmosz, 1933. [Hungary/Szolnok, Hódmezővásárhely, Győr] NÉMETH, LÁSZLÓ (see 1945–89; 1989–2000). NYISZTOR, ZOLTÁN (1893–1979; Jesuit theologian, writer). HU 261 • Kalandozások a Balkánon [Adventures in the Balkans]. Budapest: Franklin, 1940. [Yugoslavia/incl. Serbia/Niš, Kosovo; Bulgaria; Turkey/incl. Tekirdağ (Rodosto)] OLEJÁK, KÁROLY. HU 262 • Utazás Középalbániában [Travels in central Albania]. Vác: Királyi Országos Fegyintézet Könyvnyomdája, 1925. [Yugoslavia/Croatia/ Slavonski Brod; Albania/Shkodër, Lezhë, Lurja, Kunora, Lurth] OSVÁT, KÁLMÁN (1880–1953; writer). HU 263 • Románia felfedezése [The discovery of Romania]. Budapest: Lapkiadó, 1923. [Romania/Bucharest, Constanţa, Ploieşti, Galaţi]

Hungarian Travel Writing

277

PADOS, PÁL (journalist). HU 264 • Ezt nem írhattam meg Oroszországról [What I was not allowed to write about Russia]. Budapest: Gábor Áron, 1945. [USSR/incl. Ukraine/ Lviv; travels during WWII] PÉCHY-HORVÁTH, REZSŐ (1890–1969; writer). HU 265 • Spanyolok [Spaniards]. Budapest: Nemzedékek, 1926. [Spain/Catalonia, Barcelona, Madrid] HU 266 • Azúregű Itáliám [My Italy of azure skies]. Budapest: auth. ed., 1932. [Slovenia/River So∑a (Isonzo); Italy/Venice, Milan, Rome, Capri, Bologna] HU 267 • Bulgáriai panoráma. Útiképek a Balkánról [Bulgarian panorama: travel sketches from the Balkans]. Veszprém: Egyházmegyei Könyvnyomda, 1937. [Hungary/Mohács; Bulgaria/Vidin, Sofia, Tŭrnovo, Varna] HU 268 • Szicília, a lángok földje [Sicily, land of flames]. Budapest: A Magyar Turista Élet kiadása, 1939. [Italy/Capri, Rome, Genoa, Venice, Sicily] HU 269 • Kárpátalja, a fenyveszúgás országa [Sub-Carpathia, land of pine trees]. Budapest: auth. ed., 1942. [Ukraine/Yasinia (Körösmező), Galicia, Aknaslatina] POGÁNY, JÓZSEF (1886–1939; journalist). [see also 1850–1918] HU 270 • Lemberg. Tíz hónap az orosz cárizmus uralma alatt [Lemberg: ten months under Russian tsarism]. Budapest: Népszava, 1935. [Ukraine/ Lviv; during WWI] POPPER, JÓZSEF. HU 271 • A mai Szovjetoroszország. Egy tanulmányút élményei [Soviet Russia today: experiences of a study trip]. Budapest: Világirodalom, 1926. [Scandinavia; USSR/Russia/St Petersburg, Vologda, Iaroslavl, Nizhny Novgorod, Kazan, Ulyanovsk (Simbirsk), Orenburg, Saratov, Voronezh, Kursk, Tula, Moscow; /Latvia/Riga; Hungary/Budapest] RADVÁNYI, KÁLMÁN (1887–1943; writer, leader of Boy Scout movement). HU 272 • Nyugat országain keresztül [Across the countries of the West]. Budapest: Magyar Jövő, 1923. [Czechoslovakia/Prague; Germany/Dresden, Leipzig, Berlin, Hamburg; Netherlands/Amsterdam; Belgium/ Brussels; England/London, Oxford; France/Paris; Germany/Cologne, Mainz, Munich; Hungary/Miskolc; diary of travels in 1910] SULKOVSKY, ZOLTÁN (1902–50; engineer). HU 273 • Motorral a Föld körül [Round the world on a motorbike]. Budapest: auth. ed., 1937. [Hungary; Austria; Spain; Turkey; England; Netherlands; Germany; travels round the world incl. Europe 1928–34] SZABÓ, LÁSZLÓ CS. (1905–84; writer, critic). [see also 1945–89] HU 274 • Hét nap Párisban [Seven days in Paris]. Budapest: Nyugat, 1935. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; France/Paris]

278

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HU 275 • Doveri átkelés. Nyugateurópai helyzetkép [Dover crossing: western Europe now]. Budapest: Cserépfalvi, 1937. [Austria/Vienna; Belgium; France; United Kingdom] HU 276 • Fegyveres Európa [Europe in arms]. Budapest: Nyugat, 1939. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Poland/Warsaw; Austria/Vienna; Germany/ Ulm; France/Paris; Italy/Florence, Pisa, Genoa, Milan, Trieste; Slovakia/Košice] SZABÓ, LŐRINC (see 1989–2000). SZABÓ, ZOLTÁN (1912–84; sociologist, writer, translator). [see also 1945–89] HU 277 • A Vaskapun túl. Balkáni útikönyv [Beyond the Iron Gates: Balkan travel guide]. Budapest: Az Élet, 1937. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Romania/Giurgiu, Bucharest, Constanţa; Bulgaria/Varna; Turkey/Istanbul, Üsküdar] HU 278 • Összeomlás. Francia útinapló [Collapse: French travel diary]. Budapest: Nyugat, 1940. [France/Paris, Chateaurenault, Tours, Bordeaux, Nice, Riviera] SZILÁDY, ZOLTÁN (1876–1932; zoologist). HU 279 • Bulgária [Bulgaria]. Budapest: auth. ed., 1931. [Bulgaria/Vidin, Ruse, Varna, Kazanlŭk, Tŭrnovo, Plovdiv, Sofia, Pleven, Mezdra] SZOMJAS, LAJOS. HU 280 • Hagion Oros. Bolyongások a Szent Athos hegyen [Hagion Oros: wanderings on Mount Athos]. Budapest: Unió, 1932. [Greece/Thessaloniki, Daphni, Hagion Oros, Mount Athos] TÁBORI, PÁL (see 1945–89). TAMÁSI, ÁRON (1897–1966; writer). [see also 1945–89] HU 281 • Szülőföldem [My homeland]. Cluj: Erdélyi Szépmíves Céh, 1940. [Romania/Transylvania] TEMESY, GYŐZŐ. HU 282 • Sasok országában [In the land of eagles]. Budapest: Franklin, 1930. [Albania; travels at end of WWI] WESSELÉNYI, MIKLÓS (1796–1850). HU 283 • Úti napló 1821–1822 [Travel diary 1821–22]. Cluj: Concordia, 1925. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/Stuttgart; France/ Paris, Normandy; England/London, Oxford, Warwick, York; Belgium/Ostend, Brussels; Germany/Frankfurt]

1945–1989 ACZÉL, JOLÁN. ♀ HU 284 • Lábamon Anatólia pora [The dust of Anatolia on my feet]. Budapest: Kossuth, 1989. [first trip: Hungary/Budapest; Turkey/Istanbul, İzmir,

Hungarian Travel Writing

279

Bergama, Edirne; second trip: Hungary/Budapest; Bulgaria/Sofia; Turkey/Istanbul, Izmit, Efes, Erzurum, Kars; travelled 1983–89] BALÁZS, SÁNDOR (1928–, philosopher). HU 285 • Itáliai úti filozófia [Italy: the philosophy of travel]. Cluj: Dacia, 1979. [Italy] [n/s] BÁLINT, GYÖRGY (1906–43; journalist). HU 286 • Spanyolországban jártam [Visits to Spain]. Budapest: Magvető, 1938. [Italy/Genoa; Spain/Barcelona, Tarragona, Valencia, Madrid; travelled 1936] BARABÁS, TIBOR (1911–1984, writer). HU 287 • Bulgáriai utazás [Bulgarian travels]. Budapest: Székesfővárosi Irodalmi és Művészeti Intézet, 1947. [Bulgaria] BARACS, DÉNES (journalist). HU 288 • Párizsból nem jelentettem [Not reporting Paris]. Budapest: Gondolat, 1983. [France/Paris, Loire Valley] BARÁT, ENDRE (1907–76; journalist). [see also Bihari, Klára] HU 289 • A repülő szőnyeg. Kalandos és lírai útinapló [The flying carpet: an adventurous and lyrical travel journal]. Budapest: Táncsics, 1966. [first trip: Italy/Genoa; France/Nice; Spain/Barcelona; Tunisia; second trip: Italy/Naples; Greece; Israel; Cyprus] BARÓTI, GÉZA (1914–93; journalist), with Jenő Randé. HU 290 • Tavasz Szibériában [Spring in Siberia]. Budapest: Kossuth, 1968. [Russia/Moscow, Irkutsk, Lake Baikal, Ulan Ude, Iakutsk, Mirny, Norilsk] BATTHYÁNY, KRISTÓF (1632–82; aristocrat). HU 291 • Batthyány Kristóf európai utazása 1657–1658 [The European travels of Kristóf Batthyány, 1657–58]. Ed. László Szelistyei. Szeged: JATE, 1988. [Austria; Germany; Italy] BEDŐ, ISTVÁN. HU 292 • Kalóz a Dunán. Vitorlással a Fekete-tengerig [Pirate on the Danube: by boat to the Black Sea]. Budapest: Gondolat, Franklin, 1978. [Hungary/Budapest; Germany/Regensburg, Passau; Romania/Sulina] BENAMY, SÁNDOR (1899–1989; journalist). [see also 1918–45] HU 293 • Kalandozás a nagyvilágban [Adventures in the great wide world]. Budapest: Táncsics, 1957. [Turkey/Istanbul; Cyprus; Asia Minor; Austria] HU 294 • Kis pénzzel nagy utakon [Great trips on small funds]. Budapest: Táncsics, 1961. [Turkey; Asia Minor; France; Italy] HU 295 • Hetvendolláros utazás [Seventy-dollar travels]. Budapest: Táncsics, 1963. [England/London; France/Paris; Italy/Venice; Sweden/Stockholm; Norway/Oslo, Bergen; Denmark/Copenhagen, Aarhus]

280

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BENEDEK, ISTVÁN (1915–96). HU 296 • Csavargás az Alpokban [Wanderings in the Alps]. Budapest: Bibliotheka, 1958. [Hungary; Austria; Switzerland; Italy; travels in 1930s] • Also as: Csavargás az Alpokban. Budapest : Magyar Könyvklub, 1996. BERCZELI ANZELM, KÁROLY (1904–82; writer, journalist). HU 297 • Kék ég alatt. Vándorút Olaszországban [Under the blue sky: wanderings in Italy] Budapest: Athenaeum, 1958. [Italy/Rome, Naples on foot; travelled 1935–39] BERNÁTH, ZSIGMOND. HU 298 • Hogy él, Jensen úr? [How are things, Mr Jensen?]. Budapest: Gondolat, 1983. [Denmark/Copenhagen, Jutland] BESSE, JÁNOS (see LIC). BETHLEN, MIHÁLY (1673–1706; Transylvanian noble). HU 299 • Bethlen Mihály útinaplója. 1691–1695 [Travel diary of Mihály Bethlen 1691–95]. Ed. József Jankovics. Budapest: Magyar Helikon, 1981. [Austria/incl. Vienna; Poland/incl. Wrocław; Germany; Netherlands; Sweden; Denmark; England; Belgium; Switzerland; Italy] BIHARI, KLÁRA (1917–97) and Endre Barát (1907–76). ♀ HU 300 Bahcsiszeráji látomás: Kalandozás Szovjetföldön [A vision of Bakhchisaray: adventures in the Soviet lands]. Budapest: Táncsics, 1960. [USSR/Russia/Moscow; Ukraine/Yalta, Simferopol, Bakhchisaray] BOLDIZSÁR, IVÁN (1912–88; journalist, editor of Hungarian Quarterly). [see also 1918–45] HU 301 • Fortocska [Fortochka (Russian for a small window for ventilation)]. Budapest: Cserépfalvi, 1948. [USSR/Ukraine/Lviv; /Russia/Moscow] HU 302 • Rokonok és idegenek. Franciaországi napló [Relations and strangers: a diary of France]. Budapest: Gondolat, 1963. [Austria/Vienna; France/ Strasbourg, Metz, Nancy, Paris, Chartres, Bordeaux] HU 303 • Zsiráffal Angliában. Útinapló [In England with a giraffe: travel diary]. Budapest: Magvető, 1965. [England/London, Windsor, Oxford, Stratford-upon-Avon, Cambridge, York, Leeds; travelled 1961] HU 304 • A filozófus oroszlán. Útinapló [The lion philosopher: travel diary]. Budapest: Szépirodalmi, 1971. [Italy/Venice; France/Corsica, Provence; Germany/Aachen, Heidelberg; England/London; travelled 1960s] HU 305 • A sétáló szobor. Útirajzok [The strolling statue: travel sketches]. Budapest: Szépirodalmi, 1978. [Denmark; USSR/Russia/Moscow; Germany/Dresden, Mainz; Yugoslavia/Slovenia/Piran; Austria/Vienna; Netherlands/The Hague; England/London; France/Paris; travelled 1970s] HU 306 • Szépecske haza. Útijegyzetek [Nice little homeland: travel notes]. Budapest: Kozmosz, 1978. [Hungary/Balaton] HU 307 • Don-Buda-Párizs [Don-Buda-Paris]. Budapest: Magvető, 1982. [USSR/Russia/Kursk, Belgorod; /Belarus/Minsk; /Ukraine/Korosten, Kiev; Hungary/Debrecen]

Hungarian Travel Writing

281

CSAPÓ, GYÖRGY (1920–?). HU 308 • Európai pillanatok [European moments]. Budapest: Gondolat, 1964. [Belgium/Brussels (1958); Netherlands/Amsterdam (1958–59); USSR/Russia/Moscow, Caucasus; /Georgia (1958–60); France/ Paris (1960); Italy/Milan, Rome (1960–62); Poland/Gda≈sk, Warsaw, Kraków (1961); Denmark; Sweden/Stockholm; Norway/Oslo; Czechoslovakia/Prague (1963)] HU 309 • Levantei utazás [Travels in the Levant]. Budapest: Kozmosz, 1967. [Greece/Athens, Rhodes, Crete, Marathon; Turkey/İzmir, Istanbul, Tekirdağ, Ankara, Bogazköy; Cyprus/Nicosia] HU 310 • Circolare. Olaszország – útközben [Circolare: Italy on the road]. Budapest: Gondolat, 1971. [Italy/Venice, Ravenna, Rome, Naples, Palermo, Padua; memoirs of many trips since 1935] HU 311 • Utak, terek, emberek [Streets, squares, people]. Budapest: Gondolat, 1976. [Greece/Corinth, Mycenae, Delphi; Turkey/Istanbul; Switzerland/Geneva, Bern, Zürich; Netherlands; Poland/Kraków; Germany/ Hamburg, Nuremberg; Ukraine/Odessa; Yugoslavia/Croatia/Split; Austria/Vienna; France/Paris; Armenia; Italy/Rome; memories of various trips, beginning in 1966] DEVECSERI, GÁBOR (1917–71; poet, translator). HU 312 • Homéroszi utazás [Homeric journey]. Budapest: Gondolat, 1961. [Greece] DOBOZY, IMRE (1917–1982, writer). HU 313 • Moszkvai utazás [Journey to Moscow]. Budapest: Szikra, 1955. [USSR/Russia/Moscow] ERDÉLYI, JÁNOS (1814–68; poet, collector of folk poetry). HU 314 • Erdélyi János útinaplója és úti levelei [János Erdélyi’s travel diary and travel letters]. Ed. Ilona T. Erdélyi. Budapest: Közoktatási Kiadó, 1951. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Germany/Munich, Nuremberg, Dresden, Berlin; Netherlands/Amsterdam; France/Paris, Southern France; Italy; trips taken 1844–45, orig. pub. as letters in newspapers] • Also as: Úti levelek, naplók [Travel letters and diaries]. Ed. Ilona T. Erdélyi. Budapest: Gondolat, 1985. FÁBIÁN, FERENC (1920–?; journalist). HU 315 • Párizstól Korzikáig [From Paris to Corsica]. Budapest: Kossuth, 1976. [France/Corsica] FEHÉR, KLÁRA (1922–96; prominent Communist journalist). ♀ HU 316 • Sem kővel, sem naranccsal. Útijegyzetek a Német Demokratikus Köztársaságról [With neither stone nor orange: travel notes from the German Democratic Republic]. Budapest: Művelt Nép, 1951. [Czechoslovakia/Prague; Germany/Schwerin, Warnemünde, Weimar, Jena, Berlin; Hungary/Szob, Budapest]

282

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

FEKETE, GYULA (1922–; newspaper editor, critic). HU 317 • Bulgáriai emlékek [Memoirs of Bulgaria]. Budapest: Országos Béketanács, 1954. [Bulgaria/Sofia, Plovdiv, Dimitrovgrad, Petrich] FÖLDES, ANNA (1930–; literary critic). ♀ HU 318 • Női szemmel hat országról [On six countries, seen through a woman’s eyes]. Budapest: Táncsics, 1967. [England/London; Greece/Athens; Sweden/Stockholm; Norway/Oslo; USSR/Russia/Leningrad] HU 319 • Női szemmel három világrészben [Three continents seen through a woman’s eyes]. Budapest: Táncsics, 1976. [Spain/incl. Canary Islands; Scotland; Sweden; Iceland; Bulgaria; USSR/Turkmenistan; trips taken in 1960s and 1970s] GÁBORI, MIKLÓS. HU 320 • Régészeti kalandozások [Archaeological wanderings]. Budapest: Gondolat, 1969. [France/Paris, Bordeaux, Arles, Nice (1965); Sweden/ Stockholm (1966); Switzerland/St Gallen; Germany/Bavaria (1967)] GAZDA, JÓZSEF. HU 321 • Tegnapi kövek, mai utak. Útinapló [Yesterday’s stones, today’s roads: travel diary]. Cluj: Dacia, 1977. [Germany/Munich; Netherlands/ Amsterdam; England/London; Italy/Florence, Venice, Padua, Milan, Ravenna, Arezzo, Assisi, Rome, Naples; France/Côte d’Azur, Paris; Spain/Catalonia, Barcelona, Madrid, Seville, Gránada, Toledo] GERMANUS, GYULA (1884–1979; orientalist). HU 322 • A félhold fakó fényében [In the pale light of the half moon]. Budapest: Táncsics, 1957. [Turkey/Istanbul, İzmir; Greece/Thessaloniki; Bulgaria/Sofia; Egypt; travels 1903–41] GREGUSS, GYÖRGY (sailor). HU 323 • Utazás Keleten [Travels in the East]. Budapest: Optimum, 1988. [Greece/Athens, Thessaloniki; Turkey/İzmir; Egypt/Alexandria; Greece/Corfu; Croatia/Dubrovnik; facsimile of 1881 ms.] GYÁRFÁS, ENDRE (1904–74; newspaper reporter, poet). HU 324 • Tengertánc és tulipán [Sea-dance and tulips]. Budapest: Kossuth, 1981. [Netherlands] HU 325 • Görög tüzek [Greek fires]. Budapest: Gondolat, 1985. [Greece/Athens, Crete, Sparta, Olympia] HALÁSZ, ZOLTÁN (1914–; cultural historian, editor of New Hungarian Quarterly). HU 326 • A Matterhorn nem ér az égig. Svájci utazások Dáviddal [The Matterhorn does not reach the sky: travels in Switzerland with David]. Budapest: Gondolat, 1989. [Switzerland] HARMATH, ENDRE. HU 327 • Portugál partokon [On Portuguese shores]. Budapest: Gondolat, 1963. [Portugal]

Hungarian Travel Writing

283

HAYNAL, KORNÉL. HU 328 • A sztyepptől a tundráig. Bolyongások, találkozások [From the steppe to the tundra: wanderings and encounters]. Budapest: Gondolat, 1982. [USSR/Russia/Iaroslavl, Rostov, Stalingrad, Leningrad, Zagorsk, Moscow; /Georgia] HU 329 • Az arany hegyek útjáin. Szipir – Szibir – Szibéria [On the path of the golden mountains: Siberia]. Budapest: Gondolat, 1987. [USSR/Russia/Barnaul, Irkutsk] HEGEDŰS, HUBERT. HU 330 • Dunán-tengeren [On the Danube, on the sea]. Budapest: Gondolat, 1966. [First trip, 1930s: Romania; Turkey/Bosphorus; Egypt/Alexandria; second trip, 1914–42: Ukraine/Nikolaev; third trip, 1943: Ukraine/Crimea; fourth trip, end 1940s: Turkey/Istanbul; Middle East; Sudan] HU 331 • Hajók, vízek, tengerészek [Ships, seas, sailors]. Budapest: Gondolat, 1979. [Greece; Adriatic Sea] HORVÁTH, IMRE (1906–1993, poet). HU 332 • Száll a gépünk [Our plane flies high]. Bucharest: Tineretului, 1954. [n/s] French translation: ‘Ma terre sous le soleil’. Europe, 37, no. 363–4, Jul– Aug 1959, pp. 54–5. ILLYÉS, GYULA (1902–83; poet, essayist). [see also 1918–45] HU 333 • Franciaországi vázlatok [French sketches]. Budapest: Nyugat, 1947. [France/Paris, 1922–25] HU 334 • Tizenkét nap Bulgáriában [Twelve days in Bulgaria]. Budapest: Székesfővárosi Irodalmi és Müvészeti Intézet, 1947. [Bulgaria; diary in verse] HU 335 • Szíves kalauz [A gentle guide]. Budapest: Szépirodalmi, 1974. [Includes Oroszország. Úti jegyzetek (See HU 1918–1945) and Franciaországi vázlatok; trips taken in 1947 to Romania; Bulgaria; Italy; Switzerland; essays on France/Paris; USSR/Georgia; Sweden] KABDEBÓ, TAMÁS (1934–; writer). HU 336 • Írország két arca [The two faces of Ireland]. Budapest: Gondolat, 1987. [Ireland] KARDOS, VERA (see 1989–2000). KARINTHY, FERENC (1921–92; writer). HU 337 • Marich Géza utolsó kalandja [The last adventure of Géza Marich]. Budapest: Szépirodalmi, 1978. [Yugoslavia/Croatia/Istria; /Montenegro; Italy/Rome; Czechoslovakia/Polodínec; Austria; Switzerland/ Baden, Geneva; Belgium/Brussels; England/London; USSR/Russia/ Moscow; Japan] KÉPES, GÉZA (1909–89; writer, translator, poet). HU 338 • Kő és festék [Stone and paint]. Budapest: Magvető, 1967. [Greece; in verse]

284

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KISS, ISTVÁN (1733–98; Franciscan monk, walked to Rome at the age of 17). HU 339 • Jeruzsálemi utazás [Journey to Jerusalem]. Rome: Anonymous XXIII, 1958. [Hungary/Gyöngyös; Slovakia/Nitra, Hlohovec, Bratislava; Austria/Vienna; Italy/Trieste, Venice; Greece/Zante; Middle East; travelled 1766] KOCZOGH, ÁKOS (1915–86; art and literary historian). HU 340 • Otthon, Finnországban [At home, in Finland]. Budapest: Gondolat, 1987. [Finland] KODOLÁNYI, JÁNOS (1899–1969; novelist, essayist). [see also 1918–45] HU 341 • Baranyai utazás [Travels in Baranya]. Budapest: Magvető, 1963. [Croatia/Baranja] KONCSEK, LÁSZLÓ (1905–81; journalist). HU 342 • Oderától a Genfi-tóig [From the Oder to Lake Geneva]. Budapest: Kossuth, 1967. [Germany; Switzerland] KOSZTOLÁNYI, DEZSŐ (1885–1936; novelist, poet). [see also 1918–45] HU 343 • Európai képeskönyv [Picture book of Europe]. Budapest: Szépirodalmi, 1979. [A selection of his travel writings 1909–35] KOVÁCS, GYÖRGY. HU 344 • A világ fénylő reménye. Utazás a Szovjetunióban [The shining hope of the world: travels in the Soviet Union]. Oradea: [n.p.], 1953. [USSR/ Russia/Moscow, Volga Valley, Leningrad] HU 345 • Lengyel földön [On Polish soil]. Târgu Mureş: ESPLA, 1956. [Poland] KULCSÁR, ÖDÖN (1948–; journalist). HU 346 • A kakas szárnya alatt [Under the wing of the rooster]. Budapest: Népszava, 1983. [East Germany; Czechoslovakia; USSR] LÁTÓ, ANNA. ♀ HU 347 • Szolgálni mentünk Angliába [We went to work as servants in England]. Bucharest: ESPLA, 1957. [England] LÉNÁRD, SÁNDOR A. (1910–72; physician, writer). HU 348 • Római történetek [Roman stories]. Budapest: Magvető, 1969. [Italy/ Rome; travelled 1938–1943] LÓRÁNT, LÁSZLÓ. HU 349 • Kijev–Leningrad–Moszkva [Kiev–Leningrad–Moscow]. Budapest: Magyar–Szovjet Társaság, 1956. [USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Leningrad, Moscow] LŐRINCZ, TAMÁS. HU 350 • Két hét Franciaországban [Two weeks in France]. Budapest: Ifjúsági, 1954. [France/Paris]

Hungarian Travel Writing

285

LŐRINCZI, LÁSZLÓ (1919–, writer, translator). HU 351 • Itáliai napok [Italian days]. Bucharest: Irodalmi, 1966. [Italy/Milan, Florence, Capri, Vesuvius, Sicily, Lipari] MÁRAI, SÁNDOR (1900–89; poet, novelist). [see also 1918–45] HU 352 • Európa elrablása [The rape of Europe]. Budapest: Révai, 1947. [France/Paris; Germany; Austria; Hungary; travels after end of WWII] MÉRAY, TIBOR (1924–; writer, journalist). HU 353 • Hoˆtel de l'Écu és egyéb történetek [Hoˆtel de l’Écu and other stories]. Budapest: Szikra, 1954. [Switzerland/Geneva, Lugano, Locarno, Bellinzona] MIKES, GYÖRGY [George] (1912–87; writer, journalist). HU 354 • Egy híjján húsz. Napló és útirajz [One short of twenty: diary and travel sketch]. London: Lincolns-Prager, c. 1954. [England/London] MIKÓ, ERVIN (1919–1998, journalist) HU 355 • A névtelen utas. Riportok [The nameless traveller: reportage]. Bucharest: AIMK, 1958. [not seen] HU 356 • Térben és időben. Riportok [In space and time: reportage]. Bucharest: Albatrosz Könyvkiadó, 1972. [Romania/Iron Gates] [not seen] MOLNÁR, AURÉL. HU 357 • Moldvaparti emlékkönyv [Memories of the banks of the Vltava]. Budapest: Népszava, 1955. [Czechoslovakia/Prague, Karlovy Vary, Bratislava] MOLNÁR, FERENC (see LIC). MOLNÁR, MIKLÓS (1918–, historian). HU 358 • Cannes–Paris [Cannes–Paris]. Budapest: Szépirodalmi, 1954. [France/Cannes, Paris] MÓRICZ, GYÖNGYI (1911–79; memoirist). ♀ HU 359 • ‘Elutaztunk Olaszországba’ [We went to Italy]. In: Zsigmond Móricz, O mors, bonum est judicium tuum [O death, great is your judgement]. Budapest: Magyar Helikon, 1979. [Italy; travelled 1925] MÓRICZ, VIRÁG (1909–1995; art historian). ♀ HU 360 • Suomiban jártam [I visited Suomi]. Budapest: Gondolat, 1965. [Finland/Helsinki, Turku, Salo] HU 361 • Napnyugaton jártam [I went Westward]. Budapest: Táncsics, 1970. [France; England] NAGY, ENDRE (1877–1938; writer, humorist, theatre director). [see also 1918–45] HU 362 • ‘Párizs 1913’ [Paris, 1913]. In: Várad–Pest–Párizs [Várad–Pest– Paris]. Budapest: Szépirodalmi, 1958. [France/Paris]

286

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

NAGY, KÁROLY. HU 363 • Bemutatom Bulgáriát [Introducing Bulgaria]. Budapest: Kossuth, 1969. [Bulgaria/Plovdiv, Sofia, Varna, Gabrovo] HU 364 • Hej, Balkán! [Look, the Balkans!]. Budapest: Gondolat, 1979. [Bulgaria/Sofia, Plovdiv, Tŭrnovo, Vidin, Varna] HU 365 • Mit kell tudni Bulgáriáról? [What you need to know about Bulgaria]. Budapest: Kossuth, 1979. [Bulgaria] NAGY, LAJOS (1883–1954; novelist, journalist). [see also 1918–45] HU 366 • Tízezer kilométer Szovjetoroszország földjén [Ten thousand kilometres in the lands of Soviet Russia]. Budapest: Interart, 1989. [Hungary/ Budapest; Poland; USSR/Belarus/Negoreloe; /Russia/Moscow, Leningrad; trip in 1934 to Soviet Writers’ Congress] NÉMETH, LÁSZLÓ. (1901–1975; novelist, essayist, main author of populist movement) HU 367 • San Remó-i napló [Diary from San Remo]. Budapest: Magvető, 1980. [Austria; Italy/Venice, Milan; France/Nice; date of travel 1935] ORDÓDY, KATALIN (1918–2000). ♀ HU 368 • Mediterrán széllel [Mediterranean winds]. Bratislava: Madách and Budapest: Szépirodalmi, 1987. [Turkey; travelled 1979/1985] PÁPAI, JÁNOS (1660s–1740; ambassador in Istanbul and Belgrade). HU 369 • Pápai János törökországi naplói [János Pápai’s diaries of Turkey]. Ed. Kálmán Benda. Budapest: Szépirodalmi, 1963. [Romania/Cluj, Craiova; Turkey/Istanbul; Romania/Ploieşti, Satu Mare (1705–08); Hungary; Yugoslavia; Turkey/Istanbul; Romania/Galaţi (1710)] PASSUTH, LÁSZLÓ (1900–79; writer, translator). HU 370 • Örök Hispánia [Eternal Spain]. Budapest: Gondolat, 1969. [France/ Paris; Spain; travelled 1960s] PETHŐ, TIBOR (1918–96; journalist), and János Reismann (1905–76; photographer). HU 371 • A Balti-tengertől a Bajkál tóig [From the Baltic Sea to Lake Baikal]. Budapest: Kossuth, 1964. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Uzbekistan; /Russia/Siberia, Lake Baikal] RADÓ, GYÖRGY (1912–94; writer, translator). HU 372 • Fehér éjszakáktól a Fekete-tengerhez [From the White Nights to the Black Sea]. Budapest: Táncsics, 1962. [Hungary/Budapest; USSR/ Ukraine/Kiev, Yalta; /Russia/Moscow, Leningrad; /Azerbaijan/Baku; /Georgia/Tbilisi] HU 373 • Moszkvától Moszkváig [From Moscow to Moscow]. Budapest: Kossuth, 1977. [USSR/Russia/Moscow; travelled 1947–70] ROCKENBAUER, PÁL (1933–87; television reporter). HU 374 • Szivességből a Mediterránba [To the Mediterranean, as a favour]. Budapest: Táncsics, 1968. [Turkey/Istanbul, İzmir; Aegean Sea; Lebanon]

Hungarian Travel Writing

287

SEBŐK, ÉVA (1927–; poet, translator). ♀ HU 375 • Lengyel teakeverék [Blended tea from Poland]. Budapest: Gondolat, 1978. [Poland/Warsaw, Kraków, Pozna≈] SOMLYÓ, GYÖRGY (1920–2006, poet, writer) HU 376 • A Visztula sellője [The mermaid of the Vistula]. Budapest: Szépirodalmi, 1954. [Poland/Warsaw, Wrocław, Gdynia, Gda≈sk] SUGÁR, ERZSÉBET (1920–, journalist) ♀ HU 377 • Anglia köd nékül [England without fog]. Bucharest: Ifjúsági Könyvkiadó, 1969. [Austria/Vienna; England; France/Paris] SÜMEGI, ENDRE. HU 378 • Északi fény és árnyék [Northern light and shade]. Budapest: Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó, 1967. [Denmark; Sweden; Norway; Finland; Iceland] SZABÓ, BÉLA (1906–80; writer and poet). HU 379 • Párizsi ceruzajegyzetek [Parisian pencilled notes]. Bratislava: Madách, 1970. [France/Paris] SZABÓ, LÁSZLÓ CS. (1905–39; writer, critic). [see also 1918–45] HU 380 • Téli utazás. Salzburg – Bécs – Páris. 1955 december – 1956 január [Winter journey: Salzburg-Vienna-Paris. December 1955–16 January 1956]. Munich: Látóhatár, 1956. [Austria/Salzburg, Vienna; France/Paris] HU 381 • Halfejű pásztorbot. Görög hajónapló és hat történet [Fish-head walking stick: A Greek ship diary and six stories]. London: Magyar Könyves Céh, 1960. [Greece] SZABÓ, MAGDA (1917–2007). ♀ HU 382 • Zeusz küszöbén [On Zeus’s doorstep]. Budapest: Szépirodalmi, 1968. [Greece; travelled 1961] SZABÓ, ZOLTÁN (1912–84; sociologist, writer, translator). HU 383 • Angliai vázlatkönyv [English sketchbook]. Budapest: Új Magyarország, 1946. [Hungary/Budapest; Germany/Berlin; Netherlands; England/London] SZÉCHÉNYI ZSIGMOND (1681–1738; aristocrat, traveller) HU 384 • Széchényi Zsigmond itáliai körútja, 1699–1700 [Zsigmond Széchényi round trip to Italy: 1699–1700]. Szeged: JATE , 1988. Ed. Péter Ötvös. [Italy; György Széchényi’s instructions for his son’s Cavalier’s tour, and letters from his son and retinue; Hungarian and Latin] SZEMLÉR, FERENC (1906–1978, poet, writer, critic) HU 385 • Négyarcú világ. Útiképek [World with four faces: travel sketches]. Bucharest: Kriterion, 1970. SZILÁGYI, ANDRÁS (1904–1984, writer). HU 386 • Hazai képek [Pictures from home: travel sketches]. Bucharest: ESPLA, 1955.

288

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

TÁBORI, PÁL (1908–74; writer). HU 387 • Londoni napló [London diary]. London: Sylvan, 1945. [England/ London; travelled 1938–40] TAMÁSI, ÁRON (1897–1966; writer). [see also 1918–45] HU 388 • Jégtörő gondolatok. Útirajzok, esszék [Ice-breaking thoughts: travel sketches and essays]. 2 vols. Budapest: Szépirodalmi, 1982. [Romania/Transylvania] TÓTFALUSI, ISTVÁN (1936–, writer, translator). HU 389 • Svédország közel van [Sweden is near]. Budapest: Móra, 1980. [Sweden/Stockholm] UDVARY, GYÖNGYVÉR [♀], and Lajos Vincze (1920–90; folklore researcher). HU 390 • Az ismeretlen szomszéd [The unknown neighbour]. Budapest: Gondolat, 1968. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Kosovo, Vojvodina; /Slovenia; /Croatia/Dalmatia, Dubrovnik; /Montenegro; /Macedonia; /Bosnia-Herzegovina] HU 391 • Emberek a grániton [People on granite]. Budapest: Gondolat, 1981. [Finland; Sweden] UNGVÁRI, TAMÁS (1930–, writer, translator) HU 392 • Szigetország utasa [Traveller in Britain]. Budapest: Táncsics, 1963. [Austria/Vienna; France/Paris, Calais; England/London, Oxford, Stratford] VÉGH, ANTAL (1933–2000; writer). HU 393 • De mi lesz a harangokkal? [But what will become of the church bells?]. Budapest: A Magyar Népköztársaság Művészeti Alapja, c. 1988. [Romania/Transylvania; travelled 1988] VINCZE, LAJOS (see Udvary, Gyöngyvér). XÁNTUS, JÁNOS (1917–82; writer on geography, traveller). HU 394 • Világjáró bakancsok [The hiking boots of a globetrotter]. Cluj: Dacia, 1975. [Germany/Dresden, Leipzig; Yugoslavia/Croatia/Zagreb, Opatija, Zadar; Austria/Lake Constance, Salzburg, Kufstein; Germany/Bavaria] ZSOLT, BÉLA (1895–1949; poet, journalist). HU 395 • Kilenc koffer [Nine suitcases]. Budapest: Magvető, 1980. [Romania/ Oradea (Nagyvárad); USSR/Ukraine; Hungary; diary of ghetto life and labour camp, first serialised in Haladás (Progress), 1946–47] German translation: Neun koffer [Nine suitcases]. Trans. Angelika Máté. Frankfurt am Main: Neue Kritik Schauer, 1999. English translation: Nine Suitcases: A Memoir. Trans. Ladislaus Löb. London: Jonathan Cape, 2004.

Hungarian Travel Writing

289

1989–2000 HELTAI, ANDRÁS (1931–). HU 396 • Például Ausztria [Austria, for example]. Budapest: Gondolat, 1990. [Austria/Vienna, Linz, Carinthia, Tyrol; account of 1987 official delegation] JANKÓ, JÁNOS (1868–1902; ethnographer). HU 397 • Utazás Osztjákföldre [Journey to the land of the Ostyaks]. Budapest: Néprajzi Múzeum, 2000. [Finland/Helsinki; Russia/St Petersburg, Astrakhan, Saratov, Yekaterinburg, Kazan; Georgia/Batumi, Tbilisi; Azerbaijan/Baku; Kazakhstan/Oral; travels in 1890s] KARDOS, VERA. HU 398 • Ahogy én láttam Finnországot [How I saw Finland]. Budapest: Göncöl, 1991. [Finland/Helsinki, villages; travels in 1980s] NÉMETH, LÁSZLÓ (1901–75; novelist, essayist). HU 399 • Magyarok Romániában. Az útirajz és a vita [Hungarians in Romania: travel sketches and debate]. Târgu Mureş: Mentor, 2001. [Romania/ Giurgiu, Bucharest, Braşov, Transylvania; travelled 1935] REGULY, ANTAL (1819–58; linguist, ethnographer). HU 400 • Magyarországi jegyzetek [Notes from Hungary]. Ed. Attila Kovács. Budapest: Néprajzi Múzeum, 1994. [Hungary/Palóc region] SZABÓ, LŐRINC (1900–57; poet). HU 401 • Utazás Erdélyben. Cikkek, versek, levelek [Travels in Transylvania: articles, poems, letters]. Salgótarján: Mikszáth, 1992. [Romania/Transylvania; travels in 1930s]

Macedonian Travel Writing Zora Kostadinova, Igor Daniloviќ

This bibliography collates travel accounts in the modern Macedonian literary language. Travel writing in the Yugoslav People’s Republic of Macedonia emerged as a genre closely linked to journalistic reportage: much of this was initially published as articles in periodicals such as Борба [Struggle] and Нова Македонија [New Macedonia], and had a clearly ideological function—surveying the post-war social and political order and contributing to the official policies of brotherhood and unity, and anti-colonialist non-alignment (a number of accounts listed below mix travels in Yugoslavia and Europe with third-world journeys). From at least the 1970s, Macedonian travel writing also charted aspects of national self-definition, a trend which has remained strong, though its focus has shifted from the Yugoslav (and Balkan-wide) frame to the issues of a small nation within Europe. The genre has received virtually no scholarly attention as an aspect of Macedonian literature, even in recent literary histories, for example Miodrag Drugovac, Историја на Македонската книжевност: XX век [History of Macedonian Literature] (Skopje: Misla, 1990) or Milan Ġur∑inov, Нова Македонска книжевност, 1945–1980 [Modern Macedonian Literature, 1945– 1980] (Skopje: Studentski zbor, 1996). Bibliographic resources are somewhat limited. While publications in Macedonian were indexed in the series Bibliografija Jugoslavije, the National and University Library in Skopje has also issued a Македонска библиографија [Macedonian bibliography] since immediately after the war, and this publication now is the official national bibliographical bulletin (Skopje, 1944 / 49–). The COBISS platform (Co-operative Online Bibliographic System and Services) provides access to the Macedonian National Bibliography at http://www.nubsk.edu.mk/cobiss/, which includes the National and University Library in Skopje (computerized cataloguing since 1989) and the Library of the Macedonian Academy of Sciences and Arts. (It is worth mentioning that the National and University Library in Zagreb also has an excellent collection of Macedonian literature, with its on-line catalogue accessible at www.nsk.hr.) Information on many Macedonian authors can be found in the multi-volume Leksikon pisaca Jugoslavije (Novi Sad: Matica srpska, 1972–) or the one-volume compendium Jugoslovenski književni leksikon (Novi Sad: Matica srpska, 1984). [WB]

292

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1945–2000 MK 1

MK 2

MK 3

MK 4

MK 5

MK 6

MK 7

MK 8

MK 9

ANASTASOV, VASKO. • Патувања по турските полиња [Journeys to Turkish fields]. Skopje: Narodna zadruga, 1955. [Turkey] CACKOV, DUŠKO, AND LJUP∂O GEORGIEVSKI. • Врв на три мориња [Peak of three seas]. Skopje: NIP Globus, 1994. [Bulgaria/Pirin; Greece/Mount Olympus; Italy/Apennines, Gran Sasso; Norway; Spain/Basque Country; Gibraltar; Sweden] GRAORKOSKI, KOSTO. • Наплаштени доживувања и записи [Mounded experiences and notes]. Tetovo: Napredok, 2000. [not seen] ĠUZEL, BOGOMIL (1939–; POET). • Куќа цел свет. Житија и патешествија во Ирска и Америка [The whole world is a house: lives and journeys in Ireland and America]. Skopje: Misla, 1974. [Scotland/Edinburgh; Northern Ireland; USA] ISJANOVSKI, VITE. • Борбен пат долг 180 денови Од Струга до Загреб [Embattled road 180 days long: from Struga to Zagreb]. Skopje: Nova kniga, 1994. [Albania/Tirana; Yugoslavia/Macedonia/Struga; /Serbia/∂a∑ak, Vranje, Belgrade, Zemun, Srem; /Croatia/Ðakovo, Pakrac, Banova Jaruga, Vinkovci, Požega; /Bosnia-Herzegovina/BihaΔ, Banja Luka; wartime memoirs 1944–45] IVANOVSKI, IVAN. • Во потрага по убавината: (патописни белешки и импресии) [In search of beauty: travelling notes and impressions]. Skopje: Naša kniga, 1967. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad] • Светлини и Сенки [Lights and shadows]. Skopje: Studentski zbor, 1974. [Greece/Athens; France/Marseille, Orléans, Paris; Switzerland/ Geneva; Romania/Bucharest; Italy/Rome, Naples; Austria/Vienna, Salzburg; Turkey/Istanbul; Hungary/Budapest; USSR/Russia/Leningrad; /Estonia/Tallinn; /Latvia/Riga; /Lithuania/Vilnius] KIRKOV, NIKOLA. • Од Парис до Истамбул [From Paris to Istanbul].Skopje: NIP Nova Makedonija, 1973. [France/Paris; Belgium/Brussels; Netherlands/ Amsterdam; Germany/Berlin; Greece/Thessaloniki; Bulgaria/Sofia, Plovdiv; Romania/Bucharest; Turkey/Istanbul] • Патувања [Travelling]. Tetovo: Polog, 1982. [France/Paris; Belgium/Brussels; Netherlands; Germany; Greece; Bulgaria; Romania; Turkey; Hungary; Poland; Czechoslovakia]

KOCEVSKI, DANILO (1947–; writer). MK 10 • Магијата на Скопје [The magic of Skopje]. Skopje: Direkcija za kultura i umetnost, 1997. [Macedonia/Skopje]

Macedonian Travel Writing

293

KOROBAR, PERO, and VLADIMIR IVANOVSKI (eds). MK 11 • Вo срцето на Шпанија: сеќавања на интербригадисти од Македонија [In the heart of Spain: memories of the Macedonian international brigadiers]. Skopje: Naša kniga, 1975. [Germany/Berlin; France/Paris; Spain/Barcelona, Madrid; Yugoslavia/Slovenia/Maribor; /Croatia/Zagreb; /Serbia/Belgrade; letters and memoirs of Macedonian volunteers who participated in Spanish Civil War] MARTINOSKI, TRAJAN. MK 12 • Брезово. Биографија на каменот и цветот [Brezovo: biography of the stone and the flower]. Skopje: Bata pres, 1998. [Macedonia/ Brezovo] MAZOV, IVAN. MK 13 • Размеѓaни колепки. По трагите на Евлија Челеби [Bounded cradles: in the steps of Evliya Chelebi]. Skopje: Sovremenost, 1978. [Greece/Drama, Serres, Thessaloniki, Pella, Kilkís, Florina; Macedonia/Banica, Kostur; Bulgaria/Melnik, Petrich] MOMIROVSKI, TOME (1927–; literary critic, diplomat). MK 14 • Стреи и Песоци [Eaves and sands]. Skopje: Naša kniga, 1988. [North Africa; Italy/Capri, Pompeii; Monaco/Monte Carlo; France/ Paris; Belgium/Brussels, Liège; USA] NEJMAN, ALEKSANDAR. MK 15 • Патешествие по литерарните адреси. Попатни записи и забелешки [Travelling to literary addresses: travel notes and records]. Skopje: Biblioteka Sovremenost, 1980. [Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina/Mostar; USSR/Russia/Leningrad; Czechoslovakia/Prague; Greece/ Crete] NIKOLOVSKI-KATIN, SLAVE (journalist, publicist). MK 16 • Моите патувања низ светот [My journeys in the world]. Skopje: Makedonska iskra, 2001. [Italy; France; Germany; Denmark; Sweden; Hungary; Romania; Ukraine; Czech Republic; Russia; Turkey; Canada; USA; Brazil; Australia; India; Middle East] PAVLOVSKI, RADOVAN (1937–; writer). MK 17 • Отклучување на патиштата [Unlocking the roads]. Skopje: Naša kniga, 1986. [Yugoslavia/Croatia/Rijeka; Cyprus/Famagusta; Poland/ Warsaw, Kraków; France/Paris] PODGOREC, VIDOE. MK 18 • Пустини и Оази [Deserts and oases]. Skopje: NIK Naša kniga, 1971. [Spain/Madrid, Andalucía; Turkey/Bosphorus, Anatolia; Iran; Lebanon] STAROVA, LUAN (1941–; writer, diplomat). MK 19 • Луѓе и Мостови [People and bridges]. Skopje: NIO Studentski Zbor, 1971. [North Africa; Spain/Cartagena; Italy/Rome; France/ Paris]

294

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Albanian translation: Njerëz dhe ura: zgjedhje. Skopje: Flaka e vëllazërimit, 1984. MK 20 • Пријатели [Friends]. Skopje: Makedonska kniga, 1986. [not seen] STOJ∂EVSKA-ANTIЌ, VERA (1939–; Professor at Faculty of Philology, University of Skopje). ♀ MK 21 • Патеписи и разговори [Travel writings and conversations]. Skopje: Matica Makedonska, 1994. [Switzerland/Lausanne, Geneva; Macedonia/Skopje; Bulgaria/Sofia, Blagoevgrad; Russia/Moscow; Austria/ Vienna; Slovakia/Bratislava] MK 22 • Со збор во светот [With a word in the world]. Skopje: Matica Makedonska, 1995. [France/Paris; Macedonia; Canada; USA] UROŠEVIЌ, VLADA (1934–; writer). MK 23 • Париски приказни [Parisian stories]. Skopje: Magor, 1977. [France/ Paris; Bulgaria/Sofia; Luxembourg] MK 24 • Алдебаран [Aldebaran]. Skopje: Kultura, 1991. [Yugoslavia/Macedonia/Skopje, Ohrid; /Montenegro/Budva; Croatia/Mljet; Greece/ Thassos; Italy/Sicily; France/Paris] VELJANOVSKI, STEVAN. MK 25 • Меѓу нашите во Европа [Among our people in Europe]. Skopje: Zumpres, 1999. [Germany; Austria; Netherlands; Denmark; Sweden; France; Italy] Žvegliќ, Nataša. ♀ MK 26 • Божилак [Rainbow]. Skopje: Makavej, 2000. [Norway; Denmark; Sweden; Finland; Estonia; South America; China; Iran]

Polish Travel Writing Kate Wilson, Karin Friedrich

Any investigation into travel writing in Poland should start from the dictionary of Polish travellers by the Słabczy≈ski brothers (Wacław i Tadeusz Słabczy≈scy, Słownik podróżników polskich, Warsaw: Wiedza Powszechna 1992). Surveys of travel writing in the early modern period include Hanna Dziechci≈ska’s study of travel diaries, O staropolskich dziennikach podróży (Warsaw: 1991) and a series of works by Antoni MΩczak, though he is more interested in European travel as a whole rather than exclusively concentrating on Poland. His Życie codzienne w podróżach po Europie w XVI i XVII w (Warsaw: PIW, 1978) has been translated into English as Travel in Early Modern Europe (Cambridge University Press, 1995) and his further work on Renaissance and Baroque travellers was published recently as Odkrywanie Europy: podróże w czasach renesansu i baroku (Gda≈sk: Novus Orbis, 1998). Published collections of memoirs that include travel accounts are also available for this early period. Roman Pollak (ed.), Antologia pamiętników polskich XVI wieku (Wrocław: Ossolineum, 1966) is a collection of sixteenth century memoirs and travel accounts, to the Holy Land, Turkey, Spain, Portugal and Italy, from both published and manuscript sources. A biography of Jakub, father of Jan III Sobieski, King of Poland, includes his travels; Józef Długosz, Jakub Sobieski: 1590–1646; parlamentarzysta, polityk, podróżnik i pamiętnikarz (Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1989). A short monograph tracing Polish travellers to Greece from the sixteenth century humanists onwards and their writings considers, among others Samuel Twardowski, Jan Potocki, Edward Raczy≈ski and Henryk Sienkiewicz: Tadeusz Sinko, Polscy Podróżnicy w Grecji i Troi (Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1925). A number of Polish accounts of Muscovy are included in Russian translation in Nikolai G. Ustrialov (ed.), Skazanniia sovremennikov o Dmitrii Samozvantse. 2 vols. Saint Petersburg: Tip. I. Akademii nauk, 1859. Another work on Poles in southern Europe which bridges the early modern and modern periods is Marcin Chachaj’s study of cultural connections between Siena and Poland until the late eighteenth century, focusing on Polish students in Siena. His ZwiΩzki kulturalne Sieny i Polski do ko≈ca XVIII wieku: staropolscy studenci i podróżnicy w Sienie: Siene≈czycy i ich dziela w Polsce (Lubin: Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 1998) also includes a bibli-

296

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ography. Michał Janik’s Dzieje Polaków na Syberji (Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1928) also covers this long time span. It is a history of Polish travels to Siberia from the sixteenth century, focussing on expulsions to Siberia as a result of the 1830 and 1863 risings in Poland under Russian partition and memoirs of expellees but going in to cover the Revolution and socialist visitors to Siberia. On the same theme is Karol Lubicz Chojecki’s work on the role of Polish soldiers in the Pugachev Rebellion of 1773–1775, entitled ‘A memory of Polish deeds’; Pamięc dziel polskich: podróż i niepomy√lny sukces Polaków (Warsaw: Stowarzyszenie Współnota Polska, 1997, first published Warsaw 1789). Further studies of Poles in Europe in the eighteenth century include work on Jan Potocki’s travel writings and his fictional accounts of travel, all originally written in French with Polish translations. These cover Andalucia, Holland and Turkey, Egypt, Morocco, India and are analysed in Janusz Ryba’s Motywy podróżnice w twórczosci Jana Potockiego (Wrocław: Ossolineum, 1993). On Poles in Poland, Jerzy Samp’s monograph on the travel accounts of visitors to Gda≈sk, both Poles and foreigners, is a good starting point; Gda≈sk w relacjach z podróży 1772–1918 (Gda≈sk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gda≈skiego, 1991). This includes a bibliography and summaries in both English and German. Polish interest in their home territory and immediate neighbours increased with their loss of statehood in the nineteenth century. Adam Zieli≈ski has produced a few studies on travels in nineteenth century Silesia, including one on Lausitz, his Podróże Polaków na Łużyce w XIX wieku (Wrocław: Ossolineum, 1975). He also edited an anthology of Romantic accounts of travels to Galicia, especially the Tatra mountains, from 1813 to 1861. His Romantyczne wędrówki po Galicji (Wrocław: Ossolineum, 1987) includes maps, index of persons and places, and information on authors, including several women. Zieli≈ski also produced an illustrated anthology of short extracts and descriptions by Polish travellers to Silesia from 1718 to 1863, entitled Polskie podróże po Slasku w XVIII i XIX w do 1863 r. (Wrocław: Ossolineum, 1974). Zbyszko Będnorz built on this work, producing a survey of travel accounts by Silesian travellers both in Poland and abroad, in Europe and beyond; Dyszłem i parΩ: z dziejów polskiej literatury podróżnicy na ŚlΩsku (Opole: Instytut ŚlΩski, 1978). When Poland was removed from the map, Poles from all three partitions scattered to the corners of Europe; émigrés to France, soldiers in the Ottoman Empire and prisoners in Siberia. Literature on this includes Jerzy Borejsza’s Emigracja polska po powstaniu stycyzniowym (Warsaw: PWN, 1966). This account of émigrés after the January Rising of 1830, includes lists of members of émigré associations and chapter on émigré involvement in French and Russian politics. Andrzej Giller’s list of émigrés to 1860, is also helpful; Lista wygnanców polskich do roku 1860 (Pozna≈: 1872). The Turkish connection is particularly interesting. Adam Lewak provides an overview in his history of Polish émigrés in Turkey and Polish–Turkish relations from 1831 to the Berlin Congress; Dzieje emigracji polskiej w Turcji (1831–1878) (Warsaw: Gebethner & Wolff, 1935). Diplomatic relations between the Poles and Turks are traced in Ananiasz ZajΩczkowski’s Zarys dyplomacji osmansko-tureckiej (Warsaw: 1955). Romantic passions for travel have aroused much interest. A general survey of Romantic travellers, with many fragments and extracts, covers both Poland,

Polish Travel Writing

297

Turkey, and a chapter on Siberia as well as the whole of continental Europe and the Near East. Stanisław Burkot’s Polskie podróżopisarstwo romantyczne (Warsaw: PWN, 1988) also considers the processes of civilisation and industrialisation. Polish Romantic travel within Poland is covered by a useful anthology of texts, Janina Kamionka-Straszkowa, Do ziemi naszej. Podróże romantyków (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988). This includes accounts of ways of travelling, cities and towns, regions and landscapes all over Poland including Prussia and Ukraine. Studies of individual travellers include the work on Feliks Boro≈ in France and Italy, notably Trieste; Stanisław Grodziski’s Feliksa Boronia pielgrzymka do historii (Wrocław: Ossolineum, 1984). The great Romantic poets have received most attention; Stefania Podhorska-Okolów’s Podróże Mickiewicza (Warsaw: Iskry, 1957) is a paraphrased narrative account of Adam Mickiewicz's life and travels across Europe and within Poland, with a bibliography. Mickiewicz’s travels and interest in theatre also inspired Jerzy Timosiewicz (ed.), Podróż teatralna Mickiewicza z Ody≈cem (Warsaw: Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe, 1973). This edition of a manuscript by Leon Schiller 1939–44 is a literary description of Adam Mickiewicz and Antoni Odyniec's experiences with theatre during their travels through Germany and Italy in 1829–30. The second great ‘bard’, Juliusz Słowacki, wrote an account of his travels from Naples to the Holy Land that has been the subject of several studies. These include Ryszard Przybylski, Podróż Juliusza Słowackiego na Wschód (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982); Leszek Libera, Juliusza Słowackiego podróż do Ziemi Świętej z Neapolu (Pozna≈: Pro Scientia, 1993); Roman DΩbrowski, Słowackiego dialog z odbiorcΩ: podmiot mówiΩcy, narracja, dialog w Podróży do Ziemi Świętej z Neapolu, Beniowskim i Królu-Duchu (Kraków: Universitas, 1996). Two great novelists of the later nineteenth century travelled in both Europe and America; Bolesław Prus and Henryk Sienkiewicz are the subject of Elżbieta Malinowska’s Podróże Prusa i Sienkiewicza (Kielce: Szumacher, 1997). For the last hundred years, a theoretical study of forms and models of travel literature in nineteenth- and twentieth-century Poland is Czesław Niedzielski’s O teoretycznoiterackich tradycjach prozy dokumentarnej (Podróż, powie√ć, reportaż) (Toru≈: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, PWN, 1966). Another excellent point of departure is Norbert Kasparek (ed.), Podróżujacy Polacy w XIX i XX wieku (Olsztyn: Wyzsza Szkola Pedagogiczna 1996). This collection of essays on various Polish travellers in the nineteenth and twentieth centuries, including Herling-Grudzi≈ski's diaries and Maria Ratauld-Rakowska's travel to Iran via Turkey. Destinations range from Russia, Germany, Turkey, Holland, Belgium, Lichtenstein, Catalonia and Paris to South Africa, Iran, Burma and Brazil. Poles are now reflecting on the nature of travel writing at the turn of the second millenium. Artur Rejter analyses the genre of travel reportage in his Kształtowanie się gatunki reportażu podrożniczego (Katowice: 2000). Another very recent study of 20th century travel accounts and travel as a motif in literature is Dorota Kozicka’s Wędrowcy √wiatów prawdziwych: dwudziestowieczne relacje z podróży (Kraków: Universitas, 2003). One bilateral study with longer

298

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

timeframe, including the Spanish Civil War, is Piotr Sawicki’s Polacy a Hiszpanie. Ludzie, podróże, opinie (Wrocław: Estudios Hispanicos III, 1995) which explores Poles and Spaniards travelling to each others' countries and includes a bibliography and summary in Spanish. The latest studies reflect the changes taking place in Poland after 1989, which provided new needs and opportunities for travel. Lidia Ciecierska’s Informator o sprawozdaniach z podróży zagranicznych pracowników resortu pracy i polityki socjalnej, 1989–1997 (Warsaw: Glówna Biblioteka Pracy, 1998) is a study of international travel by staff of the labour and social policy departments in the late 1980s and 1990s.

BIBLIOGRAPHICAL RESOURCES National bibliographic and biographical tools range from nineteenth century classics to an increasingly extensive range of internet resources. The dictionary of national biography, the Polski Słownik Biograficzny, is still being completed from the letter S on, but is an invaluable source of reference. From 1958 onwards the Bibliographical Institute of the National Library continues to publish a comprehensive record of books published in Poland each year. These are organised thematically with regular alphabetical indexes. Biblioteka Narodowa, Instytut Bibliograficzny, Przewodnik bibliograficzny (Warsaw: BN 1958–). The most comprehensive bibliography of Polish literature from its origins into the twentieth century is the Bibliografia literatury polskiej Nowy Korbut (ed. Karol Budzik, Warsaw: PIW 1963–, 16 volumes). The Bibliografia polska edited by Karol Estreicher covers nineteenth century literature, in alphabetically and chronologically arranged volumes (first edition: Kraków: UJ 1870–1951, 34 volumes; second edition: Kraków 1959– 17 volumes). For the early twentieth century the Bibliografia polska 1901–1939 (Wrocław: Ossolineum 1986–), only covers the letters A–Dn in the existing 5 volumes. Dictionaries of Polish literature include Ewa Korzeniowska’s dictionary of contemporary Polish writers, the Słownik współczesnych pisarzy polskich (Warsaw: PWN, 1963–6, 4 volumes) and more recently, the one volume lexicon of writers by Lesław Bartelski, Polscy pisarze współczesni 1939– 1991 (Warsaw: PWN, 1995). An English-language alternative is Edward Czerwi≈ski’s A Dictionary of Polish Literature (London: Greenwood Press, 1994) which is also organised by author. Further reference works include Julian Kryżanowski’s large two-volume Literatura polska – przewodnik encyclopedyczny (Warsaw: PWN, 1984) and most recently, Artur Hutnikiewicz’s Literatura polska XX wieku - przewodnik encyklopedyczny (Warsaw: PWN, 2000, 2 volumes). Edward Malinowski’s Bibliografia pamietników polskich i Polski dotyczacych (Warsaw: Towarzystwo Milosników Historji, 1928) is a bibliography of Polish memoirs, published and unpublished, chronologically from the fourteenth century to 1928, including a bibliographical section. Historical bibliographies include Ludwik Finkel’s classic tome, the Bibliografia historyi polskiej (Kraków: Akademia Umiejętno√ci, 1906). This is

Polish Travel Writing

299

organised thematically with indexes of persons and places. The Bibliografia historii Polski, edited by Helena Madrowicz-Urba≈ska, is divided into three volumes to 1795, for the partition period from 1795–1918 and the interwar period, 1918–1945 (Warsaw: PWN, 1965–1976). This too is structured around themes and includes an index and sections on bibliography, manuscripts and historians. For the nineteenth century, Stanisław Pło≈ski’s Bibliografia historii Polski XIX w (Wrocław: Ossolineum, 1958–) covers the period up to and including 1864. In English, August Kanka’s Poland—an Annotated Bibliography of Books in English (New York & London: Garland, 1998) is again thematic with longer sections on history and on Poles abroad. The most valuable online catalogues are the Polish internet portal KaRo managed by the University of Toru≈, at http://karo.umk.pl/karo.html, which allows the user to search the online library catalogues of Poland’s universities and research institutions simultaneously. Another important and new Polish bibliographic portal is NUKAT, at http://www.nukat.edu.pl/katalog/, which also has an English version. The National Library of Poland, the Biblioteka Narodowa, can be found online at http://www.bn.org.pl. Other important national library catalogues helpful for this survey were the National Library of Congress at http://catalog.loc.gov/, the German Staatsbibliothek at http://www. stabikat.de/, the British Library at http://blpc.bl.uk/ and the British catalogue search portal COPAC. [KW]

ABBREVIATIONS: BUG – Biblioteka Universytecka, Gda≈sk BUW – Biblioteka Universytecka, Warsaw BJ – Biblioteka Jagiello≈ska, Kraków BN – Biblioteka Narodowa PIW – Pa≈stwowy Instytut Wydawniczy PSB – Polski Słownik Biograficzny PWN – Polskie Wydawnictwo Narodowe Stabi – Staatsbibliothek, Berlin UJ – Uniwersytet Jagiello≈ski, Kraków UW – Uniwersytet Warszawski WL - Wydawnictwo Literackie WU - Wydawnictwo Uniwersytetu ZNim.O - Zakład Narodowy im. Ossoli≈skich

JOURNALS Much nineteenth-century travel writing appeared in periodicals. Two important journals, publishing several travels collated in this bibliography later released in book form, plus numerous others, often by women, not published later, are:

300

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

• Księga √wiata. Wiadomo√ci z dziedziny nauk przyrodzonych, historyi krajów i ludów, żywoty znakomitych ludzi, podróże, opisy ciekawych miejscowosci, ... odkrycia i wynalazki, etc. [The Book of the World: news from the fields of natural sciences, history of countries and people, the lives of famous people, travels, descriptions of interesting places... discoveries and remarkable findings, etc.]. Warsaw, 1851–1863. • Wędrowiec. Pismo obemujΩce podróże i wyprawy, połΩczone z opisem zwyczajów i obyczajów ludów cudzoziemskich, etc. [The Wanderer: a journal covering travels and expeditions, including descriptions of the habits and customs of foreign peoples, etc.]. 14 vols. Warsaw, 1863–.

ANTHOLOGIES • FRAS, ZBIGNIEW & KASPAREK, NORBERT (eds.). Królewiec w oczach Polaków w XIX wieku [Królewiec in the Eyes of Poles in the 19th Century] Olsztyn: OBN, 1998. Series: Rozprawy i Materiały O√rodka Bada≈ Naukowych im. Wojciecha Kętrzy≈skiego w Olsztynie. [Anthology of diaries.] • HENNEL, ROMAN (ed.). Tatrami urzeczeni: dawna turystyka w słowie i obrazie. [Enchanted by the Tatra Mountains: Past Tourism in Word and Image] Warsaw: Sport i Turystyka, 1979. [Poland/Tatra mountains, 1830–1918; anthology of extracts from travel accounts, incl. famous literary figures such as Stanisław Staszic, Józef Ignacy Kraszewski, Wincenty Pol, Stanisław Witkiewicz, Kazimierz Tetmajer] • KAMIONKA-STRASZKOWA, JANINA. “Do ziemi naszej”. Podróże romantyków [“To our land”. Travels of the Romantics]. Kraków: WL, 1988. [Poland, Prussia, Ukraine, 1830–1918] • KOTARSKI, EDMUND (ed.). Trzy podróże [Three journeys]. Gda≈sk: Wyd. Morskie, 1973. [Sweden; Finland; Lithuania; Poland/Gda≈sk; Netherlands/ Leiden] Verse accounts of travel by sea, including: Andrzej Zbylitkowski, Droga do Szwecyjej namożniejszego w pólnocnych krainach pana Zygmunta III, polskiego i szwedzkiego króla, odprawiona w roku 1594 (diplomatic mission to Sweden from Gda≈sk in 1594); Jan Kochanowski, PamiΩtka Janowi na Tęczynie (on the death of Jan Baptysta Tęczy≈ski, who travelled to Sweden, Finland, Lithuania and Livonia in 1560) and Tobiasz Grotkowski, Podróż morska dwu studiujΩcych Polaków, gdy się z Amsterdamu do Gda≈ska okrętem pławili powracajΩc a Akademijej Lejde≈skiej do granic ojczystych (students returning by sea from university in Leiden to Poland's Baltic Coast). [Includes bibliographical references and extensive editor's introduction.] • POLLAK, ROMAN (ed.). Antologia pamiętników polskich XVI wieku [Anthology of Polish memoirs of the sixteenth century]. Wrocław: ZNim.O, 1966. [Southern Europe; Turkey; Near East] • SAWICKI, PIOTR. Ilustrowany historyczny przewodnik po Hiszpanii. Antologia polskich relacji z podróży i wycieczek po Półwyspie Iberyjskim. Czę√ć pierwsza. Od

Polish Travel Writing

301

wojny karlistowskiej (1833–1839) do proklamowania II Republiki (1931) [Illustrated historical guide to Spain. An anthology of Polish relations from travel and excursions on the Iberian Peninsula. Part 1. From the Carlist war (1833– 1839) to the proclamation of the Second Republic (1931)] Wrocław: 1996. [Spain; includes several authors cited here such as Tipplin, Sienkiewicz, Bełża and many others. See also Sawicki’s bibliographical study of Polish-Spanish travel writing (separate entry below).] • TROJAN, MIECZYSŁAW (ed.). Ludy i kultury Europy w relacjach Polaków. [The Peoples and Cultures of Europe as related by Poles]. Wrocław: Katedra Etnologii UW, 1995. [Anthology of ethnographers’ texts from approx. 1850– 1939, mostly late nineteenth century.] • U STRIALOV , N IKOLAI G. (ed.). Сказанія современниковъ о Димитріи Самозванцъ [Accounts by Contemporaries of False Dimitri]. 2 vols. Saint Petersburg: Tip. I. Akademii nauk, 1859. [Includes seventeenth-century accounts by Olésnicki, GΩsiewski, Maskiewicz, Mniszek] • WALASZEK, ADAM (ed.). Trzy relacje z polskich podróży na Wschód muzulma≈ski w pierwszej połowie XVII wieku [Three relations from Polish journeys to the Muslim East in the first half of the seventeenth century]. Kraków: WL, 1980. [Turkey; Near East; Iran] [Accounts of diplomatic missions, including: Diariusz drogi tureckiej (r. 1640) [Zbigniewa Lubienieckiego]; Relacyja Sefera Muratowicza Ormianina, posłanego Króla JMci do Persyi... anno circiter 1588; Relacyja poselstwa od Najjasniejszego Zygmunta III, polskiego i szwedzkiego króla, do Amurata Soltana, cesarza tureckiego, przez urodzonego Aleksandra Piaseczy≈skiego (1630).] • ŻEGOTA, PAULI (ed.). Pamiętniki o wyprawie chocimskiej r. 1621 Jana hrabi z Ostroroga, Prokopa Zbigniewskiego, Stanisława Lubomirskiego i Jakóba Sobieskiego, z rękopismów wspólczesnych i druków mniej znanych [Memoirs of the Chocim campaign of 1621 by Jan count of Ostrorog, Prokop Zbigniewski, Stanisław Lubomirski & Jakób Sobieski, from contemporary manuscripts and lesser-known prints]. Kraków: J. Czech, 1853. • ZIELIŃSKI, ANDRZEJ. Romantyczne wędrówki po Galicji [Romantic wanderings around Galicia]. Wrocław: ZNim.O, 1987. [Poland/Galicia, 1830–1918] • ZIELIŃSKI, ANDRZEJ. Polskie podróże po ŚlΩsku w XVIII i XIX w do 1863 r. [Polish travels around Silesia in the eighteenth and nineteenth centuries to 1863]. Wrocław: ZNim.O, 1974.

SECONDARY LITERATURE BADOWSKI, RYSZARD. Odkrywanie √wiata : Polacy na sze√ciu kontynentach : rzecz o osiΩgnięciach polskich podróżników : podróże, wyprawy, ekspedycje naukowe, przygody, rekordy, niezwykłe wyczyny, opisy, relacje, wspomnienia, fotografie, ilustracje, mapki, historia i współczesno√ć - fakty, legendy, anegdoty. [Discovering the World: Poles on Six Continents: On the achievements

302

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe of Polish travellers: travels, trips, scientific expeditions, adventures, records, unusual feats, accounts, reports, memoirs, photographs, illustations, maps, history and the present day – facts, legends and anecdotes]. Bielsko-Biała: "Pascal", 2001.

BEDNORZ, ZBYSZKO. Dyszlem i parΩ: z dziejów polskiej literatury podróżniczej na ŚlΩsku [Full steam and ambling: from the history of Polish Silesian travel literature]. Opole: Instytut ŚlΩski, 1978. [Includes Poland; Greece; Italy/ Rome; Near East/Palestine, Egypt; South America, 1830–1918] BOREJSZA, JERZY. Emigracja polska po powstaniu stycyzniowym [Polish emigration after the January Rising]. Warsaw: PWN, 1966. [Paris, 1830–1918] BRATUŃ, MAREK. Ten wykwintny, wykształcony Europejczyk: zagraniczne studia i podróże edukacyjne Michała Jerzego Wandalina Mniszcha w latach 1762– 1768 [This Exquisite, Educated European; Studies Abroad and Educational Travels of Michał Jerzy Wandalina Mniszch in the years 1762– 1768]. Opole: WU Opolskiego, 2002. BURKOT, STANISŁAW. Polskie podróżopisarstwo romantyczne [Polish Romantic travel writing]. Warsaw: PWN, 1988. CHACHAJ, MARIAN. ZwiΩzki kulturalne Sieny i Polski do ko≈ca XVIII wieku: staropolscy studenci i podróżnicy w Sienie [Cultural relations between Siena and Poland to the end of the eighteenth century: early modern Polish students and travellers in Siena]. Lublin: Uniwersytetu Marii CurieSklodowskiej, 1998. CHACHAJ, MARIAN. Zagraniczna edukacja Radziwiłłów od poczΩtku XVI do połowy XVII wieku [The Foreign Education of the Radziwiłł Family from the beginning of the sixteenth to the mid-seventeenth century]. Lublin: Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 1995. The Radzwiłłs were a leading Lithuanian magnate family with both Protestant and Catholic members. Includes [England; France/Orleans, Strasbourg; Spain; Netherlands/Groningen, Utrecht; Germany/Augsburg, Heidelberg, Leipzig, Köln, Tübingen, Würzburg; Switzerland/Basle; Austria/Wien; Italy/Bologna, Napoli; Poland/Kraków] CZAPCZYŃSKI, TADEUSZ. Tułacze lata Marii Konopczy≈skiej [Maria Konopczy≈ska’s wandering years]. Łódź, 1957. [Switzerland; France, 1880–1901] CZAPIŃSKA, WIESŁAWA. Magiczne miejsca literackiej Europy [Magic Places of Literary Europe]. Wrocław: Europa: 2002. European literature, cities, literary drafts, 16th–20th century. CZAPLIŃSKI, WŁADYSŁAW. Podróż młodego magnata do szkół [A young magnate’s journey to school].Warsaw: PIW, 1969. [Germany/München, 1550–1700] DΩBROWSKI, ROMAN. Słowackiego dialog z odbiorcΩ: podmiot mówiΩcy, narracja, dialog w Podróży do Ziemi Świętej z Neapolu , Beniowskim i Królu-Duchu [Słowacki’s dialogue with the reader: the speaking subject, narration, dia-

Polish Travel Writing

303

logue in Journey to the Holy Land from Naples, Beniowski and King-Spirit]. Kraków: Universitas, 1996. DΩBROWSKI, JAN. Polacy w Anglii i o Anglii [Poles in England and on England]. Kraków: WL, 1962. [Britain, 1550–1939] DΩBROWSKI, KRZYSZTOF. Polacy nad Lemanem w XIX wieku [Poles on the Leman in the nineteenth century]. Warsaw: Wyd. Polskiego Towarzystwa Wydawców KsiΩżek, 1995. D ŁUGOSZ , J ÓZEF . Jakub Sobieski : 1590–1646 ; parlamentarzysta, polityk, podróżnik i pamiętnikarz [Jakub Sobieski: 1590–1646; parliamentarian, politician, traveller and memoir writer]. Wrocław: WU Wrocław., 1989. DZIECHCIŃSKA, HANNA. O staropolskich dziennikach podróży [On early modern Polish travel diaries]. Warsaw: Instytut Badan Literackich PAN, 1991. FISZMAN, SAMUEL. Z problematyki pobytu Mickiewicza w Rosji [Questions on Mickiewicz’s stay in Russia]. Warsaw: PIW, 1956. [Russia, 1700–1918] JANIK, MICHAŁ. Dzieje Polaków na Syberji [Accounts of Poles in Siberia]. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1928. [Siberia, 1550–1918] KAJDAŃSKI, EDWARD. Niezwykły rejs "Św. Piotra i Pawła" [The Unusual Cruise of “Saints Peter and Paul”]. Szczecin: Glob, 1989. [Eighteenth-century sea travel and geographical discoveries of Maurycy Beniowski – q.v..] KANCEFF, EMANUELE and LEWANSKI, RICHARD (eds.), Viaggiatori polacchi in Italia [Polish travellers in Italy]. Geneva: Slatkine; Turin: Moncalieri, Centro interuniversitario di ricerche sul "viaggio in Italia", [1988]. KASPAREK, NORBERT (ed.). PodróżujΩcy Polacy w XIX i XX wieku [Travelling Poles in the nineteenth & twentieth centuries]. Olsztyn: Wyższa Szkoła Pedagogiczna 1996. [Incl. Russia; Germany; Turkey; Holland; Belgium; Lichtenstein; Spain/Catalonia; France/Paris; South Africa; Iran; Burma; Brazil] KOŁBUSZEWSKI, JACEK. Dziwne podróże, dziwni podróżnicy [Strange travels, strange travellers]. Warsaw: Nasza Księgarnia, 1977. [Poland and beyond, 1945–2000; study of travel and imaginary voyages as a motif in literature.] KORZENIOWSKA, EWA. Słownik Współczesnych Pisarzy Polskich [Dictionary of contemporary Polish writers]. Warsaw, 1963. KOWALSKI, PIOTR (ed.). Wędrować, pielgrzymować, być turystΩ: podróż w dyskursach kultury: studia [Wandering, Pilgrimage, Being a Tourist: Travelling in Cultural Discourse: Studies]. Opole: Katedra Kulturoznawstwa i Folklorystyki Uniwersytetu Opolskiego and Kraków: Instytut Etnologii i Antropologii Kultury UJ, 2003. KOZICKA, DOROTA. Wędrowcy √wiatów prawdziwych : dwudziestowieczne relacje z podróży [Wanderers in real worlds: twentieth century relations from travel]. Kraków: Universitas, 2003.

304

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

LEWAK, ADAM. Dzieje emigracji polskiej w Turcji (1831–1878) [Account of the Polish emigration in Turkey (1831–1878)]. Warsaw: Gebethner & Wolff, 1935. LIBERA, LESZEK. Juliusza Słowackiego podróż do Ziemi Świętej z Neapolu [Juliusz Słowacki’s Journey to the Holy Land from Naples]. Pozna≈: Pro Scientia, 1993. LUCHTER-KRUPIŃSKA, LIDIA. Podróże naszych pradziadów [The Journeys of our Greatgrandfathers]. Tarnów: Muzeum Okręgowe. Oddział w Dębnie, 1983. [Eightheenth to twentieth-century history of travel.] MΩCZAK, ANTONI. Odkrywanie Europy: podróże w czasach renesansu i baroku [Discovering Europe: travels in the Renaissance and Baroque periods]. Gda≈sk: Novus Orbis, 1998. MALINOWSKA, ELŻBIETA. Podróże Prusa i Sienkiewicza [The travels of Prus and Sienkiewicz]. Kielce: Szumacher, 1997. [Europe; Africa; America 1830– 1918] MALISZEWSKI, EDWARD. Bibliografia pamiętników polskich i Polski dotyczΩcych [Bibliography of memoirs by Poles and relevant to Poland]. Warsaw: Towarzystwo Milosników Historji, 1928. MAVER, GIOVANNI. Podróże polskich pisarzy do Włoch [The travels of Polish writers to Italy]. Rome: Oddz. Kultury i Prasy 2. Korp. A.P., 1946. MAZANOWSKI, ANTONI GABRIEL. Mickiewicz w podróży po Europie [Mickiewicz’s journeys around Europe]. Lwów: 1884. [Includes France/Paris; Germany; Italy; Ukraine/Odessa; Russia/Petersburg] M AMZER , H ANNA , Tożsamo√ć w podróży: wielokulturowo√ć a kształtowanie tożsamo√ci jednostki [Identity in Travelling. Multiculturalism and the Formation of Individual Identity]. Pozna≈: UAM 2002. MIĘDZYRZECKI, ARTUR. Kombatanci i podróżnicy. Z 16 rysunkami z podróży na wschód Juliusza Słowackiego [Combatants and travellers. With 16 drawings from Juliusz Słowacki’s travel to the East]. Warsaw, 1960. [Near East, Turkey, Greece, 1830–1918] NAWROCKA, EWA. Osoba w podróży: podróże Marii DΩbrowskiej [A person travelling: Maria DΩbrowska's travels]. Gda≈sk: WU Gda≈skiego, 2002. [Includes chapters on Western Europe (England, Belgium) from the perspective of a "homeless Pole".] NIEDZIELSKI, CZESŁAW. O teoretycznoliterackich tradycjach prozy dokumentarnej (Podróż, powie√ć, reportaż) [On theoretical literary traditions in documentary prose (travel, novel, reportage)]. Toru≈: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, PWN, 1966. OKTABIŃSKI, KRZYSZTOF. Wojaże po Sarmacji. [Voyages around Sarmatia] WiΩzowna : Rada Gminy , 2000. [Sixteenth- to eighteenth-century Poland.]

Polish Travel Writing

305

PETREK, JERZY. Polacy na szlakach morskich √wiata [Poles on the Sea Trails of the World] Wrocław: ZNim.O, 1957. 2nd ed. as Polacy na morzach i oceanach. T.1: Do roku 1795. Pozna≈: Wyd. Pozna≈skie, 1981. English translation: Petrek, Jerzy. Poles on the High Seas. Trans. Alexander T. Jordan. Wrocław: ZNim.O, 1978. PŁASZCZEWSKA, OLGA. Wizja Włoch w polskiej i francuskiej literaturze okresu romantyzmu (1800–1850) [The Vision of Italy in Polish and French literature of the Romantic Period (1800–1850)]. Kraków: Universitas, 2003. PODEMSKI, KRZYSZTOF. Socjologia podróży [Sociology of Travel]. Pozna≈: Wyd. UAM , 2004. Series: Socjologia / UAM, nr 40. [Sixteenth to twenty-first century.] PODHORSKA-OKOŁÓW, STEFANIA. Podróże Mickiewicza [Mickiewicz’s travels]. Warsaw: Iskry, 1957. [Incl. Russia; Germany; Italy; France/Paris; Poland/ Great Poland, 1700–1918] PÓZNIAK, TELESFOR. Podróż w literaturze rosijskiej i w innych literaturach słowia≈skich [Travel in Russian and other Slavonic literature]. Opole: 1993. [Conference papers, mostly on Russian travel literature, though some Polish, Czech and Belorussian.] P RZYBYLSKI , R YSZARD . Podróż Juliusza Słowackiego na Wschód [Juliusz Słowacki’s journey to the East]. Kraków: Wydawn. Literackie, 1982. REJTER, ARTUR. Kształtowanie się gatunku reportażu podróżniczego w perspektywie stylistycznej i pragmatycznej [The creation of the travel reportage genre from a stylistic & pragmatic perspective]. Katowice: WU ŚlΩskiego, 2000. PUCHALSKA, BERNADETTA MARIA. Obraz dworów zachodnioeuropejskich w polskiej literaturze pamiętnikarskiej XVI i XVII wieku [The Image of Western European Courts in Polish Memoir Literature of the sixteenth and seventeenth Centuries]. Białystok: WU w Białymstoku, 2000 ROTT, DARIUSZ. Daniel Vetter i jego "Opisanie wyspy Islandyji”: studium z dziejów staropolskiego podróżopisarstwa. [Daniel Vetter and his “Description of the Island of Iceland”: Studies in the history of early modern Polish travel writing]. Katowice: Sowa-Press, 1993. RYBA, JANUSZ. Motywy podróżnicze w twórczo√ci Jana Potockiego [Travel motifs in the works of Jan Potocki]. Wrocław: ZNim.O, 1993. SAJKOWSKI, ALOJZY. Opowie√ci misjonarzy, konkwistadorów, pielgrzymów i innych √wiata ciekawych [Tales of missionaries, conquistadors, pilgrims and others interested in the world]. Pozna≈: 1991. [Spain/ incl. Santiago di Compostella] SAMP, JERZY. Gda≈sk w relacjach z podróży 1772–1918 [Gda≈sk in relations from travels 1772–1918]. Gda≈sk: WU Gda≈skiego, 1991. SAWICKI, PIOTR. Polacy a Hiszpanie: ludzie, podróże, opinie [Poles and Spaniards: people, travels, opinions]. Wrocław: WU Wrocławskiego, 1995.

306

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SCHMIDT, GUDRUN. Daniel Chodowieckis Reise von Berlin nach Danzig im Jahre 1773 [Daniel Chodowiecki’s travel from Berlin to Gda≈sk in 1773]. Berlin: Akademie der Künste 2001. [Catalogue of exhibition in 2001 at the Akademie der Künste, Berlin and Historischen Museums der Stadt Danzig. Bilingual German-Polish, about artist's visit and work in Gda≈sk/Danzig, including short bibliography.] SIEROSZEWSKI, ANDRZEJ. Maurycy Beniowski w literackiej legendzie [Maurycy Beniowski in literary legend]. Warsaw: 1970. [Austria; France; Hungary; Poland; Russia; Turkey, 1700–1830] SINKO, TADEUSZ. Polscy Podróżnicy w Grecji i Troi [Polish travellers in Greece and Troy]. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1925. SŁABCZYŃSKI, TADEUSZ. Wielcy odcrywcy i podróżnicy [Great explorers and travellers]. Warsaw, 1995. SŁABCZYŃSKI, TADEUSZ and WACŁAW. Słownik podróżników polskich [Dictionary of Polish travellers]. Warsaw: Wiedza Powszechna, 1992. [Includes biographies and publications of travellers, also bibliographical references.] SŁABCZYŃSKI WACŁAW. Polscy podróżnicy i odkrywcy [Polish travellers and explorers]. Warsaw: PWN, 1973. 2nd ed., revised and with maps, Warsaw: PWN, 1988. TIMOSZEWICZ, JERZY (ed.). Podróż teatralna Mickiewicza z Odyncem [Mickiewicz’s theatrical travels with Odyniec]. Warsaw: Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe, 1973. [Germany; Italy; Switzerland, 1830–1918] TURO, KRYSTYNA. Morskie drogi Polaków: relacje podróżopisarskie z lat 1920– 1939 [Polish Marine Routes: journals from travels in the years 1920– 1939]. Gda≈sk: WU Gda≈skiego, 1996. WARNEŃSKA, MONIKA. Sienkiewicz w domu i w √wiecie [Sienkiewicz at home and in the world]. Warsaw: 1964. [Europe, Africa, America, 1830–1918] WOLAŃSKI, FILIP. Europa jako punkt odniesienia dla postrzegania przestrzeni geograficznej przez szlachtę polskΩ osiemnastego wieku w √wietle relacji podróżniczych i geograficznych [Europe as a reference point for the perception of geographical space by the eighteenth-century Polish Szlachta, as reflected in their travelling and geographical accounts]. Wrocław: Instytut Historyczny Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002. WOLNY-ZMORZYŃSKI, KAZIMIERZ. O twórczo√ci Ryszarda Kapu√ci≈skiego [On the works of Ryszard Kapu√ci≈ski]. Rzeszów: Libri Ressovienses, 1998. [Including an extensive bibliography of his works in Polish and in translation, with English, French and German summaries.] ZATORSKA, IZABELLA. Les Polonais en France 1696–1795: bio-bibliographie provisoire [Poles in France 1696–1795: A Provisional Bio-bibliography.] Warsaw: Instytut Romanistyki. Uniwersytet Warszawski, 2000.

Polish Travel Writing

307

ZAWORSKA, HELENA. Sztuka podróżowania: poetyckie mity podróży w twórczo√ci Jarosława Iwaszkiewicza, Juliana Przybosia i Stanisława Różewicza [The Art of Travel: Poetic Myths of Travel in the Work of Jarosław Iwaszkiewicz]. Kraków: WL, 1980. ZIELIŃSKI, ANDRZEJ. Podróże Polaków na Łużyce w XIX wieku [Travels of Poles in Lusatia in the 19th century]. Wrocław: ZNim.O, 1975. ŻOLΩDŹ-STRZELCZYK, DOROTA. Peregrinatio academica: Studia młodzieży polskiej z Korony i Litwy na akademiach i uniwersytetach niemieckich w XVI i XVII w. [Peregrinatio academica: A study of Polish youth from the Kingdom and Lithuania at German academies & universities in the sixteenth and seventeenth centuries]. Pozna≈: 1996. [Germany] With an index of names with the institutions they attended and years, much statistical analysis. ŻÓRAWSKA-WITKOWSKA, Alina. Muzyczne podróże królewiczów polskich: cztery studia z dziejów kultury muzycznej XVII i XVIII wieku. [Musical Journeys of Polish Princes: four studies of musical culture in the seventeenth and eighteenth centuries]. Warsaw: WU Warszawskiego, 1992. [On the Kings of Poland Władyłsaw IV and August III, and Saxon Elector Friedrich Christian] [KW]

1550–1700 PL 1

• PL 2

PL 3

ANON. [see also 1850–1918; 1918–1945; 1945–1989] • Wiazd spanialy posłów polskich do Paryza, przytym opisanie pierwszey Audientiey, która mieli u Króla Francusckiego, y Królowey I. M: tudzież y Xięzney mianowaney Królowey Polskiey [The marvellous entry of the Polish envoys into Paris, with a description of the first Audience, which they had with the King of France and her Royal Highness the Queen, also with the Princess named Queen of Poland]. Warsaw: Piotr Elert, 1645. [France/Paris] Also in: Zbiór pamiętników historycznych o dawney Polszcze, vol. 3, pp. 311–24. Ed. Julian Niemcewicz. Warsaw: Glücksberg, 1822. • Djarjusz Wyjazdu z Krakowa pod Wiede≈ Jana III roku 1683 [Diary of the expedition from Kraków to Wien of Jan III in the year 1683]. Kraków: Ignacy Grebel, 1684. [Austria/Vienna; diary of artillery officer in Polish army at Siege of Vienna] • Diariusz poselstwa polskiego do Francji po Henryka Walezego w 1573 roku. Ed. Adam Przybo√ i R. Żelewski. Wrocław: Ossolineum: 1963. [France; embassy to offer Polish throne] BILLEWICZ, TEODOR (see 1918–45). BOBOWSKI (Ali-Bej), WOJCIECH (see 1850–1918).

308 PL 4

PL 5

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe CEZARY, FRANCISZEK. • Klejnoty stołecznego miasta Krakowa, albo ko√cioły i co w nich jest widzenia godnego i znacznego, krotko opisane [Jewels of the capital city of Kraków, or the churches and what is worth seeing and significant within them, briefly described]. Kraków: Franciszek Ceszary, 1650. [Poland/Kraków] D ANTYSZEK , J AN (Joannes Dantiscus; 1485–1548; Bishop of Warmia) • Carmen paraeneticum iuuenibus huius temporis non inutile, ad ingenuum adolescenem Constantem Alliopagum [A not unuseful poem for its time, addressed to the young Konstanty Alliopago]. Kraków: Hier. Victor, 1539. [Italy/Venice; Greece/Crete, Rhodes; Cyprus; Middle East; poss. Arabia; in verse] • Also pub. in: Poemata i hymni. Leipzig: [n.p.], 1724; L. Cili≈ski (ed.), Krótki rys życia Dantyszka. Ivano-Frankivsk: [n.p.], 1910. • Letters pub. in: Starożytno√ci historyczne polskie, vol. 2. Ed. Ambrozy Grabowski. Kraków: [n.p.], 1840. [on the latest geographical discoveries, written to Dutch geographer Gemma Frisius] DYAKOWSKI, MIKOŁAJ (see 1850–1918)

PL 6

GÓRKOWSKI, A. • Compendium legationis J. W: Imci Pana Stanisława Małachowskiego wojewody pozna≈skiego od Naiasnieyszego Króla Imci y Stanów Rzeczypospolitej Polskiej ad tractandam pacem z Porta Osma≈ska [Compendium of the legation of his highness Sir Stanisław Malachowsk, Palatine of Pozna≈ from his Most Royal Highness and the Estates of the Polish Republic to negotiate a peace with the Ottoman Porte]. [n.p.], 1699. [Turkey] GROTKOWSKI, TOBIASZ (see E. Kotarski, under anthologies) HECK, KORNELI JULIUSZ (see 1850–1918). JAGIELLONKA, ZOFIA VON BRAUNSCHWEIG-WOLFENBÜTTEL (see 1700– 1850) KAMIEŃSKI-DLUZYK, ADAM (see 1989–2000). KOCHANOWSKI, JAN. (see E. Kotarski, under anthologies) LESZCZYŃSKI, STANISŁAW (see 1700–1850) ŁUBIENIECKI, ZBIGNIEW (see A. Walaszek, under anthologies) ŁUGOWSKI, JAN (see 1945–1989). MIASKOWSKI, WOJCIECH (see 1700–1850; 1945–1989) MIŃSKI, STANISŁAW (see 1850–1918). MURATOWICZ, SEFER (see A. Walaszek, under anthologies)

Polish Travel Writing

309

NAMOSSIUS, PETER (see LIC 1550–1700). PL 7

OCIESKI, JAN Z OCIESZYNA. [see also 1850–1918] • Orbis Polonicus po√więcony dawnym opisom geograficznym i krajoznawczym Polski oraz dawnym polskim dziełom geograficznym i podróżniczym [Polish globe dedicated to old touring and geographical descriptions of Poland and old Polish geographical and travel works]. Kraków: [n.p.], 1641. [Poland; Europe; early anthology] • Later ed., 3 vols. Wrocław: ZNim.O, 1952. OSSOLIŃSKI, JERZY (see 1850–1918, 1945–2000). OŚWIĘCIM, STANISŁAW (see.1850–1918). OTWINOWSKI, E. (see 1850–1918). PAC, STEFAN (see 1850–1918). PASEK, JAN CHRYZOSTOM (see 1700–1850). PIASECZYŃSKI, ALEKSANDER (see A. Walaszek, under anthologies) PIELGRZYMOWSKI, ELJASZ (see 1700–1850). PIOTROWSKI, JAN (see 1700–1850). PODBERESKI, ROMAN (see 1700–1850). RADOLIŃSKI, WOJCIECH (see 1850–1918). RADZIWIŁŁ, BOGUSŁAW (see 1700–1850). RADZIWIŁŁ, MIKOŁAJ KRZYSZTOF [‘Sierotka’] (see also 1850–1918; LIC 1550–1700). SAWICKI, KASPER (see 1850–1918). SOBIESKI, JAKÓB (see 1700–1850, 1850–1918, LIC 1550–1700).

PL 8

PL 9

STRYKOWSKI, MACIEJ (1547–ca. 1582). • O wolno√ci Korony Polskiej i Wielkiego Xietwa Litewskiego, a o srogim zniewoleniu wiernych pod jarzmem Tureckim [On the freedom of the Polish Kingdom and Grand Duchy of Lithuania, and of the mean slavery of the faithful under the Turkish yoke]. Kraków: [n.p.], 1575; 2nd ed., 1587. [Turkey] • Maciey Striikowski Osostevicius sam o sobie i przygodach swoich w zwiedzeniu rozmaitych krai≈ √wiata [Maciej Strykowski Osostowski on himself and his adventures on viewing various countries of the world]. In: Kroniki polskiej, litewskiej, żmodzkiej i wszystkiej Rusi. Kaliningrad: [n.p.], 1582. [Bulgaria; Greece; Turkey; in verse] T ANNER , B ERNHARDUS L EOPOLDUS F RANCISCUS (see LIC 1550– 1700). TARANOWSKI, ANDRZEJ (see LIC 1550–1700).

310

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe TASZYCKI, ? (see 1850–1918).

PL 10

PL 11

PL 12

TWARDOWSKI, SAMUEL (1600–1660, poet). • Przeważna legacja ks. Krzystofa Zbaraskiego… do cezarza tureckiego Mustafy [The weighty legation of prince Krzysztof Zbaraski… to the Turkish emperor Mustafa]. Kalisz: [n.p.], 1621; 2nd ed., Kraków: [n.p.], 1633; 3rd ed., Kraków: [n.p.], 1639. [Turkey/Istanbul] VETTER, DANIEL (1592–1669; student, printer, tutor and Protestant administrator, travelled as a student to Iceland in 1613, came to Poland with the Czech Brethren émigrés in 1632). [see also CZ] • Islandia abo krotkie opisanie Wyspy Islandiy [Iceland, or, a short description of the island of Iceland]. Leszno: [n.p.], 1638; Katowice: Uniw. ŚlΩski, 1997. [Iceland; travelled 1613] •Simultaneous Czech ed. Leszno: [n.p.], 1638; German trans., Leszno, n.p., 1640; 2nd. Czech ed. Prague: Daniel Michálek, 1673. • Polish, Czech and German texts and scholarly ed.: Daniel Vetter a jeho “Islandia” [Daniel Vetter and his ‘Islandia’]. Ed. B. Horák. Brno: Fil. Fak., 1931. WARGOCKI, ANDRZEJ (priest). • O Rzymie poga≈skim i chrzescia≈skim. KsiΩg dwoje [On pagan and Christian Rome, two volumes]. Kraków: [n.p.], 1610; 2nd ed., Kraków: [n.p.], 1648. [Italy/Rome; ancient and Christian religious sites] • Andrzej Wargocki e Giusto Lipsio. O Rzymie poga≈skim y chrze√cia≈skim (1620) – Admiranda sive de magnitudine Romana (1598) [Andrzej Wargocki and Justus Lipsius: on pagan and Christian Rome (1620); Marvels or, On the greatness of Rome (1598)]. In: Munera polonica et slavica. Ed. Bronisław Bili≈ski. Udine: Università di Udine, 1991. [Italy/Rome; editor uses Lipsius’s text to suggest that Wargocki never travelled to Rome] W ŁADYSŁAW IV, K ING OF P OLAND (see 1700–1850; Przybo√, Aleksander (ed.) 1945–1989). ZBYLITKOWSKI, ANDRZEJ (see E. Kotarski, under anthologies) ŻÓŁKIEWSKI, STANISŁAW (see 1700–1850).

1700–1850 PL 13

ANDRZEIOWSKI (ANDRZEJOWSKI), ANTONI (1785–1868). • Rys botaniezny Krai≈ zwiedzenych w podróżach pomiędzy Bohem i Duiestrem od Zbouczy az do morza Czarnego, odbytych w latach 1814, 1816, 1818 i 1822 [Botanical sketch of lands visited on travels between the Bug and Dniestr up to the Black Sea, in the years 1814, 1816,

Polish Travel Writing

311

1818 and 1822]. Vilnius: A. Marcinkowski, 1823. [Poland/Podlasie, Zbucza; Belarus; Ukraine; Moldova; Bug River; Dniester River; Black Sea] PL 14

PL 15

PL 16

PL 17

PL 18

ANON. • Pamiętnik roku tysiΩcz, i siedmsetnego osmdziesiatego siodmego w Ukrainie [Memoir of the year 1787 in Ukraine]. Machnowiec: Prota Potocki, 1788. [Ukraine/Potok, Kaniv, Korsun-Shevchenkivskyi, along Dnieper to Kherson; travel with King Stanisław August Poniatowski; in verse] • Djarjusz kommissji z Moskwa, pod stolicΩ moskiewskΩ, po expedycji krolewicza Imci Władysława polskiego w roku 1617 [Diary of the commission with Muscovy to the Muscovite capital, after the expedition of His Highness Prince Władysław of Poland in the year 1617]. In: Zbiór pamiętników historycznych o dawney Polszcze, vol. 6. Lviv: [n.p.], 1833. [Russia/Moscow] • Djarjusz expedicyi ukrainney z Kozakami zaproskiemi w roku 1625 [Diary of the Ukrainian expedition with the Zaphorozian Cossacks in the year 1625]. In: Zbiór pamiętników historycznych o dawney Polszcze vol 6. Lviv: [n.p.], 1833, pp. 143–162. [Ukraine/Bar, Cherkasy, Dnieper river; negotations with and subjugation of Cossacks] • Djarjusz wojny tureckiej, która się toczyła r. 1621, dostatecznie wypisany [Diary of the Turkish war, which was fought in 1621, carefully described]. In: Starożytno√ci historyczne polskie, vol. 1, pp. 131–46. Ed. Ambrozy Grabowski. Kraków: J. Czech, 1840. [Ukraine; Turkey] ANTONIEWICZ, BOŁOZ KAROL (1807–1852, priest). [see also 1850–1918] • Wspomnienie misyjne z r. 1846 [Missionary memoirs from the year 1846]. Pozna≈: [n.p.], 1849; 2nd ed., Pozna≈: 1855; repr. Kraków: J. Badena, 1896. [Upper Silesia, Wielkopolska, Pozna≈] BENIOWSKI, MAURYCY AUGUST (see LIC 1700–1850).

PL 19

BIERNACKA, KONSTANCJA (1773–1842). ♀ • Podróż z Włodawy do Gda≈ska powrotem do Nieborowa w r. 1816, opisana w listach Wandy, Eweliny i Leokadji przez Polkę Konstancja z herbu Malachowskich Biernacka [Journey from Włodawa to Gda≈sk and return to Nieborowo in 1816, described in the letters of Wanda, Ewelina and Leokadja by a Polish lady, Konstancja of the Malachowski house]. Wrocław: W. B. Korn, 1823. [Poland/Włodawa, Gda≈sk, Nieborowo] BOGDAŃSKI, HENRYK (see 1945–2000). BOHUSZ, FRANCISZEK KSAWERY MICHAŁ (see 1850–1918). BORCH, MICHAL (see LIC 1700–1850). BORUSŁAWSKI (Boruwlaski), JÓZEF (see LIC 1700–1850).

312 PL 20

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe BORZEWSKI, KALIKST. • Dzienniczek z wyprawy do Polski w 1832 r. [Diary of an expedition to Poland in 1832]. Stuttgart: Diplomatische Geschichte der Poln. Emigration, 1842. [Poland; émigré return] CHARKIEWICZ, JUVENIALIS (see 1945–2000).

PL 21

PL 22

PL 23

PL 24

CHODŹKO, MICHAŁ (1808–1879). [see also 1850–1918] • Wyprawa do Polski w r. 1833 przez jednego z emisarjuszów [Expedition to Poland in 1833 by one of the emissionaries]. Paris: [n.p.], 1835. [Poland; émigrés’ mission] CHOJECKI, EDMUND (1822–1899). [see also LIC 1850–1918] • Wspomnienia z podróży po Krymie [Memoirs of a journey around the Crimea]. Warsaw: auth. ed./Wdruk St. Strabskiego, 1845. [Ukraine/ Crimea; incl. much history, esp. interested in Tartars] • Czechia i Czechowie przy koncu pierwszej połowie XIX stulecia [Czechia and the Czechs at the end of the first half of the 19th century]. 2 vols. Berlin: Schneider, 1846–47. [Czech Republic/Prague] CHOJECKI, KAROL LUBICZ (c. 1740–1791). • Pamięć dzieł polskich, podróż i niepomyslny sukses Polaków [Memory of Polish deeds, travel and the unthinkable success of Poles]. Warsaw: W Druk. Wolney, 1789. [Russia/Siberia/Tobolsk, Tara, Omsk; Ukraine; capture by Russians, imprisonment, Pugachev rebellion, escape] • Also as: Polak konfederat przez Moskwę na Syberyę zaprowadzony. Warsaw: [n.p.], 1790. • Also as: Niewola Karola Lubicz Chojeckiego, 1768–1776. Chelmno: [n.p.], 1864. • Also ed. with intro. by Antoni Kuczy≈ski and Zbigniew J. Wójcik. Warsaw: Stowarzyszenie ‘Współnota Polska’, 1997. Russian translations: [n.p.], 1883, 1886. CIECIERSKI, FAUSTYN (see 1850–1918). CZARTORYSKA, IZABELA (see LIC 1945–2000). DΩBROWSKI, JAN HENRYK (see LIC 1700–1850).

PL 25

DEMBIŃSKI, MICHAŁ. • Dziennik podróży lΩdowych i morskich [Diary of travels by land and sea]. Warsaw: [n.p.], 1827. [Round the world]

PL 26

DRZEWIECKI, KAROL (1805–1879). • Listy z podróży na Wschód [Letters from travel to the East]. Vilnius: [n.p.], 1848. [Ukraine/Odessa; Turkey/Istanbul; Middle East] FORSTER, KAROL (see LIC 1700–1850) GODEBSKI, CYPRIAN (see 1945–2000). GROTKOWSKI, TOBIASZ (see E. Kotarski, under anthologies, in PL bibliographical introduction).

Polish Travel Writing PL 27

PL 28

PL 29

PL 30

PL 31

PL 32

PL 33

PL 34

313

HARBURDA, MICHAŁ. • Relacja poselstwa… do w. kniazia Iwana Groznego, 1572–1573 [Relation of the diplomatic mission to Prince Ivan the Terrible, 1572–1573]. In: Skarbiec historii polskiej, vol. 2, pp. 63–77. Ed. Karól Sienkiewicz. Paris: Maulde & Renouu, 1840. [Russia] • Also in: Zbiór pamiętników do dziejów polskich, vol. 3, pp. 58–65. Ed. Hr. Broel-Plater. Warsaw: [n.p.], 1859. JAGIELLONKA, ZOFIA VON BRAUNSCHWEIG-WOLFENBÜTTEL (1522– 1575, Queen of Poland). ♀ • Djarjusz podróży Zofji Jagiellonki 1556 r. [Travel diary of Zofia Jagiellonka]. Ed. Tymoteusz Lipi≈ski. Warsaw: Biblioteka Warszawska vol. 1, 1847, pp. 635–641. [Germany/Braunschweig, Leipzig, Halle, Berlin, Frankfurt; Poland/Głogów, Krosno, Pozna≈, Koło, Warsaw; state journey to marry King of Poland] KACZKOWSKI, KAROL (1797–1867). • Dziennik podróży do Krymu odbytej w roku 1825 [Diary of travel to the Crimea in the year 1825]. 4 vols. Warsaw: N. Glücksberg, 1829. [Ukraine/Crimea] KARPIŃSKI, F. • Podróż do Krakowa i iego okolic [Journey to Kraków and its surroundings]. Warsaw: [n.p.], 1788. [Poland/Kraków] KOGONOWSKI, KAZIMIERZ (priest). • Droga Rzymska z nawrotem do swojej ojczyzny [Roman road with return to his fatherland]. Warsaw: [n.p.], 1778. [Italy/Rome; travel description, guide for pilgrims] KOŁŁΩTAJ, HUGO (1750–1812; educational reformer). • Listy Hugona KołłΩtaja, pisane z emigracji w r. 1792, 1793 i 1794 zebrał Lucjan Siemie≈ski [Letters of Hugo KołłΩtaj, written from emigration in 1792, 1792, and 1794 collected by Lucjan Siemie≈ski]. Ed. Jan Konstanty Żupa≈ski. 2 vols.. Pozna≈: J. K. Żupa≈ski, 1872. [France] KONTRYM, KAZIMIERZ (1772–1836). • Podróż … urzednika Banku Polskiego, odbyta w r. 1829 po Polesiu [Journey around Podlasie… of an official of the Polish Bank in the year 1829]. Warsaw: u W. Stefa≈skiego, 1829; 2nd ed., Pozna≈: [n.p.], 1839. [Poland/Podlasie] KOPEĆ, JÓZEF (1762–1827) [see also 1850–1918] • Dziennik podróży .. przez cała wzdłuż AzjΩ, lotem od portu Ochocka, oceanem przez wyspy Kurylskie do Kamczatki…(1810) [Travel diary… through the whole length of Asia, a flight from the port of Otshotsk, by ocean through the Kuryl Islands to Kamchatka]. Wrocław: [n.p.], 1837; 2nd ed.: Chelmno: [n.p.], 1865; Paris: Księg. Luxemburgska,1867; Lviv: Bartoszewicz, 1882. [Russia/Siberia, Irkutsk, Kamchatka, Moscow; uprising 1794–5, defence of Warsaw against Prussians, taken prisoner by Russians and exiled until 1797]

314

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe KOSSAKOWSKI, JAN NEPOMUCEN KORWIN (see 1850–1918).

PL 35

KRASICKI, IGNACY (1735–1801; poet, translator, encyclopedist, magnate family, canon, editor of Polish Enlightenment journal Monitor, member of Berlin Academy of Arts and Technical Sciences, 1795 Archbishop of Pozna≈). • Opisanie podróży z Warszawy do Bilgoraja w liscie do J. W. X. Stanisława Poniatowskiego [Description of travel from Warsaw to Bilgoraj in a letter to His Highness Prince Stanisław Poniatowski]. Warsaw: [n.p.], 1782; 2nd ed., Grodno: [n.p.], 1783. [Poland/ Warsaw to Bilgoraj near Zamo√Δ; satirical description]

PL 36

KRASZEWSKI, JÓZEF IGNACY (1812–1887). [see also 1850–1918, 1945–2000] • Obrazy z życia i podróży [Pictures from his life and travels]. 2 vols. Vilnius: [n.p.], 1842. [Poland/Podlasie, Lublin; Belarus/Brest-Litovsk; Lithuania/Vilnius] KUBALSKI, N. A. (see LIC 1700–1850).

PL 37

PL 38

PL 39

PL 40

KUSZEWICZ, SAMUEL. • Poselstwo xięcia Zbarawskiego do Turek w r. 1622… po łacinie pisane, dzi√ przełożone po polsku, wraz z opisaniem rewolucji w Carogrodzie i zamordowania sóltana Osmanin [Diplomatic mission of Prince Zbarawski to the Turks in 1622… written in Latin, today translated into Polish, including description of the revolution in Istanbul and murder of the Sultan Osmanin]. Ed. Julian Niemcewicz. In: Zbiór pamiętników historycznych o dawney Polszcze, vol. 2, pp. 300–340. Warsaw: Glücksberg, 1822. [Turkey/Istanbul; incl. additions from account of Samuel Twardowski (q.v.)] LACH-SZYRMA, KRYSTYN (1791?–1866). Anglia i Szkocya. Przypomnienia y Podróży roku 1823–1824 odbytey [England and Scotland: recollections and travel in 1823–1824]. 3 vols. Warsaw: [n.p.], 1828; rev. ed., Ed. Pawel Hertz. Warsaw: PIW, 1981. [England; Scotland] English translation: From Charlotte Square to Fingal's Cave: reminiscences of a journey through Scotland 1820–1824. Ed. Mona Kedslie McLeod; trans. Helena Brochowska. East Linton: Tuckwell Press, 2004. LESZCZYŃSKI, STANISŁAW (1677–1766; King of Poland). • Opis podróży z Gda≈ska do Kwidzyna Króla… w r. 1734 [Description of the King’s travel from Gda≈sk to Kwidzyn in 1734]. Warsaw: [n.p.], 1824. [Poland/Gda≈sk to Kwidzyn] LICHOCKI, FILIP (1749–1806; Kraków city president). • Djarjusz przyjazdu Najjasniejszego Stanisława Augusta króla polskiego, szczę√liwie tam teraz panujΩcego do miasta stołecznego Krakowa po widzeniu się z Józefem II Cesarzem Rzymsko-Niemieckim i Katarzyna II Imperatorowa Rosyjska na granicy panstwa swojego [Diary of the arrival

Polish Travel Writing

315

of His Most Royal Highness Stanisław Poniatowski King of Poland, happily ruling now, to the capital city of Kraków having met with Joseph II, Holy Roman Emperor, and Catherine II, Empress of Russia, on the border of his state]. Kraków: [n.p.], 1787. [Poland/ from border to Kraków] PL 41

PL 42

MAJERANOWSKI, KONSTANTY (1787–1851). • 24 widoków Krakowa i jego okolic, zdjętych z natury przez J.N. Głowackiego [24 views of Kraków and its surroundings, taken from nature by J. N. Głowacki]. 6 numbers. Kraków: [n.p.], 1832–1836; 2nd ed., Kraków: [n.p.], 1848; repr. Kraków : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. [Poland/Kraków and surroundings; guide to Kraków for the calendar year] • Przewodnik krakowski na rok 1835, obejmujΩcy w sobie kalendarz rzymski, ruski, żydowski, mahometa≈ski, genealogie panujΩcych w Europie... [Guide to Kraków for the year 1835, including the Roman, Russian, Jewish and Muslim calendars, the leading genealogies of Europe…]. Kraków: [n.p.], 1835. [Poland/Kraków] MAŁACHOWSKI, STANISŁAW (see 1850–1918).

PL 43

MIASKOWSKI, WOJCIECH. [see also 1945–1989] • Relacja legacji… podkomorzego lwowskiego do Amuratha i Ibraima cesarzów ottoma≈skich 1641 roku [Relation of the legation… of the Underchamberlain of Lviv to Amurath and Ibraim, Ottoman Emperors, in the year 1641]. In Zbiór pamiętników historycznych o dawney Polszcze, vol. 5. Ed. J. Niemcewicz. Pulawy: [n.p.], 1830. [Turkey] MICKIEWICZ, ADAM (see 1945–1989; 1989–2000) MICKIEWICZOWA, CELINA (see 1945–2000).

PL 44

MIKOSZ (Mikoscha), JÓZEF (1744–c. 1825). • Obserwacje polityczne panstwa tureckiego, rzadu, religii, sil jego, obyczajów i narodów pod tymze zyjacych panowaniem … [Political observations on the Turkish state, its religion, customs, power, and the nations living under its rule…]. 2 parts. Warsaw: [n.p.], 1787. [Moldova; Ukraine/Crimea; Turkey/Smyrna, Istanbul] German translation: Reise eines Polens durch die Moldau nach der Türkei .. Erster Teil. Trans. Samuel Bogumil Linde. Leipzig: Crusius, 1793. MORAWSKA, TEOFILJA KONSTANCJA (see 1945–2000). MOSZYŃSKI, AUGUST (see LIC 1918–45).

PL 45

MOSZYŃSKI, JULIAN (1809–1857). • Podróż do Prus, Saksonii i Czech odbyta w roku 1838–39 [Journey to Prussia, Saxony and the Czech lands in the year 1838–39]. 2 vols. Vilnius: Ruben Rafałowicz, 1844. [Germany/Prussia, Saxony; Czech Republic/Bohemia]

316 PL 46

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe MROZIŃSKI, J. • Obłężenie i obrona Saragossy w latach 1808 i 1809 [The attack and defence of Zaragoza in the years 1808 and 1809]. First printed in Pamiętnik Warszawski, 1819. Kraków: Nakt Wyd-wa Bibliotheki Polskiéj, 1858. [Spain/Zaragoza; soldier’s memoirs] NIEMCEWICZ, JULIAN (see 1850–1918). ODYNIEC, ANTONI EDWARD (see 1850–1918).

PL 47

OKRASZEWSKI, STANISŁAW (1785–1865). • Szkice podróżnego w przelocie przez Europie w r. 1842 [Sketches by a traveller passing through in 1842]. Warsaw: Biblioteka Warszawska, 1842; vols. 2–4, 1843; vols. 1–3 1844. [Italy; France; etc] OPACKI, ZYGMUNT (see 1945–2000).

PL 48

ORAŃSKI, BARTLOMIEJ IGNACY LUDWIK. • Wspomnienia Włoch i Szwajcaryi z podróży odbytych. Dzieło po√miertne wydane przez S. Chuchrowskiego [Memoirs of Italy and Switzerland from travel: posthumous work edited by S. Chuchrowski]. Ed. Sylwester Chuchrowski. 2 vols. Pozna≈: [n.p.], 1845. [Italy; Switzerland] ORLYK, PYLYP (see 1945–2000).

PL 49

PASEK, JAN CHRYZOSTOM (1636–1701). • Pamiętniki z czasów Jana Kazimierza [Memoirs from the time of Jan Kazimierz]. Pozna≈: [n.p.], 1836; contemp. ed., ed. Roman Pollak, Warsaw: PIW, 1989. [Poland; Lithuania; Belarus; Russia (1660– 1662); Northern Germany and Denmark (1656–1657); travels 1656– 88, Northern Wars] German translation: 1st trans. Gustaw Stenzel, 1838; 2nd trans., Die goldene Freiheit der Polen: aus den Denkwürdigkeiten Sr. Wohlgeboren des Herrn Jan Chryzostom Pasek (17. Jahrhundert) [The golden freedom of the Poles: from the memoirs of the nobly-born Sir Jan Chryzostom Pasek (17th century)]. Ed. Gunther Wytrzens. Graz: Styria, 1967. [Poland; Lithuania; Denmark; translated extracts of Pamiętniki] French translation: Ed. Paul Cazin. Paris: Les Belles-Lettres, 1922. Czech translation: Ed. Jan Pixa. Prague: Olympia, 1971. English translation: Memoirs of the Polish Baroque: the Writings of Jan Pasek. Ed. Catherine Leach. Berkeley: University of California Press, 1976. PIASECZYŃSKI, ALEKSANDER (see Łubieniecki, Zbigniew).

PL 50

PIELGRZYMOWSKI, ELJASZ (c. 1550–1604). • Poselstwo Lwy Sapiehy w roku 1600 do Moskwy, podług djarjusza… sekretarza poselstwa, z rękopisu trafem przez Władysława Trębickiego opisane [Lew Sapieha’s diplomatic mission to Muscovy in the year 1600, according to the diary… of the mission’s secretary, described from the

Polish Travel Writing

317

manuscript by Władysław Trębicki]. Hrodno: [n.p.], 1846; rev. ed., Lviv: Nakl. Tow. Naukowego, 1927. [Russia/Moscow] PL 51

PL 52

PL 53

PIETRUSIŃSKI, LUDWIK (1803–1865). • Podróże, przejazdki i przechadzki po Europie [Travels, journeying and walking through Europe]. 4 vols. Warsaw: G. Sennewald, 1843. [Poland/Kraków; Czech Republic/Olomouc; Austria/Vienna; France/ Calais; England/London (vol. 1); Greece; Slovenia/Ljubljana; Italy/ Trieste, Venice; Wales/Cardiff, Merthyr Tydfil; England/Birmingham, Sheffield, Newcastle] PIOTROWSKI, JAN (1550–1591). • Oblężenie Pskowa w rok 1581. Dziennik… sekretarza JKM Stefana Batorego, od dnia 20 stycznia 1581 do dnia ostatniego grudnia tegoż roku [The attack on Pskowa in the year 1581. Diary… of the secretary to Stefan Batory, from 20 January 1581 to the last day of December in that year]. Lviv: Album Muzeum Narodowe w Rapperswyllu, 1876. [Russia/Pskov] • Also pub. as: Dziennik wyprawy Stefana Batorego pol Psków. Kraków: A. Czuczy≈ski, 1894. • Russian translation: Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию. Trans.M. Koialovich. St Petersburg: [n.p.], 1867; and another ed., trans. O.N. Milevskii. Pskov: Izd. Pskovskago arkheologicheskago ob-va, 1882. POL, WINCENTY (1807–1872, geographer). [see also 1850–1918] • Obrazy z życia i podróży [Pictures from his life and travels]. Wrocław: druk. W. B. Korna, 1846. [Poland; Germany; Ukraine] PONIATOWSKI, STANISŁAW (see 1945–2000). PONIATOWSKI, STANISŁAW AUGUST (see LIC 1850–1918). POTOCKI, JAN (see LIC 1700–1850). PRZEBENDOWSKI, JAN JERZY (see 1850–1918).

PL 54

PL 55

RACZYŃSKI, EDWARD (1786–1845). • Dziennik podróży do Turcyi odbytey w roku MDCCCXIV [Diary of travel to Turkey in the year 1814]. Wrocław: Grass, Barth & Co., 1821. [Turkey] German translation: Malerische Reise in einige Provinzen des Osmanischen Reiches. Wrocław: Grass, Barth & Co., 1824, 1825, 1828; then Budapest: Akademiai kiado, 1997. RADZEWSKI, FRANCISZEK (d. 1748). • Poselstwo Wielkie J. W. J. Pana Rafała na Lesznie Leszczy≈skiego, podskarbiego w. k., od Nayiasnieyszego Króla Jegomosci Augusta II y całej Rzeczypospolitej Polskiey do Mustafy II, Cesarza Tureckiego y calej Porty Ottoma≈skey [The great mission of His Highness Sir Rafał of Leszno Leszczy≈ski, Great Under-Chamberlain of the Polish Kingdom,

318

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe from His Most Royal Highness August II and the whole Republic of Poland to Mustafa II, Turkish Emperor, and the whole Ottoman Porte]. Pozna≈: [n.p.], 1744. [Turkey/Istanbul]

PL 56

PL 57

PL 58

PL 59 PL 60

RADZIWIŁŁ, BOGUSŁAW (1620–1669). • Żywot księcia Bogusława Radziwiłła przez niego samego napisany [The life of Prince Bogusław Radziwiłł written by himself]. Ed. Edward Raczy≈ski. Pozna≈: [n.p.], 1841. [Germany (education); France/Paris (to fetch new Queen of Poland, 1645)] RAUTENSTRAUCHOWA, LUCJA BARBARA (1798–1886). ♀ [see also 1945–2000] • Wspomnienia moje o Francji [My memoirs of France]. Kraków: S. Gieszkowski, 1839. [France/Paris; gossip about Parisian society, salons, fashion, theatres; met Victor Hugo and Mickiewicz] • Ostatnia podróż do Francyi, ostatnie jej wrażenia przez L[ucyje] z ks[iΩżat] G[iedrojciów] R[autensztrauchowe] [Last journey to France, her last impressions by Luczyja, of the Giedroyc princely line, Rautensztrauchowa]. Leipzig: u Breitkopfa i Haertela, 1841. [France] • Miasta, góry i doliny [Cities, mountains and valleys]. Paris: [n.p.], 1844 [Italy/Venice, Poland/Tatra Mountains] • W Alpach i za Alpami [In the Alps and beyond the Alps]. 3 vols. Warsaw: F. Spiess, 1847; 2nd ed., 2nd ed. Warsaw: Merzbach, 1850. [Alps; Italy; classic historical sites, influenced by Byron] SAPIEHA, ALEKSANDER (see 1850–1918). SAPIEHA, KAZIMIERZ NESTOR (see 1850–1918).

PL 61

PL 62

SIENKIEWICZ, KAROL (1793–1860). [see also 1945–2000] • Spotkanie sie Wygnanców w podróży przez Lotaryngija odbytéj w czasie ogłoszenia bulli papieżkiej [Encounters with exiles on the road through Lorraine during the publication of the Papal Bull]. Besançon: Outhenin-Chalandre, 1833. [France/Lorraine; encounters after 1830 rising; in verse] SOBIESKI, JAKÓB (1590–1646). [see also 1850–1918, LIC 1550–1700] • Dwie podróże Jakuba Sobieskiego, ojca króla Jana III, odbyte po krajach europejskich w latach 1607–1613 oraz 1638 [Two journeys of Jakub Sobieski, the father of King Jan III, through European countries in the years 1607–1613 and 1638]. Ed. Edward Raczy≈ski. Pozna≈: [n.p.], 1833. [Poland/Sandomierz, Kraków; Czech Republic/Ostrava, Olomouc, Brno, Prague; Germany/Nuremberg, Baden, Cologne; France/Strasbourg, Paris, Calais, Bordeaux, Toulouse, Lyon; Belgium/Brussels; Netherlands/The Hague, Amsterdam; England/ London; Spain/Andalucia, Santiago de Compostela, Seville, Madrid, Pamplona; Portugal/Porto, Lisbon]

Polish Travel Writing

319

• Peregrynacja po Europie. Droga do Baden. Ed. Jan Długosz. Wrocław: ZNim.O, 1991. PL 63

PL 64

PL 65

TRIPPLIN, TEODOR (1813–1881; doctor). [see also 1850–1918] • Wspomnienia z podróży po Danii, Norwegii, Anglii, Portugalii, Hiszpanii i Panstwie Maroka≈skim [Memoirs from travel around Denmark, Norway, England, Portugal, Spain and the State of Morocco]. 4 vols. Pozna≈: [n.p.], 1844; later eds, 12 vols, Warsaw: [n.p.], 1851–53; rev. ed., 4 vols, St Petersburg: [n.p.], 1853; 8 vols, St Petersburg: [n.p.], 1855. [Denmark; Norway; England; Portugal; Spain; Morocco; France; Northern Italy; 1840s] WŁADYSŁAW IV, KING OF POLAND (1595–1648) • Podróże po Europie Władysława IV króla polskiego czasu jego młodo√ci odbyte [The European travels of Władysław IV, King of Poland, conducted during his youth]. Ed. Aleksander Przybo√. Warsaw: Biblioteka Warszawska, 1841. [Austria; Belgium; France; Italy; Germany; early c16 travels] WOJCIECHOWSKI, KAJETAN (1786–1848; officer during Napoleonic Wars). • Pamiętniki moje w Hiszpanii [My memoirs of Spain]. 2 vols. Warsaw: Stanisław Strabski, 1845. [Spain] • Pamiętniki moje w Hiszpanii. Ed. Waldemar Lysiak. Warsaw: Pax, 1978. WOLSKI, TOMASZ (see LIC 1700–1850). ZALUSKI, JÓZEF JEDRZEJ (see 1989–2000).

PL 66

ZAWADZKI, JAN. • Opisanie podróży i poselstwa, które w imieniu Naiasn. Króla Polskiego i Szewedzkiego, Władysława IV, odprawował [Description of the travels and diplomatic missions which he conducted in the name of his Royal Highness the King of Poland and Sweden, Władysław IV]. In: Zbiór pamiętników historycznych o dawney Polszcze, vol. 3, pp. 129–85. Ed. Julian Niemcewicz. Warsaw: Glücksberg, 1822. [Germany; Sweden; Czech Republic/Bohemia; Belgium; England, travelled 1633] ZBYLITKOWSKI, ANDRZEJ (see 1945–1989).

PL 67

ŻÓŁKIEWSKI, STANISŁAW (1547–1620, Hetman polny koronny – military commander for Polish Kingdom). • Historja wojny moskiewskiej aż do opanowania Smole≈ska 1611 [History of the Moscow war up until the conquest of Smolensk in 1611]. Lviv: Ossoli≈ski, 1833. [Russia/incl. Smolensk] • Also as: PoczΩtek i progres woyny Moskiewskiey. Moscow: [n.p.], 1835; Paris: Biblioteka ludowa polska, 1866; Kraków: Biblioteka narodowa, 1920; ed. Wacław Sobieski; Wrocław: ZNim.O & Warsaw: De Agostini Polska, 2003.

320

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1850–1918 ABRAHAMOWICZ, ZYGMUNT (see Pietraszewski, Ignacy). PL 68

PL 69

PL 70

PL 71

PL 72

PL 73

PL 74

ANON. • Zdanie sprawy o Tatarach litewskich przez jednego z tych Tatarów złożone sultanowi Sulejmanowi w roku 1558 [A report on the Lithuanian Tartars given by one of those Tartars to Sultan Suleiman in the year 1558]. Ed. Antoni Muchli≈ski. Vilnius: Teka Wile≈ska, nr. 4–6, 1858. [Turkey] • Podróż po Skandinawii odbyta w roku 1855 [Travel around Scandinavia in the year 1855]. 2 vols. Vilnius: [Rafałowicz], 1861. [Scandinavia] • Pobyt Władysława IV. we Lwowie w roku 1634 i J. B. Zimorowicza Vox Leonis [Władysław IV’s stay in Lviv in the year 1634 and Vox Leonis by J. B. Zimorowicz]. Ed. Korneli Juliusz Heck. Lviv: skł. gł. P. Starzyk, 1887. [Ukraine/Lviv] • Z pobojowiska. Opisy i wrażenia z miast i wiosek ziemi radomskiej po naj√ciu wojsk niemieckich i austrjackich w październiku 1914 roku [From the battlefield: descriptions and impressions of towns and villages in the Radom region after the incursion of the German and Austrian armies in October 1914]. Radom: [n.p.], 1914. [Poland/Radom and surroundings] ANTONIEWICZ, BOŁOZ KAROL (1807–1852, priest). [see also 1700–1850] • PamiΩtka misji na górno√lΩskej odbytej r. 1851 [Memoir of a mission to Upper Silesia in 1851]. Piekary Niemieckie: [n.p.], 1851. [Upper Silesia] AULICH, HENRYK (1793–1861; also called Manswet, monk). • Dziennik dwunastoletniej misji apostolskiej na Wschodzie przez… Reformata z Krakowa [Diary of a twenty year apostolic mission to the East by… a Reformati monk from Kraków]. 3 vols. Kraków: Wydawn. Dzieł Katolickich, 1850. [Poland/Kraków; Ukraine/Lviv; Moldova; Balkans; Turkey/Istanbul; Iran; Near East] BADENI, JAN (1858–1899, priest). • Między Słowianami [Among Slavs]. 2 vols. Kraków: W.L. Anczyc, 1893. [Czech Republic; Slovakia; Croatia/Zagreb; Serbia/Belgrade; Slovenia/Ljubljana; Austria; Germany/Silesia, Lusatia; reportage, esp. on Slav national movements]

PL 75

BARTMAŃSKI, TOMASZ F. K. (1797–1880; military engineer). • Wspomnienia z Hiszpanii z roku 1848 [Memoirs from Spain in the year 1848]. Warsaw: Biblioteka Warszawska, vol. 2, 1852. [Spain]

PL 76

BEŁZA, STANISŁAW (1849–1929). [see also 1918–45] • Jeden miesiΩc w Norwegii [One month in Norway]. Warsaw, 1880. [Norway]

Polish Travel Writing PL 77 PL 78 PL 79

PL 80

PL 81 PL 82

PL 83

PL 84 PL 85

PL 86 PL 87

PL 88

PL 89 PL 90 PL 91

PL 92

321

• W Danii i z Danii. Listy do przyjaciół [In Denmark and from Denmark: letters to friends]. Warsaw, 1882. [Denmark] • Wizyta u Strossmayera [Visit to Strossmayer]. Kraków: G. Gebethner i Sp., 1884. [Croatia] • Za Apeninami. WiΩzka wspomnie≈ podróżnych [Beyond the Apenines: a collection of travel memoirs]. Warsaw: Gebethner & Wolff, 1886; 2nd ed., Kraków: G. Gebethner i Spółka, 1890; 3rd ed., Kraków: G. Gebethner, 1890, and Warsaw, 1906. [Italy] • Odgłosy Szkocji [Echoes of Scotland]. Kraków: G. Gebethner i S-ka, 1889; 2nd ed., Warsaw, Gebethner i Wolff, 1900; 3rd ed., Warsaw, 1911. [Scotland] • Holandia [Holland]. Kraków: G. Gebethner, 1890; 2nd ed., Kraków: G. Gebethner, 1894; Warsaw, 1905. [Netherlands] • Na ŚlΩsku polskim. Wrażenia i spostrzezenia [In Polish Silesia: impressions and observations]. Kraków: G. Gebethner, 1890; 2nd ed., Kraków: G. Gebethner, 1894. [Poland/Silesia] • W Górach Olbrzymich [In the Karkonosze Mountains]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1893; Kraków: G. Gebethner, 1898. [Poland/ Karkonosze Mts.; Czech Republic/Krkonoše] • Na Lagunach [On the Lagoons]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1895; 2nd ed., Kraków: G. Gebethner, 1899. [Italy/Venice] • W kraju tysiΩca jezior. Z podróży i przechadzek po Finlandii [In the country of a thousand lakes: from travels and wanderings around Finland]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1896. [Russia/St Petersburg; Finland] • Z mojego pobytu w Finlandii. Warsaw, 1910. • Obrazy Korsyki [Pictures of Corsica]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1897. [France/Corsica] • W Stolicy Padyszacha. Wrażenia z podróży do Konstantynopola [In the capital of the Padishah: impressions from travel to Constantinople]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1898. [Turkey/Istanbul] • Nad Złotym Rogiem. Warsaw, 1914. Turkish translation: by special request of Sultan Abdul Hamid II. • Nad brzegami Bosny i Narenty. Z podróży po Bosni i Hercegowinie [On the border of Bosnia and the Neretva: from travels around Bosnia and Herzegovina]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1899. [BosniaHerzegovina] • W Pirenejach. Odczyt publiczny [In the Pyrenees: a public lecture]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1900. [Pyrenees] • Listy z Sycylii [Letters from Sicily]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1900; 2nd ed., Warsaw, 1902. [Italy/Sicily] • Pod niebiem Dalmacji. Odczyt publiczny [Under Dalmatian skies: a public lecture]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1901. [Croatia/ Dalmatia] • W Tunisie i na Malcie [In Tunisia and on Malta]. Warsaw: Gebethner, 1902; 2nd ed., Warsaw: Gebethner i Wolff, 1905. [Malta; Tunisia]

322

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PL 93

• W√ród ruin Grecji [Among the Grecian ruins]. Kraków: Gebethner, 1903; rev. ed., Warsaw, 1937. [Greece] • LΩdem i morzem [By land and sea]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1904. [Spain/Castile; Denmark; France/Corsica; Germany/River Elbe; Denmark/Bornholm] • W ojczyznie bohatera [In the fatherland of heroes]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1905. [Austria/Tyrol] • W ziemi Maurów hiszpa≈skich [In the land of the Spanish Moors]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1908. [Spain] • W zapominanej stronie. Z pobytu na Kaszubach [In a forgotten corner: from a stay in Kaszuby]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1909. [Poland/ Kaszuby] • Obrazy i obrazki Wenecji [Pictures and sketches from Venice]. 2 parts. Warsaw, 1910. [Italy/Venice] • W wagonie i karioli po Norwegii [By wagon and curricle around Norway]. Warsaw, 1910. [Norway]

PL 94

PL 95 PL 96 PL 97

PL 98 PL 99

BIAŁKOWSKI, ANTONI (1788–1852). PL 100 • Pamiętnik starego żołnierza (1806–1814) [Memoirs of an old soldier (1806–1814)]. Ed. W. Tokarz. Warsaw, 1903. [France; memoir of nobleman and Napoleonic soldier] BIELIŃSKI, SEWERYN (1815–1895; served in Turkish army). PL 101 • Polacy w Turcji po upadku rewolucji węgierskiej w roku 1849 [Poles in Turkey after the failure of the Hungarian revolution in 1849]. Pozna≈: J. K. Żupa≈ski, 1852. [Turkey] BOBOWSKI (Ali-Bej), WOJCIECH (c. 1610–1675; orientalist, translator to Sultan Mohammed IV). PL 102 • Serai Enderum. Vienna: Kürner, 1867. [Turkey; Ottoman state and court] BOGDALSKI, CZESŁAW. PL 103 • Wspomnienia z misyj odprawianych od 1906–1908 r. w Królestwie Polskiem, zabranych prowincjach i Cesarstwie Rosyjskiem przez Zakon braci mniejszych √w. Fanciszka prowincji galicyjskiej [Memoirs of missions conducted from 1906–1908 in the Polish Kingdom, collected provinces and Russian Empire by the order of minor brothers of St Francis, Galician Province]. Kraków: Zakon braci mniejszych, 1908. [Poland/incl. Galicia; Russia] BOHDANOWICZ, FLORIAN (1845–1894). PL 104 • Wspomnienia więźnia (1876–1885) [Memoirs of a prisoner (1876– 1885)]. Lviv: Ruch, 1888. [Russia/Siberia] BOHUSZ, FRANCISZEK KSAWERY MICHAŁ (1746–1820, Jesuit, 1781 coadjutor to Bishop of Vilnius). PL 105 • Dziennik podróży z 1777-1778 i 1790-1791 [Travel diary from 1777– 1778 and 1790–1791]. Ed. Aleksander Kraushar. 2 vols. Warsaw:

Polish Travel Writing

323

zapomoga Kasy im. J. Mianowskiego, 1903. Extracts previously pub. as: Diariusz wojażu ks. K. Bohusza, in: Kronika Rodzinna, 1885. Falsely attributed to Stanisław Staszic. [(vol. 1) Austria; Germany/ Görlitz, Dresden, Leipzig, Weimar, Erfurt, Braunschweig, Hanover, Osnabrück; Czech Republic/Prague; Netherlands/Haarlem, Leiden, The Hague, Delft, Rotterdam, Utrecht, Amsterdam; Belgium/ Antwerp, Brussels, Bruges; (vol. 2) Poland/Kraków, Wieliczka, Wrocław; Austria/Vienna; Czech Republic/Olomouc, Brno; Italy/ Venice, Treviso, Udine, Padua, Ferrara, Bologna, Florence, Livorno, Castelnuovo, Siena, Rome, Naples, Mount Vesuvius, Pisa, Genoa, Turin, Milan, Parma; Switzerland/Lugano] • Dziennik podróży Ks. Stanisława Staszica. 1777–1791 [Travel diary of Prince Stanisław Staszic: 1777–1791]. Ed. Aleksander Kraushar. 2 vols. Warsaw: E. Wende, 1903. PL 106 •Dziennik z podróży 1789–1805. Ed. Cz. Le√niewski. Kraków: Polska Akademia Umiejetnosci, 1931. BORUN, FELIKS. PL 107 • Podróż do Rzymu i Paryza odbyta w roku 1861 przez F. Borunia wlóscianina wsi Kaszowa pod Krakoweru, spisana z opowiadaniem pielgrzyma przez W. W. [Journey to Rome and Paris in the year 1861 by F. Borun, peasant of the village Kaszowo near Krakower, written from the tale of the pilgrim by W. W.]. Ed. Walery Wieloglowski. Kraków, 1862. [Italy/Rome; France/Paris] BROEKERE (Brekiera), S. (1789–1860) PL 108 • Pamiętniki z wojny hiszpa≈skiej (1808–1814) [Memoirs from the Spanish War (1808–1814)]. Warsaw, 1877; also as Memoiren aus dem Feldzuge in Spanien (1808–1814). Pozna≈: [Comiss. bei J. J. Heine], 1883. [Spain; soldier’s memoirs, written in German, trans. by his daughter, first pub. 1860] BROEL PLATER, KAZIMIERZ KONSTANTY de. PL 109 • Djarjusz podróży z Warszawy do Petersburga ... w 1792 roku odbytéj, etc. [Diary of a journey from Warsaw to St Petersburg… in the year 1792 etc.]. [n.p.], 1859. [Poland/Warsaw; Russia/St Petersburg] • Also as: Mogily. Abracadabra. Dwa fragmenta J. I. Kraszewskiego. Oraz przepisany przez tegoż Djarjusz podróży z Warszawy do Petersburga Hrab. K. K. de Bröhl Platera ... w 1792 roku odbytéj. Ed. Józef Ignacy Krazsewski. Warsaw, 1859. BRONIKOWSKI, KSAWERY (see LIC 1700–1850). BRZOZOWSKI, KAROL (1821–1904, forester, farmer). PL 110 • Druga epoka sprawy wschodniej i obowiΩżki Polaków. Dat. Konstantynopol 15 lutego 1854 [The second epoch of the eastern question and the obligations of the Poles: dated Constantinople 15 February 1854]. Paris, 1854. [Turkey/Istanbul; Near East; on travel to Istanbul for democratic camp to create Polish Legion, 1853]

324

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BURZYŃSKI (Shachin Bej), KAZIMIERZ (Turkish officer). PL 111 • Tahir Bej. Warsaw: [n.p.], 1886. [Turkey; Near East] CHLEDKOWSKI, K. PL 112 • Alpy. Szkice i opowiadania [The Alps: sketches and stories]. Lviv: [n.p.], 1875. [Alps] CHŁOPICKI, EDWARD (1830–1890, ethnographer). PL 113 • Notatki z różnorodnych podróży po kraju [Notes from various travels around the country]. Warsaw, 1863. [Poland; Lithuania/incl. Samogitia; Latvia; Estonia] CHODŹKO, MICHAŁ (1808–1879). [see also 1700–1850] PL 114 • Adam Mickiewicz i legion polski we Włoszech. Czterdziestego ósmego lata wspomnienie [Adam Mickiewicz and the Polish Legion in Italy: memoirs of the year forty-eight]. Paris, 1862. [Italy] CHOŁONIEWSKI, STANISŁAW (1791–1846). PL 115 • Opis podróży kijowskiej, odbytej w 1840 roku [Description of travel to Kiev in the year 1840]. Ed. J. Antoni. Lviv: Gubrynowicz i Schmidt, 1886. [Ukraine/Kiev] CIECIERSKI, FAUSTYN (1760–1832, Dominican). PL 116 • Pamiętnik ks. Ciecierskiego, przeora dominikanów wile≈skich, zawierajΩce jego i towarzyszów jego przygody doznane na Sybirze w latach 1797–1801 [Memoir of Father Ciecierski, prior of the Vilnius Dominicans, containing his and his companions’ adventures in Siberia in the years 1797–1801]. Lviv: dod. Tyg. Nauk, 1865. [Russia/incl. Siberia; imprisonment and exile] CZAJKOWSKI (Sadik Pasha), MICHAŁ (1804–1886; general). [see also LIC 1850–1918] PL 117 • Kozaczyna w Turcji. Dzieło w trzech cie√ciach [Cossacks in Turkey: a work in three parts]. Paris, 1857. [Turkey/Istanbul; leadership of Cossack divisions of Polish Legions, diplomacy] PL 118 • Pamiętniki Michała Czajkowskiego. Lviv: Gubrynowicz & Schmidt, 1898. [Poland; France; Turkey; Ukraine] CZARTORYSKI, ZDZISŁAW (1859–1909). PL 119 • Listy z podróży [Letters from travels]. 2nd ed., Pozna≈, 1897. [Italy] CZERMIŃSKI, MARCIN (1860–1931, Jesuit missionary). PL 120 • W Dalmacyi i Czarnogorze [In Dalmatia and Montenegro]. Kraków: Czas, 1896. [Croatia/Dalmatia; Montenegro] PL 121 • W Norwegii [In Norway]. Kraków: Czas, 1897. [Norway] PL 122 • Z podróży po Bosni i Hercegowinie [From a journey through Bosnia and Herzegovina]. Kraków: Czas, 1899. [Bosnia-Herzegovina] PL 123 • Wspomnienia z misji między Polakami nad Bosforem, w Bosni i na Krecie [Memoirs of a mission among Poles on the Bosphorus, in Bosnia, and on Crete]. Kraków: Czas, 1901. [Turkey/Bosphorus; Bosnia; Greece/ Crete]

Polish Travel Writing

325

PL 124 • Wyprawa na Patmos, Efez i Kretę w 1899 i 1903 [Excursion to Patmos, Ephesius and Crete in 1899 and 1903]. Kraków: Czas, 1904. [Greece/Patmos, Crete; Turkey/Efes] PL 125 • Na lewanty≈skich i szwedzkich wzbrzeżach [On the Levantine and Swedish coasts]. Kraków: Czas, 1907. [Middle East; Sweden] PL 126 • Na gorze Athos [On Mount Athos]. Kraków: Czas, 1909. [Greece/ Mount Athos] DABKOWSKI, PRZEMYSŁAW (see 1918–1945). DAMROT, KONSTANTY (1841–1895). PL 127 • Szkice z ziemi i historyi Prus Królewskich. Listy z podróży [Sketches from the land and history of Royal Prussia: Letters from travel]. Gda≈sk, 1886. [Poland/Royal Prussia, Gda≈sk, etc.] • Szkice z ziemi i historyi Prus Królewskich. Listy z podróży. Ed. Jan Malicki. Katowice: ŚlΩsk, 1999. DEMBIŃSKI, HENRYK (1791–1864; General). PL 128 • Pamiętnik [Memoir]. Pozna≈: Ludwig Merzbach, 1860. [France/incl. Paris; Middle East; Hungary; Russia/Siberia] DYAKOWSKI, MIKOŁAJ. PL 129 • Dyaryusz Wiede≈skiej okazji z r. 1683, opisał… pokojowiec króla Jana III [Viennese diary on the occasion of the year 1683, described… by the valet to King Jan III]. Kraków: 1861; 2nd ed. Warsaw, 1883. [Austria/Vienna] DUCHIŃSKI, FRANCISZEK (1816–1893). [see also LIC 1850–1918] PL 130 • Polacy w Turcji [Poles in Turkey]. London: [n.p.], 1856. [Turkey] DZIERŻAWSKI, STANISŁAW (see 1945–2000). F. F. PL 131 • Przedsmak wojny czyli wrażenia z podróży przez Niemcy i Szwajcarję. Czysty dochód na biednych mieszkanców Pultuska [A foretaste of war, or, impressions from travel through Germany and Switzerland: a pure profit for the poor inhabitants of Pultusk]. Warsaw: Wyszy≈ski, 1914. [Germany; Switzerland] FELIŃSKA, EWA (1793–1859). ♀ PL 132 • Wspomnienia z podróży do Syberii, pobytu w Berezowie i Saratowie spisane [Memoirs of travel to Siberia, written down from her stay in Berezov and Saratov]. Vilnius: Józef Zawadzki, 1850; 2nd rev. and exp. ed., 2 vols, Vilnius: [n.p.], 1852–3. [Russia/Berezov, Saratov; travels around villages while in Siberian exile, local legends] English translation: Revelations of Siberia by a Banished Lady. 2 vols. London: Colburn & Co., 1852. Also trans. into Danish (Copenhagen: [n.p.], 1855), French (trans. Olimpia Chodzkowa), and German.

326

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PL 133 • Pamiętniki z życia [Memoirs of my life]. Vols. 1–3, Vilnius: Józef Zawadzki, 1856; vols. 4–5, Vilnius: Józef Zawadzki, 1859–60. [Russia/ Siberia] FISZ, ZENON [pseud. Tadeusz Padalica] (1820–1870). PL 134 • Opowiadania i krajobrazy. Szkice z wędrówek po Ukrainie [Tales and landscapes: sketches from wanderings around Ukraine]. 2 vols. Vilnius: [n.p.], 1856. [Ukraine] PL 135 • Listy z podróży [Letters from travel]. 3 vols. Vilnius: [n.p.], 1859. [Germany; France; England; Turkey/Istanbul] GASZCZYŃSKI, KONSTANTY (1809–1856). PL 136 • Listy z podróży po Włoszech [Letters from travels around Italy]. Leipzig (printed Paris): [n.p.], 1853. [Italy] GERLACH, STANISŁAW. PL 137 • Z Taszkentu do Krakowa naokoło √wiata. Pamiętnik ucieczki oficera Polaka z niewoli rosyskiej [From Tashkent to Kraków around the world: memoir of a Polish officer’s escape from Russian captivity]. 2 vols. Kraków, 1918. [Uzbekistan/Tashkent; Russia; Poland/Kraków; during First World War] GILLER, AGATON (1831–1887). PL 138 • Podróż więżnia etapami do Syberyi w roku 1854 [A prisoner's journey in stages to Siberia in 1854]. 2 vols. Leipzig: Brockhaus, 1866. [Russia/to Siberia] PL 139 • Z podróży po kraju słowackim [From travels around the Slovak land]. Lviv: Gubrynowicz i Schmidt, 1876. [Slovakia; dedicated to Slovak patriots] GLAZER, HIPOLIT MAURYCY (see 1945–2000). GLOGER, ZYGMUNT (1845–1910). PL 140 • Dolinami Rzek. Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisły, Bugu i Biebry [Along the river valleys: description of travel along the Niemen, Vistula, Bug and Biebra]. Warsaw: Nakł. Ferdynanda Hösicka, 1903. [Lithuania; Poland/Niemen, Vistula, Bug and Biebra rivers] GORDON, FRANCISZEK (1860–1931). PL 141 • Listy z podróży. Po ziemiach polskich i do ziemi Świetej w roku 1908 [Letters from travel: on Polish soil and to the Holy Land in 1908]. [n.p.], 1910. [Poland; Middle East] GORDON, JAKÓB (d. 1895). PL 142 • Obrazki caryzmu. Pamiętniki [Pictures of Tsarist rule: memoirs]. Leipzig: Biblioteka pisarzy polskich, vol. 6, 1861; later ed., Chicago: Dyniewicz, 1896. [Czech Republic/Prague, Belarus/BrestLitovsk; Ukraine/Volynia; Poland/Galicia, Silesia; Germany/Saxony; Kyrgyzstan; memoirs from arrest in 1848 to imprisonment]

Polish Travel Writing

327

PL 143 • Gdy sie było młodym. Wspomnienia z podróży po szerokim √wiecie [When one was young: memoirs from travels in the wide world]. Leipzig: Brockhaus, 1871. [Czech Republic/Prague; Belarus/BrestLitovsk; Ukraine/Volynia; Poland/Galicia, Silesia; Germany/Saxony; Kyrgyzstan] GOSZCZYŃSKI, SEWERYN (1801–1876). PL 144 • Dziennik podróży do Tatrów przez autora Sobótki [Travel diary to the Tatras by the author of Sobótka]. St Petersburg: B. M. Wolff, 1853. [Poland and Slovakia/Tatra Mountains; Poland/Podhale] • Dziennik podróży do Tatrów przez autora Sobótki. Ed. Stanisław Sierotwi≈ski. Wrocław, Kraków: ZNim.O, 1958. PL 145 • Dzieła zbiorowe, vol. 3. Podróże i rozprawy literackie [Collected works, vol. 3: travels and literary treatises]. Ed. Zygmunt Wasilewski. Lviv: Nakł. Księgarni H. Altenberga, 1911. [Poland/Slovakia/Tatra Mountains] GRABOWSKI, AUGUST M. PL 146 • Podróż do Prus [Journey to Prussia]. Paris, 1859. [Poland/Prussia/ Nibork, Ostróg, ElblΩg, Frombork, Gda≈sk, Sopot, Kaszuby, Wejerów; Russia/Kaliningrad] • Podróż do Prus. Ed. Krystyna Pieradzka. Warsaw: Pa≈stwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1946. GRABOWSKI, JÓZEF IGNACY GOETZENDORF (1791–1881). PL 147 • Pamiętniki moje wojskowe z lat 1812, 1813, 1814 i 1815 [My war memoirs from the years 1812, 1813, 1814 and 1815]. Ed. W. GΩsiorowski. Warsaw: W.L.Anczyc, 1905. [Germany/Prussia, Leipzig, Dresden, Hamburg; France/Paris] • French translation: Mémoires militaries de Joseph Grabowski: officier à l'état-major impérial de Napoléon Ier; 1812–1813–1814. Ed. M. Waclaw Gasiorowski; trans. Jan V. Chelminski and A. Malibran. Paris: Plon, 1907; New ed.: Mémoires militaires: 1812–1813–1814. Ed. Marek P. Prokop and Thierry Rouillard. [Paris]: La Vouivre, 1997. GUSTAWICZ, B. PL 148 • Z wycieczki do Lubeki, Trawemundy, Kiel i Hamburga. Wspomnienia z 67 zjazdu niemieckich przyrodników i lekarzy [From an excursion to Lübeck, Travemünde, Kiel and Hamburg: memoirs of the 67th Congress of German natural scientists and doctors]. Kraków, 1896. [Germany/Lübeck, Travemünde, Kiel, Hamburg] GUSTAWICZ, BRONISŁAW. PL 149 • Wycieczka w Czorszty≈skie [An excursion to the Czorsztyn region]. Warsaw: nakł. Filipa Sulimierskiego, 1881; reprint, Kraków: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1989. [Poland/Czorsztyn area, Pieniny Mountains]

328

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

H OFFMANOWA , K LEMENTYNA (1798–1845; see also Ta≈ska, Klementyna, below). ♀ PL 150 • Opisy niektórych okolic Polski [Description of certain regions of Poland]. Warsaw, 1859. [Poland/incl. Kraków, Gda≈sk] JACYNA, JAN (see 1918–45). JANKOWSKI, CZESŁAW (1857–1929). PL 151 • Z notatek turysty [From a tourist’s notes]. Warsaw: S. Lewental, 1892. [Czech Republic; Netherlands; Belgium/Waterloo] PL 152 • Po Europie. Kartki z podróży [Around Europe: pages from travel]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1893. [Germany; Austria; Italy/San Antonio, France/Riviera, Paris, Pyrenees, Atlantic coast] JANOWSKI, ALEKSANDER. PL 153 • Wycieczki po kraju [Excursions around the country]. 3rd ed., Warsaw: Arct, 1908. [Poland; countryside] JARMUND, STANISŁAW. PL 154 • Wspomnienia z pobytu w Galicji w r. 1863 [Memoirs of a stay in Galicia in 1863]. Lviv: [n.p.], 1893. [Poland/Galicia] JELSKI, WILHELM. PL 155 • Łużyce. Wrażenia z podróży poprzedzone krótkim opisem kraju i jego dziejów [Lausitz: impressions from travel, preceded by a short description of the region and its history]. Warsaw: Głos, 1891. [Germany/ Lusatia] K., ST. PL 156 • Podróż do Warszawy [Journey to Warsaw]. Pozna≈, 1889. [Poland/ Warsaw; author given as St. K. St. still need?] KΩKOLEWSKI, LEON. PL 157 • Gospodarstwa zagraniczne. Holsztyn i Meklemburg. Opis z podróży agronorniezny ... Wydanie drugie, z 46 drzeworytami [Farms abroad: Holstein and Mecklenburg: description of agricultural travel: second edition, with 46 woodcuts]. Warsaw, 1863. [Germany/Holstein, Mecklenburg] KALINOWSKI, JÓZEF (see 1945–2000). KAMIEŃSKI, HENRYK (see 1945–2000). KAMIEŃSKI, MIECZYSLAS (see LIC 1850–1918). KANTECKI, A. PL 158 • Polska pielgrzymka do Rzymu z roku 1877 [Polish pilgrimage to Rome from the year 1877]. Pozna≈, 1877. [Italy/Rome] KAŻYŃSKI, WIKTOR. PL 159 • Notatki z podróży muzykalnej po Niemczech odbytej w r. 1844 [Notes from a musical journey around Germany in 1844]. St Petersburg: Jan

Polish Travel Writing

329

Eynerling, 1845; Ed. Witold Rudzi≈ski and repr. Kraków: Polskie Wyd. muz., 1957. [Germany] KISIELEWSKI, ALEKSANDER. PL 160 • Z Krakowa do Gda≈ska Vistula. Wspomnienia z podróży [From Kraków to Gda≈sk along the Vistula: memoirs from travel]. 2 vols. Lviv: [n.p.], 1870. [Poland/Kraków to Gda≈sk along Vistula river] KOMOROWICZ, MAURYCY (see LIC 1850–1918). KONOPNICKA, MARIA (1842–1910). ♀ PL 161 • Wrażenia z podróży [Impressions from travel]. Warsaw, 1884. [Switzerland; France] • Wrażenia z podróży. Warsaw: Czytelnik, 1974. PL 162 • Ludzie i rzeczy. Szkice i obrazki [People and things: sketches and pictures]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1898. [France/Normandy coast; Switzerland; several trips 1891–1898] PL 163 • Italia [Italy]. Warsaw, 1901; 2nd ed., Warsaw, 1911. [Italy/Venice, Murano, Rome, Florence; France/Corsica] Czech translation: Trans. P. Maternova. Prague, 1902. Italian translation: Trans. C. Garosci and C. Agosti-Garosci. Rome, 1929. PL 164 • Drobiazgi z podróżnej teki [Trifles from her travel folder]. Warsaw: Gebethner & Wolff, 1903. [Italy; France/Provence; Slovenia/ Ljubljana] PL 165 • Na normandzkim brzegu [On the Normandy coast]. Warsaw, 1904. [France/Normandy coast after visit in 1900 and frequent previous visits; short stories linked by theme of sea] • Also in: Pisma zebrane, vol 4. Nowele, 1976. Separate ed. with intr. by Józef Bachóry, Gda≈sk: Wydawnictwo Morskie, 1978. Translated into Bulgarian, Czech, Hebrew, German, Russian, Hungarian. KOPEĆ JÓZEF (1762–1827) [see also 1770–1850] PL 166 • Dziennik Józefa Kopcia, brygadiera wojsk polskich [Diary of Józef KopeΔ, brigadier in the Polish army]. Berlin, 1863. New ed.: ed. Antoni Kuczy≈ski. Warsaw: Polskie Tow. Ludoznawcze, 1995. [Russia/Siberia, Irkutsk, Kamchatka, Moscow] K ORZELIŃSKI , S EWERYN (1801–1876; emigrant, gold-miner in Australia). PL 167 • Wyspa Jersey. Podróż do wysp w Kanale la Manche [The island of Jersey: journey to the islands of the Channel La Manche]. Kraków, 1860. [Channel Islands/Jersey] KOSIŃSKI, AMILKAR. PL 168 • We Włoszech 1795–1803 r. Zbiór materjalów do historji Legionów polskich we Włoszech [In Italy 1795–1803: collection of materials on the history of the Polish legions in Italy]. Pozna≈, 1877. [Italy/Mantua]

330

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PL 169 • Pamiętnik o Legionach polskich we Włoszech [Memoir of Polish legions in Italy]. Ed. A.M. Skalkowski. Warsaw: Biblioteka historyczno-wojskowa, vol. 2, 1922. [Italy; ?1795–1803] KOSSAKOWSKI, JAN NEPOMUCEN KORWIN (1755–1808; theologian, Piarist, president of Vilnius Commission of Education, 1798 Bishop of Vilnius). PL 170 • Dziennik mego życia r. 1781 i Pamiętnik życia mojego, zaczęty w Rzymie roku 1782 [Diary of my life 1781 and Memoir of my life: begun in Rome in the year 1782]. Ed. J. Weyssenhoff. Warsaw: Biblioteka Warszawska, 1895. [Austria/Vienna; France/Paris; England/London; diary, incl. study abroad 1781–86] KOWALSKI, FRANCISZEK (1799–1862). PL 171 • Wspomnienia [Memoirs]. 2 vols. Kiev: L. Idzikowski, 1859; 2nd ed., Kiev: L. Idzikowski, 1912. [Ukraine/Odessa; travelled 1825] KOŹMIAN, STANISŁAW (1811–1885). PL 172 • Anglia a Polska [England and Poland]. 2 vols. Pozna≈: J. K. Żupa≈ski, 1862. [England; Poland] PL 173 • Podróż nad Renem i w Szwajcaryi, w 1846 roku odbyta [Journey along the Rhine and in Switzerland in the year 1846]. Pozna≈: Konstanty Żupa≈ski, 1877. [Germany/Rhine; Switzerland] PL 174 • Podróże i polityka. Paryz podczas wystawy, z Włoch do Aten, Konstantynopol, Zofia i Belgrad [Travels and politics: Paris during the exhibition, from Italy to Athens, Istanbul, Sofia and Belgrade]. Kraków, 1905. [Netherlands; Hungary/Budapest; Czech Republic/ Prague; Austria/Vienna; Ukraine/Kiev; France/Paris; Italy; Greece/ Athens; Turkey/Istanbul; Bulgaria/Sofia; Serbia/Belgrade] KRASIŃSKI, ZYGMUNT (1812–1859). [see also 1918–45] PL 175 • Pisma [Writings]. 6 vols; vols 2 and 5 incl. travel accounts. Lviv: Poloniecki, 1904. [Italy/Sicily; Germany/Dresden; Austria; Switzerland/Lake Geneva; France/Mont Blanc] KRASZEWSKI, JÓZEF IGNACY (1812–1887). [see also 1700–1850, 1945–2000] PL 176 • Padewskie nagrobki. Notatka z podróży [Paduan gravestones: notes from travels]. [n.p.], 1861. [Italy/Padua] PL 177 • Kartki z podróży 1858–1864 [Pages from travels 1858–1864]. 2 vols. 1: Warsaw: G. Sennewald, 1866; 2: Warsaw: J.Unger, 1874. [Poland/ Kraków; Austria/Vienna; Italy/Trieste, Venice, Padua, Milan, Genoa, Pisa, Florence, Rome (vol.1); Italy/Naples, Capri; France/Toulon, Marseille, Paris; Belgium/Brussels; Germany/Cologne, Dresden, Leipzig, Berlin (vol.2)] • Kartki z podróży 1858–1864. Ed. Pawel Hertz. 2 vols. Warsaw: PIW, 1977. German translation: Reiseblätter / Józef Ignacy Kraszewski. Trans. Caesar Rymarowicz. Berlin: Rütten & Löning, 1986.

Polish Travel Writing

331

KREMER, JÓZEF (1806–1875; art historian). PL 178 • Kraków wobec Polski i Sukiennice jego oraz słowo o Bramie Floria≈skiej [Kraków in relation to Poland and its Cloth Hall, with a word on the Florian Gate]. Kraków, 1870. [Poland/Kraków] PL 179 • Podróż do Włoch [Journey to Italy]. 6 vols. Warsaw: S. Lewental, 1878–1880. [From Poland/Kraków to Italy/Trieste and Venice (vol. 1); Italy/Venice, Padua, Verona (vol. 2); Italy/Milan, Pavia, Genoa, Florence (vol. .3); Italy/Tuscany, Livorno, Naples, Pompeii (vol. 4); Italy/Rome/ancient monuments (vol. 5); Italy/Rome/churches, museums (vol. 6)] • Also in: Dzieła [Works], vols. 6–11. 2nd ed., Vilnius: [n.p.], 1859. KULIKOWSKA, MARCELINA. ♀ PL 180 • Z wędrówek po kraju. Kaszuby [From wanderings around the country: Kaszuby]. Kraków: KsiΩżka, 1911. [Poland/Kaszuby] K URPIŃSKI , K AROL (1785–1857; composer, musical director of National Opera). PL 181 • Wspomnienia… w podróży r. 1823 [Memoirs… on travel 1823]. Ed. Zdisław Jachmiecki. Lviv: [n.p.], 1911. [Germany; France; Italy; Austria; to western European opera theatres] • 2nd ed.: Karola Kurpi≈skiego Dziennik Podróży. Kraków: Polskie Wyd. muz., 1954; rev. ed., 1957. LANGIE, KAROL (1814–1889). PL 182 • Sprawozdanie z wycieczki do ŚlΩska górnopruskiego i do Łużyc saskich na wiosne 1856 r. odbytej [Report from an excursion to Upper Prussian Silesia and to Saxon Lausitz in the spring of 1856]. Kraków, 1856. [Germany and Poland/Silesia, Lusatia] ŁAPCZYŃSKI, KAZIMIERZ. PL 183 • Lato pod Pieninami i w Tatrach [Summer in the Pieniny and Tatra Mountains]. Warsaw: w Drukarni Józefa Ungra, 1866; reprint Kraków: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1991. [Poland/Pieniny and Tatra Mountains] LEDOCHÓWSKA, HANNA MARJA TERESA (see LIC 1850–1918). LELEWEL, JOACHIM (1786–1861, historian). [see also 1945–2000] PL 184 • Podziękowanie Belgom [Thanks to the Belgians]. [n.p.], 1861. [France; Belgium, where he lived 1833–61] LIPIŃSKI, LUCJAN (see 1945–2000). ŁOMNICKI, MARIAN (1845–1915). PL 185 • Wycieczka w Góry Sołotwi≈skie [Excursion into the Solotvin Mountains]. Pamiętnik Towarzystwa Tatrza≈skiego, t. 3. Kraków, 1878; repr. Kielce: Antykwariat Górski Filar, 2001. [Poland/ Bystrzyca; Ukraine/Ivano-Frankivsk]

332

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

LUSZCZKIEWICZ, WLADYSŁAW. PL 186 • Klasztor leżajski i jego dzieła sztuki. Wrażenia z podróży, etc. [The Leżajski monastery and its works of art: impressions from travel]. Kraków: Czas, 1895. [Poland/Carpathian region/Leżajski district] MACIEJOWSKI, IGNACY (1835–1901). PL 187 • Cztery dni w Baden-Baden. Urywek z pamiętnika [Four days in Baden-Baden: extract from his memoirs]. Vienna, 1890. First pub. in: Dziennik Polski, nos 55–77, 1879. [Germany/Baden-Baden] PL 188 • Szkice z Anglii [Sketches from England]. 3 parts. Lviv, 1883. [England; before 1874, incl. British elections] • Szkice z Anglii. 2 parts. Kraków, 1898. • Also in: Dzieła wybrane. Vol.1. Kraków: WL, 1955. MAŁACHOWSKI, STANISŁAW (1770–1849). PL 189 • Pamiętniki… posla do Stambulu w czasie Sejmu Czteroletniego, Jenerala wojsk polskich, senatora, Kasztelana Królestwa Polskiego itd. [Memoirs… of an envoy to Istanbul during the Four-Year Sejm, General of the Polish Army, Senator, Castellan of the Polish Kingdom, etc.]. Ed. Wincenty Los. Pozna≈: A. J. O. Rogosz., 1885. [Turkey/Istanbul; 1788–91] MICKIEWICZ, ADAM (see 1945–2000). MIŁKOWSKI, ZYGMUNT [pseud. Teodor Tomasz Jeż] (1824–1915). [see also 1918–45] PL 190 • W Galicji i na Wschodzie [In Galicia and in the East]. Pozna≈: Żupa≈ski, 1880. [Poland/Galicia; Turkey] PL 191 • Sylwetki emigracyjne z doby minionej [Emigration silhouettes from a past age]. Lviv: [n.p.], 1904. [Turkey] MIŃSKI, STANISŁAW. PL 192 • Sposób odprawowania poselstwa z oebedyjencja do Rzymu [Account of the diplomatic mission and obedience to Rome]. Ed. Józef Korzeniowski. Kraków: Akademia Umiejetnosci, 1889. [Italy/Rome; travelled 1594] M ODRZEJEWSKA (Modejska), H ELENA (see LIC 1850–1918, LIC 1945–2000). MORZOWSKI, MICHAL (d. c.1870). PL 193 • Wspomnienia z podróży w północnych Niemczech [Memoirs of travel in northern Germany]. Warsaw: Józef Unger, 1856. [Northern Germany; travelled 1845] NIEMCEWICZ, JULIAN (1758–1841; playwright, poet, novelist). [see also LIC 1700–1850] PL 194 • Podróż… z Petersburga do Szwecji w drodze do Ameryki w roku 1796; z francuskiego originalu na jezyk polski przełożona [Journey… from Petersburg to Sweden on the road to America in the year 1796; translated from the French original into Polish]. Pozna≈: w komissie księg.

Polish Travel Writing

333

J. K. Żupa≈skiego, 1858. [Russia/St Petersburg; Sweden; a second work recorded his travels in America] PL 195 • Podróże historyczne po ziemiach polskich między rokiem 1811 a 1828 odbyte [Historical travels around the Polish lands between the years 1811 and 1828]. Paris: [n.p.], 1858; 2nd ed., St Petersburg: [n.p.], 1859. [Poland; historical sites] PL 196 • Podróż do Wielkopolski i ŚlΩska w roku 1821, etc. [Journey to Wielkopolska and Silesia in the year 1821, etc.]. Pozna≈: L. Merzbach, 1872. [Poland/Wielkopolska, Silesia] PL 197 • Pamiętniki J. U. Niemcewicza. Dziennik pobytu za granicΩ od dnia 21 Lipca 1831 R. do Maja 1841 R. [Memoirs of J.U. Niemcewicz: diary of stay abroad from 21 July 1831 to May 1841]. 2 vols. Pozna≈, 1876. [England/incl. London; Scotland; Ireland; France/Paris; esp. relating to émigré communities] NORWID, CYPRIAN KAMIL (see 1945–2000). NOSKOWSKI, WITOLD. PL 198 • Ludzie i armaty. Z podróży na front belgijski, etc. [People and arms: from travels on the Belgian front, etc.]. Kraków: Głos narodu, 1918. [Belgium] OCIESKI, JAN Z OCIESZYNA (1501–1563). PL 199 • Jan z Ocieszyna Ocieski, jego dzialalno√ć polityczna i Dyaryusz podróży do Rzymu 1501–1548 [Jan Ocieski of Ocieszy≈, his political activity and Diary of travel to Rome 1501–1548]. Ed. Kazimierz Hartleb. Lviv: Nakł. Tow. dla Popierania Nauki Polskiej, 1917. [Italy/Rome] ODYNIEC, ANTONI EDWARD (1804–1885; poet). [see also 1945–2000; LIC 1850–1918] PL 200 • Listy z podróży [Letters from travel]. 4 vols. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1875–1878; 2nd ed., Warsaw: Gebethner i Wolff, 1884. [Poland/Warsaw; Czech Republic/Karlovy Vary; Germany/Weimar, Frankfurt/Main, Heidelberg, Bonn; France/Strasbourg; Italy/Milan, Venice, Siena, Florence, Rome, Naples; Switzerland/Bern, Lausanne, Geneva; 1829–1830] • Listy z podróży. Ed. Marian Toporowski with intr. by Maria Dernalowicz. Warsaw: PIW, 1961. OGRODZIŃSKI, WLADYSŁAW (see Pietraszewski, Ignacy). OSIECKI, BOGUMIL. PL 201 • Od Warszawy do Marokko. Opowiadanie kapitana… [From Warsaw to Morocco: a captain’s tales…]. Kraków: Anczyc, 1888. [Poland; France/Paris; Algeria; Portugal; Spain/Gránada; incl. 1830 rising, escape, emigration, Polish Legion] OSSOLIŃSKI, JERZY (1595–1650). [see also 1945–2000] PL 202 • Djariusz legacji Jerzego Ossoli≈skiego posła polskiego na sejm rzeszy niemieckiej w Ratyzbonie w r. 1636 [Diary of Jerzy Ossoli≈ski’s dip-

334

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe lomatic mission as a Polish envoy to the parliament of the German Empire at Ratisbon in 1636]. Ed. Aleksander Hirschberg (Royal Chancellor). Zbiór materialów do historji polskiej, vol. 4. Lviv: Biblioteka Ossoli≈skich, 1877. [Germany/Regensburg]

OŚWIĘCIM, STANISŁAW. PL 203 • Diariusz (1643–1651) [Diary (1643–1651)]. Ed. W. Czermak. Kraków: Akad. Umiejętno√ci, 1907. [Netherlands/Amsterdam; Turkey; Moldova] OTWINOWSKI, EZRAM (1528–1614). PL 204 • Account in: Podróże i poselstwa polskie do Turcji a mianowicie: podróż E. Otwinowskiego 1557, Jędrzeja Taranowskiego komornika j.k.m. 1569 i poselstwo Piotra Zborowskiego 1568 [Travels and diplomatic missions to Turkey namely: the journey of E. Otwinowski in 1557, Andrzej Taranowski, royal chamberlain 1569 and the mission of Piotr Zborowski in 1568]. Ed. Józef Ignacy Kraszewski. Kraków: Biblioteka Polska, 1860. [Ukraine/Khotyn; Romania/Iaşi; Danube; Greece; Turkey/Istanbul] PAC, STEFAN. PL 205 • Obraz dworów europejskich na poczΩtku XVIIw, przedstawiony w dzienniku podróży krolewicza Władysława do Niemiec, Austrii, Beligji, Szwajcarji i Włoch w roku 1624–1625 [Description of European courts at the beginning of the 18th century, presented in the travel diary of Prince Władysław to Germany, Austria, Belgium, Switzerland and Italy in the years 1624–1625]. Ed. J.K. Pleba≈ski. Wrocław: Schletter, 1854. [Germany; Austria; Belgium; Switzerland; Italy] PAWIŃSKI, ADOLF (1840–1896). PL 206 • Hiszpania. Listy z podróży [Spain: letters from travel]. 2 vols. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1880–1881. [Spain] PL 207 • Portugalia. Listy z podróży [Portugal: letters from travel]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1881. [Portugal] PAWŁOWICZ, EDWARD BONIFACY (1825–1909). PL 208 • Wspomnienia z nad Wilji i Niemna. Studja, podróże [Memoirs from the banks of the Wilja and Niemen: studies, travels]. Lviv: Gubrynowicz, 1882; 2nd exp. ed., 1895; 3rd further exp. ed., 2 vols, 1901. [Slovenia/Ljubljana; Italy/Rome, Venice; prev. ed. 1882 focuses on studies in Vilnius] PL 209 • Wspomnienie. Nowogródek, więzienie, wygnanie [Memoirs: Novogrodek, prison, expulsion]. Lviv, 1887. [Belarus/Minsk, Navahradak; Russia/Siberia, St Petersburg; imprisonment, hearing, captivity, freedom, 1863–1867] PL 210 • Z podróży po Litwie [From a journey around Lithuania]. Lviv: [n.p.], 1890. [Lithuania; his home country] PIECHOTTA, FRANCISZEK (see 1945–2000).

Polish Travel Writing

335

PIETRASZEWSKI, IGNACY et al. (see 1945–2000) POL, WINCENTY (1807–1872, geographer). [see also 1700–1850] PL 211 • Listy z wycieczki [Letters from excursions]. 2 vols. Wrocław: Biblioteka ZNim.O, 1847–1848; 2nd ed., Lviv: [n.p.], 1879. [Poland/ Tatra and Beskidy Mountains, 1839–1844] PL 212 • Północny wschód Europy pod względem natury [The north-east of Europe from the perspective of nature]. Kraków, 1851. [North East Europe; scientific account] • Exp. ed. in: Dziela [Works], vol. 2. Lviv: [n.p.], 1875. PL 213 • Rzut oka na północne stoki Karpat pod względem przyrodzenia [A glance at the Carpathian peaks from the perspective of nature]. Kraków, 1851. [Poland/Carpathians; scientific account] • Exp. ed. in: Dziela [Works], vol. 2. Lviv: [n.p.], 1875. PL 214 • Rzut oka na północne stoki Karpat i przylegle im krainy [Cast your eye over the northern Carpathian peaks and the surrounding territories]. Kraków, 1851. [Poland/Carpathians] PL 215 • Dzieła prozΩ. Pisma pomniejsze. Rozprawy naukowe i literackie. Obrazy, pamiętniki, powie√ci [Prose works: minor writings: academic and literary treatises; sketches, memoirs, novels]. Lviv: F. H. Richter, 1878. [Poland/Galicia, Warsaw, Wrocław, Bad Warmbrunn, Niepolomicka forest, Przemy√l, Tatra Mountains, Beskidy Mountains, Pozna≈; Germany/River Elbe, Leipzig, Dresden, Prussia, Rügen; Ukraine/incl. Lviv, Volynia; Austria/incl. Vienna; Czech Republic/Prague] POTOCKA, ANNA MARIA (see LIC 1850–1918). PROCYK, WŁODZIMIERZ. (see 1918–45). PRUS, BOLESŁAW (see 1945–2000). PRZEBENDOWSKI, JAN JERZY. PL 216 • Podróże królewicza polskiego, póżnieszego króla Augusta III (NiemcyFrancja-Włochy) 1711–1717 [Travels of the Polish Prince, later King August III (Germany–France–Italy)]. Ed. Aleksander Kraushar. 2 vols. Lviv: auth. ed., 1906–11. [Austria/Vienna; Czech Republic/ Prague, Karlovy Vary; Germany/Bayreuth, Nuremberg, Frankfurt am Main, Darmstadt (vol 1); France/Versailles, Paris, Boulogne, Dieppe, Rouen, Le Havre, Caen, St Malo, Nantes, Toulouse, Carcassonne, Aix, Marseille; travels with Prince August Wettin] PRZYBOROWSKI,W. (pseud. Zygmunt Lucjan Sulima). PL 217 • Polacy w Hiszpanii (1808–1812) przez Zygmunta Lucjana Sulime [Poles in Spain (1808–1812) by Zygmunt Lucjan Sulima]. Warsaw, 1888. [Spain; Napoleonic soldiers’ memoirs] RADOLIŃSKI, WOJCIECH. PL 218 • Pamiętnik podróży odbytej r. 1661–1663 po Austryi, Włoszech i Francji [Memoir of travel in the years 1661–1663 around Austria, Italy and France]. Ed. Z. Celichowski. Toru≈, 1874. [Austria; Italy; France]

336

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RADZIKOWSKI, ELIASZ. PL 219 • Szkice z podróży w Tatry [Sketches from travel in the Tatras]. Kraków and Pozna≈: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1874. [Poland and Slovakia/Tatra Mountains] PL 220 • Szkice z podróży w Tatry. Dodatek [Sketches from travel in the Tatras: supplement]. Kraków, 1874. [Poland and Slovakia/Tatra Mountains] RAKOWSKI, JAN. PL 221 • Moje podróże za Pirenejami [My travels beyond the Pyrenees]. Kraków: Anczyc, 1883. [Spain] RAPPAPORT, B. DR. (see 1918–45). RATULD-RAKOWSKA, MARIA (1864–1940; natural scientist). ♀ PL 222 • Podróż Polki do Persyi [A Polish lady’s travel to Persia]. 2 vols. Warsaw: Biblioteka Wyborowych, no. 340, 1904. [Iran/Tehran; Turkey/Istanbul; Caspian Sea; Russia/Siberia; Poland/Warsaw; invited by Shah to organize oculist dept. at Tehran Institute and Shah’s court]

PL 223

PL 224 PL 225

PL 226

REYMONT, WŁADYSŁAW STANISŁAW (1867–1925; Nobel laureate for literature). [see also 1918–45] • Pielgrzymka do Jasnej Gory [Pilgrimage to Jasna Gora]. Warsaw, 1895; Lausanne: L’Age d’Homme, 1984. [Poland/Częstochowa, as a reporter in May 1894] Czech translation: Trans. K. Klivy. Douhovice u Kojetic, 1906. Russian translation: in Собрание сочинений [Collected works], vol. 6. Trans. T. Vysotskaia. Moscow: V.M. Sablina, 1911. French translation: Trans. F. Schoell. Paris, 1933; Lausanne; [Paris]: L’Âge d’Homme, 1985. • Spotkania. Szkice i obrazy [Encounters: sketches and pictures]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1897, 1906. [Italy] • Z ziemi chelmskiej. Wrażenia i notatki [From the Chelm region: impressions and notes]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1910; London: Veritas, 1955. [Poland/Chelm and surroundings] Trans. into Bulgarian, Czech, French, German, Russian, Swedish, and Italian. • Z ziemi polskiej i włoskiej. Wrażenia i notatki [From the Polish and Italian lands: impressions and notes]. Ed. A. Grzymala-Siedlecki. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1925. [Collects all three items above]

ROGOSZ, JÓZEF. PL 227 • Wspomnienia z Włoch od r. 1864 do 1867 [Memoirs of Italy from 1864 to 1867]. Lviv, 1876. [Italy; émigré after 1863 rising] SAPIEHA, ALEKSANDER (1773–1812). PL 228 • Podróż po Słowia≈skich krajach w latach 1802gim i 1803cim [Travel around the Slav countries in the years 1802 and 1803]. [Wrocław: Korn], 1811; Sanok: K.Pollak, 1856 (without original introduction).

Polish Travel Writing

337

[Italy/Trieste; Slovenia; Croatia/Istria, Dalmatia; Bosnia-Herzegovina; Montenegro; Albania; actually travelled 1804–05] • Podróże w krajach słowia≈skich odbywane. Ed. Tadeusz Jablo≈ski. Wrocław: ZNim.O, 1983. [1811 ed. plus previously unpublished section on Greece] SAPIEHA, KAZIMIERZ NESTOR (1757–1798). PL 229 • Listy w latach 1773, 1774, 1775 i 1776 do matki pisane z podróży za granice z autografów zbioru J. Kraszewskiego [Letters in the years 1773, 1774, 1775 and 1776 written to his mother from travels abroad from the originals in the collection of J. Kraszewski]. Ed. Jerzy Kraszewski. Vilnius: Józef Zawadzki, 1852. [Luxembourg; France/Nancy, Lyon, Marseille, Paris, Versailles, Rheims; Italy/Turin (military academy), Venice, Padua, Verona, Brescia, Bergamo, Milan, Genoa] SAWICKI, JAN STELLA (1831–1911; soldier). [see also 1918–45] PL 230 • Podróż po Hiszpanii [Journey to Spain]. Lviv: Gubrynowicz i Schmidt, 1876; 2nd ed., Lviv: Biblioteka powiesci, podróży etc., 1880. [Spain] SIENKIEWICZ, HENRYK (1846–1916; Nobel laureate for literature). PL 231 • Dzieła [Works]. Warsaw: Gebethner & Wolff, 1899. [Greece/Athens, Mt Olympus; France/Paris; Italy/Rome, Venice; Spain; Africa, USA] PL 232 • Dzieła t. 44. Listy z podróży. [Works, vol. 44: letters from travel]. Warsaw: PIW, 1950. Czech translation of letters from Rome, Venice, and Paris: Dojmi z cžest. Trans. J Rozvoda. Prague: Beaufort, 1901. Russian translation: Полное собрание сочинений, vol. 9. Trans. F. Dombrovskii, Kiev, 1893. SIERAKOWSKI, ADAM. PL 233 • Listy z podróży [Letters from travel]. 3 vols. Warsaw, 1913. [Greece; Spain/Catalonia] SKÓRZEWSKI, ZYGMUNT (1828–1901). PL 234 • Wspomnienia Wschodu. Dziennik podróży do Syrii, Egiptu, Palestyny, Turcji i Grecji [Memoirs of the East: diary of travel to Syria, Egypt, Palestine, Turkey, and Greece]. Leipzig: W Ksieęgarni Zagranicznej, 1855. [Greece; Turkey; Middle East] SŁOWACKI, JULIUSZ (1809–1849; poet). PL 235 • Dziennik Slowackiego z ostatnich lat jego życia [Słowacki’s diary from the last years of his life]. Ed. Henryk Biegeleisen. In: Ateneum, 1883, vol. 3 (July). [Poland/Wielkopolska, Wrocław; Germany/Dresden; France/Paris; diary 1847–49] • Wyd pierwsze z po√miertnych rekopisow. Ed. H Biegeleisen. Warsaw, 1904. • Also in: Dzieła [Works]. Vol. 1. Lviv: H. Altenberga, 1909.

338

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PL 236 • Podróż do ziemi √więtej z Neapolu [Journey to the Holy Land from Naples]. First pub. in part as Wrażenia z podróży na Wschód. Warsaw: Biblioteka Warszawska, vol. 4, 1891; in full, Warsaw: Wojnar, Wydawnictwa Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, 1925. [Italy/ Naples; Greece/Athens, Corfu; Middle East; Italy/Livorno, Florence]. • Podróż na Wschód. Ed. Lukasz Kurdybach. Jerusalem: Minist. Wyzna≈ Religijnych i O√wiecenia Publicznego, 1944. • Dzieła zebrane [Collected works]. Vol. 1. Wrocław: ZNim.O, 1974. SOBIESKI, JAKÓB (1590–1646). [see also 1700–1850, LIC 1550–1700] PL 237 • Reszty rękopisu Jakóba Sobieskiego, ojca króla Jana III, obejmujΩcego jego podróże, odbyte w latach 1613 i 1638 [The rest of the manuscript of Jakób Sobieski, the father of King Jan III, including his travels of the years 1613 and 1638]. Ed. Aleksander Kraushar. Warsaw: M. Lewi≈ski, 1903. SOBIESKI, JAN, AND MAREK SOBIESKI (fl. mid-1600s). PL 238 • Dziennik podróży po Europie Jana i Marka Sobieskich [European travel diaries of Jan and Marek Sobieski]. Ed. Sebastian Gawarecki. Warsaw: Wędrowiec, 1883. [Germany; France/Paris; travel diary from 1646; see also letters to Jan and Marek from their father Jerzy, in: Pisma do wieku i spraw Jana Sobieskiego. Kraków: Czas, 1880] SOKULSKI, FRANCISZEK (see 1945–2000). SPASOWICZ, WŁODZIMIERZ (1829–1906). PL 239 • Pisma t. 6 [Writings, vol. 6]. St Petersburg: Rymowicz, 1892. [Bulgaria; Bosnia-Herzegovina; Belgium/Brussels; Italy/Rome; Russia/ Moscow; Tunisia/Tunis] SRIEZNIEWSKI, IZMAIL IVANOVICH (see LIC 1945–2000). STABIK, ANTONI. PL 240 • Wspomnienia z podróży do Włoch Górnych i Dolnych [Memoirs of travel to Upper and Lower Italy]. Wrocław, 1867. [North and South Italy] STARZA, STANISŁAW. PL 241 • Gdzie indziej. Algerya. Marokko. Tunetania. Hiszpania. Spisał w podróży Stanisław Starza [Somewhere else: Algeria, Morocco, Tunisia, Spain: written on the journey by Stanisław Starza]. Warsaw: E. Wende, 1905. [Spain; North Africa] STASZIC, STANISŁAW (1755–1826; see Bohusz, Franciszek Ksawery Michał). STATTLER, WOJCIECH. PL 242 • Pamiętnik… Studia malarskie w Krakowie i Rzymie przed 100 laty [Memoir…: a painter’s studies in Kraków and Rome from 100 years ago]. Ed. Maciej Szukiewicz. Kraków: Biblioteka Krakowska, vol. 52, 1916. [Poland/Kraków; Italy/Rome; early 19th century]

Polish Travel Writing

339

STĘCZYŃSKI, BOGUSZ ZYGMUNT (1828–1890). [see also 1945–2000] PL 243 • Krosno. Opowiadanie podróżnika [Krosno: a traveller’s tales]. Kraków: Lenkiewicz, 1862. [Poland/Krosno] STRONCZYŃSKI, KAZIMIERZ (see 1945–2000). STRUG, ANDRZEJ (see 1945–1989). SUCHODOLSKA, KAROLINA (see LIC 1850–1918). SYROKOMLA, WLADYSŁAW. PL 244 • Niemen od źródel do uj√cia. 1. Monografija rzeki Niemna od jego źródel do Kowna przez W. S. 2. Pamiętnik podróży zeglarza Litewska wicina z Kowna do Królewca zredagowany i przerobiony przez tegoż [The Niemen from its source to the sea. 1. Monograph on the Niemen river from its source to Kaunas, by W. S. 2. Travel memoir of a Lithuanian sailor from Kaunas to Kaliningrad edited and revised by the same]. Vilnius, 1861. [Lithuania/Kaunas; Russia/Kaliningrad] SZCZEPAŃSKI, ALFRED. PL 245 • Nad Dunajem i SawΩ. Szkic z podróży. Odbitka z “Dziennika pozna≈skiego” [On the Danube and Sava: sketches from travels: offprint from Dziennik pozna≈ski]. Pozna≈: author’s ed., 1881. [Danube, Sava rivers] SZOKALSKI, WIKTOR (see 1918–45). TAŃSKA (Hoffmanowa), KLEMENTYNA (1798–1845; see also Hoffmanowa, above). ♀ PL 246 • Wspomnienia z podróży w obce kraje, w listach, do Helenki T*****. Wydanie nowe [Memoirs from travel in foreign lands, in letters, to Helenka T*****: new edition]. Leipzig: Księgarnia Zagraniczna, 1853. [Germany/Dresden] • Drezno i jego okolice. Wydanie nowe, ozdobione 45 drzeworytami Bruxella. Leipzig: S. H. Merzbach, 1862. TARNOWSKI, STANISŁAW (1837–1917). PL 247 • Z wakacyj… [From my holidays]. 2 vols. Kraków: Nakl. księgarni spólki wydawniczej polskiej, 1888. Many sketches prev. pub. in: PrzeglΩd Polski, 1874–1882. [Ukraine/Kiev; Russia/Moscow; Lithuania/Vilnius (vol. 1); Poland/Royal Prussia (vol. 2)] TATOMIR, LUCJAN. PL 248 • Ferye Alpejskie, wspomnienia miejsc i ludzi [Alpine holidays, memoirs of people and places]. 2nd ed., Lviv: Biblioteka powiesci, podróży etc., 1884. [Alps] TRIPPLIN, TEODOR (1813–1881; doctor). [see also 1700–1850] PL 249 • Pan Zygmunt w Hiszpanii. Powie√ć prawdziwa ... z ostatniéj wojny domowéj Hiszpa≈skiej, przez autora wspomnie≈ z podróży po D[anii]., N[orwegii]., A[nglii]., etc. [Zygmunt in Spain: a true story… from

340

PL 250

PL 251 PL 252

PL 253

PL 254 PL 255

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe the last Spanish Civil War, by the author of travel memoirs from D[enmark]. N[orway]. E[ngland]., etc.]. 4 vols. Warsaw, 1852. [Spain] • Wycieczki po stokach galicyjskich i węgierskich Tatrów [Excursions around the Galician peaks and Hungarian Tatras]. 2 vols. Warsaw, 1856. Fragments first pub. in Biblioteka Warszawska, vol. 2, 1855. [Poland/Galicia; Slovakia/Tatra Mountains] • Lekarz w Szwajcarji [A doctor in Switzerland]. 4 vols. Warsaw: S. Orgelbrand, 1856. [Switzerland] • Najnowsza podróż po Danii, Norwegii i Szwecyi, odbyta w roku 1855 przez skrzypka polskiego [My most recent journey to Denmark, Norway, and Sweden, in the year 1855, by a Polish violinist]. 2 vols. Vilnius, 1857. [Denmark; Norway; Sweden] • Dziennik podróży po Litwie i Zmudzi, odbytéj w 1856 roku [Diary of travel around Lithuania and Zmudź in the year 1856]. 2 vols. Vilnius, 1858. [Lithuania/Samogitia] • Wycieczki lekarza Polaka po własnym kraju [Excursions by a Polish doctor around his own country]. Vilnius, 1858. [Poland] • Wspomnienia z ostatnich podróży [Memoirs from last travels]. 4 vols. Warsaw: auth. ed., 1878. [Spain; Portugal; Turkey; Middle East; Algeria; Turkish military doctor in Palestine]

WALEWSKA, ANIELA. ♀ PL 256 • Kilka chwil we Włoszech w latach 1847 i 1848 [A few moments in Italy in the years 1847 and 1848]. Pozna≈: J. K. Żupa≈ski,1850. [Italy] WASNIEWSKI, ANTONI. PL 257 • Sze√ć tygodni na Wschodzie. Podróż do Carogrodu, odbyta w roku 1846 [Six weeks in the East: journey to Istanbul in 1846]. Kraków, 1851. [to Turkey/Istanbul] WAWEL-LOUIS, JÓZEF. PL 258 • Saragossa. Kartka z podróży [Zaragoza: pages from travels]. Kraków 1896. [Spain/Zaragoza] WIERUSZ-KOWALSKA, BRONISŁAWA. ♀ PL 259 • Nad Bałtykiem. Kartki z podróży [On the Baltic: pages from travels]. Warsaw, 1910. [Poland/Baltic coast] WINDAKIEWICZ, STANISŁAW (1863–1943). PL 260 • Wyprawa naukowa do Archiwum Watyka≈skiego w roku 1886 [Academic expedition to the Vatican Archive in the year 1886]. Kraków: Czas, 1887. [Vatican] WIERZBIŃSKI, MACIEJ (1862–1937). PL 261 • Akwarele angielskie [English watercolours]. Lviv, 1902; 2nd ed., Lviv, 1914. First pub. 1896–1901 in various Polish journals. [England/ London; correspondent for Pozna≈ and Warsaw newspapers]

Polish Travel Writing

341

WISZNIEWSKI, MICHAŁ (1794–1865). PL 262 • Podróż do Włoch, Sycylii i Malty [Travels to Italy, Sicily and Malta]. 2 vols. Warsaw, 1851. [Italy/Sicily; Malta] • Podróż do Włoch, Sycylii i Malty. Ed. Henryk Barycz. Warsaw: PIW, 1982. WITKOWSKI, STANISŁAW. PL 263 • Wrażenia Południa [Impressions of the South]. Warsaw: Wende & Ska, 1914. [Greece; Italy/Sicily; Morocco; Spain] WOŁODZKO, WACŁAW (Sahi-bej, 1831–1904; communications engineer in Turkish service). PL 264 • Wschód. Ze Stambulu do Angory [The East: from Istanbul to Ankara]. Lviv, 1874. First pub. in: Gazeta Narodowa, 1873, no. 140–303 (with breaks). [Turkey/Istanbul, Ankara, Anatolia] WYSPIAŃSKI, STANISŁAW (see 1945–2000). ZALESKI, ANTONI (1858–1895). PL 265 • Z wycieczki na Wschód. Notatki dziennikarza. Bukareszt, Ruszczuk, Warna, Konstantynopol [From an excursion to the East: a journalist’s notes: Bucharest, Rushchuk, Varna, Istanbul]. Warsaw, 1887. First pub. in Słowo, 1886–87. [Romania/Bucharest; Balkans; Bulgaria/Ruse, Varna; Turkey/Istanbul; travelled with Kazimierz Pochwalski] ZALESKI, STANISŁAW (priest). PL 266 • Loyola i Manreza. Wspomnienie z podróży w sierpniu 1891 r. [Loyola y Manrez: memoirs from travel in August 1891]. Pozna≈, 1891. [Spain; pilgrimage in footsteps of St Ignatus de Loyola] ZAŁUSKI, JÓZEF. PL 267 • Wspomnienia o pułku lekkokonnym polskim gwardii Napoleona I [Memoirs of the light cavalry regiment of Napoleon’s Guard]. Kraków: Czas, 1861; later ed., Kraków, 1976. [Spain; travelled 1808– 12] ZAPOLSKA, GABRIELA (see 1945–2000). ZAREMBA, FELICJAN (1794–?). PL 268 • Życie… Dra filozofji, misjonarza w służbie ewangielickiego towarzystwa misjonarzy w Bazylei. Własnoręczny opis [Life… of a doctor of philosophy, missionary in the service of the Evangelical Missionary Society in Basel, his own description]. Warsaw, 1859. [Switzerland/Basel; Russia; missionary to Tartars and Armenians ‘beyond the Caucasus’] ZAWILIŃSKI, ROMAN (1855–1932, ethnographer and linguist). PL 269 • Z kresów polszczyzny. Wrażenia podróżnika [From the Polish borderlands: impressions of a traveller]. Kraków: S.A. Krzyzanowski, 1912. [Lithuania; Ukraine; Belarus]

342

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1918–1945 ANON. PL 270 • Dziennik peregrynacji włoskiej, hiszpa≈skiej, portugalskiej (1586) [Diary of Italian, Spanish, and Portuguese pilgrimages]. [n.p.], 1595; 2nd ed. Ed. J. Czubek, Kraków: Polska Akademia Umiejetnosci, 1925. [Italy; Spain; Portugal; Malta; relics and devotional sites; attrib. to both F. Szembek and S. Niegoszewski] • Also pub. as: Dziennik podróży Polaka po Włoszek i Hiszpanii. In: Szkice o kulturze staropolskiej. Ed. Claude Backvis. Warsaw: PIW, 1975. BEŁZA, STANISŁAW (1849–1929). [see also 1850–1918] PL 271 • Echo Szwajcarji [Echo of Switzerland]. Warsaw, 1927. [Switzerland] Billewicz, Teodor (fl. 1670s). PL 272 • Diariusz czyniony w Angliej jako się peregrynowało... i mieszkało, 1678 [Diary written in England on how one pilgrimaged... and lived, 1678]. Ed. Bolesław Olszewicz. Pozna≈: auth. ed., 1929. [Czech Republic/Prague; Germany/Nuremburg, Augsburg; Italy/Padua, Venice, Ferrara, Rome, Naples, Siena, Florence, etc.; France/Lyon, Paris, Calais; England/London; Netherlands/Rotterdam, Amsterdam; Germany] • Diariusz podróży po Europie w latach 1677–1678 [Diary of travels through Europe 1677–1678]. Warsaw: BN, 2004. CYWIŃSKI, HENRYK. PL 273 • Podróże, ewolucje i batalje morskie w ostatniem półwieczu. Henryk Cywi≈ski. Pamiętniki ‘Starego Admirala’ 1875-1925 r. [Travels, evolution and sea battles in the last half century: Henryk Cywi≈ski: the ‘old admiral’s’ memoirs, 1875–1925]. Warsaw and Vilnius: Latvor, 1934. [Russia] DABKOWSKI, PRZEMYSŁAW. PL 274 • Wspomnienia z podróży naukowych 1899-1908 [Memoirs of academic travels 1899–1908]. Lviv: Redakcja, 1930. [Poland/Warsaw, Wilanów, Pozna≈, Gniezno, Gda≈sk, Malbork, ElblΩg, Toru≈; Russia/Moscow; Germany/Berlin; France/Paris; on universities] DΩBROWSKA, MARIA (1889–1965). ♀ [see also 1945–2000] PL 275 • U północnych sΩsiadów [Visiting our northern neighbours]. Warsaw, 1929. [Finland; USSR/Latvia, Estonia] DYBOSKI, ROMAN (1883–1945; Austrian soldier, then professor at Jagiellonian University, Kraków). PL 276 • Siedem lat w Rosji i na Syberii 1915-1921. Przygody i wrażenia [Seven years in Russia and Siberia 1915–1921: adventures and impressions]. Warsaw: Gebethner i Wolff, 1922. [USSR/Russia/Moscow, Siberia from Urals to Sea of Japan; China; USSR/Russia/Sakhalin as Russian prisoner of war]

Polish Travel Writing

343

English translation: Seven Years in Russia and Siberia. CT: Cherry Hill Books, 1971. HARBUT, JULIUSZ. PL 277 • Po prochy generala Bema. Wrażenia i rozważania z podróży przez Rumunję, Bulgarję, Turcję, Palestynę i Syrję. Z 30 fotografjami i ilustracjami [In the footsteps of General Bem: impressions and considerations on travels through Romania, Bulgaria, Turkey, Palestine and Syria: with 30 photographs and illustrations]. Warsaw: Skł. gł.: KsiΩżnicaAtlas, 1929. [Romania; Bulgaria; Turkey; Middle East] HOESICK, FERDYNAND (1867–1941). PL 278 • Wędrowiec. Wrażenia z podróży [The wanderer: impressions from travel]. Warsaw: Nakł. F. Hoesicka, 1925. [England/London; Spain/ Seville; Austria/Vienna; Belgium/Ostend; sea travels pre-1918] IŁŁAKOWICZÓWNA, KAZIMIERA (see 1945–2000). IWASZKIEWICZ, JAROSŁAW (see 1945–2000). JACYNA, JAN (1864–1930; general). PL 279 • 30 lat w stolicy Rosji (1888–1918). Wspomnienia [30 years in the capital of Russia (1888–1918): memoirs]. Warsaw: F. Hoesick, 1926. [Russia/Moscow] PL 280 • W wolnej Polsce [In free Poland, 1918–1923]. Warsaw, 1927. [Poland] JANTA-POLCZYŃSKI, ALEKSANDER (1908–1974; journalist). PL 281 • W glΩb ZSSR [In the heart of the USSR]. Warsaw, 1933. [USSR] PL 282 • Patrzę na Moskwę [I behold Moscow]. Pozna≈, 1933. [USSR/Russia/ Moscow, Leningrad] JESMAN, CZESŁAW (soldier). PL 283 • Północne podróże podhala≈skie, etc. [Northern travels to Podhale etc.]. London, 1940. [Poland/Podhale] KOCHANKOWICZ, TADEUSZ (see 1945–2000). KOSIBA, ALEKSANDER (1901–1981; geographer, climatologist, glaciologist). PL 284 • I. Polska wyprawa naukowa na Grenlandię [The first Polish scientific expedition to Greenland]. Lviv, 1937. [Greenland] German translation: Randmoränen in Groenland. Amsterdam and Leiden: Comptes Rendus du Congres International de Geographie, 1938. KOSSAK, ZOFIA (1890–1968; novelist). ♀ PL 285 • Dzisiejsze oblicze wsi. Reportaż z podróży [A reflection of today’s countryside: reportage from travel]. Warsaw: Front Odrodzenia Polski, 1942. [Poland; also pub. accounts from concentration camps, and own memoirs of period in Birkenau]

344

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe KOZNIEWSKI, KAZMIERZ (see 1945–2000).

KRASIŃSKI, ZYGMUNT (1812–1859). [see also 1918–45] PL 286 • Listy do Delfiny Potockiej [Letters to Delfina Potocka]. 3 vols. Pozna≈: Pozna≈skie Tow. Przyjaciół Nauk, 1930–1938. [Italy/Sicily; Germany/ Dresden, Heidelberg, Baden; Austria; Switzerland; France; travelled 1839–1843]. • Listy to Delfiny Potockiej. Ed. Zbigniew Sudolski, Warsaw: Pa≈st. Instytut Wydawniczy, 1975. • Z sycylijskiej podróży kart kilka [A few pages from my travels to Sicily]. Gda≈sk: Wydawnictwo Morskie, 1983. KRYGOWSKI, BOGUMIL (see 1945–2000) KSIΩŻKIEWICZ, MARIAN (see LIC 1918–1945). KUCHARSKI, KORAB HENRYK. PL 287 • Wrażenia z podróży naokoło Rosji sowieckiej [Impressions from travel around Soviet Russia]. Warsaw, n.d. [USSR/Russia; prob. between 1918 and 1928] LANG, WIKTOR. PL 288 • Ucieczka polskiego oficera-lotnika z niewoli niemieckiej. Moje przygody z roku 1919 [The flight of a Polish officer and pilot from German captivity: my adventures from the year 1919]. Pozna≈, 1919. [Germany] LEDNICKI, ALEKSANDER (1866–1934). PL 289 • Legion Polski w Finlandji 1917–1927 [The Polish Legion in Finland 1917–27]. Warsaw, 1927. [Finland] LUTOSŁAWSKI, JAN. PL 290 • Kartki z podróży do Anglji [Pages from travel to England]. Warsaw, 1925. [England; English preface] MACHAY, FERDYNAND. PL 291 • Nasi gazdowie w Paryżu. Wspomnienie z podróży [Our men in Paris: recollections from travels]. Kraków: Nakł. Polskiego komitetu plebiscytowego dla Spisza i Orawy, 1919. [France/Paris; territorial negotiations in Paris after First World War] MIEDZIŃSKA, JANINA. PL 292 • Sowieckie pa≈stwo pracy. Wrażenia z podróży inspektora pracy [The Soviet labour state: impressions from travel by a labour inspector]. Warsaw: Instytut Wydawniczy ‘Bibljoteka Polska’, c. 1935. [USSR/ Russia] MIŁKOWSKI, ZYGMUNT [pseud. Teodor Tomasz Jeż] (1824–1915). [see also 1850–1918] PL 293 • Od kołębki przez Życie. Wspomnienia [From the skein of Life: memoirs]. 3 vols. Kraków: Polska Akademia Umiejetnosci 1936–37. [Balkan Peninsula; Turkey; Switzerland; 1848–72; 1848 served with Poles in Hungarian army]

Polish Travel Writing

345

MORSTIN, LUDWIK HIERONIM (1886–1966). PL 294 • W kraju Latynów [In the country of the Latins]. Warsaw: Pax, 1956. [Italy/Rome; memoirs of diplomatic service 1919–25] OLECHNOWICZ, FRANCISZEK. PL 295 • Prawda o Sowietach. Wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r.1927-1933 [The truth about the Soviets: impressions from seven years in Soviet prisons 1927–33]. Warsaw: auth. ed., 1937. [USSR/Belarus/Vitebsk, Minsk; /Russia/Moscow, islands of Popowska, Miah, Solowki, Kiemi; debunking ideal of USSR] OSMAŃCZYK, EDMUND JAN (see 1945–2000). POMIANKOWSKI, JÓZEF (see LIC 1918–1945). PROCYK, WŁODZIMIERZ. PL 296 • ‘Ex oriente Gehenna’. Wspomnienie z pobytu w Rosji w czasie rewolucji [‘Ex oriente Gehenna’: account of a stay in Russia during the Revolution]. Pozna≈, 1926. [USSR/Russia] PRUSZYŃSKI, KSAWERY (1907–1950) [see also 1945–2000] PL 297 • Podróż po Polsce [Travel around Poland]. Warsaw: Towarzystwo Wydawnicze ‘Rój’, 1937. [Poland] • Podróż po Polsce. Warsaw: Czytelnik, 2000. PL 298 • W czerwonej Hiszpanii [In Red Spain]. Warsaw, 1937; Warsaw: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1985; Warsaw: Czytelnik, 1997. [Spain/Madrid, Sierra, Gránada, Bilbao; correspondent for Wiadomo√ci literackie during Spanish Civil War] PRZYBYŁOWSKI, STANISŁAW. PL 299 • Chłopi pod panowaniem bolszewickiem. Notatki, wrażenia i refleksje z pobytu w Rosji Sowieckiej [The peasants under Bolshevik rule: notes, impressions and reflections from a stay in Soviet Russia]. Łomża, 1930. [USSR/Russia; collectivization] • Chłopi pod panowaniem bolszewickiem. Notatki, wrażenia i refleksje z pobytu w Rosji Sowieckiej. Przemy√ł: Południowo-Wschodni Instytut Naukowy w Przemy√lu, 2001. RADKOWSKI, TADEUSZ. PL 300 • W Hiszpanji. Kartki z podróży [In Spain: pages from travels]. Warsaw, 1931. [Spain] RADZIWIŁŁ, MIKOŁAJ KRZYSZTOF [‘Sierotka’] (1549–1616). [see also LIC 1550–1700] PL 301 • Peregrynacja do ziemi √wiètej, 1582–1584 [Pilgrimage to the Holy Land, 1582 –1584]. Ed. Jan Czubek. Kraków: Polska Akademia Umiejetnosci, 1925 [Italy; Holy Land; edited ed. of original ms. before first translation into Latin] RAPPAPORT, BRUNO. PL 302 • Carat i rewolucja. Trzy lata za frontem rosyjskim [Tsar and revolu-

346

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe tion: three years beyond the Russian front]. Warsaw: Nakł. Kasy Przezornósci i Pomocy Warszawskich Pomocników Księgarskich,, 1919. [Russia; 1905 revolution]

ROSPOND, STANISŁAW (1906–1982; linguist). PL 303 • Jugosławja. Z teki podróżnika i obserwatora. Z ilustracjami i mapka [Yugoslavia: from the file of a traveller and observer: with illustrations and a map]. Miejsce Piastowe: Michała Archanioła, 1935. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Croatia/Zagreb; /Slovenia/Ljubljana, Bled; /Montenegro; /Bosnia-Herzegovina; awarded Yugoslavian Silver Order of St Sava] SALWA, W. PL 304 • Z kwiatami przez kraje i ludzi. Od 1912 do 1927 r. Gar√ć wraże≈, przeżyć i opisów. Łódź, Rosja, Syberja, Nerczy≈sk, Irkuck, Łódź [With flowers through countries and people: from 1912 to 1927: a handful of impressions, experiences and descriptions: Lodz, Russia, Siberia, Nercy≈sk, Irkutsk, Łódź]. Łódź, 1928. [USSR/Russia/Irkutsk; Poland/ Łódź] SAWICKI, JAN STELLA (1831–1911; soldier). [see also 1850–1918] PL 305 • Moje wspomnienia (1831–1910). Rosja-Polska-Francja [My memoirs (1831–1910): Russia–Poland–France]. Lviv: Altenberg, 1921. [Poland; Russia; France; Germany; Switzerland; Spain; career in Russian army, 1863 rising, emigration] SIEDLECKI-GRZYMAŁA, ADAM (1876–1967). PL 306 • Cud Wisły. Wspomnienia korespondenta wojennego [The Vistula miracle: memoirs of a war correspondent]. 1st and 2nd eds, Warsaw, 1921; repr. Ed. Warsaw: Wiedza Powszechna, 1990; 3rd ed., Pozna≈: Księg. Sw. Wojciecha, [1926]. [USSR/Ukraine/Lviv; Poland/Warsaw, Płock; 1920 war with Russia] SIEROSZEWSKI, WACŁAW (1858–1945). PL 307 • Wrażenia z Anglji [Impressions of England]. Warsaw: Rój, 1931. [England; delegate for Polish Pen-Club] SINKO, TADEUSZ (1877–1966). PL 308 • Od Olimpu do Olimpji. Wrażenia i rozważania z podróży greckiej. Z 200 rycinami i mapkami w tekscie [From Olympus to Olympia: impressions and reflections from travel to Greece: with 200 illustrations and maps in the text]. Lviv and Warsaw: KsiΩżnica-Atlas, 1928. [Greece/ incl. Mt Olympus; classical sites; also auth. of study on Polish travellers to Greece and Troy] SŁAWICKI, LUDOMIR et al. PL 309 • Podróż po kresach wschodnich Polski w roku 1926 [Travel around the Polish borderlands in the year 1926]. Kraków: Orbis, 1927. [Poland/ Kraków, Pi≈sk, Włodawa, Zamo√Δ; USSR/Ukraine/Lviv; /Belarus/

Polish Travel Writing

347

Navahradak; /Lithuania/Vilnius; also incl. other studies and accounts] SOLSKI, WACŁAW (see 1945–2000). SROKOWSKI, STANISŁAW. PL 310 • Na wschodnim brzegu Baltyku. Kartki z podróży [On the east Baltic coast: pages from travels]. Pozna≈, 1927. [Finland; USSR/Latvia, Estonia] SZCZEPAŃSKI, JAN ALFRED (1902–1991, Alpinist, theatre critic, editor of tourist magazine Turysta w Polsce). PL 311 • Tatry [The Tatra Mountains]. Warsaw, 1935; 2nd ed., Warsaw, 1936. [Poland and Slovakia/Tatra Mountains] German translation: published anonymously. Warsaw, 1935. SZOKALSKI, WIKTOR (1811–1891; doctor). PL 312 • Pamiętniki [Memoirs]. 6 vols. Pozna≈, 1925–1927. [France/ Strasbourg, Paris, Burgundy; Germany/Heidelberg, Giessen, Würzburg, Hesse; Poland/Galicia; written 1889–1891] TERLECKI, OLGIERD (1922–1986), and Stanisław Jankowski (see 1945–2000). TOŁPA, STANISŁAW. PL 313 • Śladami łosia. Z wędrówek po Polesiu [On the moose trail: from wanderings around Polesia]. Lviv: ZNim.O, 1936. [Poland/Polesia] WALLIS, MIECZYSŁAW. PL 314 • Malarze i miasta. Studia i szkica [Painters and cities: studies and sketches]. Warsaw: Wyd. artyst. i filmowe, 1972. [Spain; travelled 1930–35, first pub. in several Polish journals in 1930s] WAŃOWICZ, MELCHIOR (see 1945–2000). WICHERKIEWICZOWA, MARIA. ♀ PL 315 • Tripolis. Z Sławskich Marja Wicherkiewiczowa. Wrażenia z podróży do Afryki i Włoch [Tripoli: Maria Wicherkiewiczowa from the Sławski family: impressions from travel to Africa and Italy]. Pozna≈: Gebethner & Wolff, 1927. [Italy/Sardinia; Malta; North Africa; Italy/ Rome; much impressed by opportunity to meet Mussolini] WITKOWSKI, STANISŁAW. PL 316 • Z podróży po Hiszpanii i Portugalii. Hiszpania dzi√ a przed laty dwudziestu [From travels around Spain and Portugal: Spain today and twenty years ago]. Lviv, 1928. [Spain; Portugal] ZRĘBOWICZ, ROMAN. PL 317 • Między WieżΩ Eiffla a PalmΩ Pustyni [Between the Eiffel Tower and desert palms]. Warsaw, 1928. [France/Paris; Spain/Seville; Africa]

348

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1945–1989 BALIŃSKI, STANISŁAW (1899–1984; foreign ministry official pre-World War II; in London 1940–45; settled in Britain, active in émigré literary life). PL 318 • Antrakty czyli notatki o życiu i sztuce w drugiej połowie XX wieku w Londynie [Interludes or notes on life and art in London in the second half of the 20th century]. London: Polska Fundacja Kulturalna, 1978. [England] BANACH, ELA (♀), and Andrzej Banach. PL 319 • Podróż na Sycylię, czyli koniec √wiata [Travel to Sicily, or, the end of the world]. 2 vols. Kraków: WL, 1971. [Italy/Sicily; with illustrations] PL 320 • Dziennik podróży po Hiszpanii Eli i Andrzeja Banachów [Diary of travel around Spain by Ela and Andrzej Banach]. Kraków: WL, 1974. [Spain] PL 321 • Odkrycie Amsterdamu [Discovering Amsterdam]. Kraków: WL, 1975. [Netherlands/Amsterdam] BIELATOWICZ, JAN (1913–1965). PL 322 • Passegiata. Szkice włoskie [Passiegata: Italian sketches]. Rome: IL, 1947. [Italy; fighting in Italian campaign 1944–45] BIELIECKI, R., and A.T. TYSZKI. PL 323 • Dał nam przykład Bonaparte. Wspomnienia i relacje żołnierzy polskich 1795–1815 [Bonaparte set us an example: recollections and relations of Polish soldiers 1795–1815]. Kraków, 1984. [Spain; Russia; France] BOBKOWSKI, ANDRZEJ. PL 324 • Szkice piórkiem. Francja 1940–1944 [Sketches with a quill: France 1940–1944]. Paris, 1957. [France/incl. Paris] BOGDAŃSKI, HENRYK (1804–1887). PL 325 • Dziennik podróży z lat 1826 i 1827 [Travel diary from the years 1826 and 1827]. Ed. Józef Długosz and Józef Adam Kosi≈ski. Kraków: WL, 1980. [Austria/Vienna; Slovakia/Bratislava; Hungary/Budapest; Croatia/Zagreb, Rijeka; Italy/Trieste; Slovenia/Ljubljana; Poland/ Przemy√l] BRANDYS, MARIAN (b. 1912). PL 326 • Spotkania włoskie [Italian encounters]. Warsaw: Czytelnik, 1949; exp. ed., Warsaw: Nasza Księgarnia, 1953. [Italy; reportage 1948–49; awarded state prize (grade III) for this work 1950] PL 327 • Wyprawa do Arteku. Notatki z podróży do ZSRR [Expedition to Artek: notes from travel to the USSR]. Warsaw: Nasza Księgarnia, 1953; 5 later eds to 1957. [USSR/Russia]

Polish Travel Writing

349

PL 328 • Spotkania z PolskΩ [Encounters with Poland]. Warsaw: Panstwowy Zakład Wydawnictw Szkolnych, 1968; 2nd ed. 1970. [Poland; reportage and stories] CENTKIEWICZOWA, ALINA. ♀ PL 329 • Osaczeni wielkim chłodem [Trapped by a great cold]. Warsaw: Czytelnik, 1980. [Greenland; Denmark] CENTKIEWICZOWA, ALINA AND CZESŁAW. ♀ PL 330 W lodach Eisfiordu [In the ice of Eisfjord]. Warsaw: Czytelnik, 1953. [USSR/Russia/Murmansk, Arkhangelsk; Norway/Svalbard, Eisfjord; with illustrations] CHARKIEWICZ, JUVENALIS (Bernadine monk; c. 1720–88). PL 331 • Dyjariusz podróży hiszpa≈skiej z Wilna do miasta Walencyi na kapitule jeneralna zakonu mniejszych braci √w. Franciszka, to jest Bernardynów, oprawionej w roku 1768 [Diary of a Spanish journey from Vilnius to the city of Valencia to the general capitol of the minor order of the brothers of St Francis, that is, the Bernadines, in the year 1768]. Ed. Bogdan Rok. Wrocław: WU Wrocławskiego, 1998. [From Lithuania/ Vilnius to Spain/Valencia] CHRÓŚCIELEWSKI, TADEUSZ. PL 332 • Podróże staro√wieckie. Impresje i szkice z wojaży po ZSRR [Antique travels: impressions and sketches from voyages around the USSR]. Łódź: Wyd. Łódzkie, 1982. [USSR/Russia/Moscow; /Belarus/Minsk; /Ukraine/Kiev; /Lithuania/Klaipėda, Kovno; 1968–1973] CZAJKOWSKI, ZBIGNIEW. PL 333 • Wiosna na Syberii. Notatnik z podróży po Kraju Rad [Spring in Siberia: notes from travels around the Soviet Land]. Warsaw: Pax, 1967. [USSR/Russia/Siberia] CZAPSKI, JÓZEF (1896–1993; soldier). PL 334 • Na nieludzkiej ziemi. Wspomnienia [On inhuman soil: memoirs]. Paris: IL, 1949. [USSR/Russia; prisoner of war 1939–41, Polish officer 1941–46, settled in Paris] • Na nieludzkiej ziemi. Wspomnienia. Warsaw: Czytelnik, 1990. PL 335 • Tumult i widma [Tumult and visions]. Paris: IL, 1981; Warsaw: Nova, 1988. [USSR/Russia; France/Paris] CZERNIAWSKI, CZESŁAW. PL 336 • Awantury √ródziemnomorskie [Mediterranean arguments]. Szczecin: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. [Mediterranean; sea travel] CZERNIK, STANISŁAW (1899–1969). PL 337 • Trzy podróże. Albania, Bulgaria, Chiny [Three journeys: Albania, Bulgaria, China]. Łódź: Wyd. Lódzkie, 1961. [Albania; Bulgaria after 1949; China in 1958]

350

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

DΩBROWSKA, MARIA (1889–1965) ♀ [see also 1918–45; 1989–2000] PL 338 • Szkice z podróży [Sketches from travels]. Warsaw: Czytelnik, 1956. [East Germany/Berlin, Weimar after 1949; also reflecting on earlier travels of Mickiewicz; part of Czytelnik series of travels to neighbouring socialist republics] DOBRACZYŃSKI, JAN (1910–1994). PL 339 • Notatnik podróżny [Travel notebook]. Warsaw: Pax, 1955. [Belgium; France; Italy] FENIKOWSKI, FRANCISZEK. PL 340 • Czwarty wymiar południa [The fourth dimension of the south]. Gda≈sk: Wyd. Morskie, 1979. [Yugoslavia; autumn 1977] GΩSIOROWSKI, STANISŁAW. PL 341 • Badania polskie nad sztukΩ starożytnΩ. Relacje podróżników-kolekcjonerstwo-badania naukowe [Polish research on ancient art: relations of travellers – collecting – academic research]. Kraków: Polska Akademia Umiejetnosci. Historia nauki polskiej w monografiach 21, 1948. [Greece] GODEBSKI, CYPRIAN (1765–1809, member of the Polish Legion in Italy 1798–1801). PL 342 • Grenadier-filozof. Powie√ć prawdziwa wyjęta z dziennika podróży roku 1799 [Grenadier-Philosopher: a true story extracted from his travel diary in the year 1799]. Wrocław: ZNim.O, 1952; repr. Kraków: Universitas, cop. 2002. [Italy/Mantua, Verona, Novi Ligure, Sabaudia; France/Mont Cenis, Lanslebourg, Chambéry, Pont-deBeauvoisin, Lyon] GOLIŃSKI, LESZEK (1920–). PL 343 • U węgierskich przyjaciól. Reportaże z wycieczki do Węgier wiosnΩ 1953 r. [Visiting our Hungarian friends: reportage from excursions to Hungary in the spring of 1953]. Warsaw, 1954. [Hungary] PL 344 • Samotnik z ulicy Pólnocnej. Reportaże z podróży po Niemieckiej Republice Demokratycznej [Alone on the Northern Road: reportage from travel around the German Democratic Republic]. Pozna≈, 1961. [East Germany] GOMBROWICZ, WITOLD (1904–1969; novelist and playwright) PL 345 • Dziennik 1961–1966 [Diary 1961–1966]. Kraków: WL, 1986. [Argentina; Germany/Berlin; France/incl. Paris] English translation: Trans. Lillian Vallee. Evanston, IL: North Western University Press, 1993. Lithuanian translation: Vilnius, 1995. GRZYBOWSKA, KRYSTYNA. ♀ PL 346 • Penelopa i mandarynki. Reportaż z podróży do Grecji [Penelope and mandarins: reportage from travel around Greece]. Warsaw, 1959. [Greece]

Polish Travel Writing

351

HARTWIG, JULIA (B. 1921). ♀ [see also 1989–2000] PL 347 • Z niedalekich podróży [From travels, not far away]. Warsaw: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1954. [France; reportage while working at Polish embassy 1947–50; also published sketches from USA 1972– 74] HASIOR, WŁADYSŁAW. PL 348 • Dziennik podróży motocyklem do Francji i Włoch. 1 października 1959 – 23 kwietnia 1960. [Diary of my motorcycle journey to France and Italy: 1 October 1959 – 23 April 1960]. Nowy SΩcz: SΩdecka Oficyna Wydawnicza Wojewódzkiego O√rodka Kultury, 1987. [France; Italy] HEN, JÓZEF (1923–). PL 349 • Kijów, Taszkient, Berlin. Dzieje włóczęgi [Kiev, Tashkent, Berlin: account of a ramble]. Ed. Ksawery Pruszy≈ski. Katowice, 1947 Warsaw: Nasza Ksiegarnia, 1966. First pub. in: Żolnierz Polski, 1946, no. 38– 47, and 1947, no. 2–11. [USSR/Ukraine/Kiev; /Uzbekistan/Tashkent; Germany/Berlin; evacuation into USSR, Red Army 1941–45] HERBERT, ZBIGNIEW (1924–1998). PL 350 • Labirynt nad morzem [Labyrinth by the sea]. Warsaw: Fundacja Zeszytów Literackich, 2000. [Greece; most texts first pub. pre-2000 in Polish literary quarterlies] German translation: Im Vaterland der Mythen: griechisches Tagebuch. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel-Verlag, 2001. PL 351 • Barbarzy≈ca w ogrodzie [Barbarian in the Garden]. Warsaw: Czytelnik, 1962. [France; Italy] English translation: Barbarian in the Garden. Trans. Michael March and Jarosław Anders. Manchester: Carcanet, 1985. Also French, German, Slovak, Hebrew trans.

PL 352

PL 353

PL 354 PL 355

PL 356

HERLING-GRUDZIŃSKI, GUSTAW (1919–2000; settled permanently in Naples from 1955). [see also LIC 1945–2000] • Dziennik pisany nocΩ 1971–1972 [Diary written by night 1971–1972]. Paris: IL, 1973. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Denmark/Copenhagen; Germany/Konstanz; Switzerland/Zürich; these diaries all first pub. in journal Kultura, Paris] • Dziennik pisany nocΩ 1973–1979 [Diary written by night 1973–1979]. Paris: IL, 1980. [Italy/Umbria, Florence, Rome, Venice; England/ London; Czech Republic/Prague] • Dziennik pisany nocΩ 1980–1983 [Diary written by night 1980–1983]. Paris: IL, 1984. [Italy/Urbino, Rome, Capri, Ferrara] • Dziennik pisany nocΩ 1984–1988 [Diary written by night 1984–1988]. Paris: IL, 1989. [Italy/Rome, Umbria, Parma] German translation of extracts: Tagebuch bei Nacht geschrieben. Trans. Nina Kozlowski. Munich: Hanser, 2000. • Dziennik pisany nocΩ 1989–1992 [Diary written by night 1989–1992]. Warsaw: Czytelnik, 1998. [Italy/Naples, Turin, Siena, Tuscany,

352

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Umbria, Rome; Poland/Warsaw, Pozna≈, Kraków, Kielce, Lublin; incl. first trip to Poland in 1991 after 50 years in emigration] Czech translation: in 1995. PL 357 • Dziennik pisany nocΩ 1993–1996 [Diary written by night 1993–1996]. Warsaw: Czytelnik, 1998. [Italy/Rome, Poland/Warsaw, Lublin, Wrocław, Gliwice, Kraków; Russia/Moscow] PL 358 • Dziennik pisany nocΩ 1997–1999 [Diary written by night 1997–1999]. Warsaw: Czytelnik, 2000. [Italy/Naples, Poland/Lublin, Warsaw, Łódź, Kielce] PL 359 • Pisma zebrane [Collected writings]. Ed. Zdzisław Kudelski. Warsaw: Czytelnik, 1995–. [vols 3, 4, 5, 6, 7, 11 incl. above TW] HOSTOWIEC, PAWEL (see Stempinski, Jerzy). IWASZKIEWICZ, JAROSŁAW (1894–1980). PL 360 • KsiΩżka o Sycylii [Book on Sicily]. Kraków, 1956. [Italy/Sicily] PL 361 • Podróże do Włoch [Travels to Italy]. Warsaw: PIW, 1977. [Italy/incl. Sicily; travelled 1930s] PL 362 • Podróże [Travels]. 2 vols. Warsaw: Czytelnik, 1981. [Argentina; Chile; Italy/Sicily (KsiΩżka o Sycylii); 1950s (vol 1); Denmark; USSR/ Russia/Leningrad; 1983 (vol 2)] JACHIMOWICZ, MARIAN (b.1906). PL 363 • Biały cyprys. Impresje z podróży po Grecji [White Cyprus: impressions from travel around Greece]. Wrocław: ZNim.O, 1980. [Greece; in poetic form] JANTA-POLCZYŃSKI, ALEKSANDER (1908–1974). PL 364 • Wracam z Polski 1948 [I return from Poland 1948]. Paris, 1949. [Poland/Warsaw, Wrocław, Kraków, Pozna≈, Szczecin] JANTOS, HENRYK et. al. PL 365 • Spotkanie z rzekΩ. Notatki z podróży z biegiem Odry [Encounters with a river: notes from travel along the Oder]. Pozna≈: Wyd. pozna≈skie, 1961. [Germany; Poland; along Oder river and valley] JASTRUN, MIECZYSŁAW (1903–1983). PL 366 • Podróż do Grecji [Journey to Greece]. Kraków: WL, 1978. [Greece; classical sites] KABATC, EUGENIUSZ. PL 367 • Autostrada sło≈ca. Opowie√ć podróżnicza. [Motorway of light: the story of the journey]. Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1979. [Italy] KALINOWSKI, JÓZEF (1835–1907, military engineer). PL 368 • Wspomnienia [Memoirs]. Lublin, 1965. [Lithuania; Russia/incl. Siberia; building railways, imprisonment] PL 369 • Listy 1856–1877 [Letters 1856–1877]. Lublin, 1979. [Lithuania; Russia/incl. Siberia]

Polish Travel Writing

353

KAŁUŻYŃSKI, ZYGMUNT (b. 1918). PL 370 • Podróż na zachód. Szkice [Journey to the west: sketches]. Warsaw: Czytelnik, 1953. [Western Europe; same publisher also pub. series of travels to neighbouring socialist republics] KAMIEŃSKI, HENRYK (1813–1866). PL 371 • Pamiętniki i wizerunki [Memoirs and likenesses]. Wrocław, 1951. [France (émigré, 1840s), Russia/Kirov (prisoner, 1845–1850); Switzerland; North Africa] KASZ, MAREK. PL 372 • Paszport na Europę [Passport to Europe] Szczecin: Glob, 1989. [West Germany] KISIELEWSKI, STANISŁAW. PL 373 • Z Toru≈ia do Londyna. Podróż z przeszkodami [From Toru≈ to London: a journey with obstacles]. Warsaw, 1956. [Poland/Toru≈ to England/London] KISIELEWSKI, STEFAN (1911–1991, composer). PL 374 • Opowiadania i podróże [Tales and travels]. Kraków: Znak, 1959. [France/Marseille; England/London; Romania; incl. description of Polish émigré life in London, aimed at Polish audience at home] KOCHANKOWICZ, TADEUSZ. PL 375 • W Komi i gdzie indziej. Wspomnienia z pobytu w ZSRR, 1939–1942 [In Komi and elsewhere: memoirs of a stay in the USSR, 1939–1942]. Warsaw: Pelikan, 1989. [USSR/Russia/incl. Komi region; prisoner-ofwar memoir] KONWICKI, TADEUSZ (1926–), and Tadeusz Papier (1914–91). PL 376 • Nad Vistula i Pilica [Along the Vistula and Pilica]. Warsaw: KsiΩżka i Wiedza, 1954. [Poland/Małopolska; along the Vistula and Pilica rivers] KOPROWSKI, JAN (1918–). PL 377 • Podróże po bliskiej Europie. Szkice i dzienniki [Travels around near Europe: sketches and diaries]. Lublin: Wyd. Lubelskie, 1965. [West Germany; Austria; USSR/Ukraine; intellectual life] KOZNIEWSKI, KAZMIERZ (1919–). PL 378 • Rok ziemi obcej 1940-1941 [A year on foreign soil 1940–1941]. Warsaw: Czytelnik, 1946. [France; United Kingdom] PL 379 • Zamknięte koło. Pamiętnik z lat 1940-1943 [Vicious circle: memoir from the years 1940–1943]. Warsaw: Iskry, 1957. [Hungary; prisoner’s memoir] KRASZEWSKI, JÓZEF IGNACY (1812–1887). [see also 1850–1918] PL 380 • Kartki z podróży 1880-1883 roku, etc. [Pages from travels 1880– 1883 etc.]. [n.p.], 1970. [France; Germany/Dresden, Magdeburg; Switzerland; Austria/Vienna; Italy]

354

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PL 381 • Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budzaku. Dziennik przejazdzki w roku 1843 od 22 czerwca do 11 wrze√nia [Memoirs of Odessa, Jedysan and Budzak: diary of travel in the year 1843 from 22 June to 11 September]. Ed. Pawel Hertz. Warsaw: PIW, 1985. [Ukraine/Odessa; Moldova and Ukraine/Bessarabia] KRYGOWSKI, BOGUMIL. PL 382 • Po Europie Zachodniej w przededniu II wojny √wiatowej. Na marginesie podróży naukowej [Around Western Europe on the eve of the Second World War: in the margin of a scientific expedition]. Pozna≈: PWN, 1958. [Germany/Berlin, Dresden, Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Goslar, Hanover, Hamburg, Cologne; Denmark/Esbjerg, Copenhagen; England/Harwich, London, Newcastle, Carlisle, Manchester, Liverpool, Bristol; Scotland/Edinburgh, Dundee, Aberdeen] KUNCEWICZOWA, MARIA (1899–1989). ♀ [see also 1989–2000] PL 383 • Don Kichot i nia≈ki [Don Quixote and the nanny]. Warsaw: Pax, 1965. [Spain] KUNICKI, KAZIMIERZ. PL 384 • Wszystkie drogi prowadzΩ na Alex [All roads lead to Alex].Warsaw: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1989. [East Germany] KUTA, TADEUSZ (1935–). PL 385 • Lekcja niemieckiego. Szkice z podróży do NRF [German lesson: sketches from travel to the German Federal Republic]. Gda≈sk: Wyd, Morskie, 1970. [West Germany] LEITGEBER, BOLESŁAW. [see also 1989–2000] PL 386 • Bez przesadów i leku. Z albumu pozna≈skiego dyplomaty, malarza i podróżnika [Without prejudice or fear: from the album of a Pozna≈ diplomat, painter and traveller]. London: Polska Fundacja Kulturalna, 1979. [Denmark/Copenhagen; Germany/Berlin; England/London; India; Africa; Near East] LELEWEL, JOACHIM (1786–1861, historian). [see also 1945–2000] PL 387 • Listy emigracyjne [Emigration letters]. 5 vols. Kraków and Warsaw, 1948–1956. [Belgium; France/Paris; written 1831–61] LIPIŃSKI, LUCJAN. PL 388 • Wycieczka w Tatry. W lipcu 1860 r. [Excursion into the Tatras: in July 1860]. Nowy SΩcz: SΩdecka Oficyna Wydawnicza Wojewódzkiego O√rodka Kultury, 1985. [Poland/Tatra Mountains, Podhale region] ŁUGOWSKI, JAN (fl. c17) PL 389 • Jasia Ługowskiego podróże do szkół w cudzych krajach 1639–1643 [Jan Ługowski’s travels to school in foreign lands 1639–1643]. Ed. Krystyna Muszy≈ska. Warsaw: PIW, 1974. [From Poland/Kraków via Czech Republic/Ostrava, Olomouc, Brno; Austria/Vienna, Graz,

Polish Travel Writing

355

Salzburg, Tyrol; Germany/Munich; Italy/Mantua, Modena, Bologna, Florence, Siena, Rome, Naples, Macerata, Padua; diary and extensive documents from study abroad, including correspondence between the author and his father, and from his tutor Syzmon Naruszowicz to his father, lists of bills, etc.] MAUERER, JADWIGA. ♀ PL 390 • Podróż na wybrzeże Dalmacji [Journey along the Dalmatian coast]. London: Oficyna Poetów i Malarzy, 1982. [Croatia/Dalmatia] MIASKOWSKI, WOJCIECH (fl. 1640) PL 391 • Wielka legacja Wojciecha Miaskowskiego do Turcji w r. 1640 [Wojciech Miaskowski’s great mission to Turkey in the year 1640]. Ed. Aleksander Przybo√. Warsaw, 1985. [Turkey; diplomatic mission] MICKIEWICZ, ADAM (1798–1855). [see also 1989–2000] PL 392 • Dziennik pobytu Adama Mickiewicza w Rosji. 1824–1829 [Diary of Adam Mickiewicz’s stay in Russia, 1824–1829]. Ed. Leon Gomulicki. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1949. [Russia/St Petersburg, Moscow; Ukraine/Odessa, Crimea; Belarus/Vitebsk] MICKIEWICZOWA, CELINA (1834–1848). ♀ PL 393 • Listy i wiersze Celiny z Szymanowskich Mickiewiczowej [Letters and poems by Celina of the Szymanowskis, Mickiewiczowa]. Ed. Maria Danilewicz Zielinska. Darmstadt: Deutsches Polen Institut, c. 1989. [Italy; Germany, Switzerland; letters to Mickiewicz while on his travels] MILSKA, ANNA (1909–). ♀ PL 394 • Shqiptarija. Ojczyzna górskich orłów. Wrażenia z podróży po Albanii ludowej [Shqiptarija: the country of mountain eagles: impressions from travel around People’s Albania]. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1950. [Albania] NIEKRASZ, LECH. PL 395 • Gdzie Polska, gdzie Svalbard... [Where is Poland, where is Svalbard...]. Warsaw: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1978. [Norway; Arctic; adventure account aimed at young people, with photographs] NORWID, CYPRIAN KAMIL (1821–1883). PL 396 • Pisma wszystkie, t. 11 [Complete writings, vol. 11]. Ed. Juliusz Gomulicki. Warsaw, 1971–1976. [England, after USA; diary with travel accounts] NOWAKOWSKI, ADAM. PL 397 • Nie tylko o Złotych Piaskach. Notatki z podróży do Bułgarii [Not only about Golden Sands: notes from travels to Bulgaria]. Warsaw: Rakh, 1969. [Bulgaria] ODYNIEC, ANTONI EDWARD (1804–1885). [see also 1850–1918] PL 398 • ‘Dzienniczek podróży’ Antoniego Edwarda Odynca 1830–1832 [‘Travel diary’ of Antoni Edward Odyniec 1830–1832]. Ed. Maria Danilewicz

356

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Zielinska. Darmstadt: Deutsches Polen Institut, c. 1989. [Italy; Germany; Switzerland; diary from travel with Adam Mickiewicz (q.v.)]

OLĘDZKA-FRYBESOWA, ALEKSANDRA (1923–). ♀ [see also 1989–2000] PL 399 • Z Paryża w przeszło√ć. Wędrówki po Europie [From Paris into the past: journeys through Europe]. Kraków: WL, 1973. [France; Spain] PL 400 • W głΩb labiryntu. Wędrówki po Europie [Into the depths of the labyrinth: wanderings through Europe]. Kraków: WL, 1979. [France; Spain] ORLYK, PYLYP (1672–1742, commander (Hetman) of the Mazepists, Cossacks fighting against the Polish–Lithuanian Commonwealth on the side of the Swedish king Charles XII until his defeat at Poltava in 1709). PL 401 • The Diariusz podróżny of Pylyp Orlyk: 1720–1726. Ed. Orest Subtelny with intro. in English and Ukrainian. Cambridge, MA: Harvard University Press/Ukrainian Research Institute of Harvard University, 1989. [Sweden; Germany; Austria; Czech Republic/Bohemia; Poland; Turkey; Greece/Thessaloniki; military campaigns, detention by Turks; text primarily in Pol. with some letters in French and Latin] OSMAŃCZYK, EDMUND JAN (1913–). PL 402 • Na zachód od Odry i Nysy [East of the Oder and Nysa]. Warsaw: Czytelnik, 1951. [Germany; Cztyelnik correspondent 1945–50] PL 403 • Notatki korespondenta [Notes of a correspondent]. Warsaw: Czytelnik, 1951. [Germany; Poland; 1945–50] PL 404 • Podróż po Polsce zachodniej [Journey around western Poland]. Warsaw: Czytelnik, 1952. [Western Poland, from Baltic coast and Szczecin to Wrocław and southern border; social conditions in territories ‘returned’ to Poland in 1945] PL 405 • Chwalebna wyprawa na Berlin [The great expedition to Berlin]. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1970; 2nd ed., 1971. [Germany/Berlin; WW2] OSSOLIŃSKI, JERZY (1595–1650). [see also 1850–1918] PL 406 • Pamiętnik 1595–1621 [Memoir 1595–1621]. Ed. J. Kolasa and Jarema Maciszewski. Wrocław: ZNim.O, 1952. [Russia/Moscow; England; diplomatic memoirs] PACHOŃSKI, JAN. PL 407 • Ko√ciuszko w Krakowie. Miejsca i ważniejsze pamiΩtki zwiΩzane z pobytem i kultem [Kosciuszko in Kraków: places and important monuments related to his stay in Kraków and cult]. Kraków: Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, 1953. [Poland/Kraków] PAGACZEWSKI, STANISŁAW. PL 408 • Znów idę na południe [I’m going south again]. Warsaw: Sport i Turystyka, 1979. [Poland/Beskid region]

Polish Travel Writing

357

PAGACZEWSKI, STANISŁAW (ed.). PL 409 • Z tobołokiem za Kraków [With a bundle beyond Kraków]. Kraków: WL, 1979. [Poland/Kraków region; collection of literary impressions of Kraków region, 1830–1918] PARADOWSKI, JAN (1895–). PL 410 • Podróże literackie [Literary journeys]. Wrocław: Ossolineum, 1958; 2nd ed. 1968. [Yugoslavia; Italy/incl. Venice; Argentina; Africa; France/Paris; Sweden/Stockholm; Norway/Oslo; England/London; Netherlands/Amsterdam; Denmark/Copenhagen; PEN Club congresses] PASZKIEWICZ, MIECZYSŁAW. PL 411 • Kamie≈ i muszla. Notatnik podróżny [Stone and seashell: travel notes]. London: Veritas, 1979. [Turkey] PL 412 • GorejΩcy kamie≈. Notatnik podróżny [The burning stone: a travel notebook]. Kraków: WL, 1980. [Scotland; England; France; Spain; Italy; Turkey; with photographs] PL 413 • Granice Europy. Notatniki podróżne [The borders of Europe: notes from travels]. London: Veritas Foundation Publication Centre, 1982. [Turkey; Greece; England; Italy; Egypt; fringes of Europe, 1971 onwards] PIETRASZEWSKI, IGNACY (1796–1809), Zygmunt Abrahamowicz, and Wladysław Ogrodzi≈ski. PL 414 • Uroki Orientu. Wspomnienia z wojaży, 1832–1840, 1860–1862 [The charms of the Orient: memoirs of voyages, 1832–1840, 1860–1862]. Olsztyn: Wyd. Pojezierze, 1989. [Turkey; Near East] PIWOWARCZYK, ANDRZEJ. PL 415 • Podróż czechoslowacka [Czechoslovak journey]. Warsaw: Czytelnik, 1952. [Czechoslovakia; part of Czytelnik series on neighbouring socialist republics] POCHWICKA, MARIA. ♀ PL 416 • Podróże służbowe krajowe i zagraniczne. Przepisy i objasnienia. Stan prawny na dzie≈ 1 czerwca 1986 r. [Business travel at home and abroad: notes and explanation: the state of legislation from 1 June 1986]. Warsaw: Wyd. Prawnicze, 1986. [Poland and outside Poland; incl. bibliography] PRESS, LUDWIKA. ♀ PL 417 • Pożegnanie z Minosem. Z notatnika podróży w antycznΩ przeszło√ć Sycylii [Farewell to Minos: from a travel notebook on the antique past of Sicily]. Wrocław: ZNim.O, 1978. [Italy/Sicily; incl. bibliography] PRUS, BOLESŁAW (1847–1912). PL 418 • Kartki z podróży [Pages from travel]. 2 vols. Ed. Z. Szweykowski. Warsaw, 1950. [Poland/Siedlice, Lublin, Płock, Kraków, Wieliczka; Ukraine/Lviv (vol.1); Poland/Puławy; Germany/Berlin (vol.2); further

358

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe travels in Germany/France/Switzerland pub. in Kurier Warszawski throughout 1896]

PRUSZYŃSKI, KSAWERY (1907–1950) [see also 1918–45] PL 419 • Podróże po Polsce. Podróże po Europie [Travels round Poland, travels round Europe]. Ed. Kazimierz Wyka. Krakow: WL, 1966. [Europe/ incl. Poland] PRZEMSKI, LEON. PL 420 • Wrażenia z pobytu w NRD [Impressions from stay in the GDR]. Warsaw: Min. obrony narodowej, 1951. [East Germany] PRZYMANOWSKI, JANUSZ (1922–). PL 421 • Ze 101 frontowych nocy [From 101 nights on the front]. Warsaw: KsiΩżka i Wiedza, 1961. 6 later eds to 1988. [USSR/Russia; Red Army from 1939–41, Polish Army 1941–74] • Ze 101 frontowych nocy. Warsaw: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1963. PRZYBOŚ, ALEKSANDER (ed.). PL 422 • Podróż krolewicza Władysława do krajów Europy zachodniej w latach 1624–1625 w √wietle ówczesnych relacji [The travels of Prince Władysław to countries of western Europe in the years 1624–1625 in the light of contemporary accounts]. 2 vols. Kraków, 1977. German translation: Die Reise des Kronprinzen Wladysław Wasa in die Länder Westeuropas in den Jahren 1624–1625. Trans. Bolko Schweinitz. Munich: Beck, 1988. PUTRAMENT, JERZY (1910–1986; diplomat). PL 423 • Wspomnienia t. 2. Wojna [Memoirs vol. 2: war]. Warsaw: Czytelnik, 1962. [Ukraine/Lviv 1939–1941; Russia/Moscow, Kazan, Kubishev 1941–1943, then Polish Army] PL 424 • Wspomnienia t. 3. Zagranica [Memoirs vol. 3: abroad]. Warsaw: Czytelnik, 1965; 2nd ed., Warsaw: Czytelnik, 1969. [Switzerland; France; diplomatic service, ambassador to France 1947–50] RAKOWSKI, MIECZYSŁAW. PL 425 • Nowy √wiat. Notatki z podróży po ZSRR [New world: notes from travel around the USSR]. Warsaw: KsiΩżka i Wiedza, 1959. [USSR/ Russia/incl. Siberia] ROS, JERZY. PL 426 • Podróż po Polsce Planu Sze√cioletniego [Travel round the Poland of the Six Year Plan]. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1954. [Poland] ROWIŃSKI, ALEKSANDER. PL 427 • Podróże prosto przed siebie [Travels straight ahead]. Warsaw: Pa≈stwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1970. [Poland; describes Poland’s place in world, with illus., for schoolchildren; ‘reasons to be proud of Poland’ incl. Nowa Huta, Polish ports and exports]

Polish Travel Writing

359

RÓŻEWICZ, TADEUSZ (1921–). PL 428 • Kartki z Węgier [Pages from Hungary]. Warsaw, 1953. [Hungary] SAMUSIK, JERZY. PL 429 • Podróż do Nordkapp [Journey to the North Cape]. Warsaw: Wydawnictwo szkolne i pedagogiczne, 1989. [Norway; Finland; Sweden; for young people] SIENKIEWICZ, KAROL (1793–1860). [see also 1700–1850] PL 430 • Dziennik podróży po Anglii 1820–1821. Z rękopisu wydał, wstępem i komentarzem opatrzył Bogdan Horodyski [Diary of travel around England 1820–1821 published from the MS with introduction and commentary by Bogdan Horodyski]. Ed. Bogdan Horodyski. Wrocław: ZNim. O, 1953. [England/London via Oxford, Stratford, Birmingham, York, Penrith, Carlisle, to Scotland/Edinburgh, Glasgow, Dunbarton, Loch Lomond, Oban, Mull Staffa; incl. Scottish journey ‘in the footsteps of Ossian’] SOKULSKI, FRANCISZEK (1811–1893). PL 431 • W kraju i nad Bosforem 1830–1881 [In the country and on the Bosphorus 1830–1881]. Wrocław, 1951. [Turkey; posthumous memoirs] SOLSKI, WACŁAW (1897–1990; journalist). PL 432 • Moje wspomnienia [My memoirs]. Paris: IL, 1977. [Russia/Moscow; Germany/Berlin; France/Paris; United Kingdom; USA; editing Polish magazines in Russia/USSR 1915–22, Berlin and Paris correspondent 1922–25, broke with Communism 1928] STĘCZYŃSKI, BOGUSZ ZYGMUNT (1828–1890). [see also 1850–1918] PL 433 • ŚlΩsk. Podróż malownicza w 21 pie√niach. WyspiewaΩ Bogusz Zygmunt Stęczy≈ski [Silesia: a pictorial journey in 21 songs: sung by Bogusz Zygmunt Steczy≈ski]. Ed. Franciszek Pajaczkowski. Wrocław: ZNim. O, 1949. [Germany and Poland/Silesia] STEMPOWSKI, JERZY (1893–1969). [see also 1989–2000, LIC 1945–2000] PL 434 • Dziennik podróży do Austrii i Niemiec [Diary of travel to Austria and Germany]. Under pseud. of Pawel Hostowiec. Rome: IL, 1946. [Austria; Germany] STOLAREK, ZBIGNIEW (1920–1988). PL 435 • Od nitki do kłębka. Z podróży reporterskich po Francji. Kierunek: Bawełna, wełna, len [From thread to skein: from a reporter’s travels around France: direction: cotton, wool linen]. Warsaw: Iskry, 1954. [France] STRONCZYŃSKI, KAZIMIERZ (1809–1896; archaeologist). [see also 1989–2000] PL 436 • Zapiski kieleckie z dziennika podróży Kazimierza Stronczy≈skiego (1844) [Kielce notes from the travel diary of Kazimierz Stronczy≈ski

360

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe (1844)]. Kielce: Stowarzyszenie Historyków Sztuki, 1978. [Poland/ Sandomierz, Kielce]

STROŃSKA, ANNA (1931–). ♀ PL 437 • Podróż na kresy [Travel to the borderlands]. Olsztyn: Pojezerze, 1979. [Poland/north-east, incl. Mazurian lakes, Olsztyn, Białystok, Białowieża forest, Hajnówka; travel sketches and conversations with locals, travelled 1963–77] PL 438 • Anglia. Ktoregos dnia [England: one day]. Warsaw: Iskry, 1988. [England; written 1981–82] STRUG, ANDRZEJ (1871–1937). PL 439 • Zakopanoptikon, czyli kronika czerdziestu dziewięciu dni deszczowych w Zakopanem [Zakopanoptikon, or a chronicle of forty–nine rainy days in Zakopane]. Warsaw: Czytelnik, 1957; Ed. Roman Hennel, Kraków: WL 1989. [Poland/Zakopane; pre–1913] STRYJKOWSKI, JULIAN (1905–). PL 440 • Pożegnanie z Italia [Farewell to Italy]. Warsaw: Iskry, 1954; exp. ed., Warsaw: Czytelnik, 1956. [Italy] SUCHAR, ZBIGNIEW. PL 441 • Tofalaria inne kraje [Tofalaria and other countries]. Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1986. [USSR]. SZCZEPAŃSKI, JAN (1951–). PL 442 • Podróż do ziemi greckiej z Neapolu. Sladami Juliusza Słowackiego [Journey to the Greek land from Naples: in the footsteps of Juliusz Slowacki]. Kraków: WL, 1979. [Greece; following Słowacki’s journey on way to Holy Land] SZULCZEWSKI, MICHAŁ. PL 443 • Niemieckie przedwio√nie. Notatki z podróży po NRD [Early spring in Germany: notes from travel around the GDR]. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1954. [East Germany] SZULCZYŃSKI, LEON. PL 444 • Horcy w Hamburgu. Podróże po Niemieckiej Republice Federalnej [Horcy in Hamburg: travels around the German Federal Republic]. Warsaw, 1964. [West Germany/incl. Hamburg; with plates] SZUMAŃSKA, EWA. ♀ PL 445 • Trasy. Półprzewodnik turystyczny [Routes: a touristic semi-guide]. Kraków: Znak, 1989. [Poland/incl. Warsaw, Wrocław, southern Poland; panorama of late-1980s Poland, incl. Marian shrines] TERLECKI, OLGIERD (1922–1986), and Stanisław Jankowski. PL 446 • Od Sycylii do Monte Cassino [From Sicily to Monte Cassino]. Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1985. [Italy/Sicily to Monte Cassino; Polish army in Italian campaign, World War II]

Polish Travel Writing

361

TROŃSKI, BRONISŁAW (1921–; foreign correspondent). [see also 1989–2000] PL 447 • Zapiski korespondenta z Bulgarii [A correspondent’s notes from Bulgaria]. Warsaw: Ministerstwo Obrony Narodowej, 1979. [Bulgaria] PL 448 • Turcja bez tajemnic [Turkey uncovered]. Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1981. [Turkey] PL 449 • Mozaika √redniomorska [Mediterranean mosaic]. Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. [Turkey; North Africa] WAŃOWICZ, MELCHIOR (1892–1974). PL 450 • Tędy i owędy [This way and that]. Warsaw: Iskry, 1961. [USSR/ Russia; Romania; Cyprus; Middle East; Italy/Monte Cassino; France; United Kingdom; USA; memoirs as soldier and war correspondent] WOŁOWSKI, JACEK. PL 451 • Notatki z podróży do Niemieckiej Republiki Demokratycznej [Notes from travel to the German Democratic Republic]. Warsaw: Czytelnik, 1950. [East Germany; part of Czytelnik series of travels to neighbouring socialist republics] PL 452 • Z dziennika podróży do ZwiΩzku Radzieckiego [From a travel diary to the Soviet Union]. Warsaw: Czytelnik, 1950. [USSR/Russia] WOROSZYLSKI, WIKTOR (1927–). PL 453 • Szkoła dwustu milionów. Notatki z podróży do ZSRR [A school of 200 million: notes from travel to the USSR]. Warsaw: Prasa Wojskowa, 1950. [USSR/Russia] PL 454 • Przyjaciele zza Odry. Notatki z podróży do NRD [Our friends on the other side of the Oder: notes from travel to the GDR]. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1952. [East Germany] WZROŚ, KONRAD. PL 455 • Oko w oko z kryzysem. Reportaż z podróży po Polsce [Face to face with the crisis: reportage from travel around Poland]. Warsaw: PIW, 1985. [Poland; economic crisis, unemployment] ZAKRZEWSKI, JAN. PL 456 • Iberyjskie wędrówki [Iberian wanderings]. Warsaw, 1973. [Spain/incl. Catalonia] ZALEWSKI, WITOLD (1921–). PL 457 • Odmiany nadziei. Szkice z podróży [Variations of hope: sketches from travels]. Warsaw: KsiΩżka i wiedza, 1968. [France; Algeria; written 1960–1967] ZAMOYSKA, JADWIGA (wife of General Wladysław Zamoyski). ♀ PL 458 • Wspomnienia [Memoirs]. London, 1961. [Turkey] ZINS, HENRYK. [see also 1989–2000] PL 459 • W √wiecie anglosaskim. Studia i szkice o Anglii i Kanadzie. [In the

362

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Anglo-Saxon world: sketches on England and Canada]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1975. [England/London; Canada] PL 460 • Szkice o Anglii i Afryce [Sketches on England and Africa]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1978. [England; Africa]

1989–2000 ANDRUCHOWYCZ, JURIJ [Andrukhovych, Iurii] (1960–), with Andrzej Stasiuk (1960–). [see also UA 1989–2000] PL 461 • Moja Europa: dwa eseje o Europei zwanej Środkowa [My Europe: two essays on so-called Central Europe]. Wołowiec: Czarne, 2000. [meditation on Ukraine’s position between east and west; by Ukr. essayist; pub. 2001 in Ukrainian] French translation: Iurii Andrukhovych and Andrzej Stasiuk. Mon Europe: essays. Montricher: Les Editions Noir sur Blanc, 2004. BAZIAK, JOLANTA. ♀ PL 462 • Ziemia poczΩtku [The land of the begining]. Warsaw: Vocatio, 2002. [pilgrimage, via Turkey, 2000] BOCZOŃ, WŁADYSŁAW. PL 463 • Nad Neckarem i Renem [On the Neckar and the Rhine]. Gorlice: Środowisko b. Więźniów Hitlerowskich Obozów Koncentracyjnych and Tuchów: Mała Poligrafia Redemptorystów, 2000. [Germany; 1980–1989] CIECHANOWSKA, JADWIGA. ♀ PL 464 • Tatrza≈skie lata. Z wędrówek po górach i Zakopanem w XIX-XXw [Tatra years: from wanderings in the mountains and Zakopane in the 19th and 20th centuries]. Kraków: TAiWPN Universitas, 1993. [Poland/Tatra Mountains; family and personal recollections of tourism and exploration of Tatras, 1854–1989] DΩBROWSKA, MARIA (1889–1965) ♀ [see also 1918–45; 1945–1989] PL 465 • Życie moje cudowne. Dzienniki [My wonderful life: diaries]. Ed. Tadeusz Drewnowski. Warsaw: Czytelnik, 2002. [France/Paris; Yugoslavia; Poland/Szczecin, Warsaw] DOBRUCKA, WIESŁAWA HALINA. ♀ PL 466 • Piwo dla Posejdona [A beer for Poseidon]. Szczecin: Albatros, 1999. [Baltic Sea; 1944] DZIERŻAWSKI, STANISŁAW (pseud. Dzierżek). PL 467 • Wycieczka kolarza na Mazury. Z notatek podróżnych [Bicycle trip to Mazury: from a journal of my travel]. Ed. Zbigniew Anculewicz. Olsztyn: Janusz Hochleitner, 1997. [Poland/Mazurian Lakes; 19th century]

Polish Travel Writing

363

GLAZER, HIPOLIT MAURYCY (1821–1848?). PL 468 Dziennik z podróży po Prusach Wschodnich i Zachodnich w 1848 roku [Diary of travel around East and West Prussia in the year 1848]. Olsztyn: O√rodek Bada≈ Naukowych im. Wojciecha Ketrzy≈skiego, 1994. [Germany; Poland; East and West Prussia] GŁOMBIOWSKI, KRZYSZTOF. PL 469 • Po Grecji klasycznym szlakiem. [Through Greece on the classical trail]. Gda≈sk: WU Gda≈skiego, 1997. [Greece; from 1980]. PL 470 • Na czarnomorskim szlaku starożytnych Greków. Wyprawa do tajemniczej krainy Pontu [On the Black Sea trail of the ancient Greeks: a journey to the mysterious region of Pontus]. Gda≈sk: WU Gda≈skiego, 2002. [Greece; Italy/Rome; Turkey] GŁOWACKI, RYSZARD. PL 471 • Worynie w sło≈cu [Worynie in the sun]. Przemy√l: Ziemia Przemyska, 2002. [Ukraine; Poland/Przemy√l, Podkarpacki region] GORCZYŃSKA, RENATA. ♀ PL 472 • Portrety Paryskie [Paris portraits]. Kraków: WL, 1999. [France/ Paris; on Polish émigrés in Paris, incl. Miłosz, Herbert, HerlingGrudzi≈ski] GUDOWSKI, JANUSZ. PL 473 • Ukrai≈skie Beskidy Wschodnie [The Ukranian eastern Beskidy Mountains]. 2 vols. Warsaw: Wyd. Akademickie DIALOG, 1997. [Poland and Ukraine/Eastern Beskidy Mountains] HARTWIG, JULIA (B. 1921). ♀ [see also 19845–1989] PL 474 • Zawsze powroty. Dzienniki podróży [Always returning: travel diaries]. Warsaw: Sic!, 2001. [France/incl. Paris; Poland; USA; esp. on relationships with other Polish writers and French friends] HEBEL, JAROSŁAW (1974–). PL 475 • Bułgarska wyprawa [A Bulgarian trip]. Warsaw: Experimentum, 2002. [Bulgaria] HOLEREK, GRZEGORZ. PL 476 • Pieszo do Rzymu. Górska Pielgrzymka Wadowice – Rzym 2000. [To Rome on foot: mountain pilgrimage Wadowice – Rome 2000]. Bielsko-Biała: Logos, 2001. [Poland to Italy/Rome] IŁŁAKOWICZÓWNA, KAZIMIERA (1888–1983). ♀ PL 477 • Wspomnienia i reportaże [Memoirs and reportages]. Ed. Jacek Biesiada and Aleksandra Włoszczy≈ska. Warsaw: Biblioteka Więzi, 1997. [Czechoslovakia/Karlovy Vary; Bulgaria; Finland; Romania/ Transylvania; Hungary; Austria; England; travelled 1920s–1950s] JUCEWICZ, JERZY A. PL 478 • Góry króla Kaszub. Impresje z wędrówek II [The mountains of the

364

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Kashubian King: impressions of my Wanderings II)] Bydgoszcz: auth. ed., 1995. [Poland/Kaszuby; by bicycle]

KAMIEŃSKI-DLUZYK, ADAM (b. ca. 1635). PL 479 • Djarjusz więzienia moskiewskiego miast i miejsc [Diary of a Muscovy prisoner, cities and places], in Dwa polskie pamiętniki z Syberii XVII i XVIII wiek. Ed. Antoni Kuczy≈ski. Wrocław: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze & Warsaw: Stowarzyszenie ‘Wspólnota Polska’, 1996. [Russia/incl. Siberia; prisoner’s account 1660–1665, oldest Polish description of Siberia] KAMIŃSKA, DANA MARIA. ♀ PL 480 • Pielgrzymka do Rzymu [Pilgrimage to Rome]. Wrocław: Typoscript, 1995. [Italy; travelled from 1980] KAMIŃSKI, MAREK. (1964–; first person to reach both poles within a year without external assistance). PL 481 • Moje bieguny. Dzienniki z wypraw 1990–1998. [My Poles: expedition diaries 1990–1998]. Gda≈sk: Ideamedia, 1998. [Norway/Svalbard; Greenland, North Pole; South Pole and Antarctica; Bolivia/Andes] PL 482 • Moje wyprawy [My expeditions]. Bielsko-Biała: Pascal, 2001. KAPUŚCIŃSKI, RYSZARD (1932–; journalist). PL 483 • Lapidarium [Lapidarium]. 4 vols. Warsaw: Czytelnik, 1990–2000. [Europe incl. Poland; Africa; Asia; South America; notes and impressions from travels, not chronologically ordered, interspersed with reflections on literature] Bulgarian translation of vol. 1: Sofia: Kliment Ochridski, 1993. German translation of vol. 1: Frankfurt/Main: Fischer, 1997. Hungarian translation of vol. 1: Budapest: Europai Utas, 1998. Also Czech, Serbian translations. KONIECZKA, LEON. (1916– ). PL 484 • Na południe [To the south]. Bydgoszcz: Leon Konieczka, 2000. [Pilgrimages to Holy Land; Australia; Italy, 1944] KONIECZNY, EUGENIUSZ MARIAN. PL 485 • Ave naturo. Zapiski z podróży [Ave naturo: notes from the journey]. Gorzów: auth. ed., 1996. [United Kingdom] KOWALCZYK, ANDRZEJ. PL 486 • Europa jakiej nie znasz [Europe as you don’t know her]. Gda≈sk: Stella Maris, 1996. [France, Norway] KRASNY, KAZIMIERZ. PL 487 • Na rowerze do Jugosławii [By bicycle to Yugoslavia]. Katowice: Wydaw. Dr-a A. Abramskiego, 1993. [Yugoslavia] KRASZEWSKI, JÓZEF IGNACY (1812–1887). [see also 1850–1918; 1945–1989]

Polish Travel Writing

365

PL 488 • Listy do rodziny 1863–1886 czesc II: na emigracji [Letters to his family part II: emigration]. Ed. Stanisław Burkot. Wrocław: ZNim.O, 1993. [France; Germany/Dresden, Magdeburg; Switzerland; Austria/ Vienna; Italy; Poland/Wielkopolska, Galicia] KRÓLIKOWSKI, BOHDAN. PL 489 • Listy znad Tamizy [Letters from on the Thames]. Lublin: Norbertinum, 2000. [England/London; diaries 1944–89] KUKOROWSKI, WALDEMAR. PL 490 • Pielgrzymka mojego życia [The pilgrimage of my life]. Pozna≈: CIE, 1993. [Europe; Marian pilgrimage sites] KUNCEWICZOWA, MARIA (1899–1989). ♀ [see also 1945–1989] PL 491 • Przezrocza [Slides]. Lublin: Wyd. Lubelskie, 1997. [Italy] LEITGEBER, BOLESŁAW. [see also 1945–1989] PL 492 • Bez przesadów i leku. Z albumu pozna≈skiego dyplomaty, malarza i podróżnika [Without prejudice or fear: from the album of a Pozna≈ diplomat, painter and traveller]. London: Polska Fundacja Kulturalna, 1979. [Denmark/Copenhagen; Germany/Berlin; England/London; India; Africa; Near East] • Bez przesadów i leku. Z albumu pozna≈skiego dyplomaty, malarza i podróżnika. Pozna≈: Media Rodzinna, 1993. LIPCZUK, RYSZARD. PL 493 • Germanista w podróży [A travelling Germanist]. Szczecin: Albatros, 1998. [German philology, travels from 1945] PL 494 • Raport nie tylko z Monachium [Report not only from Munich]. Szczecin: Albatros, 2001. [Europe, incl. Germany/Munich] MICKIEWICZ, ADAM (1798–1855). [see also 1945–1989] PL 495 • Listy Adama Mickiewicza do Antoniego Edwarda Ody≈ca i innych adresatów 1828–1852 [Letters of Adam Mickiewicz to Antoni Edward Odyniec and others, 1828–1852]. Ed. Maria Danilewicz Zieli≈ska. Darmstadt: Deutsches Polen Institut, c. 1989. [Italy; Germany; Switzerland; visiting European theatres] MORAWSKA, TEOFILJA KONSTANCJA. ♀ PL 496 • Diariusz podróży europejskiej w latach 1773–1774 [Diary of European travels in the years 1773–1774]. Ed. Bogdan Rok. Wrocław: WU Wrocławskiego, 2002. [Lithuania/Vilnius; Russia/Kaliningrad [Königsberg]; Poland/Gda≈sk; Germany/Potsdam, Frankfurt; France/ Strasbourg, Paris; Italy/Venice, Rome, Naples; Austria/Vienna; Czech Republic/Prague] OLĘDZKA-FRYBESOWA, ALEKSANDRA (1923–). ♀ [see also 1945–1989] PL 497 • Drogami √redniowiecznej Europy [On the roads of medieval Europe]. Kraków: Znak, 1997. [France; Spain; medieval art and relics]

366

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

OLSZEWSKI, BOHDAN. PL 498 • Tum, znaczy dom. Wędrówki po ziemi łódzkiej [Tum, that is, home: wanderings around the Łódż region]. Łódż: Literatura, 1999. [Poland/ Łódż and surroundings; with English summary] OPACKI, ZYGMUNT. PL 499 • Z Piaseczna w Świat. Diariusz Zygmunta Opackiego z lat 1606–1651. [From Piaseczno into the World: the diary of Zygmunt Opacki from the years 1606–1651]. Ed. Zdisław Pietrzyk. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2001. [Poland/Kraków; Czech Republic/Plzen; Germany/Regensburg, Nuremberg, Augsburg, Ulm, Ingolstadt; Austria/Graz, Vienna; Italy/Verona, Mantua, Bologna, Florence, Siena, Rome, Naples, Venice, Trieste] PERCZAK, WANDA. ♀ PL 500 • Notatki z podróży na Północ [Notes from a journey North]. Toru≈: Turpress, 1996. [Scandinavia] PIECHOTTA, FRANCISZEK (1849–1916). PL 501 • Nieco z pielgrzymki do Padwy, Loretu, Asyżu i Rzymu w maju roku 1895 [Something from a pilgrimage to Padua, Loreto, Assisi and Rome in May 1895]. Uniwersytet Opolski. Wydział Teologiczny, 2003. [Italy/Padua, Loreto, Assisi, Rome] PONIATOWSKI, STANISŁAW (1754–1833, nephew of the Polish King). PL 502 • Stanisława księcia Poniatowskiego. Diariusz podróży w roku 1784 w kraje niemieckie przedsięwziętej [Stanisław. Prince Poniatowski: diary of travel in the year 1784 undertaken in the German lands]. Ed. Jacek Wijaczek. Kielce: Wyd. Akademii Świętokrzyskiej, 2002. [Germany/ incl. Berlin, Frankfurt an der Oder, Magdeburg, Helmstedt, Wolfenbüttel, Braunschweig, Hanover, Hamelin, Göttingen, Kassel, Goslar, Wittenberg, Halle, Merseburg, Leipzig, Dresden, Erlangen, Nuremberg, Augsburg, Munich, Landshut, Regensburg; Czech Republic/Prague; Austria/Vienna; personal diary of official state visit] RAUTENSTRAUCHOWA, LUCJA BARBARA (1798–1886). [see also 1700–1850] PL 503 • Romantyczka w podróży. Górskie peregrynacje Łucji z ksiΩżΩt Giedroyciów Rautenstrauchowej [A Romantic on a journey: the mountain wanderings of Princess Łucja Rautenstrauchowej of the Giedroyc family]. Lublin: ZwiΩzek Podhalan. Oddział Tatrza≈ski. Ognisko im. Tadeusza Staicha, 1998. [Poland/Tatra and Pieniny Mountains] ROZWADOWSKI, ANDRZEJ. PL 504 • Syberia raz jeszcze. Rowerem z Kazachstanu do Polski, szlakiem powrotu z zesłania [Siberia once more: from Kazakhstan to Poland by bicycle, on the route from exile]. Łódź: ‘MA’, 1998. [Belarus; Kazakhstan; Russia; travels after 1991]

Polish Travel Writing

367

RYSZKA, CZESŁAW. PL 505 • Od Ostrej Bramy po Fatimę [From Ostra Brama to Fatima]. Kraków: Wyd. Apostolstwa Modlitwy, 1990. [Lithuania to Italy; pilgrim reportage of miracles and sanctuaries] SAWICKI, PIOTR. PL 506 • Ilustrowany historyczny przewodnik po Hiszpanii. Antologia polskich relacji z podróży i wycieczek po Półwyspie Iberyjskim. Czę√ć pierwsza. Od wojny karlistowskiej (1833–1839) do proklamowania II Republiki (1931) [Illustrated historical guide to Spain: an anthology of Polish relations from travel and excursions on the Iberian Peninsula: part 1: from the Carlist war (1833–1839) to the proclamation of the Second Republic (1931)] Wrocław, 1996. [Spain] SCHRAMM, RYSZARD WIKTOR. PL 507 • Dwa długie dni [Two long days]. Pozna≈: A...Z, 1996. [Norway/ Svalbard, Asgard; travelled 1983] SOCHACKI, ANDRZEJ (1948–). PL 508 • Sze√ć podróży dookoła √wiata czyli O niezwykłych wyprawach wokółziemskich wagabundy Andrzeja Sochackiego [Six journeys around the world or on the unusual trips around the world by the vagabond Andrzej Sochacki]. Warsaw: Zakład Poligraficzny S-Print, 2002. [Around the world] STASIUK, ANDRZEJ (1960–; writer and poet). [see also Andruchowycz, Jurij] PL 509 • JadΩc do Babadag [Travelling to Babadag]. Wołowiec: Czarne, 2004. [Poland; Slovakia; Hungary; Romania; Slovenia; Albania; Moldova; billed as ‘journey to a forgotten Europe, which has always been seen as worse, backward, primitive, yet the author regards these countries without complexes’] STEMPOWSKI, JERZY (1893–1969). [see also 1945–1989, LIC 1945–2000] PL 510 • Od Berdyczowa do Lafitów [From Berdyczów to the Lafity]. Ed. Andrzej Kowalczyk. Wołowiec: Czarne, 2001. [Germany; Austria; Netherlands; Italy/Turin; 1923–1967] STRONCZYŃSKI, KAZIMIERZ (1809–1896; archaeologist). [see also 1945–1989] PL 511 • Dziennik podróży. 1844 rok [Travel diary: 1844]. Kielce: Regionalny O√rodek Studiów i Ochrony Środowiska Kulturowego, 1996. SZOLTYSEK, MAREK. PL 512 • ŚlΩskie podróże [Silesian travels]. Rybnik: ŚlΩskie ABC, 2000. [Poland/Silesia] SZYMIK, JERZY. PL 513 • Między ziemiΩ a niebem. Notatki i wiersze z podróży do Ameryki i

368

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Francji, do Portugalii i Niemiec, do Grecji i Hiszpanii, na Sycylię, do Borowej Wsi [Between heaven and earth: notes and verses from travel to America and France, to Portugal and Germany, to Greece and Spain, Sicily and Borowa Wies]. Katowice: Ksieg. Św. Jacka, 2001. [USA; France; Portugal; Germany; Greece; Spain; Italy/Sicily; Poland/Borowa Wies]

TROŃSKI, BRONISŁAW (1921–; foreign correspondent). [see also 1945–1989] PL 514 • I w Ostrej √wiecisz Bramie. Śladami młodego Adama Mickiewicza [And you shine in Ostra Brama: on the trail of the young Adam Mickiewicz]. Warsaw: Alfa, 1993. [Belarus; Lithuania; Russia] TURO, KRYSTYNA. PL 515 • Morskie drogi Polaków. Relacje podróżopisarskie z lat 1920–1939. [Sea roads of the Poles: accounts from travels in the years 1920–1939]. Gda≈sk: WU Gda≈skiego, 1996. [Poland; 1918–1939] URBAŃCZYK, ANDRZEJ. PL 516 • TratwΩ przez Bałtyk [On a raft through the Baltic Sea]. Gda≈sk: Marpress, 1997. [Poland/Łeba, Baltic coast; Sweden/Götland, Lilla Karlsö; from 1945] WACHOWICZ, BARBARA (b. 1937). ♀ PL 517 • ‘Ty jeste√ jak zdrowie’. Z Mickiewiczem na WisłΩ, Niemnem i SwiteziΩ. Ze Słowackim w Krzemie≈cu. Z OrzeszkowΩ nad Niemnem [‘You are like health’ – with Mickiewicz in Wilia, on the Niemen and Swietez, with Slowacki in Kremenets, with Orzeszkowa on the Niemen]. Warsaw: Rytm, 1993. [Ukraine/Kremenets; Lithuania/incl. Vilnius; Belarus/ Navahradak, River Niemen; sites on Poland’s former borderlands significant to Mickiewicz, Słowacki, and Orzeszkowa] WÓJCIK, ZBIGNIEW. PL 518 • Ignacy Domeyko. Litwa. Francja. Chile [Ignacy Domeyko: Lithuania, France, Chile]. Warsaw: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, 1995. [Lithuania; France; Chile] WOJTYŚ, ELŻBIETA (1946– ). ♀ PL 519 • Wiersze i reportaże szczawnickie [Poems and reportages from Szczawnice]. Kalisz: ‘Kropka’, 2001. [Poland/Szczawnica region]. WOLNY, HELENA. ♀ PL 520 • Okiem dziecka. Wycieczka do Bułgarii [With the eyes of a child: a trip to Bulgaria]. Kielce: Tarcza, 1998. [Bulgaria] WRÓBLEWSKI, ANDRZEJ. PL 521 • Przejażdżka po Rosji. Na kanwie opowie√ci Marka Z.(pseud.) [A ride through Russia: based on stories by Marek Z. (pseud)]. Warsaw: Prószy≈ski i S-ka, Seria Podróżnicza ‘Obieży√wiat’, 1998. [Russia; business trips, articles on social/political/cultural subjects]

Polish Travel Writing

369

WYSPIAŃSKI, STANISŁAW. PL 522 • Listy t.1 [Letters vol. 1]. 2 parts. Kraków: WL, 1994, 1997. [Italy/ Venice, Padua; Germany/Nuremberg, Munich, Dresden; France/ Dijon, Paris; Poland/Kraków, Wrocław, Toru≈; Ukraine/Lviv; Czech Republic/Prague, 1888–1892; letters to Józef Mehoffer, Henryk Opie≈ski and Tadeusz Stryje≈ski; part 2 contains critical notes] ZALUSKI, JÓZEF JEDRZEJ (Bishop). PL 523 • Przypadki niektóre J.W.Jmci Xiedza Józefa Zaluskiego Biskupa kiiowskiego które mu się w niewoli moskiewskiej połszóstoletniej trafiły R. 1767–73, wierszem od Niego podróżnym w Regnowie opisane [Certain coincidences which occurred to His Honour Józef Zaluski, Bishop of Kiev, during his six and a half years of imprisonment in Muscovy 1767–73, described by himself in verse in Regno]. Warsaw: Biblioteka Narodowa, 1996. [Russia] ZAPOLSKA, GABRIELA (1857–1921; novelist, actress) ♀ PL 524 • Publicystyka [Journalism]. Ed. J. Czachowska and E. Korzeniewska. 2 vols. Wrocław, 1958, 1962. [France/Paris; 1881–1897; written for Polish journals while actress in Paris] ZARĘBSKI, MACIEJ. PL 525 • Podróże, ludzie, spotkania. Moje pięcdziesięciolecie [Travels, people, encounters: my half century]. Staszów: Staszowskie Tow. Kulturalne, 1993. [Lithuania/Vilnius; Middle East] ZARĘBSKI, MACIEJ ANDRZEJ. PL 526 • Z wizytΩ u Manfreda. Bis. Berlin – Bawaria [Visiting Manfred: encore: Berlin – Bavaria]. Staszów: Staszowskie Towarzystwo Kulturalne, 1999. [Germany; from 1990] ŻEROMSKA, MONIKA (1913– ). ♀ PL 527 • Wspomnienia i podróże [Memoirs and travels]. Warsaw: Czytelnik, 1995. [England/London; Greece/Athens; Italy/Rome, Venice, Florence; Czech Republic/Prague, Karlovy Vary; Poland; Israel; 1956 onwards; with photographs] PL 528 • Przypomnienia, pamiΩtki, powroty [Reminiscences, mementoes, returns]. Warsaw: Czytelnik, 1998. [England/London 1956–1989; Italy 1945–1989; history of Polish painting, culture]. ZIEMNY, ALEKSANDER. PL 529 • Miejsca pożegnane. Szkice z podróży 1958–1984 [Places left behind: sketches from travels 1958–1984]. Warsaw: Czytelnik, 1989. [Spain; France/Lorraine; Italy/Venice; Germany/Heidelberg; Sweden/ Stockholm; Middle East; USA; Canada; China] PL 530 • Moja podróż na Kozaczyznę i inne szkice [My travel to the Cossack region and other sketches]. Chotomów: Verba, 1992. [Russia; Ukraine; Cossack territories]

370

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ZINS, HENRYK. [see also 1945–1989] PL 531 • Przez epoki i kontynenty [Through epochs and continents] Lublin: WU Marii Curie-Skłodowskiej, 1996. [England/Oxford, Cambridge; Germany; Netherlands; Switzerland; Austria; Italy; all in 1957–1959, followed by Canada, Africa, returns to Poland/Lublin]

Romanian Travel Writing Alex Drace-Francis

There are a lot of Romanian travel accounts but you would not necessarily gather this from reading standard Romanian literary histories: the most important older works are surveyed by Virgil Nemoianu, “Romanian literary history”, Southeastern Europe, Vol. 4, nr. 1, 1977, 108–18, and Marin Bucur, Istoriografia literară românească (Bucharest, 1973). In English translation there are two slender and dated summaries: Basil Munteano, Modern Rumanian Literature, trans. Cargill Sprietsma (Bucharest, 1943 [original French edn. Paris 1939]) and Ion Dodu Bălan, A concise history of Romanian literature (Bucharest, 1981); and one classic older work: George Călinescu, History of Romanian Literature From its Origins to the Present Day [1941]. 4th edn., trans. Leon Leviţchi (Milan, 1988). None of these has specific sections dedicated to travel writing. Nor do more recent Romanian literary histories: Nicolae Manolescu, Istoria critică a literaturii române (Bucharest, 1990; rev. edn., 1997); Ion Negoiţescu, Istoria literaturii române (Bucharest, 1991), or Eugen Negrici, Literatura română sub comunism: proza (Bucharest, 2003). Some special works deal with memoirs and autobiography: Silvian Iosifescu, Literatura de frontieră (Bucharest, 1969; rev. edn., 1971), Alexandru Săndulescu, Memorialişti romani (Bucharest, 2003). Particularly useful in situating the memoir genre in contemporary Romanian culture is Dan C. Mihăilescu, Literatura română în postceausism, vol. I: Memorialistica sau Trecutul ca re-umanizare (Iaşi, 2004) Important biographical dictionaries of writers include Dicţionarul literaturii române de la origini pînă la 1900 (Bucharest, 1979); Dicţionarul scriitorilor români [Dictionary of Romanian writers], eds. Mircea Zaciu et al (Bucharest, 1995– 2002); and Dicţionarul general al literaturii române ed. Eugen Simion. 7 vols., of which 3 (covering letters A–K) have appeared (Bucharest, 2004–). Guides to periodical literature: Publicaţiunile periodice româneşti (ziare, gazete, reiviste). 1820–1906, eds. N. Hodoş & Al. Sadi Ionescu; Publicaţiile periodice româneşti. Vol. 2 (1907–1918); Vol. 3 (1919–1924); Vol. 4 (1925–33) (Bucharest, 1969–2003, more vols. expected). Dicţionarul presei româneşti (1731–1918) eds. Georgeta & Nicolin Răduică (Bucharest, 1995); Dicţionarul presei literare române (1790–1990) ed. I. Hangiu. 2nd edn. (Bucharest, 1996). Monographs specifically treating travel writing: Nicolae Iorga’s Românii în străinătate de-a lungul timpurilor [Romanians abroad across the ages] (Vălenii-

372

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

de-Munte, 1935) is based on some stenographed lectures and, like many of his later works, is extremely suggestive and full of curiosities without being in any sense comprehensive. (The same goes for his Les voyageurs orientaux en France (Paris, 1927) which treats Greek and Turkish as well as Romanian travellers but to a more specific destination). George Potra’s Călători români în ţări străine [Romanian travellers in foreign lands] (Bucharest, 1939) is more systematic and is the first attempt at a serious bibliography. Valentin Borda’s Călători şi exploratori români [Romanian travellers and explorers] (Bucharest, 1985), is an attempt at an alphabetical reference work on Romanian travellers and explorers: this work contains short biographical and bibliographical notes on over a hundred travellers. Florin Faifer’s Semnele lui Hermes: memorialistica de călătorie (pînă la 1900) între real şi imaginar [The signs of Hermes: the travel memoir (up to 1900) between real and imaginary] (Bucharest, 1993) is now the most thorough study of the period before 1900, and contains a bibliography of over seventy pages. A recent collection of studies is Nicolae Bocşan and Ioan Bolovan (ed). Călători români în Occident [Romanian travellers to the West]. (Cluj-Napoca, 2004) Material on individual countries has in many cases been collected in books or articles by specialists dedicated to bilateral political or cultural relations. Examples of this type of work include Paul Cernovodeanu, “Imaginea Angliei la călătorii români pînă la 1860 [The image of England in the works of Romanian travellers to 1860]”, Revista de istorie, vol. 38, nr. 5, 1985, 471–86 and nr. 7, 676–93; Zaharia Sângeorzan, Pelerini români la Columna lui Traian [Romanian pilgrims to Trajan's Column] (Bucharest, 1979); Eugen Denize, Imaginea Spaniei în cultura română până la primul război mondial [The image of Spain in Romanian culture up until the First World War] (Bucharest, 1996); Dumitru Hîncu, “Noi” şi germanii “noştri”: 1800–1914 [“We” and “Our” Germans, 1800–1914] (Bucharest, 1998); Alexandru Popescu, Viena românilor [Romanians’ Vienna] (Bucharest, 2000); Georgeta Penelea-Filitti, Călători români în Grecia [Romanian travellers to Greece] (Bucharest, 2004). Anthologies: By far the most stimulating of these is that edited by Ştefan Cazimir, Drumuri ṣi zări. Antologie a prozei româneşti de călătorie [Roads and horizons. Anthology of Romanian travel prose]. (Bucharest, 1982). For the 1848 generation Dan Berindei, ed. Călători români pasoptişti [Romanian travellers of the 1848 generation] (Bucureşti, 1989) is very useful. There is also Henri Zalis & Silviu Bădia, Scriitori români peregrini. Traiectorii literare în timp şi spaţiu [Romanian Writer-Pilgrims: Literary Trajectories in Time and Space] (Bucureşti, 2000), and the older anthology edited by Nicolae Iorga, Scrisori vechi de studenţi (1822–1889) [Old letters of students (1822–1889)] (Bucharest, 1934). Finally, a selection of texts translated into English and edited by Aurora Fabritius came out under the title Romanian Pilgrim (nr. 4(20)/2003 of the review Plural published by the Romanian Cultural Institute, Bucharest). Bibliographies: There is a comprehensive national bibliography up to 1918 consisting of: i) Bibliografia românească veche (1508–1830) eds. Ion Bianu, Nerva Hodoş & Dan Simonescu. 4 vols. Bucharest: SOCEC, 1903–

Romanian Travel Writing

373

1944 (known as BRV); and ii) Bibliografia românească modernă (1831–1918) ed. Gabriel Ştrempel. 4 vols. Bucharest: EA, 1984–1996 (known as BRM). Specifically on travel books, the period before 1900 is quite well-covered in Bibliografia istorică a României. Vol. II: Secolul XIX. Tom. I: Cadrul general, ed. Cornelia Bodea (Bucharest, 1972): Romanian travel accounts of Romanian lands are listed on pp. 62–70 and accounts of foreign lands on p. 449– 460. The few written accounts before 1800 had been well comprised in other works (Potra, cit. supra; Mirela Teodorescu, “Neologismele şi primele relaţii de călătorie româneşti” [Neologisms and the first Romanian travel accounts], Limba română, vol. 13, nr. 6, 1964, 587–603). For the period since 1952 the Central State Library (since 1991 the National Library of Romania) has published Buletinul bibliografic al cărţii. Cărţi, broşuri, albume, plicuri, pliante. (Bucharest, 1952– ; continued as Buletinul bibliografic. Seria A. Cărţi, broşuri, albume, hărţi, plicuri, pliante, note muzicale (iunie 1954 – ianuarie 1957) and then as Bibliografia Republicii Populare Romîne. Cărţi, albume, hărţi, note muzicale (1957–1965); as Bibliografia Republicii Socialiste România. Cărţi, albume, hărţi, note muzicale (1965–1989); and finally as Bibliografia Naţională Română. Cărţi, albume, hărţi (1990– ). This last is also supplemented by the annual Bibliografia Naţională Română. Lucrări apărute în străinătate (1990– ) which tries to keep track of works published in Romanian abroad. This fortnightly bulletin analytically lists all books received as legal deposit at the National Library. Before 1960 travel books could generally be found listed under ‘sciences of nature’ (as a part of geography); after that date they are more commonly listed under ‘literature’ (subsection: ‘other literary genres’), but the ‘geography’ section was checked too. The problem period therefore remains that between 1901 and 1951. Attempts at establishing a national bibliography during the inter-war period (Buletinul cărţii. Bucureşt, 1923–1924. Buletinul cărţii româneşti. Bucureşti, 1929– 1945. Ioachim Crăciun, Biblioteca bibliologica. Cluj, 1933–1935) remain incomplete and they do not cover all periods. An article by Florin Faifer (“Semnele lui Hermes. Călători şi călătorii în secolul al XX-lea.” Anuar de lingvistică şi istorie literară, vol. 34:B (1994–1995), 299–312) fills some gaps. For travel texts, Potra has the best existing bibliography (to 1939) and numerous other references may be extracted from Borda. Detailed bibliographies of major writers of the period (e.g. Arghezi, Blaga, Iorga, Eliade, Călinescu, Vianu) are available, as are in many case selective anthologies of their travel output. Some binational bibliographies (Octav Păduraru, Anglo-Roumanian and Roumanian-English bibliography (Bucharest, 1946); George Bengescu, Bibliographie franco-roumaine du XIXe siècle. 2nd edn. (Paris, 1907); Alexandre & Getta Hélène Rally, Bibliographie franco-roumaine. 2 vols. (Paris, 1930)) and monographic accounts of the literature of the period (e.g. Ovid S. Crohmălniceanu, Literatura română între cele două războaie mondiale [Romanian literature between the two wars]. Rev. edn. 3 vols, Bucharest, 1972–1975). Library catalogues: The most comprehensive library of Romanian books is the Biblioteca Academiei Române (BAR: Romanian Academy Library) in Bu-

374

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

charest but computerization of its catalogue is only at an embryonic stage. By far the best online catalogue is that of the Biblioteca Centrală Universitară din Bucureşti (BCUB: Bucharest University Central Library), available at www. bcub.ro. The Biblioteca Naţională a României (BNR: Romanian National Library, formerly Biblioteca Centrală de Stat or Central State Library) has begun to appear online (http://www.bibnat.ro/cataloage.html) but only has computerized records of Romanian books since 1992 and retrospective computerization is progressing very slowly. Other important libraries in Romania include the central libraries of the University of Iaşi (Biblioteca Centrala Universitară “Mihai Eminescu” – see http://www.bcu-iasi.ro) and of the Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca (Biblioteca Centrala Universitara “Lucian Blaga” – see http://bcu. ubbcluj.ro), although again the online catalogues only cover recent acquisitions. This is also true of the libraries of some important research institutes (e.g. Institutul de istorie “Nicolae Iorga”, Bucureşti; Institutul de istorie şi teorie literară “G. Călinescu”, also in Bucharest), which, while not comprehensive, contain numerous rare books.

ANTHOLOGIES • BERINDEI, DAN (ed.) Călători români paşoptişti [Romanian travellers of the 1848 generation]. Bucharest: Sport-Turism, 1989. • CAZIMIR, ŞTEFAN (ed.) Drumuri ṣi zări. Antologie a prozei româneşti de călătorie [Roads and horizons. Anthology of Romanian travel prose]. Bucharest: SportTurism, 1982. • FABRITIUS, AURORA (ed.) Romanian Pilgrim (Bucharest: Romanian Cultural Institute, 2003) (Plural nr. 4(20)/2003). • IORGA, NICOLAE (ed.) Scrisori vechi de studenţi (1822–1889) [Old letters of students (1822–1889)]. Bucharest, 1934. • ZALIS, HENRI & BĂDIA, SILVIU (eds.) Scriitori români peregrini. Traiectorii literare în timp şi spaţiu [Wandering Romanian writers: Literary Trajectories in Time and Space]. Bucharest: Ed. Universal Dalsi, 2000.

1700–1850 ALECSANDRI, VASILE (see 1851–1918, 1918–1945, 1945–1989). CHIRIAC (see 1918–45). RO 1

CODRESCU, TEODOR (1819–1894). • O călătorie la Constantinopol [A journey to Constantinople]. Iaşi: Cantora Foii Săteşti, 1844. [Turkey/Istanbul; Black Sea] GANE, ENACACHE (see 1850–1918).

Romanian Travel Writing RO 2

375

GOLESCU, CONSTANTIN (‘Dinicu’) (1777–1830). • Însemnare a călătoriii mele Constantin Radovici din Goleşti făcută în anul 1824, 1825, 1826 [Account of my Travels made in the year 1824, 1825, 1826]. Buda: Crăiasca Tipografie a Universităţii Ungare, 1826; repr. 1910, 1915, 1933, 1968, 1971, 1998. [Romania/Transylvania; Hungary; Austria; Germany/Bavaria; Italy/Lombardy, Venetia; Switzerland/Geneva] • Critical ed. in: Scrieri. Ed. M. Anghelescu. Bucharest: Minerva, 1990. German translation: Aufzeichnung meiner Reise. Trans. Kurt Haller. Bucharest: Kriterion, 1973. Hungarian translation: Utazásaim leírása 1824, 1825, 1826. Trans. Beke György. Bucharest: Kriterion, 1977. HÉLIADE RADULESCO, J[EAN] / HELIADE RĂDULESCU, ION (see LIC 1700–1850). IONESCU DE LA BRAD, ION [Ionesco, Jean] (see LIC 1700–1850). KOGĂLNICEANU, MIHAI (see 1851–1918, 1918–1945, 1945–1989). POPOVICI, MIHAIL (see 1851–1918).

RO 3

SĂULESCU, GHEORGHE (1798–1864). • Descrierea istorico-geografică a cetăţei Caput-Bovis (Capul Boului sau Gherţina) [Historical-geographical description of the Caput-Bovis (Ox’s Head or Gherţina) citadel]. Iaşi: [n.p.], 1837; repr. 1991. [Romania/Moldavia] VĂCĂRESCU, IENACHIŢĂ (see 1851–1918).

1850–1918

RO 4

RO 5

ALECSANDRI, VASILE (1818–1890; poet, dramatist, folklorist, diplomat). [see also 1918–1945, 1945–1989] • Salba literară [Literary necklace]. Iaşi: Adolf Berman, 1857. [Romania/Moldavia; Italy/Florence; France/Gascony, Provence; Spain/Catalonia; Gibraltar] • Repr. 1876, 1931, 1939, 1945; Proza 1967, Opere 1974, 1984. • Parts pub. separately in book form: Buketiera dela Florenţa, 1918 [German: Das Blumenmädchen von Florenz, 1887]; O plimbare la munţi – Borsec, 1886, 1891; ‘Căletorie dela Baiona la Gibraltar’ [in: Călătorii în Africa, 1876; & separate 1891] ALEXANDRESCU, GRIGORE (1810–1885; poet). • Meditaţii, elegii, epistole, satire şi fabule [Meditations, elegies, letters, satires and fables]. Bucharest: St. Rassidescu, 1863. [Romania/Wallachia, Oltenia]

376

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe ANDERCO, ARTEMIE (see 1918–1945).

RO 6

RO 7

ANTIPA, GRIGORE (1867–1944; geologist) • Călătorie de studii la pescăriile din Scandinavia [Study visit to the fisheries of Scandinavia]. Bucharest: Independenţa, 1912. [Scandinavia] ANTONOVICI, IOAN (Bishop of Huşi). • O călătorie la Mănăstirea Putna în Bucovina. Cu prilejul celui de al patrulea centenar dela moartea marelui Ştefan [A journey to Putna Monastery in Bucovina: on the occasion of the fourth centenary of the death of the great Stephen]. Bîrlad: [n.p.], 1904; 2nd ed., Huşi: [n.p.], 1930. [Romania/Putna Monastery] ARCHIBALD (see Rădulescu, G.).

RO 8

RO 9

ARICESCU, C.D. (1823–1886; writer). • Ua preâmblare pe munţi [A walk in the mountains]. Bucharest: C.N. Rădulescu, 1872; repr. 1878. [Romania/Eastern Carpathians] • Critical ed. in: Scrieri alese. Bucharest: Minerva, 1972. ARIFEANU, MIHAIL G. • Note şi impresii [Notes and impressions]. Pref. Constanţa Hodoş. Iaşi: Progresul, 1915. [France/Paris; Netherlands/Dordrecht, Rotterdam, The Hague; Austria/Vienna; Hungary/Budapest]

ASACHI, DIMITRIE, MAJOR (?–1868). RO 10 • Impresii de călătorie în ţările Caucazului [Impressions from a journey in the lands of the Caucasus]. Iaşi: [n.p.], 1858. [Moldova/Sculeni, Chişinău, Bender-Tighina, Tiraspol; Ukraine/Dnieper, Kherson, Nikolaev, Aleshki, Crimea; Caucasus] AURELIAN, PETRE (1833–1909; economist, politician). RO 11 • Espoziţiunea naţională de arte şi industrie de la Moscova. Pt. I: Industria [The national exhibition of arts and industry at Moscow: part 1: industry]. Bucharest: Tip. Academiei Române, 1883. [Russia/Moscow] AVERESCU, ALEXANDRU (1859–1938; general, politician). RO 12 • Misiunea mea în Rusia în vara anului 1899 [My mission in Russia in the summer of 1899]. Bucharest: Thoma Basilescu, 1901. [Ukraine/ Kiev; Russia/Volga] French translation: Deux mois en Russie. Trans. Capt. M. Margaritesco. Bucharest: [n.p.], 1903. BĂLĂNESCU-DANUBIAN, IOAN (1878–?). RO 13 • Din largul mărei [From the open sea]. Bucharest: A.G. Brătănescu, 1906. [Turkey/Istanbul; Africa; Portugal; Bay of Biscay; Gibraltar; England/Sharpness, Bristol, Gloucester, London, Lundy Island; Netherlands/Rotterdam; Black Sea; Ionian Sea; Mediterranean; Atlantic Ocean; English Channel] BART, JEAN (pseud. of Botez, Eugeniu; 1874–1938). [see also 1918–45]

Romanian Travel Writing RO 14

377

• Jurnal de bord [Ship’s journal]. Bucharest: Eminescu, 1901; repr. 1916. BEJENARU, MIHAIL (see 1918–45). BIBESCO, GEORGES-VALENTIN (see LIC 1850–1918). BIBESCO, MARTHE (see LIC 1850–1918).

BLAGA, I[OSIF] (1864–1937; professor). RO 15 • Itinerarul în Italia [Itinerary in Italy]. Braşov: [n.p.], 1906. [Romania/Braşov; Hungary/Budapest; Croatia/Rijeka; Italy/Ancona, Rome, Naples, Capri, Pompeii, Florence, Venice] BLAGA, LUCIAN (see 1945–89). BOLINTINEANU, DIMITRIE (1825–1872; poet, politician). RO 16 • Kâlâtorii în Palestina şi Egiptu [Travels to Palestine and Egypt]. Iaşi: Tip. Buciumului Romanu, 1856. [Turkey/Istanbul; Middle East] • Also as: Călătorie la Ierusalim în sărbătorile Paştelui şi în Egipt [Travels to Jerusalem during the Easter festival and in Egypt]. Bucharest: [n.p.], 1867; repr. 1911, 1915, 1968, & in Opere, 6, 1985. RO 17 • Câlătorii pe Dunăre şi în Bulgaria [Travels on the Danube and in Bulgaria]. Bucharest: Iosif Romanow, 1858; repr. 1911, 1915, 1968, & in Opere, 6, 1985. [Serbia/Mladeva; Romania/Orşova, Calafat, Giurgiu; Bulgaria/Nikopol, Ruse, Shumen, Varna] RO 18 • Kălătorii în Moldova [Travels in Moldavia]. In: Kalendar istoriku si litteraru pe anul 1859. Bucharest: Christ. Ionninu & Romani, 1858, pp. 1–45; repr. 1915, 1968 & in Opere, 6, 1985. [Romania/Moldavia] RO 19 • Călătorii la românii din Macedonia şi Muntele Athos sau Santa Agora [Travels among the Romanians of Macedonia and Mount Athos, or Santa-Agora]. Bucharest: Tip. Naţionalul, 1863; repr. 1911, 1915, 1968, & in Opere, 6, 1985. [Greece/Thessaloniki, Olympus, Pella, Edessa, Epirus, Serres; Macedonia/Bitola] BOLLIAC, CEZAR (1813–1881; poet). RO 20 • Caletorie arheologică în România [An archeological journey in Romania]. Bucharest: Jurnalul Naţional, 1858. [Romania/Roşiorii de Vede, Cercelari, Iscu; Bulgaria/Nikopol] RO 21 • Excursiune archeologică din annulu 1864 [Archeological excursion from 1864]. Bucharest: C.N. Rădulescu, 1869. [Romania/Wallachia] BORGOVANU, V. GR. (1850–1923). RO 22 • O vizită pedagogică la şcoalele primare şi normale din Germania şi Austria [An educational visit to the primary and teacher-training schools of Germany and Austria]. Bucharest: Thoma Basilescu, 1899. [Germany/Munich, Halle, Gotha, Weimar, Bad Wörishofen, Dresden; Austria/Vienna; Czech Republic/Prague] BOTEANU, ROMULUS (1848–1924). RO 23 • Două voiajuri ipice în ţară [Two equestrian voyages in the country]. Bucharest: [n.p.], 1898. [Romania/Wallachia]

378

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe BOTEZ, EUGENIU (see Bart, Jean).

BRUMUŞESCU, D [Preot]. RO 24 • Însemnări de campania anului 1913 în Bulgaria [Campaign notes from 1913 in Bulgaria]. Bucharest: Flacără, 1915. [Bulgaria] BUCIUMEANU, COMAN. RO 25 • O călătorie în Europa occidentală. Impresii şi descrieri [A journey through Western Europe: impressions and descriptions]. Focşani: Dimitrie Samolada, 1887. [France/Paris, Nice; Italy/Genoa, Lago Maggiore, Turin; Hungary/Budapest; Germany/Berlin, Dresden, Munich, Konstanz; Switzerland/Lucerne, Rigi, Geneva] BULC, T. (1859–1909). RO 26 • Schiţe din Italia [Sketches from Italy]. Gherla: Aurora, 1898. [Croatia/Rijeka; Italy/Venice, Padua, Verona, Milan, Turin, Genoa, Florence, Rome, Naples] RO 27 • Amintiri din Grecia [Recollections from Greece]. Gherla: Aurora, 1899. [Hungary/Budapest; Serbia; Macedonia/Skopje; Greece/Thessaloniki, Aegean Sea, Piraeus, Athens] BUMBAC, VASILE (1837–1918; writer). RO 28 • Schiţe de excursiuni şi urzirea mănăstirii Suceviţa [Sketches of excursions and the founding of Suceviţa monastery]. Suceava: Eckhardt, 1889. [Romania/Bucovina] BURADA, TEODOR T. (1839–1923; writer). RO 29 • O călătorie în Dobrogea [A journey in Dobrogea]. Iaşi: Naţională, 1880; repr. 1962. [Romania/Dobrogea] RO 30 • O călătorie la Muntele Athos [A journey to Mount Athos]. Iaşi: Naţională, 1884. [Greece/Mount Athos] RO 31 • O călătorie în satele moldoveneşti din gubernia Cherson [A journey to the Moldavian villages of Cherson gubernia]. Iaşi: Naţională, 1893. [Ukraine/Kherson] RO 32 • O călătorie la românii din Moravia [A journey to the Romanians of Moravia]. Iaşi: H. Goldner, 1894. [Czech Republic/Moravia] RO 33 • O călătorie la românii din Silesia austriacă [A journey to the Romanians of Austrian Silesia]. Iaşi: Naţională, 1896. [Germany/Silesia; Poland] RO 34 • O călătorie în satele româneşti din Istria [A journey to the Romanian villages of Istria]. Iaşi: Naţională, 1896. [Croatia/Istria] RO 35 • O călătorie la Românii din Gubernia Kamenitz-Podolsc (Rusia) [A journey to the Romanians of Kamenitz-Podolsc guberniia (Russia)]. Iaşi: Dacia, Iliescu, Grossu & Co, 1906. [Ukraine/Kamieniets Podolski; travelled 1895] RO 36 • O călătorie la Vlahii (Românii) din Kraina, Croaţia şi Dalmaţia [A journey to the Vlachs (Romanians) of Krajina, Croatia and Dalmatia]. Iaşi: A. Grunberg, 1908. [Croatia/Krajina, Dalmatia; travelled 1897]

Romanian Travel Writing

379

BURILEANU, CONSTANTIN N. RO 37 • Dela Românii din Albania [The Romanians of Albania]. Bucharest: L. Mostatzeanu, 1906. [Albania/Korçë, Pogradec, Lunca, Voskopojë, Sipskë, Berat, Tomorr, Vlorë, Ardenitsa, Durrës, Tirana, Cemi, Shkumbi, Frasheri, Përmet] Italian translation: I Romani di Albania. Bologna: [n.p.], 1912. CANTILLI, CONSTANT. (1875–1949) RO 38 • Pe velociped cursa între Bucuresci şi Braşov [Bicycle race between Bucharest and Braşov]. Bucharest: [n.p.], 1894. [Romania] CÂRLOVA, GEORGE C. (owner of cognac factory in Buzău) RO 39 • Primul pas. Amintiri din călătorie [The first step: travel recollections]. Bucharest: [n.p.], 1896. [Czech Republic/Mariánské Lázně, Karlovy Vary; Germany/Berlin, Dresden] CASIMIR, ALEXANDRU V. RO 40 • Bosforul „Bosporos” [The Bosphorus]. Galaţi: Schesk-Bubea, 1912. [Turkey/Bosphorus] CATINA, ION L. (1870–1940). RO 41 • De pe alt tărîm sau 36 de zile pe apă [From the other shore, or, 36 days waterborne]. Bucharest: Jubileu, 1908; 2nd ed., 1917. [Turkey/Istanbul, İzmir; Greece/Rhodes, Lesvos (Mytilini); Middle East; Red Sea; East and South Africa; Black Sea; Mediterranean; Indian Ocean] CHIRU-NANOV, I. (1882–1917) RO 42 • Peste Dorna… [Over the Dorna...]. Bucharest: Baer, 1911; repr. 1922. [Romania/Neamţ county, Bucovina] RO 43 • Pe căile profeţilor. Atunci şi acum. Stambulul. Palestina. Valea Nilului [On the paths of the prophets: then and now: Stambul: Palestine: the Nile Valley]. Bucharest: Energiea, 1916; repr. 1922. [Turkey/Istanbul] CHRISTOFI, ALEXANDRU. (1821–c. 1900). RO 44 • Voiajele mele în nouă ani de exil [My travels in nine years of exile]. Craiova: [n.p.], 1897. [n/s] COCEA, N. D. (1880–1949). RO 45 • Spre Roma [To Rome]. Bucharest: Adevărul, 1911. [Romania/Transylvania; Hungary/Budapest; Italy/Turin, Milan, Venice, Bologna, Florence, Naples, Pompeii, Capri, Rome] • Also in idem, Pamflete şi articole, 1960, and in Scrieri, 1969, vol. 1, pp. 55–130. COCUZ, V. (1861–?). RO 46 • În ţara minaretelor: impresiuni şi studii de călătorie. Pe marea în furtună [In the land of minarets: travel impressions and studies. At sea in a storm]. Iaşi: M. Popovici, 1902. [Romania/Constanţa; Turkey/Istanbul, Bosphorus]

380

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CODRU DRĂGUŞANU, ION (1820–1884). RO 47 • Peregrinul transilvan sau epistole scrise din tiere straine unui amic in patria, de la anul 1835 pana inclusive 1848 [The Transylvanian Pilgrim, or letters written from foreign lands to a friend at home, from 1835 up to and including 1848]. Sibiu: [n.p.], 1865; repr. 1910, 1923, 1942, 1956, 1980 [first pub. in Concordia, Pest, 1863–4]. [Romania/Bucharest; Austria/Vienna; Italy/Venice, Milan, Rome; Germany/Munich, Baden-Baden; France/Paris; England/London; Russia/St. Petersburg] Hungarian translation: Erdély peregrinus. Trans. Gy. Beke. Bucharest: Kriterion, 1973. CONSTANTE, C. S. (1880–?). RO 48 • Spre Albania: impresiuni, obiceiuri, moravuri [To Albania: impressions, traditions, customs]. Bucharest: E.N. Miulescu & Cia, 1905. [Macedonia/Skopje; Serbia/Kosovo/Priština, Prizren] CRISTESCU, FLORIAN (1884–?). RO 49 • Învăţământul popular în Bulgaria [Popular education in Bulgaria]. Bucharest: C. Sfetea, 1910. [Bulgaria] RO 50 • Însemnări asupra învăţământului popular românesc din Transilvania şi Ungaria [Notes on Romanian popular education in Transylvania and Hungary]. Bucharest: Albina, 1912. [Romania/Transylvania; Hungary] DE LA MEHEDINŢI. RO 51 • Opt ore în Bulgaria [Eight hours in Bulgaria]. Craiova: Samitca, 1905. [Bulgaria/Vidin; Romania/Smârdan] DIACONESCU, GH. D. (1881–?). RO 52 • O călătorie în Germania [A journey to Germany]. Dorohoi: I.L. Bercovici, 1908. [Germany/Göbersdorf] DIAMANDI, G. (see LIC 1850–1918). DIMITRIU, CHELSIE (Archimandrite of Slatina Monastery, Moldavia). RO 53 • Călătorie la locurile sfinte făcută la anul 1865 [Journey to the Holy Places undertaken in the year 1865]. Fălticeni: M. Saidman, 1885. [Turkey/Istanbul; Greece/Rhodes; Cyprus] RO 54 • Călătoria pe la locurile sfinte făcută în anul 1892 [Journey to the Holy Places undertaken in the year 1892]. Fălticeni: M. Saidman, 1893. [Turkey/Istanbul; Greece/Rhodes; Cyprus] DORA D’ISTRIA (see LIC 1850–1918). DRĂGHICEANU, MATHEI M. (1844–1938). RO 55 • Rusia contimporană. Studii comparative asupra miscărei şciinţifice şi economice cu ocaziunea Congresului Geologic din St. Petersburg [Russia today: comparative studies on the scientific and economic movement on the occasion of the Geological Congress at St Petersburg]. 2 vols. Bucharest: Carol Göbl, 1898. [vol. 1: Western Russia; vol. 2: Finland, Central Russia, Southern Russia, Caucasus; Ukraine/Crimea]

Romanian Travel Writing

381

DRĂGULESCU, F. RO 56 • In Orient. Constantinopol şi împrejurimile sale. Fantasii de călătorie [In the East: Constantinople and environs: travel reveries]. Piteşti: Ed. Autorului, 1899. [Turkey/Istanbul, environs] DROC, IOAN (see 1945–89). DUMITRESCU, AL. RO 57 • O excursiune în nordul Dobrogei [Excursion in northern Dobrogea]. Bucharest: Euf. N. Miulescu, 1904. [Romania/Dobrogea] FILIMON, NICOLAE (1819–1865; writer). RO 58 • Excursiuni în Germania meridională. Memorii artistice, istorice şi critice (1858) [Excursions in southern Germany: artistic, historical and critical memoirs (1858)]. Bucharest: Jurnalul Naţional, 1860; repr. 1984 and in idem, Opere, 1975, 1998. [Germany] German translation: Drei Monate im Ausland und andere Schriften. Trans. Mariana Şora. Bucharest: [n.p.], 1961. RO 59

FLAIŞLEN, GEORGE (1855–?), lawyer. [see also 1918–45] • O excursiune prin Rusia [An excursion through Russia]. Bucharest: Dim. C. Ionescu, 1911. [Ukraine/Odessa, Sevastopol, Yalta; Georgia/Tbilisi] FRÂNCU, TEOFIL (see 1945–89).

GANE, ENACACHE (1787–1842). RO 60 • Călătoria mé la munte [My trip up the mountain]. Bucharest: Dim. C. Ionescu, 1909. [Romania/Moldavia; travelled 1833] GANE, N. (1836–1916; writer). RO 61 • Păcate mărturisite [Sins confessed]. Iaşi: Iliescu, Grossu & Co, 1904. [Belgium/Ostend; France/Paris, Chamonix; Switzerland/Geneva; Germany/Konstanz] GÂRLEANU, EMIL (1878–1914; writer). RO 62 • Privelişti din ţară: schiţe, însemnări [Country scenes: sketches, notes]. Bucharest: Energiea, 1915; repr. 1925. [Romania/Moldavia] GHEORGHIU, SMARANDA (see Smara). GHIBU, ONISIFOR (see 1945–1989, 1990–2000). GHICA, ION. (1816–1897; writer, diplomat). RO 63 • Scrisori către Vasile Alecsandri [Letters to Vasile Alecsandri]. Bucharest: Academia Română, 1884; repr. 1887, 1905, 1934, 1940, 1947, 1960, 1972, 1986, 1992, 1997. [England/London; France/Paris; Romania/Moldavia; Greece/Samos] • Critical ed. in: Opere, vol. 1. Bucharest: Editura pentru literatură, 1967. RO 64 • Amintiri din pribegia după 1848 [Recollections of exile after 1848]. Bucharest: Socec, 1889; repr. 1940, and in Opere, vol. 3, 1973, pp. 135–178. [Turkey/Istanbul]

382

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe GHIKA, ELENA (see Dora D’Istria, LIC 1850–1918).

GODESCU, PETRE (teacher). RO 65 • Trei zeci de zile în Banat [Thirty days in the Banat]. Piteşti: Progresul, 1911. [Romania/Banat, Transylvania] HARET, M[IHAIL]. RO 66 • Notiţii din o călătorie de la Galaţi la Atena în an 1851 (Descriere simplă) [Notes from a journey from Galaţi to Athens: simple description]. Iaşi: Tipografia Buciumului Român, 1853. [Romania/Galaţi; Danube; Black Sea; Turkey/Istanbul; Greece/Athens] HOGAŞ, CALISTRAT (1849–1917; writer). RO 67 • Pe drumuri de munte [On mountain roads]. Iaşi: Ed. Vieţii Româneşti, 1914; repr. 1921, 1937, 1938, 1944, 1958, 1960, 1961, 1965, 1969, 1972, 1973, 1976, 1978, 1980, 1986, 1994. [Romania/Moldavia] Serbo-Croatian translation: Planinskim putevima. Bucharest: [n.p.], 1969. IACOBOVICI, IACOB MELCON (1879–1959). RO 68 • Misiunea sanitară română la Stara-Zagora (Bulgaria) [The Romanian sanitary mission to Stara Zagora (Bulgaria)]. Bucharest: Socec & Co, 1913. [Bulgaria/Stara Zagora] IANCULESCU-REUS, EUGENIA (1865–1938). ♀ RO 69 • Pentr’o idee [For an idea]. Bucharest: Eminescu, 1904. [Hungary/ Budapest; Croatia/Rijeka; Italy/Rome, Naples, Pompeii, Florence, Venice]. IENIBACE, TEODOR T. (1864–?). RO 70 • Sub cerul de azur. Note din călătorie [Under the azure sky: travel notes]. Focşani: Codreanu, 1912. [Hungary/Budapest; Croatia/Rijeka, Opatija; Italy/Rome, Naples, Florence, Venice] IOAN, ŞTEFAN C. (1868–fl. 1943). [see also 1918–45] RO 71 • Amintiri din călătorii [Travel recollections]. Bucharest: [n.p.], 1901. [not seen] RO 72 • O călătorie la Spitzberg [A journey to Spitsbergen]. Bucharest: C. Sfetea, 1916. [Norway/Svalbard] IONESCU, GEORGE. RO 73 • Impresii de călătorie la Expoziţiunea Universală din Paris din 1900 cu privire la arte grafice [Travel impressions of the Universal Exhibition in Paris 1900, with reference to the graphic arts]. Bucharest: Carol Göbl, 1900. [France/Paris; Germany/Berlin; Austria/Vienna; Hungary/Budapest] IONESCU, GHEORGHE C. (1870–1943; director of Romanian schools in European Turkey). RO 74 • Note de drum. Mânăstirea Putna, Bucovina, Maramureş, Ardeal, Banat [Travel notes: Putna monastery, Bucovina, Maramureş, Transylvania,

Romanian Travel Writing

383

Banat]. Preface: G. Coşbuc. Gorj: Şezătoarea săteanului, 1905. [Romania/Transylvania, Moldavia, Banat] IONESCU-BOTENI, I. (1881–1949). RO 75 • Drumuri [Travels]. Bucharest: Minerva, 1910. [Romania/Wallachia, Dobrogea] IONESCU-SISEŞTI, G. (1885–1967) RO 76 • Călător [Traveller]. Craiova: Ramuri, 1913. [Germany/Württemburg, Stuttgart, Hohenheim, Tübingen, Black Forest, Freiburg, Heidelberg, Mannheim, Jena, Wartburg, Munich, Leipzig, Dresden, Berlin, Potsdam, Weimar; Liechtenstein; France/Nancy, Paris]

RO 77

RO 78

RO 79 RO 80 RO 81 RO 82

RO 83

RO 84

IORGA, NICOLAE (1871–1940; historian and politician). [see also 1918–45, LIC 1918–45] • Amintiri din Italia [Recollections from Italy]. Bucharest: H. Steinberg, 1895. [Italy/Venice, Padua, Vicenza, Verona, Milan, Turin, Rome, Florence, Naples]. • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Bucharest: Minerva, 1987. Vol. 1, pp. 11–90. • Pe drumuri depărtate [On faraway roads]. Bucharest: Minerva, 1904. [Croatia/Rijeka, Dubrovnik, Zadar, Split; Italy/Trieste, Venice, Ferrara, Tyrol, Parma, Genoa, Brindisi, Bari, Naples, Florence; Germany/Nuremberg; Ukraine/Galicia; Poland/Kraków; Netherlands/The Hague; Denmark/Copenhagen; Sweden/Stockholm; Serbia/Belgrade] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 133–220. Bucharest: Minerva, 1987. • Drumuri şi oraşe din România [Travels and towns in Romania]. Bucharest: Minerva, 1904; repr. 1916. [Romania] • Sate şi mînăstiri din România [Villages and monasteries of Romania]. Bucharest: Minerva, 1905; repr. 1916. [Romania] • Neamul românesc în Basarabia [The Romanian nation in Bessarabia]. Bucharest: Socec, 1905; repr. 1995. [Moldova] Neamul românesc în Bucovina [The Romanian nation in Bucovina]. Bucharest: Minerva, 1905; repr. 1996. [Romania/Bucovina; Ukraine/ Bukovina] • Neamul românesc în Ardeal şi Ţara Ungurească la 1906 [The Romanian nation in Transylvania and Hungary in 1906]. Bucharest: Minerva, 1906; repr. 1939. [Romania/Transylvania; Hungary] • Prin Bulgaria la Constantinopol [Through Bulgaria to Constantinople]. Bucharest: Minerva, 1907. [Bulgaria/Ruse, Veliko Tŭrnovo, Pleven, Balkans, Sofia, Plovdiv; Turkey/Edirne, Istanbul] • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 227–344. Bucharest: Minerva, 1987.

384

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 85 • Ţara Românilor. I: România. 1: Judeţul Prahova [The land of the Romanians: I: Romania. 1: Prahova county]. Vălenii de Munte: Neamul Românesc, 1910. [Romania] RO 86 • Note de drum [Travel notes]. Vălenii de Munte: Neamul Românesc, 1913. [Germany/Berlin, Cologne; Belgium/Brussels; France/Paris, Calais; England/London, Windsor, Oxford] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 351–400. Bucharest: Minerva, 1987. RO 87 • Cinci conferinţe despre Veneţia [Five lectures on Venice]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1914; repr. 1926. [Italy/Venice] • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 567–644. Bucharest: Minerva, 1987. ISTRATI, C. I. (1850–1918; professor). RO 88 •Bucureşti - Cairo [Bucharest – Cairo]. Bucharest: Leon Alcalay, 1907. [Romania/Bucharest, Constanţa; Turkey/Istanbul; Middle East] KOGĂLNICEANU, MIHAIL (1817–1891; historian, diplomat, politician). RO 89 • Scrisori (1834–1849) [Letters: 1834–1849]. Ed. P. Haneş. Bucharest: Minerva, 1913. [Romania/Botoşani; Ukraine/Chernivtsi, Lviv; Austria/Galicia, Vienna; France/Lunéville, Strasbourg; Germany/Berlin] • Also in: Scrisori din vremea studiilor. Bucharest: Tip. Române Unite, 1934. • Also in: Scrisori către surorile sale. Bucharest: Tip. Române Unite, 1934. • Selection in: Scrisori – Note de călătorie, pp. 3–93. Bucharest: [n.p.], 1967. LAMBRU, PAISIE (monk). RO 90 • Peregrinagiile sau călătoriile. Proschinitar către d-nii cari vor avea evlavia a călători la locurile sfinte [Peregrinations or journeys: guide for those with the pious wish to travel to the Holy Places]. Galaţi: Ap. P. Antoniady, 1894. [Greece/Mount Athos; Eastern Holy Places] RO 91 • Vederea sfântului Munte Athos [View of the Holy Mountain Athos]. Bucharest: [n.p.], 1904. [Greece/Mount Athos] LAPEDATU, ALEXANDRU (see 1945–89). LICHERDOPOL, I. P. (teacher). RO 92 • Cinci săptămâni în Moldova [Five weeks in Moldavia]. Bucharest: Göbl, 1895. [Romania/Moldavia] RO 93 • Excursiunea din Mai 1899 a elevilor Şcolii de comerţ general II din Bucureşti [The excursion in May 1899 of the pupils of the General Commercial School no. 2 in Bucharest]. Bucharest: Dreptatea, 1899. RO 94 • Excursiuni în Dobrogea [Excursions in Dobrogea]. Bucharest: Carol Göbl, 1900. [Romania/Dobrogea]

Romanian Travel Writing

385

LOVINESCU, EUGEN (1882–1943; literary critic). RO 95 • Pagini de război [Pages of war]. Bucharest: Leon Alcalay, 1916. [France/Paris; Belgium; Romania] LUPAŞCU, ALEXANDRU I. (1871 – ?). RO 96 • Din fugă la Constantinopol [To Constantinople, in haste]. Bucharest: Iancu Ionescu, 1913. [Turkey/Istanbul] MAIORESCU, IOAN (1808–1864; teacher, politician). RO 97 • Itinerar în Istria şi vocabular istriano-român [Itinerary in Istria and Istrian-Romanian vocabulary]. Bucharest: Goldner, 1874; 2nd ed., 1900. [Croatia/Istria] MELCHISEDEC, BISHOP OF HUŞI [also Mihail Ştefănescu] (1823– 1892). RO 98 • O escursiune în Bulgaria [Excursion in Bulgaria]. Bucharest: Tip. Academiei Române, 1885 [extr. from Revista pentru istorie, arheologie şi filologie]. [Bulgaria/Ruse, Veliko Tŭrnovo, Drianovo, Gabrovo, Lovech, Pleven] MELEGA, ANANIA (monk from Bucharest). RO 99 • Fragment istoric asupra ultimei distrucţii a Santei Cetăţi a Ierusalimului [Historical fragment concerning the final destruction of the Holy Fortress of Jerusalem]. Pt. 3. Bucharest: Imprimeria Statului, 1869. [Turkey/Istanbul; Greece/Rhodes; Cyprus; incl. guide to Jerusalem and sites of the Orient] MERA, IULIU T. (1861–1909). RO 100 • Din ţări străine [From foreign lands]. Arad: Tribuna, 1911. [Italy/ Rome, Florence, Venice, Capri, Pompeii; Netherlands; Germany/Berlin] MIHĂESCU-NIGRIM, NICOLAE (1871–1951). RO 101 • Constantinopol. Schiţe din Bruxelles [Constantinople: sketches from Brussels]. Bucharest: SOCEC, 1906. [Turkey/Istanbul; Belgium/ Brussels] RO 102 • Din grozăviile Parisului [Awesome Paris]. Bucharest: Socec, 1912. [France/Paris] MILLIAN-MAXIMIN, G. (1885–1952). RO 103 • Peste Dunăre. Însemnările unui mobilizat [Over the Danube: a conscript’s notes]. Bucharest: Adevărul, 1913. [Romania/Călăraşi; Bulgaria/Silistra, Dobrudzha] MIRONESCU-CRAIOVEANU, DR. ATHANASIE, Metropolitan Primate of Romania (1856–1931). RO 104 • O călătorie în Orient [Journey to the East]. Bucharest: Gutenberg, 1896. [Bulgaria/Ruse, Varna, Burgas; Turkey/Istanbul; Middle East] MOCEANU, GEORGE (1838–1909; Transylvanian, former teacher at Cluj).

386

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 105 • Memoriile mele asupra istorii gimnasticei în România, şi asupra călătoriilor mele în întreaga lume, 1863–1895 [My memoirs concerning the history of gymnastics in Romania, and my travels in the entire world, 1863–1895]. Bucharest: Modernă, 1895; repr. 1898, 1899. [Turkey/Istanbul; France/Paris; Italy/Rome; Spain/Madrid; England/ London] NAFTANAILĂ, HAGIUL (monk from Muscel county). RO 106 • Călătoria la Ierusalim [Journey to Jerusalem]. Piteşti: Mihail Lazar Fiu, 1913. [Romania/Constanţa; Turkey/Istanbul] • Also as: Din călătoria mea la Ierusalim. Cîmpulung: Gheorghe N. Vlădescu, 1913. NEGRUZZI, IACOB (1843–1932; writer). RO 107 ‘Un drum la Cahul’ [A journey to Cahul] [1883]. In: Scrieri complecte. 6 vols. Vol. 1, pp. 335–58. Bucharest: Socec, 1893–1897. [Moldova/ Cahul; travelled 1860s] • Also as Un drum la Cahul. Bucharest: [n.p.], 1923, and in: Scrieri. 2 vols. Vol. 1, pp. 306–19. Bucharest: [n.p.], 1980–83. RO 108 • ‘Din Carpaţi. Fragmente’ [From the Carpathians: fragments]. In: Scrieri Complecte. 6 vols. Vol. 5, pp. 96–137. Bucharest: Socec, 1893– 1897. [Romania/Moldavia/Carpathians; travelled 1865] • Also in Scrieri. 2 vols. Vol. 1, pp. 511–35. Bucharest: [n.p.], 1980– 83. NICOLESCU, ALEXANDRU (1882–?; professor at Greek Catholic Seminary, Blaj). RO 109 • Impresii [Impressions]. Blaj: Tip. Seminarului, 1911. [Romania/ Transylvania, Moldavia] NOVIAN, RADU (1853–1903). RO 110 • Şcoala şi biserica în Norvegia [School and Church in Norway]. Bucharest: Imp. Statului, 1898; repr. 1904. [Norway] ODOBESCU, ALEXANDRU (1834–1890; writer). [see also 1945–89] RO 111 • ‘Câteva ore la Snagov’ [A few hours at Snagov]. In: Scrieri literare şi istorice [Literary and historical writings]. 3 vols. Vol. 2, pp. 373–464. Bucharest: Socec, 1887. [Romania/Snagov monastery; written 1862] • Also in: Opere, vol. 2 (1967), pp. 191–236. PAPAZOGLU, DIMITRIE, Major (1811– 1893). RO 112 • Escursiune arheologică la trei vechi reşedinţe ale Romaniei, Cîmpulung, Curtea de Argeş şi Tîrgoviştea, făcute în anul 1874 [Archeological excursion to three old residences of Romania: Câmpulung, Curtea de Argeş and Târgovişte, undertaken in the year 1974]. Bucharest: Petrescu-Conduratu, 1874. [Romania/Câmpulung, Curtea de Argeş, Târgovişte] PASCHIDES, THOMAS ATHANASIE. RO 113 • Dacia sau descriere sinoptică în sbor a Terrei Daco-Romanilor [Dacia, or

Romanian Travel Writing

387

synoptic aerial description of the Land of the Daco-Romans]. Bucharest: Imprimerie de l’Orient, 1878. [Romania/Moldavia, Wallachia, Transylvania; Hungary/Budapest; Austria/Vienna] RO 114 • Itinerariu la un pelerinagiu p’intre trei mări, Négra, Alba, Rosia, op elaborat de _, director al Institutului ellenic în Bucuresci [Itinerary of a pilgrimage to three seas, the Black, the White and the Red]. Bucharest: A. Grecescu, 1874. [Black Sea; Mediterranean Sea] PĂTÊRLĂGIANU, RADU C. RO 115 • Călătorii în Macedonia, Thesalia şi Muntele Athos [Travels in Macedonia, Thessaly, Mount Athos]. Ploieşti: Progresul, 1884. [Greece/ Thessaloniki; Mount Athos; Macedonia/incl. Bitola] PĂUN-PINCIO, ION. (1868–1894). RO 116 • Versuri, proză, scrisori [Verses, prose, letters]. Bucharest: Democraţia română, 1911; repr. 1950, 1955, 1959. [Italy/Rome, Venice, Bologna, Florence; letters 1891–93] PAVELESCU, GEORGE. (1854 – ?; teacher). RO 117 • Amintiri şi descrieri [Memoirs and descriptions]. Bucharest: Universală, 1911. [Romania/Dobrogea, Oltenia, Wallachia] PELIMON, ALEXANDRU (1822–1881). RO 118 • Impresiuni de călătorie în Romania [Travel impressions in Romania]. Bucharest: Iosif Romanov & Comp. 1858; repr. 1984 [Romania/Bucharest, Târgovişte, Câmpulung, Curtea-de-Argeş, Cozia, Hurez, Olt and Jiu Valleys, Turnu Severin] RO 119 • Memoriu. Descrierea S. Monastiri [Memoir: description of the Holy Monasteries]. Bucharest: Naţionalul, 1861. [Romania/Buzău, Râmnicu Sărat, Focşani] PENCOVICI, ALEXANDRU. RO 120 • Despre românii din Macedonia şi Muntele Athos. Impresiuni de caletorie [On the Romanians of Macedonia and Mount Athos: Travel impressions]. Bucharest: Alexandru A. Grecescu, 1885. [Macedonia/Prilep, Kruševo, Bitola; Bulgaria/Klisura; Greece/Mount Athos; parallel Aromanian-Romanian text] POPESCU, DUMITRU (Diacon) (from Constanţa). RO 121 • Călătoria la locurile sfinte [Travel to the Holy Places]. Bucharest: Clemenţa, 1903. [Turkey/Istanbul, Dardanelles; Greece/Aegean Sea, Greek Archipelago, Piraeus, Crete; Mediterranean; Near East] POPESCU, NIFON (Archimandrite of Sinaia Monastery, Wallachia). RO 122 • O călătorie prin Occident la Egipet, Muntele Sinai şi Ierusalim [Journey via the West to Egypt, Mount Sinai and Jerusalem]. Ploieşti: [n.p.], 1896. [Hungary/Budapest; Croatia/Rijeka, Opatija; Italy/Venice, Milan, Pisa, Florence, Rome, Naples; Greece/incl. Corfu, Athens; Turkey/Istanbul]

388

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 123 • Călătoria la sfintele locuri [Journey to the Holy Places]. Muşateşti, jud. Argeş: Tip. Al. Valescu & G. Moisescu, 1898. [Turkey/incl. Istanbul] RO 124 • Călătorie în Rusia [Journey to Russia]. Bucharest: Tip. Cărţilor Bisericeşti, 1903. [Russia/Moscow, St Petersburg; Ukraine/Kiev, Odessa; Poland/Warsaw; Moldova/Chişinău] POPOVICI, MIHAIL (fl. c18). RO 125 • Novini de înştiinţări carele să aude şi să vede acum, pe scurt însemnate în Petersburg [1770–1771] [News of informations heard and seen now, noted down in brief in Petersburg]. Ed. N. Iorga under title Călătoriile în Rusia ale preotului bănăţean Mihail Popovici. Arad: Tribuna poporului, 1901. [Ukraine/Kiev; Russia/Moscow, St Petersburg] PREFECTURA JUD. CONSTANŢA. RO 126 • Pe Dunăre. Note din călătoria familiei regale, 1904 [On the Danube: notes from the journey of the royal family]. Constanţa: Ovidiu, 1904. [Danube] PRENTA, IOAN V. RO 127 • Icoane şi note din călătorie. Bucureşti-Constanţa-Constantinopole [Travel pictures and notes: Bucharest-Constanţa-Constantinople]. Bucharest: Cultura, 1913. [Romania/Bucharest, Constanţa; Turkey/Istanbul] PRUNCU, C., MAJOR. RO 128 • Din campaniile mele [From my campaigns]. Bîrlad: George V. Munteanu, 1900. [Turkey/Istanbul; Ukraine/Crimea; Italy; North Africa] QUINET, HERMIONE (née Ermiona Asachi; see LIC 1850–1918). QUINTESCU, NICOLAE CHIRIAC (1841–1913). RO 129 • De la Bonn la Coblenz pe apă şi pe jos [From Bonn to Koblenz on water and on foot]. Bucharest: Academia Română, 1881. [Germany/ Bonn, Rhine, Koblenz] RACOVIŢĂ, EMIL G. (see LIC 1850–1918). RĂDULESCU, G. [pseud. Archibald] (1862–1924). [see also 1918–45] RO 130 • De la Români pentru Români. Impresii din Ţara Moţilor [From Romanians, for Romanians. Impressions from the Land of the Moţi]. Bucharest: Heliade, 1902. [Romania/Transylvania/Western Mountains] RO 131 • Impresii de călătorie. Note de om necăjit [Travel impressions: notes of an unhappy man]. Bucharest: Ionescu, 1913; repr. 1915. [as ‘Archibald’] RĂDULESCU-MOTRU, CONSTANTIN (see 1990–2000). RALLETI, DIMITRIE (1816–1858). RO 132 • Suvenire şi impresii de călătorie în România, Bulgaria, Constantinopole [Recollections and impressions of travel in Romania, Bulgaria, Constantinople]. Paris: De Soye-Bouchet, 1858; repr. 1979. [Romania; Bulgaria; Turkey/Istanbul]

Romanian Travel Writing

389

ROSETTI, C.A. (1816–1885; writer, politician). [see also LIC 1945–2000] RO 133 • Note intime, 1844–1859, I–II [Private notes, 1844–1859, I–II.]. Ed. Vintilă C.A. Rosetti. Bucharest: Marinescu & Şerban, 1902–3. [France/Paris; travelled 1844–46, 1848–52] • Also as: Jurnalul meu. Ed. Marin Bucur. Cluj: Dacia, 1974. ROSETTI, RADU D. (1874–1964; writer, lawyer). RO 134 • Veneţia [Venice]. Bucharest: Noua tip. Populară, 1893. [Italy/Venice] RO 135 • Din largul lumii [From the wide world]. Constanţa: Aurora, 1903. [Italy/Venice, Verona, Milan, Turin, Genoa, Pisa, Rome, Naples, Pompeii, Florence; Turkey/Istanbul] RO 136 • Dincolo de hotare [Abroad]. Bucharest: Socec & Co, 1908; repr. 1923. [England/London; Austria/Melk, Semmering; Switzerland/ Bern; Germany/Nuremberg, Adelsberg] RO 137 • Din Egipt [From Egypt]. Bucharest: Alcalay & Co, 1909; repr. 1923. [Turkey/Istanbul; Egypt] RO 138 • La capătul pământului [At the end of the world]. Bucharest: Minerva, 1910; repr. 1920. [Germany/Hamburg; Norway/Tromsø, Svalbard, Bergen, Oslo; Sweden/Stockholm] RO 139 • Razna. Note din călătorie [Astray: travel notes]. Bucharest: C. Sfetea, 1912; repr. 1923. [Turkey/Bosphorus, Istanbul; Greece/Athens, Corinth, Patras, Corfu; Italy/Trieste] RO 140 • Prin pravoslavnica Rusie [Through Orthodox Russia]. Bucharest: Leon Alcalay, 1913; repr. 1923. [Russia/Moscow; Ukraine/Kiev; Moldova; Poland/Warsaw] RUCĂREANU, N. (1820–1875). RO 141 • Impresiuni d-un viagiu la Constantinopole şi înapoi [Impresssions of a journey to Constantinople and back]. Bucharest: Academia Română, 1886. [Romania/Brăila, Constanţa, Dobrogea; Bulgaria/Balchik; Turkey/Istanbul] RO 142 • Vade mecum la Dîmbovicioara [Vade mecum to the Dâmbovicioara]. Cîmpulung: Gh.Th. Sîrbu, 1889. [Romania/Dâmbovicioara] RUSSU ŞIRIANU, IOAN (1864–1909; lawyer, politician). RO 143 • La Roma. Schiţă de călătorie [In Rome: travel sketch]. Arad: Tribuna poporului, 1903. [Italy/Naples, Pompeii, Capri, Florence, Venice; England/London; France/Paris] SADOVEANU, MIHAIL (1880–1961; writer). [see also 1918–45, 1945–89] RO 144 • 44 de zile în Bulgaria [44 days in Bulgaria]. Bucharest: Minerva, 1916. [Bulgaria; following Romanian army] SCRIBAN, NEOFIT (1803–1884; monk, writer). RO 145 • Călătoria mea la pămîntul sînt şi la Ierusalim în lunile iunie, iulie, august şi septembrie 1874 [My journey to the Holy Land and Jerusalem in the

390

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe months of June, July, August and September 1874]. Bucharest: Naţională C.N. Rădulescu, 1875. [Bulgaria/Varna; Turkey/Istanbul, Dardanelles, İzmir, Mersin, Tarsus; Greece/Rhodes, Lesbos, Mytilini; Cyprus]

SEVASTOS, ELENA (1864–1929). ♀ RO 146 • Călătorii prin Ţara Românească [Travels in Romania]. Iaşi: Naţională, 1888. [Romania/Moldavia, Wallachia] SIMIONESCU, SAVA (veterinary surgeon). RO 147 • Prin Europa occidentală în scop cultural [Through Western Europe for cultural purposes]. Constanţa: Aurora, 1912. [Germany/Berlin, Potsdam, Hamburg; Denmark/Copenhagen; Netherlands/The Hague, Dordrecht, Rotterdam; Ukraine/Lviv] SION, GHEORGHE (1822–1892; writer). RO 148 • Suvenire de călătorie în Basarabia meridională [Recollections of a journey in southern Bessarabia]. Bucharest: Iosif Romanov & Co, 1857. [Moldova; Ukraine/Bilhorod Dnistrovskyi] SMARA (pseud. of Gheorghiu, Smaranda; 1857–1944; writer, feminist). ♀ [see also 1918–45] RO 149 • Mozaicuri [Mosaics]. Bucharest: Universul, 1897. [Italy/Venice; Adriatic Sea; France/Paris] RO 150 • Schiţe şi amintiri din Italia [Sketches and memories from Italy].Bucharest: Speranţa, 1900. [Italy/Naples, Capri, Pompeii, Rome] • Also in: Conferinţe şi discursuri. Bucharest: Universul, 1905. RO 151 • ‘De la Bucureşti la Capul Nord’ [From Bucharest to the North Pole]. In: Conferinţe şi discursuri. Bucharest: Universul, 1905. [Denmark/Copenhagen; Sweden/Stockholm, Uppsala; Norway/Oslo, Narvik, Tromsø, Trondheim] • Also as: O româncă spre Polul Nord [A Romanian woman heading for the North Pole]. Bucharest: Universul, 1932. SOUTZO, PRINCE NICOLAS [also Nikolaos Soutsos, Nicolae Şuţu] (see LIC 1850–1918) STERE, CONSTANTIN (1865–1936; writer, politician). RO 152 • Patru zile în Ardeal. Impresiuni fugitive [Four days in Transylvania: fugitive impressions]. Bucharest: H. Steinberg, 1914. [Romania/Transylvania] STEUERMAN-RODION, AVRAM (1872–1918; poet, doctor). RO 153 • O toamnă la Paris [An autumn in Paris]. Iaşi: Şaraga, 1897; repr. 1928. [France/Paris] ŞVARŢ, LĂPTUCĂ. RO 154 • Excursiunea în Macedonia [Excursion to Macedonia]. Bucharest: I. Şt. Rasidescu, 1912. [Serbia/Belgrade, Niš; Macedonia/Skopje, Veles, Kruševo, Bitola; Greece/Thessaloniki; Turkey/Istanbul]

Romanian Travel Writing

391

SYLVA, CARMEN [Elizabeth, Queen, consort of Charles I, King of Romania] (see LIC 1850–1918). TĂSLĂUANU, OCTAVIAN C. (1876–1942). RO 155 • Trei luni pe cîmpul de răsboi: ziarul unui român, ofiţer în armata austroungară, ce a luat parte cu glotaşii români din Ardeal la luptele din Galiţia [Three months in the field of battle: diary of a Romanian officer in the Austro-Hungarian army, who participated with the Romanian Transylvanian troops in the battles in Galicia]. Bucharest: Stănciulescu, 1915. [Poland; Ukraine/Galicia] TIMUS, GHERASIM, (1849–1911; Bishop of Argeş). RO 156 • Călătoria la locurile sfinte [Journey to the Holy Places]. Bucharest: Carol Göbl, 1896. [Bulgaria/Nikopol, Pleven, Sofia; Istanbul/Turkey; Greece/ Islands incl. Corfu; Italy/Naples, Rome, Ancona] TIŞCA, EMIL. RO 157 • În Constantinopol [In Constantinople]. Gherla-Szamosujvár: Al. Anca, [n.d.]. [Turkey/Istanbul] TOCILESCU, GR. G. (1850–1909; historian). RO 158 • Raport asupra unei misiuni epigrafice în Bulgaria [Report on an epigraphic mission to Bulgaria]. Bucharest: Imprimeria Statului, 1878. [Bulgaria] RO 159 • Raport asupra câtorva mănăstiri, schituri şi biserici din ţară [Report on some of the country’s monasteries, sketes and churches]. Bucharest: Academia Romană, 1887. [Romania/Wallachia] RO 160 • Monumentul de la Adamklisi Tropaeum Traiani [The Tropaeum Trajani monument at Adamclisi]. Vienna: Alfred Haelder, 1895. [Romania/Adamclisi] TURCU, IOAN (notary from Făgăraş). RO 161 • Escursiuni pe munţii Ţărei Bîrsei şi ai Făgăraşului. Descrieri întregite cu schiţe istorice despre castelele şi Ţara Făgăraşului [Excursions in the mountains on Bârsa Land and Făgăraş: descriptions completed with historical sketches of the castles and Land of Făgăraş]. Braşov: A. Muresianu, 1896. [Romania/Southern Transylvania] URECHIA, NESTOR (1866–?). RO 162 • În Bucegi [In the Bucegi mountains]. Bucharest: Minerva, 1907. [Romania/Bucegi] French translation: Dans les Carpathes roumaines (Les Bucegi). Paris, Plou-Nourrit, 1906. VĂCĂRESCU, IENACHIŢĂ (1742–1797; boyar, scholar). RO 163 • Istorie a preaputernicilor înpăraţi otomani [History of the most powerful Ottoman emperors]. In: Al. Papiu Ilarian, Tezaur de monumente istorice pentru Romania. Vol. 2, pp. 245–342. Bucharest: St. Rassidescu, 1867, 245–302. [Romania/Sibiu; Bulgaria/Nikopol; history with significant autobiographical/travel elements]

392

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • Also in: Poeţii Văcăreşti, Opere, 1982. •Critical ed.: Istorie othomanicească. Ed. G. Ştrempel. Bucharest: [n.p.], 2001.

VLAHUŢĂ, ALEXANDRU (1858–1919; writer). RO 164 • România pitorească [Picturesque Romania]. Bucharest: I.V. Socec, 1901; repr. 1902, 1907, 1908, 1929, 1936, 1938, 1939, 1959, 1961, 1963, 1965, 1967, 1972, 1982. [Romania/Moldavia, Wallachia] French translation: La Roumanie pittoresque. Trans. M. Miller-Verghi. Bucharest: Indépendance Roumaine, 1903. German translation in: Ausgewählte Schriften. Trans. V. Râpeanu, Bucharest: ESPLA, 1960. Hungarian translation: Festöi Románia. Trans. György Beke. Bucharest: Kriterion, 1985. VOINESCU II, ION. (1812–1855). RO 165 • Arabescuri. O călătorie pe Dunăre în ghimie [Arabesques: a boat journey down the Danube]. Paris: De Soye, 1851. [Serbia; Romania; Bulgaria] VULCAN, IOSIF (see 1945–1989). VULCAN, PETRU (1869–1922). RO 166 • Spre Tropaeum Traiani şi Monumentul triumfal de la Adamclissi. Note şi impresii de călătorie [To Tropaeum Traiani and the triumphal Monument at Adamclisi]. Bucharest: La Roumanie, [1912]. [Romania/Adamclisi] RO 167 • Constantinopolul semilunii [Constantinople of the crescent]. Constanţa: Dorobanţi 34, 1916. [Turkey/Istanbul] XENOPOL, ALEXANDRU D. (1847–1920; historian). RO 168 • Amintiri de călătorie [Travel memoirs]. Iaşi: H. Goldner, 1901. [Romania/Bucovina, Mehadia; Switzerland/Zug, Geneva, Pfeffers, Via Mala, Splügen, St. Gotthard, Lucerne, Rigi; Austria/Vorarlberg, Landeck, Semmering, Innsbruck; Italy/Lake Como, Milan; Czech Republic/Karlovy Vary] RO 169 • Tablouri din natură [Pictures from nature]. Iaşi: Socec & Co, 1913. [Italy/Rome; Romania/Poeni, Bistriţa Valley; Austria/Salzburg; Germany/Lake Königssee]

1918–1945 ABELEANU, DEM. RO 170 • Albania [Albania]. Bucharest: Bucovina, 1928. [Albania; with map and illus.] ALECSANDRI, VASILE (1818–1890). [see 1851–1918, 1945–1989] RO 171 • Călătorii – misiuni diplomatice [Travels – diplomatic missions]. Ed. Al. Marcu. Craiova: Scrisul românesc, 1931; repr. 1939, 1945.

Romanian Travel Writing

393

[France/Paris; England/London; travelled 1856–59; first pub. in journal Convorbiri literare, Mar–Aug 1878] • Also in idem, Proză, 1967; critical ed. in Opere, vol. 4 (1974), pp. 554–98. ANDERCO, ARTEMIE (1853–1877). RO 172 • Un student în străinătate acum o jumătate de veac [A student abroad half a century ago]. Ed. N. Iorga. Vălenii-de-Munte: Datina românească, 1934. [Italy/Turin, Florence, Rome, Naples; France/ Paris; Belgium; travelled 1870s] ANDREESCU, S. LAMI. RO 173 • Sburăm spre răsărit [We fly eastwards]. Bucharest: Ofar, 1942. [Moldova; Ukraine] ANDRON, IONIŢĂ G. RO 174 • Chemarea munţilor [The call of the mountains]. Oradea: [n.p.], 1943. [Romania/Transylvania, Bucovina, Maramureş] ARCHIBALD (see Rădulescu, G.). ARGEŞEANU, CONSTANTIN (1892–1964). RO 175 • Drumuri albastre. Însemnările unui pilot [Blue routes: a pilot’s notes]. Bucharest: Adevărul, 1937. [Romania; in the air] BACALBAŞA, I. LAURENTIA. ♀ RO 176 • Călătorie pe Rhin. Povestiri de călătorie împletite cu legende [Journey down the Rhine: travel tales entwined with legends]. Bucharest: Cultura românească, 1929. [Germany/Rhine] BĂLĂIANU, MIHAI. RO 177 • Drumuri şi femei [Travels and women]. Bucharest: Universul, 1933. [Romania/Oltenia, Transylvania, Wallachia; Moldova] BALOTA, ANTON (Dr.) (1901–71) RO 178 • Pe drumuri albaneze [On Albanian tracks]. Bucharest: Geller, 1935. [Albania/Vlorë, Tirana, Shkodër] BART, JEAN (pseud. of Botez, Eugeniu; 1874–1938). RO 179 • ‘În Gibraltar (1912)’ [In Gibraltar]. In: Prinţesa Bibiţa [Princess Bibiţa]. Bucharest: Răsăritul, 1923. [Gibraltar] • Also in: Pe drumuri de apă [On watery roads]. Bucharest: [n.p.], 1925. • Also in: Scrieri. 2 vols. Vol. 1, pp. 236–50. Bucharest: Minerva, 1974–79. RO 180 • Peste ocean [Across the ocean]. Bucharest: I. Brănişteanu, 1925; repr. 1929. [Germany/Bremen, Kaiserhafen; Atlantic Ocean; USA] • Also in: Scrieri. 2 vols. Vol. 1, pp. 299–449. Bucharest: Minerva, 1974–79. RO 181 • În Deltă [In the Delta]. Bucharest: Răsăritul, [1925]. [Romania/Danube Delta].

394

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

• Also in: Scrieri. 2 vols. Vol. 1, pp. 251–98. Bucharest: Minerva, 1974–79. RO 182 • Schiţe marine din lumea porturilor [Maritime sketches from the seaport world]. Bucharest: Cartea Românească, 1928. [Romania/Black Sea; Mediterranean Sea; England/London] • Also in: Scrieri. 2 vols. Vol. 2, pp. 5–76. Bucharest: Minerva, 1974– 79. RO 183 • Cartea Dunării [The book of the Danube]. Bucharest: Cartea Românească, 1933; 2nd ed., 1935. [Danube] BAZILIU, P. RO 184 • La Prut şi înainte peste Nistru. Impresii de razboiu [On the Prut and forwards over the Dniester: war impressions]. Bucharest: Imprimeriile româneşti, 1943. [Moldova; Ukraine] BEDREAG, C. G. RO 185 • Londra – Paris – San Domingo, Septembrie 1937 [London – Paris – San Domingo, September 1937]. Cernivtsi: Glasul Bucovinei, 1937. [England/London; France/Paris] BEJENARU, MIHAIL. RO 186 • O vizită la fraţii din Transilvania. Cinci zile la închisoare [A visit to our Transylvanian brothers: five days in prison]. Huşi: Leţcae, 1922. [Romania/Sibiu, environs; journey pre-WW1] BERTEA, AL. RO 187 • În patria artelor. Călătorii în Italia [In the homeland of the arts: travels in Italy]. Bucharest: [n.p.], 1925. [Croatia/Rijeka, Opatija; Italy/Venice, Florence, Rome, Turin, Stresa, Lago Maggiore, Milan, Como] BEZA, MARCU (1882–1949; scholar, diplomat). RO 188 • Din Anglia [From England]. [n.p.]: [n.p.], 1921. [England] RO 189 • Din alte ţări. Studii şi impresii [From other countries: studies and impressions]. Bucharest: Universul, 1933. [England/London, Canterbury] BOCHIŞIU, LEON A. RO 190 • Pe căile Levantului [On Levantine paths]. Cluj: Minerva, 1935. [Turkey/Istanbul, Gallipoli, Marmara, Greece/Athens, Thessaloniki, Aegean Sea] BOGZA, GEO (1908–93; writer). [see also 1945–89] RO 191 • Cartea Oltului [The book of the Olt river]. Bucharest: Fundaţia Regele Mihai I, 1945; repr. 1976, 1979, 1985. [Romania/Oltenia] RO 192 • Pe urmele războiului în Moldova [In the wake of the war in Moldavia]. Bucharest: [n.p.], 1945. [Romania/Moldavia] RO 193 • Ţări de piatră, de foc şi de pământ [Lands of stone, fire, and earth]. Bucharest: FPLA Regele Carol II, 1939. [Romania/Transylvania, Wallachia, Moldavia]

Romanian Travel Writing

395

• Repr. in part as Ţara de piatră. Bucharest: [n.p.], 1946, 1962, 1964, 1971. English translation: Land of Stone. Bucharest: The Book, 1954. German translation: Das steinerne Land. Bucharest: Das Buch, 1954. French translation: Au pays de la pierre. Bucharest: Le livre, 1954. Russian translation: Страна камня, страна моцев [Land of stone, land of the Motsi]. Bucharest: Kniga, 1954. BONTEANU, T. RO 194 • Istorisirea unei călătorii în muntele Athos [Account of a journey to Mount Athos]. Neamţ Monastery: [n.p.], 1930. [Greece/Thessaloniki, Mount Athos] BORZA, ALEXANDRU (1887–1971; botanist). RO 195 • Impresii din Basarabia [Impressions of Bessarabia]. Cluj: Naţională, 1935. [Moldova] BOTEZ, DEMOSTENE (1893–1973; writer). RO 196 • În căutarea mea [In search of myself]. Bucharest: Adevărul, 1933. [France/Marseille, Italy/incl. Sicily] • Also in: Chipuri şi măşti [Images and masks]. Bucharest: Editura pentru literatură, 1965, 417–569. Partial French translation in: Cahiers du sud, 43, no. 340, 1956. BOTEZ, EUGENIU (see Bart, Jean). BOTEZ, GEORGE EMIL. RO 197 • Zece zile prin Ardeal [Ten days in Transylvania]. Bucharest: Flacăra, 1919. [Romania/Transylvania; accompanying King Ferdinand and Queen Marie] BRATU, GEORGE. RO 198 • Prin Banatul jugoslav. Note de drum [Through the Yugoslav Banat: travel notes]. Timişoara: Ed. Autorului, 1941. [Yugoslavia/Serbia/ Banat] BUDIŞTEANU, TANTZI. RO 199 • Popasuri... prin ţară şi peste hotare [Stoppings-off at home and abroad]. Bucharest: Universul, 1937. [Romania/Bucharest, Wallachia, Transylvania; France/Paris, Compiègne, Lyon, Marseille; Italy/ Genoa; Czechoslovakia/Prague; Bulgaria/Varna, Borovets] BUFNEA, ELIE. RO 200 • Cruciaţi, tirani şi bandiţi. Vol. I: În Rusia sovietelor. Vol. II: În Siberia lui Kollciak [Crusaders, tyrants and bandits. Vol. I: in the Russia of the Soviets, Vol. II: in Kolchak’s Siberia]. Bucharest: Unite, 1932. [USSR/Moldova; /Ukraine; /Russia/Siberia; travelled 1918–20 as part of Transylvanian Romanian anti-revolutionary detachment] BUJOR, M. GH. RO 201 • URSS. Impresii de călătorie [The USSR: travel impressions]. Bucharest: Cugetarea, 1944. [USSR]

396

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BULĂU, IOAN P. RO 202 • Note de călătorie în Polonia [Notes on a journey to Poland]. Iaşi: Cultura românească, 1926. [Poland/Warsaw, Gda≈sk, Pozna≈, Kraków; Lithuania/Vilnius; railway workers’ excursion] BURILEANU, D. D. RO 203 • Prin Elveţia: note de drum [Through Switzerland: travel notes]. [n.p.]: Extr. from Anuarul festiv al soc. ştiinţifice ‘Soveja’, 1938. [Switzerland] BUTCULESCU, N. RO 204 • O călătorie spre Nord. Scoţia, Irlanda, Spitzberg, Norvegia [Northward journey: Scotland, Ireland, Spitsbergen, Norway]. Bucharest: Universul, 1937. [Scotland; Ireland; Norway/incl. Svalbard] BUZOIANU, G. RO 205 • Note de călătorie: Impresiuni radicale din cele două centre universitare europene: Buda-Pesta şi Viena [Travel notes: radical impressions of the European university centres: Buda-Pest and Vienna]. Bucharest: Eminescu, 1932. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna] CABA, OLGA (1913–95). ♀ RO 206 • Vacanţa sentimentală în Scoţia [Sentimental holiday in Scotland]. Bucharest: Publicom, 1944. [Scotland] CĂLINESCU, RAUL I. (1901–1970; naturalist) RO 207 • Cutreerând Dobrogea meridională [Roaming through Southern Dobrudzha]. Bucharest: Adeverul, 1935. [Bulgaria/Dobrudzha] RO 208 • Cutreerând Bărăganul [Roaming across the Bărăgan plain]. Bucharest: Universul, 1939. [Romania/Bărăgan] C ANTACUZÈNE [Cantacuzino], Alexandrine Gr. (see LIC 1918– 1945). CĂPĂŢÎNĂ-TURCU, NIC. RO 209 • Un drum cercetăşesc prin Europa [A scout’s journey through Europe]. Braşov: Şoimii Carpaţilor, 1935. [Ukraine/Chernivtsi, Lviv; Poland/ Warsaw, Spała, Gdynia, Katowice, Kraków, Szczeczin; Germany/ Arnwald, Stuttgart, Stralsund, Lüger Isle, Sassnitz, Berlin, Dresden, Potsdam; Sweden/Trelleborg, Stockholm, Uppsala; Czechoslovakia/ Prague] CHIRIAC (?–1878; monk). RO 210 • Călătoriile călugărului …. dela Mănăstirea Secul [1846] [Travels of the monk Chiriac of Secu Monastery]. Bucharest: G. Giuglea, 1936. [Russia; Ukraine; Turkey/Istanbul; Greece/Mount Athos] CHRISTESCU, DOROTHEA. ♀ RO 211 • Parisul lor... [Their Paris...]. Bucharest: Universul, 1944. [France/ Paris]

Romanian Travel Writing

397

CIOFLEC, ROMULUS (1882–1955). RO 212 • Pe urmele Basarabiei. Note şi impresii din revoluţia rusească [On Bessarabia’s trail: notes and impressions from the Russian revolution]. Bucharest, 1927. [Moldova; Ukraine/Odessa; Russia/St Petersburg; travelled 1917–18] RO 213 • Cutreierând Spania. Impresii de călătorie [Rambling through Spain: travel impressions]. Bucharest: [n.p.], 1928; repr. 1988. [Spain/Barcelona, Aragón, Madrid, Toledo, Córdoba, Seville, Gránada] RO 214 • Sub soarele polar. Impresii şi peripeţii din voiajul unor salvaţi dela naufragiu de spărgătorul Krasin [Under the polar sun: impressions and vicissitudes of the journey of the survivors of the shipwreck of the Krasin ice-breaker]. Bucharest: Naţională – S. Ciornei, 1932. [Germany/ Hamburg; Norway/Bergen, Tromsø, Bear Island, Svalbard, Arctic] CIOMAC, G. CHRISTIAN. RO 215 • Paris 1937 [Paris 1937]. Bucharest: Adevărul, 1937. [France/Paris] CIONADACHE CHILIANU, MANOLE. RO 216 • Moldova de peste Nistru [Moldova across the Dniester]. Bucharest: Bibliografică, 1932. [Moldova/Transnistria; incl. map] CLAUDIAN, IOAN. RO 217 • Cu „Santa Maria” la drum [On the road with Santa Maria]. Bucharest: Marvan, 1938. [Romania/Danube, from Olteniţa to Constanţa] CLOPOŢEL, ION (1892–1986; journalist). RO 218 • Două săptămâni în Cehoslovacia [A fortnight in Czechoslovakia]. Cluj: Societatea de Mâine, 1926. [Czechoslovakia/Prague, Tatra Mountains, Mariánské Lázně, Karlovy Vary] COJOCARU, NICOLAE. RO 219 • Impresii culese din călătoria unui turist [Impressions gathered from a tourist trip]. Piatra-Neamţ: Asaki, 1938. [Romania/Moldavia, Bucovina, Maramureş, Transylvania, Banat, Dobrogea, Wallachia; Moldova; Bulgaria/Dobrudzha] COMAN, MIOARA. ♀ RO 220 • Trei luni la studii în Franţa. Excursia Universităţii din Iaşi [Three months’ studying in France: the Iaşi University excursion]. Iaşi: Albina, 1922. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Italy/Sicily, Naples, Pompeii, Rome; France/Paris, Grenoble, Marseille, Lyon] CONDIESCU, N. M. (1880–1939). RO 221 • Peste mări şi ţări. I: Grecia şi Egiptul, 1922; II: Indiile [Over land and sea: I: Greece and Egypt; II: the Indies]. Bucharest: Fundaţia Culturală Principele Carol, 1922–1923; repr. 1937. [Greece] CONSTANTINESCU, CLITUS. RO 222 • Străbătând Italia. Reflecţii [Traversing Italy: reflections]. Bucharest: Cugetarea, 1939. [Italy/Venice, Florence, Rome, Naples, Pompeii]

398

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CONSTANTINESCU, IOAN. RO 223 • Două săptămâni în vagon. O călătorie de studii în Jugo-Slavia şi Italia [Two weeks in a railway carriage: a study trip to Yugoslavia and Italy]. Ploieşti: Progresul, 1925. [Yugoslavia; Italy] CONSTANTINESCU, STELIAN I. RO 224 • Schiţe din Norvegia: însemnări dintr-o călătorie în ţinuturile nordice [Sketches from Norway: notes from a journey in the northern regions]. Bucharest: Al. A. Stănciulescu, 1920. [Norway/Bergen, Trondheim, Hammerfest; Denmark/Skaarø] CONTA-KERNBACH, MARIA. ♀ RO 225 • Cătră Maramureş [To Maramureş]. Iaşi: Albina, 1926. [Romania/ Transylvania, Maramureş, Bucovina; notes from ministerial visit] COSMA, AUREL, JR. RO 226 • Republica muntelui Athos [The Republic of Mount Athos]. Timişoara: Atheneu, 1935. [Greece/Mount Athos] • Also as: Sfîntul munte [The holy mountain], 1939. COSMIN, RADU. RO 227 • Pagini de pribegie: Exodul [Pages of exile: the Exodus]. Bucharest: H. Steinberg. 1919. [Romania/Târgovişte, Focşani, Mărăşeşti, Iaşi; wartime evacuation account] RO 228 • Prin Ardeal [Through Transylvania]. Bucharest: Leon Alcalay, 1919. [Romania/Transylvania] RO 229 • Drumuri de lumină prin ţări străine [Roads of light through foreign lands]. Bucharest: Casa şcoalelor, 1943. [Italy/Sicily, San Remo,Ventimiglia, Tyrol, Trento, Veneto, Trieste, Pompeii, Capri, Milan, Stresa, Belaggio; Yugoslavia/Croatia/Split, Solin, Dubrovnik; /Montenegro; France; Germany] CRÂNGURI, D. J. RO 230 • Prin plaiurile Buzăului. Note de drum [Through the uplands of Buzău: travel notes]. Bucharest: Litera creştină, 1937. [Romania/Buzău] CRÎŞMARU, OCTAVIAN. RO 231 • În Orient. Însemnări de călătorie [In the East: travel notes]. Timişoara: Tipografia românească, 1934. [Greece/Athens; Turkey/Istanbul; Middle East] CRISTUREANU, T. RO 232 • Pe urmele lui Tamerlan. Moscova – Samara – Aktiubinsk – Taşkent – Samarcand – Ankara – Brussa 1939–1941 [On Tamerlane’s trail]. Bucharest: Prietenii cărţii, 1945. [USSR; Turkey] DABIJA, G-RAL G.A. RO 233 • Amintirile unui ataşat militar român în Bulgaria, 1910–1913 [Memoirs of a Romanian military attaché in Bulgaria, 1910–1913]. Bucharest: Universul, 1936. [Bulgaria]

Romanian Travel Writing

399

DENSUSIANU, OVID O. RO 234 • Ce am văzut în Germania [What I saw in Germany]. Bucharest: Cugetarea-Georgescu Delafras, 1942. [Germany/Berlin, Munich, Saarbrücken; Austria/Salzburg; France/Metz, Strasbourg] DIACONU, GEORGE C. RO 235 • Amintiri dintr-o călătorie în Grecia [Recollections of a journey to Greece]. Fălticeni: Bendit, 1938. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Piraeus] DIAMANDY, NATALIA LELIA. ♀ RO 236 • Impresii de călătorie în Franţa şi dela expoziţia internaţională din Paris 1937 [Travel impressions from France and the international exhibition, Paris 1937]. Ploieşti: Voinţa Prahovei, [1937]. [France/Paris] DINU, M. RO 237 • Paris şi împrejurimi. Primul ghid în româneşte [Paris and environs: the first guide in Romanian]. Bucharest: I. Negreanu, 1931. [France/ Paris, environs] DOBROTA, DR. EUGENIU. RO 238 • Spre soarele dela Assuan. Note de călătorie în Egipt [Towards the Aswan sun: travel notes on Egypt]. Sibiu: Ed. Autorului, 1935. [Egypt; Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Aegean Sea] DONE, DIMITRU (see Tăutu, E.). DONICI, LEON (1887–1926; journalist, writer). RO 239 • Revoluţia rusă [The Russian revolution]. Bucharest: Cultura naţională, 1923; repr. 1996. [USSR/Russia/St Petersburg] DRĂGAN, IOSIF CONSTANTIN (see 1945–89). DRAGOMIR, ION. RO 240 • Viu din Spania [Straight from Spain]. Bucharest: Universul, 1937. [Spain] DUCA, GEORGE I. RO 241 • Plimbări în două continente [Wanderings in two continents]. Bucharest: Vremea, 1933. [USSR/Ukraine/Odessa; Poland; France/Paris; Switzerland; Sweden; Finland/Lapland; Greece/incl. Mount Athos] DUDU, V. RO 242 • Călătoria în Polonia a I.P. SF. Sale Prea Fericitul DD. Dr. Miron Cristea, Patriarh [The journey to Poland of His Most Holiness the Very Blessed D.D. Dr. Miron Cristea, Patriarch]. Ilfov: Cernica Monastery, 1939. [Poland] DUMBRAVĂ, BUCURA (pseud. of Seculici, Fany; 1868–1926). ♀ RO 243 • Cartea munţilor [The book of the mountains]. Bucharest: [n.p.], 1920; later eds, 1924, 1943, 1970. [Romania/Carpathians]

400

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

DUNĂREANU, N. (1881–1973). RO 244 • Vremuri cernite. Călătorind prin Basarabia [Grey times: travelling through Bessarabia]. Chişinău: Glasul Ţării, 1920. [Moldova] DUSCIAN, DR. I. RO 245 • Un an şi opt luni sub Bolşevici, 1918–1920 [A year and eight months under the Bolsheviks, 1918–1920]. Bucharest: Ed. Lib. Stanciulescu, 1920. [USSR] ELEFTEREANU, M. RO 246 • Locuri ardelene [Transylvanian places]. Bucharest: Pavel Suru, 1934. [Romania/Transylvania] ELIADE, MIRCEA (see 1990–2000). ENĂCESCU, EFREM. RO 247 • Pe urmele strămoşilor [In the footsteps of our ancestors]. Bucharest: Cărţi bisericeşti, 1938. [Romania/Wallachian monasteries] FĂLCOIANU, ALEXANDRINA. ♀ RO 248 • Ce am văzut în Italia fascistă [What I saw in Fascist Italy]. Bucharest: Cartea Românească, 1938. [Italy] FILIPESCU, C. RO 249 • Cehoslovacia [Czechoslovakia]. Bucharest: Ed. Pagini agrare şi sociale, 1929. [Czechoslovakia] FLAIŞLEN, G. RO 250 • De peste nouă ţări şi nouă mări... Note dintr’o călătorie în jurul pământului. [From across nine lands and nine seas...: notes from a journey around the world]. Bucharest: Universul, 1931. [France/Nice; Italy/Naples; Greece/Athens; Middle East; India; East Asia; USA; Mexico] FOTOC, PETRU. RO 251 • Pe pământul făgăduinţei... Note de drum [In the promised land...: travel notes]. Caransebeş: Diecezană, 1935. [Romania/Constanţa; Turkey/Istanbul, Dardanelles; Greece/Aegean Sea, Archipelago, Rhodes, Karpathos; Middle East] FRUNZĂ, A. RO 252 • Muntele Athos [Mount Athos]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1943. [Greece/Mount Athos] FULMEN (pseud. of Ecaterina Raicoviceanu, 1873–?). ♀ RO 253 • Praga şi Munţii Tatrei/Prague et les Tatras [Prague and the Tatras]. Bucharest: Adevărul, 1933. [Czechoslovakia/Prague, Tatra Mountains] FURTUNĂ, ENRIC (1881–1964). RO 254 • Privelişti şi impresii din fuga trenului. Paris, Coasta Mânecei, Coasta de Azur, Veneţia [Scenes and impressions from a speeding train: Paris,

Romanian Travel Writing

401

the Channel Coast, the Côte d’Azur, Venice]. Iaşi: Versuri şi Proză, 1926. [France/incl. Paris, Côte d’Azur; Italy/Venice] GALACTION, G[ALA]. (1879–1961; writer). [see also 1945–89] RO 255 • În grădinile Sf. Antonie [In the gardens of St Anthony]. Bucharest: Vremea, 1942. [Greece/Mount Athos] GANE, CONSTANTIN. RO 256 • Întâmplarea cea mare [The great event]. Bucharest: Cartea Românească, 1927. [Romania/Moldavia; Moldova/Hotin; Bulgaria/Silistra; Turkey/Istanbul; Egypt; Greece/Thessaloniki, Athens, Eleusis] GASTER, MOSES (see 1990–2000). GĂVĂNESCUL, C. RO 257 • Ocolul pămîntului făcut în şapte luni şi o zi. Călătorie făcută cu A.S.R. Principele Carol [A circuit of the world in seven months and a day: journey with HRH Prince Carol]. Timişoara: Gutenberg, 1925. [Romania/Constanţa; Turkey/Bosphorus; Greece/Athens] GEORGESCU, IOAN. RO 258 • Prin România. Ardealul [Through Romania: Transylvania]. Sibiu: Asociaţiunii, 1922. [Romania/Transylvania] RO 259 • Souvenir d’Oradea. Roumanie [Memoir of Oradea: Romania]. Oradea: Vestitorul, 1937. [Romania/Oradea] GEORGESCU, MARIN I. RO 260 • Cercetaşii României la Kandersteg şi Paris. 20 iulie–23 August 1931. Însemnări de călătorie. [Romania’s scouts at Kandersteg and Paris; 20 July–23 August 1931: travel notes]. Bucharest: Marvan, 1932. [Switzerland/Kandersteg; France/Paris] GEORGESCU, N. RO 261 • Pe drumul norilor. În Anglia şi în metropola lumii [Riding the clouds: in England and the world’s metropolis]. Bucharest: Lupta, 1940. [England/London] GHEORGHIU, CONSTANTIN VIRGIL (1916–1992). RO 262 • Am luptat în Crimeea [I fought in the Crimea]. Bucharest: ‘Naţională’ Gh. Mecu, 1942. [USSR/Ukraine/Crimea] RO 263 • Ard malurile Nistrului [The banks of the Dniester are burning]. Bucharest: ‘Naţională’ Gh. Mecu, 1943. [USSR/Ukraine; /Moldova/ incl. Transnistria] RO 264 • Cu submarinul la asediul Sevastopolului [With a submarine at the siege of Sebastopol]. Bucharest: ‘Naţională’ Gh. Mecu, 1943. [USSR/ Ukraine/Sevastopol] GHEORGHIU, SMARANDA [pseud. ‘Smara’] (1857–1944). ♀ [see also 1851–1918] RO 265 • Schiţe şi amintiri din Cehoslovacia [Sketches and recollections from Czechoslovakia]. [n.p.]: [n.p.], 1925. [Czechoslovakia]

402

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GHEORGHIU-BĂLŢI, ION. RO 266 • Patru zile în Bulgaria. Note de drum [Four days in Bulgaria: travel notes]. Bucharest, 1932. [Bulgaria/Ruse, Sofia] GHERGHEL, ILIE. RO 267 • Prin cîmpii şi plaiuri străbune [Across ancestral plains and uplands]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1928; repr. 1930. [Yugoslavia/Serbia/Danube, Belgrade; /Bosnia-Herzegovina; /Croatia/Split] GHIKA, VLADIMIR I (1873–1954). RO 268 • ‘O iarnă la Iaşi. O călătorie în Carpaţi’ [A winter in Iaşi: a journey in the Carpathians]. In: Spicuiri istorice. Iaşi: Presa bună, 1936. [Romania/Iaşi] HAŞCA, CONSTANTIN. RO 269 • Zile şi nopţi în stepa nogaică [Days and nights in the Nogai steppe]. Braşov: Tribuna, 1942. HEROVEANU, EUGEN (1874–1956). RO 270 • Călătorul romantic [The romantic traveller]. Bucharest: Alcalay, 1938. [Italy/Venice; Turkey/Istanbul; Belgium/Brussels, Bruges; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia] HOLBAN, ANTON (see 1945–89). IACOBESCU, AL. (1874–1945). RO 271 • Icoane şi privelişti [Pictures and scenes]. Arad: [n.p.], 1926. [‘Biblioteca Sămănătorului’, no. 136–137; Turkey/Istanbul; Romania/Argeş Valley, Corbeni, Cumpăna] ILIESCU-BRÂNCENI, N. (1887–?; engineer). RO 272 • Vânt, valuri, stuf. Notiţele unui pânzar [Wind, waves, reed: a sailmaker’s jottings]. [n.p.]: Pref. Jean Bart, 1932. [Black Sea; Danube Delta] IOAN, ŞTEFAN C. (1868–fl. 1943) [see also 1851–1918] RO 273 • Amintiri [Recollections]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1943. [Norway/ Svalbard] IONESCO, EUGÉNE (see 1990–2000: Ionescu, Eugen). IONESCU, ADRIAN. RO 274 • Ce am văzut în Polonia [What I saw in Poland]. Bucharest: Universul, 1933. [Poland/Warsaw, Toru≈, Gdy≈ia, Kraków; Ukraine/Lviv] IONESCU, ANTACHI. RO 275 • 1200 km cu barca pe Olt şi Dunăre [1200 kilometres by boat on the Olt and Danube]. [n.p.]: [n.p.], 1935. [Romania/Olt, Danube, Székelyland] IONESCU, D. CONSTANTIN. RO 276 • Prin munţii Mehedinţilor. Din stână în stână [In the mountains of Mehedinţi: from sheepfold to sheepfold]. Craiova: Ramuri, 1938. [Romania/Mehedinţi]

Romanian Travel Writing

403

IONESCU, EUGEN (see 1990–2000). IONESCU, JEAN. RO 277 • Impresii şi reflecţii. Note din călătorie [Impresssions and reflections: travel notes]. Bucharest: [n.p.], 1923. [Czechoslovakia; Germany/Berlin; Poland] IONESCU-PASTION, PAUL ST. (see Pastion, Paul P.).

RO 278

RO 279 RO 280

RO 281 RO 282

RO 283

RO 284

IORGA, N. (1871–1940; historian). [see also 1851–1918, LIC 1918–1945] • În Franţa [In France]. Bucharest: Pavel Suru, 1921. [France/Paris, Chartres, Rheims, Amiens, Nancy, Rouen, Rennes, Dijon, Lyon, Avignon, Arles, Nîmes; Switzerland/Geneva]. • Extracts repr. Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 409–500. Bucharest: Minerva, 1987. • În Ardealul anului încoronării [In Transylvania in the coronation year]. Bucharest: Pavel Suru, 1923. [Romania/Transylvania] • Note polone [Polish notes]. Bucharest: Cultura Neamului Românesc. 1924. [Poland/Warsaw, Pozna≈, Kraków; Lithuania/Vilnius; Ukraine/ Lviv] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 523–55. Bucharest: Minerva, 1987. • Trei zile în Basarabia [Three days in Bessarabia]. Bucharest: Lupta, 1926. [Moldova] • În Serbia de după război [In post-war Serbia]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1927. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Šumadija, Kruševac, /Kosovo/Priština, Gra∑anica; /Macedonia/Skopje; /Bosnia-Herzegovina; /Croatia/Dalmatia] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 160–98. Bucharest: Minerva, 1987. • Câteva zile prin Spania [A few days in Spain], 1927. [Spain/Basque Country, Castile, Madrid, Toledo, Andalucia, Córdoba, Seville, Gránada, Catalonia] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 2. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 30–99. Bucharest: Minerva, 1987. • Ţara latină cea mai depărtată din Europa: Portugalia. Note de drum şi conferinţe [Europe’s furthest-away Latin country: Portugal. Travel notes and lectures.] Bucharest: Casa şcoalelor, 1928. [Spain/Madrid; Portugal/Lisbon, Évora, Coimbra, Porto; France/Navarre]

404

RO 285

RO 286

RO 287

RO 288

RO 289

RO 290

RO 291

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 2. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 207–55. Bucharest: Minerva, 1987. • Ţeri scandinave. Note de drum şi conferinţe [Scandinavian countries: travel notes and lectures]. Bucharest: Casa şcoalelor, 1929. [Germany/Berlin; Sweden/Trelleborg, Malmö; Norway/Oslo] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 2. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 306–47. Bucharest: Minerva, 1987. • O mică ţară latină: Catalonia şi expoziţia din 1929. Note de drum şi conferinţe [A little Latin land: Catalonia and the 1929 exhibition: travel notes and lectures]. Vălenii de Munte: Datina românească, 1930. [Spain/Catalonia] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 396–420. Bucharest: Minerva, 1987. • Privelişti elveţiene [Swiss sights]. Vălenii de Munte: Datina românească, 1930. [Switzerland/Bern, Zürich; Austria/Tyrol, Vienna] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 2. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 231–39. Bucharest: Minerva, 1987. • Vederi din Grecia de azi şi cinci conferinţe despre viaţa grecească actuală [Scenes from contemporary Greece and five lectures on Greek life today]. Bucharest: Casa şcoalelor, 1931. [Greece/Thessaloniki, Thessaly, Athens, Piraeus, Daphni, Mycenae, Nauplia, Epidaurus, Peloponnese, Mystras, Sparta, Delphi, Thebes; Macedonia/Skopje] • Extracts also in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 2. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical ed.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 2, pp. 247–306. Bucharest: Minerva, 1987. • O viaţă de om aşa cum a fost [A man’s life as it was]. 3 vols. Bucharest: Stroilă, 1934. • Travel elements repr. in: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 103–28, 223–26. Bucharest: Minerva, 1987. • Memorii, însemnări zilnice [Memoirs, diaries]. 7 vols. Bucharest: various publishers, 1931–39. [diaries covering periods abroad, some recounted in other works listed here] • Also in: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 1, pp. 406–08, 501–21, 558–66; vol. 2, pp. 6–26, 204–5, 391–95; vol. 3, pp. 356–442. Bucharest: Minerva, 1987. • Instantanee veneţiene [Venetian snapshots]. Bucharest: Imprimeria Naţională, 1938. [Italy/Venice]

Romanian Travel Writing

405

• Extracts repr. in: Călătorii peste hotare. Ed. L. Cursaru. 2 vols. Vol. 1. Bucharest: Minerva, 1980. • Critical edn.: Pe drumuri depărtate. Ed. V. Râpeanu. 3 vols. Vol. 3, pp. 478–86. Bucharest: Minerva, 1987. IOSIF-FLAVIUS, DR. N. RO 292 • Cinci săptămâni în jurul Mediteranei [Five weeks around the Mediterranean]. Iaşi: Lumea, 1935. [Turkey; Greece; Malta; Italy; Spain/incl. Balearic Islands; Algeria] IOV, D. (1888–1959). RO 293 • Privelişti basarabene [Bessarabian scenes]. Bucharest: Mecu. [1941?]. [Moldova] IRIMESCU, DR. S. (1873–?). RO 294 • O călătorie de studii medicale pe litoralul mediteranea francez [A medical study trip on the French Mediterranean shore]. Bucharest: Revista medicală, 1927. [France] ISTRATI, PANAÏT (see LIC 1918–1945). ISTRATI, V. J. RO 295 • Valea Oltului şi împrejurimile ei din Ardeal sau amintiri din anii 1866– 1870 [The Olt Valley and its environs in Transylvania, or recollections from the years 1866–1870]. Bucharest: Independenţa, 1926. [Romania/Olt valley] KAURICH-PÂRVULESCU, MARIA. ♀ RO 296 • Veneţia [Venice]. Timişoara: Helicon, 1928. [Italy/Venice] KIRIŢESCU, CONSTANTIN (1876–1965). RO 297 • Drumuri pitoreşti în România Nouă [Picturesque routes in New Romania]. Bucharest: Universul, 1937. [Romania] RO 298 • Jurnalul unei comitive (Privelişti bulgare şi neo-turce) [Bulgarian and Turkish scenes]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1937. [Bulgaria/Sofia, Burgas, Varna; Turkey/Istanbul, environs] KONYA, S. EDUARD. RO 299 • Ce-am văzut în Olanda [What I saw in Holland]. Bucharest: Adevărul, 1931. [Netherlands/The Hague, Amsterdam, excursions] LAHOVARY, PAUL. RO 300 • Caleidoscop suedez [Swedish kaleidoscope]. Bucharest: Cioflec, 1944. [Sweden/Rättvik, Mora, Stockholm] LEFTERIU, PROF. GEORGE AL. (1889–?; teacher, journalist). RO 301 • Spre vechea Ellada [To Old Hellas]. Târgovişte: ‘Viitorul’ P.C. Popescu, 1921. [Turkey/Istanbul; Greece/Aegean Sea, Athens; school excursion] RO 302 • Prin Polonia [Through Poland]. Bucharest: România Nouă, 1924. [Poland]

406

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

LEFTER-IVELEA, I. RO 303 • Cutreerând Europa. Minunatele lucruri văzute şi interesante constatări cu prilejul unei scurte călătorii de studii [Rambling across Europe: amazing things seen and interesting observations made on the occasion of a short study trip]. Bucharest: Vremea, 1933. [Poland; Germany/Berlin; Belgium/Liège; France/Paris, Marseille, Nice, Menton; Monaco/ Monte Carlo; Italy/Milan, Venice] LICEA, ION (1885–?). RO 304 • Din Polonia. Însemnări fugare [From Poland: fleeting jottings]. Cernăuţi, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1927. [Poland] LUCU, AURELIA. ♀ RO 305 • Descrierea excursiei organizată în Ardeal în zilele de 7–21 iulie 1922 [Description of the organized excursion to Transylvania on the 7th– 21st July 1922]. Botoşani: [n.p.], 1923. [Romania/Transylvania] LUPAŞCU-STEJAR, GENERAL ALEXANDRU. RO 306 • Paradisul românesc sau România mare pitorească [Romanian paradise or picturesque Greater Romania]. Bucharest: Tip. Independenţa, 1929. [Romania] LUPEANU-MELIN, A. (1887–?). RO 307 • Însemnări din Italia. Cu ocazia pelerinajului naţional românesc din 19 Maiu-3 iunie 1925. [Notes from Italy: on the occasion of the Romanian national pilgrimage of 19 May–3 June 1925]. Blaj: [n.p.], 1925. [Yugoslavia (in transit); Italy/Trieste, Venice, Rome, Florence] MANOLESCU, ION G-RAL (1869–?). RO 308 • Pe urmele războiului [On the war’s trail]. Bucharest: Lupta, 1943. [USSR/Russia/Rostov na Donu, Stalingrad; /Ukraine/Kherson, Crimea] RO 309 • În plin răsboiu. Prin alte ţări. Impresii fugitive în 101 cărţi poştale şi 48 clişee [In the midst of war: through foreign lands: fleeting impressions in 101 postcards and 48 snapshots]. Bucharest: Lupta, 1944. [Austria/ Vienna; Italy/Rome; Germany/Berlin, Hanover, Hamburg; Cologne; Denmark/Copenhagen; Sweden/Stockholm; Finland/Helsinki; Moldova/Transnistria; USSR/Ukraine/Donetsk, Chernivtsi; Poland/Katowice, Kraków, Wrocław; Romania/Paşcani, Focşani, Ploieşti, Breaza] MANU, I. RO 310 • Din lumea sovietică [From the Soviet world]. Bucharest: Universul, 1936. [USSR] MARCU, ALEXANDRU (1894–1955). RO 311 • Itinerar adriatic [Adriatic itinerary]. Craiova: Scrisul românesc, 1937. [Italy/Venice, Faenza, Forlì, Pesaro, Urbino, Loreto, Ascoli Piceno, Bari, Taranto] RO 312 • În Dalmaţia [In Dalmatia]. Craiova: Scrisul românesc. 1939. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar;

Romanian Travel Writing

407

/Croatia/Dubrovnik, Split, Solin, Šibenik, Zadar; /Montenegro/Kotor, Cetinje] RO 313 • Aspecte italiene [Italian aspects]. Bucharest: Cugetarea, 1942. [Italy] MARCU, TRAIAN. RO 314 • Polonia. Note de drum [Poland: travel notes]. Constanţa: Albania, 1935. [Lithuania/Vilnius; Poland/Pozna≈, Gdy≈ia, Kraków, Warsaw] MARDARE, SIM. I. (1881–?). RO 315 • Prin ţări străine [Through foreign lands]. Galaţi: Tip. Galaţii noi, 1935. [Ukraine/Lviv; Poland/Rzeszów, Kopiec, Warsaw, Gda≈sk; Lithuania/Kopos, Klaipėda; Russia/Zelenogradsk, Kaliningrad, Germany/Deutsch-Krone, Berlin, Potsdam, Dresden, Czechoslovakia/ Prague; Austria/Vienna; Hungary/Budapest; Romania/Curtici, Arad, Alba-Iulia] MARIUS-MIRCU, I. (1909–?). RO 316 • 24 ore în jurul lumii [Twenty-four hours around the world]. Bucharest: Ovidiu, 1932. [France; India; Vietnam] MARTAC, IOAN. RO 317 • Unsprezece zile în Italia [Eleven days in Italy]. Bucharest: Lucia, 1933. [Italy/Venice, Rome, Naples, Florence] MASSOFF, IOAN (1904–1985). RO 318 • Londra 1933 [London 1933]. Bucharest: Rampa, 1934. [England/ London] MICŞUNESCU, P. DIMITRIE. RO 319 • Vizitând mănăstirile basarabene şi bucovinene [Visiting the monasteries of Bessarabia and Bucovina]. Bucharest: Universul, 1937. [Romania/ Moldavia; Moldova] MIHAIL, PAUL (see 1990–2000). MILIAN-MAXIMIN, G. RO 320 • 15 zile în „imperiul” lui Hitler [Fifteen days in Hitler’s ‘empire’]. Bucharest: Adevărul, 1933. [Germany/Berlin, Nuremberg, Hamburg] MIŢCHIEVICI, E. VICTOR. RO 321 • Germania Mare [Greater Germany]. Bucharest: [n.p.], 1939. MORARIU, LECA (1888–1963; folklorist). RO 322 • Drumuri moldovene [Moldavian journeys]. Chernivtsi: Inst. de Arte Grafice ‘Glasul Bucovinei’, 1925. [Romania/Moldavia] NARLY, CONSTANTIN (1896–?). RO 323 • Evocări veneţiene [Venetian evocations].Chernivtsi: Junimea literară, 1928. [Italy/Venice] NAUM, JEAN (1883–?; lawyer, writer). RO 324 • Cu aripile întinse. Creionări din estompate vremi [With outspread wings: outlines from hazy times]. Bucharest: Tip. Române Unite,

408

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe 1932. [Poland/Przemy√l; Germany/Dresden, Bonn, Rhine; Belgium/ Liège, Spa, Ostend; France/Paris, Nice, St Raphael; Switzerland/St Moritz, Bern; Italy/Rome]

NĂZDRĂVANU, AL. RO 325 • Pe urma paşilor mei [Retracing my footsteps]. Bucharest: Tip. românesc ‘Muncă şi lumină’, 1942. [France/Marseille, Côte d’Azur] NEDELESCU-ZLOTEŞTI. RO 326 • Dunărea ţării noastre. Un memorial de călătorie [Our land’s Danube: a travel memoir]. Turnu Măgurele: Spiritul Vremii, 1935. [Romania/ Danube] NEGRU, MIHAIL (1888–?). RO 327 • Cutreerînd prin Europa [Rambling through Europe]. Bucharest: [n.p.], 1925. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Turkey/Gallipoli, Istanbul; Austria/Vienna; Germany/Leipzig, Hanover; Netherlands; Belgium/ Antwerp; England/Southampton; France/Cherbourg, Paris; Greece/ Athens, Piraeus] RO 328 • În nordul cenuşiu al Europei [In the grey North of Europe]. Bucharest: [n.p.], 1927 [Finland/Helsinki; Estonia; Latvia; Poland] RO 329 • Europa în zbor în 80 de ore. Raidul continental al avionului “România – Sfânta Maria”. Jurnal de bord. [Europe in flight in 80 hours: the continental raid of the România - St Mary plane]. Bucharest: Universul, 1929. [Germany; Denmark; Norway; Sweden; Finland; Estonia; Latvia; Poland; Romania; Yugoslavia; Austria; Czechoslovakia; France; Spain; Italy; Albania; Greece; Turkey; aerial journey] NETEA, VASILE (1912–1991). RO 330 • Din lumea largă. Transnistria [From the wide world: Transnistria]. Bucharest: Cartea Românească, 1942. [USSR/Moldova, Ukraine] NICULESCU, C. RO 331 • Note de drum în Cehoslovacia [Travel notes in Czechoslovakia]. Râmnicu Vâlcea: Gutenberg, 1938. [Czechoslovakia] NICULESCU-VARONE, G. T. (1884–1984). RO 332 • Paris [Paris]. Bucharest: Rampa, 1928. [France/Paris] RO 333 • Ce am văzut în Elveţia [What I saw in Switzerland]. Bucharest: Adevărul, 1929. [Switzerland] NISTOR, I. OLTEA. ♀ RO 334 • Spre Orient [To the East]. Cernăuţi: Glasul Bucovinei, 1934. [Turkey/Istanbul; Middle East] NOTTARA, TATIANA. ♀ RO 335 • Note italice [Italic notes]. Bucharest: Vremea, 1938. [Italy] OPREANU, DR. SABIN (professor from Cluj). RO 336 • Elada [Hellas]. Cluj: Ardealul, 1937. [Greece]

Romanian Travel Writing

409

OPRESCU, HORIA. RO 337 • Carnet de drum [Travel notebook]. Bucharest: Geller, 1931. [Germany/Heidelberg, Dresden, Munich, Rhine; Netherlands/Amsterdam, Zuidersee; France/Paris; Italy/Venice; Switzerland; Czechoslovakia/ Prague; Turkey/Istanbul] ORLEANU, M. G. (1859–?; politician). RO 338 • Parlamentari români în Polonia [Romanian parliamentarians in Poland]. Bucharest: Română, 1924. [Poland/Kraków, Warsaw, Pozna≈; Ukraine/Lviv] PANAITESCU, EM. (1885–1958; archaeologist). RO 339 • Prin satele românilor din Istria. Mărturia unui călător. (Attraverso I paesi dei Rumeni D’Istria) [In the villages of the Romanians of Istria: a traveller’s testimony]. Cluj: Ardealul, 1931. [Yugoslavia/Croatia/Istria] PANDREA, PETRE (1904–1968). RO 340 • Germania hitleristă. Trei luni la Berlin. Documente – idei – oameni. [Hitler’s Germany: three months in Berlin: documents, ideas, people]. Bucharest: Adevărul, 1933. [Germany/Berlin] • Repr. with omissions in Eseuri, [Essays], 1971. PARASCHIVESCU, MIRON RADU (1911–1971). RO 341 • Oameni şi aşezări din ţara Moţilor şi a Basarabilor [People and settlements from the country of the Moţi and the Basarabs]. Bucharest: Fundaţia Principele Carol, 1938. [Romania/Oltenia; Moldova] PASCU, N. PAVEL (1900–?) RO 342 • Jugo-Slavia. Drumuri dalmatine [Yugo-Slavia: Dalmatian roads]. Bucharest: Tiparul românesc, 1937. [Yugoslavia/Croatia/Dalmatia] PASTION, PAUL P. (pseud. of Ionescu-Pastion, Paul St., 1881–1927; writer). RO 343 • Siciliada. Note de voiaj în versuri [Siciliad: travel notes in verse]. [n.p.]: [n.p.], 1927. [Italy/Venice, Florence, Rome, Pompeii, Naples, Palermo, Messina, Trieste, Miramare] PERIEŢEANU, ION GRIGORE (1879–?; lawyer, poet). RO 344 • Turcia nouă [The new Turkey]. Bucharest: Adevărul, 1935. PETRESCU, CAMIL (1894–1957). [see also Mosescu, Octavian, in 1945–89] RO 345 • Rapid-Constantinopol-Bioram. Simplu itinerar pentru uzul bucureştenilor [Rapid-Constantinople-Bioram: simple itinerary for the use of Bucharesters]. Bucharest: Cartea Românească, 1933; repr. 1973. [Turkey/ Istanbul] PETROVICI, IOAN (1882–1972). RO 346 • Raite prin ţară [Visits around the country]. Bucharest: ‘Ancora’, S. Bénevesti, 1930; 2nd ed., Bucharest: Casa şcoalelor, 1944. [Romania/ Moldavia, Bucovina, Argeş; Moldova/Bender-Tighina, Chişinău]

410

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 347 • Impresii din Italia. [Impressions from Italy]. 2 vols. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1930, 1938. [Italy/Venice, Milan, Rome, Naples, Dolomites] RO 348 • Peste hotare [Abroad]. Bucharest: Casa şcoalelor, 1931; repr. 1983. [Austria; Germany/Bavaria, Leipzig, Weimar, Stuttgart; France/Côte d’Azur, Mont Blanc, Lyon, Strasbourg; Switzerland] POCH-DUCA, B. M. RO 349 • Peregrinări marine [Marine wanderings]. [n.p.]: [n.p.], 1935. [Romania/Tulcea; Black Sea; Turkey/Bosphorus; Mediterranean Sea; Atlantic Ocean; England/Dover; Netherlands/Amsterdam, Rotterdam] POPESCU, COL. DAVID. RO 350 • Roma Cezarilor [Rome of the Caesars]. [n.p.]: [n.p.], 1935. [Italy/ Rome] POPESCU, LIVIU. RO 351 • Văzute şi mărturisite în Jugoslavia şi Italia [Seen and witnessed in Yugoslavia and Italy]. Bucharest: Casa Şcoalelor, 1937. [Yugoslavia; Italy] POPESCU, STELIAN (1874–?; journalist, newspaper editor). RO 352 • Călătorie în Suedia [Travels in Sweden]. Bucharest: Universul, 1924. [Sweden] POPP, A. M. MICU. RO 353 • O ţară ospitalieră: Albania / Ein gastfreundliches land: Albanien [A hospitable land: Albania]. Bucharest: Socec, 1931. [Albania] POTRA, GEORGE. RO 354 • Impresiuni de călătorie din Turcia şi Grecia [Travel impressions from Turkey and Greece]. Bucharest: Carpaţi, 1938. [Turkey; Greece] PREDA, GEORGE. RO 355 • Câteva impresii din Normandia şi Bretania [Some impresssions from Normandy and Brittany]. Sibiu: Dacia Traiană, 1927. [France/Normandy, Brittany] PREDA, GHEORGHE (1879–?; doctor, eugenicist). RO 356 • Câteva impresii din Marea Britanie. Anglia, Scoţia şi Irlanda – Principalele oraşe ale Insulelor Britanice [A few impressions from Great Britain. England, Scotland and Ireland: the main cities of the British Isles]. Cluj: Societatea de Mâine, [n.d.]. [United Kingdom/England, Scotland; Ireland] PRODAN, T. RO 357 • Un colţ din Orient. Note de călătorie cu ilustraţiuni [A corner of the East: travel notes with illustrations]. Chernivtsi: Glasul Bucovinei, 1930. [Romania/Constanţa; Black Sea; Turkey/Istanbul, Anatolia] RĂDULESCU, G. [pseud. ‘Archibald’] (1862–1924). [see also 1851–1918]

Romanian Travel Writing

411

RO 358 • Impresii de călătorie. [Travel impressions] Bucharest: [n.p.], 1924. [France/Paris, Rheims, Verdun, Romania/Mărăşti, Mărăşeşti] RAICOVICEANU, ECATERINA (see Fulmen). RAICU, AL. (1914–91). RO 359 • Hai cu mine... [Come with me...]. Bucharest: Cartea Românească, 1942. [Romania/Bucharest, Bărăgan Plain] RALEA, MIHAI (1896–1964). RO 360 • Memorial. Note de drum din Spania [Memoir: travel notes from Spain]. Bucharest: Cultura naţională, 1930. [Spain] RO 361 • Nord-Sud [North-South]. Bucharest, 1945. [Egypt; Netherlands/ Amsterdam, Rotterdam; England/London; Scotland/Edinburgh; Turkey/Istanbul; Spain/Barcelona, Madrid, Toledo, La Mancha, Córdoba, Seville, Gránada; Greece/Islands; Italy/Naples, Pompeii; France/Marseille] • Also in: Scrieri din trecut. I: În literatură. Bucharest: ESPLA, 1957. RARINCESCU, MARIANA. ♀ RO 362 • Pe drumurile Eladei [Travels through Hellas]. Bucharest: Cartea Românească, 1937. [Greece] REBREANU, LIVIU (1885–1944). RO 363 • Metropole. Berlin, Roma, Paris [Metropolises: Berlin, Rome, Paris]. Bucharest: Cartea Românească, 1931. [Germany/Berlin; Italy/Rome; France/Paris] RELGIS, EUGEN (1895–1987; writer, pacifist). RO 364 • Peregrinări [Wanderings]. Bucharest: SOCEC, 1923; repr. 1932, 1947. [Romania/Bucharest, Iaşi, Giurgiu; Bulgaria; Yugoslavia; Hungary/Budapest; Austria/Vienna, Tyrol, Salzburg; Czechoslovakia/ Prague; Germany/Berlin, Hamburg; Netherlands; Belgium; France/ Paris; England/London] Spanish translation: Doce capitales. Peregrinaciones europeas. Buenos Aires: [n.p.], 1961. RO 365 • Peregrinări europene. Bulgaria necunoscută [European wanderings: unknown Bulgaria]. Bucharest: Vremea, 1932. [repr. of above, incl. new section on Bulgaria] Spanish translation of new material: Bulgaria desconoscida [Unknown Bulgaria]. Trans. T.L. Boncescu. Buenos Aires: [n.p.], 1953. ROGOZ, V.P. RO 366 • Berlinul în scrisori [Berlin in letters]. Braşov: Unirea, 1936. [Germany/Berlin] ROSETTI, AL. (1895–1990; linguist). [see also 1945–89] RO 367 • Note din Grecia [Notes from Greece]. Bucharest: FPLA Regele Carol II, 1938; repr. 1946, 1964, 1967, 1973. [Greece/Athens, Delphi, Corinth, Mycenae, Tiryns, Epidaurus, Nauplia, Patras, Olympia,

412

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Naxos, Santorini, Tyros, Mykonos, Delos] Also in: Călătorii şi portrete, 1977 & 1983.

ROSETTI, RADU D. (1874–1964). RO 368 • Hai-hui [Hai-hui]. Bucharest: Socec & Co., 1924. [Yugoslavia/Croatia/Zadar, Dubrovnik, Split; /Montenegro/Kotor, Cetinje; /BosniaHerzegovina/Mostar, Sarajevo; Romania/Transylvania] RO 369 • Instantanee turistice [Tourist snapshots]. Bucharest: Universul, 1939. [Italy/Venice, Sicily, Taormina, Palermo, Naples, Rome, Milan, Florence, Genoa, Assisi; France/Côte d’Azur] SADOVEANU, M. (1880–1961). [see also 1851–1918, 1945–89] RO 370 • Olanda. Note de călătorie [Holland: travel notes]. Bucharest: Cartea Românească, 1928. [Netherlands/Amsterdam, Rotterdam, The Hague] • Also in idem, Opere vol. 15 (1959), and Drumuri (1977). RO 371 • Moscova văzută de ... [Moscow seen by ...]. Bucharest: Cartea rusă, 1945. [USSR/Russia/Moscow] SAHIA, ALEXANDRU (1908–37; writer, socialist). RO 372 • U.R.S.S. astăzi [The USSR today]. Craiova: Ramuri, 1935; 2nd ed., Bucharest: Ion Creangă, 1936. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Volga; /Ukraine/Kiev; /Moldova] • Also in: Scrieri alese, pp. 165–276, Bucharest: ESPLA, 1960. SAMARINEANU, M. S. (1893–?). RO 373 • Tablouri din Pind [Scenes from Pindus]. Oradea: Franklin, 1923. [Greece/Pindus Mountains] SÂRBULESCU, G. RO 374 • În joc cu apa. Notiţele unui voiaj în kaiak dela Bucureşti la Tekirghil [Playing with water: notes from a kayak journey from Bucharest to Techirghiol]. Bucharest: Marvan, 1934. [Romania/Wallachia, Dobrogea] SAULESCU, CONSTANTIN. RO 375 • Rouen. Impresii de turist [Rouen: a tourist’s impressions]. Piatra Neamţ: [n.p.], 1940. [France/Rouen] SAVOPOL, LT-COL. GH. C. RO 376 • Cu călăraşii romănăţeni spre Kerci. Jurnal personal [To Kerch with the infantrymen of Romanaţi: personal diary]. Bucharest: Tiparul românesc, 1942. [USSR/Ukraine/Kerch] SEBASTIAN, MIHAIL (see 1945–1989). SECULICI, FANY (see Dumbravă, Bucura). SMARA (pseud. of Gheorghiu, Smaranda; 1857–1944). ♀ [see also 1851–1918]

Romanian Travel Writing

413

RO 377 • Schiţe şi amintiri din Cehoslovacia [Sketches and recollections from Czechoslovakia]. [n.p.]: [n.p.], 1925. [Czechoslovakia] SOCOLESCU, T. T. (1883–1960) RO 378 • Prin Ardeal. Note de drum ale unui arhitect [Through Transylvania: an architect’s travel notes]. Ploieşti: Tipografia românească, 1923. [Romania/Transylvania] ŞORA, MARIANA (see 1990–2000). STAHL, HENRI (1877–?). RO 379 • Cu parlamentul în U.R.S.S. [1917] [With the Parliament in the USSR [1917]]. Bucharest: [n.p.], 1941. [Ukraine/Odessa] STAHL, HENRI H. (1901–1991; sociologist). RO 380 • Roma văzută de un bucureştean fără Baedecker [Rome seen by a Bucharester without a Baedeker]. Bucharest: Marvan, 1939. [Italy/ Rome] STRATT, GEORGE. RO 381 • Spre ţărmuri însorite. Însemnări de călătorie [Towards sunny shores: travel notes]. [n.p.]: [n.p.], 1945. [France/Marseille; Spain/Balearic Islands, Canary Islands; West Africa] STROESCU, V. RO 382 • Dobrogea nouă. [The new Dobrogea]. Bazargic: Comercială, 1929. [Romania/Dobrogea; Bulgaria/Dobrudzha] SUŢU, RUDOLF (1880–?). RO 383 • Străinătatea văzută de un ieşean. Note de drum [Abroad seen by a citizen of Iaşi: travel notes]. Iaşi: Opinia, 1930. [Hungary/Budapest, Austria/Vienna; Switzerland; Belgium, France/Paris; Germany/Berlin; Poland] TĂUTU, E. and DUMITRU DONE. RO 384 • Varşovia văzută în şase zile [Warsaw seen in six days]. Bucharest: Reforma Socială, 1931. [Poland/Warsaw] TCACIUC-ALBU, N. V. (1885–?). RO 385 • Călătoria veselă în Italia [Merry journey to Italy]. Chernivtsi: [n.p.], 1935. [Italy/Venice, Bologna, Rome, Naples, Florence] TICAN RUMANO, MIHAI (1895–1967). RO 386 • Peisagii iberice [Iberian landscapes]. Bucharest: Universul, 1930. [Spain/Toledo, Barcelona, Madrid, Seville, Mallorca, Zaragoza, Valencia, Córdoba, Grenada]. • Extracts also in idem, Peste mări şi ţări, 1973. RO 387 • Icoane dunărene. Dunărea, delta şi taina bălţilor [Danubian pictures: the Danube, the delta and the lakes’ secret]. Bucharest: Universul, 1933. [Danube, incl. delta]

414

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 388 • Spania de azi [Spain of today]. Pref. Miguel de Unamuno. Bucharest: Cartea Românească, 1936. [Spain/Barcelona, Madrid, Toledo, Aranjuez, Valencia, Costa Brava, Málaga, Gránada, Ronda, Cádiz, Seville, Burgos, Valladolid, León, Salamanca, Ávila, Segovia] RO 389 • Nopţi barceloneze [Barcelona nights]. Bario-Chinio. Bucharest: Cugetarea, 1937. [Spain/Barcelona, esp Barrio Chino] TOTU, ION (1895–?). RO 390 • Geografie sentimentală [Sentimental geography]. Bucharest: Vremea, 1934. [Italy/Capri, Venice, Rome, Florence, Vesuvius; Czechoslovakia/Karlovy Vary, Prague; Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; Poland; Spain/Balearic Islands; Cyprus; Germany/Nuremberg, Rhine] TRIFON, EMANOIL V. RO 391 • Prin Ardealul robit [Through enslaved Transylvania]. Iaşi: Albina, 1923. [Romania/Moldavia, Wallachia, Transylvania; travelled 1915] ŢUCULESCU, I. P. (1880–?). RO 392 • Trei zile în Năsăud [Three days in Năsăud]. Năsăud: [n.p.], 1937. [Romania/Năsăud] TUDORAN, RADU (pseud. of Nicolae Bogza, 1910–92; writer). [see 1945–89] RO 393 • Germania. Octombrie 1939 [Germany: October 1939]. Bucharest: Cartea Românească, 1939. [Germany] VASILIU, MIRCEA. RO 394 • Svon de bucurii albastre [Inkling of blue pleasures]. Bucharest: Cartea Românească, 1936. [Turkey/Istanbul; Greece/Athens; Malta; Italy/ Naples, Pompeii, Rome; France/Côte d’Azur, Marseille; Spain/Barcelona] VELICAN, SABIN. RO 395 • Drumul Sebastopolului [The road to Sebastopol]. Sibiu: Cuvant Moldovenesc, 1943. [USSR/Ukraine/incl. Crimea] VIANU, TUDOR (1897–1964). [see also 1945–89] RO 396 • Imagini italiene [Italian images]. Bucharest: Vremea, 1933. [Italy] • Also in Opere, vol. 1, 1971, & Scrieri de călătorie, 1978. VICOL, EUSEBIE (1885–?). RO 397 • Am fost în Italia Ducelui [I have been in the Duce’s Italy]. Bucharest: Vremea, 1940. [Italy; mission by Straja Ţării (National Sentinel), a royalist youth organization] VION, I. RO 398 • Bucureşti – Spitzberg – New York [Bucharest – Spitsbergen – New York]. Bucharest: Socec, 1931. [Norway/Svalbard] VISARION PUIU (1879–?; Bishop of Hotin, Metropolitan of Bucovina).

Romanian Travel Writing

415

RO 399 • Călătorind prin Turcia, Irac, Persia şi Siria [Travelling through Turkey, Iraq, Persia, Syria]. Bucharest: Universul, 1941. [Turkey/Istanbul; incl. photographs] VLĂDESCU, C. (Pictorul). RO 400 • Bulgarii. Memoriile unui ofiţer român fost prizonier în Bulgaria [The Bulgarians: memoirs of a Romanian officer formerly imprisoned in Bulgaria]. 2nd ed., Bucharest: Universul, 1926. [Bulgaria] VOICULEŢ, POMPILIU. RO 401 • Însemnări italiene [Italian notes]. Râmnicul Sărat: Munca, 1938. [Italy/Genoa, Florence, Rome, Naples, Messina, Sicily] VOROBCHIEVICI, OCTAV (1896–1987). [see also 1990–2000] RO 402 • Polonia, vecina necunoscută dela miază-noapte. Note din călătoria şcolei superioare de război române în Polonia în vara anului 1928 [Poland, the unknown neighbour to the North: notes from the journey of the Romanian higher military college to Poland in the summer of 1928]. [n.p.]: [n.p.], n.d. [Ukraine/Lviv, Rovno; Poland/Warsaw, Toru≈, Gda≈sk, Pozna≈, Łódz, Kraków, Katowice] RO 403 • Doi ani de garnizoană la Paris [Two years stationed at Paris]. Sibiu: Tip. Şcoalei Militare, 1931. [France/Paris] RO 404 • Noaptea minaretelor [Night of the minarets]. Bucharest: Cartea Românească, 1934. [Romania/Dobrogea; Bulgaria/Dobrudzha] RO 405 • Banatul [The Banat]. Bucharest: [n.p.], 1936. [Romania/Banat] RO 406 • La noi în Bucovina [At home in Bucovina]. Bucharest: Bucovina, 1937. [Romania/Bucovina] XENOPOL, ADELA. ♀ RO 407 • Prin cetatea Carpaţilor [Through the Carpathian fortress]. Bucharest: Tipografia Curţii Regale, 1928. [Romania/Transylvania, Banat; Switzerland] ZAMFIRESCU, AL. DUILIU (1891–1968). RO 408 • Pe căi de miazăzi [On southerly roads]. Bucharest: Luteţia, 1937. [Italy; Spain; Portugal]

1945–1989 ACASANDRI, EUGEN. RO 409 • De la Ecuator, la Polul Nord [From the Equator to the North Pole]. Bucharest: Sport-Turism, 1983. [Netherlands; Greenland; Belgium; Finland; Sweden; Denmark; Portugal; Danube] ALBU, FLORENŢA (1934–2000; poet). ♀ [see also 1990–2000] RO 410 • Întoarceri. Însemnări [Returns: notes] Bucharest: Albatros, 1977. [Romania] RO 411 • Banchet autumnal. Însemnări de călătorie [Autumnal banquet: travel notes]. Vol. 1. Bucharest: Albatros, 1984. [Yugoslavia/Macedonia/

416

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Skopje, Ohrid, Sveti Naum, Kruševo; /Croatia/Zagreb, Dalmatia, Dubrovnik; Czechoslovakia/Prague, Budmerice, Bratislava; Poland/Warsaw, Kraków; USSR/Russia/Moscow; /Georgia/Tbilisi; /Latvia/Riga; France/Paris; Sweden/Sigtuna, Stockholm, Uppsala; Norway/Oslo; Finland/Turku, Helsinki; Denmark/Copenhagen]

ALECSANDRI, VASILE. [see also 1851–1918, 1918–45] RO 412 • ‘Jurnal de călătorie în Italia’ [Travel diary to Italy]. In Papastate, C.D. Vasile Alecsandri şi Elena Negri, cu un jurnal inedit al poetului. Bucharest: [n.p.], 1947. [Italy/incl. Trieste, Venice, Naples; written 1846–47] • Also in: Scrisori, însemnări [Letters, notes]. Ed. Marta Anineanu. Bucharest: EPL, 1964; and in Opere, vol. 4 (1974). RO 413 • ‘Excursie’ [Excursion] (1846) in: Scrisori, însemnări [Letters, notes], pp. 169–73. Ed. Marta Anineanu. Bucharest: EPL, 1964; repr. in Opere, vol. 4, 1974. [Romania/Moldavia] RO 414 • ‘Însemnări’ [Notes] (1845), ‘Suvenire’ [Recollection] (1855), and ‘Pâinea amară a exilului’ [The bitter bread of exile] (1890); all in Opere, vol. 4, 605–23, 682–86, 693–97. Bucharest: Minerva, 1974. [Turkey/Istanbul; Black Sea; Ukraine/Crimea] AMARIUŢEI, CONSTANTIN. RO 415 • Prin locurile legendarului Orfeu. Bulgaria turistică [The sites of the legendary Orpheus: tourist Bulgaria]. Bucharest: EPT, 1974. [Bulgaria] ANDRIEŞ, ANDI (1934– ). RO 416 • Ochii şi lumea. Însemnări de călătorie [Eyes and the world: travel notes]. Iaşi: Junimea, 1974. [France/Paris; Denmark/Copenhagen; Sweden/Stockholm; England/London; Italy/Venice, Florence; Austria/Vienna; USSR/Russia/Leningrad, Moscow; Germany/Berlin] ANTON, LUDOVIC ZEFIR. RO 417 • Impresii din Bulgaria. Aspecte şi oameni din patria lui Gheorghi Dimitrov. Itinerar balcanic 1947 [Impressions from Bulgaria: aspects and people from the fatherland of Georgi Dimitrov]. Sibiu: Curierul, 1948. [Bulgaria/Ruse, Sofia, Plovdiv, Varna, Balchik] ARAMĂ, ION (1936– ). RO 418 • Cu bricul „Mircea” în jurul Europei. Note de călătorie [With the brig Mircea around Europe: travel notes]. Bucharest: Militară, 1970. [England/London, Portsmouth; France/Toulon, Coˆte d’Azur; Italy/Rome, Naples, Capri, Palermo, Messina; Greece/Greek Islands; Turkey/Istanbul; Malta; Atlantic Ocean; Bay of Biscay; Gibraltar] ARGHEZI, BARUŢU T. (1925– ). RO 419 • Paşi prin lume. Note de drum [Steps through the world: travel notes]. Bucharest: EPL, 1967. [Hungary; Austria; Switzerland; France/Paris; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Adriatic coast; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo]

Romanian Travel Writing

417

ARGHEZI, TUDOR (1880–1967; poet). RO 420 • Din drum [From the road]. Bucharest: Cartea rusă, 1957. [USSR/ Russia/Moscow, Leningrad] • Also in: Lume veche, lume nouă (1958) and Versuri şi proză (1960). RO 421 • Cu bastonul prin Bucureşti [With a stick through Bucharest]. Bucharest: 1961; repr. 1972. [Romania/Bucharest] • Also in: Scrieri, vol. 18 (1968). ARSENESCU, ADINA M. ♀ RO 422 • Drumuri şi popasuri [Journeys and sojourns]. Bucharest: Sport-Turism, 1979. [Austria/Vienna; Germany/Cologne, Nuremberg, Mainz; France/Verdun, Paris, Chartres, Rheims, Loire Valley, Côte d’Azur; Italy/Pisa, Florence, Bologna, Ferrara, Padua, Venice, Milan, Brescia, Verona; Switzerland/Geneva, Lugano; England/London, Oxford]. RO 423 • Chipuri, imagini, privelişti [Figures, images, sights]. Bucharest: SportTurism, 1983. [Romania/Agapia, Buşteni, Tomeşti, Iaşi; England/ London, Oxford, Bath; Scotland/Edinburgh; France/Paris; Netherlands/Amsterdam, The Hague; Belgium/Antwerp; Bulgaria/coast; Spain/Madrid; Switzerland/Geneva, Lausanne; Germany/Munich] RO 424 • Raze de soare. Din saga unei insule [Rays of sunlight: from an island’s saga]. Bucharest: Albatros, 1987. [England/London, Harwich, Cambridge, Stratford, Surrey] BACONSKY, A. E. (1925–1977; poet, critic). RO 425 • Itinerar bulgar [Bulgarian itinerary]. Bucharest: ESPLA, 1954. [Bulgaria/Danube, Sofia, Plovdiv, Balkans, Rila, Dimitrovgrad, Valley of Roses, Stara Zagora, Burgas] RO 426 • Călătorii în Europa şi Asia [Travels in Europe and Asia]. Bucharest: ESPLA, 1960. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Georgia/ Sukhumi, Batumi] RO 427 • Remember – Jurnal de călătorie [Remember: travel diary]. Bucharest: EPL, 1968; repr. 1977. [Bulgaria/Sofia, Veliko Tŭrnovo; Belgium/ Bruges; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Caucasus] RO 428 • Remember – Fals jurnal de călătorie [Remember: false travel diary]. Bucharest: EPL, 1968; repr. 1977. [Austria/Vienna, Graz, Salzburg; Switzerland; France/Paris; Italy/Milan, Florence, Rome, Venice] RO 429 • Itinerarii plastice [Artistic routes]. Bucharest: Meridiane, 1987. [USSR/Russia/Leningrad; Austria/Vienna; France/Paris; Italy/Milan, Florence, Rome, Venice; Germany/Cologne, Hamburg, Lübeck, Braunschweig, Bamberg, Würzburg, Trier, Rothenburg, Munich] BALACI, ALEXANDRU (1916–2002; professor, critic). RO 430 • Jurnal italian [Italian journal]. Bucharest: Albatros, 1973. [Italy/ Rome, Sicily, Ferrara, Orvieto, Perugia, Assisi, Venice, Trieste, Ravenna, Rimini, Ancona, Recanati, Tuscany, Milan, Genoa, Florence] RO 431 • Itinerarii paralele [Parallel itineraries]. Bucharest: Sport-Turism, 1981. [not seen]

418

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BALACI, ANCA (1932– ). ♀ [see also 1990–2000] RO 432 • Cetăţi şi himere. Italia de la Tarquinia la Siracuza [Fortresses and chimeras: Italy from Tarquinia to Syracuse]. Bucharest: Sport-Turism, 1975. [Italy] BĂLAN, IOANICHIE. RO 433 • Mărturii româneşti la locurile sfinte [Romanian testimonies at the Holy Places]. Roman: Episcopia, 1987; 2nd ed., 1992. [Greece/Athens, Thessaloniki, Mount Athos; Italy/Rome, Venice; Middle East] BALAŞ, ION. RO 434 • Ultimul obstacol. Amintiri [The final obstacle: memoirs]. Bucharest: Stadion, 1973. [England; France; Italy/Rome; Finland/Helsinki; Germany/West Berlin; Bulgaria; USSR] BĂRBAT, IULIU. RO 435 • Paralele europene. Note de călătorie [European parallels: travel notes]. Cluj-Napoca: Dacia, 1974. [England/London, Oxford; Scotland/Edinburgh; France/Paris; USSR/Russia/Moscow, Leningrad; Austria/ Vienna; Czechoslovakia/Prague; Germany/Halle, Dresden, Lübeck, Rhine Valley, Stuttgart, Tübingen; Belgium/Bruges, Brussels; Italy/ Verona, Milan, Venice; Netherlands/Amsterdam; Romania/Histria] BARBU, EUGEN (1924–93; novelist). RO 436 • Foamea de spaţiu. Note de drum [Hunger for space: travel notes]. Bucharest: EPL, 1969. [USSR/Ukraine/Kiev, Odessa; /Russia/Leningrad, Moscow; Germany/Bavaria, Munich; Italy/Rome, Florence, Naples, Capri, Venice; France/Paris; Austria/Salzburg; Czechoslovakia/Prague; Spain/Toledo, Madrid; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Bosnia-Herzegovina/Mostar, Sarajevo; /Croatia/Dubrovnik, Split; Greece/ Athens, Corinth; Finland/Gulf of Finland; Hungary/Budapest] BÂRLĂDEANU, VICTOR (1930– ; journalist). RO 437 • Primăvara omenirii [The springtime of humanity]. Bucharest: ESPLA, 1952. [USSR/Russia/St. Petersburg, Moscow, Donbass, Gorki, Volga River; Ukraine/Crimea] RO 438 • Aerul tare al înălţimilor [The strong air of great heights]. Bucharest: Cartea rusă, 1954. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Ramenskoe; /Uzbekistan; /Georgia; /Ukraine; /Azerbaijan; /Moldova] RO 439 • De la Dunăre la Adriatică [From the Danube to the Adriatic]. Bucharest: Tineretului, 1966. [Yugoslavia/Serbia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia] BENIUC, MIHAI (1907–88; poet). RO 440 • Călătorii prin constelaţii. Versuri [Travels through constellations: verses]. Bucharest: Tineretului, 1959. [USSR] BERCEANU, ŞTEFAN. RO 441 • Spre bunele tărîmuri [Towards the good regions]. Bucharest: SportTurism, 1984. [USSR/Russia/Moscow; France/Paris, Amiens; Greece/

Romanian Travel Writing

419

Athens, Nauplia, Olympia, Aegina, Delphi; Austria/Salzburg, Vienna; Vatican; Italy/Canetto, Rome, Florence, Arezzo; Turkey/Istanbul; Germany/Hamburg, Kiel; Hungary/Budapest] BLAGA, LUCIAN (1895–1961; poet, philosopher). RO 442 • Hronicul şi cîntecul vîrstelor [Chronicle and song of ages]. Bucharest: [n.p.], 1965; repr. 1973, 1979, 1980, 1984, 1990. [Austria/Vienna; travelled 1917–19] German translation: Chronik und Lied der Lebenszeiten. Trans. Oskar Pastior. Bucharest: Jugendverlag. 1968. Hungarian translation: Évek kronikája és éneke. Trans. Jenő Kiss. Bucharest: Ifjúsági könyvkiadó, 1968. RO 443 • Peisaj şi amintire [Landscape and memory]. Bucharest: Sport-Turism, 1988. [Switzerland; Portugal; repr. of above with other topographical prose] BLANDIANA, ANA (pseud. of Otilia-Valeria Coman; 1942– ; poet; essayist). ♀ RO 444 • Cea mai frumoasă din lumile posibile. Impresii de călătorie [The most beautiful of all possible worlds: travel impressions]. Bucharest: Cartea Românească, 1978. [Italy/Tuscany, Spoleto, Venice, Sicily, Pisa, Rome, Florence; Spain/Madrid, Toledo, Valencia, La Palma, Andalucia, Barcelona; Czechoslovakia/Prague, Slovakia; USSR/Russia/Moscow, Novgorod, Pskov, Mikhailovskoe, Leningrad; /Georgia/Tbilisi; Netherlands/Delft, The Hague, Amsterdam; France/Menton, Aix-enProvence; Portugal/Lisbon; Finland; Germany/Bayreuth; Romania/ Bucharest, Huşi, Aurel Vlaicu] • Also as: Oraşe de silabe [Cities of syllables] Bucharest: [n.p.], 1984. BOGDAN, ELVIRA (1904–87; writer). ♀ RO 445 • Castelele Loarei. Note de drum şi evocări din trecutul de glorie şi strălucire al Franţei [The castles of the Loire: travel notes and evocations of France’s glorious and brilliant past]. Pref.: V. Eftimiu. Bucharest: [n.p.], 1947; 2nd exp. ed, Bucharest: Litera, 1970. [France/Loire Valley] RO 446 • Prin Italia, patria artei [Through Italy, fatherland of the arts]. Bucharest: Sport-Turism, 1976. [Italy/Rome, Siena, Florence, Venice, Milan] BOGDAN, RADU. [see also 1990–2000] RO 447 • Dincolo de cerul senin [Beyond the clear sky]. Bucharest: Albatros, 1989. [Italy] BOGOSIAN, ARSHAK (see Căuş, Bogdan 1990–2000). BOGZA, GEO (1908–93; writer). [see also 1918–45] RO 448 • Oameni şi cărbuni din Valea Jiului [People and coal from the Jiu Valley]. Bucharest: [n.p.], 1947. [Romania/Jiu Valley] • Also in: Scrieri în proză, vol. 5 (1960), pp. 5–162.

420

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 449 • Anii împotrivirii, 1953 [Years of opposition]. Bucharest: Editura Tineretului a C.C. al UTM, 1953. [Romania/Oltenia, Prahova valley, Bucharest; Spain/Basque Country; newspaper reportage, 1934–39] English translation: Years of Darkness. Trans. Lazăr Marinescu. Bucharest: [n.p.], 1955. RO 450 • Meridiane sovietice [Soviet meridians]. Bucharest: ESPLA, 1953; repr. 1956. [USSR/Russia/Leningrad, Moscow; /Georgia] • Also in Scrieri în proză, vol. 5 (1960), pp. 211–349, and in Tablou geografic, 1973. RO 451 • Spania în inima şi conştiinţa mea. [Spain in my heart and consciousness] Bucharest: Politică, 1981. [Spain] BOGZA, NICOLAE (see Tudoran, Radu). BORZA, ALEXANDRU (1887–1971; naturalist). RO 452 • Amintirile turistice ale unui naturalist: Călător pe trei continente [Touristic recollections of a naturalist: traveller on three continents]. Bucharest: Sport-Turism, 1987. [Austria/Vienna; Germany/Munich; Switzerland/Schaffhausen, Zürich, Bern; France/Corsica; Monaco; Italy/San Remo] BOSSY, RAOUL (see 1990–2000). BOTEZ, DEMOSTENE (1893–1973; writer). RO 453 • Curcubeu peste Dunăre [Rainbow across the Danube]. Bucharest: ESPLA, 1956. [Bulgaria; in verse] RO 454 • Prin U.R.S.S. [Through the USSR] Bucharest: Tineretului, 1962. [Bulgaria/Ruse, Sofia, Rila, Plovdiv, Valley of Roses, Balkan Mountains, Tŭrnovo, Pleven] BOUREANU, RADU (1906–1997). RO 455 • Între Marea Albă şi Marea Neagră. [Between the White Sea and the Black Sea]. Bucharest: EPL, 1964. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Georgia/Abkhazia] BOUREANUL, EUGEN. RO 456 • De la Thule la Taprobana. Impresii de călătorie [From Thule to Taprobana: travel impressions]. Bucharest: Ştiinţifică, 1969. [Norway/ Trondheim, Bergen, Oslo, Kjolen Mountains, Hammerfest, North Cape, Vesterålen; Denmark/Faroe Islands; Iceland/incl. Reykjavik; Germany/Hamburg; Africa; Asia] BRAD, ION (1929– ; poet, diplomat). RO 457 • Cîntecele pămîntului natal [Songs of the native land]. Bucharest: ESPLA, 1956. [Romania/Transylvania] RO 458 • La zei acasă sau o călătorie lirică prin Elada [The Gods at home, or a lyrical journey through Greece]. Bucharest: Ion Creangă, 1976. [Greece]

Romanian Travel Writing

421

BRĂDĂŢEANU, VIRGIL (1927–). RO 459 • Sub soarele Sudului. Posibil itinerar în vetre de cultură. Grecia, Turcia, Iugoslavia [Under the southern sun: possible itinerary to sources of culture; Greece, Turkey, Yugoslavia]. Bucharest: EPT, 1975. [Greece; Turkey; Yugoslavia] BRATU, ILEANA. ♀ RO 460 • Răsturnare în spaţiu. Jurnal de călătorie [Somersault in space: travel journal]. Bucharest: Cartea Românească, 1975. [Italy; France; Spain; Austria] BRĂTESCU, GETA (1926– ; artist). ♀ RO 461 • De la Veneţia la Veneţia [From Venice to Venice]. Bucharest: Meridiane, 1970. [Italy/Venice] BUDEANU, RADU (1943–97; journalist, politician). RO 462 • Călătorii subiective [Subjective journeys]. Bucharest: Sport-Turism, 1984. [England/London, Cambridge; Switzerland/Geneva; Finland; Germany; Portugal] RO 463 • Proiecţii intercontinentale [Intercontinental projections]. Bucharest: Sport-Turism, 1989. [China; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Croatia/ Orašac, Dubrovnik; France/Paris; Cyprus] BUHOIU, ARISTIDE. RO 464 • Italia în cîteva cuvinte [Italy in a few words]. Bucharest: Stadion, 1972. [Italy/Rome, Florence, Venice, Milan, Genoa, Pompeii, Herculaneum, Sicily, Catania, Naples, Capri, Pisa, Cremona] BUZILĂ, BORIS (journalist). RO 465 • Din Ardeni la Marea Nordului. Fotografii interioare [From the Ardennes to the North Sea: interior photographs] Bucharest: EPT, 1975. [Belgium/Brussels, Ghent, Bruges, Antwerp, Namur] RO 466 • Orientul, occident [East, West]. Cluj-Napoca: Dacia, 1983. [Czechoslovakia/Prague; France/Paris; North Africa] CĂLINESCU, G. (1899–1964; literary critic). RO 467 • Kiev, Moscova, Leningrad [Kiev, Moscow, Leningrad]. Bucharest: Editura pentru literatură şi artă, 1949. [USSR/Ukraine/Kiev; /Moscow, Leningrad] CALLIMACHI, SCARLAT (1896–1975; writer, socialist). RO 468 • Un călător prin U.R.S.S. [A traveller through the USSR]. Bucharest: 1960. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Georgia] CAMILAR, EUSEBIU (1910–65; writer). RO 469 • Prin ţara de sus [Through the Upper Country]. Bucharest: Ştiinţifică, 1948; repr. 1954. [Romania/Botoşani, Suceava counties] RO 470 • Farmecul depărtărilor [The enchantment of distance]. Bucharest: Tineretului, 1966. [Sweden/Stockholm; Czechoslovakia/Prague; Slo-

422

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe vakia; Poland/Warsaw; Hungary/Hortobágy; USSR/Russia/Kaniev, Moscow; Turkey/Istanbul; Greece/Athens, Delphi, Thebes]

CÂMPEANU, VALERIU. RO 471 • Prizonier la ruşi. Note din lagăr [Prisoner of the Russians: camp notes]. Bucharest: Eminescu, 1946. [USSR] CĂPRARIU, ALEXANDRU. RO 472 • În timp ce pămîntul se-nvîrte. Note de călătorie [While the world is turning: travel notes]. Cluj-Napoca: Dacia, 1976. [Belgium; Italy; Greece; France] RO 473 • Primăvară scandinavă. Finlanda, Laponia, Suedia [Scandinavian spring: Finland, Lapland, Sweden]. Cluj-Napoca: Dacia, 1980. [Finland/incl. Lapland; Sweden] CARP, NICOLAE. RO 474 • Aventuri cu vele [Adventures with sails]. Bucharest: Albatros, 1987. [England/London; Scotland; Malta; Romania/Constanţa; France/ Tours; Turkey/Bosphorus; Greece/Piraeus] CASASSOVICI, MIRCEA, and VASILE CIUCHINĂ. RO 475 • În căutarea pelicanilor [Looking for pelicans]. Bucharest: Cartea Românească, 1947. [Romania/Bistriţa, Danube and Delta, Dobrogea] CASSIAN, NINA (1924– ?; poet). ţ RO 476 • Dialogul vîntului cu marea. Motive bulgare [The dialogue of the wind with the sea: Bulgarian motifs]. Bucharest: ESPLA, 1957. [Bulgaria/ Varna, Balchik, Sofia] CĂUŞ, BOGDAN (see 1990–2000). CEAUŞESCU, FLOREA (brother of Nicolae Ceauşescu). RO 477 • Izbînda în stepa cu nagară (reportaje) [Victory in the steppe with feathergrass: reportage]. Bucharest: Ceres, 1981. [USSR] [n/s] RO 478 • Drumeţind prin lume [Travelling through the world]. Bucharest: Sport-Turism, 1982. [USSR/Russia/Moscow; Central Asia; Yugoslavia/Slovenia, Croatia, Serbia; Czechoslovakia/Prague; Switzerland; Germany/Thuringia, Ruhr, Hamburg, Rhine Valley; Italy/Apulia; Spain/Madrid, Toledo] RO 479 • Magistrala Baikal-Amur [The Baikal-Amur highway]. Bucharest: Sport-Turism, 1985. [Denmark/Copenhagen; Germany/Berlin, Dresden, Weimar, Potsdam; Hungary/Budapest; Bulgaria/Sofia; France/ Paris, Brittany; Yugoslavia] CEAUŞESCU, FLOREA, and GHEORGHE STOICOVICI. RO 480 • Popasuri în Balcani: reportaje de pe meleagurile Bulgariei [Balkan stops: reporting from Bulgarian regions]. Bucharest: Ceres, 1978. [Bulgaria]

Romanian Travel Writing

423

CEAUŞU, MARIANA. ♀ RO 481 • Privelişti de suflet [Soul sights]. Bucharest: Sport-Turism, 1986. [Germany; Czechoslovakia/Prague; Italy/Rome, Florence, Venice, Milan, Naples, Capri] CHIRILĂ, ION. RO 482 • World Cup ’66. Bucharest: Ed. Uniunii de cultură fizică şi sport, 1966. [England/London] CIORĂNESCU, GEORGE (1918–93; writer). RO 483 • Un român prin Grecia [A Romanian in Greece]. Paris: [n.p.], 1967. [Greece/Athens, Mykonos, Epirus, Mount Athos, Greek Islands] CIUCHINĂ, VASILE (see Casassovici, Mircea). COMAN, ION (mountaineer). RO 484 • Am îndrăgit munţii. Amintiri despre alpinism şi drumeţie [I fell in love with the mountains: memories of mountaineering and travelling]. Bucharest: EUCFS, 1963. [Romania/Carpathians] COMAN, OTILIA-VALERIA (see Blandiana, Ana). COMARNESCU, PETRU (1905–1970). [see also 1990–2000] RO 485 • Chipurile şi priveliştile Europei. Vol. I: Italia şi Franţa [1966]. Vol. II: Elveţia şi Italia [Images and scenes of Europe: vol. I: Italy and France [1966], vol. II: Switzerland and Italy]. Ed. Traian Filip. Cluj: Dacia, 1980. [Italy; France; Switzerland] CONSTANTIN, ILIE (1939– ?; writer). RO 486 • Vacanţa, o plecare. Articole şi jurnal de călătorie [Holiday, a departure: travel journal and articles]. Bucharest: Albatros, 1973. [Italy/Rome, Naples, Milan, Perugia, Portofino, Venice, Trieste; Austria/Vienna] CORBEA, DUMITRU (1910–2002; writer). RO 487 • Anotimpuri: articole, conferinţe şi reportaje [Seasons: articles, lectures and features]. Bucharest: ESPLA, 1955. [USSR; East Germany] RO 488 • De peste mări şi ţări [Across lands and overseas]. Bucharest: Tineretului, 1959. [Greece/Corinth, Crete, Peloponnese, Athens; Turkey/ Istanbul, Marmara Sea; Italy/Sicily, Palermo, Monte Pellegrino, Naples, Capri, Taormina, Pompeii, Messina; Germany/Leipzig, Rostock, Mecklenburg-Schwerin, Potsdam, Erfurt, Weimar, Jena, Dresden, Berlin; USSR/Georgia/Tbilisi, Caucasus Mountains, Gagra, Gori, Ritsa, Tskhaltubo, Rustavi; /Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/ Kiev, Dnipropetrovsk, Zaporozhzhie, Simferopol, Yalta, Livadia, Alushta, Alupka, Melitopol, Dzhankoi, Crimea; Romania/Iaşi; Bulgaria/Sofia; Egypt] RO 489 • De peste mări şi ţări [Across lands and overseas]. Bucharest: Tineretului, 1960. [repr. of 1959 ed., adds Albania/Tirana, Korçë, Albanian Mountains, Apolonia, Zadrina, Durrës, Kruia, Shkodër, Elbasan; USSR/Russia/Omsk, Irkutsk; Asia/Vietnam, Mongolia, Gobi Desert]

424

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe • De peste mări şi ţări [Across lands and overseas]. Bucharest: Tineretului, 1969. [repr. of 1960 ed., adds China]

COŞOVEI, TRAIAN (1921–93; writer). RO 490 • Dimensiuni. Peisaj sovietic [Dimensions: Soviet landscape]. Bucharest: Tineretului, 1957. [USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Leningrad, Moscow] CRIŞAN, CONSTANTIN. RO 491 • Memorial invers. Note de călătorie [Reverse memoir: travel notes]. Bucharest: Sport-Turism, 1976. [Cyprus; Belgium/Knokke; Netherlands; France/Paris, Côte d’Azur, Brittany, Dijon] CRUCEANU, MIHAI. RO 492 • De vorbă cu trecutul. Amintiri [Talking to the past: memoirs]. Bucharest: Minerva, 1973. [USSR/Ukraine/Odessa; travelled 1917–18] CURSARU, LUCIAN. RO 493 • Bună ziua, domnule Mozart! [Good day, Mr. Mozart!]. Timişoara: Facla, 1984. [Hungary; Austria] DECEI, PAUL. RO 494 • Drumeţind pe văile apelor repezi [Roaming in the quick-watered valleys]. Bucharest: Sport-Turism, 1989. [Romania/Carpathians] DELAVRANCEA, CELLA (1887–1991; pianist, writer). ♀ RO 495 • Mozaic în timp. Impresii, călătorii, portrete, amintiri [Mosaic in time: impressions, travels, portraits, recollections]. Bucharest: Eminescu, 1973. [Italy/Trieste, Siena, Naples, Sorrento, Amalfi, Salerno, Paestum, Capri; Germany/Nuremburg, Bayreuth; France/Paris] DELEANU, HORIA (1918–98; playwright, critic). RO 496 • Oraşe şi teatre. Germania, Italia ’57 [Cities and theatres: Germany, Italy ’57]. Bucharest: Tineretului, 1958. [East Germany/Leipzig, Weimar, Dresden, Berlin; Italy/Venice] DEMETRIUS, LUCIA (1910–92; writer). ♀ RO 497 • Acuarele [Watercolours]. Bucharest: Eminescu, 1971. [Bulgaria; Italy/Capri, Rome, Milan, Venice, Florence; Hungary/Budapest; England/Brighton, London; Greece/Athens, Piraeus, Crete; Sweden/Gothenburg, Uppsala, Stockholm; USSR/Estonia/Tallinn; /Azerbaijan/ Baku; /Russia/Leningrad; Poland/Kraków; Austria/Salzburg, Vienna; Finland/Helsinki; France/Paris, Rouen; Turkey/Istanbul; Czechoslovakia/Prague] DIMITRIU, ŞTEFAN. RO 498 • Ţara lui Skanderberg. Note de călătorie [Skanderbeg’s country: travel notes]. Bucharest: EPT, 1973. [Albania; official tour] DRĂGAN, IOSIF CONSTANTIN (1911– ; industrialist, nationalist). RO 499 • Prin Europa. Memorii [Through Europe: memoirs]. 3 vols. Vol 1–2,

Romanian Travel Writing

425

Bucharest: Eminescu; vol. 3, Cluj-Napoca: Dacia, 1973–1979. [Italy/ Trieste, Rome; Yugoslavia (transit); Austria; Switzerland; France; travelled 1937–47]. New ed., 5 vols., Bucharest: PRO, 2005. Hungarian translation: Europában. Trans. György János. Cluj-Napoca: Dacia, 1976; repr. 1997. DROC, IOAN. RO 500 • Expoziţiunea de la Paris. Memorial de călătorie [The Paris exhibition: travel memoir]. Cluj-Napoca: Dacia, 1976. [France/Paris, Strasbourg; Austria/Vienna; Hungary/Budapest; Germany/Munich; travelled and first newspaper pub. 1878–79] DUMBRĂVEANU, ANGHEL. RO 501 • Chemarea mărilor. Note de călătorii din Cuba, Iugoslavia şi U.R.S.S. [The call of the seas: travel notes from Cuba, Yugoslavia and the USSR]. Cluj-Napoca: Dacia, 1976. [USSR/Ukraine/Yalta, Crimea; /Russia/Kremlin, Leningrad; /Azerbaijan/Baku; Yugoslavia/Slovenia; / Croatia/Dalmatia, Dubrovnik; /Serbia/Belgrade; /Bosnia-Herzegovina/ Sarajevo] DUMITRESCU, MIRCEA. RO 502 • Farmecul drumeţiei [The charm of travelling]. Bucharest: Sport-Turism, 1985. [Czechoslovakia; Romania; Bulgaria; Italy] DUMITRESCU-BUŞULENGA, ZOE (1920–; literary critic). ♀ RO 503 • Periplul umanist [A humanist’s circuit]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [Greece; Italy; United Kingdom; Sweden; Netherlands; France] DUMITRIU, PETRU (1924–2002; writer). RO 504 • Pentru demnitatea şi fericirea omului. Note dintr-o călătorie în Uniunea Sovietică [For the dignity and happiness of man: notes from a journey in the Soviet Union]. Bucharest: ESPLA, 1954. [USSR/Russia/Moscow] DUMITRU, T. RO 505 • Escale [Stop-offs]. Bucharest: EPT, 1974. [England/London; Austria/Vienna, Melk; Bulgaria/Sofia, Rila, Plovdiv, Tŭrnovo, Vidin; Denmark/Elsinore; Germany/Kronberg, Berlin, Potsdam, Dresden, Leipzig, Rostock, Düsseldorf, Rhine Valley, Frankfurt; France/Paris; Greece/Athens, Piraeus; Italy/Rome, Florence, Pisa, Genoa, Turin, Milan, Bologna, Naples; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Croatia/Zagreb; /Slovenia/Postojna; Adriatic; Poland/Warsaw, Mazurian Lakes, Kraków; Sweden/Stockholm; Turkey/Istanbul; Hungary/Budapest, Eger, Esztergom, Sopron, Balaton; USSR/Russia/Moscow, Leningrad]. RO 506 • Simfonie helvetică [Helvetian symphony]. Bucharest: Sport-Turism, 1975. [Switzerland/incl. Geneva, Zürich, Basel]

426

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 507 • Popasuri străine [Foreign sojourns]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [not seen] DUŢU, ALEXANDRU (1928–98; historian). RO 508 • Modele, imagini, privelişti [Models, images, sights]. Cluj-Napoca, Dacia, 1979. [England/London, Oxford; Austria] ELIAN, GEORGE. RO 509 • Din ţara apelor învinse [From the land of defeated waters]. Bucharest: Enciclopedică, 1987. [not seen] FĂTU, NICOLAE. RO 510 • Flori pentru Afrodita. Însemnări de călătorie prin Europa, Asia şi Africa [Flowers for Aphrodite: travel notes from Europe, Asia and Africa] Bucharest: Sport-Turism, 1976. [Turkey/Bosphorus, Troy; Mediterranean Sea; Gibraltar] FRÂNCU, TEOFIL (1844–1903). RO 511 • Preumblări [Travels]. Cluj-Napoca: Dacia, 1982. [Romania/Transylvania, Wallachia; travelled 1875–1900] GAFENCU, GRIGORE (see LIC 1945–2000) GALACTION, GALA (1879–1961; writer). [see also 1918–45] RO 512 • Mangalia în vara anului 1922 şi mai tîrziu [Mangalia in the summer of 1922 and afterwards]. Bucharest: Casa şcoalelor, 1946. [Romania/ Mangalia; first pub. in Dimineaţa, Aug.–Sep. 1922, Aug. 1924] • Also in Opere, vol. 3, pp. 219–305, 1997. RO 513 • Prin ţară [1920–1947] [Through the country [1920–1947]]. Ed. Gheorghe Cunescu. Bucharest: Sport-Turism, 1975. [Romania] RO 514 • Sub feeria lunii. Memoriale de călătorie [Under the spell of the moon: travel memoirs]. Cluj: Dacia, 1975. [Italy/Rome, Albani Mountains, Prenestini Mountains; Turkey/Istanbul, Sea of Marmara, Büyükada, Bosphorus, Dardanelles; Aegean Sea; Mediterranean Sea; Greece/ Ikaria, Psara, Chios, Lesbos, Halkidiki, Mount Athos, Thessaloniki; Romania/Bucharest, /Dobrogea/Constanţa, Mangalia, Black Sea, Lake Tekirghiol, Caracicula, /Moldavia/Galaţi, Putna, Agapia, Cetatuia, Botosani, Iaşi, Bistriţa River] GHEORGHIU, ŞERBAN. [see also 1990–2000] RO 515 • Călător pe patru continente. Europa, America de Sud, Africa şi Asia [Traveller on four continents: Europe, South America, Africa and Asia]. Bucharest: Sport-Turism, 1978. [Greece/Thessaloniki, Crete; Italy/Naples, Rome; Spain/Valencia] RO 516 • Orizont mediteranean [Mediterranean horizon]. Bucharest: Albatros, 1982. [Greece/Greek Islands; Italy/Venice, Naples, Sardinia, Livorno; Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; Spain/Barcelona; France/Marseille, Nice, Cannes; Monaco] GHIBU, ONISIFOR (1883–1972; professor, educationalist). [see 1990–2000]

Romanian Travel Writing

427

RO 517 • Pe baricadele vieţii – anii mei de învăţătură [On the barricades of life: my apprenticeship years]. Cluj-Napoca: Dacia, 1981. [Romania/ Sibiu, Bucharest; Hungary/Budapest; France/Strasbourg; Germany/ Jena, Weimar] German translation: Auf den Barikaden des Lebens: Meine Lehrjahre. Trans. G. Rehner. Cluj-Napoca: Dacia, 1988. GHILIA, ALECU IVAN. RO 518 • Cîntece de drumeţie [Road songs]. Bucharest: ESPLA, 1958. [Romania; USSR/Moldova; /Ukraine; /Russia/Leningrad] RO 519 • Scrisori din Bărăgan. Reportaje [Letters from Bărăgan: features]. Bucharest: ESPLA, 1959. [Romania/Bărăgan] RO 520 • Asaltul timpului. Reportaje [Time’s onslaught: features]. Bucharest: ESPLA, 1961. [n/s] RO 521 • Popasuri etnografice româneşti [Romanian ethnographic sites]. Bucharest: EŞE, 1981. [Romania] GHYKA, MATILA (see LIC 1945–2000). GIURESCU, CONSTANTIN C. RO 522 • Jurnal de călătorie. Impresii din Statele Unite, Paris şi Londra [Travel journal: impressions from the United States, Paris and London]. Bucharest: Cartea Românească, 1971; repr. 1977. [England/London; France/Paris; USA] GRIGORESCU , IOAN (1930– ; journalist, diplomat, television presenter). RO 523 • Scrisoare din Moscova [Letter from Moscow]. Bucharest: ESPLA, 1954. [USSR/Russia/Moscow] RO 524 • Pasărea Fenix. Doi ani în R.P. Polonia [The Phoenix Bird: two years in the Polish People’s Republic]. Bucharest: Tineretului, 1961. [Poland] RO 525 • Zig-zag pe mapamond [Zig-zag on the world map]. Bucharest: Tineretului, 1964. [Cyprus; Poland/Kętrzyn, Warsaw, Nowa Huta, Gda≈sk, Grünwald, Frombork; Greece/Athens; USSR/Caucasus; France/Paris] GROZA, PETRU (1884–1958; politician, prime minister 1945–52, head of state 1952–58). RO 526 • Am văzut cu ochii ţara păcii [I have seen the land of peace with my own eyes]. Vols. 1–2. Buchaest: Cartea Rusă, 1954, 1956. [USSR/ Russia/Moscow, Leningrad, Kuban, Volga/Don Canal, Stalingrad; Black Sea] Russian translation: Я видел своими глазами страни мира. Trans. B. Batnîi-Stamati. Moscow: [n.p.], 1958. HĂULICĂ, DAN (1932– ; art critic). RO 527 • Geografii spirituale [Spiritual geographies]. Bucharest: Univers, 1973. [France/Paris; Italy/Venice; Mediterranean Sea]

428

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HOLBAN, ANTON (1902–37). RO 528 • Opere [Works], 2 vols.. Ed. Elena Beran. Vol. 2, Bucharest: Minerva, 1972. [France/Paris, Alps; Romania/Neamţ; Bulgaria/Balchik; USSR/Ukraine/Odessa; periodical articles first pub. in 1928–35] HOSSU-LONGIN, VALENTIN (journalist). RO 529 • Prin ţara trandafirilor [Through the Land of Roses]. Bucharest: Albatros, 1979. [Bulgaria] IACOBAN, MIRCEA RADU (1940– ). RO 530 • Razna prin trei continente. Note de călătorie [Astray over three continents: travel notes]. Bucharest: Eminescu, 1977. [Denmark; Turkey/Istanbul; Sweden; Germany/Weimar; Bulgaria/Veliko Tŭrnovo; Switzerland; Poland; Portugal/Azores; Greece/Rhodes, Athens; Italy/Venice] IANCU, DORIN. RO 531 • Drumuri suedeze [Swedish journeys]. Bucharest: Sport-Turism, 1981. [Sweden] RO 532 • Prin ţările aurorei boreale: Norvegia, Suedia, Finlanda [Through the countries of the Aurora Borealis: Norway, Sweden, Finland]. Bucharest: Albatros, 1980. [Norway; Sweden; Finland] IANCU, VICTOR (1936– ). RO 533 • Italia posibilă. Note de călătorie [A possible Italy: travel notes]. ClujNapoca: Dacia, 1977. [Italy/Turin, Milan, Venice, Florence, Pisa, Rome] IFRIM, DUMITRU D. (1937– ). RO 534 • În numele omeniei. Impresii şi fragmente de jurnal dintr-o călătorie prin Europa [In the name of human kindness: impressions and diary excerpts from a journey through Europe]. Bucharest: Sport-Turism, 1988. [Austria; Germany; France/Paris, Strasbourg, Loire Valley; Monaco; Spain; Italy; Greece; Netherlands] IGNAT, NESTOR (1918– ). RO 535 • Din albumul unui călător [From a traveller’s album]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [Austria/Salzburg, Vienna; Italy/Rome; France/ Paris, Strasbourg; Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik; /Macedonia/ Ohrid] ILEASĂ, VASILE. RO 536 • Mica sirenă. Danemarca [The little mermaid: Denmark]. Bucharest: Sport-Turism, 1975. [Denmark] RO 537 • Repere nordice şi alte note de călătorie [Northern landmarks and other travel notes]. Bucharest: Eminescu, 1981. [Finland; Denmark; Norway; USSR/Russia/Moscow; Poland/Warsaw; Yugoslavia/Slovenia/ Ljubljana; Bulgaria/Sofia; Spain/Madrid, Toledo] ILIESCU, ANA. ♀ RO 538 • Întîmplări din drumeţie [Travel incidents] Bucharest: Sport-Turism, 1978. [Romania]

Romanian Travel Writing

429

ILISEI, GRIGORE (1943– ). [see also 1990–2000] RO 539 • Stampe europene. Reportaje [European images: reportages]. Iaşi: Junimea, 1976. [England/London; Scotland/Glasgow; France/Belfort; Hungary/Budapest; Portugal/Lisbon; Sweden/Stockholm; Czechoslovakia; Finland; Bulgaria/Sofia, coast; Denmark/Copenhagen; Poland/ Katowice] RO 540 • Peisaje. Însemnări de călătorie [Landscapes: travel notes]. Iaşi: Junimea, 1985. [not seen] IONESCU, CONST. D. RO 541 • Prin munţii Mehedinţilor. Note şi impresii de călătorii [In the mountains of Mehedinţi: travel notes and impressions]. Ed. Al. Dima. Craiova: Scrisul Românesc, 1977. [Romania/Mehedinţi] IONESCU, EUGEN (see 1990–2000). KERNBACH, VICTOR (1923–95; writer). RO 542 • Ţara dintre zăpezi şi portocali. Ecouri dintr-un itinerar caucazian [The land between snow and oranges: echoes from a Caucasian itinerary]. Bucharest: Cartea rusă, 1958. [USSR/Georgia] KIRIŢESCU, CONSTANTIN (1876–1965; educationalist, historian, politician). RO 543 • O viaţă, o lume, o epocă. Memorii [A life, a world, an era: memoirs]. Bucharest: Sport-Turism, 1979. [Germany/Munich, Berlin, Hamburg, Dresden; France/Paris; Hungary; Bulgaria] KOGĂLNICEANU, MIHAI (1817–91; historian, diplomat, politician). RO 544 • Scrisori – note de călătorie [Letters: travel notes]. Ed. A.Z.N. Pop and D. Simonescu. Bucharest: EPL, 1967. [Austria/Vienna; Spain/Madrid, Castile, Andalucia; written 1844, 1846] KREINDLER, ARTHUR. RO 545 • Călătorii. Impresii şi însemnări [Travels: impressions and notes]. Bucharest: Albatros, 1985. [France/Paris; Italy/Rome; England/London; Belgium/Brussels; Netherlands/Gröningen; Spain/Madrid; Germany/ Hamburg, Berlin; Austria/Vienna; USSR/Russia/Moscow; Poland/ Warsaw; Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague; Bulgaria/Sofia; Yugoslavia/Serbia/Belgrade] LAPEDATU, ALEXANDRU (1876–1954). RO 546 • Scrieri alese. Articole, cuvântări, amintiri [Selected writings: articles, speeches, memoirs]. Cluj-Napoca: Dacia, 1985. [Romania/Iaşi; Russia/Moscow; France/Paris; Italy/Genoa; travelled 1890–1922] LASCU, PETRU. RO 547 • Spania. Însemnări de călătorie [Spain: travel notes]. Bucharest: SportTurism, 1976. [Spain] RO 548 • Scrisori din Spania [Letters from Spain]. Bucharest: Politică, 1980. [Spain]

430

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

LIMAN, HORIA. RO 549 • Patetica. Germania – ieri şi azi [Patetica: Germany: yesterday and today]. Bucharest: Tineretului, 1965. [East Germany; West Germany] LUCA, ŞTEFAN. RO 550 • Călător pe întinsul patriei [Travelling the length and breath of the Fatherland]. Bucharest: Militară, 1960. [Romania/Moldavia, Transylvania, Oltenia] LUMEZIANU, EUGEN. RO 551 • Compuneri libere pe ilustrate [Freestyle compositions on postcards]. Bucharest: Sport-Turism, 1986. [Austria/Vienna; Czechoslovakia/Bohemia; Germany/Berlin, Weimar, Potsdam; Turkey/Istanbul; Greece; USSR/Russia/Moscow; /Armenia/Yerevan; /Georgia/Tbilisi; /Azerbaijan/Baku] MAIORESCU, TOMA GEORGE (1928– ; writer). RO 552 • Unde se întorc cosmonauţii. [Where the cosmonauts return]. Bucharest: EPL, 1962. [USSR/Russia/Moscow, Volga, the South] RO 553 • Zeii desculţi: 199 de zile şi de nopţi în secvenţe intercontinentale [The barefoot gods: 199 days and nights in intercontinental sequences]. Bucharest: Tineretului, 1966. [Turkey/Black Sea, Marmara; Aegean Sea; Adriatic Sea; Italy/Sicily] RO 554 • Operaţiunea 0,17. Escale mediteraneene [Operation 0.17: Mediterranean stop-offs]. Bucharest: EPT, 1972. [Czechoslovakia/Prague, Tatra Mountains; Italy/Rome, Sicily, Ravenna, Mantua, Verona, Milan, Venice; Turkey/Istanbul; Yugoslavia/Serbia/Novi Sad, Belgrade; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Mostar] RO 555 • Hoinar pe meridiane. Jurnal de călătorie [Worldwide wanderer: travel journal]. Bucharest: Sport-Turism, 1976. [Mediterranean Sea; Portugal/Porto; England/London; Belgium; Netherlands; Germany/Kiel, Gulf of Bothnia, Ravensbrück, Sorbia, Heidelberg, Munich; Bulgaria/ Koprivshtitsa; Yugoslavia/Croatia/Zagreb; Poland/Toru≈, Wieliczka; Turkey/Bosphorus; France/Paris; USSR/Russia/Leningrad] MALIŢA, MIRCEA (1927– ; writer, diplomat). RO 556 • Repere. Însemnări de călătorie [Landmarks: travel notes]. Bucharest: EPL, 1967. [USSR/Russia/Kremlin; Italy/Rome; Germany/Sans Souci; Belgium/Antwerp, Anderlecht] RO 557 • Sfinxul. Însemnări de călătorie [The Sphinx: travel notes]. Bucharest: EPL, 1968. [England/London; Netherlands/Delft; Austria/Vienna; Switzerland/Geneva; USSR/Iasnaia Poliana; Yugoslavia/Serbia; Bulgaria; Greece/incl. Athens] RO 558 • Pietre vii [Living stones]. Bucharest: Eminescu, 1973. [Denmark; France/Chartres; Sweden/Stockholm; England/Oxford, Cambridge; Yugoslavia/Croatia/Dubrovnik] RO 559 • Zidul şi iedera. Însemnări de călătorie [The walls and the ivy: travel notes]. Bucharest: Cartea Românească, 1973; repr. 1978. [Greece/

Romanian Travel Writing

431

Peloponnese, Athens, Crete; Italy/Rome, Florence; Bulgaria/Madara; Turkey/Istanbul; Yugoslavia/Serbia/Ravanica, /Croatia/Dubrovnik; Spain/Madrid, Toledo; France/Chartres, Versailles; Czechoslovakia/ Prague; Hungary/Székesfehérvár; Poland/Wilanów; Austria/Vienna; Germany/Potsdam; Switzerland/Geneva; England/London, Oxford, Cambridge; USSR/Russia/Moscow, Iasnaia Poliana; Belgium/Antwerp, Anderlecht, Brussels; Denmark/Copenhagen, Elsinore; Sweden/ Stockholm; Netherlands/Delft; Asia; Africa; North & South America] RO 560 • Fire şi noduri. Impresii de călătorii [Threads and knots: travel impressions]. Bucharest: Eminescu, 1975. [Greece/Mycenae; Turkey/Istanbul; Italy/Florence; Spain/Toledo] MANU, EMIL (1922– ). RO 561 • Mica “eroica”. Jurnal de front, 1944 [Little ‘heroic’: war diary, 1944]. Bucharest: Militară, 1971. [Romania/Moldavia, Banat, Crişana] RO 562 • Roza vînturilor. Itinerare culturale [The rose of the winds: cultural journeys]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [USSR/Russia/Moscow; Poland/Warsaw, Gda≈sk, Toru≈, Malbork, Kraków, Zakopane; Czechoslovakia/Prague, Tabor, Hluboká, Bratislava, Banská Bystrica; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Albania; Austria/Vienna; Germany/Dresden, Freiburg-im-Breisgau, Rhine, Bonn, Cologne; Switzerland/Geneva, Zürich; France/Vaux-le-Vicomte, Paris, Lyon, Rheims; England/London; Italy/Rome, Florence, Turin, Venice, Milan; Romania] MARINA, OVIDIU. RO 563 • Însemnări din Bulgaria. La întronizarea Patriarhului Chiril [Notes from Bulgaria: at the enthronement of Patriarch Kiril]. Bucharest: Ed. Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, 1954. [Bulgaria] MARINO, ADRIAN (1921–2005; literary critic). [see also 1990–2000] RO 564 • ¡Olé! España [¡Olé! España]. Bucharest: Eminescu, 1974; repr. 1995. [Spain/Seville, Atlantic coast, Canary Islands, Madrid, El Escorial, Toledo, Barcelona] RO 565 • Carnete europene [European notebooks]. Cluj-Napoca: Dacia, 1976; repr. 2003. [France; Switzerland; Netherlands; Belgium; Luxembourg; Finland; Denmark] RO 566 • Prezenţe româneşti, realităţi europene [Romanian presences, European realities]. Bucharest: Albatros, 1978. [Portugal/Lisbon, Porto, Coimbra, Sintra; England/London, Oxford, Norwich; Denmark/Copenhagen, Roskilde, Aarhus; France/Paris, Nancy, Strasbourg] MARTINIUC, DUMITRU. RO 567 • Drumeţ pe Bistriţa şi în munţi [Travelling on the Bistriţa river and in the mountains]. Sport-Turism, 1988. [Romania/Eastern Carpathians] MAZILU, TEODOR (1930–80). RO 568 • Este corida o luptă cu moartea? Insemnări de călătorie [Is the corrida a struggle with death?: travel notes]. Bucharest: Eminescu, 1973. [Tur-

432

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe key/Istanbul; Italy/Naples, Pompeii, Sorrento, Palermo, Rome, Venice; Greece/Athens; France/Paris; Switzerland; Austria/Vienna; England/London; Spain/Madrid; Portugal/Lisbon; Finland/Helsinki]

MEIŢOIU, IOAN (1927– ). RO 569 • Scrisori din Scandinavia [Letters from Scandinavia]. Bucharest: Ion Creangă, 1975. [Denmark/Copenhagen; Sweden/Stockholm, Gothenburg; Norway/Oslo; Finland/Lapland] RO 570 • Porţile Nordului. Însemnări de călătorie [The gates of the North: travel notes]. Craiova: Scrisul românesc, 1977. [Denmark; Sweden; Finland; Norway] RO 571 • Călătorie în ţara fiordurilor [Journey in the land of fjords]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [Norway] RO 572 • Soarele alb de la miezul nopţii [The white sun at midnight]. Bucharest: Albatros, 1985. [Denmark; Norway; Sweden; Finland] MICLESCU, LIA. ♀ RO 573 • Cuminţenia zăpezii [The good-naturedness of snow]. [n.p.]: [n.p.], 1987. [not seen] MIHĂILESCU, PLUTARH-ANTONIU. RO 574 • Sardinia inedită. Civilizaţii punice. Peşteri [Unknown Sardinia: Punic civilizations: caves]. Bucharest: EPT, 1973. [Italy/Sardinia] MIHUŢ, IOAN. RO 575 • Dialog cu lumea. Secvenţe pe mapamond [Dialogue with the world: global scenarios]. Bucharest: Soc. Lit. Relief Românesc, 1981. [Germany/Rhine, Frankfurt, Altrühlthal, Bechthal; USSR/Ukraine/Crimea; Italy/Venice; Norway/Oslo; England/London, Nottingham] MÎNDRU, COSTACHI. RO 576 • Zi şi noapte. Amintiri de pe front [Day and night: recollections from the front]. Bucharest: Militară, 1967. [not seen] MIRONOV, ALEXANDRU. RO 577 • Enigmatic, pămîntul [Enigmatic, the earth]. Bucharest: Sport-Turism, 1977. [not seen] MORARU, NICOLAE. RO 578 • Prin Republica Sovietică Socialistă Bielorusă [Through the Belarusian Soviet Socialist Republic]. Bucharest: Cartea Rusă, 1953. [USSR/Belarus] RO 579 • Prin ţara vulturilor. Note de drum [Through the land of the vultures: travel notes]. Bucharest: ESPLA, 1957. [Albania/Tirana, Durrës, Shkodër, Vrakë plain, Vlorë, Gjirokaster, Korçë, Bulgarec, Maliq] MOSESCU, OCTAVIAN, with CAMIL PETRESCU. [Petrescu: see also 1918–45] RO 580 • Vitralii. Amintiri [Stained glass windows: memoirs]. 3 vols. Bucharest: Litera, 1971–73. [Turkey/Istanbul; travelled 1930]

Romanian Travel Writing

433

NEAMU, GHEORGHE. RO 581 • Popasuri pe 6 continente [Stops on six continents]. Bucharest: Ion Creangă, 1979. [Spain/Canary Islands; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; /Macedonia; USSR/Ukraine/Kiev, Odessa; /Russia/Leningrad, Novgorod; Turkey/Mount Ararat] NEDELCU, ŞERBAN (1911–82). RO 582 • Însemnări din R.P. Bulgaria [Notes from the People’s Republic of Bulgaria]. Bucharest: Ed. Agrosilvică de Stat, 1957. [Bulgaria] NICOARĂ, NICOLAE. RO 583 • Europa – kilometrul zero [Europe: zero kilometres]. Bucharest: SportTurism, 1975. [Czechoslovakia] NICOROVICI, VASILE. RO 584 • Între Riga şi Irkutsk. 30,000 de kilometri prin Uniunea Sovietică [Between Riga and Irkutsk: 30,000 kilometres through the Soviet Union]. Bucharest: Tineretului, 1964. [USSR/Russia//Moscow, Leningrad, Kazan, Romashkino, Bugulma, Krasnodor, Siberia; /Ukraine/Zaporozhzhia; /Latvia/Riga] NISTOR, C. RO 585 • Trei săptămâni în Uniunea Sovietică [Three weeks in the Soviet Union]. Bucharest: Cartea Rusă, 1953. [USSR] [not seen] NORAN, SEVER. RO 586 • Călător spre Balcani [Traveller to the Balkans]. Bucharest: EPT, 1974. [Bulgaria/coast, Sofia, Valley of Roses, Gabrovo; Turkey/Istanbul, Marmara; Greece/Thessaloniki] RO 587 • Ţara legendarului Minos. Note de călătorie din Creta [The land of legendary Minos: travel notes from Crete]. Bucharest: Sport-Turism, 1977. [Greece/Crete] NOVĂCEANU, DARIE. RO 588 • Noaptea pe drumurile Italiei [Nightime on Italy’s roads]. Bucharest: Tineretului, 1968. [Italy/Mediterranean, Sicily, Naples, Rome, Florence, Urbino, Siena, Cortona, Padua, Venice] OBREA, EUGENIA. ♀ RO 589 • Insula neliniştită. Note de drum din Cipru [The unquiet island: travel notes from Cyprus]. Bucharest: Militară, 1970. [Cyprus] ODOBESCU, ALEXANDRU (1834–90; writer). [see also 1851–1918] RO 590 • ‘Călătorie din Paris la Londra’ [Journey from Paris to London]. In: Opere, vol. 1, pp. 165–80. Bucharest: Editura Academiei Române, 1965. [England/London, Windsor, Folkestone; written 1852] RO 591 • ‘Însemnări despre monumentele istorice din judeţele Argeş şi Vâlcea’ [Notes on the historical monuments of Argeş and Vâlcea counties’. In: Opere, vol. 2, pp. 361–408. Bucharest: Editura Academiei Române, 1967. [Romania/Argeş, Vâlcea; written 1860]

434

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

OPRESCU, GEORGE. RO 592 • Jurnal de călătorie [Travel journal]. Bucharest: Cartea rusă, 1957. [USSR] RO 593 • Amintiri, evocări [Recollections, evocations]. Bucharest: EPL, 1968. [East Germany; Hungary; Czechoslovakia/Prague] OPRIŞAN, HORIA ROMAN. RO 594 • Din Oaş la mare [From the Oaş to the sea]. Bucharest: Albatros, 1985. [Romania] PĂDUREANU, ION BUJOR. RO 595 • Discuţii din priviri. False note de călătorie în Franţa [Discussions from gazes: false travel notes on France]. Bucharest: Eminescu, 1971. [France/ Paris, Lyon, Amiens, La Rochelle, Versailles, Loire Valley, Rennes, Verdun, Thonon-les-Bains, Limoges, Alps, Rheims, Le Havre] PALER, OCTAVIAN. RO 596 • Drumuri prin memorie. Egipt, Grecia [Travels through memory: Egypt. Greece]. Bucharest: Albatros, 1972; repr. 1999. [Greece] RO 597 • Drumuri prin memorie. Italia [Travels through memory: Italy]. Bucharest: Albatros, 1974; repr. 1999. [Italy/Sicily, Naples, Amalfi, Rome, Florence, Pisa, Genoa, Ravenna, Milan, Venice] PANAIT, PANAIT I. RO 598 • La cumpăna continentelor. Însemnări de călătorie în Republica Turcia [Fulcrum between continents: travel notes from the Republic of Turkey]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [Turkey] PANAITESCU, P. P. RO 599 • Pagini de jurnal (1921–1927). [Pages from a diary]. Cluj: Dacia, 1974. [Greece; Poland/Warsaw, Kraków; France/Paris] PAPUC, ION. RO 600 • Scurtă călătorie în Grecia [Short journey to Greece]. Bucharest: Cartea Românească, 1982. [Greece; Bulgaria] PAS, ION (1895–1974). RO 601 • Noi, în U.R.S.S.: Kiev, Moscova, Leningrad [We, in the USSR: Kiev, Moscow, Leningrad]. Bucharest: Socec, 1947. [USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Moscow, Leningrad] RO 602 • Carte despre drumuri lungi [Book of long journeys]. Bucharest: EPL, 1965. [Belgium; Denmark; Finland; East Germany; Poland; USSR] • Also in: Scrieri, vol. 7, 1973. PĂUNESCU, ADRIAN (1943– ; poet, politician). RO 603 • De la Bârca la Viena şi înapoi [From Bârca to Vienna and back]. Bucharest: EPT, 1981. PETRESCU, AUREL. RO 604 • Orele albastre [Blue hours]. Bucharest: Sport-Turism, 1981. [Germany/Weimar, Leipzig]

Romanian Travel Writing

435

PETRESCU, CEZAR (1892–1961; novelist). RO 605 • Însemnări de călător – reflecţii de scriitor [A traveller’s notes: a writer’s reflections]. Bucharest: Cartea rusă, 1958. Hungarian translation: Utas és olvasó. Trans. Agnes Békéri, 1958. German translation: Reiseaufzeichnungen, 1959. PHOEBUS, EUGEN. RO 606 • Odiseea Ciprului [The Cyprus odyssey]. Bucharest: Politică, 1964. [Cyprus] PINTEA, ALEXANDRU. RO 607 • Realităţi ungare [Hungarian realities]. Bucharest: Politică, 1977. [Hungary] PLOPEANU, NICOLAE. RO 608 • Secvenţe iugoslave [Yugoslav sequences]. Bucharest: Politică, 1973. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo, Jajce; / Croatia/Zagreb, Dubrovnik] RO 609 • Itinerar britanic [British itinerary]. Bucharest: Sport-Turism, 1976. [United Kingdom] PODINĂ, SILVIU. RO 610 • 50,000 de kilometri prin Uniunea Sovietică [50,000 kilometres through the Soviet Union]. Bucharest: Politică, 1970. [USSR] RO 611 • Itinerare pe nouă fuse orare. Note de călătorie în URSS [Routes in nine time zones: travel notes to the USSR]. Bucharest: EPT, 1974. [USSR.Russia/Moscow, Leningrad, Novgorod, Murmansk, Rostov Velikii, Taimir; /Ukraine/Kiev, Vladimir; /Belarus/Minsk; /Armenia; /Azerbaijan] POP, SIMION. RO 612 • Jurnal Hellenic [Hellenic Journal]. Bucharest: EPT, [n.d.]. [Greece] RO 613 • Oraşe infidele. Lumea ca oraş, oraşul ca lume [Infidel cities: the world as a city, the city as world]. 2 vols. Bucharest: Sport-Turism, 1985– 86. [USSR/Armenia/Yerevan; /Russia/Suzdal; Portugal/Coimbra, Portimão, Lisbon, Porto, Sintra, Batalha; England/London, Oxford; Italy/Rome; Germany/Weimar, Potsdam, Freiburg] POPESCU, DUMITRU (1928– ). RO 614 • Drumuri europene [European journeys]. Bucharest: Tineretului, 1965. [France/Paris; Italy/Venice, Florence, Rome, Sorrento, Pompeii, Naples; England/London, Coventry, Stratford-upon-Avon; Scotland/Edinburgh] POPP, NICOLAE. RO 615 • Orizonturi europene. 1. De la soarele Mediteranei pînă la taigaua careliană. 2. De la Marea Nordului la Marea Libiei. [European horizons: 1, from the Mediterranean sun to the Karelian taiga; 2, from the North Sea to the Libyan Sea]. Bucharest: Litera, 1980.

436

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 616 • Orizonturi asiatice. De la Capul Roca la Baikal [Asian horizons: from Cabo de Roca to Lake Baikal]. Bucharest: Litera, 1984. [Portugal; Spain; France; Switzerland; Germany; Austria; Czechoslovakia; Turkey; USSR] PORUMBACU, VERONICA (1921–77). ♀ RO 617 • ‘Carnet de drum prin URSS’ [Travel notes in the USSR]. In Mărturii [Testimonies], pp. 59–81. Bucharest: ESPLA, 1951. [USSR; in verse] RO 618 • Note din R.P. Ungară [Notes from the Hungarian People’s Republic]. Bucharest: ESPLA, 1952. [Hungary] RO 619 • Bilet în circuit. File de drum [Round-trip ticket: travel pages]. Bucharest: [n.p.], 1965. [Romania/Dobrogea, Brăila, Moldavia, Transylvania, Banat, Oltenia, Wallachia] RO 620 • Drumuri şi zile [Journeys and days]. Bucharest: Tineretului, 1968. [Italy/Rome, Siena; Yugoslavia/Macedonia/Ohrid; /Croatia/Dubrovnik, Split; /Serbia/Belgrade; Czechoslovakia/Prague, Brno, Bratislava; Bulgaria/Sofia, Rila, Plovdiv, Burgas, Varna, Tŭrnovo; Sweden/Stockholm; Norway/Oslo, Bergen; Germany/Munich, Cologne; Switzerland/Klee; France/Paris; Luxembourg] PREDA, ION. RO 621 • Expediţia ‘Dacia 1500’ [The Dacia 1500 expedition]. Bucharest: Albatros, 1986. [Romania/Delta; USSR/Ukraine/Odessa, Yalta] PRISNEA, CONSTANTIN. RO 622 • Însemnări din ţara nouă [Notes from a new land]. Bucharest: ESPLA, 1959. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/Kiev; Romania/Dobrogea; Moldova] RADU, GHEORGHE. RO 623 • Suomi. Terra Magica [Suomi: the magical land]. Bucharest: SportTurism, 1984. [Finland] RALEA, MIHAI (1896–1964). RO 624 • Cele două Franţe [The two sides of France]. Bucharest: ESPLA, 1956. [France] French translation: Visages de France. Paris: [n.p.], 1959. RÂPEANU, VALERIU (1931– ). RO 625 • Călător pe două continente [Traveller on two continents]. Bucharest: Albatros, 1970. [Austria/Vienna, Salzburg; France/Paris, Côte d’Azur; Italy/Venice, Turin; USA] RĂU, AUREL (1930– ; poet). RO 626 • Grecia. Călătorie incompletă [Greece: incomplete journey]. Bucharest: Albatros, 1978. [Greece] ROMAN, CONSTANTIN. RO 627 • Prizonierul punctelor cardinale. Fals jurnal de bord [Prisoner of the car-

Romanian Travel Writing

437

dinal points: false ship’s journal]. Bucharest: Sport-Turism, 1978. [England/Greenwich; Germany/Hamburg; Netherlands/Rotterdam; Belgium/Antwerp; Mediterranean/Levant] ROSETTI, ALEXANDRU (1895–1990; linguist). [see also 1918–45] RO 628 • Călătorii şi portrete. Note din Grecia, India, S.U.A., Albania [Travels and portraits: notes from Greece, India, USA, Albania]. Bucharest: Sport-Turism, 1977; repr. 1983. [Greece; Albania; Romania; USSR/ Russia/Leningrad; France.Paris; Germany; England/Oxford, Italy/ Florence, Rome] ROŞU, LUCIAN. RO 629 • La porţile Eladei [At the gates of Hellas]. Bucharest: EPT, 1974. [Greece/Thessaly, Sparta, Corinth, Aegean, Delphi] RUSAN, ROMULUS (1935– ). RO 630 • O călătorie spre marea interioară [A journey to the sea within]. 2 vols. Bucharest: Cartea Românească, 1986–1990. [vol. 1: Austria/Vienna, Salzburg; Yugoslavia/Croatia/Dalmatia; Bulgaria; Turkey; vol. 2: Greece] SADOVEANU, MIHAIL (1880–1961; writer). [see also 1851–1918; 1918–45] RO 631 • Caleidoscop: impresii din Uniunea Sovietică: problema rurală [Kaleidoscope: impressions from the Soviet Union: the rural issue]. Bucharest: [n.p.], 1946. [USSR] • Also in: Opere, vol. 17, 1959. SĂLĂGEAN, VIOREL. RO 632 • Meridianul albastru [The blue meridian]. Bucharest: Sport-Turism, 1989. [England/London, Selby, Oxford; Scotland/Shetland Islands, Glasgow] ŞANDRU, MIRCEA FLORIN. RO 633 • Oraşe suprapuse [Superimposed cities]. Bucharest: Albatros, 1986. [Cyprus; Greece; Germany/Frankfurt, Rüdisheim, Bonn, Cologne; Czechoslovakia/Prague, Hluboká, ∂eske Budejovice, ∂esky Krumlov] SĂRĂŢEANU, LEON. RO 634 • Oameni de la arcul polar la tropice [People from the Arctic Circle to the tropics]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [England/London; Scotland/Edinburgh; Finland/Helsinki; France/Paris, Burgundy; Italy/ Rome; Switzerland/Geneva] RO 635 • Poveşti de spus în patru anotimpuri [Stories to be told in four seasons]. Bucharest: Sport-Turism, 1984. [France/Nice, Menton, Villefranche; Monaco; Italy/Ventimiglia, Bordighera, San Remo, Savona, Genoa, Venice, Mortola; Switzerland/Geneva; Austria/Vienna; Norway/Bergen; Romania/Constanţa, Tulcea, /Istria/Săcele]

438

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SBÂRCEA, GEORGE. RO 636 • Ceasurile de zi şi de noapte ale Austriei [Austria’s daytime and nighttime]. Bucharest: Sport-Turism, 1976. [Austria] SEBASTIAN, MIHAIL (1907–1945; writer). RO 637 • Eseuri, cronici, memorial. Bucharest: Minerva, 1972. [France/Paris, Grenoble, Alps; Switzerland/Geneva; travel and first periodical publication dates: 1930–31] SIDOROVICI, GEORGE (1920–76). RO 638 • Oameni din satul de azi. Note de drum din regiunea Suceava [Village people today: travel notes from the Suceava region]. Bucharest: [n.p.], 1956. [Romania/Moldavia/Suceava; various villages] SILVESTRU, VALENTIN (1924–96). RO 639 • 1000 de ore în Spania. Jurnal de călătorie [A thousand hours in Spain: travel journal]. Bucharest: Albatros, 1974. [Spain] SIMION, EUGEN (1933– ; literary critic). RO 640 • Timpul trăirii, timpul mărturisirii. Jurnal parizian [A time of experience, a time bearing witness: Parisian journal]. Bucharest: Cartea Românească, 1977; repr. 1986, 1999. [France/Paris] RO 641 • Sfidarea retoricii. Jurnal german [Defying the rhetoric: German journal]. Bucharest: Cartea românească, 1985; repr. 1999. [Germany/ Munich] SIMIONESCU, MIRCEA HORIA (1928– ;writer). RO 642 • Târgovişte: scurt excurs sentimental [Târgovişte: A brief sentimental interlude]. Târgovişte: Biblioteca, n.d. [Romania/Târgovişte] SIPERCO, AL. (1920– ). RO 643 • Note de drum din Suedia, Franţa, Italia şi Mexic [Travel notes from Sweden, France, Italy and Mexico]. Bucharest: Tineretului, 1959; repr. 1961. [Sweden; France; Italy] RO 644 • Prin Grecia [Through Greece]. Bucharest: Tineretului, 1963. [Greece] SÎRBU, CONSTANTIN. RO 645 • Privelişti iugoslave [Yugoslav scenes]. Bucharest: Sport-Turism, 1980. [Yugoslavia] SPÎNU, ALEXANDRU. RO 646 • Iubind printre Crişuri. Zig-zag sentimental [Love between the Criş rivers: sentimental zig-zag]. Bucharest: Sport-Turism, 1977. [Romania/ Crişana] STĂNCESCU, IOAN. RO 647 • Caucazul… Oameni, fapte, locuri [The Caucasus…: people, history, places]. Bucharest: Albatros, 1978. [USSR/Caucasus]

Romanian Travel Writing

439

STANCU, HORIA (1926–83). RO 648 • Călătorind prin ţările Nordului. Finlanda, Suedia, Danemarca, Islanda [Travelling through the lands of the North: Finland, Sweden, Denmark, Iceland]. Bucharest: Tineretului, 1960. [Finland; Sweden; Denmark; Iceland] STANCU, LASCĂR. RO 649 • Călătorind prin Republica Cehoslovacă. Impresii şi aspecte din activitatea culturală de masă [Travelling through the Czechoslovak Republic: impresssions and aspects of the mass cultural activity]. Bucharest: ESPLA, 1957. [Czechoslovakia] STANCU, ZAHARIA (1902–74; writer). RO 650 • Călătorind prin U.R.S.S. Note şi impresii de drum [Travelling through the USSR: notes and travel impressions]. Bucharest: EPLA, 1950; repr. 1951. [USSR] STARK, SORINA [♀] and ALEXANDRU. RO 651 • Cu sufletul la gură. Uşoare schiţe de călătorie [With heart in mouth: light travel sketches]. Bucharest: Sport-Turism, 1979. [France/Paris; Poland/Warsaw, Toru≈, Kraków, Auschwitz; Austria/Vienna; Germany/Konstanz, Berlin; Switzerland/Zürich] ŞTEFĂNESCU, CORNELIA. ♀ RO 652 Ritmuri în piatră [Rhythms in stone]. Timişoara: Facla, 1988. [France/ Paris, Rouen, Rheims; Italy/Florence, Siena, Rome, Venice; Netherlands/Delft; Portugal/Lisbon; Spain/Mallorca, Seville, Santiago de Compostela, Madrid; Greece/Athens, Rhodes; Romania/Timişoara, Turnu Severin, Deva] STERIAN, MARGARETA (1887–1991; painter). ♀ RO 653 • Evocări de călătorie [Travel evocations]. Bucharest: Cartea Românească, 1970. [France/Paris, Côte d’Azur, Nice, Strasbourg; Belgium; Germany/Cologne; Romania/Dobrogea, Black Sea Coast] STOICOVICI, GHEORGHE (see Ceauşescu, Florea). SUIAN, PAVEL. RO 654 • Lalele şi electronică [Tulips and electronics]. Bucharest: Sport-Turism, 1986. [Netherlands; Germany; Scotland/Edinburgh; England/ London; Luxembourg; Belgium; Switzerland; Denmark; Norway] TAVITIAN, SIMION. RO 655 • U.R.S.S. Impresii de călătorie [USSR: travel impressions]. Bucharest: Sport-Turism, 1982. [USSR] THEODORU, RADU. RO 656 • Noi, “Mircea” şi Atlanticul. Jurnal de călătorie [We, Mircea and the Atlantic: travel journal]. Bucharest: Militară, 1978. [Mediterranean Sea; Atlantic Ocean]

440

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 657 • Cu “Hai-Hui 2” spre sud [Southwards with Hai-Hui 2]. Bucharest: Albatros, 1980. [Black Sea; Bulgaria/Varna; Turkey/Istanbul] RO 658 • Din nou spre sud [Southwards again]. Bucharest: Albatros, 1982. [Black Sea; Turkey/Istanbul] RO 659 • Croazieră contra cronometru [Cruiser against the clock]. Bucharest: Albatros, 1985. [Black Sea; Turkey/Marmara; Greece/Aegean Sea] TOMOZEI, GHEORGHE (1936–97; poet). RO 660 • Peregrin valah. Însemnări de călătorie prin România [Wallachian pilgrim: travel notes through Romania]. Bucharest: Sport-Turism, 1978. [Mediterranean Sea; Atlantic Ocean] RO 661 • Călătorii cu dirijabilul [Travels in a hot air balloon]. Bucharest: SportTurism, 1982. [Germany/Berlin, Erfurt, Weimar, Meissen, Dresden; Belgium/Bruges; Bulgaria/Sofia, Rila, Pleven, Veliko Tŭrnovo, Plovdiv, Balchik; Czechoslovakia/Prague, Karlovy Vary; Italy; USSR; Yugoslavia; France/Paris; Poland; Hungary; Greece] TORYNOPOL, VICTOR (1922– ). RO 662 • Franţa în patru anotimpuri. Jurnal de călător [France in four seasons: a traveller’s diary]. Bucharest: Tineretului, 1967. [France/Paris, Dijon, Lyon, Grenoble, Marseille, South Coast, Nice, Rouen, Le Havre; Monaco] TUDORAN, RADU (pseud. of Bogza, Nicolae; 1910–92, writer). [see also 1918–45] RO 663 • Al optzeci şi doilea. Însemnări de călătoria cu traulerul „Constanţa” [The eighty-second: travel notes from the trawler Constanţa]. Bucharest: EPL, 1966. [Black Sea; Mediterranean Sea] RO 664 • La nord de noi înşine. Note de călătorie prin Europa [To the north of ourselves: travel notes through Europe]. Bucharest: Eminescu, 1979. ŢURLEA, STELIAN. RO 665 • La nord şi la sud de Tejo. Itinerare portugheze [North and South of the Tagus: Portuguese itineraries] Bucharest: Sport-Turism, 1980. [Portugal] RO 666 • Cadmos şi clipa cea repede. Imagini din timp şi spaţiu [Cadmos and the quick moment: images from time and space]. Timişoara: Facla, 1988. [Belgium/Brussels, Ghent, Antwerp, Waterloo, Charleroi, Namur, Ardennes; Luxembourg; Turkey/Istanbul; Germany/Hanover, Rhine, Bonn, Cologne, Düsseldorf, Heligoland; Finland/Helsinki; Switzerland/Geneva; England/London; Scotland/Glasgow, Edinburgh] UDROIU, NEAGU (1940 – ; journalist, diplomat). [see also 1990–2000] RO 667 • Pieton prin oraşele lumii [On foot through the world’s cities]. Cluj-Napoca: Dacia, 1976. [Hungary/Budapest, Eger; USSR/Ukraine/Odessa; /Belarus/Minsk; Austria/Vienna, Salzburg; Czechoslovakia/Prague; Germany/Berlin, Leipzig, Weimar, Dresden, Potsdam, Rhine; Italy/ Rome; Poland/Kraków, Warsaw]

Romanian Travel Writing

441

URSU, GHEORGHE (see 1990–2000). UTAN, TIBERIU (1930–94; poet). RO 668 • ‘Jurnalul unei călătorii’ [Diary of a journey]. In: Chemări. Versuri [Callings: verses]. Bucharest: ESPLA, 1955. VANCEA, PETRE. RO 669 • Permanenta reîntoarcere [Permanent return]. Bucharest: Sport-Turism, 1987. [France/Paris; Germany/Leipzig; Austria/Vienna; Spain/ Salamanca, Gránada, Valladolid; Poland/Toru≈] VIANU, TUDOR (1897–1964). [see also 1918–45] RO 670 • Jurnal [Journal]. Bucharest: EPL, 1961; repr. 1970. [USSR/Russia/ Moscow; /Ukraine/Kiev; Austria/Vienna] RO 671 • Opere, vol. 1. Bucharest: EPL, 1970. [incl. Imagini italiene and parts of Jurnal (q.v.), also Germany/Tübingen, Berlin; USSR/Russia/Moscow] • Also as: Scrieri de călătorie [Travel writings]. Bucharest: Sport-Turism, 1978. VICOL, DRAGOŞ (1920– ). RO 672 • La poalele Ceahlăului [At the feet of Ceahlău mountain]. Bucharest: ESPLA, 1953. [Romania/Moldavia] RO 673 • Însemnări de călătorie în Ţara de Sus [Notes from a journey in the Upper Country]. Bucharest: [n.p.], 1956. [Romania/Moldavia] VIŞAN, CONSTANTIN. RO 674 • Dorul zăpezii [Hankering after snow]. Bucharest: Cartea Românească, 1973. [Czechoslovakia/Prague, Tatra Mountains; Italy/ Rome, Sicily, Ravenna, Mantua, Verona, Milan, Venice; Turkey/Istanbul; Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Novi Sad; /Bosnia-Herzegovina/ Sarajevo, Mostar] VIŞINESCU, VICTOR. RO 675 • Aici e pămîntul [Here is the Earth]. Bucharest: Sport-Turism, 1984. [not seen] VITNER, ION (1914–91). RO 676 • Pămîntul prieteniei [Land of friendship]. Bucharest: ESPLA, 1954. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/Kiev, Donbass; East Germany/Berlin] RO 677 • Reverii pe malul Senei [Reveries on the banks of the Seine]. Bucharest: Cartea Românească, 1978. [France/Paris] VORNICU, MIHAI C. RO 678 • Amintiri de drumeţie [Travel recollections]. Bucharest: Sport-Turism, 1982. [Romania/Moldavia] VULCAN, IOSIF (1841–1907). RO 679 • Schiţe de călătorie [Travel sketches]. Ed. C. Cubleşan. Bucharest: Sport-Turism, 1982. [France; Czechoslovakia/Czech Republic; Ger-

442

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe many/Bavaria; Hungary/Budapest, Balaton, Plain; Romania/Transylvania, Bucharest, Dobrogea; Turkey/Thrace, Istanbul; travelled and first periodical pub. 1867–1905] • Critical ed.: Însemnări de călătorie [Travel notes]. Ed. L. Drimba. Bucharest: Minerva, 1994–2002.

VULCĂNESCU, ROMULUS (1912–99; ethnologist). RO 680 • Izvoare de cultură: secvenţe dintr-un itinerar etnologic [Sources of culture: sequences from an ethnological itinerary]. Bucharest: Sport-Turism, 1988. [Romania; ethnographic sites] ZACIU, MIRCEA (1928–2000; literary critic). RO 681 • Teritorii. Memorial de călătorie [Territories: travel memoir]. Cluj-Napoca: Dacia, 1976. [Germany/Bonn, Cologne] ZALIS, HENRI (1932– ). [see also 1990–2000] RO 682 • Răsfrîngeri prin fereastra deschisă [Refractions through the open window]. Bucharest: Sport-Turism, 1983. [Bulgaria; USSR/Russia/Moscow, Leningrad, Iasnaia Poliana; /Belarus/Minsk, Katýn; Czechoslovakia/Prague; Hungary/Budapest; Germany/Berlin, Potsdam, Weimar; Poland/Warsaw; France/Paris, Orléans, Rouen, Le Havre, Loire Valley; Switzerland] ZAMFIRESCU, VIOLETA. ♀ RO 683 • O lume pentru toţi. Note de călătorie [One world for all: travel notes]. Bucharest: Sport-Turism, 1977. [USSR; Hungary/Budapest; Austria/ Vienna, Salzburg, Tyrol; Germany; Belgium; Italy; Yugoslavia; Bulgaria] ZOTTER, TOMA. RO 684 • Fragment de epopee. Memorii de război [Fragment of an epic: war memoirs]. Bucharest: Militară, 1966. [Romania/Prahova Valley, Târgovişte, Câmpulung Muscel, Bucharest, Braşov, Slobozia, Teleajen Valley]

1990–2000 ALBU, FLORENŢA (1934–2000). ♀ [see also 1945–89] RO 685 Banchet autumnal. Însemnări de călătorie [Autumnal banquet: travel notes]. Vol. 2. Cluj-Napoca: Dacia, 1992. [Belgium/Liège, Brussels, Bruges; France/Paris, Saint-Denis, Noyon, Laon, Compiègne, Rouen, Arras, Normandy, Picardy; Armenia/Yerevan; Greece/Athens, Cape Sunion, Delphi, Piraeus, Argolida, Corinth, Mycenae, Nauplia, Hydra, Paros, Aegina, Meteora; Poland/Gda≈sk, Kraków; Germany/ Berlin, Erfurt, Weimar, Leipzig, Potsdam; Czech Republic/Prague] ANGHELESCU, MIRCEA (1941– ;literary critic). RO 686 • Paris: oameni şi locuri [Paris: people and places]. Bucharest: Univers Enciclopedic, 1998. [France/Paris]

Romanian Travel Writing

443

ANTAL, DAN (see LIC 1945–2000). APOLZAN, LUCIA. ♀ RO 687 • Drumuri, încercări, împliniri [Travels, attempts, fulfilments]. Bucharest: FCR, 1998. ARGHEZI, BARUŢU T. RO 688 • Drumuri şi răspântii. Carte de călătorii [Travels and crossroads]. Oradea: Anotimp, 1995. [Hungary/Budapest, Balaton; Austria/Vienna, Melk, Linz, Klagenfurt, Salzburg, Innsbruck; Switzerland/Geneva, Villeneuve, Montreux, Vevey, Aigle (Lavaux), Lausanne, Nyon; France/Paris, Lyon; Italy/Turin, Florence, Pompeii, Naples, Capri, Venice; Spain/Barcelona, Girona, Costa Brava, Figueras, Palma de Mallorca; USA; Mexico] BAGHIU, VASILE GH. RO 689 • Prizonier în U.R.S.S. Amintiri [Prisoner in the USSR: memoirs]. Botoşani: Axa, 1998. [USSR] BALACI, ANCA. ♀ [see also 1945–89] RO 690 • Pelerin la templul lumii [Pilgrim at the world’s temple]. Bucharest: EPT, 1990. [Italy/Rome] BALOTĂ, NICOLAE (1925– ). RO 691 • Parisul e o carte [Paris is a book]. Bucharest: FCR, 1994. [France/ Paris] BEJAN, DIMITRIE. RO 692 • Orarki – Amintiri din captivitate [în lagărele din URSS, 1942–1945] [Orarki: recollections of captivity: in the camps of the USSR, 1942– 1945]. Bucharest: Tehnica, 1998. [USSR/Orarki] BOGDAN, RADU. [see also 1945–89] RO 693 • Jurnal spaniol [Spanish journal]. Bucharest: Sport-Turism, 1990. [Spain] BOGOSIAN, ARSHAK (see Căuş, Bogdan). BOGZA, NICOLAE (see Tudoran, Radu). BOSSY, RAOUL. RO 694 • Amintiri din viaţa diplomatică (1918–1940) [Memories of diplomatic life (1918–1940)]. 2 vols. Bucharest: Humanitas, 1993. [Italy/Rome; Austria/Vienna; Finland/Helsinki; Hungary/Budapest] RO 695 • Jurnal (2 noiembrie 1940 9 iulie 1969) [Journal: 2 November 1940–9 July 1969]. Bucharest: Enciclopedică, 2001. [continues above] Extended English version of both works, based on different French MS but incorporating material from above: Recollections of a Romanian diplomat, 1918–1969. Ed. and trans. G.H. and M.-A. Bossy. Stanford, CA: Hoover Institution, 2003.

444

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BRUCAN, SILVIU (1916– ; politician). RO 696 • Generaţia irosită. Memorii [The wasted generation: memoirs]. Bucharest: Univers, 1992. English translation: The wasted generation: memoirs of the journey from capitalism to socialism and back. Boulder, CO: Westview Press, 1993. BUDEANU, RADU (1943–97; journalist, politician). RO 697 • Zig-zag în Babilon: Tokio-Ierusalim-Tirana [Zig-zag in Babylon: Tokyo, Jerusalem, Tirana]. Bucharest: Recif, 1992. [Albania/Tirana] BUSUIOC, NICOLAE. RO 698 • La pas prin Paris [Afoot in Paris]. Iaşi: Sedom Libris, 1994. [France/ Paris] BUTUŞINA, PAUL. RO 699 • Singur pe mare [Alone on the sea]. Bucharest: EPT, 1992. [Danube; Black Sea; Mediterranean Sea] CANTACUZINO, NICOLAE B. RO 700 • Amintirile unui diplomat roman [Memoirs of a Romanian diplomat]. Iaşi: Apollonia, n.d. CAPŞA, LIVIU. RO 701 • Evadarea din vis. Note de călătorie [Escape from a dream: travel notes]. Călăraşi: Agora, 1997. [Germany/Baden-Württemberg, Endingen, Freiburg, Hanover, Baden-Baden, Offenburg, Baar, Donauschingen, Ulm, Stuttgart, Königschaffhausen, Mannheim, Bonn, Cologne, Düsseldorf, Karlsruhe, Black Forest; France/Strasbourg; Ukraine/Odessa, Chernivtsi; Czech Republic/Prague, Tatra Mountains, Brno; Hungary/Nagylok; Bulgaria/Ruse, Kazanlŭk, Veliko Tŭrnovo; Turkey/Edirne, Istanbul, Kuşadası, Hisarlik (Troy); İzmir, Efes; Moldova/Chişinău] CĂUŞ, BOGDAN (pseud. of Arshak Bogosian; 1920–2000). RO 702 • Pe patul armei. Din jurnalul unui reporter de război. [On a rifle butt: from a war reporter’s diary]. Bucharest: Ararat, 1994. [Romania/ Transylvania; Hungary; Czechoslovakia; travelled 1945–46] CHIRIAC, BUCUR. RO 703 • Vitralii. Călătorii prin U.R.S.S [Stained glass windows: travels in the USSR]. Iaşi: Junimea, 1991. [USSR/Russia/Leningrad; /Armenia/Yerevan; /Lithuania/Vilnius; /Estonia/Tallinn; travelled 1970s] CHIŞU, ELISABETA. ♀ RO 704 • Drumuri şi popasuri: Franţa şi Italia văzute prin lentile sferocilindrice [Journeys and stops: France and Italy seen through binoculars]. Arad: Gutenberg, 1996. [France; Italy] CIOAIA, MARIA. ♀ RO 705 • Itinerare spaniole [Spanish itineraries]. Arad: Fundaţia Culturală Ioan Slavici, 1997. [Spain]

Romanian Travel Writing

445

CIORAN, EMIL (see LIC 1945–2000). CIORĂNESCU, ALEXANDRU (1911–97). RO 706 • Amintiri fără memorie. 1911–1934 [Recollections without memory. 1911–1934] Vol. 1. Bucharest: FCR, 1995. [Italy/Venice; France/ Paris] CIUCĂ, VALENTIN. RO 707 • De la cetatea eternă la zidul chinezesc. Jurnal de călătorie [From the Eternal City to the Chinese Wall: travel journal]. Iaşi: Junimea, 1993. [Austria/Vienna; Italy/Rome; Germany/Berlin; Hungary/Budapest; Ukraine/Kiev; Russia/Moscow; China] CLEJA STOICESCU, CLAUDIA. ♀ RO 708 • Ţara cavalerului de piatră [The land of the stone knight]. Craiova: Scrisul românesc, 1996. [Germany/Cologne, Mainz, Augsburg, Regensburg, Baden-Baden, Heidelberg, Sigmaringen, Bamberg, Nuremberg, Munich] COMARNESCU, PETRU (1905–70; writer, art critic). [see also 1945–89] RO 709 • Jurnal [Journal]. Iaşi: Institutul European, 1994. [France/Paris; Belgium; England/London, Oxford; Switzerland/Geneva; Italy; travelled 1931–37] CRAINIC, NICHIFOR (1889–1972; writer). RO 710 • Memorii. Vol. I : Zile albe, zile negre [Memoirs: vol. 1: white days, black days]. Bucharest: Gândirea, 1991. [Austria/Vienna; France/ Paris; Belgium/Brussels; Switzerland/Geneva; Italy/Rome] CUPE, IRINA ♀ and ILEA RADU. RO 711 • Exil în Anglia: memorii [Exile in England: memoirs]. Cluj-Napoca: Napoca Star, 1998. [UK/England/London, Croydon, Cheshire, Essex, Shrewsbury, Midlands, Lake District, Hastings, Stonehenge, Canterbury; /Scotland/Dumfries, Glasgow, Edinburgh, Highlands, Perth] DANIELOPOL, DUMITRU G. RO 712 • Jurnal londonez [London journal]. Iaşi: Institutul European, 1995. [England/London] DIMITRU, VICTOR (former diplomat). RO 713 • Urcuş pe cascade îngheţate [Up a frozen waterfall]. Bucharest: Albatros, 1996. [Austria/Vienna; France/Paris; travelled 1960–67] DJUVARA, NEAGU (1914–). RO 714 • Amintiri din pribegie (1948–1990) [Memories of exile]. Bucharest: Albatros, 2002. [Germany/Berlin; Sweden/Stockholm; France/Paris; Africa] ELIADE, MIRCEA (1907–86; writer, historian of religions). RO 715 • Jurnal de vacanţă [Holiday diary]. Ed. M. Handoca. Bucharest: Garamond Internaţional, 1995. [Italy/Florence, Venice, Rome, Naples;

446

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Switzerland/Geneva; Austria/Vienna; Germany/Heidelberg, Rhine; Romania/Cluj; travelled and first periodical pub. 1928–29] • Short extracts also in: Contribuţii la filozofia Renaşterii, pp. 78–145. Ed. C. Popescu-Cadem. Bucharest: [n.p.], 1984.

FRANCK, NICOLETA. ♀ RO 716 • De la Iaşi la Geneva, de pe Bahlui pe Leman [From Iaşi to Geneva, from Bahlui to Leman]. Bucharest: Academia Civică, 2000. [Switzerland/Zürich, Geneva; Netherlands/The Hague, Rotterdam; Belgium/ Brussels] GASTER, MOSES (1856–1939; rabbi, scholar). RO 717 • Memorii / Corespondenţă [Memoirs / correspondence]. Ed. V. Eskenasy. Bucharest: Hasefer, 1998. GHENCEANU, VASILE RADU. RO 718 • Paralele şi memorie: Note de călătorie [Parallels and memory: travel notes]. Baia Mare: Gutinul, 1992. [Norway/Oslo, Tromsø, Lilleström, Vinstra, Narvik, Lillehammer, Namsos; Germany/Berlin; Sweden/ Stockholm, Herrljunga, Helsingborg, Haparanda, Gothenburg, Uppsala, Sundsvall, Umeå, Luleå; Latvia/Riga; Belarus/Brest-Litovsk, Voronovo; Lithuania/Vilnius; Czechoslovakia; Poland/Majdanek, Lublin; Hungary/Hajdú-Bihar and Bekes counties; Greece/incl. Eastern Rhodope Mountains; Pindus Mountains; Parnassus Mountains; Mount Olympus, Corinth, Athens, Piraeus, Thessaloniki; Bulgaria/ incl. Gotse Delchev, Tŭrnovo, Ruse] GHEORGHIU, ŞERBAN. [see also 1945–89] RO 719 • De la Ipoteşti la Palermo: periplu sentimental [From Ipoteşti to Palermo: sentimental circuit]. Constanţa: Leda, 1993. [Romania/Moldavia, Transylvania, Wallachia, Dobrogea; Italy/Palermo, Mediterranean, Naples, Pompeii, Genoa, Verona; Cyprus] RO 720 • Pe marea lui Atlas. Jurnal de bord [On Atlas’ sea: ship’s journal]. Constanţa: Europolis, 1993. [Netherlands/Rotterdam, Amsterdam; Mediterranean Sea; Atlantic Ocean; Bay of Biscay; Spain/Finisterre; France/Quessent Cape; North Sea; Denmark/Limfjord, Aalborg, Frederikshavn, Copenhagen; Sweden/Norrköping, Lindo Channel, Stockholm, Linköping; Belgium/Schelde Channel, Antwerp, Brussels, Waterloo; Malta; Romania/Constanţa, Sf. Gheorghe; Lebanon/Beirut; Asia; Oceania; Central and South America; Africa] RO 721 • Incendiu la bord. Jurnal de călătorie [Fire on deck: travel journal]. Constanţa: Muntenia, 1995. [Romania/Constanţa, Brăila, Sulina; Turkey/Istanbul, Dardanelles; English Channel; England/London; Bay of Biscay; Gibraltar; North Sea; Belgium/Antwerp; Netherlands/ Rotterdam; Germany/Reinheim; Greece/Ionian Sea; North Africa; Cape Verde] GHIBU, ONISIFOR (1883–1972). RO 722 • În vîltoarea revoluţiei ruseşti. Însemnări “zilnice” din Basarabia anului

Romanian Travel Writing

447

1917 [Caught up in the Russian revolution: daily notes from Bessarabia in 1917]. Bucharest: FCR, 1993. [Moldova] GOLĂESCU, MARIA. ♀ RO 723 • Fragmente de spaţiu în timp: note de călătorie [Fragments of space in time: travel notes]. Bucharest: Ed. Viaţa Medicală Românească, 1994. [Switzerland; Italy; Germany; France; Spain; Albania; Moldova; Romania] GORNOVICEANU, ION. RO 724 • Bişniţar în Iugoslavia [Black marketeer in Yugoslavia]. Craiova: Mondo-Ec, [1991]. [Romania/Transylvania, Banat; Serbia/Vojvodina; Bosnia-Herzegovina; Croatia/Dalmatia] GRIGOROIU, ION. RO 725 • Un călător român prin Europa [A Romanian traveller through Europe]. Bucharest: Viitorul Românesc, 1993. [United Kingdom; Austria; Belgium; Netherlands; Switzerland; France; Germany; Italy; Portugal; Spain; Russia; Turkey; Ukraine; Romania] ILISEI, GRIGORE. [see also 1945–89] RO 726 • De la vest tot la vest [From the West to the West again]. Iaşi: Cugetarea, 1992. [not seen] IONESCU, EUGEN (also Eugéne Ionesco, 1909–2000). RO 727 • ‘Scrisori din Paris’ [Letters from Paris]. In: Război cu toată lumea [War with everyone]. Vol. 2, pp. 211–74. Bucharest: Humanitas, 1992. [France/Paris; travelled 1939–40, 1946] ITU, IOAN. RO 728 • Drumul Parnasului [The road to Parnassus]. Braşov: Orientul Latin, 1997. [Greece; Bulgaria] LAPEDATU, ION I. (1876–1950). RO 729 • Memorii şi amintiri [Memoirs and recollections]. Iaşi: Institutul European, 1998. [Hungary/Budapest; France/Paris; Italy/Rome; England/ London; Austria/Vienna; Germany/Berlin; Serbia/Belgrade; Greece/ Athens; Romania/Carpathians; travelled 1885–1938] MANOILEANU, DUMITRU. RO 730 • Autoportret în călătorie [Self-portrait in a journey]. Bucharest: SportTurism, 1990. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade; Czechoslovakia/Prague; Italy/Venice; Poland/Gda≈sk; France/Côte d’Azur] MARINO, ADRIAN (1921–2005; literary critic). RO 731 • Evadări în lumea liberă [Escapes into the free world]. Iaşi: Institutul European, 1993. [Spain; Germany/Munich; France/Paris; Italy/Rome; Yugoslavia] MARTINESCU, PERICLE (1911– ). RO 732 • Excursie în Ciclade: însemnări de călătorie [Excursion to the Cyclades: travel notes]. Constanţa: Europolis, 1996. [Greece/Cyclades]

448

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

MĂŢIEŞ, MIRCEA. RO 733 • Am fost student la Moscova: anii 1970–1978 [I was a student in Moscow: the years 1970–1978]. Târgu Mureş: Custos, 1997. [USSR/Russia/Moscow] MIHAIL, PAUL (1905–94). RO 734 • Jurnalul călătoriei de studii în sud-estul Europei (1931) [Diary of a study trip to South-Eastern Europe]. Bucharest: Ed. Inst. Biblic şi de Misiune al BOR, 1991. [Bulgaria; Greece; Turkey/Istanbul; travelled 1931] MIKO, ERVIN. RO 735 • Acasă, în Europa. Reportaje [At home, in Europe. Reportages]. ClujNapoca: Dacia, 1993. [France; Italy; Germany/Berlin; Hungary/Budapest; USSR/Ukraine/Kiev; /Russia/Moscow] MIU, SEVER. RO 736 • Arc european: de la Mont St. Michel pe Valea Izei. Călătoria unui roman [European trajectory: from Mont St Michel to Val d’Isère]. Bucharest: Nestor, 1996. [France; Switzerland; Italy] RO 737 • Elada, memoria lumii [Hellas, the memory of the world]. Bucharest: Viaţa medicală românească, 2000. [Greece] RO 738 • Şi Dumnezeu a zâmbit Franţei. Vademecum sentimental [And God smiled on France: a sentimental vademecum]. Bucharest: Viaţa medicală românească, 2000. [France] MOTRICI, MIRCEA. RO 739 • 7 zile în Athos [Seven days in Athos]. Suceava: Muşatinii, 1998. [Greece/Mount Athos] MUNTEANU, ŞTEFAN. RO 740 • Scrisori vieneze [Viennese letters]. Timişoara: Vest, 1992. [Austria/ Vienna] NANDRIŞ-CUDLA, ANITA. ♀ RO 741 • 20 de ani în Siberia: Destin bucovinean [Twenty years in Siberia: a Bucovinian’s destiny]. Bucharest: Humanitas, 1991. [USSR/Russia/ Siberia] English translation: Twenty years in Siberia. Trans. Mabel Nandriş. Bucharest: Romanian Cultural Foundation, 1998. NEDELESCU, ION. RO 742 • La limitele posibilului. Cursa pedestră. Drumeţind prin Moldova. Eu şi natura [At the boundaries of the possible]. Bucharest: Odeon, 1995. [Round Romania in a wheelchair] POPESCU, ADRIAN. RO 743 • Italia subiectivă [Subjective Italy]. Iaşi: Ars Longa, 1997. [Italy] POPESCU, TITUS. RO 744 • Orizont deschis [Open horizon] Bucharest: V. Cârlova, 1994. [Czech

Romanian Travel Writing

449

Republic/Prague; Germany/Berlin, Dresden, Leipzig; Hungary/Budapest; Serbia; Bulgaria; Poland; Moldova; Ukraine; Russia/St Petersburg, Moscow; Turkey/Istanbul] POPOACĂ GIURAN, ANCA (professor). ♀ RO 745 • Cu dragoste, Anglia [With love, England] Galaţi: Porto-Franco, 1995. [England/London, Oxford, Hampton Court, Leeds] RAD, ILIE. RO 746 • Peregrin prin Europa: File de jurnal [Pilgrim through Europe: pages of a journal]. Bucharest: EDP, 1998. [Czech Republic/Prague; Poland/ Warsaw; Hungary/Budapest] RĂDULESCU-MOTRU, CONSTANTIN (1868–1957). RO 747 • Mărturisiri [Confessions]. Bucharest: Minerva, 1990. [France/Paris; Germany/Heidelberg, Munich, Leipzig; travelled 1889–93] RUSE, ANA. ♀ RO 748 • Italia, permanent miraj [Italy, a permanent mirage]. Constanţa: Metafora, 1994. [San Marino; Italy/Venice, Montefiore Conca, Bologna, Urbino, Florence] RO 749 • Peisaj sentimental [Sentimental landscape]. Constanţa: Europolis, 1995. [Romania/Dobrogea, Transylvania] SAVA, IOSIF (1933–2000; music critic, television presenter). RO 750 • Jurnalul muzical german [German musical diary]. Bucharest: Romfel, 1992. [Germany/Cologne, Hamburg, Berlin, Munich, Frankfurt] ŞORA, MARIANA (1917– ). ♀ RO 751 • O viaţă-n bucăţi. [A life in pieces]. Bucharest: Cartea Românească, 1992. [France/Paris; travelled 1939–44] STANCA, HORIA. RO 752 • Fragmentarium berlinez, 1942–1945 [Berlin fragments]. Bucharest: Enciclopedică, 2000. [Germany/Berlin] TANCO, TEODOR. RO 753 • Basarabia, numele tău e Maria! Însemnări de peste Prut [Bessarabia, your name is Maria!: notes from across the Prut]. Cluj-Napoca: Virtus Romana Rediviva, 1994. [Moldova] UDROIU, NEAGU (1940– ; journalist, diplomat). [see also 1945–89] RO 754 • Pieton prin oraşele lumii: însemnări de călătorie. Vol. 2 [On foot through the world’s cities: travel notes, vol. 2]. Galaţi: Porto Franco, 1994. [France/Paris, Nice, Fontainebleau, Marseille; Monaco; Slovenia/Postojna, Ljubljana; Serbia/Belgrade; Croatia/Zagreb; Czech Republic/Prague, Mariánské Lázně, Karlovy Vary; Greece/Thessaloniki, Athens; Spain/Seville, Madrid; Italy/Venice, Milan; Turkey/Istanbul; England/London; Hungary/Budapest, Eger; Finland/Helsinki; Switzerland/Geneva, Zürich; Germany/Berlin; Belgium/Brussels, Antwerp;

450

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Ukraine/Kiev, Cernivtsi; Moldova/Chişinău; Slovakia/Bratislava; Netherlands/Amsterdam]

URSU, GHEORGHE (1926–85; writer, engineer, dissident). RO 755 • Europa mea [My Europe]. Cluj-Napoca: Dacia, 1991. [Austria/Vienna; Italy/Venice; Switzerland/Zürich; France/Paris; travelled 1978] VÎJEU, TITUS (1948– ). RO 756 • Miazăzi – Miazănoapte. Jurnal de călătorie [Noon – midnight: travel journal]. Cluj: Clusium, 1996. [not seen] VLAD, ALEXANDRU. RO 757 • Atena, Atena: note de călătorie [Athens, Athens: travel notes]. ClujNapoca: Dacia, 1994. [Greece/Athens] VOROBCHIEVICI, OCTAV (1896–1987). [see also 1918–45] RO 758 • Cu Lucian Blaga în Portugalia [With Lucian Blaga in Portugal]. ClujNapoca: Grinta, 2005. [Portugal/Lisbon; travelled 1938–39] ZALIS, HENRI (1932– ). [see also 1945–89] RO 759 • Cu soarele în gând. Călătorii culturale [Thinking of the sun: cultural travels]. Bucharest: Coresi, 1990. [France/Versailles, Normandy, Paris, Loire Valley, Tours; USSR/Azerbaijan/Baku; Germany/ Freiburg, Berlin, Marburg; Italy; Switzerland/Lausanne, Zürich; Poland/Sopot; Czechoslovakia/Prague, Visegrád] ZATTI, LUCIAN (1927 –). RO 760 • Indrăgostit de viaţă [In love with life]. Craiova: Scrisul românesc, 1999. [Italy/Florence, Tuscany, Elba, Rome, Naples, Umbria, Carrara, Venice]

Slovak Travel Writing Michal Sojka

Pre-nineteenth-century Slovak travel writing was mainly written in Latin or German. The principal texts are helpfully anthologised in Slovak translations in Jozef Minárik (ed.), Putovanie po súši a po mori: zo slovenskej cestopisnej literatúry 16.-18. storo∑ia [Travels over dry land and sea: from Slovak travelogue literature of the sixteenth–eighteenth centuries] (Bratislava: Tatran, 1975). Minárik’s anthology begins with an extract from the Tagebuch einer Reisen nach Konstantinopel und Kleinasien [Diary of a Journey to Constantinople and Asia Minor] by Ján Dernschwam, who travelled down the Danube to Constantinople and Asia Minor in 1553–1555. This is followed by extracts from the mid-seventeenth-century travelogues of Sebastian Fabricius and Štefan Pilárik; by the travelogues of Protestant intellectuals, Tobiáš Masník, Ján Simonides and Juraj Lani, who were imprisoned in 1674, sent to join the Spanish galleys in Naples, and escaped; and finally by the lengthy early eighteenth-century Itinerarium of Daniel Krman. Minárik’s volume also includes a useful essay by Jozef Minárik, ‘Cestopis v staršej slovenskej literatúre’ [The Travelogue in older Slovak literature] at pp. 255–272. Further useful sources of background, biographical and theoretical material may be found in monographic editions of the main texts. Minárik has a biographical essay on Štefan Pilárik in the 1989 edition (Bratislava: Tatran) of his selected anthology of Pilárik’s work, Štefan Pilárik, 1615–1693. Výber z diela [Štefan Pilárik, 1615–1693. Selected Works]. The religious refugees have an introductory essay and notes by Minárik in T. Masník – J. Simonides – J. Láni: Z vlasti na Galeje [T. Masník, J. Simonides, J. Láni: From the Homeland to the Galleys] (Bratislava: Tatran, 1961). There are compendious essays on Daniel Krman by Minárik and by Gustáv Viktory in their 1969, 1975 and 1984 editions of his Itinerarium. The other anthology of Slovak travel writing is Michal Eliáš’s Púť po ot∑ine: výber z rukopisných cestopisov mladých Štúrovcov [Travel through the fatherland: selection from manuscript travelogues of young Štúr supporters] (Bratislava: Tatran, 1981). This gathers together four generically varied texts written by young Slovak writers in the 1840s. Eliáš’s concluding essay gives a brief overview of the main Slovak travel texts produced in the first half of the nineteenth century. An interesting counterpoint to the Slovak 1840s writings is given by the Czech Václav Žá∑ek’s Czech study, Cesty ∑eských student∫ na

452

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Slovensko v době předbřeznové [Travels of Czech students to Slovakia in the pre1848 period] (Nakladatelství Brněnské tiskárny, Brno 1948). The history of Slovak travel-writing, and particularly the period from the mid-nineteenth century until Slovak independence is covered by Zlatko Klátik’s theoretical and literary-critical study Vývin slovenského cestopisu [The Development of the Slovak Travelogue] (Bratislava: Slovenská akadémie vied, 1968). Klátik combines a rigorous literary-theoretical approach to the study of genre with a detailed and illuminating account of historical context; his study provides an overview of the surprisingly extensive Slovak travelogue output in the decades leading up to Czechoslovak independence; a full bibliography, which makes clear the preponderance of periodical, rather than monographic, texts, is attached as an appendix. There is also a German-language précis. There is no comparable anthology or critical work on post-1918 Slovak travel writing. For a useful biblio-biographical dictionary of Slovak writing, see K. Rosenbaum et al., Encyklopédia slovenských spisovateľov [Encyclopedia of Slovak writers] (2 volumes), (Bratislava: Obzor, 1984). Valér Mikula (ed.), Slovník slovenských spisovateľov [Dictionary of Slovak writers] (Prague: Nakladateľstvo Libri, 1999) is a good biographical dictionary of Slovak literary writers. Useful for twentieth-century writers is the fuller information contained in A. Maťov∑ík et al. (eds.), Slovník slovenských spisovateľov 20. storo∑ia [Dictionary of Slovak writers of the twentieth century] (Martin and Bratislava: Vydavateľstvo spolku slovenských spisovateľov and Slovenská národná knižnica, 2001). The Slovak National Library and National Bibliography may be found online at http://www.snk.sk. [David Chirico]

1550–1850 BEŇOVSKÝ, MÓRIC AUGUST [Beniowski, Maurycy August] (see LIC 1700–1850). DERNSCHWAM, JÁN (see LIC 1918–1945).

SK 1

HURBAN, JOZEF MILOSLAV (1817–88, national revival writer, publisher, priest, politician). • Cesta Slováka k Bratr∫m Slavenským na Moravě a v ∂echách od Miloslava Josefa Hurbana 1839 [Journey of a Slovak to his Slavonic brothers in Moravia and in Bohemia, by Miloslav Josef Hurban, 1839]. Budapest: Trattner, Károlyi, 1841. [Slovakia/Bratislava; Austria/Vienna; Czech Republic/Brno, Letovice, Pernštejn, Vsetín, Prague, Hradec Králové, Litomyšl, Olomouc, Přerov] • Cesta Slováka k Bratr∫m Slavenským na Moravě a v ∂echách od Miloslava Josefa Hurbana 1839. Košice: Slovenský východ, 1929. • Also as: Cesta Slováka k bratom slovanským na Morave a v ∂echách 1839. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1960.

Slovak Travel Writing

453

KRMAN, DÁNIEL (see LIC 1850–1918). LÁNI, JURAJ (see LIC 1550–1700).

SK 2

SK 3

MASNÍK, TOBIÁŠ (1640–97; Protestant writer, sent to the Spanish galleys, with Ján Simonides (q.v.); eventually liberated on payment). [see also LIC 1550–1700] • Vezení i vysvobození kněza Tobiáše Masniciusa [The imprisonment and liberation of the priest Tobiáš Masník]. Wittenberg: [n.p.], 1676. [Italy/Rome, Naples; written in Slovakized Czech] German abridged translation: Unerhörter Gefängnis-Prozess [Unheard-of process of imprisonment]. Halle: [n.p.], 1676. PILÁRIK, ŠTEFAN ST. (1615–93; Protestant cleric). [see also LIC 1550–1700] • Sors Pilarikiana. Los Pilárika Štefana [Stefan Pilárik’s lot]. Žilina: [n.p.], 1666. [Slovakia/Nové Zámky, Komárno, Bratislava; Hungary/ Győr; capture by Turks in 1663, subsequent escape; in Slovak verse] • Critical ed.: Štefan Pilárik, 1615–1693. Výber z diela [Štefan Pilárik, 1615–1693: selected works]. Ed. Jozef Minárik. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1958. • Štefan Pilárik, 1615–1693. Výber z diela; repub. with facsimile and biographical essay. Ed. Jozef and Marián Minárik. Bratislava: Tatran, 1989. RUBIGALLUS, PAULUS (see LIC 1550–1700). SIMONIDES, JÁN (see LIC 1550–1700).

1850–1918 FEJÉRPATAKY-BELOPOTOCKÝ, GAŠPAR (see 1918–1945). KOLLÁR, JAN (see CZ 1850–1918). KUKU∂ÍN, MARTIN (see 1918–1945). SK 4

SK 5 SK 6

KUZMÁNY, PAVEL (1835–1900; realist writer). • Rozpomienky a kresby [Memories and sketches]. Martin: Kníhtla∑iarsky ú∑astinársky spolok, 1900. [Italy/Venice, Milan, Verona, Lake Garda, Trento; Slovakia/Bratislava, Trnava, Tren∑in, Žilina, Martin, Tatra Mountains, Banská Bystrica] STODOLA, KORNEL MILAN (1862?–1945; essayist, writer). • Na ∂iernu horu [To Montenegro]. Liptovský Mikuláš: F. Klimeš, 1911. [Croatia/Istria, Zadar, Dubrovnik; Montenegro] • Zo Španielska, zápisky cestovateľa [From Spain: a traveller’s notes]. Martin: F. Klimeš, 1914. [Spain] [not seen] ZECHENTER-LASKOMERSKÝ, GUSTÁV KAZIMÍR (see 1945–1989).

454

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1918–1945

SK 7

SK 8

SK 9

SK 10

SK 11

FEJÉRPATAKY-BELOPOTOCKÝ, GAŠPAR (1794–1874; Slovak national revival publisher and activist). • Vlastný životopis [Autobiography]. Liptovský Mikuláš: Miestny odbor, 1926. [Slovakia/Kežmarok, Levo∑a, Košice, Bratislava; Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czech Republic/Moravia, Brno, Prague; written c. 1861] • Vlastný životopis. Ed. Peter Liba: Bratislava: Tatran, 1975. [incl. biog. essay, notes] GREGOROVÁ, HANA (1885–1958, feminist writer). ♀ • Svet je tak krásny... Dojmy a ∑rty z ciest [The world is so beautiful...: travel impressions and sketches]. Bratislava: Universum, 1935. [Switzerland/Basel, Bernese Oberland, Geneva, Lausanne; France/Chamonix, Marseille, Nice, Corsica; Monaco; Danube; Slovakia/Bratislava; Hungary/Budapest; Serbia/Belgrade; Bulgaria/incl. Varna; Turkey/Istanbul; Greece/Athens] KUKU∂ÍN, MARTIN [pseud. of Matej Bencúr] (1860–1928; major Slovak novelist and essayist). • Sobrane spisy Martina Kuku∑ina sv. 9. ∂rty z ciest. Dojmy z Francúzska [Complete works, vol. 9: travel sketches: impressions from France]. Bratislava: Kníhtla∑iarsky ú∑astinársky spolok, 1923. [France/Bordeaux, Paris] • Sobrane spisy Martina Kuku∑ina sv. 9. ∂rty z ciest. Dojmy z Francúzska. Martin: Matica slovenská, 1949. • Sobrane spisy Martina Kuku∑ina sv. 9. ∂rty z ciest. Dojmy z Francúzska. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1964. • Sobrané spisy Martina Kuku∑ína sv. 15. Cestopisné ∑rty v Dalmacii a na ∂iernej Hore [Collected works of Martin Kuku∑ín, vol. 15: travel sketches in Dalmatia and Montenegro]. Martin: Matica slovenská, 1929. [Croatia/Šibenik, Krk, Split, Zadar, Dubrovnik, Rijeka; Montenegro/Cetinje, Kotor, Podgorica; first pub. in periodicals, 1898] • Sobrané spisy Martina Kuku∑ína sv. 15. Cestopisne ∑rty. V Dalmacii a na ∂iernej Hore. Martin: Matica slovenská, 1943. • Also in: Dielo 8. Cestopisné ∑rty [Complete works 8: travel sketches]. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1961. • Sobrané spisy Martina Kuku∑ína sv. 16. Cestopisné ∑rty. Rijeka, Rohi∑, Záhreb [Collected works of Martin Kuku∑ín, vol. 16: travel sketches: Rijeka, Rohi∑, Zagreb]. Martin: Matica slovenská, 1929. [Croatia/Rijeka, Dalmatia, Zagreb; first pub. in periodicals 1898–1901] • Sobrané spisy Martina Kuku∑ína sv. 16. Cestopisné ∑rty. Rijeka, Rohi∑, Záhreb. Martin: Matica slovenská. 1943. • Also in: Dielo 8. Cestopisné ∑rty [Complete works 8: travel sketches]. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1961.

Slovak Travel Writing SK 12

SK 13

455

ŠÁNDOR, ELO (1896–1952; playwright, political essayist, journalist). • Skúsenosti z ciest po SSSR [Experiences from travels through the USSR]. Bratislava: Spolo∑nosť pre kultúrne a hospodárske styky so SSSR, 1936. [USSR/Russia/Moscow; /Ukraine/Kharkiv; /Belarus/Negoreloe] • Bratislava – Moskva [Bratislava – Moscow]. Bratislava: Univerzum, 1937. [USSR/Russia/Moscow, Voronezh; travelled 1936] • Bratislava – Moskva. Bratislava: Nakladateľstvo Slovenskej ligy spol. s r.o., 1945.

1945–1989

SK 14

SK 15

SK 16

SK 17

SK 18

SK 19

SK 20

BEDNÁR, ALFONZ (1914–89, leading Slovak novelist, playwright and screenwriter). • Grécke zátišie [Greek still-life]. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1958. [Greece/Delphi, Olympia, Nauplia, Corinth, Aegean Sea] • Grécke zátišie. Bratislava: Obzor, 1972. FILO, MATÚŠ (fl. 1880s). • Nepokojná krv [Restless blood]. Ed. Štefan Veselý. Martin: Matica slovenská, 1971. [Georgia; Azerbaijan; Ukraine/Kiev, Odessa; Russia/Rostov; Central Asia; written late c19] HE∂KO, FRANTIŠEK (1905–60; originally socialist-realist writer and publisher). • Moskva, Leningrad, Jasná Poľana [Moscow, Leningrad, Iasnaia Poliana]. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1953. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; but not Iasnaia Poliana] JANŠÁK, ŠTEFAN. • Posledný suplikant. Dojmy a zážitky z ciest žobravého študenta [The last supplicant: impressions and experiences from the travels of a beggarly student]. Martin: Tatran, 1973. [Slovakia] MACHALA, DRAHOSLAV (b. 1947; essayist, reporter). [see also 1990–2000] • Veterné topánky. Kniha o Provence [Shoes of the wind: a book about Provence)]. Bratislava: Obzor, 1988. [France/Marseille, Arles, Provence, Aix-en-Provence, Aigues-Mortes] MINÁ∂OVÁ, LIBUŠA (b. 1925; novelist). ♀ • Pri brehoch Atlantiku [By the banks of the Atlantic]. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo politickej literatúry, 1957. [France; Belgium; Netherlands] • Všade stretnúť ∑loveka [Meeting people everywhere]. Bratislava: Smena, 1973. [France/Paris; Belgium/Brussels; Netherlands/Amsterdam; Yugoslavia/Serbia/Subotica; Italy/Rome; USSR/Russia/Moscow, Novosibirsk; Cuba; North America; incl. text above]

456

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SK 21

• Hľadám ťa, mladosť [I’m looking for you, my youth]. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1977. [USSR/Russia/Siberia, Novosibirsk, Iakutsk; Finland/Helsinki; Sweden/Stockholm; Norway/Oslo; Morocco; Vietnam]

SK 22

SK 23

SK 24

SK 25

ŠUSTEK, DANIEL (1846–1927; joiner, adventurer). • Potulky svetom [Wanderings through the world]. Martin: Osveta, 1957. [France/Paris; Italy/Trento, Venice; Turkey/Istanbul; Spain/ Valencia; Gibraltar; England/Liverpool; Malta; Middle East; Africa; USA; travelled 1864–72] TATARKA, DOMINIK (1913–89; writer). • ∂lovek na cestách [A man on his travels]. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1967. [Switzerland/Geneva, Lugano; France/Paris; England/London; Finland; Mongolia; Algeria] ZECHENTER-LASKOMERSKÝ, GUSTÁV KAZIMÍR (1824–1908; practical doctor). • Spisy 3. Cestopisy [Writings 3: travelogues]. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1960. [Croatia/Varaždin, Zagreb, Krapina, Radoboj; Austria/incl. Vienna, Graz, Baden, Wiener-Neustadt, Gloggnitz, Linz, Klagenfurt; Slovakia/Hronský Beňadik, Zlaté Moravce, Nitra, Bratislava, Leopoldov; Italy/Brunico, Trieste, Venice, Padua, Bologna, Pistoia, Florence, Pisa, Livorno, Rome, Udine, Como, Tagliamento, Piava di Cadore, Torre, Verona, Bergamo, Riva, Bolzano; Greece/Corfu, Athens; Turkey/Istanbul; Slovenia/Ljubljana, Koper, Dobra∑; Serbia/Biljak; first pub. in journals 1846–78] • Spisy 4. Výlety po Slovensku [Writings 4: Slovak excursions]. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1962. [Slovakia/ Tatra Mountains, Tur∑ianske Teplice, Sklený, Nitra, Tren∑iansko, Koš, Košeca, Zliechov, Teplá, Teplice, Svrec, Považská Bystrica, Jesenica, Liptov, Žilina, Budatín; Austria/Vienna]

1990–2000 SK 26

SK 27

CHMELKO, ANDREJ (1908–98). • Pohľad za plot. Spomienky z ciest [View over the fence: travel memories]. Hliník nad Hronom: Andrej Chmelko, 1994. [Croatia/Hvar; Hungary/Budapest; Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; Switzerland/Zürich, Zermatt; Italy; Russia/St Petersburg] FIFÍK, JÁN. • Lahoˆdka zvaná svet [The delicacy called the world]. Košice: D.A.O. 22, 2003. [France/Paris, Périgueux, Strasbourg, Chateaux d’Oex; Spain/Toledo, Córdoba, Seville; Italy/Sicily; Ireland/Dublin; Scotland/ Glasgow; Croatia/Istria; Greece/Santorini; Czech Republic; Americas, Asia, Australia]

Slovak Travel Writing SK 28

SK 29

SK 30

SK 31

SK 32

SK 33

SK 34

SK 35

SK 36

457

FILAN, BORIS (1949–, lyricist, scriptwriter). • Tam tam [Tam-tam, also translates as Over there, over there]. Bratislava: HEVI, 1993. [France/Paris; Sweden/Gothenburg; Germany/Munich; Netherlands/Amsterdam; Americas; Indonesia] • Tam tam. Bratislava: Ikar, 2000. • Nový Tam-Tam [New tam-tam]. Bratislava: Sumus, 1995. [Hungary; Germany; France; Croatia/Plitvice, Dubrovnik, Split, Dalmatia; Israel; Mexico; Africa; Asia]. • Also as: Tam-Tam 2 [Tam-Tam 2]. Bratislava: Ikar, 1999. • No∑ný tam tam [Night-time tam-tam]. Bratislava: Ikar, 2002. [England/London, Stonehenge; Vietnam; Australia; Tunisia; Peru] FORNAY, EMIL (b. 1943). • Na všetkých kontinentoch [On all continents]. Bratislava: Miras, 1999. [Czech Republic/Prague; Germany; Belgium/Ostend, Brussels; Italy/Perugia, Venice, Sicily; Croatia; France/Paris; Netherlands/Amsterdam; Austria/Vienna; Monaco; Vatican; Liechtenstein; Spain; San Marino; rest of world] HANNIKER, LADISLAV (b. 1952). • Zázra∑né Nórsko [Miraculous Norway]. Bratislava: PaRPRESS, 2000. [Norway/Lofoten, Trondheim, Stavanger; fishing] JANKO, IVAN. • Na cestách [On travels]. Ružomberok: Epos, 2002. [Lithuania/ Kaunas; Latvia/Riga; Estonia/Tallinn; Russia/St Petersburg; Finland/ Helsinki; Sweden/Östersund; Norway/Trondheim, Oslo; Denmark; Spain/Barcelona, Gránada, Toledo, Madrid, Ibiza; Portugal/Lisbon; Italy/Milan; Turkey/Istanbul; Japan; Morocco; USA] JANKOVI∂, JÁN (b. 1943; translator, screenwriter, and South Slavist). • Nepreclené skielka [Contraband lenses]. Martin: Osveta, 1989. [France/Strasbourg; Netherlands/Amsterdam; England/London; Greece/Athens; Italy/Venice; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Montenegro; /Croatia/Zadar; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo] KELE, FRANTIŠEK (b. 1936; mountaineer and travel writer, mostly about non-European mountain ranges) • Cestopis trochu inak [A rather different travelogue]. Bratislava: SPN, 1995. [Germany/Bavaria; Norway/Svalbard; Iceland; France/Mont Blanc, Camargue; Czech Republic/Krušné hory, Berounka valley; Turkey/ Istanbul; Spain/Meseta Central; Slovakia/High Tatras, Danube, Slovak Ore Mountains, Banská Štiavnica, Javorníky; also travels outside Europe] KELE, FRANTIŠEK, and ĽUDMILA KELEOVÁ ♀ • Cesty snov [Travels in dreams]. Bratislava: GEOTEX, 1995. [France/ Paris, Bordeaux; Spain/Burgos, Ávila, Madrid, Córdoba, Toledo, Ca-

458

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SK 37

nary Islands; Slovakia/Bratislava; Danube; Hungary; Serbia/Belgrade; Italy/Alps, Norway/Jotunheimen; China; Galapagos Islands] • Rieka padajúca z neba [A river falling from the sky]. Bratislava: MF Slovensko, 2005. [Iceland/Reykjavik; Italy/Vesuvius, Sicily, Palermo, Catania, Siracusa, Etna, Vulcano, Stromboli; Latin America]

SK 38

SK 39

SK 40

SK 41

SK 42

SK 43

KRNO, SVETOZÁR (b. 1955). • Dvetisíc kilometrov od Železných vrát po Devín. 78 dní po karpatskom oblúku [Two thousand kilometres from the Iron Gates to Devín: 78 days on the Carpathian arc]. Bratislava: Karpaty-Infopress, 2001. [Romania/Cerna, Girbova, Giurgiu; Slovakia/Kapušany near Prešov, Strážov, Dobrá Voda; emphasis on mountains] • Od kaukazských ľadovcov po slne∑ný Tadžikistan [From the glaciers of the Caucasus to sunny Tajikistan]. Bratislava: Karpaty-Infopress, 2003. [Caucasus; Uzbekistan/Bukhara,Tashkent, Samarkand; Tajikistan; Ukraine] KRNO, SVETOZÁR (b. 1955), and Miloš Krno (b. 1922; writer of children’s books, dramatist, translator). • Ak je na zemi raj. Gruzínske kapitoly [If there is a paradise on earth: Georgian chapters]. Bratislava: Karpaty-Infopress, 2002. [Georgia] MACHALA, DRAHOSLAV (b. 1947; essayist, reporter). [see also 1945–1989] • Veterné topánky 2. Kniha o Taliansku [Shoes of the wind: a book about Italy)]. Martin: Vydavateľstvo Matice slovenskej, 2004. [Italy/ Rome, Florence, Assisi, Padua] PALKOVI∂, KONŠTANTÍN. • Do cudziny za poznaním [Abroad in search of knowledge]. Bratislava: PaRPRESS, 2002. [Hungary; Ukraine/Kiev, Crimea, Uzhhorod; Russia/St Petersburg, Moscow, Arkhangelsk; Poland/Gda≈sk, Sopot, Gdynia; Romania; Bulgaria; Germany/Leipzig, Weimar, Erfurt, Munich, Frankfurt, Berlin, Dresden; Slovenia; Croatia/Zagreb, Istria, Rab, Dalmatia; Serbia; Montenegro; Macedonia; Bosnia-Herzegovina; Austria/Vienna, Salzburg, Linz, Melk; France/Paris, Versailles, Deauville, Lyon, Avignon, Nîmes, Strasbourg; Italy/Rome, Naples, Pompeii, Venice, San Remo; Greece/Thessaloniki, Athens, Mycenae, Crete; Spain/Barcelona, Madrid, Toledo, Aranjuez, Córdoba, Cádiz, Zaragoza; Switzerland/Zürich, Bern, Geneva; Belgium/Brussels, Ostend; England/London; Armenia; Georgia; Denmark/Copenhagen; Sweden/Gothenburg, Stockholm; Norway/Oslo; Turkey/Istanbul, Efes; Luxembourg; Netherlands/Rotterdam, Amsterdam; Portugal/ Lisbon] POLÁK, VLADISLAV (photographer). • Všetky farby sveta [All the colours in the world]. Bratislava: September, 2003. [Scotland/Edinburgh; Russia; USA; Asia; photographic collages paired with short travel texts]

Slovene Travel Writing Barbara Vodopivec

Before the nineteenth century writers from the Slovene lands recorded their travels for various purposes largely in Latin or German. Though not travel writing in the strict sense, Baroque topographies such as Janez Valvasor’s Die Ehre des Herzogtums Crain [The Glory of the Duchy of Carniola] (1689) reflect the influence of apodemic instruction manuals, compiling information derived from travel as well as historical and ethnographic data. Nineteenth-century travel writing in Slovenian looked to local landscapes, as well as recording travels abroad to other Slavonic lands and beyond. The genre featured prominently in programmes to promote a national literature, with the editor of Slovenski glasnik [Slovene Herald] in 1865 urging the writing of Slovene travels and lamenting the fact that ‘we know the African deserts much better than our own homeland’. From the 1880s travel writing reflected the development of mass tourism and of Slovene emigration, as well as recording the experiences of missionaries and military personnel. Some distinguished twentieth-century writers also produced travel accounts, but in general the genre has not enjoyed high literary prestige. Still, there are a number of works collecting and analysing Slovene travel writings. The first anthology is that published by Ferdo Kleinmayr (under the pseudonym Nande Vrbanjakov), Po svetu naokrog: potopisne ∑rtice [Around the world: travel sketches] (Trieste: Edinost, 1930), with short extracts covering the whole world (including Italy, Russia, the Czech lands and Turkey). Zmago Šmitek (ed.), Poti do obzorja. Antologija slovenskega potopisa z neevropsko tematiko [Paths to the horizon: an anthology of Slovenian travel writing with non-European themes] (Ljubljana: Založba Borec, 1988) covers travels beyond Europe from the fifteenth century till 1940; the introductory survey (also given in English translation) charts the genesis and development of Slovene travel writing. Šmitek has also written a study of Slovene travel writing, examining the period from the 1830s–1930s, Po stezah slovenskih potopiscev [On the tracks of Slovenian travel writers] (Ljubljana, Center za slovenš∑ino kot drugi/ tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2002). A further anthology is that edited by Andrijan Lah, Vse strani sveta: slovensko potopisje od Knobleharja do naših dni [All parts of the world: Slovenian travel writing from Knoblehar to the present], (Ljubljana: Rokus, 1999). This covers 164 authors from Ignacij Knoblehar (born 1819) to

460

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

the present day, with brief bio-bibliographical notes. Lah has also published a brief article based on an exhibition of Slovene travel writing, ‘Slovenski potopis’ [‘Slovene travel writing’], in Jezik in slovstvo (Ljubljana), 29/5 (1983/84): 163–171. Other studies include Jurij Fikfak, ‘Kdo je moj bližnji ali pogled v lastno tujost? Pregled potopisja na Slovenskem med 1840 in 1890’ [‘Who is my neighbour, or a look at one’s own strangeness? A survey of travel writing in Slovenia from 1840–1890’], Traditiones, 24 (1995): 369–386, which examines the range of approaches in the early blossoming of the genre, with particular emphasis on the functions of local travels. Milan Valant, Slovenska popotovanja na Zahod [Slovenian travels to the West] (Ljubljana: author’s ed., 1991) is a short text on Andrej Karlin’s travels to Germany; Vladimir Oslonik, 'Putopisi u slovena∑kim ∑asopisima po∑etkom XX. veka' ['Travel writings in Slovenian newspapers in the beginning of the 20th century'], in Slava: debatni list (Ljubljana, Filozofska fakulteta ), 2 (1997/1998):104–125 (written in Croatian), discusses destinations, purposes and functions. Travel writing is treated briefly in several general histories of Slovenian literature, including Ivan Grafenauer, Zgodovina novješega slovenskega slovstva [History of modern Slovene literature], 2 vols. (Ljubljana: Katoliška Bukvarna, 1909–1911). The standard survey is Stanko Janež and Miroslav Ravbar, Pregled slovenske književnosti [A survey of Slovene literature], (Maribor: Založba obzorja, 1966). General bibliographical tools include Franc Simoni∑, Slovenska bibliografija. 1. del: Knjige (1550–1900) [Slovene bibliography. Part 1: Books], (Ljubljana, Slovenska Matica, 1903). Bibliographic resources for the twentieth century are uneven. Slovenska bibliografija 1945–1950 [Slovene bibliography, 1945–1950], vols. I–IV (Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 1948–1952) does not include travel writing as a separate category. Slovenska bibliografija [Slovene bibliography] (Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1945–) only sometimes indexes travel writing as such. (It should be noted that Bibliografija Jugoslavije also indexed Slovene language publications from 1950; see under Bosnian/ Croatian/ Serbian travel writing for details.) Bio-bibliographical information can be found in Slovenski biografski leksikon [Slovene biographical lexicon], vols. 1–4 (Ljubljana, 1925–1991) and in the one-volume biographical handbook edited by J. Kos and K. Dolinar, Slovenska književnost [Slovene literature], (Ljubljana: Cankarjeva založba, 1982). (The multi-volume dictionary Leksikon pisaca Jugoslavije [Lexicon of Yugoslav writers], (Novi Sad: Matica srpska, 1972–) also includes Slovene writers.) The COBISS platform (Co-operative Online Bibliographic System & Services) is based in Slovenia, and offers access to the combined on-line library services of all the major Slovene libraries, including the National Library and the University libraries of Ljubljana, Maribor, etc. It can be reached at www. cobiss.si. User interfaces are provided in Slovene and English. [WB]

Slovene Travel Writing

461

TO 1945

SI 1 SI 2

SI 3

SI 4 SI 5

SI 6 SI 7

AŠKERC, ANTON (1856–1912; poet, dramatist, publicist). • Izlet v Carigrad. Potopisne ∑rtice [A trip to Constantinople: travel sketches]. Ljubljana: Narodna tiskarna, 1893. [Turkey/Istanbul] • Dva izleta na Rusko. ∂rtice iz potopisnega dnevnika [Two trips to Russia: sketches from a travel journal]. Ljubljana: Schwentner, 1903. [Russia/St Petersburg, Moscow; Ukraine/Kiev] BEDNARIK, RADO. • Od Anapa do So∑e [From Anap to So∑a]. Gorica: Književna založba ‘Sigma’, 1930. [Italy/Sicily, Calabria, Naples, Rome, Florence, Bologna, Venice] BEVK, FRANCE (1890–1970; writer, poet, translator, publicist). [see also 1945–2000] • Izlet na Špansko. Potopisne ∑rtice [A trip to Spain: travel sketches]. Gorica: Unione editoriale Goriziana, 1936. [Spain; France; Italy] • Deset dni v Bolgariji [Ten days in Bulgaria]. Gorica: Unione editoriale Goriziana, 1938. [Bulgaria] BEZENŠEK, ANTON [1854–1915; stenographer]. • Pisma iz Pariza [Letters from Paris]. Ljubljana: auth. ed., 1889. [France/Paris] • Bolgarija in Srbija [Bulgaria and Serbia]. Celovec: Družba Sv. Mohorja, 1897. [Bulgaria; Serbia]

SI 8

CANKAR, IZIDOR (1886–1958; historian of art, writer, diplomat). • S poti [From the road]. Ljubljana: Nova založba, 1919. [Italy/Venice, Verona, Lake Como, Milan, Florence]

SI 9

ERJAVEC, FRAN (1893–1960; historian, journalist, editor). • Izbrani spisi [Selected works]. Ljubljana: Matica Slovenska, 1889. [Slovenia; four short travel accounts first pub. 1850s–70s] FINŽGAR, FRAN SALEŠKI (see 1945–2000).

SI 10

SI 11

SI 12

GOMILŠAK, JAKOB (1843–1906; writer, poet). • Potovanje v Rim [A journey to Rome]. Celovec: Družba sv. Mohorja, 1878. [Italy/Rome, Florence, Milan] GRDINA, JOŽE (1892–1974; Slovene immigrant in USA). [see also 1945–2000] • Po širokem svetu [Around the wide world]. Cleveland: [n.p.], 1938. [France/Paris; Yugoslavia/incl. Slovenia; Italy; Israel; Turkey] KARLIN, ANDREJ (1857–1933; bishop). • V Kelmorajn. Potopisne ∑rtice s slikami [To Köln: travel sketches with pictures]. Celovec: Družba sv. Mohorja, 1903. [Austria; Switzerland; Germany/incl. Cologne; pilgrimage/tourist account]

462

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SI 13

KNIFIC, FRANC. • Izlet v Rusijo [An excursion to Russia]. Ljubljana: [Salezijanski inspektorat], 1935. [USSR/Russia/Leningrad, Moscow]

SI 14

KOZAK, JUŠ (1892–1964; writer). [see also 1945–2000] • Za prekmurskimi kolniki [Along Prekmurje roads]. Ljubljana: Tiskovna zadruga v Ljubljani, 1934. [Yugoslavia/Slovenia/Prekmurje]

SI 15

KRAŠOVEC, FRANJO (1883–1948; economist). • Utrinki. ∂rtice in potopisi [Impressions: sketches and travels]. Kranj: auth. ed., 1908. [Italy/Venice, Padua, Naples, Rome]

SI 16

SI 17

KREFT, BRATKO (1905–1996; writer, dramatist, literary historian, editor, director, dramatist). • Med potniki in mornarji. Potopisni fragmenti [Between passengers and sailors]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1936. [Yugoslavia/Croatia/ Split; Greece/Corfu, Delphi; Turkey/Istanbul; Greece/Athens; ship’s TW] KRIŽANI∂, IVAN. • Rimska božja pot in slovenski romarji [Roman pilgrimage and Slovenian pilgrims]. Maribor: auth. ed., 1888. [Italy/Rome; pilgrimage] KURIPEŠI∂, BENEDIKT (see LIC 1550–1700).

SI 18

SI 19

SI 20

SI 21

SI 22

SI 23

L AVTIŽAR , J OSIP (1851–1943; writer, historian, musician, travel writer). • Med romanskimi narodi. Popotni spomini iz Italije, Španije, Francije in Švice [Among the Roman nations: travel memories from Italy, Spain, France and Switzerland]. Ljubljana: auth. ed., 1901. [Italy; Spain; France; Switzerland] • Pri Jugoslovanih [Among the Yugoslavs]. Ljubljana: Slovenska Matica, 1903. [Croatia/Zagreb, Dubrovnik, Rijeka; Bosnia-Herzegovina/ Sarajevo, Mostar] • Pri severnih Slovanih. Potopisne ∑rtice s slikami [Among the northern Slavs: travel sketches with pictures]. Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906. [Austria/Vienna; Poland/Tarnów; Ukraine/Lviv; Czech Republic/Olomouc, Brno, Prague] • V Kartago! Potopis s tremi podobami [To Carthage! Travel writing with three images]. Rate∑e-Planica: auth. ed., 1930. [Italy/Rome, Naples, Sicily, Palermo; Tunisia] • Razgled po domovini [View around the homeland]. Rate∑e-Planica: Marija Pintbah, 1941. [Yugoslavia/Slovenia] LEVSTIK, FRAN (1831–1887; writer, critic, journalist, linguist). • Popotovanje od Litije do ∂ateža [A trip from Litija to ∂atež]. Litija: [n.p.], 1889. [Slovenia/Gorenjska, Dolenjska] MASELJ, FRAN (Podllimbarski; 1852–1917; writer).

Slovene Travel Writing SI 24

SI 25

SI 26

463

• Moravske slike [Moravian pictures]. In: Frana Maslja Podlimbarskega Zbranih spisov. II zvezek. Ljubljana: Tiskovna zadruga, 1928. [Czechoslovakia; landscape] • Izlet v Krakov [A trip to Kraków]. In: Frana Maslja Podlimbarskega Zbranih spisov. II zvezek. Ljubljana: Tiskovna zadruga, 1928. [Poland/ Kraków] MELIK, ANTON (1890–1966; geographer, historian). • Do Ohrida in Bitolja [To Ohrid and Bitola]. Ljubljana: Jutro, 1926. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade, Niš; /Macedonia/Ohrid, Bitola] MENCINGER, JANEZ (see 1945–2000).

SI 27

SI 28

SI 29

SI 30

SI 31

SI 32

SI 33

NINI∂, NIKO (journalist): • Albanija in Albanci. Iz mojih balkanskih spominov [Albania and the Albanians: from my Balkan memories]. Trieste: J. Gorenjec, 1910. [Montenegro; Albania] PETERLIN, RADIVOJ-PETRUŠKA (1879–1938; poet, translator, publicist). • 1. del.K matuški Rusiji (First part: To Mother Russia). Ljubljana: Ahasverjeva kronika, 1936. [Yugoslavia/Croatia, Montenegro; Italy; Greece; Turkey; Bulgaria; travel and war memoirs] PLANTAN, IVAN (1853–1920; lawyer, politician). • Potovanje na severni rti∑ [Travel to the northern cape]. Ljubljana: Slovensko planinsko društvo, 1900. [Austria; Germany; Denmark; Sweden; Norway] PLUT, MILAN (1881–1925; publicist). •Po macedonskem bojiš∑u [On the Macedonian battlefield]. Ljubljana: auth. ed., 1913. [Serbia/Belgrade, Niš, Vranje; Macedonia/Kumanovo, Skopje, Prilep, Bitola; wartime travels] PODRŽAJ, IVAN (1888–1958; writer, journalist). • Slike iz naše rivijere [Pictures from our Riviera]. Ljubljana: Narodna tiskarna, 1921. [Croatia/Split, Hvar, Vis; first Yugoslav journalists’ congress in Split] RAVLJEN, DAVORIN (1898–1965; writer, journalist, translator). • Pot k mrtvim bataljonom. Zapisi in spomini s poti od Sušaka do Krfa [The journey to the dead battalions: notes and memories from the journey from Sušak to Corfu]. Ljubljana: Vodnikova družba, 1935. [Yugoslavia/Croatia/Šibenik, Trogir, Split, Dubrovnik, Vis, Hvar, Krk; Greece/Corfu; shipboard diary] STIASNY, LJUDEVIT (1862–1936; pedagogue, travel writer). • V Petrograd. Potopisne ∑rtice [To St Petersburg: travel sketches). Gorica: Goriška tiskarna A. Gabrš∑ek, 1898. [Serbia; Bulgaria; Romania; to Russia/St Petersburg]

464 SI 34

SI 35

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe ŠUKLJE, FRAN (1849–1935; politician, historian, publicist). • S Karadžordžem po Sredozemskem morju [On the Mediterranean Sea with the Karadžordž]. Ljubljana: auth. ed., 1926. [Greece/Corfu; Tunisia/Tunis; Algeria; Spain; France/Marseille, Nice; Monaco/Monte Carlo; Italy/Genoa, Elba, Naples, Pompeii, Sicily; Croatia/Dubrovnik; first Slovenian shipboard account, from ship Karadžordž] TOMINŠEK, JOSIP (1872–1954; linguist, literary historian, mountaineer). • Italija, nje slava in beda [Italy, its glory and its misery]. Ljubljana: auth. ed., 1909. [Italy]

SI 36

TRDINA, JANEZ (1830–1905; writer and historian). • Izprehod v Belo Krajino [Walks to Bela Krajina]. Ljubljana: L. Schwentner, 1912. [Slovenia/Bela Krajina]

SI 37

VOŠNJAK, BOGUMIL (1882–1959; lawyer, politician, writer). [see also 1945–2000] • Zapiski mladega potnika [Notes of a young traveller]. Gorica: [n.p.], 1903. [Croatia/Rijeka; Italy/Rome, Naples, Pompeii; Middle East] • Na razsvitu. Ruske študije. Ljubljana: L. Schwentner, 1906. [Russia]

SI 38 SI 39

SI 40 SI 41

SI 42

VUK, IVAN (1882–1939; writer). • Po valovih Donave široke… Beležke iz popotnega dnevnika [On the waves of the wide river Danube…: notes from a travel journal). Ljubljana: Založba revije ‘Naša pota’, 1934. [Serbia/Danube] WESTER, JOSIP (1874–1960, pedagogue, mountain writer). • Tri pisma o Bosni [Three letters about Bosnia]. Ljubljana: Tisk. ‘narodne Tiskarne’, 1910. [Bosnia] • Iz domovine in tujine [From home and abroad]. Ljubljana: Slovensko planinsko društvo, 1944. [Slovenia/mountains; Bosnia-Herzegovina/ Jajce, Mostar; Albania; WWI journal] ZARNIK, VALENTIN (1837–1888; lawyer, politician and publicist). • Zbrani spisi [Collected works]. Ljubljana: Narodna tiskarna, 1888. [Slovenia/Carniola, Upper Carniola; language and nationhood]

1945–2000 SI 43

AUER, VLADIMIR (1949–; doctor). • Pa Osme mi je žal. Maribor: auth. ed., 1996. [Croatia; Bosnia; war TW]

SI 44

BEVK, FRANCE (1890–1970; writer, poet, translator, publicist). [see also To 1945] • Ob morju in So∑i [By the sea and So∑a]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1959. [Slovenia/Littoral, Postojna, Predjamski Grad, Gorica; Italy/ Trieste].

Slovene Travel Writing SI 45

SI 46

SI 47

465

• Rož, Podjuna, Zila [Rož, Podjuna, Zila]. Klagenfurt: Drava, 1984. [Austria/Carinthia] BRATKO, IVAN (1914–; writer). • S poti po evropskem zapadu [From a journey through the European West]. Ljubljana: Slovenski knjižni zavod, 1950. [Scotland/Edinburgh; England/London; France; theatre, cinema, festivals] BRENK, FRANCE (1912–1990; writer, publicist, movie historian). • Filmska popotovanja [Movie travels]. Maribor: Obzorja, 1966. [Italy; Switzerland; France/Paris; Austria/Vienna; Romania/Bucharest; Belgium; Germany]

SI 48

∂EPON, LUDVIK (1908–1985; priest, university professor). • Vtisi in misli iz Rusije [Impressions and thoughts from Russia]. Trieste: auth. ed., 1982. [USSR/Russia]

SI 49

∂ERNI∂, STAZA. ♀ • Poti v brezpotja [Paths into the wilderness]. Maribor: Obzorja, 1990. [Slovene and French Alps; mountaineering]

SI 50

SI 51

FINŽGAR, FRAN SALEŠKI (1871–1962; writer, dramatist, poet, publicist, editor). • Oranže in citrone [Oranges and lemons]. In: Zbrano delo. Vol. 2. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1980. [Italy/Rome, Naples, Treviso; first pub. 1901] • Prek poljskih polj [Through Polish fields]. In Zbrano delo. Vol. 7. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1985. [Poland; first pub. 1931]

SI 52

GRABLJEVEC, AVGUST. • Videl sem vas [I saw a village]. Ljubljana: Avgust Grabljevec, 2002. [Slovenia]

SI 53

GRADIŠNIK, BRANKO (1951–; writer, translator, publicist). • Strogo zaupno na Irskem [Strictly confidential in Ireland]. Ljubljana: Debora, Svet knjige, 1996. [Ireland]

SI 54

SI 55

SI 56

GRDINA, JOŽE (1892–1974; Slovene immigrant in USA). [see also To 1945] • Po vzhodu in zapadu [Through East and West]. Cleveland: Tiskala Ameriska domovina, USA, 1955. [Turkey; Middle East; Greece; Yugoslavia/incl. Slovenia; Italy] • Po severu in jugu. Potopis [Through North and South]. Cleveland: [n.p.], 1963. [USSR; Poland; Czechoslovakia; Austria; France; Spain] GROŠELJ, VIKI. • Prehodil bi svet za en sam nasmeh [I would walk the world for a single smile]. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1989. [Yugoslavia/Slovenia; France; Switzerland; Asia, Africa, America, Australia, Antarctica; alpinism, climbing]

466

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SI 57

HORVAT, JOŽE (writer, publicist). • Lužica in njeni Srbi [Lusatia and its Serbs]. Ljubljana: Slovenska matica, 1988. [Germany/Lusatia; Sorbs]

SI 58

INGOLI∂, ANTON (1907–1992; writer). • Sibirska sre∑anja [Siberian meetings]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1966. [USSR/Russia/Siberia]

SI 59

SI 60

SI 61

SI 62

SI 63 SI 64

SI 65

SI 66

SI 67

SI 68

JANEŽI∂, VLADIMIR. • Ta nori svet [This crazy world]. Ljubljana: Prešernova družba, 1990. [Italy; Germany; England; Sweden; Norway; Greenland; Spain; Africa; Asia; Australia; Central America] KMECL, MATJAŽ (1934– ; literary historian, writer and politician). • S prijatelji pod macesni [Under the larch trees with friends]. Maribor: Obzorja, 1978. [Yugoslavia/Slovenia; nature, mountaineering] KOMAR, ANTON (1941–; senior medical technician, political scientist). • Popotovanje ob 500 letnici odkritja novih celin 1492–1992 [Journey on the five-hundredth anniversary of the discovery of the new continents, 1492–1992]. Ljubljana: auth. ed., 1992. [Italy; France; Spain; Germany; Austria] • Pot v Skandinavske prestolnice 1995 [A journey to the Scandinavian capitals, 1995]. Ljubljana: auth. ed., 1996. [Austria; Germany; Denmark; Norway; Finland; Sweden; Estonia; Lithuania; Latvia; Poland; Czech Republic] • Med Lizbono in Sevillo. Potopis [Between Lisbon and Seville: travel account]. Ljubljana: auth. ed., 1997 [Spain, Portugal] • Po∑itnice na Škotskem. Potopis [A vacation in Scotland]. Re∑ica ob Savinji [i.e. Ljubljana]: Kulturno-umetniško društvo dr. Lojze Kraigher, Dramsko literarna sekcija, 1998 [i.e. 1999]. [Scotland] • Ogledi na Portugalskem. Potopis [Sights in Portugal]. Ljubljana: Kulturno-umetniško društvo dr. Lojze Kraigher Klini∑nega centra in Medicinske fakultete, Dramsko-literarna sekcija, 2000. [Portugal] • Rimske in florentinske dogodivš∑ine [Roman and Florentine adventures]. Ljubljana: Kulturno-umetniško društvo dr. Lojze Kraigher Klini∑nega centra in Medicinske fakultete, Dramsko-literarna sekcija, 2003. [Italy/Rome, Florence] KOZAK, JUŠ (1892–1964; writer). [see also To 1945] • Zbrana dela [Collected works]. Vol. 10: Za prekmurskimi kolniki. Potopisi, reportaže, spomini [Along Prekmurje roads: travel accounts, reportage, memoirs]. Ljubljana: Delo, 1997. [Slovenia/Prekmurje; Macedonia; Serbia; Netherlands; Germany; Croatia] KOZINA, MARJAN (1907–1966; composer and publicist). • Veseli potopisi [Merry travelogues]. Maribor and Novo mesto: Založba Obzorja Maribor and Dolenjska založba Novo mesto, 1970.

Slovene Travel Writing

467

[Croatia/Dubrovnik; Egypt; Scandinavia; England/London; Belgium/ Brussels; France/Paris] SI 69

SI 70

SI 71

SI 72

SI 73

SI 74

SI 75

SI 76

SI 77

SI 78

LEVEC, FRAN (1846–1916; literary critic, historian, editor). • Eseji, študije in potopisi [Essays, studies and travel writings]. Ljubljana: Slovenska matica, 1965. [Incl. three short travelogues: Slovenia; Austria/Bad Gleichenberg, Innsbruck; Italy/Bolzano, Verona] LOOS, ALEKSANDER, ANDREJ (1929–; writer). • Dan vsakdanji zdoma. Ljubljana: P. Amalietti, 1997. [Montenegro; Macedonia; Albania; Croatia; Bosnia-Herzegovina; Germany; Sweden; Denmark; England/London; Ireland/Dublin; Poland/Warsaw; Italy; Spain; Egypt; Caribbean] MENCINGER, JANEZ (1838–1912; writer). • Moja hoja na Triglav [My walk to Triglav]. Koper: Primorska založba Lipa, 1956. [Slovenia/Triglav; first published 1897] MIKELN, MILOŠ (1930–; writer, dramatist, publicist). • Jugoslavija za za∑etnike [Yugoslavia for beginners]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1967. [Yugoslavia/Croatia/Plitvice, Trogir, Šibenik, Senj; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; /Macedonia/Ohrid, Lake Prespa; /Montenegro] M RAKI∂ , J OŽEF (1956–; engineer of forestry); Rasto Mencinger (1957–; engineer of electrotechnics), and Peter Beltram (1954–; sociologist). • G’ema de∑ki. V Provanso [Let’s go, boys: to Provence]. Ljubljana: Lumi, 1992. [Italy; France/Provence] PAHOR, JOŽE (1886–1964; writer, publicist, dramatist). • Hodil po zemlji sam naši… Putopis po Jugoslaviji [I walked across our land… travel writing about Yugoslavia]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1951. [Yugoslavia; building socialism] POGA∂NIK, BOGDAN (1921–; publicist). • Povsod so ljudje [People are everywhere]. Maribor: Obzorja, 1966. [France; England; Denmark; Norway; Sweden; Czechoslovakia; Switzerland; Poland; Austria; Italy; Greece; Germany; Belgium; USSR; Africa; North and South America] • Kolikšna mo∑ je v sladkorju. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1970. [France] RAK, PAVLE. •Zlati pti∑ na kobrini glavi [The golden bird on the cobra’s head]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2002. [Turkey; Greece; Netherlands; France; Germany; Austria; Russia; Asia] ŠAUPERL, FRANJO. • Potopis romanja v Lurd. 12.–16. junija 1996 [Travel account from a

468

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

SI 79

pilgrimage to Lourdes, 12–26 June 1996]. Limbuš: Župnija svetega Jakoba, [1996]. [France/Lourdes; pilgrimage] • Potopis romanja v ve∑no mesto Rim. 6 -11. junija 1997 [Travel account from a pilgrimage to the eternal city of Rome]. Limbuš: Župnija svetega Jakoba, [1997]. [Italy/Rome; pilgrimage]

SI 80

SI 81

SI 82

ŠETINC, FRANC (1929–; politician). • Razdalje se krajšajo [Distances are shortening]. Maribor: Obzorja, 1979. [Africa; Greece; Italy; Norway; Poland; Czechoslovakia; Germany; England; Switzerland; Mongolia; USA] • Okoli sveta do samega sebe [Around the world to find oneself]. Ljubljana: Prešernova družba, 1987. [Poland; Italy; Czechoslovakia; Germany; England; Norway; Russia; Greece; America, Africa] ŠKALER, STANKO. • Po poteh slovensko-hrvaškega kme∑kega upora leta 1573. [Following the paths of Slovene–Croatian peasant revolts]. Ljubljana: Zavod za spomeniško varstvo, 1971. [Slovenia; Croatia]

SI 83

ŠKULJ, JOŽE. • Te neskon∑ne poti [These endless paths]. Rašica: auth. ed., 2001. [Slovenia; bicycling or on foot]

SI 84

ŠOBER, MILENKO (1923– ; journalist and publicist). • Med oceani in kontinenti (Between oceans and continents). Ljubljana: Mladinska knjiga, 1962. [All seven continents; shipboard diary]

SI 85

SI 86

SI 87

SI 88

SI 89

STANI∂, JANEZ (1937–1996; writer, publicist, translator). • Onkraj Kremlja [Beyond the Kremlin]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1968. [USSR/Estonia, Lithuania, Latvia, Uzbekistan, Georgia, Kirgiz Republic] TRINKO, IVAN-ZAMEJSKI (1863–1954; priest, poet, writer, translator, musician, painter). • Beneška Slovenija. Hajdimo v Rezijo! [Venetian Slovenia: let’s go to Rezija!] Celje: Mohorjeva družba, 1980. [Italy/Venezia Giulia (Slovene regions)] VORANC, PREŽIHOV (1893–1950; writer, publicist). • Borba na tujih tleh. Evropski potopisi [Struggle on foreign soil: European travel accounts]. Ljubljana: Slovenski knjižni zavod, 1946. [France; Czechoslovakia/Prague; Austria; Norway; Romania; Bulgaria; communist political exile from interwar Yugoslavia] • Od Kotelj do Belih vod [From Kotlje to Bele Vode]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1975. [Yugoslavia/Slovenia] VOŠNJAK, BOGUMIL (1882–1959; lawyer, politician, writer). [see also To 1945] • Dnevnik iz prve svetovne vojne [A journal from the First World War]. Ljubljana: Arhiv Republike Slovenije, 1994. [France; England; written WWI]

Slovene Travel Writing

469

SI 90

ZADRAVEC, JOŽE (1939–; priest, professor of Slovene language, publicist, editor). • Pot, daljša od upanja [A trip longer than hope]. Ljubljana: Družina, 1990. [USSR/Russia/Moscow, Leningrad; /Ukraine/Kiev; Slovene Catholic delegation celebrates 1000 years of Christianity in Russia]

SI 91

ZAGORSKI, CVETKO (1916– ; writer, publicist, translator). • Po koroških kolovozih [Around the Carinthian cart-tracks]. Celovec: Drava, 1986. [Austria/Carinthia]

SI 92

SI 93

ŽELJEZNOV, DUŠAN (1927–; publicist, translator). • Onstran Urala in Kavkaza. Potopisni in drugi dnevniški zapiski [Beyond the Urals and Caucasus: travel and other journal notes]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1980. [USSR] ZORMAN, RAFAEL. • S prstom skoraj v ∑rno luknjo ali Z avtoštopom po Jadranski magistrali do konca in nazaj. Potopis 1989 [To the black hole with a finger, or, Hitchhiking the Adriatic highway to the end and back: travel writing 1989]. Kranj: Agen 86, 1992. [Croatia/Littoral]

470

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Ukrainian Travel Writing Vladislava Reznik

Ukraine’s geographical position is perhaps the most important factor defining its political, social and cultural history. (In)conveniently situated at the ‘crossroads of cultures’ and influences, Ukraine was more than once divided between its more powerful neighbours in such a way that its historical selfperception as a frontier between Western and Eastern Europe has acquired a real, not just symbolic, significance. This peculiar characteristic is precisely what makes travel literature in the Ukrainian language interesting reading and a unique source for understanding the formation of the nation’s self-identity in its relation to Europe and a wider world. It is, however, a field that remains virtually untouched. Little research has been done on Ukrainian travellers abroad, and even less on Ukrainian travel writing. Travel writing as genre does not feature either in national bibliographies or in Ukraine’s literary encyclopaedias. So scarce is information that it may even seem that Ukrainians did not travel or, at any rate, did not leave accounts of their travels and lives in foreign lands. Both assumptions are wrong. Among the Ukrainians ‘on the road’, there have been brave explorers and fortune-seeking adventurers, determined pilgrims and migrating scholars, famous writers and exiled politicians, who registered their travel experience in the form of letters, diaries and autobiographic memoirs, which form a significant corpus of Ukrainian travel literature. It is even possible to speak of the existence of a distinct genre of travel writing in Ukrainian, podorozhni notatky [travel notes], whose emergence should be credited to the eighteenth-century traveller and pilgrim Vasyl’ Hryhorovych-Bars’kyi (1702–1747; q.v. below), whose diary of almost twenty-five years of tireless travel through Europe, the Middle East and North Africa radically transformed the genre of the traditional pilgrimage account. ‘Travel notes’ later became a particularly popular format in Soviet Ukrainian literature, both for friendly accounts of trips to socialist countries and for scathing critiques of the capitalist way of life. Because of its geopolitical and religious situation, from the fifteenth to the seventeenth centuries Ukraine enjoyed close and constant connections with the rest of Europe, resulting in frequent travels abroad, particularly to France, Germany and Italy. Relations with Europe in this period of Ukraine’s artistic and scholarly Renaissance are engagingly portrayed in H.A. Nud’ha’s На лiтeрaтурних шляхах [On Literary Roads] (Kiev: Dnipro, 1990); while the au-

472

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

thors of the articles in Украïна XVII столiття мiж Заходом i Сходом Європи: матерiали 1гo украïнськo-iталiйського симпозiуму [The Seventeenth-century Ukraine between Europe’s West and East: Proceedings of the 1st Ukrainian–Italian Congress] (Kiev: NAN Ukrainy, 1996) look at Ukraine’s religious, scientific, literary and educational contribution to European culture of the period. The ‘Lithuanian Statute’ of 1520 granted young Ukrainians from western lands the full right of travelling and studying at European universities. Students wrote letters home, with stories about their mundane lives, about people they met, places they saw. Regrettably, only a small part of these documents has been published so far, notably in a three-volume edition on the history of KievMohyla Academy, Акты и докумeнты, отнoсящиеся к истории Киевской академии [Acts and Documents on the History of Kiev Academy] (Kiev, 1904). A number of letters from Ukrainian students in Italy were also included in Ювiлeйний збiрник нa пoшaну М. Грушевського [A Jubilee Collection in Honour of M. Hrushevs’kyi] (Kiev, 1928). Italy occupied a special space as a destination for later Ukrainian travellers as well. A recent publication edited by V. Panchenko, Капрiйськi сюжети: ‘Iтaлiйська проза’ M. Koцюбинського i В. Винниченка [Stories from Capri: Italian Prose of Kotsiubyns’kyi and Vynnychenko] (Kiev: Fakt, 2003) treats the life and work on Capri of Mykhailo Kotsiubyns’kyi (1864–1913), whose private Italian correspondence competes in intimate detail with his short stories, and Volodymyr Vynnychenko (1880– 1951), a prominent Ukrainian politician, philosopher, writer, and a leader of the Ukrainian Republic in 1917–1918, whose diary is one of the most remarkable examples of Ukrainian autobiographic travel literature. Vynnychenko’s Щоденник (q.v. below) is by no means the only work of this genre in Ukrainian literature. On the contrary, it follows a long tradition of diary writing dating back to the seventeenth century, and including the travel diary of the Ukrainian Cossack Hetman Pylyp Orlyk (1672–1742), written in Polish (Diariusz podróżny (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986, 1988), v. PL). Another literary genre, similar to the diary and capable of accommodating travel impressions, is the autobiographic memoir. The memoirs of many Ukrainian authors provide a good source of travel accounts. It should be emphasised, however, that in twentieth-century Ukrainian literature most memoirs about European and world travel were written by émigré writers, for whom the very physical process of emigrating, leaving the East for the West, homeland for exile, constitutes a principal subject of literary description. Two bibliographic sources for Ukrainian writing abroad are M. Boiko (ed.), Украïнська бiблioграфiя зa кoрдoнoм: Ukrainian bibliography abroad, 1922–1982 (Bloomington: Volhynian Bibliographic Center, 1985) and Украïнська бiблioграфiя матерiкa i дiaспoри, 1917–1980: матeрiaли [Ukrainian bibliography of the mainland and the diaspora: materials 1917–80] (Bloomington: Vydanniia medychnoho arkhivu ULTPA, 1989). Although ignored by literary encyclopaedias and hardly ever researched, the genre of travel literature per se in the Ukrainian language does exist, and conforms to the conventional genre characteristics. Although no less a figure than the classic Ukrainian writer Ivan Franko (1856–1916) complained in 1903

Ukrainian Travel Writing

473

about the lack of will among Ukrainians to travel and write about their travels, it was precisely at this time that more Ukrainians began to travel abroad, and their travel stories regularly appeared in magazines and literary journals, e.g. A. Kamins’kyi’s and M. Podolyns’kyi’s European journeys published in Літературно-науковий вісник [Literaturno-naukovyi visnyk] in 1901 and1903. Olena Kysilevs’ka (1869–1956), a journalist and one of the first figures of Ukrainian feminist movement, from 1925 till 1939 edited in Kolomyia a journal Жіноча доля [Zhinocha dolia], where she regularly published her travel accounts from Italy, Switzerland, Czechoslovakia, Turkey and even such remote places as Africa and North America, in a special section ‘From My Travels’. Among other journals of the period that regularly published travel stories and impressions, the most notable are Кіевское слово [Kievskoe slovo], Кіевская старина [Kievskaia staryna], and Кіевлянинъ [Kievlianin] in Kiev, По морю и суше [Po moriu i sushe] in Odessa, and the Western Ukrainian ones – Український вісник [Ukrains’kyi visnyk], Український журнал [Ukrains’kyi zhurnal]. In Soviet Ukraine the genre of podorozhni notatky continued to be popular and, as mentioned elsewhere, provided a suitable format for those ideologically-charged books whose primary goal consisted of depicting contrasts between the socialist and capitalist worlds, or creating an idyllic picture of life and international friendship in Soviet bloc countries. A similar genre of Soviet Ukrainian travel writing, mainly professed by journalists, was reportage. PostSoviet Ukrainian literature has seen an eruption of travel writing, even if mostly in internet form, and a sense of reformulating the concept of Europe and rediscovering Ukraine, or of rediscovering Europe and mapping out Ukraine, or… The bibliography of travel writing in Ukrainian collected here is by no means exhaustive. Importantly, it excludes those whose travel destinations lie beyond Europe. Among these, accounts of travel to the United States and Canada are particularly prominent in Ukrainian travel literature. Such works are not limited to the writings of émigrés, but include such books as those by Louis Choris (Login Khoris, 1795–1828), Ukrainian-born artist in Russian imperial service, famous in Europe for his unique drawings of Californian Indians made on an official expedition in 1816, reproduced in his illustrated books Voyage pittoresque autour du monde (1820–1822), and Vues et paysages des régions équinoxiales (1826). Ukrainians have described their travel elsewhere as well: for example in the Middle East, indexed in a section of IU. Kochubei’s Украïна i

Схiд: культурнi взаємозв’язки Украïни з народами Близького i Середнього Сходу, 1917–1992, пiдручний бiблioграфiчний покaжчик [Ukraine and the East : Ukraine’s Cultural Relations with the Peoples of the Middle East, 1917– 1992, a Bibliographic Index], (Kiev, 1992).

BIBLIOGRAPHICAL RESOURCES Репертуар української книги. 1798– 1916: Матеріали до бібліографії [Repository of the Ukrainian book, 1798–1916: materials for a bibliography], (Tom 1–4. Lviv, 1995) consitutes a record of all Ukrainian publications issued

474

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

before the Russian revolution, drawing on multiple sources. This can be usefully supplemented by V. Omel’chuk (ed.), Украïномовна книга, 1798–1916 [Ukrainian-language books, 1798–1916], (Kiev: Abrys, 1996). Soviet-era and post-Soviet Ukrainian travel writing can be traced through the national bibliography, appearing first under the title of Літопис украïнського друку [Yearbook of the Ukrainian press], (Kharkiv: Vyd-vo Knyzhkova palata URSR. 1924–), and serving as the main record of Ukrainian publishing since 1924. The title has changed several times; the main series in this publication is currently issued under the title Літопис книг [Annual book index]. The frequency has varied from an annual to a bimonthly publication. Supplements to the main series, which lists monographs, include an index of periodical articles, Літопис журнальних статей [Annual index of journal articles], (Kiev: Knyzhkova Palata Ukrainy, 1936– ) selectively indexing major periodicals by subject. Other guides to periodical publications include I. Boiko (ed.), Украïнськi лiтeрaтурнi aльмaнaхи i збiрники XIX- пoчaтку XX ст.: бiблioграфiчний покaжчик [Ukrainian literary almanacs and collections of the 19th and early 20th centuries: a bibliographic index], (Kiev: Naukova dumka, 1967). Encyclopaedias provide a good source for biographical data on writers and travellers. These include Украïнська лiтeрaтурна енциклопедiя [A literary encyclopaedia of Ukraine], (Kiev: Holovna redaktsiia Ukrains’koi Radians’koi entsyklopedii, 1988, 1990) as well as the Украïнська народна енциклопедiя [Ukrainian national encyclopaedia], (Lviv: Chervona kalyna, 1996). On-line bibliographic resources include the electronic catalogue of the National Library of the Ukraine (www.nbuv.gov.ua), which makes accessible the library catalogue from 1994 on. It also has a separate catalogue of the library’s holdings of foreign language materials from 1980–1996, an index of periodical publications, and links to some 54 other Ukrainian libraries. A list of major Ukrainian libraries with catalogues accessible online can also be found at: www.library.univ.kiev.ua/ukr/res/resour.php3.

TO 1850

UA 1

HRYHOROVYCH-BARS’KYI, VASYL’ (1702–47; monk, scholar, pilgrim, writer). • Пешеходца Василия Григоровича Барскаго-Плаки-Албова

уроженца киевскаго, монаха антиохийскаго, Путешествие к святым местам, в Европе, Азии и Африке находящиеся [The travels of the pedestrian Vasilii Grigorovich Barskii of Kiev, monk of Antioch, to Holy Places in Europe, Asia and Africa]. [n.p.], 1778. [travels 1723–47; Ukraine/Kiev; Austria/Vienna; Italy/Venice, Florence, Naples; Greece/Salonika, Mount Athos incl. each monastery, Greek Islands; Cyprus; Middle East] • Мандри по святих мiсцях Сходу з 1723 пo 1747 рiк [Travels to the holy places of the East from 1723 to 1747]. Kiev: Osnovy, 2000. [first unabridged ed.]

Ukrainian Travel Writing

475

HRYHOROVYCH, VIKTOR (see LIC 1700–1850). UA 2

LENYTS’KYI, VARLAAM (late c17–c. 1740; monk, pilgrim). • Перегринация или путник, в нем же описуется путь дo града

Иерусалима и вся Святая места Палестинская от иеромонаха Варлаама, бывшего тамо в 1712 г. [A pilgrimage or a travel book, where a journey to the city of Jerusalem and all holy places are described by the monk Varlaam, who was there in 1712]. St. Petersburg: [n.p.], 1873. [Turkey/Istanbul, Efes; Greece/Patmos, Rhodes, Chios; Middle East/incl. holy sites, Nazareth, Jaffa, Jerusalem; return via Cyprus]

UA 3

LYSIANS’KYI, IURII (1773–1837; sea explorer, scientist, one of the captains of the first Russian round-the-world voyage). • Путешествие вокруг света… [A voyage around the world…]. [n.p.]: auth. ed., 1812. [first Russian voyage around world, 1803–08] English translation: A voyage round the world, 1803 to 1806. Weybridge and London: [n.p.], 1814. ORLYK, PYLYP (see PL To 1850).

UA 4

VYSHENS’KYI, IPPOLIT (late c17–first half c18; monk, pilgrim). • Перегринация или путешественник честного иеромонаха Ипполита Вишенского во святый град Иерусалим [A pilgrimage or a journey by the honest monk Ippolit Vishenskii to the Holy City of Jerusalem]. St Petersburg: [n.p.], 1876. [Ukraine/Chernihiv; Poland; Romania/Bucharest; Turkey/Istanbul; Greece/Chios; Middle East; Greece/Patmos, Mount Athos; pilgrimage diary 1707–09]

1850–1918

UA 5

UA 6

UA 7

ANTONOVYCH, VOLODYMYR (1834–1904; scholar, historian, professor of Kiev University, leader of Ukrainian national movement). • ‘Лист подорожнього’ [A letter by the traveller]. In Твори. Повне видання [Works: complete edition]. Vol. 1, pp. 228–231. Kiev: Naukova dumka, 1932. [Spain; travelled 1889] • ‘Щоденнi нотатки закордонноï подорожi 1880 р.’ [Diary notes of a trip abroad in 1880]. In Твори. Повне видання [Works: complete edition]. Vol. 1, pp. 285–301. Kiev: Naukova dumka, 1932. [Italy/ Piedmont] BILOUS, F.I. [see also LIC 1850–1918] • Провiдник для народних паломництв до Святоï Землi [A guide for people’s pilgrimages to the Holy Land], Lviv: [n.p.], 1906. [travel guide for pilgrims to Palestine with travel recommendations, description of holy sites]

476 UA 8

UA 9

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe BULKA, O. • Руське паломництво до Святоï Землi 1906 року [Ruthenian peregrination to the Holy Land]. Kolomyia: [n.p.], 1907. [pilgrimage to Palestine] • Як то Русь ходила слiдами Данила: пропам’ятна книга першого русько-народного паломництва в Святу Землю вiд 5 до 28 вересня 1906 року [How Rus followed in Danyla’s footsteps: a commemorative book of the first popular Ruthenian peregrination to the Holy Land from 5 to 28 September 1906]. Zhovkva: [n.p.], 1907. [pilgrimage to Middle East via Europe] BYKOV’SKYI, LEV (see 1945–89).

CHAICHENKO, VASYL’ (1863–1910, writer, scholar). UA 10 • Финляндiя и Сахара [Finland and the Sahara]. Lviv: Prosvita, 1892. [Finland] DOROSHENKO, DMYTRO (1882–1951; scholar, historian, politician, foreign minister of Ukr. Republic, 1918) [see also 1918–45] UA 11 • Оповiдання про Iрландiю [A story about Ireland]. Kiev: Prosvita, 1906. [Ireland] IVAN Z IVANOVETS’. UA 12 • Зъ житя хлєборобов: Три етнографiчни образки [From the life of peasants: three ethnographic examples]. Lviv: Prosvita, 1891. [life, work and customs of German, Hungarian, and Serbian peasants] KOTSIUBYNS’KYI, MYKHAILO (see 1945–89). KOVALEVS’KYI, EHOR (see LIC To 1850). KOVALIV, STEFAN (1848–1920, scholar and pedagogue). [see also 1918–45] UA 13 • ‘Голяндiя’ [Holland]. In: Новi часи: Iлюстрована збiрка [New times: an illustrated collection]. Kiev: Prosvita, 1907. [Netherlands] KRYMS’KYI, AHATANHEL (1871–1942; scholar of Middle East, poet, translator). UA 14 • Бейрутськi oповiдання [The Beirut stories]. Kiev: [n.p.], 1906. [Middle East; 1896–98] UA 15 • ‘Листи з Сiрiï та Лiвaну’ [Letters from Syria and Lebanon]. In: Твори в 5ти томах [Works in 5 volumes] Vol. 5:2. Kiev: [n.p.], 1972–1974. [Middle East] LEVYTS’KYI, EVHEN (1870–1925, publicist, civil and political activist). UA 16 • Листи з Німеччини [Letters from Germany]. Vienna: Soiuz vyzvolennia Ukrainy, 1916. [Germany; working in POW camps] LEVYTS’KYI, MYKOLA (1859–1936; advocate, civil society activist, organiser of agricultural cooperatives in 1890s). UA 17 • ‘Украïнська пiсня в Сербiï’ [Ukrainian song in Serbia]. In: Ivan Franko, Зiбрaння творiв у 50ти томах [Collection of works in 50

Ukrainian Travel Writing

477

volumes]. Vol. 32. Kiev: Naukova dumka, 1981. [first pub. in a literary journal 1899; Serbia] LIUBARS’KYI, HESCHEL (see LIC 1850–1918). OKUNEVS’KYI, IAROSLAV (1860–1929; publicist, medical doctor, admiral of the Austro-Hungarian navy). UA 18 • Листи з чужини [Letters from abroad]. Vol. 1, Chernivtsi: [n.p.], 1898; vol. 2, Lviv: [n.p.], 1902. [13 years of travel; Montenegro; Italy/ Sicily, Genoa, Rome; Spain/Cádiz, Córdoba, Gránada, Seville, celebrations of Columbus’ discovery of America; Greece/Athens, Greek Islands; Turkey/Smyrna, Cesme; Middle East; India; Himalayas; South-East Asia; Africa] RIHEL’MAN, MYKOLA (see LIC 1850–1918). RUSOVA, S. ♀, AND FEDIR VOVK. (1847–1918, famous scholar, doctor of Paris, Cannes and St Petersburg universities, founder of Ukr. scientific school of anthropology and ethnography) UA 19 • ‘Серед виноградарiв пiвденноï Францiï. Оповiдання’ [Among the winegrowers of Southern France: stories]. In: Просвiтнi листки [‘Prosvita’ brochures]. Part 3. Lviv: Prosvita, 1907. [France/Southern France] SELIANS’KYI, L. UA 20 • Цiкавi розмови про держави i народи Європи [Interesting conversations about European states and peoples]. Lviv: Prosvita, 1899. TERLETS’KYI, VOLODYMYR (1808–88; clerical and public activist, archimandrite). UA 21 • Записки второго поклоннического путешествия з Рима в Єрусалим ... i по iнших мiсцях Востока [Notes of a second pilgrimage from Rome to Jerusalem]. [n.p.], 1861. [pilgrimage around Middle East, 1855–57] TURIANS’KYI, L. UA 22 • Путешествiє мiщанина коломийського до Єрусалима, вiдбите года 1875 з Коломиï [A journey to Jerusalem by a citizen of Kolomyia in 1875]. Kolomyia: [n.p.], 1886. [Middle East/incl. Jerusalem] TVORYDLO, MYKOLA (1884–1952?; economist, public activist in Western Ukraine, agricultural engineer). UA 23 • З пoдoрoжi пo Швайцарiï [From a journey around Switzerland]. Lviv: [n.p.], 1912. [Switzerland] UKRAÏNKA, LESIA (see 1945–89). VITTE, ELIZAVETA (see LIC 1850–1918). VOVK, FEDIR (see Rusova, S.). VYNNYCHENKO, VOLODYMYR (see 1945–89).

478

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

1918–1945 CHERNOV, LEONID (1899–1933; writer, actor). UA 24 • 125 день пiд тропiками [125 days in the tropics]. Kiev: [n.p.], 1928. [voyage to India via Mediterranean, 1924] DOROSHENKO, DMYTRO (1882–1951; scholar, historian, politician, foreign minister of Ukr. Republic, 1918) [see also 1918–45] UA 25 • Моï спомини про недавнє-минуле [My memoirs of the recent past]. Lviv: Chervona Kalyna, 1923. [Ukraine/Lviv, Kiev; Poland/Kraków; Austria/Vienna; Switzerland/Geneva, Lausanne, Bern; Germany/Berlin, Munich; Sweden/Stockholm; Finland; Russia/Moscow, St Petersburg; Czech Republic/Prague, Karlovy Vary; Yugoslavia/Croatia/Zagreb; /Serbia/Belgrade; /Slovenia/Ljubljana; Hungary/Budapest; Romania/Bucharest] UA 26 • ‘З моïх спогадiв про украïнське студентське життя в Варшавi в 1901 роцi’ [From my memoirs of Ukrainian student life in Warsaw in 1901]. In: З минулого [From the past]. Vol. 2, pp. 123–127. Warsaw: [n.p.], 1939. [Poland/Warsaw] DOSVITNII, OLES’ (1891–1934; proletarian writer, publicist, political and civil society activist in Kharkiv). UA 27 • Нотатки мандрiвника [Notes of a traveller]. Kharkiv: [n.p.], 1926. [Czech Republic/Prague; Germany/Hamburg, Leipzig; France] FRANKO, PETRO (1890–1941, pedagogue, writer). UA 28 • Вiд Стрипи до Дамаску [From Strypa to Damascus]. Lviv: [n.p.], 1937. [Turkey; Syria] HOLUBETS’, MYKOLA (1892–1942; scholar, art and church historian). UA 29 • Перемишль [Przemy√l]. Lviv: Biblioteka ‘Novoho chasu’, 1928. [Poland/Przemy√l] HORBACH, OLEKSANDR (1918–97; émigré scholar, essayist). UA 30 • Шлях зi сходу нa захiд: спогади [The road from the East to the West: a memoir]. Lviv: Instytut ukrainoznavstva NAN Ukrainy, 1998. [memoirs of fleeing from Ukraine to Western Europe during WW2] HRYSHCHENKO, O. [see also LIC 1918–45] UA 31 • Моï роки в Царьгородi: 1919–1920–1921 [My years in Constantinople: 1919–1920–1921]. Munich and Paris: [n.p.], 1961. [Turkey/ Istanbul] KOROL’KOV, IURII (1906–81; journalist and writer). UA 32 • Десять днiв у республiканськiй Iспанiï: подорожнi нотатки [Ten days in Republican Spain: travel notes]. Kiev: Molodyi bil’shovyk, 1937. [Spain; travel diary during Spanish Civil War] KOSHYTS’, OLEKSANDR (see 1945–89).

Ukrainian Travel Writing

479

KOTSIUBYNS’KYI, MYKHAILO (see 1945–89). KOVALIV, STEFAN (1848–1920, scholar and pedagogue). [see also 1850–1918] UA 33 • Вічне Місто [The Eternal City]. Zhovkva: [n.p.], 1937. [Italy/ Rome] KUBIIOVYCH, VOLODYMYR (1900–85; scientist, geographer, general secretary of Shevchenko Scientific Society). UA 34 • ‘По Дунаю’ [Down the Danube]. In O. Shablii, Mandrivky Volodymyra Kubiiovycha [Volodymyr Kubiiovych’s travels]. Lviv: NTSh, 2000. [3rd congress of Slavonic geographers and ethnologists in Yugoslavia/Serbia/Belgrade, 1930; /Macedonia/Skopje; /Bosnia-Herzegovina/Sarajevo; /Croatia/Dubrovnik, Split, Zagreb; /Slovenia/Ljubljana; first pub. 1939 in a journal] KYSILEVS’KA, OLENA (1896–1956; journalist, editor, women’s rights activist). ♀ UA 35 • Листи знад Чорного моря [Letters from the shores of the Black Sea]. Kolomyia: Dzherelo, 1939. [Turkey/Istanbul; Atatürk’s reforms, transformations in Turkey, emancipation of women] MYKYTENKO, IVAN (1897–1937; journalist and proletarian writer). UA 36 • Голуби миру: репортаж про подорож за кордон [The doves of peace: reportage from a trip abroad]. Kharkiv: DVU, 1930. [Germany/Berlin, Leipzig, Dresden, Nuremberg, Munich, Cologne, Hamburg; Czechoslovakia/Prague] NAZARUK, OSYP (see 1989–2000). ONATS’KYI, EVHEN (see 1945–89). PELENS’KYI, OLEKSANDR (translator, member of Ukrainian Folk Cappella 1919–1920). UA 37 • Украïнська пiсня в свiтi. Свiтова концертова подорож Украïнськоï Республiканськоï Капелi [Ukrainian song in the world: the world concert tour of the Ukrainian Republican Cappella]. Lviv: [n.p.], 1933. [European tour of the Ukrainian Folk Cappella in 1919– 20 to promote awareness of the independent Ukr. Republic; Czechoslovakia/Prague, Moravia; Austria/Vienna; Switzerland/Basel, Bern, Zürich, Lausanne, Geneva; France/Paris, Bordeaux, Toulouse, Marseille, Nice, Lyon; Belgium/Brussels, Antwerp; Netherlands/Rotterdam, The Hague, Amsterdam; England/London; Germany/Berlin] PERVOMAIS’KYI, LEONID (see 1945–89). R UDNYTS ’ KYI , M YKHAILO (1889–1975; writer, publicist, literary critic). UA 38 • Мiсто контрастiв: Вражiння з Лондону [A city of contrasts: London impressions]. Lviv: Prosvita, 1929. [England/London]

480

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

TRUBLAINI, MYKOLA (1907–41; writer, journalist, traveller). UA 39 • Дo Арктики через тропiки [To the Arctic via the tropics]. Kharkiv: [n.p.], 1932. [voyage to Wrangel Island from Sevastopol; Black Sea; Turkey/Bosphorus; Mediterranean Sea; Indian Ocean; tropical lands; Russia/Vladivostok; Arctic] TYCHYNA, PAVLO (see 1945–89). VUKHNAL’, IURII (1906–37; humorist, Komsomol activist, journalist). UA 40 • Люди моря [People of the sea]. Kharkiv: [n.p.], 1935. [voyage on board fishing trawler from USSR/Ukraine/Odessa; Turkey/Bosphorus, Dardanelles; Mediterranean Sea; Suez Canal; Indian Ocean; USSR/ Russia/Vladivostok] VYSHNIA, OSTAP (see 1945–89).

1945–1989 ANTONENKO-DAVYDOVYCH, BORYS (1899–1984, writer, translator, civil society activist) UA 41 • Збруч [Zbruch]. Kiev: [n.p.], 1959. [return to Ukraine after 22 years in gulag, travel and discovery of recently-annexed Ukrainian lands, Bucovina, Galicia, Transcarpathia] BYKOVS’KYI, LEV (1885–1974; émigré writer, economist, scientist). • На кавказько-турецькому фронтi: Спомини з 1916–1918 рр. [On the Caucasian–Turkish front: memoirs from 1916–18]. Winnipeg: [n.p.], 1968. [Russian Caucasus; Turkey] UA 43 • Вiд Привороття до Трапезунду: Спомини (1895–1918) [From Pryvorottia to Trebizond: memoirs, 1895–1918]. Munich and Denver: [n.p.], 1969. [WWI memoirs about southern front; Turkey] UA 44 • З Європи дo Америки: 1946–1948 [From Europe to America: 1946–48]. Denver: [n.p.], 1975. [forcibly transported to Germany for compulsory work during WW2, lived as displaced person in Europe before emigrating to America in 1948; Germany/Frankfurt am Main, Bremen, Bremerhaven; North Sea; Atlantic Ocean; North America] UA 42

CHABANIVS’KYI, MYKHAILO (1910–73; writer, war correspondent). UA 45 • Пiд зорями балканськими [Under the Balkan stars]. Kiev: Molod’, 1951. [Yugoslavia; war memoirs] UA 46 • Шляхами великоï дoлi: дoрoжнi нотатки [The roads of great fate: travel notes]. Kiev: Molod’, 1961. [Europe; WW2 reportages] HONCHAR, OLES’ (1918–95; famous writer, public activist). UA 47 • Aльпи [The Alps]. Kiev: Radians’ka Ukraina, 1947. [Alps; WW2 diary] UA 48 • Голубий Дунай [The blue Danube]. Kiev: Radians’ka Ukraina, 1947. [Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; WW2 diary]

Ukrainian Travel Writing

481

IVANYCHUK, ROMAN (1929–; writer, politician, member of Ukrainian parliament). [see also 1989–2000] UA 49 • ‘Переможець пiтона’ [The conqueror of the python]. In: Сивi ночi: повiсть, новели, мандрiвнi нотатки [Grey nights: a novel, short stories, travel notes]. Lviv: Kameniar, 1975. [journey from Turkey/Istanbul to Senegal/Dakar via Greece/Athens; Italy/Rome, Naples; North Africa] KARPENKO, VOLODYMYR (1941– ; journalist, scholar, professor of Kiev National University, editor-in-chief of a daily newspaper in Kiev). [see also 1989–2000] UA 50 • Подорож нa oстрови Чорного моря: путiвник [A trip to the islands of the Black Sea: a travel guide]. Odessa: Maiak, 1979. [USSR/ Ukraine/Black Sea coast; Romania] KHYZHNIAK, A. (1907– ; writer). UA 51 • Шведськi враження [Swedish impressions]. Kiev: [n.p.], 1956. [Sweden] KOLOSOVA, KATERYNA (writer). ♀ UA 52 • Нaд нами одне небо. Враження вiд подорожi пo Францiï [The sky above us: impressions from travelling in France]. Kiev: [n.p.], 1972. [France] KOROTYCH, VIKTOR (1936– ; famous journalist, writer, civil society activist). UA 53 • ‘Мiст’ [A bridge]. In: Береги океану: подорожнi нариси [The ocean coasts: travel essays]. Kiev: Dnipro, 1981. [Hungary/Budapest, Szolnok; Czechoslovakia/Bratislava, industrial regions; oil exploration and production in socialist countries, 1978–79] UA 54 • ‘Побачити зблизька’ [A close look] . In: Береги океану: подорожнi нариси [The ocean coasts: travel essays]. Kiev: Dnipro, 1981. [England/London, 1978–79] UA 55 • ‘Вiд першоï oсоби’ [In the first person]. In: Вибранi твори в 2х томах [Selected works in two volumes]. Vol. 2. Kiev: Dnipro, 1986. [Germany/Nuremberg, Hamburg; travelled 1984] KOSHYTS’, OLEKSANDR (1875–1948; famous composer, conductor, ethnographer). UA 56 • З ниснею через свiт [Around the world with a song]. Winnipeg: [n.p.], 1970. [European tour of the Ukrainian Folk Choir in 1919–20 to promote awareness of independent Ukr. Republic; Czechoslovakia/ Prague, Moravia; Austria/Vienna; Switzerland/Basel, Bern, Zürich, Lausanne, Geneva; France/Paris, Bordeaux, Toulouse, Marseille, Nice, Lyon; Belgium/Brussels, Antwerp; Holland/Rotterdam, The Hague, Amsterdam; England/London; Germany/Berlin; in 1921–23 part of the Choir toured Poland/Warsaw; France/Paris; Spain/Barcelona, Bilbao; Belgium/Brussels; Germany/Cologne, Berlin, Hamburg, Bremen; North and South America]

482

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KOTSIUBYNS’KYI, MYKHAILO (1864–1913, famous writer and public activist). UA 57 • ‘Хвала життю’ [Long live life]. Lviv: Knyzhkovo-zhurnal’ne vydavnytstvo, 1962. [Italy/Messina, Sicily; aftermath of 1908] UA 58 • ‘Капрi’ [Capri]. In: Твори в 4х томах [Works in 4 volumes]. Vol. 3, pp. 322–335. Kiev: Dnipro, 1985. [Italy/Capri, Ischia; notebook from 1909–10] UA 59 • ‘Листи з Kaпрi’ [Letters from Capri]. In: Твори в 4х томах [Works in 4 volumes]. Vol. 4. Kiev: Dnipro, 1985. [Italy/Capri, Sicily; private letters 1909–12] KOZLANIUK, PETRO (1904–65; writer). UA 60 • Подорожi [Travels]. Lviv: [n.p.], 1959. [Poland; China; Vietnam] UA 61 • ‘В Народнiй Польщi’ [In People’s Poland]. In: Твори в 4х томах [Works in 4 volumes]. Vol. 4. Kiev: Dnipro, 1974. [Poland/Warsaw, Lublin; travelled 1954] LAZEBNYK, IURII (journalist, publicist, civil society activist). UA 62 • Женевський щоденник [The Geneva diary]. Kiev: [n.p.], 1963. [Switzerland/Geneva] LUTSIV, VOLODYMYR (see 1989–2000). MAKIVCHUK, FEDIR (1912–88; writer, journalist, editor-in-chief of a satirical magazine). UA 63 • ‘Репормаж з того цвиту’ [Reportage from the other world]. In: Про добре и про зле [About the good and the bad]. Kiev: Radians’kyi pys’mennyk, 1963. [flight from Moscow to Paris; sailing to USA] MYKHAILENKO, O. (1939– ; writer and journalist). UA 64 • Олiвкова гiлка з Рима: Iтaлiйськi нотатки [An olive branch from Rome: Italian notes]. Kiev: Veselka, 1985. [Italy] ONATS’KYI, EVHEN (1894–1979; scholar, civil society and political activist, journalist, head of diplomatic mission of the Ukrainian People’s Republic in Rome). UA 65 • У вiчному мiстi: Записки украïнського журналiста [In the Eternal City: diary of a Ukrainian journalist]. Buenos Aires: Vydavnytstvo Mykoly Denysiuka, 1954. [Italy/Rome] UA 66 • Сторiнки з римського щоденника [Pages from a Roman diary]. Buenos Aires: Vydavnytstvo Mykoly Denysiuka, 1954. [Italy/Rome, 1941–43] UA 67 • Пo пoхилiй площi: Зaписки украïнського журналiста i дипломата, 1919–1921 [Down the reclining square: diary of a Ukrainian journalist and diplomat, 1919–21]. 2 vols. Munich: Dniprova khvylia, 1964–69. [France/Paris Peace Conference; Italy/Rome] PERVOMAIS’KYI, LEONID (1908–73; well-known Soviet Ukrainian writer and poet).

Ukrainian Travel Writing

483

UA 68 • ‘У старого Вука’ [At old Vuk’s place]. In: Твори в 7ми томах [Works in 7 volumes]. Vol. 7, pp. 238–41. Kiev: Dnipro, 1986. [Yugoslavia/Serbia/Belgrade in September 1945, memorial festival in honour of Vuk KaradžiΔ] UA 69 • ‘З празьких вражень’ [Impressions from Prague]. In: Твори в 7ми томах [Works in 7 volumes]. Vol. 7, pp. 242–245. Kiev: Dnipro, 1986. [Czechoslovakia/Prague; war memoirs, 1945] PLOTKIN, H. (writer, journalist). UA 70 • Поïздка дo Iзраiлю [A trip to Israel]. Kiev: Radians’kyi pys’mennyk, 1959. [Israel] POLTORATS’KYI, O. (1905–77; writer). UA 71 • Югославiя нa власнi oчi. Нотатки туриста [Yugoslavia with my own eyes: a tourist’s notes]. Kiev: [n.p.], 1956. [Yugoslavia] UA 72 • Зi Сходу нa Захiд. Подорожнi враження. Чехословаччина, Демократична Нiмеччина, Францiя [From the East to the West: travel impressions: Czechoslovakia, Democratic Germany, France]. Kiev: [n.p.], 1959. [Czechoslovakia; East Germany; France] UA 73 • Подорож дo Iталiï [A journey to Italy]. Kiev: [n.p.], 1960. [Italy] RYL’S’KYI, MAKSYM (1895–1964; famous poet, writer, public activist). UA 74 • ‘Зaписнi книжки’ [Notebooks]. In: Зiбрання творiв у 20ти томах [Collection of works in 20 volumes]. Vol. 19. Kiev: Naukova dumka, 1988. [France/Paris, Versailles, Avignon, Marseille; Bulgaria/Sofia, Plovdiv, Pleven; Yugoslavia/Serbia/Belgrade; /Montenegro/Podgorica; /Croatia/Dubrovnik, Zagreb; /Slovenia/Ljubljana; /Macedonia/Skopje; Poland/Warsaw, Katowice, Kraków; Brazil; notebook entries on trips abroad, 1956–62] SLIPYI, IOSYF (1892–1984; Patriarch of Ukr. Greek-Catholic Church, religious dissident/prisoner of conscience in Soviet period) UA 75 • ‘Паломництво до Святоï Землi. Враження з подорожi’ [A peregrination to the Holy Land: travel impressions]. In: Твори Кир. Йосифа, Верховного Архiєпископа i Кардинала [The works of Kyr. Iosef, Supreme Archbishop and Cardinal]. Vol. 5, pp. 161–256. Rome,: [n.p.], 1971. [pilgrimage to Middle East; Italy/Rome] SIROBABA, V. UA 76 • На землi Ататюрка [In the land of Atatürk]. Kiev: [n.p.], 1970. [Turkey] TYCHYNA, PAVLO (1891–1967; famous poet, writer, public figure). UA 77 • Подорож з капелою K.Г. Стеценка [A journey with K.H. Stetsenko’s Cappella]. Kiev: Radians’kyi pys’mennyk, 1982. [diary of concert tour of the Stetsenko folk choir around the territories of the RightBank Ukraine during the civil war, 1920]

484

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

UA 78 • ‘Щоденниковi записи’ [Diary entries]. In: Зiбрання творiв у 12ти томах [Collection of works in 12 volumes]. Vol. 11. Kiev: Naukova dumka, 1987. [Turkey/Istanbul, İzmir (1928); France/Paris, International Writers’ Congress for the protection of culture (1935); Bulgaria/incl. Sofia, Valley of Roses, Pleven (March 1945, then 1949– 50); Poland/Warsaw, Kraków, Auschwitz, Katowice (1947, 1949); Finland/Tampere, Helsinki, Turku (1954); Hungary/Budapest; Czechoslovakia/Prague, Plzeň, Bratislava (1955)] UA 79 • ‘Сьогоднi в Англiï’ [In today’s England]. In: Зiбрання творiв у 12ти томах [Collection of works in 12 volumes]. Vol. 11. Kiev: Naukova dumka, 1987. [England/London, Cambridge, Coventry, Liverpool; Scotland/Glasgow, Edinburgh, Dundee, Aberdeen; travelled 1950] UKRAÏNKA, LESIA (1871–1913; famous poet, playwright, public figure). ♀ UA 80 • ‘Листи’ [Letters]. In: Зiбрaння творiв у 12ти томах [Collection of works in 12 volumes]. Vol. 11. Kiev: Naukova dumka, 1978. [Germany/Berlin, 1889; Latvia/Riga, 1900; Italy/San Remo, 1901–02; Egypt/Cairo, 1911; Georgia, 1913] VIRYNA, L. (1927– ; writer, scriptwriter). ♀ UA 81 • Зустрiч з Iспанiєю [An encounter with Spain]. Kiev: Politvydav Ukrainy, 1985. [Spain] VOROPAI, OLEKSA (émigré scholar and writer). UA 82 • В дoрoзi нa Захiд: щоденник утiкача [On the road to the West: a refugee’s diary]. London: Ukrains’ka vydavnycha spilka, 1970. [fleeing Ukraine in 1944 through Poland/Krakow; Germany; arriving in England 1948] UA 83 • Англiя зблизька. Щоденник нового поселенця [England up close: a diary of a new settler]. 2 vols. London: Ukrains’ka vydavnycha spilka, 1971, 1974. [settling down and living in England, 1948–65] VYNNYCHENKO, VOLODYMYR (1880–1951; writer, publicist, politician, leader of Ukrainian Republic 1917–18). UA 84 • Щоденник [Diary]. Vol. 1 1911–20; vol. 2 1920–25. Edmonton and New York: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1980, 1983. [Poland/Warsaw; France/incl. Paris; Italy/Capri; Hungary/Budapest; Austria/Vienna; Czechoslovakia/Prague; Russia/Moscow; Germany/ Berlin] VYSHNIA, OSTAP (1889–1956; celebrated humorist). UA 85 • ‘Вишневi усмiшки закордоннi’ [Vyshnia’s foreign anecdotes]. In: Твори у 5ти томах [Works in 5 volumes]. Vol. 3. Kiev: Dnipro, 1975. [Germany/Berlin; summer 1928, cabaret, life of bourgeoisie, Berlin museums; humorous diary]

Ukrainian Travel Writing

485

1989–2000 ANDRUKHOVYCH, IURII (1960– ; prominent contemporary writer, essayist), with Andrzej Stasiuk. [see also PL 1945–2000] UA 86 • Дезорiєнтацiя нa мiсцевостi: спроби [Local disorientation: efforts]. Ivano-Frankivs’k: Lileia NV, 2003. [essays on various European cities] Polish translation: Jurij Andruchowycz. Ostatnie terytorium. Eseje o Ukrainie. Wołowiec: Czarne, 2002. CHEKAN, OLENA, AND IURII CHEKAN. (scholars, ethnographers and folklorists) UA 87 • Romano drom. Подорож краïною ромiв [Romano drom: a trip to the Roma country]. Kiev: Nora-Druk, 2003. [Ukraine; Moldova] HORLACH, STEPAN (teacher). UA 88 • Хрестини незалежностi: дорожнiй щоденник [Baptism of independence: a travel diary]. Kiev: Rada, 1994. [Ukrainian emigrant from Canada returns to Ukraine after 50 years of absence, traverses it on foot from North to South and West to East, marking his route with wooden crosses] HORYN’, MYKHAILO (1930– ; politician, human rights activist, publicist). UA 89 • Маршрутом каравану: Щоденник мiжнародного каравану украïнських журналiстiв ‘Рaзом в Європi’ [On the caravan route: a diary of the international caravan of Ukrainian journalists ‘Together in Europe’]. Kiev: Al’tpres, 2002. [Estonia; Latvia; Lithuania; Poland; Ukraine; Slovakia; Romania; Serbia; Montenegro; Bulgaria] IVANYCHUK, ROMAN (1929– ; writer, politician, member of Ukrainian parliament). [see also 1945–89] UA 90 • Дороги вольнi тa невольнi: спогади тa медiтацiï [Free and forced roads: memoirs and meditations]. Lviv: Prosvita, 1999. [memoirs of travels to Yugoslavia; UNESCO cruise Greece/Athens; Ukraine/ Odessa; Romania/Costanţa; Bulgaria/Varna; Turkey/Istanbul, İzmir; Greece/Thessaloniki] KARPENKO, VOLODYMYR (1941– , journalist, scholar, professor of Kiev National University, editor-in-chief of a daily newspaper in Kiev) [see also 1945–89] UA 91 • Украïнськi студiï пiд небом Баваpiï: мюнхенськi враження [Ukrainian studies under a Bavarian sky: Munich impressions]. Kiev: Vechirnii Kiev, 1998. [Germany/Ukrainian Free University in Munich, everyday life, Bavarian traditions] LUTSIV, VOLODYMYR (1929– ; well-known singer and musician) UA 92 • Вiд Бистрицi до Темзи: спогади, документи, публiкацiï, листи [From the Bistrica to the Thames: memoirs, documents, publications,

486

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe letters]. Lviv: Dyvosvit, 1999. [memoir of fleeing Ukraine in 1944 via Poland, Germany, to England in 1948; Italy/Rome, Naples]

NAZARUK, OSYP (1883–1940; public activist, politician, minister of press and propaganda in Ukrainian government in 1918). UA 93 • Зi Львова дo Варшави: утеча перед совiтами в пам’ятних днях 2-13 жовтня 1939 року [From Lviv to Warsaw: fleeing the Soviets in the memorable days of 2–13 October 1939]. Lviv: NTSh, 1995. [diary of political refugee escaping to Warsaw] SOROKA, MYKHAILO (1948– ; journalist, editor-in-chief of an official government newspaper, publicist). UA 94 • Мандрiвки у просторi i чaсi: eссe, нотатки, дiалоги [Travels in space and time: essays, notes, dialogues]. Kiev: Druk, 1999. [Israel/ Jerusalem; Germany/Berlin; Hungary/Budapest, industrial enterprises; Andorra; China; Japan; USA/Atlanta] UA 95 • Свiт вiдкриває Украïну: про зовнiшню полiтику Украïнськоï

держави у 90-х роках XX столiття; статтi, документи, коментари [The world discovers Ukraine: on Ukraine’s foreign policy in the 1990s; articles, documents, commentaries], Kiev: Kyivs’ka pravda, 2001. [reports on official visits to Hungary; Estonia; France; United Kingdom; USA; Canada; Italy; Finland; Switzerland; Poland; Turkey; Israel; Bulgaria; Lithuania; Romania; Slovakia; Sweden] VASYL’CHUK, V. (writer, journalist). UA 96 • Тiльки один мiсяць. Францiя, iï мiста i люди: подорожнi нотатки [Only one month: France, its cities and people: travel notes]. Korosten’: Vechir, 1999. [France] ZHARKYKH, M. ed. (journalist, scientist). UA 97 • Дослiдження Днiстра: 10 рокiв громадськоï екологiчноï експедицiï ‘Днiстер’ [Studying the Dniester: ten years of the public ecological expedition ‘Dniester’]. Lviv: Politychna dumka, 1998. [Ukraine; Moldova] ZUBANYCH, FEDIR (1947– , writer). UA 98 • Довколосвiтня мандрiвка в пошуках Украïни [Round-the-world travel in search of Ukraine]. Kiev: P.P. Horobets’, 2003. [Russia/ Chukotka, Siberia, Moscow; Slovakia/Bratislava; Czech Republic/ Prague; Germany/Berlin; France/Paris; Spain/Madrid; Portugal/Lisbon; Argentina; Australia; Canada]

Languages of International Circulation

Our basic task in this book is to list travel accounts originally composed or published in the eastern European languages. This section supplements those bibliographies with a list of texts by authors from or in the region which were composed in ‘languages of international circulation’. For present purposes this means Latin, French, Italian, English, and Russian. A very few German texts have also been included. Although the practice of publishing in these languages is an old and common one, with great significance for the history of communication, literature and ideas in the region, there are at present no detailed histories of international language usage in eastern Europe, nor general bibliographies of works composed by eastern Europeans in international languages. Furthermore, many of the travel texts here listed have been overlooked by bibliographers of accounts of travel to individual European countries. Systematic research into the subject is complicated by the matter of criteria for inclusion. It is not always easy or even legitimate to decide whether authors of texts in international languages are ‘east European’. To many older authors the question would have been meaningless; many newer ones might also doubt its validity. We have taken each case for inclusion separately: our decisions have been based on factors as various as author name, publishing context, declarations of national belonging, or the opinion of secondary exegesis. This can only be an initial survey, but it suggests the extent and importance of this aspect of east European travel writing. [ADF]

1550 TO 1700

LIC 1

BAROVIUS, IOANNES DECIUS [also János Decsi Baranyai] (1560–1601; court historian, teacher). • Hodoeporicon itineris Transylvanci, Moldavici, Russici, Cassubbii, Masovici, Prussici, Borussici, Pomerani [Account of a journey through Transylvania, Moldavia, Russia, Cassubia, Mazovia, Prussia, Borussia, Pomerania]. Wittenberg: Simon Gronenbergius, 1587. [Romania/ Transylvania, Moldavia; Poland; Germany/Prussia, Saxony; in verse]

488 LIC 2

LIC 3

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe BRONIOVIUS, MARTINUS [also Marcin Broniowski] (?–1593). • Martini Broniovii de Biezdzfedea … Tartariae descriptio [Description of Tartary]. Cologne: A. Mylius for Birckmann, 1595. [Ukraine/Crimea: report of 1579 mission from Polish King Stephan Báthory to Khan of Crimean Tatars.] English translation: Collections out of Martinus Broniovius de Biezerfedea sent Ambassadour from Stephen King of Poland to the Crim Tartar in Purchas his Pilgrimes. Part 3. London: William Stansby,1625; repr. ed., vol. 13, London: [n.p.], 1906. BRTNICKÝ Z VALDŠTEJNA, ZDEN∞K (1581–1623; nobleman, student) • The Diary of Baron Waldstein. Trans. by G.W.Groos, London: Thames & Hudson, 1981. [England; extract from Latin MS original] Czech translation: extracts in Josef Polišenský et al. (eds.), ∂eská touha cestovatelská: Cestopisy, deníky a listy ze 17. století [Czech travellers’ desire: Travelogues, diaries and letters from the 17th century]. Prague: Odeon, 1989. [England] CASSIUS, BARTOLOMAEUS (1575–1650; Jesuit missionary, lexicographer) (see 1918–1945)

LIC 4

LIC 5

CURIPESCHITZ, BENEDICT [also Kuripesics, KuripešiΔ, Kuripeši∑] (1500–?; embassy translator). • Itinerarium-Wegraysz Kün. May. Potschafft gen Constantinopel zu den Türkischen Keiser Soleyman. Anno MDXXX-MDXXXI [Journey of the Royal Embassy to Constantinople to the Turkish Emperor Suleiman]. Augsburg: Steiner, 1531. [Bosnia-Herzegovina; Serbia; Bulgaria; Turkey/Istanbul] • Repr. of above: Itinerarium oder Wegrayß Küniglich Mayestät Potschafft gen Constantinopel zu dem Türkischen Keiser Soleyman. Anno 1530. Ed. Gerhard Neweklowsky. Klagenfurt: Wieser, 1997. • Variant text: Itinerarium der Botschaftsreise des Josefs von Lamberg und Niclas Jurischitz durch Bosnien, Serbien, Bulgarian nach Konstaninopel [Journey of the embassy of Josef vom Lamberg and Nicholas Jurischitz through Bosnia, Serbia and Bulgaria to Constantinople]. Ed. Eleanore Gräfin Lamberg-Schwarzenberg. Innsbruck: Verlag der Wagner’schen Universitatis-Buchhandlung, 1910. Serbo-Croatian translation: Benedikt KuripešiΔ. Putopis kroz Bosnu, Srbiju, Bugarsku i Rumeliju 1530 [Travel account through Bosnia, Serbia, Bulgaria and Rumelia, 1530]. Ed. and trans. Đorđe PetranoviΔ. Sarajevo: Svjetlost, 1950. Repr. ed., Belgrade: ∂igoja, 2001. DEIDRICIUS TECKENSIS TRANSYLVANUS, GEORGIUS [also Deidrich, Georg] (ca. 1570–1605; Lutheran minister). • Hodoeporicon itineris Argentoratensis [Travel poem on a journey to Argentoratum (Strasbourg)]. Strasbourg: Carolus Kieffer, 1589. [Romania/Cluj; Slovakia/Liptov, Bratislava; Austria/Vienna; Germany/Bavaria, Tübingen; France/Strasbourg; Italy/Rome; in verse]

Languages of International Circulation

489

DERNSCHWAM, IOANNES [also Hans, Johann, János, Ján Dernschwam] (1494–1567; Fugger agent) (see 1918–1945] LIC 6

LIC 7

FABRICIUS, SEBASTIAN (1625–1681, Priest) • Spina pungens – Stachlichter Dorn [Prickly Thorn]. Dresden 1679. [Regensburg, Nurenberg, Augsburg, Ulm, Slovakia (Bratislava, Levo∑a, Špis), Dresden; autobiographical work including descriptions of travels as a student, as a priest and in exile] [N/S] GEORGIRENES, JOSEPH, Archbishop of Samos (fl. mid–17th c.). • A Description of the Present State of Samos, Nicaria, Patmos and Mount Athos. Translated by one that knew the author in Constantinople. Trans. Henry Denton. London: Printed by W.G. and sold by Moses Pitt, 1678. [Greece/North-East Aegean Islands, Dodecanese, Mount Athos] German translation: Beschreibung des gegenwärtingen Zustandes der Insuln Samos, Nicaria, und Pathmos, wie auch des Berges Athos, in griechischer Sprache beschrieben von Joseph Georgirenes … ubersetzet durch einem, so mit dem autore in London gar wohl bekannt gewesen. [n.p.], 1689. French translation: ‘Description de Samos’. Nouvelles Annales des Voyages de la Géographie et de l’Histoire 25 (1825), pp. 182–204. [anonymous; incl. only Samos section] French translation, modern critical edition: Joseph Georgerine. ‘Suivie de Ľétat present des îles de Samos, Nicarie, Patmos et du Mont Athos’. In: Antoine Galland, Voyages inédits. Ed. Manuel Courveur and Didier Viviers. Paris: Champion, 2001. Greek translation: ‘Ιωσήφ Γεωργειρήνου περιγραφή της Σάμου και της καταστάσεως αυτής κατά τον δέκατον έβδομον αιώνα’. In: E. Σταματιάδης, Σαμιακά. 4 vols. Vol. 2, pp. 34–58. Samos: Ek tou Hegemonikou Typographeiou, 1881. [incl. only Samos section]

GEORGIUS, BARTHOLOMAEUS [also Bartul ĐorđeviΔ/GjurgjeviΔ/Georgievits] (c. 1505–66). LIC 8 • De afflictione tam captivorum quam etiam sub Turcae tributo viventium [On the affliction of captives and Turkish tributaries]. Antwerp: Typis Copenij, 1544 [Turkey; his twelve-year captivity] Numerous early translations; Hungarian translation in: Kimondhatatlan nyomorúság. Két emlékirat a 15-16. századi oszmán fogságról [Unspeakable misery: two memoirs of 15th- and 16th-century Ottoman captivity]. Trans. Erik Fügedi. Budapest: Európa, 1976. LIC 9 • De Turcarum ritu et ceremoniis [On the rites and ceremonies of the Turks]. Antwerp: [n.p.], 1544. Numerous early translations. LIC 10 • De ritibus et differentiis Graecorum et Armeniorum [On the rites and customs of the Greeks and Armenians]. Leuven: [n.p.], n.d. Hungarian translation in: Erdély, Besztercebánya, Törökországi útinapló, pp. 182–94. Trans. Lajos Tardy. Budapest: Európa, 1984.

490

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HUNIADI, FRANCISCUS [also Hunyadi, Ferenc] (Latin poet, doctor; fl. 16th c.). LIC 11 • Ephemeron seu itinerarium Bathoreum Cracovii [Ephemeron, or, account of Báthori’s journey to Kraków]. Kraków: [n.p.], 1586. [Italy; Poland; journey by András Báthori; in verse] • Also in: Régi magyar könyvtár [Library of old Hungary]. 3 vols. Ed. Károly Szabó and Árpád Hellebrant. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, 1879–98. KAŠIĆ, BARTOL (1575–1650; Jesuit missionary, lexicographer). See Cassius, Bartolomaeus, 1918–1945 KECSKEMÉTI, K. GERGELY (c. 1600; Calvinist minister). LIC 12 • Ulysses Pannonicus … Petrus Bethlen [The Pannonian Ulysses … Peter Bethlen]. Franeker: Uldericus Black, 1626. [Germany; England; Belgium; France; in verse] KRMAN [Krmann], DANIEL (see 1850–1918) LÁNI, JURAJ (1646–1701, protestant minister who was exiled to the galleys but liberated) LIC 13 • Kurzer und doch wahrhaftiger historischer Extrakt der grausamen und fast unerhörten papistischen Gefängnis [Short but true historical extract of the cruel and almost unheard of Papal imprisonment]. Leipzig: [n.p.], 1675. Repub. (under slightly different titles) Leipzig in 1676, 1677, 1683, 1684, 1696. [Italy/Rome, Naples] Latin translation: Narratio historica crudelissimae et ab hominum memoria nunquam auditae captivitatis papisticae. Leipzig: [n.p.], 1676. Slovak translation by Minárik, J. in, Jozef ed. T. Masník – J. Simonides – J. Láni: Z vlasti na Galeje [T. Masník, J. Simonides, J. Láni: From the Homeland to the Galleys]. Bratislava: Tatran, 1961. Trans. & ed. J. Minárik; and in Putovanie po súši a po mori: zo slovenskej cestopisnej literatúry 16.-18. storo∑ia [Travels over dry land and sea: from Slovak travel literature of the 16th–18th centuries]. Trans. & ed. J. Minárik. Bratislava: Tatran, 1975. MASNÍK, TOBIÁŠ (1640–1697, protestant writer) with Ján Simonides (1648–1708, protestant minister). [See also SVK 1550–1700] LIC 14 • Göttes Kraft und Gnade [God’s Power and Mercy: memoirs and theological reflections]. Wittenberg: [n.p.], 1681. [Bratislava, Trnava, Styria, Slovenia, Carinthia, Trieste, Pescara (by boat), Abruzzi, Naples, Rome, Padova, Venice, Zurich, Wittemberg; sent to the Spanish galleys, together with Ján Simonides (q.v.); eventually liberated on payment] Slovak translation: T. Masník – J. Simonides – J. Láni: Z vlasti na Galeje [T. Masník, J. Simonides, J. Láni: From the Homeland to the Galleys]. Trans. and ed. Jozef Minárik. Bratislava: Tatran, 1961, pp. 75–108, and in. Putovanie po súši a po mori: zo slovenskej cestopisnej literatúry 16.-18. storo∑ia [Travels over dry land and sea: from Slovak

Languages of International Circulation

491

travelogue literature of the 16th–18th Centuries]. Ed. Jozef Minárik. Bratislava: Tatran, 1975, pp. 53–82. NAMOSSIUS, PETER. LIC 15 • Epistola ad Stanislaum Hosium cardinalem, una cum actis legationis de regno ad Henricum Poloniae regem [Letter to Cardinal Stanislas Hosius, with documents of the diplomatic mission from the King to Henry, King of Poland]. Kraków: M. Siebeneycher, 1574. [France/Paris; diplomatic mission to King of Poland in his native France] PILÁRIK, ŠTEFAN ST. (1615–1693; protestant minister) [see also SVK 1550–1700] LIC 16 • Currus Jehovae mirabilis: das ist: Ein wunderbahrer Wagen des Allerhöchsten [The marvellous chariot of Jehaovah: that is: A wonderful chariot of the Most High]. Wittenberg: [n.p.], 1678. Repub. in Schroeder, Feliz von (ed.). Die slowakisch-deutsche Predigerfamilie Pilarik. Südostdeutsches Archiv, vol. IX, Munich, 1966. [Nové Zámky, Komárno, Ráb=Gyor, Bratislava; describes author’s capture by Turks in 1663 and his subsequent escape; prose travelogue in German] Slovak translation: in Minárik, Jozef ed. Štefan Pilárik, 1615–1693. Výber z diela [Štefan Pilárik, 1615–1693. Selected Works]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1958 (pp. 173–276). Extracts in Minárik, Jozef ed. Putovanie po súši a po mori: zo slovenskej cestopisnej literatúry 16.–18. storo∑ia [Travels over dry land and sea: from Slovak travelogue literature of the 16th–18th Centuries]. Bratislava: Tatran, 1975, pp. 37–51 RADZIWIŁŁ, MIKOŁAJ KRZYSZTOF [‘Sierotka’] (1549–1616). [see also PL 1918–1945] LIC 17 • Hierosolymitana peregrinatio illustrissimi domini Nicolai Christophori Radzivili… [Jerusalem notes of the noble lord Nicholas Christoph Radziwiłł]. Ed. and trans. Tomasz Treter. Braniewo: Georgius Schönfels, 1601, and later editions. [Italy; Adriatic; Holy Land; reworked by T. Treter from Polish ms; q.v. under PL 1918–1945] German translations: Mainz: Lipp, 1603; Frankfurt-Main: Roth, 1609, and later editions. First Polish edition: Peregrinacia abo pielgrzymowánie do Ziemie Swiètey ... Mikolaja Chrisztofa Radziwila. Trans. Andrzej Wargocki. Kraków: [n.p.], 1607; Wo√i≈ski, 1617. Russian translations: Путешествіе ко святымъ мыстамъ и въ Египетъ… St Petersburg: [n.p.], 1787; Похожденіе въ Землю Святую Князя Радивила Сиротки 1582–1584. Ed. P. A. Gil’tebrandt. Peterburg: Balasev, 1879. REICHERSDORFF, GEORG VON (c. 1500– c. 1550). LIC 18 • Transsylvaniae ac Moldaviae aliarumque vicinarum regionum succincta descriptio [Brief description of Transylvania and Moldavia and other

492

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe neighbouring regions]. Cologne: Mylius, 1595. [Romania/Transylvania, Moldavia] Z

ROŽMITÁLA, LEV (?–1485, Czech knight) see Šašek z Bířkova, Václav

RUBIGALLUS, PAULUS [also Pál Rubigally] (1510–1576; emissary to Ottoman Empire). LIC 19 • Hodoeporicon Itineris Constantinopolitani [Travel poem on a journey to Constantinople]. Wittenberg: [n.p.], 1544. [Hungary/Szeged; Serbia/ Belgrade; Bulgaria/Plovdiv; Turkey/Edirne; in verse] Modern critical ed.: Pauli Rubigalli Pannonii Carmina [Poems of Paulus Rubigallus the Pannonian]. Ed. Miloslav Okál. Leipzig: Teubner, 1980. Slovak translation: Opis cesty do Konštantinipolu a iné básne. Trans. and ed. Miloslav Okál. Bratislava: Tatran, 1985. ŠAŠEK Z BÍŘKOVA, VÁCLAV (?–1464) LIC 20 • Commentarius brevis et iucundus itineris atque peregrinationis…[Short and entertaining commentary on his route and journey]. Trans. Stanislav Pavlovský. Olomouc: [n.p.], 1577; repr. Prague: Acad. Scient. et Artium Bohemica, 1951; ed. K. Hrdina. Also together with Gabriel Tetzel’s German account in Des böhmischen Herrn Leo's von Rozmital Ritter-, Hof- und Pilger-Reise durch die Abendlande 1465–1467. Stuttgart: Literar.Verein, 1843; 1844. [Includes Bohemia, Bavaria, Germany, Belgium, England (as far as Salisbury), France (west and south), Spain (across the North to Santiago) Portugal, Madrid, Barcelona, Northern Italy, Austria; travelled 1465–1467; Latin trans. from lost Czech original] German translation: Des böhmischen Freiherrn, Löw von Rozmital und Blatna, Denkwürdigkeiten und Reisen durch Deutschland, England, Frankreich, Spanien, Portugal und Italien. Ed. J. E. Horký. 2 vols. Brno: Trassler, 1824. Czech translation: Cesta pana Lva z Rožmitála po západní Evropě roku 1465–1467 [Journey of Lev of Rožmitál through Western Europe in the years 1465–1467], Ed. F. A. Slavík. Tel∑: Šolc, 1890; Deník o jízde a putování pana Lva z Rozmitálu a z Blatné z Cech az na konec sveta. Trans. Bohumil Mathesius. Prague: Orbis, 1951; Repub: Prague: Ceskoslovenský spisovatel, 1974. English translation: The Travels of Leo of Rozmital through Germany, Flanders, England, France, Spain, Portugal and Italy, 1465–1467; Transl. from the German (Gabriel Tetzel) and Latin (Šašek z Bířkova) and ed. by Malcolm Letts. Cambridge: Univ. Pr., 1957. Spanish translation: ‘Viaje del noble bohemio L. de Rosmithal de Blatna, por España y Portugal, hecho del año 1465 a 1467’. Trans. A. M. Fabié. In A. M. Fabié (ed.), Viajes por España. Madrid: Fernando Fé, 1879.

Languages of International Circulation

493

SIMONIDES, JÁN (1648–1708, protestant minister) [See also Masník, Tobiaš] LIC 21 • Galeria omnium sanctorum, catenis christianae virtutis sibi devinctorum [Galleys of all the saints, bound by the chains of mutual Christian honour] [N.p.]: [n.p.], 1676. [Bratislava, Styria, Slovenia, Carinthia, Italy (Naples), Switzerland; Simonides’s first account, in diary form, in Latin, the basis of his further accounts] LIC 22 • Brevis consignatio eorum, quae facta sunt cum ministris evangelicae ecclesiae Hungaricae in eorundem condemnatione et ad triremes Hispanicas abductione, in specie in mei cum comite liberatione et peregrinatione [Brief description of what happened to the ministers of the Hungarian evangelical church when they were condemned and abducted to the Spanish galleys, and particularly my own and my companions’ liberation and wanderings]. [N.p.]: [n.p.], c.1677. [Bratislava, Styria, Slovenia, Carinthia, Italy (Abruzzi, Naples, Rome, Florence, Venice, Lombardy), Switzerland; the most epic of Simonides’s accounts]. Slovak translation: T. Masník – J. Simonides – J. Láni: Z vlasti na Galeje [T. Masník, J. Simonides, J. Láni: From the Homeland to the Galleys]. Ed. Jozef Minárik. Bratislava: Tatran, 1961. SOBIESKI, JAKÓB (1590–1646). [see also PL] LIC 23 • Commentariorum chotiensis belli libri tres [Three books of commentaries on the Chocim war]. Gda≈sk: G. Förster, 1646. [Ukraine/Chocim] Polish translation in: Żegota, Pauli (ed.). Pamiętniki o wyprawie chocimskiej r. 1621 Jana hrabi z Ostroroga, Prokopa Zbigniewskiego, Stanisława Lubomirskiego i Jakóba Sobieskiego, z rękopismów wspólczesnych i druków mniej znanych [Memoirs of the Chocim campaign of 1621 by Jan, Count of Ostrorog, Prokop Zbigniewski, Stanisław Lubomirski & Jakób Sobieski, from contemporary manuscripts and lesser-known imprints]. Kraków: J. Czech, 1853; also: Pamiętnik wojny chocimskiej. KsiΩg troje. Trans. Władysław Syrokomla. St Petersburg: [n.p.], 1854. Russian translation in: Мемуары относящиеся к истории Южной Руси. Kiev: [n.p.], 1896. SZENCZI MOLNÁR, ALBERT (see LIC 1850–1918 ) TANNER, BERNHARDUS LEOPOLDUS FRANCISCUS (fl. mid-17th c.; royal chamberlain) LIC 24 • Legatio Polono-Lithuanica in Moscoviam Potentissimi Poloniae Regis ac Reipublicae mandato et consensu A. 1678 feliciter suscepta … descripta a teste occulato Bernhardo Leopoldo Francisco Tannero, Boemo Pragense [Polish–Lithuanian mission to Muscovy of the most powerful Polish Kingdom and Republic, mandated and successfully completed in 1678]. Nuremberg: Zieger, 1689; Kraków: [n.p.], 1726. [Russia/Moscow]

494

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Polish translation: Poselstwo polsko-litewskie do Moskwy w roku 1678 szczę√liwie przedsięwzięte, opisane przez naocznego √wiadka Bernarda Tannera. Ed. Aleksander Strojny, trans. Michał Rzepiela and Aleksander Strojny. Kraków: Towarzystwo Wydawnicze "Historia Iagellonica", 2002. Russian translation: Описаніе путешествія польскаго посольста вь Москву. Moscow: Universitetskaia tip., 1891.

TARANOWSKI, JĘDRZEJ (fl. mid-16th c., royal chamberlain) LIC 25 • Beschreybunge einer Reyser oder ein zuges… gen Constantinoplen und von dannen inn die Tartarey gezogen [Decription of a journey or a mission to Constantinople, and thence to Tartary]. Nuremberg: Gerlach, 1571. [Poland; Ukraine/Crimea; Turkey/Istanbul; Russia/Astrakhan] Polish translation in: Podróże i poselstwa polskie do Turcji a mianowicie. Podróż E. Otwinowskiego 1557, Jędrzeja Taranowskiego komornika j.k.m. 1569 i poselstwo Piotra Zborowskiego 1568 [Travels and diplomatic missions to Turkey namely: the journey of E. Otwinowski in 1557, Jędrzej Taranowski, royal chamberlain 1569 and the mission of Piotr Zborowski in 1568]. Ed. Józef Ignacy Kraszewski. Kraków: Biblioteka Polska, 1860. V ERANTIUS , A NTONIUS [alsoVran∑iΔ, Antun; Verancsics, Antal] (1504–1573; humanist, historian, archbishop, imperial ambassador). LIC 26 • Iter Buda Hadrianopolim anno MDLIII. Exaratum ab Antonio Verantio [Journey from Buda to Adrianople, set down in 1553 by Antonius Verantius]. Venice: Aloysius Milocco, 1774. [Hungary, Danube; Serbia; Bulgaria; Turkey/Istanbul; 1553 embassy to Porte, also described by Johannes Dernschwam and Ogier Ghislain de Busbecq] Reprinted in: Alberto Fortis, Viaggio in Dalmazia. Venice: Presso Alvise Milocco, 1774. Hungarian translation in: Verancsics Antal m. kir. helytartó, esztergomi érsek összes munkái (The collected works of Antal Verancsics, Hungarian Royal Lieutenant, Archbishop of Esztergom). Vol. 1, pp. 288–334. Ed. László Szalay. Pest: Eggenberger, 1857. pp. 288–334. (Monumenta Hungariae Historica. Ser. II. Scriptores. Vol. 2. [see also his numerous letters from this diplomatic journey pub. in later vols: Monumenta Hungariae Historica. Scriptores, 4–6] Serbo-Croatian translation in: Alberto Fortis, Put po Dalmaciji. Ed. Josip BratuliΔ. Zagreb: Globus, 1984.

1700–1850 ARTNER, TERÉZ [also Maria Therese von] (1772–1829). ♀ LIC 27 • Briefe über einen Theil von Croatien und Italien, an Caroline Pichler [Letters to Caroline Pichler on one part of Croatia and Italy]. Budapest: Wigand, 1830. [Croatia; Italy]

Languages of International Circulation

495

BATTHYÁNY, VINCE [Count] (1772–1827). LIC 28 • Reise nach Konstantinopel [Journey to Constantinople]. Budapest: Hartleben, 1810. [Hungary; Bulgaria; Turkey/Istanbul] LIC 29 • Reise durch einen Theil Ungarns, Siebenbürgens, der Moldau und Bukovina im Jahre 1805 [Journey through a part of Hungary, Transylvania, Moldova and Bucovina in the year 1805]. Budapest: [n.p.], 1811. [Hungary; Romania/Transylvania, Moldavia, Bucovina] Hungarian translation: Gróf Batthyány Vince utazása Magyarországnak, Erdélynek, Moldáviának és Bukovinának egy részén által 1805-ik esztendőben [Count Vince Batthyány’s journey through a part of Hungary, Transylvania, Moldova and Bukovina in the year 1805]. Budapest: [n.p.], 1818. B ENIOWSKI , M AURYCY A UGUST [also Benyovszky, Móric Agost Aladár] (ca. 1741–86) LIC 30 • Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky, magnate of the kingdoms of Hungary and Poland, one of the chiefs of the confederation of Poland, (....) written by himself. 2 vols. G. G. J. and J. Robinson: London, 1789. [Poland; Ukraine; Hungary; Turkey; Russia; Japan; China; Macao; France; USA; Austria] Polish translation: Historia podróży i osobliwszych zdarze≈ sławnego Maurycego-Augusta hrabi Beniowskiego. Trans. L. Bernatowicz. 4 vols. Warsaw: T. Le Brun, 1802. French translation: Vie et aventures. Ed. N.A. Kubalski. Tours: A. Mame, 1853. Hungarian translation: Benyovszky Móric emlékiratai: Ázsián át Madagaszkárig [The memoirs of Móric Benyovszky: through Asia to Madagascar]. Trans. Mór Jókai. Ed. László Fazekas. Budapest: Magvető, 1956. Also editions in German, Dutch, Slovak, Swedish. BESSE, JÁNOS (1765–1841; researcher into the Caucasus and Central Asia). LIC 31 • Voyage en Crimée, au Cavcase, en Georgie, en Arménie, en Asie-Mineure et à Constantinople, en 1829 et 1830, pour servir à l'histoire de Hongrie [Travels in the Crimea, to the Caucasus, in Georgia, Armenia, and Asia Minor, and to Constantinople, relating to the history of Hungary]. Paris: Delaunay, 1838. [Georgia; Armenia; Turkey/Istanbul] Hungarian translation: Ó-gyallai Besse János kaukázusi tudósításai [Reports from the Caucasus by János Besse of Ógyalla]. Ed. István Vásáry. Budapest: Kőrösi Csoma Társaság, 1972. BORCH, MICHAL (1753–1811; Polish–Livonian magnate and Italian academician) LIC 32 • Lettres sur la Sicilie et sur l’Ile de Malthe de Monsieur le Comte de Borch écrites en 1777. 2 vols. Turin: Reycends, 1782 [Italy/Sicily; Malta] BORUSŁAWSKI [also Boruwlaski], JÓZEF (1739–1837). LIC 33 • Mémoires du célebre nain Joseph Boruwlaski (sic), gentilhomme polonais,

496

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe contentat un récit fidelle et curieux de sa naissance, de son education, de son mariage et de ses voyages écrits par lui-même [Memoirs of the celebrated dwarf Joseph Boruwlaski, a Polish gentleman, told and recited faithfully and curiosities of his birth, of his education, of his marriage and of his travels written by himself]. London: [n.p.], 1788 [includes parallel English text Memoirs of the celebrated dwarf Joseph Boruwlaski …]. [Austria/Vienna; France/Lunéville, Versailles; Netherlands; Germany; Lapland; Finland; Russia/Siberia; Turkey; Croatia/Dalmatia; England/Durham; appearances at European courts and English fairs] German translation: Leben des bekannten Zwerges Joseph Boruwlaski. Trans. A. Wichmann. Leipzig: [n.p.], 1790. English translation: A Second edition of the memoirs of the life and travels of the celebrated dwarf, Count Boruwlaski, a Polish gentleman, containing a faithful and curious account of his birth, education,…. Birmingham: [n.p.], 1792. Rev. ed. by Harry Heatley: London: Isbister, 1902.

BOSCOVICH, RUGGIERO [also Ruđer Josip BoškoviΔ] (1711–87; scientist, philosopher, Ragusan diplomat). LIC 34 • Giornale di un viaggio da Constantinopoli in Polonia dell’Abate R.G. Boscovich, con una sua Relazione delle rovine di Troia. Bassano: a spese Remondini di Venezia, 1784; repr. ed., Milan: Giordano Editore, 1966. [Turkey, Bulgaria, Moldavia, Poland; travelled 1762; Boscovich’s own edition] French (unauthorised) translation: Journal d’un voyage de Constantinopole en Pologne [Diary of a journey from Constantinople to Poland]. Lausanne: Franc. Grasset et Comp., 1772. German (unauthorised) translation: Des Abt J. Boscowich Reise von Constantinopel, durch Romanien, Bulgarien, und die Moldau nach Lemberg in Pohlen. Aus dem Französischen übersetzt und mit einigen Zusätzen begleitet. Nebst einer Karte. Leipzig: Breitkopf, 1779. Croatian translation: Dnevnik putovanja iz Carigrada u Poljsku. Trans. Marija KataliniΔ. Zagreb: Zora, 1951. Bulgarian translation: Дневник на едно пътуване. Trans. M. Todorova. Sofia: Otechestven front, 1975. BOSCOVICH, RUGGIERO, & Christopher Maire (1697–1767). LIC 35 • De litteraria expeditione per pontificiam ditionem ad dimetiendos duos meridiani gradus et corrigendam mappam geographicam, iussu et auspiciis Benedicti XIV Pont. Max. suscepta a Christophoro Maire et Rogerio Josepho Boscovich. Rome: In Typographio Palladis excudebant N. et M. Palearini, 1755. [Italy/Papal States] French translation and exp. ed.: Voyage astronomique et géographique, dans l'État de l'Eglise: entrepris par l’order et sous les auspices de pape Benoit XIV: pour mesurer deux dégrés du méridien, & corriger la carte de l’Etat ecclésiastique. Par les pp. Maire & Boscovich. Paris: N.M. Tilliard, 1770.

Languages of International Circulation

497

BRONIKOWSKI, KSAWERY (1796–1852; politician, vice-president of Warsaw). LIC 36 • Meine Auswanderung von Warschau bis Dresden [My emigration from Warsaw to Dresden]. Paris: [n.p.], 1832. [Poland/Warsaw to Germany/Dresden; escape during last days of 1831 rising] DΩBROWSKI, JAN HENRYK (1755–1818, Polish general). LIC 37 • Beytrag zur Geschichte der pohlnischen Revolution im Jahre 1794. Aus einem polnischen Manuscripte [Contribution to the history of the Polish revolution in the year 1794, from a Polish manuscript]. Frankfurt and Leipzig: [n.p.], 1796. [Poland/Wielkopolska; military campaign against partition] • Feldzug des Generals Johann Heinrich Dabrowski nach Grosspolen. Ed. E. Raczy≈ski. Trans. J. Erkert. Berlin: E. S. Mittler, 1845. [Poland/ Wielkopolska] Polish retranslation: Wyprawa do Wielkiej-Polski w r. 1794 przez niego samego opisana. Trans. Edward Raczy≈ski. Pozna≈: Bracia Szerkowie, 1839. DOBROVSKÝ, JOSEF (1753–1829; Slavic philologist and historian). LIC 38 • Litterarische Nachrichten von einer ... im Jahre 1792 unternommenen Reise nach Schweden und Russland ... Nebst einer Vergleichung der Russischen und Böhmischen Sprache, etc. Prague: J.G. Calve, 1796. [Germany; Sweden; Finland; Russia/Moscow; travelled with Joachim von Sternberg (q.v.)] FERICH, DJURO [also FeriΔ] (1739–1820; scholar, writer). LIC 39 • Periegesis orae Rhacusanae duobus libris comprehensa [Description of the coastline of Ragusa in two books]. Dubrovnik: Antonii Martecchini, 1803. [Croatia/Dubrovnik and environs; in Latin hexametres] FORSTER, KAROL (1800–1879; writer and publisher). LIC 40 • Quinze ans à Paris (1832–49). Paris et Parisiens [Fifteen years in Paris (1832–49): Paris and the Parisians]. 2 vols. Paris: [n.p.], 1848–49. [France/Paris; émigré account] GENERSICH, KERESZTÉLY (1759–1825; Lutheran minister and naturalist). LIC 41 • Merkwürdigkeiten der königlichen Freystadt Késmárk in Oberungarn, am Fusse der Carpathen [Notable sights of the royal free city of Késmárk in upper Hungary, at the foot of the Carpathians]. Levo∑a: Joseph Karl Mayer, 1804. [Slovakia/Kežmarok] LIC 42 • Reise in die Carpathen mit Rücksicht auf das Tatra-Gebirge [Travels in the Carpathians, with a consideration of the Tatra range]. Ed. S. Bredetzky. Vienna and Trieste: Geistinger, 1807. [Slovakia; Poland; Tatra Mountains] HARRIS, SAMUEL [Shemoel Hirsch] (1807–?; convert) LIC 43 • The History and Conversion of Shemoel Hirsch otherwise Samuel Harris, a Polish Jew; containing an account of his early life, of his travels, which

498

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe commenced in his fourteenth year, and of the manner in which he was led to embrace the Christian faith…written by himself. Bradford: author’s ed., 1833; 3rd improved ed., Sheffield: Saxton and Chaloner, 1833. [Poland/Warsaw; Germany/Leipzig, Hamburg; UK/London, Birmingham, Bristol, Bridgewater, Newcastle, Manchester, Liverpool; Denmark/Elsinore; Sierra Leone]

HÉLIADE RADULESCO, J [ean]. [Ion Heliade Rădulescu] (1802–72). LIC 44 • Souvenirs et impressions d’un proscrit [Recollections and impressions of an outlaw]. Paris: Prève, 1850. [France/Paris] Romanian translation: Amintirile şi impresiile unui proscrisu. Trans. G.O. Gârbea. Bucharest: [n.p.], 1916. HRYHOROVYCH, VIKTOR. (1815–76; Slavist, professor at Kazan, Moscow, and Odessa universities) LIC 45 • Очерк путешествия по Европейской Турции [An account of travelling in European Turkey]. Moscow: [n.p.], 1848. [from Ukraine/ Odessa to Turkey/Istanbul; Greece/Salonika, Mount Athos incl. monasteries/libraries; Macedonia/Ohrid; Bulgaria/Sofia, Plovdiv; travelled 1844–47 to study South Slavs and Byzantine culture] IONESCU DE LA BRAD, ION [also Ionesco, Jean] (1818–91). LIC 46 • Excursion agricole dans la plaine de la Dobrodja [An agricultural excursion on the Dobrogea plain]. Istanbul: [n.p.], 1850. [Romania/Dobrogea; Bulgaria/Dobrudzha] JENÍK Z BRATŘIC, JAN (1756–1845; autobiographer, collector of folksongs) (see 1945–2000) KARACZAY, FEDOR [also Karacsay] (1787–1859; Count, military officer, émigré in Turkey). LIC 47 • Beyträge zur Europäischen Länderkunde die Moldau, Wallachey, Bessarabien und Bukowina neueste Darstellung dieser Länder, nebst Kupfern, verschiedene Trachten derselben vortstellend F. Graf v. Karaczay [Contributions to European geography: Moldavia, Wallachia, Bessarabia and Bukovina; the latest account of these lands, with engravings and diverse costumes by the author]. Vienna: Strauß, 1818. [Romania; Moldova; Ukraine] KÁSZONYI, ANDRÁS. LIC 48 • Iter Venetum ex Hungaria susceptum quod vulgare fecit idem editor qui viator [Journey to Venice from Hungary published by the traveller himself]. Timişoara: [n.p.], 1796. [Romania/Arad; Hungary/Budapest, Veszprém; Slovenia/Lendava; Croatia/Varaždin; Italy/Trieste, Venice, Padua, Treviso] Hungarian translation: Magyarországból tett velenczei utazás, közrebocsátott az utazótól [A trip to Venice from Hungary, published by the traveller]. Bratislava and Budapest: Füskuti Landerer, 1797.

Languages of International Circulation

499

KOVALEVS’KYI, EHOR (1811–68; Russian Imperial statesman, traveller, explorer, diplomat, writer) LIC 49 • Четыре месяца в Черногории [Four months in Montenegro]. St Petersburg: [n.p.], 1841. [Montenegro; travelled 1837 to discover/explore gold deposits; with original drawings and maps] KUBALSKI, N. A. (Mikołaj Ambroży) (1794–1875) LIC 50 • Mémoires sur l'éxpédition des réfugiés polonais en Suisse et en Savoie dans les années 1833–1834 [Memoirs of the expedition of Polish refugees to Switzerland and Savoy in the years 1833–34]. Paris: Merklein, 1836. [Switzerland; Italy/Savoy] LUDVIGH, SÁMUEL (1801–59; lawyer). [see also HU 1700–1850] LIC 51 • Reise in Ungarn im Jahre 1831 [Travels in Hungary in the year 1831]. Budapest: Eggenberger, 1831. [Hungary/Budapest, Komárom, Győr, Sopron, Zala, Veszprém, Sárospatak] LIC 52 • Ludvigh's malerische Reise von Pesth über Semlin, Belgrad, Mehadia nach Orsowa [Ludvigh’s picturesque journey from Pest through Semlin, Belgrade, and Mehadia, to Orşova]. Hildburghausen: Kesselring, 1835. [Budapest/Hungary; Serbia/Zemun, Belgrade; Romania/Mehadia, Orşova] MOSZYŃSKI, AUGUST (see 1918–1945) NIEMCEWICZ, JULIAN (1758–1841; writer, editor; also wrote memoirs of his North American travels). [see also PL] LIC 53 • Notes sur ma captivité à St. Petersburg en 1794, 95 et 96 [Notes of my captivity in St. Petersburg in 1794, ’95 and ’96]. Paris: Bibliotheque Polonaise, 1843. [Russia/St Petersburg] English translation: Notes of my Captivity in Russia in the Years 1794–96. Trans. Alexander Laski. Edinburgh and London: [n.p.], 1844. German translation: Meine Gefangenschaft zu St. Petersburg in den Jahren 1794, 95 und 96. Trans. Ludwig Eichler. PALACKÝ, FRANTIŠEK (1789–1876; Czech historian and politician) LIC 54 • Literarische Reise nach Italien im Jahre 1837 zur Aufsuchung von Quellen der böhmischen und mährischen Geschichte [Literary journey to Italy in 1837 in search of sources for Bohemian and Moravian history]. Prague: Kronberger’s Witwe und Weber, 1838. [Italy/Rome, Florence, Milan, Venice: libraries, archives and documents] POTOCKI, JAN (1761–1815; novelist; Orientalist; Russian government functionary) LIC 55 • Voyage en Turquie et en Egypte, fait en l'année 1784 [Journey to Turkey and Egypt, made in 1784]. Warsaw and Paris: Royez, 1788; rev. ed. 1789: Voyage en Turquie et en Egypte, fait en l'année 1784. Voyage en Hollande, fait pendant la revolution de 1787 [Journey to Turkey and Egypt, made in 1784. Journey to Holland, made during the revolution

500

LIC 56

LIC 57

LIC 58

LIC 59

LIC 60

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe of 1787]. Warsaw: Wolney, 1789 (and subsequent editions). [Netherlands; Turkey; Egypt; Holland; letters to ♀ friend] • Voyage dans l'empire de Maroc, fait en l'année 1791. Suivi du Voyage de Hafez, récit oriental [Journey to the empire of Morocco, followed by Hafez’s journey, an oriental tale]. Warsaw: Dufour, 1792. [Morocco; and ficitional voyage] • Voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe pour la récherche des antiquités slaves ou vendes, fait en 1794 [Travel in certain parts of Lower Saxony to research the Slav and Wend antiquities]. Hamburg: G. F. Schniebes, 1795. [Germany/Lower Saxony] • Voyage dans les steps d'Astrakhan et du Caucase [Journey to the steppes of Astrakhan and the Caucasus]. Ed. M. Klaproth. Paris: Merlin, 1829. [Astrakhan; Caucasus; written 1797–1802] • Critical ed. of travels: Voyages. Ed. Daniel Beauvois. 2 vols. Paris: Fayard, 1980.Vol 1: Voyages en Turquie et en Égypte, en Hollande, au Maroc; Vol 2: Voyage dans les steppes d'Astrakhan et du Caucase; Expédition en Chine. • Critical ed. of works: Œuvres. Ed. François Rosset. Vol. 1: Voyage en Turquie et en Égypte. Voyage en Hollande. Voyage dans l’Empire de Maroc, suivi du Voyage de Hafez. Voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe. Vol. 2: Voyage à Astrakan et sur la ligne du Caucase. Mémoire sur l'ambassade en Chine. Objets de recherche. Sophio-polis. Louvain: Peeters, 2004. Polish translation: Podróże [Travels]. Ed. and trans. Joanna Olkiewicz and Leszek Kukulski. Wrocław: Czytelnik, 1959.

PULSZKY, FERENC (1814–97; politician, writer). [see also HU 1700–1850, HU 1850–1918] LIC 61 • Aus dem Tagebuch eines in Grossbritanien reisenden Ungarn [From the journal of a Hungarian travelling in Great Britain]. Budapest: Heckenast, 1837. [England; Ireland; Wales; Scotland] SAPIEHA, ALEKSANDER (1773–1812). [see also PL] LIC 62 • Lettre sur les bords de l'Adriatique addressée à monsieur Gilibert, docteur en medicine, membre de l’Athénée de Lyon [Letter on the shores of the Adriatic, addressed to Monsieur Gilibert, doctor of medicine and member of the Lyons Athenaeum]. Paris: n.p., 1808. [Italy/Trieste; Croatia/Istria, Dalmatia; Bosnia-Herzegovina; Montenegro; natural history; notes for his Podróż po Słowia≈skich krajach, q.v. (PL)] STERNBERG, JOACHIM VON (? –1808; Count, natural scientist) LIC 63 • Reise von Moskau über Sofia nach Königsberg, mit einer kurzen Beschreibung von Moskau, nebst meteorologischen und mineralogischen Beobachtungen [Journey from Moscow by Sofia to Königsberg]. Berlin: [n.p.], 1793. [Russia/Moscow, Kaliningrad; Lithuania/Riga; travelled with Josef Dobrovský, q.v.] WOLSKI, TOMASZ (1700–36; admiral of Vatican fleet, fought against Ottomans).

Languages of International Circulation

501

LIC 64 • Ilustris peregrinatio Ierosolimitana latius protracta per tres insigniores mundi partes… nempe per Europam, Asiam et Africam [The illustrious Jerusalem pilgrimage carried out in the three most important parts of the world, namely Europe, Asia and Africa]. Lviv: Confraternitas Sanctissimae Trinitatis, 1737; 2nd ed. 1748. [Italy/Rome; Malta; Middle East]

1850–1918 BARÁT, ÁRMIN (1860–1937; journalist, government official). LIC 65 • Zwanzig Tage in Paris [Twenty days in Paris]. Timişoara: Südungarische Druck, 1901. [France/Paris] LIC 66 • Von der Nordsee zum Bosporus [From the North Sea to the Bosphorus]. Timişoara: auth. ed., 1906. [Belgium/Liège, Brussels, Antwerp; Turkey/Istanbul] BERZEVICZY, GERGELY (1763–1822; landowner, writer on economics). LIC 67 • Aus den Lehr- und Wanderjahren eines ungarischen Edelmannes im vorigen Jahrhunderte. Briefe von Gregor von Berzeviczy’s an seine Mutter aus Deutschland, Frankreich und England in den Jahren 1784 bis 1787 [From the years of apprenticeship and travel of a Hungarian nobleman in the last century: letters of Gergely Berzeviczy to his mother from Germany, France and England in the years 1784–87] Leipzig: Georg Heinrich Meyer, 1897. [Germany/Göttingen, Leipzig, Frankfurt, Nuremburg; Belgium/Brussels] BIBESCO, GEORGES-VALENTIN (1880–1941). LIC 68 • De Genève à Bucarest en automobile. 1827 km. 200 m., en 73 heures 45 minutes avec Mercédès, voiture de 16-20 chevaux, conduite par son propriétaire [From Geneva to Bucharest by automobile, etc.]. Geneva: W. Kündig, 1901. [Switzerland/Geneva; Romania/Bucharest; incl. photographs] Romanian translation: De la Geneva la Bucureşti cu automobilul. Bucharest: [n.p.], 1902. BIBESCO, MARTHE (1885–1972). ♀ LIC 69 • Les huit paradis. Perse, Asie mineure, Constantinople [The eight paradises: Persia, Asia Minor, Constantinople]. Paris: Hachette, 1908. 2nd ed., 1925; 3rd ed., 1936. [Turkey/incl. Istanbul] Romanian translation: Cele opt raiuri. Trans. Tudor Nicolaescu. Bucharest: [n.p.], 1946. BILOUS, F. I. (1828–1892) [see also UA 1850–1918] LIC 70 • Путевые записки из путешествия галичанина на Восток в 1888 г. [Travel notes about a Galician’s trip to the East in 1888]. Lviv and Kolomyia: [n.p.], 1890. [peregrination to Middle East via European countries]

502

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CHOJECKI, EDMUND (1822–99). [see also PL] LIC 71 • Voyages dans les mers du Nord a bord de la corvette ‘La Reine Hortense’ [Voyages on the North Seas on board the corvette La Reine Hortense]. Paris: M. Lévy, 1857; 2nd ed. 1863. [North Sea; Greenland; Iceland; expedition account] Polish translation: Edmunda Chojeckiego wyprawa na Islandię w 1856 r. [Edmund Chojecki’s trip to Iceland in 1856]. Ed. Bernard Piotrowski. Warsaw: TPPI, 1982. DIAMANDI, G. LIC 72 • Impressions de Turquie: Fragment [Impressions of Turkey: fragment]. Bucharest: Independenţa, 1910. [Turkey]

LIC 73

LIC 74

LIC 75

LIC 76

DORA D’ISTRIA, COUNTESS (pseud. of Elena Ghika, afterwards Princess Kol’tsova Masal’skaia; 1828–88). ♀ • La Suisse Allemande et l’Ascension du Mœnch [German Switzerland and the Ascent of the Mönch]. 4 vols. Paris and Geneva: Cherbuliez, 1856. [Switzerland/German cantons; travel and historical essays] German translation: Die deutsche Schweiz. Trans. E. Kurtz. 3 vols. Zurich: Meyer & Zeller, 1857–59. English translation: Switzerland, the Pioneer of the Reformation, or La Suisse Allemande. Trans. H. Greenfield. 2 vols. London: A. Fullarton & Co., 1858. • Excursions en Roumélie et en Morée [Excursions in Rumelia and the Morea]. 2 vols. Zurich, Paris and Strasbourg: Meyer & Zeller, 1863. [Greece] • Autunno a Rapallo: i bagni marini di una principessa in Liguria [Autumn at Rapallo: A princess’s sea-bathing outings in Liguria]. Ed. Luisa Rossi. Genoa: Sagep, c2000. [Italy/Liguria; first pub. 1860s–70s] • I bagni di mare. Una principessa europea alla scoperta della Riviera [Seabathing: a European princess discovers the Riviera]. Ed. and trans. Luisa Rossi. Genoa: Sagep, 1998. [Italy/Liguria; incl. ‘Le golfe de La Spetzia’ (1867); ‘Pegli’ (1872)] • Romanian translations: Operile principesei Dora d’Istria. Ed. G. P. Peretz. Bucharest: [n.p.], 1876.

DUCHIŃSKI, FRANCISZEK (1816–93). [see also PL] LIC 77 • Questions d'Orient [Eastern questions]. Istanbul: [n.p.], 1856. [Balkans; Turkey; Italy; France; emigration from Poland, ethnography] D’ISTRIA,

DORA (see Dora d’Istria)

KAMIEŃSKI, MIECZYSLAS. LIC 78 • Souvenir de voyage et de guerre [Travel and war memoirs]. Paris: [n.p.], 1861. [France, Russia] KARAVELOV, LIUBEN (1834–79; writer, revolutionary). [see also BG 1945–2000] LIC 79 • ‘Изь записокь Болгара’ [From the notes of a Bulgarian]. In: Страницы изъ книги страданiй болгарскаго племени [Pages from

Languages of International Circulation

503

the book of sufferings of the Bulgarian tribe]. Moscow: Universitetskaia tipografiia: 1868. [Bulgaria/Koprivshtitsa, Sofia, Plovdiv, Shipka] Bulgarian translation and standard ed.: Записки за България и българете [Notes on Bulgaria and the Bulgarians]. Ed. G. Tsanev. Intr. by B. Penev. Sofia: Dŭrzhavna pechatnitsa, 1930. KOMOROWICZ, MAURYCY (1881–1923; geologist and vulcanologist). LIC 80 • Quer durch Island [Right across Iceland]. Charlottenburg: Schiller, 1908. [Iceland] Polish translation: Notatki z podróży po Islandii [Notes from a Journey across Iceland]. Kraków: Czas, 1908. KRMAN, DANIEL [also Krmann] (1663–1740; Lutheran superintendent). LIC 81 • ‘Historia ab legationis D-ni Superintendentis Danielis Krmann et Dni Samuelis Pohorszky ad regem Svediae Carolum XII’ [History of the embassy of Superintendent Dániel Krmann and Samuel Pohorszky to Charles XII King of Sweden], pub. as Krmann Dániel superintendens 1708-1709-i oroszországi útjának leírása [Description of Superintendent Dániel Krmann’s journey to Russia of 1708–1709] in: Magyar Történeti Évkönyvek és Naplók [Hungarian historical yearbooks and diaries], vol. 2 [= Monumenta Hungariae Historica. Scriptores, 33]. Ed. F. Mencsik and J. Kluch. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, pp. 451–594. [Slovakia/Prešov (Eperjes); Poland/Warsaw; Russia/incl. Kaliningrad; Lithuania; Latin text] Slovak translation: Itinerarium (Cestovný dennik z rokov 1708-1709). Trans. Gustáv Viktory. Bratislava: Slovak Academy, 1969; 2nd ed., Bratislava: Tatran, 1975. New ed., trans. Tatiana Kusá. Bratislava: Tatran, 1984. Hungarian translation: Küldetésem története: itinerarium 1708-1709 [Story of my mission 1708–09]. Budapest: Európa, 1981; also Küldetésem története. Trans. Zsuzsanna Szabó. Bratislava: Tatran, 1984. Romanian translation: selections in Călători străini, 8 (1983). Ukrainian translation: Подорожнi щоденник. Trans. from Slovak by Ol’ha and Hryhoriĭ Bulakh. Kiev: Prosvita, 1999. LEDOCHÓWSKA, HANNA MARJA TERESA (anti-slavery activist; beatified 1945). ♀ LIC 82 • Mein Polen. Reise-Errinerungen aus dem Jahre 1879 [My Poland: travel memoirs from the year 1879]. Graz: author’s ed., 1881. 2nd ed., Vienna: Austria-Verlag, 1892. [Poland/Warsaw, Kraków; Lithuania/Vilnius] MODRZEJEWSKA , HELENA [also Modjeska] (1840–1909; actress). ♀ [see also LIC 1945–2000] LIC 83 • Memoirs and Impressions of Helena Modjeska. New York: Macmillan, 1910. [England/London; USA; stage memoirs] Polish translation: Wspomnienia i wrażenia. Kraków: WL, 1957.

504

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ODYNIEC, ANTONI EDWARD (1804–1885; poet, translator). [see also PL 1945–2000] LIC 84 • Zwei Polen in Weimar (1829). Ein Beitrag zur Goetheliteratur [Two Poles in Weimar: a contribution to the Goethe literature]. Ed. Franz Thomas Bratranek. Vienna: C. Gerold & Sohn, 1870. [Germany/Weimar; letters whilst staying with Adam Mickiewicz in 1829] PIŠ∂EVIĆ, SIMEON [also Pishchevich] (1731–?; Austrian Serb in Russian military service) LIC 85 • Известіе о похожденіи Симеона Степановича Пищевича 1731– 1785 [Account of the journeys of Simeon Stepanovich Pishchevich, 1731–85]. Moscow: Imperatorskoe obshchestvo istorii i drevnosteǐ rossiǐskikh, 1884. [Germany; France/Strasbourg; Ukraine/Kiev; Russia/Moscow; Romania/Timişoara] Serbian translation: Memoari. Trans. Svetozar MatiΔ. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1963. Repr. in Srpska književnost u sto knjiga, vol. 11. Novi Sad: Matica srpska, 1972. PONIATOWSKI, STANISŁAW AUGUST (1732–1798; King of Poland 1764–1795). LIC 86 • Mémoires du roi Stanislas-Auguste Poniatowski [Memoirs of King Stanislaw-August Poniatowski]. Ed. Sergei Goryainov. 2 vols. St. Petersburg: [Acadèmie impèriale des sciences], 1914. [Netherlands; Germany/Berlin, Saxony; Austria/Vienna; Hungary; France/Paris; Poland; England/incl. Oxford, Stonehenge; Russia] German translation: Die Memoiren des letzten Koˆnigs von Polen Stanisław August Poniatowski. Trans. I. v. Powa. Munich: G. Müller, 1917. Polish trans: Pamętniki [Memoirs]. Ed. J. Krasi≈ski. Biblioteka pamiętników i podróży po dawnej Polsce, vol. 3, Dresden: Kraszewski, 1870. [This ed. also incl. letters with Catherine II of Russia] Also Pamętniki [Memoirs]. Ed. Z. Góralski. 9 vols. Warsaw: Ling Pi, 1994–95. Russian translation. Мемуары. Trans. V. Savitskii. Moscow: Terra, 1995. LIC 87 • Mèmoires secrets et inèdits de Stanislas Auguste comte Poniatowski, dernier roi de Pologne, relatifs à ses rapports intimes avec l’impèratrice Catherine II et à son avènement au trone. Journal privé du roi Stanislas Auguste pendant son voyage en Russie pour le couronnement de l'empereur Paul Ier. Suivi d'une relation de ses funérailles. Leipzig: W. Gerhard, 1862. [Russia; coronation of Paul I, 1798; from his memoirs] Polish translation: Ostatni rok życia króla Stanisława Augusta czyli dziennik prywatny opisujΩcy jego pobyt w Rossyi [The last year of the life of King Stanisław August or a private diary describing his stay in Russia]. Ed. Lucjan Hippolit Sieme≈ski. Kraków: Druk ‘Czasu’, 1862. POTOCKA, ANNA MARIA (1779–1867; Countess). ♀ LIC 88 • Mémoires de la comtesse Potocka (1794–1820) [Memoirs of the Countess Potocka: 1794–1820]. 3 vols. Ed. K. Stryje≈ski. Paris: [n.p.], 1897. [Poland; France]

Languages of International Circulation

505

English translation: Memoirs of the countess Potocka. Ed. by Casimir Stryienski; trans. Lionel Strachey. New York: Doubleday & McClure, 1900. LIC 89 • Voyage d’Italie (1826–27) [Journey to Italy 1826–27]. Ed. K. Stryje≈ski. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1899. [Italy] QUINET, HERMIONE (née Ermiona Asachi; 1821–1900). ♀ LIC 90 • Mémoires d’exil. L’amnistie [Memoirs of exile: the amnesty]. Paris: Librairie Internationale, and Brussels: A. Lecroix, Verboeckhoven & Cie, 1868; Reed, 1870. [France; Belgium] RACOVIŢĂ, EMIL G. (1868–1947, explorer, biospeleologist) LIC 91 • Vers le Pôle Sud [Towards the South Pole]. Paris: Société géologique de France, 1901. [France/Paris; Belgium/Brussels, Antwerp; Atlantic; Argentina/Patagonia; Antarctica] German translation: Dem Süden entgegen: Durch Patagonien zum Südpol. Trans. Pauline Schneider. Bucharest : Jugendverlag, 1962. Romanian translation: Spre Sud: prin Patagonia şi spre Polul Sud. Ed. D. Coman. Bucharest: Tineretului, 1958; repr. 1959, 1968 and in Jurnal: Filmul marii aventuri polare. Eds. A. Marinescu, A. Bănărescu & A. Iftime. Bucharest: Compania, 1999. RIHEL’MAN, MYKOLA (historian, ethnographer, member of Kiev Slavic Charity Society). LIC 92 • Три поездки за границу [Three trips abroad]. Moscow: [n.p.], 1871. [Serbia/Fruška Gora (monasteries), Belgrade; River Sava; Croatia/ Zagreb; Austria/Vienna; Czech Republic/Prague; Poland/Krakow; Ukraine/Lviv, Kiev; travels with Vuk KaradžiΔ] SIEGMETH, KÁROLY (1845–1912; railway engineer, speleologist). [see also HU 1850–1918] LIC 93 • Reiseskizzen aus Máramaros. Máramarosi úti vázlatok [Travel sketches from Máramaros]. Trans. Kálmán Hetényi and György Katona. Igló: Schmidt, 1885. [Romania/Sighetu Marmaţiei (Máramaros); German and Hungarian texts] SOUTZO, PRINCE NICOLAS [also Nikolaos Soutsos, Nicolae Şuţu] (1798–1871). LIC 94 • Mémoires du __, grand-logothète de Moldavie. Vienna: Gerold, [n.d.]. [Turkey/Istanbul; Greece/Halki; Romania/Transylvania, Moldavia] Romanian translation: Memoriile principelui Nicolae Şuţu: mare logofat al Moldovei. Trans. Georgeta Penelea Filitti. Bucharest: FCR, 1997. SUCHODOLSKA, KAROLINA [pseud. Wanda]. ♀ LIC 95 • Souvenirs anecdotiques sur la Turquie (1820-1870) par Wanda [Anecdotal memoirs of Turkey (1820–1870) by Wanda]. Paris: Firmin Didot, 1884. [Turkey/incl. Istanbul; daughter of Michał Czajkowski (q.v. PL)] SYLVA, CARMEN (pseud. of Elizabeth, Queen, consort of Charles I, King of Romania; 1843 – 1916). ♀

506

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

LIC 96 • Rheintochters Donaufahrt [Voyage down the Danube by a daughter of the Rhine]. Bucharest: I.V. Socecu, 1904. [Hungary; Serbia; Romania; along Danube] Romanian translation: Pe Dunăre. 27 Aprilie – 3 Mai 1904. Trans. Al. Tzigara-Samurcaş. Bucharest: SOCEC, 1904. Széchenyi, István [Count] (1791–1860; social reformer, founder of Hungarian Academy of Sciences). LIC 97 • Gróf Széchenyi István naplói [Diaries of Count István Széchenyi]. 6 vols. Ed. Gyula Viszota. Budapest: A Magyar Történelmi Társulat, 1925–39. [Italy (1814); France; England; Netherlands (1815); Italy (1817); Turkey/Izmir; Greece/Chios (1818–19); Germany; France; (1820); Romania/Transylvania (1821); Turkey (1830); Germany; England; Belgium (1832); Romania; Serbia (1834)] LIC 98 • Széchenyi István és Waldstein János keleti utazása 1830-ban [István Széchenyi and János Waldstein’s Journey to the East in 1830]. Ed. Hugó Kálnoky. Budapest: Franklin, 1930. [Hungary/Mohács; Yugoslavia/Serbia/Zemun; Romania/Mehadia; Bulgaria/Svishtov, Plovdiv, Sofia; Turkey/Istanbul, Edirne] LIC 99 • Napló [Diary]. Ed. Ambrus Oltványi. Trans. from orig. German by Zoltán Jékely and Miklós Győrffy. Budapest: Gondolat, 1978. [England/London; France/Paris; Turkey] LIC 100 • Széchenyi István útinaplójából. Hiosz, 1818 = Reise in Scio = Taxidi ste Hio [From the travel diary of István Széchenyi: Chios, 1818: travels in Chios]. Ed. Zoltán Jékely and Géza Horváth. Vörösberény: Balaton Akadémia, 1994. [Italy/Ancona; Greece/Corfu; Aegean Islands, Chios, Athens, Thermopylae, Thessaly, Piraeus, Mystra; Turkey/Gelibolu (Gallipoli), Istanbul, Akhisar, Izmir, Cesme; travelled 1818–19; text in Hungarian, German, Greek] N.B.: these entries all represent selections and translations from Széchenyi’s manuscript diaries, written primarily in German but also in other languages. SZENCZI MOLNÁR, ALBERT (1574–1634; poet, translator). LIC 101 • Sz. M. A. naplója, levelezése és irományai (The diary, correspondence and writings of Albert Szenci Molnár). Trans. L. Dézsi. Budapest: MTA and Athenaeum, 1898. [Austria/Vienna (1590); Germany/Wittenberg (1591–2); Germany/Heidelberg; France/Strasbourg (1593); France/Strasbourg; Switzerland/Geneva; Slovakia/Kežmarok (1595); France/Strasbourg; Switzerland/Geneva; Italy/Milan, Rome (1596); Germany/Heidelberg; France/Strasbourg; Hungary/Sárospatak; Slovakia/Kežmarok (1597); Hungary/Debrecen; Austria/Vienna (1598); France/Paris (1630); Latin text] Hungarian translation in: Szenczi Molnár Albert válogatott müvei [Selected works of Albert Szenczi Molnár]. Ed. Judit Vásárhelyi. Budapest: Magvető, 1976.

Languages of International Circulation

507

VÁMBÉRY, ÁRMIN (1832–1913; Central Asia scholar and traveller). LIC 102 • Arminius Vámbéry: his life and adventures, written by himself. London: T. Fisher Unwin, 1884. 2nd popular ed., 1885; new ed. 1914. [Slovakia/Bratislava; Romania/Galaţi; Turkey/Istanbul; Iran; Central Asia; England; France; Hungary] LIC 103 • The Story of My Struggles: The Memoirs of Arminius Vámbéry. 2 vols. London: Fisher Unwin, 1904. [Romania/Galaţi; Turkey/Istanbul, Bosphous; Iran; Uzbekistan/Samarkand; Hungary/Budapest; England/ London; travelled 1857–64] Hungarian translation: Küzdelmeim [My struggles]. Budapest: Franklin-Társ, 1905. VASA, PASHKO [also Vaso Pasha, Wassa Efendi, Vasa Pasha Shkodrani] (1825–1892; writer, diplomat, politician) LIC 104 • La mia prigionia, episodio storico dell’assedio di Venezia [My prison: a historical episode of the Siege of Venice]. Istanbul: A. Domenichini, 1850. [Italy/Venice; travelled 1847–49] LIC 105 • La Bosnie et l’Herzégovine pendant la mission de Djevdet Efendi [Bosnia and Herzegovina during the mission of Djevdet Efendi]. Istanbul: A. Domenichini, 1865. [Albania; Bosnia-Herzegovina; travelled 1863– 64] • Albanian translations: Vepra letrare [Literary works]. Ed. Aristotel Mici. Vols. 1–2, Tirana: Naim Frashëri, 1987. VITTE, ELIZAVETA (historian, member of the Kiev Slavic Charity Society, activist of Russian–Ukrainian–Yugoslav relations). ♀ LIC 106 • Путевие впечатления: Далмация, Герцеговина, Босна и Сербия. Лето 1902 г. [Travel impressions: Dalmatia, Herzegovina, Bosnia and Serbia: the summer of 1902]. Kiev: [n.p.], 1903. [Croatia/Trogir, Split; Bosnia-Herzegovina/Mostar, Sarajevo, Travnik; Serbia/Belgrade] ZSIGMONDY, EMIL (1861–85; physician). LIC 107 • Im Hochgebirge [In the high mountains]. Leipzig: Ducker & Humboldt, 1889. [Austria; France; Switzerland]

1918–1945 CANTACUZÈNE [Cantacuzino], Alexandrine Gr. ♀ LIC 108 • Impressions d’Espagne [Impressions of Spain]. Bucharest: [n.p.], 1930. [Spain/Barcelona, Andalusia, Madrid; Portugal/Lisbon] CASSIUS, BARTOLOMAEUS [also Bartol KašiΔ] (1575–1650; Jesuit missionary, lexicographer). LIC 109 • Autobiografija (Vita Bartholomaei Casii Dalmatae ab ipsomet conscripta) [Autobiography: the life of Bartolomaeus Cassius, written by himself]. Ed. Miroslav Vanino. Građa za povijest književnosti Hrvatske, vol. 15.

508

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Zagreb: JAZU, 1940. [Croatia/Dubrovnik; Bosnia; Serbia/Belgrade, Vojvodina; Croatia/Slavonia, Srijem in 1612–13, 1618–19; third-person missionary memoir] Croatian translation: Putovanja južnoslovenskim zemljama [Travels through the South Slav lands]. Trans. Stjepan Sršan. Privlaka: Privla∑ica, 1987.

DERNSCHWAM, IOANNES [also Hans, Johann, János, Ján Dernschwam] (1494–1567; Fugger agent). LIC 110 • Relatio itinerationis Constantinopolitanae et Turciae 1553–1555 [Relation of a journey to Constantinople and Turkey 1553–55]. [Austria/Vienna; Hungary/Budapest; Serbia/Belgrade, Niš; Turkey/Istanbul, Izmit (Nicomedia), Iznik, Edirne; Bulgaria; 1553 embassy to Porte, also described by Antonius Verantius (qv) and Ogier Ghislain de Busbecq] First published Latin edition: Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien 1553–1555 [Travel diary of a journey to Constantinople and Asia Minor 1553–55]. Ed. Franz Babinger. Munich and Leipzig: [n.p.], 1923. German translation: Reise zum Erzfeind der Christenheit: der Humanist Hans Dernschwam in der Türkei (1553–1555). Ed. Wolfgang F. Reddig. Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgeselleschaft, 1990. Hungarian translation in: Erdély, Besztercebánya, Törökországi útinapló. Trans. Lajos Tardy. Budapest: Európa, 1984. HRYSHCHENKO, O. LIC 111 • Deux ans à Constantinople. Journal d'un peintre. Avec 40 acquarelles de l'auteur [Two years in Constantinople: an artist’s journal: with 40 original watercolours]. Paris: [n.p.], 1930. [Turkey/Istanbul] IORGA, NICOLAE (1871–1940; historian). [see also RO 1850–1918, 1918–45] LIC 112 • Voyage en Roumanie [Travels in Romania]. Bucharest: Paul Suru, 1921. [Romania] LIC 113 • La Roumanie pittoresque [Picturesque Romania]. Paris: Gamber, 1924. [Romania] LIC 114 • Italia vista de un romeno [Italy seen by a Romanian]. Milan: La Spica, 1930. [Italy] ISTRATI, PANAÏT (1884–1935; writer, leftist). LIC 115 • Vers l’autre flâme. Paris: Rieder, 1929. [Paris; USSR/Kiev, Odessa, Yalta, Moscow, Volga, Astrakhan, Georgia, Armenia] English translation: Russia Unveiled. Trans. R.J.S. Curtis. London: George Allen & Unwin, 1929. Swedish translation: Mot den fjärren elden. Trans. I. Essen. Stockholm: [n. p.], 1930. JOVICHICH [Yovitchitch, Jovi∑iΔ], Lenka A. (1885–). ♀ LIC 116 • Pages from here and there in Serbia. Belgrade: S. B. Cvijanovich, 1926. [Yugoslavia/Serbia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Slovenia, /Serbia/Kosovo; Croatia/Dalmatia]

Languages of International Circulation

509

KITAIBEL, PÁL (1757–1817; botanist). LIC 117 • Diaria itinerum Pauli Kitaibelii [Travel diary of Pál Kitaibel]. Ed. Endre Gombocz. 2 vols. Budapest: Verlag des ungarischen naturwissenschaftlichen Museums, 1945. [Hungary; travelled 1792–1816; text in German] KSIΩŻKIEWICZ, MARIAN (1906–1981; geologist, professor). LIC 118 • Sur la géologie de l'Istrandja et des territoires voisins [On the geology of Istrandia and the neighbouring territories]. Kraków: [n.p.], 1930. [Balkans; Turkey/Anatolia] MISKOLCZI CSULYAK, ISTVÁN (1575–1645; Calvinist minister, poet). LIC 119 • Naplója, levelezőkönyve, beszédei [His diary, correspondence, speeches]. Budapest: Magyar Protestáns Egyháztörténeti Adattár, 1927–1929. [Germany/Görlitz, Heidelberg; travelled 1601–07, diary written in Latin] MOSZYŃSKI, AUGUST (1730–1786; court architect). LIC 120 • Voyage en Provence d’un gentilhomme polonaise, 1784–1785, le Comte Moszy≈ski. Ed. by M. Fernand Benoit. Marseilles: Institut Historique de Provence, 1930. [France/Provence] Polish translation: Dziennik podróży do Francji i Włoch Augusta Moszy≈skiego, architekta JKM Stanisława Augusta Poniatowskiego, 1784– 1786 [Diary of travel to France and Italy by August Moszy≈ski, architect to His Royal Highness Stanisław August Poniatowski, 1784–1786]. Ed. and trans. Bożena Zboi≈ska-Daszy≈ska. Kraków: WL, 1970. [France/Provence; Italy/Genoa, Florence, Rome, Naples, Venice] POMIANKOWSKI, JÓZEF (1866–1929; General in Austro-Hungarian army). LIC 121 • Der Zusammenbruch des Ottomanischen Reiches. Erinnerungen an die Tuerkei aus der Zeit des Weltkrieges [The collapse of the Ottoman Empire: memoirs of Turkey during the Great War]. Vienna: Amalthea, 1927. [Turkey] SENNYEY, LÁSZLÓ [Baron] (1632–1702; Jesuit monk). LIC 122 • Báró Sennyey László nagyszombati rektor római utazásai [The travels of Baron László Sennyey, rector of Nagyszombat (Trnava), to Rome]. Ed. Béla Iványi. Budapest: A Szent István Akadémia, 1929. [Austria/ Vienna; Italy/Treviso, Rome, Siena, Florence; Austria/Klagenfurt; Germany/Passau; text in orig. Latin] TELEKI, JÓZSEF [Count] (1738–96; court official). [see also HU 1945–89] LIC 123 • Basel Anno 1760. Nach den Tagebüchern der ungarischen Grafen Joseph und Samuel Teleki. Basel: É. Birkhäuser et Co., 1936. [Switzerland] LIC 124 • La Cour de Louis XV. Journal de voyage du comte Joseph Teleki [The Court of Louis XV: Joseph Teleki’s travel diary]. Paris: Les Presses Universitaires de France, 1943. [Austria/Vienna; Switzerland/Basel,

510

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Geneva; Netherlands; France/Paris, Versailles; travelled 1760–61, incl. the work above] Hungarian translation: Egy erdélyi gróf a felvilágosult Európában. Teleki József utazásai 1759–1761 [A Transylvanian count in enlightened Europe: travels of József Teleki, 1759–1761]. Ed. Gábor Tolnai. Budapest: Akadémiai, 1987.

VLORA, EQEREM bej (?–1964; diplomat, literary historian). [see also LIC 1945–2000] LIC 125 • Aus Berat und vom Tomor: Tagebuchblätter [From Berat and Tomorr: diary entries]. Sarajevo: [n.p.], 1911. [Albania/Berat, Jogodinë, Kapinovë, Abas Ali, Dardhë, Tomorricë] Albanian translation: Ditar (Nga Berati në Tomorr dhe kthim) [Diary: from Berat to Tomorr and back]. Tirana: Kost, 2003.

1945–2000 ANTAL, DAN (1954–). LIC 126 • Out of Romania. London: Faber & Faber, 1995. [Romania (to 1990), Germany, France, England] BIHALJI-MERIN, OTO (1904– ; art critic, historian). [see also BCS] LIC 127 • Spanien zwischen Tod und Geburt [Spain Between death and life]. Zurich: Jean Christophe Verlag, 1937. [Spain/Madrid, Albacete, Barcelona; war journalism] English translation: Spain Between Life and Death. London: Bodley Head and New York: Dodge Publishing Co., 1938. Serbian translation: Španija između smrti i rađanja [Spain between death and life]. Belgrade: Džepna knjiga, 1956. CIORAN, EMIL (1911–1995; essayist, philosopher) LIC 128 • Scrisori către cei de-acasă [Letters home]. Ed. and trans. Dan. C. Mihăilescu. Bucharest: Humanitas, 1995. [France/Paris; Germany/ Berlin; United Kingdom; Spain/Pyrenees; Italy; travelled 1935–1990; MS in French] CZARTORYSKA, IZABELA (1746–1835). ♀ LIC 129 • Dylizansem przez ŚlΩsk. Izabela [Izabella] Czartoryska. Dziennik podróży do Cieplic w roku 1816 [By stage-coach through Silesia: Izabela Czartoryska: travel diary to Cieplice in the year 1816]. Ed. and trans. from French by Jadwiga Buja≈ska. Wrocław: ZNim.O, 1968. [Poland: from Puławy to Wrocław, Cieplice; to visit spa] FIRKOVICH, ABRAHAM BEN SAMUEL (1787–1874; collector and traveller). [see also HY] LIC 130 • ‘Паломничество’ [Pilgrimage]. Trans. Boris Kokenay. Ed. Mikha’el Eizeri. Ленинградский еврейский алманах 2 (1986): 30–48. [Ukraine/

Languages of International Circulation

511

Crimea/Eupatoria; Turkey/Istanbul; Palestine; Russian trans. of lost Hebrew original; travel account of Crimean Karaite pilgrimage to Holy Land] GAFENCU, GRIGORE (1892–1957, diplomat, politician). LIC 131 • Derniers jours de l'Europe. Un voyage diplomatique en 1939 (Last days of Europe: a diplomatic journey in 1939). Paris; Genève [printed], 1946. [Germany/ Breslau, Berlin; Belgium/Brussels; UK/ London; France/ Paris; Italy/ Rome; Yugoslavia/ Belgrade; Turkey/ Ankara, Yalova; Greece/ Athens] German translation: Europas letzte Tage. Eine politische Reise im Jahre 1939. Zürich: Amstutz, Herdeg & Co., [1946]. English translation: The last days of Europe: a diplomatic journey in 1939. Trans. Fletcher Allen. London: Frederick Muller, 1947. Romanian translation.: Ultimele zile ale Europei: o calatorie diplomatica întreprinsa în anul 1939. Trans. Rodica Mihaela Scafes. Bucharest: Editura Militara, 1992. GHYKA, MATILA (1881–1965; diplomat, naval officer, author). LIC 132 • Couleur du monde: Escales de ma jeunesse [Globetrotter: Stages of my youth]. Paris: La Colombe, 1955. LIC 133 • Couleur du monde: Heureux ceux qui comme Ulysse [Globetrotter: Happy those who, like Ulysses]. Paris: La Colombe, 1956. [Romania/ Moldavia, Iaşi, Galaţi, Danube, Constanţa, Bucharest; France/Marseilles, Paris, Brittany, Guadeloupe; UK/Jersey, London, Lincolnshire; Italy/Milan, Genoa, Rome, Naples; Germany/Bavaria, Berlin; Spain/Madrid, Toledo; Portugal/Azores; Ukraine/Cernivtsi; Bulgaria; Iran; USA; Far East; Poland; Austria; Sweden] English abridged translation of both: The World Mine Oyster. Trans. M. Ghyka. London: Heinemann, 1961. Romanian translation of both: Curcubeie [Rainbows]. Trans. Georgeta Filitti. 2 vols. Bucharest: Univers, 2003. HERLING-GRUDZIŃSKI, GUSTAW (1919–2000; essayist; settled permanently in Naples from 1955). [see also PL] LIC 134 • A World Apart. London: [n.p.], 1951. Other ed.s incl. London: Heinemann, 1986. [Russia/Witebsk, Leningrad, Wologda, Archangelsk, Urals; work camp 1939–45] Polish translation: Inny √wiat: zapiski sowieckie [A world apart: Soviet notes]. London: [n.p.], 1953; numerous other eds from 1989. French translation: Un monde à part. Paris: Denoel, 1985. Russian translation: Иной мир: совет. записки. London: Overseas Publ. Interchange, 1989. Czech translation: Prague: Inst. pro sredoevropskou kulturu a politiku, 1994. German translation: Welt ohne Erbarmen. Trans. Nina Kozlowski. Munich: Hanser, 2000.

512

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

JENÍK Z BRATŘIC, JAN (1756–1845; autobiographer, collector of folksongs) LIC 135 • Z mých pamětí [From my memoirs]. Translated from the German manuscripts and edited by Jan Polišenský. Prague: Elk, Prague 1947. [Bavaria, Rhineland, Brussels, Netherlands]. KONICA [or Konitza], Faik (1875–1942; writer, politician, diplomat, translator) [see also AL] LIC 136 • Albania, the Rock Garden of South-Eastern Europe. Boston: Vatra, 1957. [Albania] Albanian translation: Shqipëria, kopështi shkëmbor i Evropës juglindore dhe shkrime të tjera [Albania, the rock garden of South-Eastern Europe and other essays]. Trans. Abdulla Karjakdiu. Priština: Buzuku, 1990; another ed. trans. Ferdinand Leka. Tirana: Marin Barleti, 1993. MIRONOVICI-TARRY, ADINA. LIC 137 • An accompanying spouse. Bucharest: Univers, 2003. [France/Paris, Port Grimmaud; England/London; Greece/Corfu; Spain/Carnary Islands; USA] Romanian translation: Insoţitoarea. Trans. Mihaela Barbu. Bucharest: Paideia, 1997. MODRZEJEWSKA, HELENA [also Modjeska] (1840–1909; Shakespearean actress). ♀ [see also LIC 1850–1918] LIC 138 • Letters to Emilia: Record of a Friendship: Seven Letters of Helena Modjeska to a friend back home. Ed. Marian Moore Coleman. Trans. Michał Kwapiszewski. Conneticut: Cherry Hill Books, 1967. [England/London; USA] MOLNÁR, FERENC (see LIC) (1878–1952; playwright, novelist). [see also HU 1945–89] LIC 139 • Companion in Exile. London: Allen, 1950. [Switzerland] Hungarian translation: Útitárs a száműzetésben. Jegyzetek egy önéletrajzhoz [Companion in exile: notes to an autobiography]. Trans. Adorján Stella. Budapest: Pallas, 1958. PLESCH, JOHANN (János) (1878–1957; physician) LIC 140 • Ein Arzt erzählt sein Leben [A physician recounts his life]. München: List, 1949. 2nd, revised edition: Plesch, János, János erzählt von Berlin. München: List, 1958. [Hungary/Budapest; Italy/Padua; Germany/ Göbersdorf, Berlin; Slovakia/Rajec; France/ Strasbourg; Latvia; Lithuania; Estonia; Finland; U.S.S.R./ Leningrad; UK/ London, Aylesbury] English translation: Plesch, John. János: Story of a Doctor. Trans. E. Fitzgerald. London: Victor Gollancz, 1947; New York, A. A. Wyn, 1949. ROSETTI, C.A. (1816–85; writer, politician) LIC 141 • C.A. Rosetti către Maria Rosetti. Corespondenţă [C.A. Rosetti to Maria Rosetti: correspondence]. Ed. Marin Bucur. 2 vols. Bucharest: Mi-

Languages of International Circulation

513

nerva, 1988, 1998. [France/Paris, Lyons, Marseilles, Tours, Nice; Malta; Turkey/Istanbul, Gallipoli, Edirne; Serbia/Belgrade, MilanoviΔ, Negotin; Bulgaria/Vidin, Ruse; Italy/Venice, Florence; Belgium/Brussels, Antwerp; Austria/Vienna; Germany/Cologne; written in French, 1846–76] SAJNOVICS, JÁNOS (1733–85; Jesuit monk). LIC 142 • Sajnovics naplója 1768 – 1769 – 1770 [The diary of Sajnovics: 1768– 1769–1770]. Trans. from Latin by András Deák. Budapest: ELTE, 1990. [Austria/Vienna; Czech Republic/Prague; Germany/Dresden, Leipzig, Brunswick, Hamburg, Lübeck; Denmark/Copenhagen; Sweden/Gothenburg; Norway/Oslo, Trondheim, Vardø; travelled with the astronomer Maximilian Hell] STEMPOWSKI, JERZY (pseud. Pawel Hostowiec; 1894–1969; essayist, literary critic). [see also PL] LIC 143 • Il Calvario continua. Diario di un viaggio in Austria e Germania [The Calvary continues: diary of a journey in Austria and Germany]. Rome: [n.p.], 1947. [Austria; Germany] LIC 144 • Notes pour une ombre suivi de Notes d'un voyage dans le Dauphiné. Montricher: Les Editions Noir Sûr Blanc, 2004. [France/Dauphiné; 1939–45] Polish translation: Zapiski dla zjawy oraz Zapiski z podróży do Delfinatu [Notes for an Apparition and Notes from a trip to the Dauphiné]. Trans. Jan Zieli≈ski. Warsaw: Noir sur Blanc, cop. 2004. VERVENIOTES, ANTONIOS SP. LIC 145 • Peregrinage à Paris. Voyage [Pilgrimage to Paris: a voyage]. Athens: Ed. Ecole Verveniotis, 1960. [France/Paris] Greek translation: Προσκύνημα στο Παρίσι. Νεανικές αναμνήσεις [1919– 1927] [Pilgrimage to Paris: memories of youth, 1919–27]. Athens: Schole Verveniote, 1972. VLORA, EQEREM BEJ (?–1964; diplomat, literary historian) [see also LIC 1918–45] LIC 146 • Lebenserinnerungen 1885–1925. Munich: R. Oldenbourg, 1973. [Albania; Austria; Turkey; Italy; North Africa; etc.; travelled 1885–1925] Albanian translation: Kujtime [Memoirs]. Tirana: Shtëpia e librit & komunikimit, 2003.

Travel Accounts of Europe: An Auxiliary Bibliography Alex Drace-Francis

As explained in the introduction to this book, the compilers drew arbitrary limits defining ‘East European’ travel writing, and have separated it off from other traditions. This auxiliary bibliography aims to help scholars keen to undertake the opposite process, and compare ‘East European’ texts with other accounts of Europe, or situate them in or against a tradition of writing about a given locality. Listed here then, is a necessarily limited number of more general works on travel in, and accounts of, Europe or parts thereof. Some of them deal with travel to and writing about a particular region; some with travel at a particular time, some with travel by a particular ethnic or linguistic group. Some of them ought to include many of our east Europeans, although few of them actually do. Works of a specifically bibliographical or historical character have been preferred to essays or collections of essays; when the latter have been included, priority is given to comparative or theoretical approaches.

ANTALFFY, GYULA. A thousand years of travel in old Hungary. Trans. E. Hoch. Budapest: Corvina, 1980. ANGELOMATIS-TSOUGARAKIS, HELEN. The eve of the Greek revival: British travellers’ perceptions of early nineteenth-century Greece. London: Routledge, 1990. ANGHELESCU, MIRCEA. ‘Romantic travel narratives’, in Nonfictional Romantic prose. Ed. S.P. Sondrup & V. Nemoianu. Amsterdam: John Benjamins, 2004. ASILTÜRK, BÂKI. Osmanlı seyyahlarının gözüyle Avrupa [Europe through the eyes of Ottoman travellers]. Istanbul: Kaknüs Yayınları, 2000. AUGUSTINOS, OLGA. French Odysseys: Greece in French travel literature from the Renaissance to the Romantic Era. Baltimore – London: Johns Hopkins University Press, 1994. BAIN, MARGARET ISOBEL. Les voyageurs français en Ecosse, 1770-1830, et leurs curiosités intellectuelles [French travellers in Scotland, 1770–1830, and their intellectual curiosities]. Paris: Honoré Champion, 1931. BAUERKÄMPER, ARND et al. (eds.). Die Welt erfahren: Reisen als kulturelle Begegnung von 1780 bis heute [Going through the world: Travel as cultural encounter from 1780 to today]. Berlin: Camen, 2004.

516

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

BEASLEY, W.G. Japan encounters the barbarian: Japanese travellers in America and Europe. New Haven, CN and London: Yale University Press, 1995. BESPIATYKH, IU. N. (ed.). Peterburg Anny Ioannovny v inostrannykh opisaniiakh [Foreign descriptions of St. Petersburg during the reign of the Empress Anna I]. St. Petersburg: BLITS, 1997. Bibliography of British history, 1789–1851, ed. L.M.Brown & I.R. Christie. Oxford: Clarendon Press, 1977, 244–47: ‘Overseas travellers in Britain’. BLACK, JEREMY. The British abroad: The grand tour in the eighteenth century. Stroud: Sutton, 2003. BRENNER, PETER J. Der Reisebericht in der deutschen Literatur [The travel account in German literature]. (Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. Sonderheft 2). Tübingen: Niemeyer, 1990. BRILLI, ATTILIO. Il viaggio in Italia. Storia di una grande tradizione culturale [The Italian journey. History of a great cultural tradition]. Bologna: Il Mulino, 2006. BRING, SAMUEL E. Itineraria Svecana. Bibliografisk förteckning över resor i Sverige fram till 1950 [Swedish itineraries. Bibliography of travels to Sweden to 1950]. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1954. BROTHERS, BARBARA and JULIA M. GERGITS (eds.). British travel writers. 4 vols. Detroit: Gale, 1996–1999. Vol. 1: 1837–1875. Vol. 2: 1876–1909. Vol. 3: 1910–1939. Vol. 4, 1940–1997. BROWN, PETER HUME. Early travellers in Scotland. Edinburgh: D. Douglas, 1891. BROWN, TERENCE (ed.). Celticism. Amsterdam – Atlanta, GA: Rodopi, 1996. BUZARD, JAMES. The beaten track: European tourism, literature and the ways to culture, 1800–1918. Oxford: Clarendon Press, 1993. CAVALIERI, RAFFAELLA. Bibliografia sulla letteratura di viaggio in Italia [Bibliography of travel literature on Italy], online at http://www.unisi.it/lettura. scrittura/imago/viaggio/ CARRE, JEAN MARIE. Les ecrivains français et le mirage allemand 1800–1940 [French writers and the German mirage, 1800–1940]. Paris, 1947. CAZACU, MATEI, editor. Des femmes sur les routes de l'Orient: le voyage à Constantinople au XIX siècle [Women on Eastern tracks: Travel to Constantinople in the 19th century]. Geneva: Georg, 1999. CHARD, CHLOE. Pleasure and guilt on the Grand Tour: Travel writing and imaginative geography, 1600–1830. Manchester: Manchester University Press, 1999. CHEVALLIER, ELISABETH. Iter Italicum: les voyageurs français à la découverte de l'Italie ancienne [Iter italicum: French travellers discover antique Italy]. Geneva: Slatkine / Moncalieri: Centro interuniversitario di richerche sul ‘Viaggio in Italia’, 1984. Chuzhdi pŭtepisi za balkanite [Foreign travel accounts about the Balkans], 9 vols. Sofia: Nauka i izkustvo, 1975– CLERICI, LUCA. Viaggiatori italiani in Italia, 1700–1998: per una bibliografia [Italian travellers in Italy: towards a bibliography]. Milan: S. Bonnard, 1999.

Travel Accounts of Europe: An Auxiliary Bibliography

517

CONSTANTINE, DAVID. Early Greek travellers and the Hellenic ideal. Cambridge: Cambridge University Press, 1984. CORBIN, ALAIN. The lure of the sea: The discovery of the seaside in the Western world 1750–1840. Trans. J. Phelps. London: Penguin, 1995. DANIEL, ODILE. Albanie: une bibliographie historique [Albania: a historical bibliography]. Paris: C.N.R.S, 1985. DE BEER, GAVIN RYLANDS. Travellers in Switzerland. London: Oxford University Press, 1949. DICKINSON, SARAH. Breaking ground: Travel and national culture in Russia from Peter the Great to the era of Pushkin. Amsterdam: Rodopi, 2006. DOHMEN, DORIS. Das deutsche Irlandbild: imagologische Untersuchungen zur Darstellung Irlands und der Iren in der deutschsprachigen Literatur [The German image of Ireland: imagological researches on the representation of Ireland and the Irish in German-language literature]. Amsterdam: Rodopi, 1994. DOLAN, BRIAN. Exploring European frontiers: British travellers in the age of Enlightenment. Basingstoke: Macmillan, 2000. DOLAN, BRIAN. Ladies of the Grand Tour: British women in pursuit of enlightenment and adventure in eighteenth-century Europe. London: HarperCollins, 2001. DULLES, FOSTER RHEA. Americans abroad: Two centuries of European travel. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1964. ELSNER, JAS AND JOAN-PAU RUBIES (eds.). Voyages and visions: Towards a cultural history of travel. London: Reaktion, 1999. ETKIND, ALEKSANDR. Tolkovanie puteshestvii: Rossiia i Amerika v travelogakh i intertekstakh [The interpretation of travel: Russia and America in travelogues and intertexts]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2001. FJÅGESUND, PETER and RUTH A. SYMES. The northern Utopia: British perceptions of Norway in the nineteenth century. Amsterdam: Rodopi, 2003. FORSDICK, CHARLES. Travel in twentieth-century French and Francophone cultures: The persistence of diversity. Oxford: Oxford University Press, 2005. FOSS, MICHAEL (ed.). On tour: The British traveller in Europe. London: O'Mara, 1989. FOURNIER, VINCENT. L'utopie ambiguë: la Suède et la Norvège chez les voyageurs et essayistes français (1882–1914) [Ambiguous Utopia: Sweden and Norway in French essays and travel texts]. Clermont-Ferrand: Adosa, 1989. GARCÍA-ROMERAL PÉREZ, CARLOS. Bio-bibliografía de viajeros españoles [Bio-bibliography of Spanish travellers]. 4 vols. Madrid: Ollero & Ramos, 1995– 1998. Vol. 1: siglos XVI–XVII; vol. 2: siglo XVIII; vol. 3: siglo XIX; vol. 4: 1900–1936. GARCÍA-ROMERAL PÉREZ, CARLOS. Bio-bibliografía de viajeros por España y Portugal [Bio-bibliography of travellers to Spain and Portugal]. 3 vols. Madrid: Ollero & Ramos, 1999–2001. Vol. 1: siglos XV–XVI–XVII; vol. 2: siglo XVIII; vol. 3: siglo XIX. GARCÍA-ROMERAL PÉREZ, CARLOS. Viajeros portugueses por España en el siglo XIX [Portuguese travellers to Spain in the 19th century]. Madrid: Ollero & Ramos, 1999.

518

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

GERBOD, PAUL. Voyages au pays des mangeurs de grenouilles: la France vue par les Britanniques du 18e siècle à nos jours [Travels in the land of the frog-easters: France seen by the British from the 18th century to our time]. Paris: Albin Michel, 1991. GILROY, AMANDA (ed.). Romantic geographies: Discourses of travel, 1775–1844. Manchester: Manchester University Press, 2000. GOLDSWORTHY, VESNA. Inventing Ruritania: The imperialism of the imagination. New Haven & London: Yale University Press, 1998. GÖLLNER, CARL. Turcica. Die europaïschen Türkendrucke des 16. Jahrhunderts [16th-century European imprints about Turks]. 3 vols. Bucharest: Academia Română, 1961–1978. GRIEP, WOLFGANG and ANNEGRET PELZ. Frauen reisen: Ein bibliographisches Verzeichnis deutschsprachiger Frauenreisen 1700 bis 1810 [Women travel: a bibliographical list of women’s travel accounts in German, 1700–1810]. Bremen: Temmen, 1995. HADŽISELIMOVIĆ, OMER (ed.). At the gates of the East. British travel writers on Bosnia and Herzegovina from the sixteenth to the twentieth centuries. Boulder & New York: East European Monographs, 2001. HAGGLUND, ELIZABETH. Tourists and travellers: Women’s non-fictional writing about Scotland 1770–1830. PhD thesis, University of Birmingham, 2000. H ARTMANN , R EGINA . Deutsche Reisende in der Spätaufklärung unterwegs in Skandinavien: Die Verständigung über den ‘Norden’ im Konstruktions-prozess ihrer Berichte [German travellers of the late Enlightenment on the road to Scandinavia: The understanding of the ‘North’ in the structuring of their accounts]. Frankfurt – New York: Peter Lang, 2000. HEITMANN, KLAUS. Das Rumänenbild im deutschen Sprachraum, 1775–1918: Eine imagologische Studie [The image of the Romanians in German-language texts, 1775–1918: an imagological study]. Cologne: Böhlau, 1985. HILEY, ALISON. German-speaking travellers in Scotland, 1800–1860. PhD thesis, University of Edinburgh, 1986. HOLBAN, MARIA et al. Călători străini despre ţările române [Foreign travellers on the Romanian lands]. 10 vols. Bucharest: Academia Română/Institutul de istorie “Nicolae Iorga”, 1968–2001. Second series, Bucharest, 2004–. HOOPER, GLENN. Travel writing and Ireland, 1760–1860: Culture, history, politics. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005. HULME, PETER and TIM YOUNGS (eds.). The Cambridge companion to travel writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ILIZAROV, S. S. (ed.). Moskva v opisaniiakh XVIII veka [Moscow in 18th-century descriptions]. Moscow: "IAnus-K", 1997. JEZERNIK, BOŽIDAR. Wild Europe: The Balkans in the gaze of Western travellers. London: Saqi Press – Bosnian Institute, 2004. KANCEFF, EMANUELE and ROBERTA RAMPONE (eds.). Viaggio nel sud [Travel in the south]. 3 vols. Geneva: Slatkine, 1990–1993. 1. Viaggiatori stranieri in Sicilia [Foreign travellers in Sicily]; 2. Verso la Calabria [Across Calabria]; 3: Il profondo Sud: Calabria e dintorni [The deep South: Calabria and environs].

Travel Accounts of Europe: An Auxiliary Bibliography

519

KNOPPER, FRANÇOISE. Le regard du voyageur en Allemagne du Sud et en Autriche dans les relations de voyageurs allemands [The traveller’s gaze in southern Germany and Austria in German travel accounts]. Nancy: Presses universitaires de Nancy, 1992. KOZLOV, S. A. Russkiĭ puteshestvennik epokhi Prosveshcheniia [The Russian traveller in the Enlightenment age]. St. Petersburg: Istoricheskaia illiustratsiia, 2003. KRASNOBAEV, B. I. et al. (eds.). Reisen und Reisebeschreibungen im 18. und 19. Jahrhundert [Travels and travel accounts in the 18th and 19th centuries]. Berlin: Camen, 1980. KRÖLLER, EVA-MARIE. Canadian travellers in Europe, 1851–1900. Vancouver: University of British Columbia Press, 1987. LADEMACHER, HORST. Wo Glanz ist, ist auch Gloria: Reisende in den Niederlanden des goldenen Jahrhunderts [Where there is sparkle, there is also glory: Travellers to the Netherlands in the Golden century]. Münster: Lit, 1996. LEASK, NIGEL. Curiosity and the aesthetics of travel writing, 1770–1840. Oxford: Oxford University Press, 2002. LEDER, IRMGARD. Nachrichten über die Osmanen und ihre Vorfahren in Reise- und Kriegsberichte: Analytische Bibliographie mit Standortnachweisen 1095–1600 [Informations on the Ottomans and their predecessors in travel and war reports: Analytical bibliography with topographical index]. Budapest: Akadémiai, 2005. LINDSAY, MAURICE. The eye is delighted: Some Romantic travellers in Scotland. London: Muller, 1971. LINKS, J. G. Travellers in Europe: Private records of journeys by the great and the forgotten. London: Bodley Head, 1980. LIVINGSTONE, DAVID and CHARLES WITHERS (eds.). Geography and Enlightenment. Chicago – London: University of Chicago Press, 1999. KASPI, ANDRÉ and ANTOINE MARÈS (eds.). Le Paris des étrangers: depuis un siècle [Foreigners’ Paris: A century on]. Paris: Imprimerie nationale, 1989. MACAULAY, ROSE. They went to Portugal. London: Cape, 1946. MΩCZAK, ANTONI. Życie codzienne w podróżach po Europie w XVI i XVII w [Everyday life in travels around Europe in the 16th & 17th centuries]. Warsaw: PIW, 1978. MΩCZAK, ANTONI. Travel in Early Modern Europe. Trans. U. Phillips. Cambridge: Cambridge University Press 1995. MARÈS, ANTOINE and PIERRE MILZA, editors. Le Paris des étrangers depuis 1945 [Foreigners’ Paris since 1945]. Paris: Sorbonne, 1994. MARTY, MICHEL. Voyageurs français en Pologne durant la seconde moitié du XVIIIe siècle: écriture, lumières et altérité [French travellers to Poland in the second half of the 18th century: writing, enlightenment and alterity]. Paris: Honoré Champion, 2004. MATAR, NABIL (ed.). In the lands of the Christians: Arab travel writing in the 17th century. London: Routledge, 2002.

520

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

MAURICE, RENÉ. La fugue à Bruxelles: Proscrits, exilés, réfugiés et autres voyageurs [Flight to Brussels: Outlaws, exiles, refugees and other travellers]. Paris: Félin, 2003. MOM∂ILOVIĆ, BRANKO (ed.). Britanski putnici o našim krajevima u XIX veku [British travellers in our (sc. Serbian) countries in the 19th century]. Novi Sad: Matica srpska, 1993. MOUREAU, FRANÇOIS. Le théâtre des voyages. Une scénographie de l'âge classique [The theatre of travel: a screenplay from the early modern age]. Paris: Presses de l’Universitè de Paris-Sorbonne, 2005. MUHIDINE, TIMOUR and HALIL GÖKHAN (ed. & trans.). Paristanbul: Paris et les écrivains turcs au XXe siècle [Paristanbul: Twentieth-century Paris and Turkish writers]. Paris: L’esprit des péninsules, 2000. NAVARI, LEONORA. Greek civilization through the eyes of travellers and scholars: from the collection of Dimitris Contominas. New Castle, DE: Oak Knoll Press / Goy-Houten: Hes & De Graaf, 2004. NERHOOD, HARRY. To Russia and return. An annotated bibliography of travelers’ English-language accounts of Russia from the ninth century to the present. [Columbus]: Ohio State University Press, 1968. The new Cambridge bibliography of English literature, ed. G. Watson. 5 vols. Cambridge: At the University Press, 1969–1974. English travel books on Europe listed in Vol. 1: Origins to 1660, 2121–41; Vol. 2: 1660–1800, 1409–31; Vol. 3: 1800–1900, 1677–82. N EWMAN , D ANNY L AWRENCE . 19 th -century Tunisian travel literature on Europe: Vistas of a new world. PhD thesis, Univ. of London, 1998. PARAVICINI, WERNER. Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters: eine analytische Bibliographie [Late mediaeval European travel accounts: An analytical bibliography]. 3 vols. Frankfurt: Peter Lang, 1994–2000. t. 1: Deutsche Reiseberichte ed. C. Halm; t. 2: Französische Reiseberichte ed. J. Wettlaufer & J. Paviot; t. 3: Niederländische Reiseberichte ed. J. Hirschbiegel. PEMBLE, JOHN. The Mediterranean passion: Victorians and Edwardians in the South. Oxford: Oxford University Press, 1987. PEMBLE, JOHN. Venice rediscovered. Oxford: Oxford University Press, 1995. PETKOV, KIRIL. Infidels, Turks and women: The South Slavs in the German mind, ca. 1400–1600. Frankfurt: Peter Lang, 1997. POE, MARSHALL. Foreign descriptions of Muscovy: an analytic bibliography of primary and secondary sources. Columbus, OH: Slavica Publishers, 1995. REICHLER, CLAUDE and ROLAND RUFFIEUX (eds.). Le voyage en Suisse: Anthologie des voyageurs français et européens de la Renaissance au XXe siècle [The Swiss journey: anthology of French and European travellers from the Renaissance to the 20th century]. Paris: R. Laffont, 1998. RICHTER, PAUL EMIL. Bibliotheca geographica Germaniae. Litteratur der Landesund Volkskunde des Deutschen Reichs [German travel library: Literature on the topography and cultural heritage of the German Empire]. Leipzig: Wilhelm Engelmann, 1896. ROBINSON, JANE. Wayward women: A guide to women travellers. Oxford: Oxford University Press, 1990.

Travel Accounts of Europe: An Auxiliary Bibliography

521

SALAZAR, ÁNGEL MARTÍNEZ. Aquellos ojos extraños. Euskal Herria en los libros de viajes [Those foreign eyes. The Basque country in travel books]. Vitoria: Papeles de Zabalanda, 1995. ŠAMIĆ, MIDHAT. Les voyageurs français en Bosnie à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe et le pays tel qu'ils l'ont vu [French travellers in Bosnia at the end of the 18th century and the start of the 19th, and the country as they saw it]. Paris: Didier, 1960. SANCHEZ-PRIETO, JUAN MARIA. El imaginario vasco. Representaciones de una conciencia histórica, nacional y política en el escenario europeo, 1833–1876 [The Basques imagined: Representations of a historical, national and political consciousness on the European stage, 1833–1876]. Barcelona: Ediciones Internacionales Universitarias, 1993. SCHIFFER, REINHOLD. Oriental panorama: British travellers in 19th-century Turkey. Amsterdam: Rodopi, 1999. SCHIØTZ, EILER H. Utlendingers reiser i Norge: En bibliografi [Foreign travellers to Norway: a bibliography]. Oslo: Universitetsforlaget, 1970. SCHULZ-FORBERG, HAGEN (ed.). Unravelling civilisation: European travel and travel writing. Brussels et alii loci: Peter Lang, 2005. S IMOPOULOS , K YRIAKIS . Xenoi taxidiotes stēn Ellada [Foreign travellers to Greece]. 4 vols. Athens: n.p., 1975–1982. STAGL, JUSTIN with KLAUS ORDA and CHRISTEL KAMPFER (comps.). Apodemiken: Eine rasonnierte Bibliographie der reisetheoretischen Literatur des 16., 17. und 18. Jahrhunderts [Apodemics: an analytical bibliography of theoretical writings on travel from the 16th, 17th and 18th centuries]. Paderborn: Schöningh, 1983. STAVROU, THEOFANIS and PETER WEISENSEL. Russian travellers in the Christian East from the twelfth to the twentieth century. Columbus, OH: Slavica, 1986. STEWART, WILLIAM E. Die Reisebeschreibung und ihre Theorie im Deutschland des 18. Jahrhunderts [The travel account and theories thereof in 18th-century Germany]. Bonn: Bouvier, 1978. STOYE, JOHN. English travellers abroad, 1604–1667: Their influence in English society and politics. Rev. edn. London – New Haven: Yale University Press, 1989. TAVAKOLI-TARGHI, MOHAMAD. Refashioning Iran: Orientalism, Occidentalism, and historiography. Basingstoke: Palgrave, 2001. TIBENSKÝ, JÁN and VIERA URBANOVÁ. Slovensko o∑ami Európy 900–1850 [Slovakia in Europe’s eyes, 900–1850]. Bratislava: Academic Electronic Press, 2003. TODOROVA, MARIA. Imagining the Balkans. New York: Oxford University Press, 1997. TURNER, KATHERINE. British travel writers in Europe, 1750–1800: Authorship, gender, and national identity. Aldershot – Burlington, VT: Ashgate, 2001. TUZET, HÉLÈNE. La Sicile au XVIIIe siècle vue par les voyageurs étrangers [Eighteenth-century Sicily seen by foreign travellers]. Strasbourg: P.H. Heitz, 1955.

522

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

VAJ, DANIELA. Médecins voyageurs: théorie et pratique du voyage médical au début du XIXe siècle, d’après deux textes genevois inèdits. Chêne-Bourg: Georg, 2002. VAN STRIEN-CHARDONNEAU, MADELEINE. Le voyage de Hollande: récits de voyageurs français dans les Provinces-Unies, 1748–1795 [The journey to Holland: Accounts by French travellers to the United Provinces, 1748–1795]. Oxford: Voltaire Foundation, 1994. VERMEULEN, HAN F. and ARTURO ALVAREZ ROLDÁN, editors. Fieldwork and footnotes: Studies in the history of European anthropology. London – New York: Routledge, 1995. VINGOPOULOU, IOLI and RANIA POLYCANDRIOTI. ‘Travel literature on southeastern Europe and the eastern Mediterranean, 15th-19th centuries’, in Periegetika themata: hypodome kai prosengiseis / On travel literature and related subjects: references and approaches. Ed. L. Droulia. Athens: Kentron Neoellenikon Ereunon, 1993, 17–155. Le voyage en Europe à la Renaissance [Travel in Renaissance Europe]. Special number of Romanic review, 94:1–2 (2003). WIEGAND, HERMANN. Hodeporica. Studien zur neulateinischen Reisedichtung des deutschen Kulturraums im 16. Jahrhundert. Mit einer bio-Bibliographie der Autoren und Drucke [Hodeporica. Studies on 16th-century Latin travel poems in the German culture area, with a bio-bibliography of authors and imprints]. Baden-Baden: V. Koerner, 1984. WOLFF, LARRY. Inventing Eastern Europe: The map of civilization on the mind of the Enlightenment. Stanford, Cal.: Stanford University Press, 1994. YÉRASIMOS, STÉPHANE. Les voyageurs dans l'empire Ottoman (XIVe-XVIe siècles): Bibliographie, itinéraires, et inventaires des lieux habités [Travellers to the Ottoman Empire (14th–16th centuries). Bibliography, itineraries, and inventories of inhabited localities]. Ankara: Société turque d’histoire, 1991. ZAWADZKI, WACŁAW (ed.). Polska stanisławowska w oczach cudzoziemców [The Poland of King Stanislaw through foreigners’ eyes]. 2 vols. Warsaw: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1963.

Index of Places Visited [NB: Place names that appear in only one itinerary are indexed only under the country.]

A AACHEN (Germany) CZ 121; HU 304 AARHUS (Denmark) CZ 209; HU 295; RO 566 ABERDEEN (Scotland) CZ 121; HU 78; PL 382; UA 79 ABKHAZIA (Georgia) BG 76, 191, 343; CZ 16; RO 426, 455 ABISKO (Sweden) CZ 209, 219 ABRUZZO (Italy) LIC 14, 22 ADAMCLISI (Romania) RO 160, 166 ADAKALE (Turkey BCS 134, 335 ADRIANOPLE, see Edirne Adriatic Sea BCS 25, 32, 145, 190, 219, 253, 358, 487, 538; CZ 157, 473; GR 49; HU 96, 127, 230, 331; LIC 17; RO 149, 505, 553 Aegean Sea BCS 132; BG 169, 175, 189, 347, 369; CZ 275; GR 97, 128, 279, 527;

HU 374; RO 27, 121, 190, 238, 251, 301, 514, 553, 629, 659; SK 14 AEGINA (Greece) GR 19, 363; RO 441, 685 AGAPIA (Romania) RO 423, 514 AIX-EN-PROVENCE (France) PL 216; RO 444; SK 18 ALBANIA AL 1, 4, 11, 15, 16, 18, 21, 25, 27, 28; BCS 39, 48, 8v4, 92, 97, 118, 195, 199, 201, 250, 323, 325, 570, 571; BG 29, 94, 170, 195, 274, 323; CZ 73, 160, 194, 326, 381, 453, 515, 530; GR 7, 99, 140, 207, 214, 239, 306, 310, 326, 422, 437, 453, 529, 549, 552, 565; HU 58, 149, 180, 262, 282; LIC 105, 124, 125, 136, 146; MK 5; PL 337, 228, 394, 509; RO 37, 170, 178, 329, 353, 489, 498, 562, 579, 628, 697, 723; SI 27, 41, 70 ALEXANDROUPOLI (Greece) BG 49, 129, 144, 247 ALICANTE (Spain) BCS 288; BG 311; CZ 129 ALKMAAR (Netherlands) BG 193; CZ 185

524

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ALMA-ATA (Kazakhstan) BG 168, 317

ANDROS (Greece) CZ 13; GR 150, 317, 542, 543

Alps, The BCS 199; BG 26, 170; CZ 3, 5, 97, 243, 283, 574, 589; GR 280; HU 108, 232; LIC 107; PL 60, 112, 248; RO 528, 637; SI 49; SK 36; UA 47

ANKARA (Turkey) AL 5; BCS 204; BG 81, 358; HU 132, 235, 309; LIC 131; PL 264

ALUSHTA (Ukraine) HY 20; RO 488 AMALFI (Italy) HU 111; RO 495, 597 AMIENS (France) CZ 227; RO 278, 441, 595, 685 AMSTERDAM (Netherlands) AL 17; BCS 168, 377, 409, 440, 565; BG 9, 72, 98, 193, 197, 204, 213, 223, 258, 271, 291, 293, 324; CZ 11, 42, 77, 153, 185, 227, 260, 288, 459, 530; GR 149, 352, 407, 414, 417; HU 5, 87, 130, 222, 272, 308, 314, 321; MK 8; PL 62, 105, 203, 272, 321, 410; RO 299, 337, 349, 361, 370, 423, 435, 444, 720, 754; SK 20, 28, 31, 34, 42; UA 37, 56 ANATOLIA (Turkey) BG 156; HU 133; LIC 118; MK 18; PL 264; RO 357 ANCONA (Italy) BCS 13, 61; CZ 1, 61; HU 201, 259; LIC 100; RO 15, 156, 430 ANDALUCIA (Spain) CZ 190, 202; LIC 108; MK 18; PL 62; RO 283, 444, 544 ANDERLECHT (Belgium) RO 556, 559 ANDORRA BCS 440; BG 322, 338; CZ 447; UA 94

ANTWERP (Belgium) BCS 168, 170, 424; BG 75, 126, 156, 184, 277, 312; CZ 11, 47, 153, 227, 288; HU 5, 46, 51, 130, 219; LIC 66, 91, 141; PL 105; RO 327, 423, 465, 556, 559, 627, 666, 720, 721, 754; UA 37, 56 APENNINE MOUNTAINS (Italy) BCS 139, 326, 500; BG 170; MK 2 ARAD (Romania) LIC 48; RO 315 ARAGÓN (Spain) CZ 557; RO 213 ARANJUEZ (Spain) BCS 193; RO 388; SK 42 ARDENNES (Belgium) CZ 507; RO 666 AREZZO (Italy) HU 321; RO 441 ARGEŞ (Romania) RO 271, 346, 591 ARGOLIS (Greece) HU 48, 49; RO 685 ARKHANGELSK (Russia) BG 179; LIC 134; PL 330; SK 42 ARLES (France) BCS 168; BG 112, 262; CZ 29, 52; HU 24, 320; RO 278; SK 18 ARMENIA BCS 292, 330, 331, 363, 553; BG 172, 179, 191, 225, 226, 267, 288, 335, 337, 343; HU 311; HY 3; LIC 31, 115; RO 551, 611, 613, 685, 703; SK 42

Index of Places Visited ASHABAD (Turkmenistan) BG 226, 243, 285, 359 ASSISI (Italy) BCS 191; CZ 61, 299; GR 184; HU 120, 202, 321; PL 501; RO 369, 430; SK 41 ASTRAKHAN (Russia) HU 35, 211, 397; LIC 25, 58, 115; PL 464 ATHENS (Greece) AL 21; BCS 128, 152, 169, 204, 217, 321, 331, 351, 354, 562, 569; BG 7, 23, 24, 68, 78, 81, 82, 84, 86, 90, 116, 120, 133, 151, 174, 175, 193, 201, 223, 245, 264, 266, 280, 283, 304, 325, 331, 334, 340, 353, 365; CZ 55, 60, 117, 133, 157, 309, 328, 454; GR 27, 192, 194, 542; HU 14, 28, 48, 49, 51, 92, 108, 117, 120, 123, 151, 169, 197, 207, 220, 229, 236, 242, 250, 256, 309, 318, 323, 325; LIC 131; MK 7; PL 174, 231, 236, 527; RO 27, 66, 122, 139, 190, 220, 231, 235, 238, 250, 256, 257, 288, 301, 327, 367, 394, 433, 436, 441, 470, 483, 488, 497, 505, 525, 530, 557, 559, 568, 652, 685, 718, 729, 754, 757; SI 16; SK 8, 24, 34, 42; UA 18, 49, 90 ATHOS, MOUNT (Greece) BCS 6, 10, 68, 232, 316, 319, 321, 337, 349, 350, 369, 376, 378, 421, 449, 450, 491, 492; BG 2, 40, 104, 214, 247, 283, 328, 365; CZ 136, 336; GR 15, 52, 74, 128, 139, 141, 188, 204, 213, 256, 282, 307, 311, 320, 391, 392, 408, 418, 476, 493, 496, 501, 513, 522, 530; HU 280; LIC 7, 45; PL 126; RO 30, 90, 91, 115, 120, 194, 210, 226, 241, 252, 255, 433, 483, 514, 739; UA 1, 4 ATTICA (Greece) GR 25, 37, 56, 72, 126, 143, 175, 368, 575

525

AUGSBURG (Germany) BG 330; CZ 5, 48; GR 86; HU 54; LIC 6; PL 272, 499, 502; RO 708 AUSCHWITZ (Poland) BCS 440; BG 200, 232, 357; GR 192, 526; RO 651; UA 78 AUSTRIA AL 14, 16, 20; BCS 2, 4, 6, 10, 13, 15, 17, 18, 20, 33, 46, 60, 67, 99, 120, 134, 150, 164, 168, 193, 196, 202, 210, 223, 224, 246, 253, 255, 265, 274, 275, 276, 301, 304, 312, 314, 319, 321, 334, 348, 349, 354, 359, 364, 370, 377, 380, 394, 409, 424, 425, 427, 440, 455, 476, 477, 478, 536, 539, 540, 543, 564, 572; BG 5, 9, 21, 22, 25, 29, 61, 72, 81, 82, 85, 88, 91, 105, 117, 142, 150, 152, 158, 162, 196, 200, 206, 213, 215, 246, 250, 255, 291, 299, 300; CZ 1, 3, 5, 6, 11, 12, 22, 29, 44, 47, 49, 60, 61, 62, 64, 71, 77, 81, 86, 98, 99, 113, 139, 140, 146, 148, 149, 172, 199, 200, 215, 227, 233, 239, 243, 264, 291, 299, 309, 328, 340, 383, 408, 416, 436, 441, 447, 454, 471, 476, 495, 528, 533, 557; GR 5, 45, 71, 171, 173, 191, 192, 198, 221, 225, 230, 237, 276, 280, 302, 303, 304, 321, 385, 399, 432, 433, 454, 455, 458, 466, 511, 512, 517, 526, 568; HU 5, 9, 15, 20, 31, 38, 40, 43, 52, 54, 55, 69, 75, 83, 88, 99, 108, 111, 113, 121, 126, 128, 130, 136, 140, 143, 150, 156, 158, 163, 168, 171, 184, 188, 203, 214, 219, 224, 245, 252, 253, 273, 274, 275, 276, 291, 293, 296, 299, 302, 305, 311, 314, 337, 339, 352, 367, 377, 380, 392, 394, 396; HY 22; LIC 5, 14, 20, 21, 22, 30, 33, 86, 92, 101, 110, 107, 122, 124, 133, 141, 142, 143, 146; MK 7, 21, 25; PL 2, 51, 64, 74, 95, 105, 129, 152, 170, 174, 175, 177, 181, 205, 215, 216, 218, 278,

526

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

286, 325, 377, 380, 389, 401, 434, 477, 488, 496, 499, 502, 510, 531; RO 2, 9, 22, 47, 73, 89, 113, 136, 168, 169, 205, 234, 287, 309, 315, 327, 329, 348, 364, 383, 416, 419, 422, 428, 429, 435, 436, 441, 442, 452, 460, 486, 493, 497, 499, 500, 505, 508, 534, 535, 544, 545, 551, 557, 559, 562, 568, 603, 616, 625, 630, 635, 636, 651, 667, 669, 670, 683, 688, 694, 707, 710, 713, 715, 725, 729, 740, 755; SI 12, 20, 29, 45, 47, 55, 61, 62, 69, 75, 78, 87, 91; SK 1, 7, 24, 25, 31, 42; UA 1, 25, 37, 48, 56, 84

BAKHCHISARAY (Ukraine) HU 300; HY 19, 20, 25

AVIGNON (France) BCS 168; BG 112, 203, 262; CZ 29; HU 24, 216; RO 278; SK 42; UA 74

BALKAN MOUNTAINS (Bulgaria) RO 84, 425, 454

ÁVILA (Spain) BCS 199; CZ 30, 202; HU 201; RO 388; SK 36 AZERBAIJAN BCS 292, 363; BG 76, 168, 179, 191, 226, 243, 286, 288, 300, 351; HU 211, 372, 397; RO 438, 497, 501, 551, 611, 759; SK 15 AZORES (Portugal) LIC 133; RO 530 B

BAKU (Azerbaijan) BG 76, 168, 179, 191, 226, 243, 286, 288, 300, 351; HU 211, 372, 397; RO 497, 501, 551, 759 BALATON (Hungary) BG 276, 301; HU 20, 70, 306; RO 505, 679, 688 BALCHIK (Bulgaria) RO 141, 417, 476, 528, 661 BALEARIC ISLANDS (Spain) HU 127; RO 292, 381, 390

Balkan Peninsula CZ 120, 327, 336, 496, 501, 589; GR 48; LIC 77, 118; PL 265, 293 Baltic Sea CZ 522; PL 259, 404, 466 BAMBERG (Germany) BCS 193; HU 139; RO 429, 708 BANAT (Romania) BCS 384; CZ 47; RO 65, 74, 219, 405, 407, 561, 614, 724 BANAT (Serbia) BCS 195; CZ 282, 283; RO 198

BADEN (Germany) PL 62, 286

BANJA LUKA (Bosnia-Herzegovina) BCS 83, 541; MK 5

BADEN-BADEN (Germany) HU 46, 168; PL 187; RO 47, 701, 708

BANSKÁ BYSTRICA (Slovakia) BG 82, 241, 242, 371; HU 23; RO 562; SK 4

BAD ISCHL (Austria) HU 99, 140

BAR (Montenegro) BCS 565; CZ 194

BAIKAL, LAKE (Russia) CZ 380, 399; HU 290, 371

BĂRĂGAN PLAIN (Romania) RO 208, 359, 519

BAKAR (Croatia) BCS 158; HU 81

BARANJA (Croatia) BCS 362; HU 341

Index of Places Visited BARCELONA (Spain) AL 10; BCS 183, 282, 288, 406, 440, 569; BG 95, 155, 180, 209, 213, 258, 304, 311, 355; CZ 29, 129, 202, 284, 331, 383; GR 404, 487; HU 51, 137, 201, 216, 223, 265, 286, 289, 321; LIC 20, 108, 127; MK 11; RO 213, 361, 386, 388, 389, 394, 444, 516, 564, 688; SK 33, 42; UA 56 BARI (Italy) AL 14; BCS 180; BG 183; HU 73, 218; RO 78, 311 BASEL (Switzerland) AL 14; BCS 288; BG 204; CZ 277; GR 517; HU 83, 136, 168, 219; LIC 124; PL 268; RO 506; SK 8; UA 37, 56 BASQUE COUNTRY (Spain) CZ 30, 202; HU 223; MK 2; RO 283, 449 BATH (England) AL 5; BG 159; RO 423 BATUMI (Georgia) BG 76, 168, 179, 286, 303, 314, 337; CZ 16, 124; HU 397; RO 426 BAUTZEN (Germany) BCS 45; BG 252; CZ 23 BAVARIA (Germany) BCS 359; CZ 1, 5, 114, 123, 199, 564; HU 9, 99, 140, 174, 320, 394; LIC 5, 20, 133, 135; RO 2, 348, 436, 679; SK 35 BAYONNE (France) CZ 30, 383 BAYREUTH (Germany) BG 82; CZ 32; PL 216; RO 444, 495 BELA PALANKA (Serbia) BG 5; CZ 281 BELARUS BCS 6; BG 88, 191, 200, 226, 315,

527

372; CZ 186, 238, 547; HU 307, 366; HY 42; LIC 134; PL 13, 36, 49, 142, 143, 209, 268, 295, 309, 332, 392, 504, 514, 517; RO 578, 611, 667, 682, 718; SK 12 BELFORT (France) CZ 29; RO 539 BELGIUM AL 10, 17; BCS 2, 168, 170, 275, 300, 302, 334, 377, 418, 424, 440, 441, 455, 477, 478, 515, 516, 549, 554, 565, 572; BG 9, 75, 112, 126, 156, 163, 177, 184, 233, 258, 262, 277, 292, 312, 324; CZ 11, 47, 77, 95, 103, 121, 153, 187, 215, 227, 272, 273, 288, 363, 364, 383, 498, 499, 507, 528, 566, 570; GR 171, 176, 258, 276, 303, 304, 374, 399, 466, 475, 512, 526, 575; HU 5, 9, 15, 21, 22, 25, 46, 51, 128, 130, 150, 186, 219, 253, 272, 275, 283, 299, 308, 337; LIC 12, 20, 66, 67, 90, 91, 97, 131, 135, 141; MK 8, 9, 14; PL 62, 64, 66, 105, 151, 177, 184, 198, 205, 239, 278, 339, 387; RO 61, 86, 95, 101, 172, 270, 303, 324, 327, 364, 383, 409, 423, 427, 435, 465, 472, 491, 543, 545, 555, 556, 559, 565, 602, 627, 653, 654, 661, 666, 683, 685, 709, 710, 716, 720, 721, 725, 754; SI 47, 68, 75; SK 19, 20, 31, 42; UA 37, 56 BELGRADE (Serbia) BCS 2, 12, 27, 57, 129, 131, 174, 211, 253, 293, 319, 320, 351, 364, 377, 379, 481, 565, 567; BG 4, 9, 32, 43, 60, 71, 72, 75, 81, 88, 96, 106, 117, 121, 128, 138, 162, 200, 206, 215, 244, 274, 299, 339; CZ 7, 22, 49, 64, 115, 117, 134, 136, 172, 211, 273, 276, 282, 283, 334, 335, 505; GR 103, 137, 192, 251, 478, 560; HU 2, 92, 105, 125, 143, 172, 179, 205, 213, 245, 276, 277, 390; LIC 19, 52, 92, 106, 109, 110, 131,

528

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

141; MK 5, 11; PL 74, 174, 303, 352; RO 78, 154, 267, 282, 312, 327, 419, 436, 463, 501, 505, 545, 554, 562, 608, 620, 674, 729, 730, 754; SI 26, 30; SK 8, 34, 36; UA 25, 34, 48, 56, 68, 74

BERNE (Switzerland) BCS 334; BG 25, 150, 255, 292; CZ 103, 277, 300; HU 122, 138, 144, 168, 174, 219, 311; PL 200; RO 136, 287, 324, 452; SK 8, 42; UA 25, 37, 56

BENDER-TIGHINA (Moldova) HU 170; RO 10, 346

BESANÇON (France) BG 163; CZ 227

BERAT (Albania) LIC 125; RO 37

BESKIDY MOUNTAINS (Poland, Ukraine) PL 211, 215, 473

BERGAMA (Turkey) BG 364; HU 35, 284 BERGAMO (Italy) HU 202; PL 229; SK 24 BERGEN (Norway) BCS 169, 334; BG 96, 140, 141, 207, 277; CZ 54, 192, 209; HU 85, 95, 247, 295; RO 138, 214, 224, 456, 620, 635 BERLIN (Germany) AL 5, 14; BCS 17, 168, 192, 194, 210, 223, 253, 304, 321, 346, 440, 540; BG 15, 60, 72, 82, 85, 93, 96, 105, 106, 117, 124, 130, 135, 159, 166, 192, 193, 200, 208, 236, 242, 266, 282, 316, 330, 361; CZ 11, 17, 46, 87, 146, 172, 201, 207, 209, 277, 278, 288, 294, 355, 374, 441, 459; GR 266, 428, 538; HU 16, 59, 84, 85, 87, 89, 126, 128, 130, 174, 186, 188, 212, 215, 252, 272, 314, 316, 383; LIC 86, 127, 131, 133, 140; MK 8, 11; PL 28, 177, 274, 338, 345, 349, 382, 386, 405, 418, 432, 492; RO 25, 39, 73, 76, 86, 89, 100, 147, 209, 234, 277, 285, 303, 309, 315, 320, 340, 363, 364, 366, 383, 416, 434, 479, 488, 496, 505, 543, 545, 551, 651, 661, 667, 671, 676, 682, 685, 707, 714, 718, 725, 729, 744, 750, 752, 754, 759; SK 42; UA 25, 36, 37, 56, 80, 84, 85, 94, 98

BESSARABIA (Moldova, Ukraine) BCS 9; PL 381 BIAŁYSTOK (Poland) CZ 82; HY 42; PL 437 BIARRITZ (France) BCS 168; HU 75 BILBAO (Spain) BG 312, 334; PL 298; UA 56 BILHOROD DNISTROVSKYI (Ukraine) BG 44; RO 148 BILOHIRSK (Ukraine) HY 19, 20, 25 BIOGRAD (Croatia) BCS 157, 181 BIRMINGHAM (England) BG 159, 203; LIC 43; PL 51, 430 BIROBIDZHAN (Russia) HY 32, 33, 35, 40 Biscay, Bay of RO 13, 418, 720, 721 BISTRIŢA (Romania) HU 20; RO 169, 475, 514 BITOLA (Macedonia) BG 2, 41, 59, 65, 77, 111, 128, 144, 346; RO 19, 115, 120, 154; SI 26, 30 Black Sea BCS 10, 418, 538; CZ 16, 67, 134, 426; GR 286; HU 18, 92,

Index of Places Visited 110; PL 13; RO 1, 13, 41, 66, 114, 182, 272, 349, 357, 414, 514, 526, 553, 653, 657, 658, 659, 663, 699; UA 39, 50 BLAGOEVGRAD (Bulgaria) BG 2; MK 21 BLANC, MONT (France) BG 26, 47; PL 175; RO 348; SK 35 BLED (Slovenia) BCS 60, 247; CZ 40, 77; PL 303 BLOIS (France) BG 159; CZ 227 BOHEMIA (Czech Republic) BCS 324, 543; CZ 1, 2, 27, 56, 58, 62, 63, 81, 86, 92, 93, 94, 98, 102, 108, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 121, 122, 125, 126, 127, 128, 148, 149, 161, 166, 167, 168, 200, 203, 223, 234, 238, 243, 245, 248, 258, 259, 261, 263, 299, 300, 408, 447; HU 1, 10; LIC 20; PL 45, 66, 401; RO 551 BOKA KOTORSKA (Montenegro) BCS 25, 50, 91, 92, 160, 189, 204, 351, 392, 471 BOLOGNA (Italy) BCS 155, 180, 515; BG 82, 183, 255, 338; CZ 61, 197, 217, 243, 253, 291, 299, 593; HU 6, 49, 71, 219, 266; PL 105, 389, 499; RO 45, 116, 385, 422, 505, 748; SI 3; SK 24 BOLZANO (Italy) BCS 134, 253; CZ 86; SI 69; SK 24 BONN (Germany) BG 82, 164, 204, 266, 330; CZ 42, 103, 121; PL 200; RO 129, 324, 562, 633, 666, 681, 701 BORDEAUX (France) CZ 30, 52, 227, 331, 383, 441; HU 24, 75, 91, 278, 302, 320; PL 62; SK 9, 36; UA 37, 56

529

BOSNIA-HERZEGOVINA AL 28; BCS 3, 11, 13, 43, 48, 50, 52, 65, 67, 69, 73, 74, 78, 83, 85, 86, 89, 90, 121, 128, 137, 142, 149, 164, 167, 203, 207, 233, 240, 251, 273, 275, 279, 280, 293, 298, 304, 305, 321, 332, 335, 338, 359, 360, 361, 363, 365, 377, 379, 389, 391, 405, 407, 409, 416, 419, 425, 447, 466, 476, 489, 519, 522, 541, 548, 557, 559, 562; BG 121, 128, 150, 267; CZ 74, 77, 79, 163, 164, 165, 182, 241, 244, 264, 292, 334, 335, 408, 441, 586; GR 4, 154; HU 33, 178, 205, 206, 207, 390; LIC 4, 62, 105, 106, 109, 116; MK 5, 15; PL 88, 122, 123, 228, 239, 303; RO 267, 312, 368, 419, 436, 439, 501, 554, 608, 674, 724; SI 19, 40, 41, 43, 70, 72; SK 26, 34, 42; UA 34 BOSPHORUS (Turkey) CZ 275; HU 92, 330; LIC 103; MK 18; PL 123; RO 40, 46, 139, 257, 349, 474, 510, 514, 555; UA 39, 40 BOTOŞANI (Romania) RO 89, 469, 514 BRA∂ (Croatia) BCS 380; CZ 454 BRǍILA (Romania) BCS 131; BG 12, 206; HU 18, 26; RO 141, 619, 721 BRAŞOV (Romania) BG 202, 337, 348; CZ 36; HU 3, 124, 151, 152, 257, 399; RO 15, 684 BRATISLAVA (Slovakia) BCS 201; BG 89, 117, 131, 206, 215, 263, 266, 267, 299, 348, 361, 371; CZ 5, 12, 22, 130, 134, 211, 224, 233, 298, 436; GR 322; HU 5, 20, 52, 163, 187, 215, 339, 357; LIC 5, 6, 14, 16, 21, 102; MK 21;

530

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PL 325; RO 411, 562, 620, 754; SK 1, 3, 4, 7, 8, 24, 36; UA 53, 78, 98

BRODY (Ukraine) HY 11, 13

BRATSK (Russia) BG 179, 218, 226, 237, 243, 362

BRUGES (Belgium) BCS 515, 554; BG 112, 156, 184, 233, 262; CZ 227, 272, 273, 288; PL 105; RO 270, 427, 435, 465, 661, 685

BRAUNSCHWEIG (Germany) CZ 6; HU 10; LIC 142; PL 28, 105, 502; RO 429 BREMEN (Germany) AL 10; BG 43, 82, 83; CZ 32, 146, 151, 218, 288; HU 10, 99; RO 180; UA 44, 56 BREMERHAVEN (Germany) CZ 32; UA 44 Brenner Pass AL 14; CZ 243 BRESCIA (Italy) BCS 203; CZ 5, 253; HU 120; PL 229; RO 422 BRESLAU, see Wrocław BREST (Belarus) BG 88, 200, 372; CZ 547; PL 36, 142, 143; RO 718 BRIGHTON (England) BCS 381; BG 192, 194; CZ 42; RO 497 BRINDISI (Italy) CZ 196; GR 194, 251; RO 78 BRISTOL (England) BG 159; CZ 42; LIC 43; PL 382; RO 13 BRITTANY (France) BCS 187; BG 108; CZ 58, 231, 273, 331, 400, 572; LIC 133; RO 355, 479, 491 BRNO (Czech Republic) BCS 380; BG 81, 89, 235, 236, 241, 242, 337; CZ 78, 99, 201; HU 130; PL 62, 105, 389; RO 620, 701; SI 20; SK 1, 7

BRUSSELS (Belgium) AL 10, 17; BCS 275, 377, 440, 477, 515, 554; BG 9, 126, 156, 163, 184, 258, 292, 293, 312, 324; CZ 11, 47, 103, 215, 227, 288, 383, 570; GR 475; HU 5, 9, 46, 51, 128, 130, 150, 253, 272, 283, 308, 337; LIC 66, 67, 91, 131, 135, 141; MK 8, 9, 14; PL 62, 105, 177, 239; RO 86, 101, 270, 435, 465, 545, 559, 666, 685, 710, 716, 720, 754; SI 68; SK 20, 31, 42; UA 37, 56 BUCHAREST (Romania) BCS 19, 46, 131, 519, 554, 559; BG 9, 12, 15, 29, 31, 44, 75, 81, 82, 101, 145, 167, 202, 234, 337, 348, 371; CZ 117, 154, 472; GR 192; HU 3, 18, 26, 38, 41, 61, 92, 98, 207, 239, 263, 277, 399; LIC 68, 133; MK 7, 8; PL 265; RO 47, 88, 118, 127, 199, 359, 364, 398, 421, 444, 449, 514, 517, 679, 684; SI 47; UA 4, 25, 56 BUCOVINA (Romania) CZ 2; HU 239; LIC 29; RO 28, 42, 82, 168, 174, 219, 225, 346, 406; UA 41 BUDA, see Budapest BUDAPEST (Hungary) BCS 8, 17, 47, 60, 67, 253, 255, 310, 311, 331, 379, 416, 426, 427, 433, 440, 522, 558; BG 15, 22, 25, 43, 67, 75, 82, 85, 89, 91, 113, 117, 132, 135, 142, 150, 152, 156, 162, 197, 200, 206, 212, 213, 215, 235, 236, 246, 266, 276, 299, 301, 321,

Index of Places Visited

531

337, 346, 361; CZ 5, 6, 7, 10, 12, 22, 49, 96, 117, 134, 211, 276, 505; GR 67, 103, 192, 394, 432, 500; HU 18, 23, 41, 44, 52, 54, 58, 61, 73, 89, 92, 97, 98, 103, 105, 108, 111, 126, 128, 130, 142, 150, 179, 184, 187, 201, 203, 213, 215, 234, 236, 250, 255, 258, 271, 274, 283, 284, 292, 314, 316, 366, 372, 383; HY 8, 28; LIC 48, 51, 52, 103, 110, 140; MK 7; PL 174, 325; RO 9, 15, 25, 27, 45, 69, 70, 73, 113, 122, 205, 315, 364, 383, 436, 441, 479, 500, 505, 517, 539, 545, 667, 679, 682, 683, 688, 694, 707, 729, 735, 744, 746, 754; SK 7, 8, 26; UA 25, 48, 53, 56, 78, 84, 94

267, 277, 279, 284, 287, 317, 319, 322, 334, 335, 363, 364, 365; LIC 4, 19, 26, 28, 34, 45, 46, 79, 98, 110, 133, 141; MK 2, 8, 9, 13, 21, 23; PL 9, 174, 239, 265, 277, 337, 397, 447, 475, 477, 520; RO 17, 20, 24, 49, 51, 68, 84, 98, 103, 104, 120, 132, 141, 144, 145, 156, 158, 163, 165, 199, 207, 219, 233, 256, 266, 298, 364, 365, 382, 400, 404, 415, 417, 423, 425, 427, 434, 453, 454, 476, 479, 480, 488, 497, 502, 505, 528, 529, 530, 537, 539, 545, 555, 557, 559, 563, 582, 586, 600, 620, 630, 657, 661, 682, 683, 701, 718, 728, 734, 744; SI 5, 7, 28, 33, 87; SK 8, 42; UA 74, 78, 89, 90, 95

BUDVA (Montenegro) BCS 228; CZ 240, 264; MK 23

Burg (Germany) BG 252, 253

BUG, RIVER (Poland) PL 13, 140

BURGAS (Bulgaria) CZ 22, 90; RO 104, 298, 425, 620

BUKHARA (Uzbekistan) BG 237, 243, 285; SK 39

BURGOS (Spain) BG 115, 304, 311; CZ 30, 129, 202; RO 388; SK 36

BULGARIA AL 5, 6, 19, 21; BCS 12, 21, 27, 57, 131, 152, 157, 164, 235, 255, 264, 265, 302, 332, 335, 366, 375, 414, 433, 440, 446, 516, 519, 570, 572, 573; BG 1, 2, 6, 8, 10, 12, 13, 16, 24, 29, 30, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 51, 53, 54, 56, 137, 149, 173, 174, 198, 211, 240, 248, 249, 251, 262, 264, 290, 305, 306, 307, 366, 367, 373; CZ 16, 22, 35, 49, 67, 90, 115, 134, 159, 172, 173, 174, 193, 211, 239, 276, 327, 328, 335, 392, 411, 414, 429, 458, 459, 478, 480, 481, 496, 501, 505, 515; GR 4, 9, 16, 36, 154, 192, 201, 229, 233, 267, 274, 285, 286, 310, 328, 329, 361, 373, 395, 433, 467, 477, 520, 529, 541, 575, 580; HU 2, 13, 41, 51, 53, 58, 72, 92, 117, 185, 205, 207, 213, 234, 236, 250, 261,

BURGUNDY (France) CZ 29; PL 312; RO 634 BURSA (Turkey) AL 5; BCS 115; BG 7, 123, 364 BUZĂU (Romania) RO 119, 230 C CÁDIZ (Spain) BG 355; CZ 129, 328; GR 331, 471; RO 388; SK 42; UA 18 CALABRIA (Italy) AL 7; HU 73; SI 3 CALAIS (France) BG 233; HU 219, 392; PL 51, 62, 272; RO 86 CAMARGUE (France) CZ 52; SK 35

532

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CAMBRIDGE (England) AL 5; BCS 237; BG 187, 278; CZ 189, 221; GR 461; HU 78, 303; PL 531; RO 424, 462, 558, 559; UA 79 CÂMPULUNG (Romania) RO 112, 118 CANARY ISLANDS (Spain) BCS 426, 438; CZ 158, 280, 447, 495, 565; HU 319; LIC 137; RO 381, 564, 581; SK 36 CANNES (France) BG 112; CZ 197; HU 358; RO 516 CANTERBURY (England) RO 189, 711 CAPRI (Italy) BG 100, 183, 201; CZ 47, 69, 88, 107, 197, 277, 454; GR 331; HU 71, 111, 248, 266, 268, 351; MK 14; PL 177, 354; RO 15, 45, 100, 143, 150, 229, 390, 418, 436, 464, 481, 488, 495, 497, 688; UA 58, 59, 84 CARCASSONNE (France) BCS 168; CZ 202, 447; PL 216 CARDIFF (Wales) BG 238, 334; PL 51 CARINTHIA (Austria) BCS 18; CZ 139, 140, 239; HU 219, 396; LIC 14, 21, 22; SI 45, 91

CASTELNUOVO (Italy) BCS 155; PL 105 CASTILE (Spain) CZ 190; PL 94; RO 283, 544 CATALONIA (Spain) HU 160, 265, 321; PL 233, 456; RO 4, 283, 286 CATANIA (Italy) CZ 551; HU 73, 218; RO 464; SK 37 Caucasus Mountains BCS 184, 539; BG 268; CZ 14, 17, 19, 170, 393, 454, 554, 561, 574; HU 18, 63, 66, 110, 308; HY 17, 25; LIC 58; RO 10, 55, 427, 488, 525, 647; SK 39; UA 42 CERNAVODA (Romania) HU 29, 61 ∂ESKE BUDEJOVICE (Czech Republic) CZ 12, 77; RO 633 ∂ESKY KRUMLOV (Czech Republic) CZ 80; RO 633 CESME (Turkey) LIC 100; UA 18 CETINJE (Montenegro) BCS 107, 164, 204, 314, 564; BG 128; CZ 194, 264, 335; HU 180; RO 312, 368; SK 10 CHAMONIX (France) BG 26, 119; RO 61; SK 8

CARLISLE (England) PL 382, 430

CHAMPAGNE (France) CZ 52; HU 91

Carpathian Mountains CZ 12, 391, 550; HU 230; LIC 42; PL 213, 214; RO 8, 108, 243, 484, 494, 729

Channel, English RO 13, 721

CARTAGENA (Spain) HU 201; MK 19

CHARTREUSE (France) CZ 29, 52

Caspian Sea HU 30; PL 222

CHERBOURG (France) BG 147, 223; RO 327

CHARTRES (France) HU 302; RO 278, 422, 558, 559

Index of Places Visited CHERNIVTSI (Ukraine) HY 43; LIC 133; RO 89, 209, 309, 701, 754 CHIOS (Greece) BCS 6; GR 13, 190, 247, 290, 373; HU 242; LIC 97; RO 514; UA 2, 4 CHIŞINĂU (Moldova) BG 50, 200, 337, 352; RO 10, 124, 346, 701, 754 CHUFUT-KALE (Ukraine) HY 1, 19, 20, 25 CLUJ (Romania) BG 66, 167; HU 5, 15, 23, 54, 61, 115, 172, 214, 369; LIC 5; RO 715 COBURG (Germany) BG 48, 82, 93 COIMBRA (Portugal) CZ 551; RO 284, 566, 613 COLOGNE (Germany) BG 48, 61, 75, 81, 93, 106, 156, 204, 269, 330; CZ 11, 47, 103, 121, 288, 294, 383, 441; GR 280, 352; HU 46, 84, 126, 128, 272; LIC 141; PL 62, 177, 382; RO 86, 309, 422, 429, 562, 620, 633, 653, 666, 681, 701, 708, 750; SI 12; UA 36, 56 COMO (Italy) BCS 13, 253; BG 81; HU 214; RO 168, 187; SI 8; SK 24 COMPIÈGNE (France) CZ 227; RO 199, 685 COMPOSTELA, SANTIAGO DE (Spain) CZ 30, 535; LIC 20; PL 62; RO 652 CONSTANŢA (Romania) BG 60, 126, 167, 268; CZ 64, 275; GR 580; HU 92, 239, 263, 277; LIC 133; RO 46, 88, 106, 127, 141, 217, 251, 257, 357, 474, 514, 635, 720, 721; UA 90 CONSTANTINOPLE, see Istanbul

533

COPENHAGEN (Denmark) AL 5, 14; BCS 169, 292, 441, 553; BG 9, 75, 130, 140, 156, 181, 193, 253, 292; CZ 46, 151, 207, 209, 299, 342, 562; GR 517, 575; HU 51, 87, 114, 164, 166, 184, 212, 215, 221, 227, 295, 298; LIC 142; PL 352, 382, 386, 410, 492; RO 78, 147, 151, 309, 411, 416, 479, 539, 559, 566, 569, 720; SK 42 CÓRDOBA (Spain) BCS 193; BG 115, 180, 311, 355; CZ 29, 129, 284; GR 331, 471, 575; HU 201, 250; RO 213, 283, 361, 386; SK 27, 36, 42; UA 18 CORFU (Greece) BCS 6, 39, 84, 153, 193, 199, 217, 503; CZ 1, 28, 55, 64; GR 87, 194, 252, 350, 383; HU 14, 28, 95, 108, 117, 167, 191, 200, 220, 323; LIC 100, 137; PL 236; RO 122, 139, 156; SI 16, 32, 34; SK 24 CORINTH (Greece) BG 151, 156, 325, 331; CZ 55; GR 41; HU 197, 256, 311; RO 139, 367, 436, 488, 629, 685, 718; SK 14 CORSICA (France) BCS 41; BG 170; CZ 52, 68, 100, 271, 324, 363, 573; GR 359; HU 304, 315; PL 86, 94, 163; RO 452; SK 8 COSTA BRAVA (Spain) RO 388, 688 CÔTE D’AZUR (France) CZ 277; HU 321; RO 254, 325, 348, 369, 394, 418, 422, 491, 625, 653, 730 COVENTRY (England) BG 203; RO 614; UA 79 CRAIOVA (Romania) AL 21; HU 369

534

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

CREMONA (Italy) CZ 205; RO 464 CRES (Croatia) BCS 299, 343, 343a, 468 CRETE (Greece) BCS 169; CZ 1, 13, 28, 323, 454, 562, 589; GR 12, 28, 50, 87, 93, 96, 148, 163, 207, 217, 244, 246, 290, 332, 374, 380, 443, 494; HU 256, 309, 325; HY 21; MK 15; PL 5, 123, 124; RO 121, 488, 497, 515, 559, 587; SK 42 CRIMEA (Ukraine) BCS 9; CZ 101, 246, 554; GR 69; HU 63, 159, 207, 211, 330; HY 3, 26; LIC 2, 25; PL 22, 29, 44, 392; RO 10, 55, 128, 262, 308, 395, 414, 488, 501, 575; SK 42 CRIŞANA (Romania) RO 561, 646 CROATIA BCS 1, 4, 6, 8, 13, 17, 25, 27, 28, 30, 32, 37, 40, 47, 48, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 60, 62, 67, 70, 73, 78, 80, 81, 83, 84, 85, 89, 90, 93, 94, 95, 101, 121, 125, 128, 130, 135, 146, 147, 149, 150, 154, 156, 157, 158, 164, 165, 167, 171, 174, 180, 181, 188, 193, 201, 203, 206, 207, 208, 210, 219, 223, 224, 226, 227, 233, 242, 252, 253, 255, 257, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 273, 275, 279, 280, 282, 283, 284, 285, 290, 293, 299, 304, 305, 306, 309, 321, 338, 340, 342, 343, 343a, 344, 345, 353, 354, 357, 358, 359, 361, 362, 363, 365, 368, 370, 371, 374, 377, 379, 380, 385, 390, 391, 399, 401, 405, 408, 409, 414, 416, 419, 425, 430, 431, 432, 434, 435, 436, 447, 451, 453, 454, 456, 457, 465, 466, 467, 468, 469, 471, 472, 473, 476, 480, 484, 485, 486, 487, 488, 491, 504, 506, 507, 508, 509, 518, 519,

523, 537, 541, 542, 545, 547, 549, 554, 556, 557, 558, 565; BG 19, 29, 58, 82, 88, 92, 121, 128, 174, 201, 279, 300, 337, 338, 339; CZ 3, 5, 26, 44, 62, 64, 71, 73, 79, 99, 108, 117, 142, 164, 165, 194, 196, 211, 224, 233, 237, 239, 240, 264, 274, 283, 292, 298, 301, 334, 335, 336, 383, 408, 409, 454, 473, 546, 593; GR 4, 172, 199, 201, 280, 376, 380, 402, 458, 487, 506; HU 14, 23, 40, 73, 81, 90, 93, 104, 118, 119, 127, 172, 178, 201, 218, 245, 247, 248, 249, 262, 311, 323, 337, 341, 390, 394; HY 9; LIC 27, 33, 39, 48, 62, 92, 106, 109, 116; MK 5, 11, 17, 24; PL 74, 78, 91, 120, 228, 303, 325, 390; RO 15, 26, 34, 36, 69, 70, 78, 97, 122, 187, 229, 267, 270, 282, 312, 339, 342, 368, 390, 411, 419, 436, 439, 463, 478, 501, 505, 516, 535, 555, 558, 559, 581, 608, 620, 630, 724, 754; SI 16, 19, 28, 31, 32, 34, 37, 43, 67, 68, 70, 72, 82, 93; SK 5, 10, 11, 24, 26, 27, 29, 31, 34, 42; UA 25, 34, 56, 74 CURTEA DE ARGEŞ (Romania) RO 112, 118 CYCLADES (Greece) GR 159, 246, 272, 457, 539; RO 732 CYPRUS BCS 366, 425, 440, 569; BG 156, 171, 220, 226, 280, 340, 349; CZ 1, 3; GR 50, 228, 444, 513; HU 132, 289, 293, 309; HY 1; MK 17; PL 5; RO 53, 54, 99, 145, 390, 463, 491, 525, 589, 606, 633, 719; UA 1, 2 CZECH REPUBLIC BCS 2, 16, 17, 20, 99, 187, 201, 253, 321, 324, 331, 334, 354, 368, 380, 394, 418, 426, 440, 471, 477, 478, 510, 511, 517, 543, 553, 564; BG 22, 29, 72, 81, 82, 89, 117, 135, 136, 142, 156, 157, 200, 212, 213,

Index of Places Visited 235, 236, 241, 242, 250, 266, 267, 282, 291, 301, 337, 348, 361, 371; CZ 1, 2, 5, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 27, 40, 42, 48, 49, 56, 58, 62, 63, 77, 78, 80, 81, 86, 92, 93, 94, 98, 99, 102, 103, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 118, 120, 121, 122, 125, 126, 127, 128, 148, 149, 161, 166, 167, 168, 169, 195, 196, 197, 200, 201, 203, 221, 223, 232, 234, 238, 243, 245, 248, 255, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 272, 276, 290, 299, 300, 391, 395, 408, 447, 463, 544; GR 192, 303, 322, 394, 432, 500; HU 1, 10, 15, 21, 91, 126, 128, 130, 156, 186, 214, 219, 272, 308, 316, 357; LIC 20, 92, 142; MK 15, 16; PL 23, 45, 51, 62, 66, 74, 83, 105, 142, 143, 151, 174, 200, 215, 216, 272, 353, 389, 401, 477, 496, 499, 502, 522, 527; RO 22, 32, 39, 168, 199, 209, 218, 253, 315, 337, 364, 390, 411, 435, 436, 444, 466, 470, 478, 481, 497, 545, 551, 554, 559, 562, 593, 620, 633, 661, 667, 674, 679, 682, 685, 701, 730, 744, 746, 754, 759; SI 20, 62, 87; SK 1, 7, 27, 31, 35; UA 25, 27, 36, 37, 56, 69, 78, 84, 98 Czechoslovakia BCS 312, 359, 366, 414, 433, 501, 570, 572; BG 142; CZ 204, 206, 247, 320, 428; GR 310, 433, 467, 526; HU 346; MK 9; PL 415; RO 249, 265, 277, 329, 331, 502, 539, 583, 616, 649, 702, 718; SI 24, 55, 75, 80, 81; UA 72 see also Czech Republic; Slovaki CZĘSTOCHOWA (Poland) CZ 89, 91, 547; HU 165; PL 223 D DACHAU (Germany) BG 81, 106, 192; GR 249

535

DALARNA (Sweden) BG 186; CZ 209, 219 DALMATIA (Croatia) BCS 6, 13, 28, 30, 37, 50, 52, 73, 81, 84, 85, 89, 90, 128, 146, 150, 158, 164, 167, 180, 188, 201, 207, 252, 270, 271, 293, 306, 344, 345, 377, 390, 391, 431, 432, 447, 467, 469, 471, 472, 491, 519, 523; CZ 44, 64, 71, 73, 142, 165, 196, 239, 336, 408, 409; GR 199, 376, 380, 506; HU 178, 245, 390; LIC 33, 62, 116; PL 91, 120, 228, 390; RO 36, 270, 282, 312, 342, 411, 419, 501, 581, 630, 724; SK 11, 29, 42 DAPHNI (Greece) HU 280; RO 288 DARDANELLES (Turkey) HU 49, 200; RO 121, 145, 251, 514, 721; UA 40 DARMSTADT (Germany) BG 204; CZ 103; PL 216 Danube, River BCS 131, 401, 573; BG 215; CZ 7, 12, 49, 64, 148, 281, 436; HU 18; LIC 26, 96, 133; PL 204, 245; RO 66, 126, 183, 217, 267, 275, 326, 387, 409, 425, 475, 699; SI 39; SK 8, 35, 36 DANUBE DELTA (Romania) CZ 193; RO 181, 272, 387, 475, 621 DANZIG, see Gdánsk DEAUVILLE (France) HU 253; SK 42 DEBRECEN (Hungary) BG 346; CZ 12, 64; HU 115, 177, 307; LIC 101 DEDEAGATCH, see Alexandroupoli DELFT (Netherlands) BCS 377; CZ 153, 191, 288; HU 87; PL 105; RO 444, 557, 559, 652

536

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

DELOS (Greece) CZ 13; GR 194; RO 367 DELPHI (Greece) BCS 193; BG 193, 304; GR 58, 108, 465; HU 48, 49, 120, 220, 311; RO 288, 367, 441, 470, 629, 685; SI 16; SK 14 DEMIDOV (Ukraine) BG 191, 212 DENMARK AL 5, 9, 14; BCS 113, 169, 187, 236, 244, 292, 319, 379, 418, 440, 441, 536, 553, 572; BG 9, 75, 130, 140, 156, 181, 193, 253, 292; CZ 17, 46, 151, 158, 192, 207, 208, 209, 257, 298, 299, 342, 495, 520, 562, 593; GR 78, 79, 88, 100, 237, 261, 302, 304, 316, 402, 429, 447, 466, 470, 517, 553, 575; HU 1, 51, 57, 87, 114, 158, 164, 166, 184, 211, 212, 215, 221, 227, 241, 295, 298, 299, 305, 308, 378; LIC 43, 142; MK 16, 25, 26; PL 49, 63, 77, 94, 252, 329, 352, 362, 382, 386, 410, 492; RO 78, 147, 151, 224, 309, 329, 409, 411, 416, 456, 479, 505, 530, 536, 537, 539, 558, 559, 565, 566, 569, 570, 572, 602, 648, 654, 720; SI 29, 62, 70, 75; SK 33, 42

DOBROGEA (Romania) LIC 46; RO 29, 57, 75, 94, 117, 141, 219, 374, 382, 404, 475, 514, 619, 622, 653, 679, 719, 749 DOBRUDZHA (Bulgaria) CZ 193; HU 213; LIC 46; RO 103, 207, 219, 382, 404 DODECANESE (Greece) GR 123, 281, 313, 341, 356, 473, 516; LIC 7 DOLOMITES (Italy) CZ 140, 589; HU 109; RO 347 DOMAŽLICE (Czech Republic) CZ 114, 245 DONBASS (Ukraine) RO 437, 676 DONETSK (Ukraine) BCS 417; BG 332; RO 309 DORDRECHT (Netherlands) HU 87; RO 9, 147 DOVER (England) CZ 189; RO 349 DRAMA (Greece) BG 49, 129, 197, 247, 283; MK 13

Dnieper, River CZ 216; PL 14, 16; RO 10

DRESDEN (Germany) BCS 16, 17, 168, 179, 223; BG 48, 61, 96, 117, 166, 208, 236, 242, 252, 253, 266, 282, 337; CZ 43, 46, 47, 87, 103, 121, 172, 201, 277, 288; GR 86, 322; HU 15, 16, 21, 46, 85, 89, 91, 103, 126, 128, 130, 136, 156, 214, 219, 272, 305, 314, 394; LIC 6, 36, 142; PL 105, 147, 175, 177, 235, 246, 286, 380, 382, 488, 502, 522; RO 22, 25, 39, 76, 209, 315, 324, 337, 435, 479, 488, 496, 505, 543, 562, 661, 667, 744; SK 42; UA 36

DNIPROPETROVSK (Ukraine) BG 191, 205; RO 488

DRIANOVO (Bulgaria) BG 2, 262; RO 98

D∞VÍN (Slovakia) BG 206; CZ 12 DIEPPE (France) HU 184; PL 216 DIJON (France) CZ 29; HU 24; PL 522; RO 278, 491, 662 DIMITROVGRAD (Bulgaria) HU 317; RO 425

Index of Places Visited

537

DRUSKININKAI (Lithuania) BG 272; CZ 82

EGER (Hungary) HU 115, 172, 174; RO 505, 667, 754

DUBLIN (Republic of Ireland) BCS 321; BG 154, 156; GR 554; SI 70; SK 27

EINDHOVEN (Netherlands) CZ 185, 260

DUBROVNIK (Croatia) BCS 25, 50, 135, 149, 171, 193, 201, 275, 280, 321, 345, 368, 379, 401, 416, 425, 471, 541, 562, 565; BG 121, 128, 174, 201, 337, 338; CZ 44, 79, 164, 240, 264, 292, 334, 335; GR 487; HU 93, 323, 390; HY 9; LIC 39, 109; RO 78, 229, 312, 368, 390, 411, 436, 463, 501, 516, 535, 558, 559, 608, 620; SI 19, 32, 34, 68; SK 5, 10, 29; UA 34, 74

EISENACH (Germany) BG 193; CZ 277 ELBA (Italy) RO 760; SI 34 ELBASAN (Albania) AL 25, 27; BG 323; GR 140; RO 489 ELBE, RIVER (Germany) BCS 46; BG 252; PL 94, 215 ELBLΩG (Poland) HU 184; PL 146, 274

DUNDEE (Scotland) PL 382; UA 79

ELEUSIS (Greece) HU 48, 49, 220; RO 256

DURRËS (Albania) BG 195, 274, 323; HU 180; RO 37, 489, 579

ELSINORE (Denmark) BCS 169; BG 130, 253; CZ 298; HU 87; LIC 43; RO 505, 559

DUSHANBE (Tajikistan) BG 285, 287

ENGLAND AL 5, 12, 20; BCS 6, 16, 31, 128, 194, 216, 217, 231, 237, 288, 312, 321, 327, 328, 351, 354, 358, 375, 381, 386, 394, 424, 426, 432, 440, 441, 455, 471, 482, 524, 540, 544, 560, 566, 569, 570, 572; BG 9, 20, 57, 99, 109, 126, 148, 159, 187, 192, 194, 203, 209, 238, 278, 279, 292, 293, 312, 324, 326, 334, 350, 371; CZ 42, 43, 47, 60, 103, 121, 161, 189, 218, 221, 230, 293, 322, 383, 411, 420, 432, 438, 448, 469, 495, 498, 499, 510, 528, 540, 541, 543, 544, 562, 567; GR 79, 101, 112, 176, 178, 180, 184, 207, 215, 238, 291, 302, 303, 318, 358, 374, 382, 388, 407, 430, 441, 461, 465, 466, 506, 513, 526, 542, 543, 557, 566, 575; HU 1, 5, 9, 11, 50, 51, 52, 78, 84, 87, 89, 128, 130, 184, 189, 207, 219, 251, 252, 253, 258, 272, 273, 283, 295, 299, 303, 304, 305, 318,

DÜSSELDORF (Germany) BG 98, 164, 204; RO 505, 666, 701 E EDESSA (Greece) BG 2, 144; GR 146; RO 19 EDIRNE (Turkey) BG 2, 31, 39, 49, 116, 362; CZ 159; HU 17, 58, 284; LIC 19, 26, 98, 110, 141; RO 84, 701 EDINBURGH (Scotland) BG 82, 83, 126, 192, 194, 203, 238, 293; CZ 121, 171, 189; GR 101; HU 5, 78; MK 4; PL 382, 430; RO 361, 423, 435, 539, 614, 634, 654, 666, 711; SI 46; SK 43; UA 79 EFES (Turkey) BCS 522; BG 364; CZ 55; HU 284; PL 124; RO 701; SK 42; UA 2

538

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

321, 337, 347, 354, 361, 377, 383, 387, 392; LIC 3, 12, 20, 33, 43, 61, 83, 86, 97, 99, 102, 103, 126, 131, 133, 137, 138, 140; PL 38, 51, 62, 63, 66, 135, 170, 172, 188, 197, 261, 272, 278, 290, 307, 319, 353, 373, 374, 382, 386, 396, 406, 410, 412, 413, 424, 430, 438, 459, 460, 477, 489, 492, 527, 528, 531; RO 13, 47, 62, 86, 105, 136, 143, 171, 182, 185, 188, 189, 261, 318, 327, 349, 356, 361, 364, 416, 418, 422, 423, 424, 434, 435, 462, 474, 482, 497, 505, 508, 522, 539, 545, 555, 557, 558, 559, 562, 566, 568, 575, 590, 613, 614, 627, 628, 632, 634, 654, 666, 709, 711, 712, 721, 729, 745, 754; SI 46, 59, 68, 70, 75, 80, 81, 89; SK 22, 23, 30, 34, 42; UA 37, 38, 54, 56, 79, 82, 83, 92 EPHESUS, see Efes EPIDAURUS (Greece) RO 288, 367 EPIRUS (Greece) GR 7, 25, 73, 77, 94, 166, 297, 298, 324, 337, 451, 504, 540, 556, 579; RO 19, 483 ERFURT (Germany) CZ 277; GR 322; PL 105; RO 488, 661, 685; SK 42 ERLANGEN (Germany) HU 88; PL 502 ESCORIAL, EL (Spain) BCS 193; BG 115; RO 564 ESSEN (Germany) BCS 409; BG 93 ESSEX (England) HU 128; RO 711 ESTONIA AL 13; BG 191, 210, 222, 226, 243, 337, 353; CZ 172, 210, 226, 294, 529, 579; HY 22, 225; LIC 140;

MK 7, 26; PL 113, 275, 310; RO 328, 329, 497, 703; SI 62, 85; SK 33; UA 89, 95 ESZTERGOM (Hungary) CZ 12; HU 216; RO 505 ETNA, MOUNT (Italy) CZ 143; HU 40, 73, 101; SK 37 EUBOEA (Greece) GR 128, 484, 524, 576 EUPATORIA (Ukraine) HY 1, 5, 10, 20; LIC 130 Europe BCS 364, 439, 466, 532; BG 11, 88; CZ 315, 316, 332, 358, 379, 382, 474, 482, 483, 489, 506, 534, 590; PL 490, 494; UA 20, 46 Europe, Eastern CZ 442, 512, 580 Europe, Northern CZ 581; PL 214 Europe, Western CZ 322, 365, 366, 404, 442, 477, 486, 492; HU 198; PL 370 EURYTANIA (Greece) GR 131, 232 F FAMAGUSTA (Cyprus) BG 156, 171, 220, 226, 280, 349; CZ 3; MK 17 FALUN (Sweden) BG 140, 141, 207; CZ 207 FAROE ISLANDS (Denmark) CZ 158; GR 88; HU 241; RO 456 FÉCAMP (France) CZ 52, 58 FERGANA (Uzbekistan) BG 273, 342

Index of Places Visited FERRARA (Italy) CZ 69, 383; HU 161; PL 105, 272, 354; RO 78, 422, 430 FIGUERAS (Spain) CZ 29; RO 688 FINISTERRE (Spain) BCS 193; RO 720 FINLAND AL 9; BCS 309, 334, 386, 394, 411, 572; BG 9, 75, 156, 207, 221, 324, 368; CZ 57, 124, 210, 294, 342, 411, 412, 415, 433, 495, 537, 548, 553, 555, 576; GR 98, 120, 192, 193, 309, 316, 346, 405, 429, 432, 553, 568, 575, 580; HU 59, 74, 102, 190, 211, 225, 243, 244, 340, 360, 378, 391, 397, 398; HY 22; LIC 33, 38, 140; MK 26; PL 85, 275, 289, 310, 429, 477; RO 55, 309, 328, 329, 409, 411, 434, 444, 462, 473, 497, 532, 537, 539, 565, 568, 570, 572, 602, 623, 634, 648, 666, 694, 754; SI 62; SK 21, 23, 33; UA 10, 25, 56, 78, 95 FIUME, see Rijeka FLORENCE (Italy) BCS 67, 106, 155, 168, 180, 203, 280, 321, 377, 409, 440, 479, 522; BG 19, 55, 82, 92, 100, 183, 192, 209, 250, 255, 346, 353; CZ 47, 61, 69, 88, 97, 156, 188, 197, 217, 243, 252, 253, 286, 299, 383, 491, 530; GR 201; HU 40, 71, 99, 111, 161, 169, 183, 201, 204, 210, 214, 216, 217, 219, 228, 276, 321, 351; LIC 22, 54, 120, 122, 141; PL 105, 163, 177, 179, 200, 236, 272, 353, 389, 499, 527; RO 4, 15, 26, 45, 69, 70, 77, 78, 100, 116, 122, 135, 143, 172, 187, 222, 307, 317, 343, 369, 385, 390, 401, 416, 422, 428, 429, 430, 436, 441, 446, 464, 481, 497, 505, 533, 559, 560, 562, 588, 597,

539

614, 628, 652, 688, 715, 748, 760; SI 3, 8, 10, 66; SK 24, 41; UA 1 FLORINA (Greece) GR 146; MK 13 FOCŞANI (Romania) CZ 49; RO 119, 227, 309 FOLKESTONE (England) CZ 189; RO 590 FONTAINEBLEAU (France) BG 262; RO 754 FOREST, BLACK (Germany) RO 76, 701 FRANCE AL 3, 5, 10, 12, 13, 16, 17, 20, 24; BCS 2, 6, 30, 32, 41, 93, 95, 128, 160, 168, 169, 186, 187, 193, 199, 204, 216, 217, 218, 234, 241, 246, 254, 272, 288, 290, 300, 302, 304, 312, 313, 314, 317, 319, 320, 321, 323, 333, 334, 338, 346, 348, 351, 354, 358, 359, 368, 375, 377, 379, 380, 383, 401, 402, 403, 409, 410, 414, 416, 418, 424, 432, 433, 440, 447, 448, 455, 457, 471, 476, 477, 478, 498, 499, 511, 515, 516, 517, 531, 533, 540, 544, 546, 547, 553, 554, 558, 562, 569, 572; BG 3, 5, 9, 18, 20, 25, 26, 41, 47, 71, 78, 81, 82, 91, 95, 108, 112, 114, 119, 127, 138, 147, 150, 156, 159, 163, 170, 174, 192, 203, 204, 209, 213, 223, 229, 233, 250, 258, 259, 261, 262, 273, 277, 291, 292, 302, 329, 330, 331, 338, 342, 344, 346, 353, 361, 370, 371; CZ 9, 17, 29, 30, 31, 42, 47, 52, 53, 58, 59, 60, 68, 77, 95, 100, 103, 111, 116, 120, 161, 162, 195, 197, 202, 227, 231, 254, 263, 271, 272, 273, 277, 287, 295, 321, 322, 324, 328, 331, 338, 339, 358, 359, 362, 363, 364, 367, 368, 373, 374, 377, 383, 389, 400, 408, 420, 441, 445, 447, 448, 449, 459,

540

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

463, 469, 471, 476, 485, 510, 523, 528, 531, 532, 562, 563, 567, 569, 571, 572, 573, 589, 593; GR 4, 44, 71, 79, 90, 104, 153, 160, 177, 178, 184, 198, 207, 215, 226, 230, 236, 242, 251, 258, 275, 276, 280, 291, 302, 303, 304, 318, 322, 331, 352, 359, 374, 382, 385, 388, 396, 403, 407, 428, 431, 435, 442, 465, 475, 478, 479, 511, 526, 529, 542, 543, 561, 568, 576, 398, 399, 406, 411, 420, 458, 465, 466, 481, 482, 512, 517, 520, 525, 529, 557, 581; HU 1, 5, 11, 22, 24, 25, 27, 32, 40, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 67, 69, 75, 76, 79, 84, 88, 89, 91, 104, 107, 109, 113, 130, 136, 139, 150, 151, 157, 184, 186, 187, 188, 189, 191, 195, 196, 199, 201, 207, 210, 214, 216, 218, 219, 223, 250, 251, 252, 253, 258, 272, 274, 275, 276, 278, 283, 288, 289, 294, 295, 302, 304, 305, 308, 311, 314, 315, 320, 321, 333, 335, 350, 352, 358, 361, 362, 367, 370, 377, 379, 380, 392; HY 22; LIC 5, 12, 15, 20, 30, 33, 40, 44, 65, 77, 78, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 99, 101, 102, 107, 115, 120, 124, 126, 128, 131, 133, 137, 140, 141, 144, 145; MK 7, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25; PL 1, 3, 32, 47, 51, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 86, 94, 100, 107, 118, 128, 135, 147, 152, 161, 162, 163, 164, 165, 170, 174, 175, 177, 179, 181, 184, 200, 201, 216, 218, 229, 231, 235, 238, 272, 274, 286, 291, 305, 312, 317, 323, 324, 334, 335, 339, 342, 345, 347, 348, 351, 371, 374, 378, 380, 387, 399, 400, 410, 412, 418, 424, 432, 435, 450, 457, 465, 472, 474, 486, 488, 496, 497, 513, 518, 522, 524, 529; RO 4, 9, 25, 47, 61, 63, 73, 76, 86, 89, 95, 102, 105, 133, 143, 149, 153, 171, 172, 185, 196, 199, 211,

215, 220, 229, 234, 236, 237, 241, 250, 254, 260, 278, 284, 294, 303, 316, 324, 325, 327, 329, 332, 337, 348, 355, 358, 361, 363, 364, 369, 375, 381, 383, 394, 403, 411, 416, 418, 419, 422, 423, 428, 429, 434, 435, 436, 441, 444, 445, 452, 460, 463, 466, 472, 474, 479, 485, 491, 495, 497, 499, 500, 503, 505, 516, 517, 522, 525, 527, 528, 534, 535, 539, 545, 546, 555, 558, 559, 562, 565, 566, 568, 595, 599, 614, 616, 620, 624, 625, 628, 634, 635, 637, 640, 643, 651, 652, 653, 661, 662, 669, 677, 679, 682, 685, 686, 688, 691, 698, 701, 704, 706, 709, 710, 713, 714, 720, 723, 725, 727, 729, 730, 731, 735, 736, 738, 747, 751, 754, 755, 759; SI 4, 6, 11, 18, 34, 46, 47, 49, 55, 56, 61, 68, 73, 75, 76, 78, 87, 89; SK 8, 9, 18, 19, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 31, 34, 35, 36, 42; UA 27, 37, 52, 56, 63, 67, 72, 74, 78, 84, 95, 96, 98 France, Southern BCS 254, 438; CZ 271; HU 314; LIC 20; UA 19 FRANKFURT AM MAIN (Germany) AL 14; BCS 6; BG 48, 61, 82, 150, 213, 269; CZ 11, 103, 260, 288, 351; GR 352, 475; HU 46, 80, 136, 139, 150, 283; LIC 67; PL 28, 200, 216, 496; RO 505, 575, 633, 750; UA 44 FREIBERG (Germany) CZ 103; HU 130 FREIBURG (Germany) BG 309; HU 174; RO 76, 613, 701, 759 FRIBOURG (Switzerland) BG 150; CZ 103 FROMBORK (Poland) PL 146; RO 525

Index of Places Visited G GABROVO (Bulgaria) AL 21; BG 2, 12, 31; HU 363; RO 98, 586 GALAŢI (Romania) BCS 131; BG 12, 206; HU 29, 151, 257, 263, 369; LIC 102, 103, 133; RO 66, 514 GALICIA (Poland) CZ 21, 200; HU 97; HY 16; PL 103, 142, 143, 154, 190, 215, 250, 312, 488; RO 89 GALICIA (Ukraine) HU 269; HY 22, 23; RO 78, 155 GALLIPOLI (Turkey) BCS 217; HU 17; LIC 100, 141; RO 190, 327 Garda, Lake BCS 13, 172; CZ 5, 197, 272, 283; HU 99; SK 4 GDAŃSK (Poland) BCS 452; BG 217, 223, 337, 357; CZ 458; HU 102, 184, 308, 376; HY 11; PL 19, 39, 127, 146, 150, 160, 274, 496; RO 202, 315, 402, 525, 562, 685, 730; SK 42 GDYNIA (Poland) BCS 169; BG 64; HU 376; RO 209, 274, 314; SK 42 GENEVA (Switzerland) AL 17, 26; BCS 32, 93, 95, 199, 204, 354, 368, 375, 380, 488, 564; BG 25, 47, 81, 91, 119, 150, 192, 255, 258, 292; CZ 103, 277, 300, 475; GR 251, 440; HU 54, 84, 138, 219, 253, 311, 337, 353; LIC 68, 101, 124; MK 7, 21; PL 200; RO 2, 25, 61, 168, 278, 422, 423, 462, 557, 559, 562, 634, 635, 637, 666, 688, 709, 710, 715, 716, 754; SK 8, 23, 42; UA 25, 37, 56, 62

541

GENEVA, LAKE (Switzerland) CZ 56, 58; PL 175 GENOA (Italy) BCS 32, 67, 168, 203, 217, 406, 440; BG 73, 82, 100, 103, 150, 156, 183, 189, 213, 344, 346; CZ 6, 146, 188, 197, 202, 205; GR 160; HU 99, 104, 112, 201, 210, 214, 218, 219, 250, 253, 268, 276, 286, 289; LIC 120, 133; PL 105, 177, 179, 229; RO 25, 26, 78, 135, 199, 369, 401, 430, 464, 505, 546, 597, 635, 719; SI 34; UA 18 GEORGIA BCS 31, 292, 331, 416, 417; BG 76, 157, 168, 172, 179, 191, 226, 243, 255, 256, 286, 303, 314, 337, 343, 361, 362; CZ 16, 124, 350, 354; GR 560; HU 211, 308, 328, 335, 372, 397; LIC 31, 115; RO 59, 411, 426, 438, 444, 450, 455, 468, 488, 542, 551, 586; SI 85; SK 15, 40, 42; UA 80 GERMANY AL 5, 10, 14, 20; BCS 2, 6, 16, 17, 45, 46, 108, 109, 128, 164, 168, 179, 192, 193, 194, 201, 210, 223, 248, 253, 263, 265, 275, 276, 278, 282, 301, 304, 308, 312, 319, 321, 325, 338, 346, 354, 359, 366, 394, 402, 403, 409, 410, 418, 420, 425, 432, 440, 448, 455, 511, 536, 539, 540, 560, 565, 567, 569, 570, 572; BG 5, 9, 15, 21, 25, 43, 48, 60, 61, 72, 75, 81, 82, 83, 85, 91, 93, 96, 98, 105, 106, 117, 124, 130, 135, 150, 156, 159, 162, 163, 164, 166, 174, 182, 192, 193, 200, 204, 206, 207, 208, 213, 215, 223, 227, 236, 242, 252, 253, 266, 269, 277, 282, 309, 316, 324, 330, 337, 350, 361; CZ 1, 5, 6, 11, 16, 17, 23, 32, 42, 43, 46, 47, 48, 87, 103, 114, 118, 119, 121, 123, 146, 151, 171, 172, 173, 199, 201, 202, 207, 208, 209, 218, 227, 243,

542

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

254, 257, 260, 263, 277, 278, 288, 291, 294, 296, 307, 309, 314, 316, 325, 328, 331, 333, 340, 351, 345, 355, 363, 364, 374, 383, 403, 411, 429, 430, 441, 447, 459, 463, 468, 471, 479, 495, 504, 505, 513, 528, 538, 564, 584, 593; GR 40, 50, 51, 71, 79, 86, 138, 171, 181, 191, 222, 225, 226, 230, 249, 264, 266, 276, 280, 302, 303, 304, 310, 318, 322, 352, 374, 388, 399, 428, 436, 445, 447, 450, 466, 469, 474, 475, 483, 486, 511, 512, 517, 520, 526, 529, 538, 560, 575; HU 1, 5, 9, 10, 11, 15, 16, 21, 22, 31, 43, 46, 50, 52, 54, 59, 60, 69, 74, 80, 82, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 95, 96, 99, 103, 111, 113, 126, 128, 130, 136, 139, 140, 144, 150, 156, 157, 158, 164, 168, 174, 184, 186, 187, 188, 194, 212, 214, 215, 219, 245, 252, 272, 273, 276, 283, 291, 292, 299, 304, 305, 311, 314, 316, 320, 321, 342, 346, 352, 383, 394; HY 2, 22; LIC 1, 5, 6, 12, 14, 20, 33, 36, 38, 43, 57, 67, 84, 85, 86, 97, 101, 119, 126, 127, 131, 133, 135, 140, 143, 144; MK 8, 9, 11, 16, 25; PL 28, 45, 49, 53, 56, 62, 64, 66, 94, 105, 131, 135, 142, 143, 146, 147, 148, 152, 157, 159, 175, 177, 181, 187, 193, 200, 202, 205, 215, 216, 235, 238, 246, 272, 274, 286, 288, 305, 312, 325, 338, 344, 345, 349, 352, 365, 372, 377, 380, 382, 384, 385, 386, 389, 393, 398, 401, 402, 403, 405, 418, 420, 429, 432, 434, 443, 444, 451, 454, 463, 464, 468, 471, 488, 492, 493, 494, 495, 496, 499, 502, 510, 513, 522, 526, 529, 531; RO 2, 22, 25, 39, 47, 52, 58, 61, 73, 76, 78, 86, 89, 100, 129, 136, 138, 147, 169, 176, 180, 209, 214, 229, 234, 277, 285, 303, 309, 315, 320, 324, 327, 329, 337, 340, 348, 363, 364, 366, 383, 390, 393, 416, 422, 423, 429,

434, 435, 436, 441, 444, 452, 456, 462, 478, 479, 481, 487, 488, 495, 496, 500, 505, 517, 525, 530, 534, 543, 545, 549, 551, 555, 556, 559, 562, 575, 593, 602, 604, 613, 616, 620, 627, 628, 633, 641, 651, 653, 654, 661, 666, 667, 669, 671, 676, 679, 681, 682, 683, 685, 701, 707, 708, 714, 715, 718, 721, 723, 725, 729, 731, 744, 747, 750, 752, 754, 759; SI 12, 29, 47, 59, 61, 62, 67, 70, 75, 78, 80, 81; SK 28, 29, 31, 35, 42; UA 12, 16, 25, 27, 29, 36, 37, 44, 55, 56, 72, 80, 82, 84, 85, 91, 92, 94, 98 Germany, Democratic Republic of BCS 308; CZ 307, 309, 314, 345, 411, 429, 468, 479; GR 264, 450; HU 346; PL 344, 384, 420, 443, 454; RO 487, 549, 593, 602; UA 72 Germany, Federal Republic of BCS 536; CZ 307, 316, 325, 333, 363, 403, 430, 471, 513, 538, 584; GR 483; PL 372, 377, 385, 444; RO 549 GERMANY, EAST, see Germany, Democratic Republic of Germany, Northern PL 49, 193 GERMANY, WEST, see Germany, Federal Republic of GHENT (Belgium) BG 184; CZ 288; RO 465, 666 GIBRALTAR (United Kingdom) BCS 31, 424, 560; BG 126, 159, 160, 161, 182, 190, 223, 277, 334, 347, 350; GR 160, 252, 331, 471; HU 160; MK 2; RO 4, 13, 179, 418, 510, 721; SK 22 GIRONA (Spain) CZ 29; HU 201; RO 688

Index of Places Visited GIURGIU (Romania) BG 145, 202; HU 277, 399; RO 17, 364; SK 38 GJIROKASTËR (Albania) AL 28; RO 579 GLASGOW (Scotland) BG 187, 238; CZ 47; HU 78; PL 430; RO 539, 632, 666, 711; SK 27; UA 79 GMUNDEN (Austria) BCS 46; CZ 86; HU 126 GÖBERSDORF (Germany) LIC 140; RO 52 GORAŽDE (Bosnia-Herzegovina) BCS 407; HU 206 GORICA (Slovenia) BCS 416; SI 44 GÖRLITZ (Germany) LIC 119; PL 105 GORSKI KOTAR (Croatia) BCS 55, 269, 541 GORKY, see Nizhny Novgorod GOSLAR (Germany) CZ 32; PL 382, 502 GOSTIVAR (Macedonia) BCS 211; BG 70, 128, 346 GOTHA (Germany) CZ 277; RO 22 GOTHENBURG (Sweden) BG 186, 207; CZ 151, 207, 209, 219, 299; HU 114, 164, 184; LIC 142; RO 497, 569, 718; SK 28, 42 GÖTLAND (Sweden) CZ 219; PL 516 GÖTTINGEN (Germany) BG 164; HU 88; LIC 67; PL 502 GOUDA (Netherlands) CZ 185, 191

543

GRAFENBERG (Germany) HU 16, 59 GRÁNADA (Spain) BCS 193; BG 115, 180, 311, 355; CZ 29, 51, 129, 284, 383; GR 575; HU 137, 216, 250, 321; PL 201, 298; RO 213, 283, 361, 386, 388, 669; SK 33; UA 18 GRAZ (Austria) BCS 370, 377; CZ 44, 64, 86, 99, 416; HU 108, 156, 219; PL 389, 499; RO 428; SK 24 GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, see United Kingdom GREECE AL 1, 6, 10, 13, 18, 21; BCS 6, 10, 30, 39, 59, 68, 84, 128, 152, 153, 169, 193, 198, 199, 204, 217, 232, 242, 302, 313, 316, 319, 321, 331, 332, 337, 338, 339, 348, 349, 350, 351, 354, 359, 364, 366, 369, 376, 377, 378, 386, 398, 400, 401, 414, 421, 427, 432, 438, 440, 443, 449, 450, 474, 480, 481, 491, 492, 493, 502, 503, 510, 516, 526, 530, 551, 562, 569, 572; BG 2, 7, 23, 24, 29, 35, 40, 41, 49, 59, 62, 68, 78, 81, 82, 84, 86, 90, 101, 104, 112, 113, 116, 120, 122, 129, 133, 137, 143, 144, 151, 156, 174, 175, 193, 197, 201, 214, 223, 228, 230, 245, 247, 262, 264, 266, 271, 280, 283, 289, 304, 325, 327, 328, 329, 331, 334, 340, 353, 365; CZ 1, 13, 28, 55, 60, 64, 117, 133, 135, 136, 157, 162, 172, 242, 249, 273, 275, 309, 323, 328, 336, 375, 377, 386, 392, 438, 454, 463, 484, 539, 562, 589; GR 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37, 39, 41, 42, 43, 46, 47, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 64, 66, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 86,

544

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

87, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 102, 105, 106, 107, 108, 109, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 139, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 148, 150, 151, 156, 157, 158, 159, 162, 163, 165, 166, 175, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 192, 194, 195, 198, 200, 201, 202, 204, 206, 207, 209, 210, 213, 215, 217, 223, 224, 227, 228, 231, 232, 234, 235, 244, 245, 246, 247, 250, 252, 253, 256, 257, 263, 265, 272, 273, 278, 279, 281, 282, 283, 284, 288, 290, 291, 293, 295, 297, 298, 301, 307, 308, 311, 313, 314, 317, 318, 320, 323, 324, 325, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 341, 342, 350, 353, 354, 356, 360, 361, 362, 363, 364, 366, 367, 368, 369, 371, 373, 374, 376, 377, 380, 381, 383, 387, 391, 392, 393, 396, 397, 401, 406, 407, 408, 410, 413, 415, 418, 423, 424, 425, 443, 448, 451, 456, 457, 460, 462, 465, 466, 468, 473, 476, 479, 484, 485, 489, 490, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 501, 502, 504, 505, 507, 509, 513, 516, 521, 522, 523, 524, 526, 530, 531, 536, 537, 539, 540, 542, 543, 548, 550, 555, 556, 558, 559, 560, 561, 563, 564, 567, 568, 569, 574, 575, 576, 578, 579, 583; HU 14, 28, 48, 49, 51, 92, 94, 95, 108, 117, 120, 123, 129, 131, 151, 154, 167, 169, 180, 185, 191, 197, 200, 207, 220, 229, 236, 242, 250, 256, 280, 289, 309, 311, 312, 318, 322, 323, 325, 331, 338, 339, 381, 382; HY 9, 11, 21; LIC 7, 45, 74, 94, 97, 100, 131, 137; MK 2, 7, 8, 9, 13, 15, 24; PL 5, 9, 51, 93, 123, 124, 126, 174, 204, 228, 231, 233, 234, 236, 263, 308, 341, 346, 350, 363, 366, 401, 413, 442, 469, 470, 513,

527; RO 19, 27, 30, 41, 53, 54, 63, 66, 90, 91, 99, 115, 120, 121, 122, 139, 145, 154, 156, 190, 194, 210, 220, 221, 226, 231, 235, 238, 241, 250, 251, 252, 255, 256, 257, 288, 292, 301, 327, 329, 336, 354, 361, 362, 367, 373, 394, 418, 433, 436, 441, 458, 459, 470, 472, 474, 483, 488, 497, 503, 505, 514, 515, 516, 525, 530, 534, 551, 557, 559, 560, 568, 587, 596, 599, 600, 612, 626, 628, 629, 630, 633, 644, 652, 661, 685, 718, 728, 729, 732, 734, 737, 739, 754, 757; SI 16, 28, 32, 34, 54, 75, 78, 80, 81; SK 8, 14, 24, 27, 34, 42; UA 1, 2, 4, 18, 49, 90 Greece, Central GR 25, 102, 202, 279, 308 Greek Islands BCS 30; RO 121, 156, 251, 361, 418, 483, 516; UA 1, 18 Greek Islands, Aegean BG 228; CZ 172; GR 25, 85, 273, 318, 371, 456; LIC 7, 100 Greek Islands, Ionian GR 25, 182, 273, 497 Greenland AL 5; BCS 412; LIC 71; PL 284, 329, 481; RO 409; SI 59 GREENWICH (England) RO 627 GRENOBLE (France) BG 203; CZ 29, 263, 562; RO 220, 637, 662 GRÖNINGEN (Netherlands) CZ 146; RO 545 GRÜNWALD (Germany) BG 163; RO 525 GYŐR (Hungary) HU 260; LIC 16, 51; SK 3

Index of Places Visited H HAARLEM (Netherlands) BCS 170; CZ 153, 288; PL 105 HAGUE, THE (Netherlands) AL 17; BCS 168, 440; BG 98, 223; CZ 11, 153, 185, 260, 288; GR 280; HU 87, 222, 305; PL 62, 105; RO 9, 78, 147, 299, 370, 423, 444, 716; UA 37, 56 HALLE (Germany) BCS 6, 17; HU 10; PL 28, 502; RO 22, 435 HALLSTATT (Austria) CZ 47, 99; HU 140 HAMBURG (Germany) AL 10, 14; BCS 6, 321, 560; BG 9, 15, 61, 82, 96, 159, 163, 266, 277, 330, 361; CZ 43, 46, 87, 151, 171, 173, 277, 288, 340, 441; GR 352, 517; HU 10, 16, 89, 126, 128, 130, 164, 194, 272, 311; LIC 43, 142; PL 147, 148, 382, 444; RO 138, 147, 214, 309, 320, 364, 429, 441, 456, 478, 543, 545, 627, 750; UA 27, 36, 55, 56 HAMELIN (Germany) CZ 32; PL 502 HAMMERFEST (Norway) BCS 169; BG 83, 96; HU 84, 194; RO 224, 456 HANOVER (Germany) CZ 277, 294; GR 352; HU 10, 88; PL 105, 382, 502; RO 309, 327, 666, 701 HARWICH (England) PL 382; RO 424 HAVRE, LE (France) BG 203, 223, 229, 262; CZ 58, 60, 195, 287; PL 216; RO 595, 662, 682 HEIDELBERG (Germany) BG 150, 164; CZ 103; GR 474, 486,

545

575; HU 50, 82, 304; LIC 101, 119; PL 200, 286, 312, 529; RO 76, 337, 555, 708, 715, 747 HELIGOLAND (Germany) CZ 47, 151; HU 126; RO 666 HELSINKI (Finland) AL 9; BCS 309, 334; BG 9, 75, 156, 207, 221, 324, 368; CZ 57, 210; GR 192, 568, 575, 580; HU 59, 74, 211, 225, 243, 360, 397, 398; RO 309, 328, 411, 434, 497, 568, 634, 666, 694, 754; SK 21, 33; UA 78 HERCEG NOVI (Montenegro) BCS 25, 392, 409, 565; CZ 79, 240 HERZEGOVINA (Bosnia-Herzegovina) BCS 85, 240, 361, 365, 377, 389, 425, 447, 519, 522, 557; CZ 165, 244, 334, 586; HU 33 Highlands, Scottish CZ 189; HU 78; RO 711 HLUBOKÁ (Czech Republic) CZ 12; RO 562, 633 HRADEC KRÁLOVÉ (Czech Republic) CZ 99; SK 1 HUNGARY BCS 8, 9, 15, 17, 47, 60, 67, 99, 174, 253, 255, 276, 310, 311, 312, 315, 318, 331, 349, 377, 379, 416, 421, 422, 426, 427, 433, 440, 442, 455, 501, 519, 522, 539, 540, 558, 566, 572; BG 15, 21, 22, 25, 43, 67, 75, 82, 85, 89, 91, 113, 117, 132, 135, 142, 150, 152, 156, 162, 188, 197, 200, 206, 212, 213, 215, 235, 236, 246, 266, 276, 299, 300, 301, 321, 337, 346, 361; CZ 5, 6, 7, 10, 12, 22, 49, 64, 96, 113, 114, 117, 134, 154, 172, 199, 211, 224, 276, 345, 347, 457, 462, 464, 478, 505, 528, 593; GR 36, 45, 67, 103, 174, 192, 302, 303, 304, 310, 394, 432,

546

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

433, 467, 500; HU 10, 18, 19, 20, 23, 41, 44, 52, 53, 54, 58, 61, 70, 73, 89, 92, 97, 98, 100, 103, 104, 105, 108, 111, 115, 119, 126, 128, 130, 142, 150, 151, 158, 170, 172, 174, 177, 179, 184, 187, 201, 203, 213, 215, 216, 234, 236, 250, 255, 258, 260, 267, 271, 272, 273, 274, 283, 284, 292, 296, 306, 307, 314, 316, 339, 352, 366, 368, 372, 383, 395, 400; HY 2, 8, 22, 28; LIC 16, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 48, 51, 52, 86, 96, 98, 101, 102, 103, 110, 117, 140; MK 7, 9, 16; PL 128, 174, 325, 343, 379, 428, 477, 509; RO 2, 9, 15, 25, 27, 45, 50, 69, 70, 73, 83, 113, 122, 205, 315, 364, 383, 419, 436, 441, 470, 479, 493, 500, 505, 517, 539, 543, 545, 559, 593, 607, 618, 661, 667, 679, 682, 683, 688, 694, 701, 702, 707, 718, 729, 735, 744, 746, 754; SK 3, 7, 8, 26, 29, 36, 42; UA 12, 25, 48, 53, 56, 78, 84, 94 HVAR (Croatia) BCS 25, 193, 226, 227, 354, 380, 471; CZ 44, 240, 593; SI 31, 32; SK 26 HYDRA (Greece) GR 457; RO 685 I IAKUTSK (Russia) BG 319; HU 290; SK 21 IAROSLAVL (Russia) BG 336; HU 271, 328 IAŞI (Romania) GR 274; HY 9; LIC 133; PL 204; RO 227, 268, 364, 423, 488, 514, 546 IASNAIA POLIANA (Russia) BG 134, 157, 239, 240; RO 557, 559, 682

IBIZA (Spain) BCS 496; SK 33 ICELAND BCS 412; BG 83, 269, 322; CZ 4, 158, 302, 349, 352, 388, 437, 438, 497, 499, 516, 521, 530, 545, 559, 591, 592; GR 88, 491; HU 147, 241, 319, 378; LIC 71, 80; PL 11; RO 456, 648; SK 35, 37 IKARIA (Greece) GR 314; RO 514 ILION, see Troy INGOLSTADT (Germany) BG 162, 215; PL 499 INNSBRUCK (Austria) AL 14; BG 82; CZ 5, 6, 11, 86, 227, 243, 291, 383, 416; HU 75, 156; RO 168, 688; SI 69 Ionian Sea BCS 199; BG 189; CZ 157; GR 167, 463; RO 13, 721

IRELAND, NORTHERN MK 4 IRELAND, REPUBLIC OF BCS 161, 162, 237, 313, 321, 544; BG 154, 156; CZ 189, 420, 529; GR 230, 406, 491, 554; HU 336; LIC 61; PL 197; RO 204, 356; SI 53, 70; SK 27; UA 11 IRKUTSK (Russia) BG 179, 218, 237, 243, 300, 308, 336, 362, 373; HU 290, 329; PL 34, 166, 304; RO 489, 584 ISTANBUL (Turkey) AL 5, 7, 8, 21; BCS 6, 10, 12, 19, 30, 31, 30, 46, 57, 65, 68, 98, 115, 128, 132, 152, 157, 175, 246, 321, 346, 354, 407, 414, 418, 421, 433, 440, 442, 443, 481, 546, 553, 562; BG 2, 8, 14, 23, 24, 27, 31, 34, 40,

Index of Places Visited 56, 80, 81, 84, 86, 87, 90, 104, 113, 116, 120, 126, 143, 146, 161, 169, 175, 189, 195, 201, 209, 223, 228, 229, 230, 245, 264, 277, 280, 292, 296, 321, 327, 331, 334, 347, 358, 364, 365, 369; CZ 2, 7, 16, 22, 63, 64, 96, 106, 115, 117, 134, 136, 154, 172, 173, 211, 250, 273, 283, 328, 335, 336, 505; GR 2, 16, 23, 33, 36, 65, 71, 128, 168, 197, 205, 228, 241, 273, 274, 289, 294, 307, 322, 324, 349, 351, 362, 373, 389, 416, 420, 427, 442, 465, 512, 529, 533, 542, 543, 551, 570, 571, 580; HU 2, 3, 17, 18, 28, 36, 37, 41, 45, 51, 58, 61, 72, 86, 92, 94, 98, 108, 117, 123, 125, 131, 132, 135, 145, 148, 151, 154, 169, 172, 182, 191, 200, 207, 208, 213, 236, 250, 277, 284, 293, 311, 322, 330, 369, 374; HY 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 18, 21, 25; LIC 4, 25, 26, 28, 31, 45, 66, 69, 94, 95, 98, 100, 102, 103, 110, 111, 130, 141; MK 7, 8; PL 10, 26, 37, 44, 55, 73, 87, 110, 117, 135, 174, 189, 204, 222, 257, 264, 265; RO 1, 13, 16, 41, 43, 46, 53, 54, 56, 64, 66, 84, 88, 96, 99, 101, 104, 105, 106, 121, 122, 123, 127, 128, 132, 135, 137, 139, 141, 145, 154, 156, 157, 167, 190, 210, 220, 231, 235, 238, 251, 256, 270, 271, 298, 301, 327, 334, 337, 345, 357, 361, 394, 399, 414, 418, 441, 470, 488, 497, 505, 514, 530, 551, 554, 559, 560, 568, 580, 586, 657, 658, 666, 674, 679, 701, 721, 734, 744, 754; SI 1, 16; SK 8, 22, 24, 33, 35, 42; UA 2, 4, 31, 35, 49, 78, 90 ISTRIA (Croatia) BCS 52, 208, 299, 343, 345, 358, 390, 391, 416, 434, 435, 436, 504, 506, 523, 541; CZ 5, 64, 73, 117, 264; HU 337; LIC 62; PL 228; RO 34, 97, 339; SK 5, 27, 42

547

ITALY AL 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 27; BCS 4, 6, 8, 13, 15, 16, 22, 23, 24, 26, 29, 32, 33, 34, 35, 46, 48, 50, 52, 61, 64, 67, 71, 82, 84, 87, 95, 101, 106, 109, 120, 122, 124, 126, 128, 134, 138, 139, 150, 155, 163, 164, 166, 168, 170, 171, 172, 174, 180, 187, 188, 189, 191, 194, 199, 201, 202, 203, 214, 217, 234, 246, 253, 265, 280, 288, 301, 304, 312, 313, 320, 321, 325, 326, 330, 338, 339, 347, 349, 359, 364, 368, 370, 375, 377, 379, 380, 388, 400, 401, 402, 406, 409, 412, 414, 424, 432, 433, 438, 440, 443, 444, 448, 455, 464, 466, 467, 471, 474, 477, 478, 479, 481, 482, 499, 500, 511, 515, 517, 519, 522, 529, 536, 546, 549, 551, 553, 560, 562, 566, 569, 570, 572; BG 7, 9, 19, 29, 55, 71, 73, 81, 82, 91, 92, 100, 103, 105, 110, 112, 113, 121, 125, 138, 150, 156, 158, 160, 163, 170, 175, 183, 189, 192, 193, 201, 209, 213, 223, 250, 245, 255, 262, 267, 271, 277, 279, 281, 292, 296, 327, 329, 330, 331, 334, 338, 344, 346, 353, 371; CZ 1, 3, 5, 6, 17, 24, 25, 28, 47, 53, 55, 61, 62, 64, 69, 86, 88, 97, 99, 102, 105, 106, 107, 108, 113, 117, 120, 132, 140, 141, 143, 146, 156, 157, 161, 172, 175, 188, 196, 197, 199, 202, 204, 205, 217, 218, 243, 248, 252, 253, 265, 266, 272, 277, 283, 286, 291, 292, 294, 295, 299, 300, 330, 360, 361, 363, 364, 371, 374, 375, 377, 383, 384, 397, 408, 416, 420, 427, 431, 443, 454, 455, 469, 473, 476, 484, 491, 495, 511, 512, 517, 519, 524, 526, 528, 530, 533, 536, 551, 562, 565, 567, 576, 582, 585, 589, 593; GR 4, 5, 6, 27, 40, 45, 49, 50, 59, 71, 100, 109, 160, 164, 181, 184, 191, 194, 196, 201, 204, 207, 215, 219, 225, 226,

548

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

236, 243, 251, 254, 258, 259, 260, 268, 269, 275, 280, 286, 290, 291, 299, 302, 303, 304, 318, 322, 331, 343, 344, 355, 374, 378, 385, 388, 396, 399, 402, 406, 411, 417, 420, 428, 432, 454, 455, 458, 466, 470, 471, 478, 481, 487, 499, 503, 511, 512, 514, 517, 520, 525, 526, 529, 547, 552, 569, 580; HU 6, 7, 12, 14, 23, 27, 40, 44, 47, 49, 51, 53, 54, 55, 67, 71, 73, 77, 81, 84, 91, 99, 101, 104, 108, 109, 111, 112, 113, 117, 120, 122, 140, 141, 146, 156, 157, 160, 161, 162, 167, 169, 176, 183, 189, 191, 192, 195, 197, 200, 201, 202, 203, 204, 207, 210, 214, 216, 217, 218, 219, 228, 229, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 253, 254, 255, 258, 259, 266, 268, 276, 286, 289, 291, 294, 295, 296, 297, 299, 304, 308, 310, 311, 314, 321, 335, 337, 339, 348, 351, 359, 367, 384; HY 11; LIC 5, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 22, 27, 32, 35, 48, 50, 54, 62, 64, 75, 76, 77, 89, 97, 100, 101, 104, 114, 120, 122, 127, 131, 133, 140, 141, 146; MK 2, 7, 14, 16, 19, 24, 25; PL 5, 12, 31, 47, 48, 51, 59, 60, 63, 64, 79, 84, 90, 98, 105, 107, 114, 119, 136, 152, 158, 163, 164, 168, 169, 174, 175, 176, 177, 179, 181, 192, 199, 200, 205, 208, 218, 224, 227, 228, 229, 231, 236, 239, 240, 242, 256, 262, 263, 270, 272, 286, 294, 301, 315, 319, 322, 325, 326, 339, 342, 348, 351, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 360, 361, 362, 367, 380, 389, 393, 398, 410, 412, 413, 417, 440, 446, 450, 470, 476, 480, 484, 488, 491, 495, 496, 499, 501, 505, 510, 513, 522, 527, 528, 531; RO 2, 4, 15, 25, 26, 45, 47, 69, 70, 77, 78, 87, 100, 105, 116, 122, 128, 134, 135, 139, 143, 149, 150, 156, 168, 169, 172, 187, 196, 199, 220, 222, 223, 229, 243, 248, 250,

254, 270, 291, 292, 296, 303, 307, 309, 311, 313, 317, 323, 324, 329, 335, 337, 343, 347, 350, 351, 361, 363, 369, 380, 385, 390, 394, 396, 397, 401, 408, 412, 416, 418, 422, 428, 429, 430, 432, 433, 434, 435, 436, 441, 444, 446, 447, 452, 460, 461, 464, 472, 478, 481, 485, 486, 488, 495, 496, 497, 499, 502, 503, 505, 514, 515, 516, 527, 530, 533, 534, 535, 545, 546, 553, 554, 556, 559, 560, 562, 568, 574, 575, 588, 597, 613, 614, 620, 625, 628, 634, 635, 643, 652, 661, 667, 674, 683, 688, 690, 694, 704, 706, 707, 709, 710, 715, 719, 723, 725, 729, 730, 731, 735, 736, 743, 748, 754, 755, 759, 760; SI 3, 4, 8, 10, 11, 15, 17, 18, 21, 28, 34, 35, 37, 44, 47, 50, 54, 59, 61, 66, 69, 70, 73, 75, 79, 80, 81, 86; SK 2, 4, 20, 22, 24, 26, 27, 31, 33, 34, 37, 41, 42; UA 1, 6, 18, 33, 49, 57, 58, 59, 64, 65, 66, 67, 73, 75, 80, 84, 92, 95 Italy, Northern BCS 120, 529; HU 162; LIC 20; PL 63, 240 Italy, Southern AL 12; PL 240 IVANO-FRANKIVSK (Ukraine) HY 23; PL 185 IZMAIL (Ukraine) BG 9, 206 İZMIR (Turkey) BCS 6, 152, 169; BG 7, 116, 126, 318, 358, 364; CZ 55; GR 272, 273, 543; HU 92, 117, 131, 151, 182, 284, 309, 322, 323, 374; HY 10, 21; LIC 97, 100; PL 44; RO 41, 145, 701; UA 18, 78, 90 IZMIT (Turkey) HU 284; LIC 110

Index of Places Visited IZNIK (Turkey) HU 151; LIC 110 J

549

KATOWICE (Poland) BCS 452; BG 81, 267; RO 209, 309, 402, 539; UA 74, 78

JAJCE (Bosnia-Herzegovina) BCS 83, 541; RO 608; SI 41

KATÝN (Belarus) BG 315, 372; RO 682

JASENOVAC (Croatia) BCS 83, 279

KAUNAS (Lithuania) BG 191, 272; CZ 251; HY 42; PL 244; SK 33

JENA (Germany) BG 242; GR 86; HU 219, 316; RO 76, 488, 517 JERSEY (Channel Islands) LIC 133; PL 167 JIU VALLEY (Romania) RO 118, 448 JUTLAND (Denmark) HU 166, 184, 298 K KALININGRAD (Russia) LIC 63, 81; PL 146, 244, 496; RO 315 KAMIENIETS PODOLSKI (Ukraine) HY 8, 42; RO 35 KANDERSTEG (Switzerland) KARLOVAC (Croatia) BCS 4, 541 KARLOVO (Bulgaria) BG 8, 198 KARLOVY VARY (Czech Republic) BCS 16, 20; BG 29, 142, 235, 236, 301, 371; CZ 243; HU 357; PL 200, 216, 477, 527; RO 39, 168, 218, 390, 661, 754; UA 25, 56 KARLSRUHE (Germany) CZ 42, 103; HU 69, 113; RO 701 KASSEL (Germany) CZ 277; PL 502 KASZUBY (Poland) LIC 1; PL 97, 146, 180, 478

KAVALA (Greece) BG 35, 49, 101, 122, 129, 137, 144, 247, 283, 289, 325 KAZAKHSTAN BCS 292; BG 168, 317; CZ 413; HU 397; PL 479 KAZAN (Russia) BG 306; HU 35, 271, 397; PL 423; RO 584 KAZANLŬK (Bulgaria) BG 8, 198; HU 279; RO 701 KECSKEMÉT (Hungary) BG 91, 337 KEFALONIA (Greece) BCS 169; GR 47, 290, 342 KERCH (Ukraine) BG 356; HU 181, 211; HY 21; RO 376 KEŽMAROK (Slovakia) LIC 41, 101; SK 7 KHABAROVSK (Russia) BG 178, 226, 243, 254, 267, 300, 336 KHARKIV (Ukraine) BCS 111, 417; BG 97, 102, 185, 332; CZ 186, 216, 354; HY 5, 42; SK 12 KHERSON (Ukraine) BCS 9; BG 159, 205; HY 5; PL 14; RO 10, 31, 308

550

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

KHOTYN (Ukraine) LIC 23; PL 204

KOMÁRNO (Slovakia) BG 263; CZ 22; LIC 16; SK 3

KHUDJAND (Tajikistan) BG 287, 342

KOMI (Russia) BG 199, 284; PL 375

KIEL (Germany) BG 9, 15, 223, 227, 350; CZ 46, 383; PL 148; RO 441, 555

KOMOTINI (Greece) BG 49, 129, 144, 247

KIELCE (Poland) HU 165; PL 356, 358, 436 KIEV (Ukraine) BCS 111, 131, 416, 443, 555; BG 9, 52, 76, 169, 185, 191, 200, 205, 212, 254, 298, 332, 337, 353, 361, 362, 371; CZ 21, 67, 89, 91, 186, 216, 354; GR 262, 434, 519, 575; HU 74, 211, 307, 349, 372; HY 42; LIC 85, 92, 115; PL 115, 174, 247, 332, 349; RO 12, 124, 125, 140, 372, 436, 467, 488, 490, 581, 601, 611, 622, 670, 676, 707, 735, 754; SI 2, 90; SK 15, 42; UA 1, 25, 56 KLADNO (Czech Republic) BG 235, 236; CZ 245 KLADOVO (Serbia) BCS 447; BG 244 KLAGENFURT (Austria) LIC 122; RO 688; SK 24

KÖNIGSBERG, see Kaliningrad KONSTANZ (Germany) CZ 6, 11, 48, 103, 123, 243; PL 352; RO 25, 61, 651 KOPRIVSHTITSA (Bulgaria) BG 12; LIC 79; RO 555 KORÇË (Albania) BG 195; GR 140; RO 37, 489, 579 KOR∂ULA (Croatia) BCS 165, 193, 206, 409; CZ 593 KORDUN (Croatia) BCS 78, 268 KOS (Greece) CZ 13; GR 50, 290 KOŠICE (Slovakia) BG 263; CZ 255; HU 115, 177, 276; SK 7

KLISURA (Bulgaria) BG 41, 198; RO 120

KOSOVO (Serbia) AL 3, 12, 22; BCS 48, 49, 58, 65, 117, 118, 128, 133, 140, 245, 259, 279, 295, 296, 317, 335, 359, 389, 390, 393, 407, 419, 447, 481, 519; BG 128; CZ 236, 525, 594; HU 261, 390; LIC 116; RO 48, 282

KNIN (Croatia) BCS 181; CZ 240

KOSTUR (Macedonia) BG 70; MK 13

KNOSSOS (Greece) CZ 13; HU 250 KOBLENZ (Germany) HU 80; RO 129

KOTOR (Montenegro) BCS 48, 89, 90, 425; CZ 44, 75, 79, 264, 335; HU 180; RO 312, 368; SK 10

KO∂ANI (Macedonia) BG 70, 77

KRAGUJEVAC (Serbia) BCS 46; BG 244; HU 134

KLAIPĖDA (Lithuania) PL 332; RO 315

Index of Places Visited KRAKÓW (Poland) BCS 131, 169, 174, 201, 321, 440, 452; BG 64, 69, 81, 107, 267, 337, 357, 370; CZ 2, 64, 124, 200, 458, 547; HU 74, 225, 308, 311, 375; HY 42; LIC 82, 92; MK 17; PL 4, 30, 40, 41, 42, 51, 73, 105, 137, 150, 160, 177, 178, 179, 242, 309, 356, 357, 364, 389, 407, 409, 418, 499, 522; RO 78, 202, 209, 274, 280, 309, 314, 338, 402, 411, 497, 505, 562, 599, 651, 667, 685; SI 24; UA 25, 56, 74, 78, 82 KREMENETS (Ukraine) HY 4; PL 517 KRK (Croatia) BCS 181; CZ 274; SI 32; SK 10 KRKA, RIVER (Croatia) BCS 306, 485 KRKONOŠE (Czech Republic) BCS 187; PL 83 KROSNO (Poland) PL 28, 243 KRUŠEVO (Macedonia) BG 70, 122; RO 120, 154, 411

551

KYTHNOS (Greece) GR 210, 342 L LAGO MAGGIORE (Italy) BCS 13; CZ 294; HU 218, 259; RO 25, 187 LAKE DISTRICT (England) CZ 121; RO 711 LANDECK (Austria) CZ 243; RO 168 Lapland BCS 411; CZ 54, 192, 219, 329, 342, 551, 560, 561; GR 580; HU 84; LIC 33; RO 241, 473, 569 LARISSA (Greece) BG 151, 266, 283; GR 61, 76 LATVIA BCS 429; BG 191, 257, 337; CZ 210, 294, 529, 579; GR 284, 310; HU 102, 164, 225, 271; LIC 63, 140; MK 7; PL 113, 275, 310; RO 328, 329, 411, 584, 718; SI 62, 85; SK 33; UA 80, 89

KUBAN (Russia) HU 181; RO 526

LAUSANNE (Switzerland) BCS 477; BG 71, 138, 150; GR 178; HU 168; MK 21; PL 200; RO 423, 688, 759; SK 8; UA 25, 37, 56

KUMANOVO (Macedonia) BG 128, 144; SI 30

LEEDS (England) BG 293; CZ 47; HU 303; RO 745

KURSK (Russia) CZ 89; HU 271, 307; HY 5

LEGHORN, see Livorno

KUŞADASI (Turkey) BG 364; RO 701 Kvarner, Gulf of HU 93, 118 KYRGYZSTAN PL 143, 144 KYTHERA (Greece) GR 87, 291

LEIDEN (Netherlands) CZ 153, 191, 288; HU 50, 87; PL 105 LEIPZIG (Germany) BCS 6, 16, 17, 253; BG 48, 82, 117, 166, 193, 208, 236, 242, 252, 329; CZ 46, 201, 277, 294; GR 322, 469; HU 91, 128, 130, 136, 156, 219, 272, 394; LIC 43, 67, 142; PL 28, 105, 146, 177, 215, 382, 502;

552

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

RO 76, 327, 348, 488, 496, 505, 604, 667, 669, 685, 744, 747; SK 42; UA 27, 36 LENINGRAD, see St Petersburg LEÓN (Spain) HU 201; RO 388 LESBOS (Greece) GR 288, 354, 364, 558; HU 242; RO 41, 145, 514 LESKOVAC (Serbia) BCS 129; CZ 136

LEVO∂A (Slovakia) CZ 255; HU 34; LIC 6; SK 7 LEZHË (Albania) AL 21; HU 262 LIDICE (Czech Republic) BG 157, 200, 235, 236, 241, 242 LIECHTENSTEIN BG 255, 322, 338; GR 302, 303; RO 76; SK 31 LIÈGE (Belgium) BCS 168; BG 184; CZ 11; LIC 66; MK 14; RO 303, 324, 685 LIGURIA (Italy) LIC 75, 76 LIKA (Croatia) BCS 53, 56, 252, 484, 541 LILLE (France) BG 233; CZ 227 LIMASSOL (Cyprus) BG 156, 171, 220, 226, 280, 340, 349 LINZ (Austria) BG 9, 255; CZ 3, 5, 12, 47, 86, 99, 149, 416, 447; HU 88, 99, 113, 168, 184, 396; RO 688; SK 24, 42 LIPTOV (Slovakia)

CZ 131, 255; LIC 5; SK 25 LISBON (Portugal) BCS 292, 354; BG 9, 156, 163, 213, 223, 350; CZ 551; GR 331, 407, 465, 471; HU 75, 101; LIC 108; PL 62; RO 284, 444, 539, 566, 568, 613, 652, 758; SK 33, 42; UA 98 LITHUANIA BCS 169, 223, 429; BG 191, 222, 226, 272; CZ 66, 82, 172, 251, 257, 529, 579; GR 50; HU 225; HY 22, 25, 26, 42; LIC 81, 82, 140; MK 7; PL 36, 49, 113, 140, 210, 244, 247, 253, 268, 309, 331, 332, 368, 369, 496, 505, 514, 517, 518, 525; RO 202, 280, 314, 315, 703, 718; SI 62, 85; SK 33; UA 89, 95 Littoral, Croatian BCS 53, 54, 70, 125, 267, 299, 484, 523; SI 93 LIVERPOOL (England) BG 187, 203, 334; CZ 189; LIC 43; PL 382; SK 22; UA 79 LIVORNO (Italy) BG 189, 277; CZ 6; HU 99, 210; HY 11; PL 105, 179, 236; RO 516; SK 24 LJUBLJANA (Slovenia) BCS 4, 50, 60, 61; BG 81, 95, 121, 138, 338; CZ 61, 99, 283, 416; GR 580; HU 104; PL 51, 74, 164, 208, 303, 325; RO 527, 754; SK 24; UA 25, 34, 56, 74 ŁÓDŻ (Poland) BCS 452; BG 69, 75; HY 22; PL 304, 358, 498; RO 402 LOFOTEN (Norway) CZ 54, 192, 342, 551; HU 241; SK 32 LOIRE, RIVER (France) BCS 187, 354; HU 288; RO 422, 445, 534, 595, 682, 759

Index of Places Visited LOKRUM (Croatia) BCS 25; CZ 292 LOMBARDY (Italy) BCS 253; CZ 5; LIC 22; RO 2 LOMOND, LOCH (Scotland) HU 78; PL 430 LONDON (England) AL 5, 12; BCS 6, 16, 128, 194, 237, 288, 321, 327, 354, 358, 375, 381, 424, 432, 440, 471, 524, 540, 560, 569; BG 9, 20, 57, 99, 109, 126, 159, 187, 192, 194, 203, 209, 238, 278, 279, 292, 293, 324, 326, 334, 371; CZ 42, 43, 47, 60, 103, 121, 161, 189, 221, 230, 383, 540, 543, 562; GR 79, 101, 178, 184, 207, 407, 461, 465, 575; HU 5, 51, 52, 84, 87, 89, 128, 130, 189, 207, 219, 251, 252, 258, 272, 283, 295, 303, 304, 305, 318, 321, 337, 354, 383, 387, 392; LIC 43, 83, 99, 103, 131, 133, 137, 138, 140; PL 51, 62, 170, 197, 261, 272, 278, 353, 373, 374, 382, 386, 410, 430, 459, 489, 492, 527, 528; RO 13, 47, 63, 86, 105, 136, 143, 171, 182, 185, 189, 261, 318, 361, 364, 416, 418, 422, 423, 424, 435, 462, 474, 482, 497, 505, 508, 522, 539, 545, 555, 557, 559, 562, 566, 568, 575, 590, 613, 614, 632, 634, 654, 666, 709, 711, 712, 721, 729, 745, 754; SI 46, 68, 70; SK 23, 30, 34, 42; UA 37, 38, 54, 56, 79 LORETO (Italy) BCS 13, 155; CZ 1, 61, 199, 266; PL 501; RO 311 LORRAINE (France) PL 61, 529 LOŠINJ (Croatia) BCS 343, 343a, 468

553

LOURDES (France) CZ 383, 441; GR 251, 465; HU 75, 76, 199, 223; SI 78 LOV∂EN (Montenegro) CZ 75, 335 LÜBECK (Germany) BG 227; CZ 87, 277; HU 10; LIC 142; PL 148; RO 429, 435 LUBLIN (Poland) BG 267; CZ 200; HU 165; HY 41; PL 36, 356, 357, 358, 418, 531; RO 718; UA 61 LUCERNE (Switzerland) BG 25; CZ 11, 47, 103, 243, 277, 300; RO 25, 168 LUGANO (Switzerland) AL 26; BCS 253; BG 81; HU 353; PL 105; RO 422; SK 23 LUND (Sweden) CZ 192, 207, 219 LUNÉVILLE (France) LIC 33; RO 89 LUSATIA (Czech Republic, Germany) BCS 179; CZ 23, 64, 235, 238, 408, 409, 439, 494; PL 74, 155, 182; RO 555; SI 57 LUXEMBOURG BCS 418; BG 9, 174, 184; CZ 364; GR 230, 303, 575; MK 23; PL 229; RO 565, 620, 654, 666; SK 42 LVIV (Ukraine) BCS 169, 416, 417; BG 64, 107; CZ 2, 8, 83; GR 1, 384; HU 74, 264, 270, 301; HY 23, 42; LIC 92; PL 70, 73, 215, 306, 309, 418, 423, 522; RO 89, 147, 209, 274, 280, 315, 338, 401; SI 20; UA 25, 56 LYON (France) BCS 379; CZ 29, 227, 263, 328, 331, 441; HU 24, 201, 216, 219; LIC 141; PL 62, 229, 272, 342; RO 199, 220,

554

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

278, 348, 562, 595, 662, 688; SK 42; UA 37, 56 M MACEDONIA, FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF AL 3, 7, 21; BCS 57, 59, 65, 104, 115, 116, 133, 140, 141, 164, 177, 178, 204, 211, 213, 215, 221, 238, 239, 245, 259, 260, 275, 293, 294, 318, 351, 354, 359, 389, 391, 405, 414, 419, 432, 467, 481, 519; BG 2, 29, 40, 41, 59, 65, 70, 77, 94, 101, 111, 122, 128, 144, 156, 337, 346; CZ 136, 237, 239, 273, 327, 392; GR 218, 479, 529; HU 390; LIC 45, 116; MK 5, 10, 12, 13, 21, 22, 24; RO 19, 27, 48, 115, 120, 154, 282, 288, 411, 535, 581, 620; SI 26, 30, 67, 70, 72; SK 42; UA 34, 74 MACEDONIA (Greece) GR 8, 10, 11, 15, 21, 52, 68, 73, 86, 89, 102, 107, 134, 162, 166, 256, 298, 369, 456, 564, 567 MADARA (Bulgaria) HU 234; RO 559 MADEIRA (Portugal) BCS 216; CZ 158, 280; GR 160 MADRID (Spain) BCS 183, 193, 292, 546; BG 9, 74, 95, 115, 155, 156, 163, 180, 197, 209, 258, 304, 311, 355; CZ 30, 38, 129, 190, 284, 328, 331, 383; GR 404, 407, 575; HU 75, 201, 216, 223, 265, 286, 321; LIC 20, 108, 127, 133; MK 11, 18; PL 62, 298; RO 105, 213, 283, 284, 361, 386, 388, 423, 436, 444, 478, 537, 544, 545, 559, 564, 568, 652, 754; SK 33, 36, 42; UA 98 MAGDEBURG (Germany) CZ 201, 277; HU 10, 128; PL 380, 488, 502

MAINZ (Germany) BG 204, 337; CZ 103, 121; HU 9, 80, 219, 272, 305; RO 422, 708 MAKARSKA (Croatia) BCS 90; CZ 240 MÁLAGA (Spain) CZ 29, 51, 129; GR 331, 471; HU 250; RO 388 MALBORK (Poland) BG 217; PL 274; RO 562 MALLORCA (Spain) AL 10; BCS 319, 339; BG 223; CZ 484; GR 465, 471, 487; RO 386, 444, 652, 688 MALMÖ (Sweden) AL 14; BG 9, 130, 186; CZ 151, 207; HU 85, 87, 215; RO 285 MALTA BCS 441; BG 126, 189, 214, 267, 278; CZ 52, 484; GR 252, 331, 471; HU 51, 73, 176, 191, 250; LIC 32, 64, 141; PL 92, 262, 270, 315; RO 292, 394, 418, 474, 720; SK 22 MANCHESTER (England) BCS 237; CZ 541; LIC 43; PL 382 MANGALIA (Romania) RO 512, 514 MANI (Greece) GR 105, 195, 293, 333, 335, 336, 425 MANNHEIM (Germany) BG 204; RO 76, 701 MANS, LE (France) BG 233; CZ 30 MANTUA (Italy) CZ 205; PL 168, 342, 389, 499; RO 554, 674 MARAMUREŞ (Romania) HU 177; RO 174, 219, 225

Index of Places Visited

555

MĂRĂŞEŞTI (Romania) RO 227, 358

MEĐIMURJE (Croatia) BCS 340, 558

MARATHON (Greece) CZ 13; GR 37; HU 256, 309

MEĐUGORJE (Bosnia-Herzegovina) BCS 279, 379

MARBURG (Germany) to here HU 219; RO 759

MEHADIA (Romania) HU 41; LIC 52, 98; RO 168

MARCHE (Italy) BCS 172, 479

MEHEDINŢI (Romania) RO 276, 541

MARIÁNSKÉ LÁZN∞ (Czech Republic) RO 39, 218, 754

MEISSEN (Germany) BG 282; RO 661

MARIBOR (Slovenia) CZ 233; MK 11

MELITOPOL (Ukraine) AL 19; RO 488

MARIENBAD, see Mariánské Lázně

MELK (Austria) RO 136, 505, 688; SK 42

MARMARA (Turkey) RO 190, 553, 586, 659 Marmara, Sea of RO 488, 514 MARSEILLE (France) BCS 30, 168, 186, 217, 380, 554; BG 81, 112, 192, 213, 262, 331; CZ 29, 47, 53, 273, 295, 328, 331, 441, 447; GR 322, 396, 529; HU 24, 195, 201, 207, 223; LIC 133, 141; MK 7; PL 177, 216, 229, 374; RO 196, 199, 220, 303, 325, 361, 381, 394, 516, 662, 754; SI 34; SK 8, 18; UA 37, 56, 74 MARTIN (Slovakia) BG 212, 263; CZ 130; SK 4 MAZURIAN LAKES (Poland) PL 437, 467; RO 505 MECKLENBURG (Germany) PL 157; RO 488 Mediterranean Sea AL 13; BCS 63, 242, 249, 364, 394, 438, 482, 491, 538; BG 143; CZ 583; GR 356, 449; PL 336; RO 13, 41, 114, 121, 182, 349, 510, 514, 527, 555, 588, 627, 656, 660, 663, 699, 719, 720; UA 24, 39, 40

MELNIK (Bulgaria) BG 262; MK 13 MEMEL, see Klaipėda MENTON (France) RO 303, 444, 635 MÉRIDA (Spain) CZ 202; HU 201 MEROK (Norway) BG 83, 96, 140; HU 194 MERSIN (Turkey) CZ 336; RO 145 MESSINA (Italy) BCS 34; BG 223; CZ 143, 197, 295, 551; HU 71, 73, 218; RO 343, 401, 418, 488; UA 57 METZ (France) HU 69, 302; RO 234 MILAN (Italy) AL 13; BCS 13, 67, 138, 168, 201, 253; BG 9, 73, 81, 82, 91, 150, 163, 183, 192, 255, 353; CZ 97, 146, 188, 197, 202, 205, 217, 272, 277, 286, 291, 443; GR 251; HU 6, 40, 54, 99, 113, 122, 201, 210, 214, 218, 253, 266, 276, 308, 321, 351, 367;

556

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

LIC 54, 101, 133; PL 105, 177, 179, 200, 229; RO 26, 45, 47, 77, 122, 135, 168, 187, 229, 303, 347, 369, 428, 429, 430, 435, 446, 464, 481, 486, 497, 505, 533, 554, 562, 597, 674, 754; SI 8, 10; SK 4, 33 MINSK (Belarus) BG 88, 191, 200, 226, 315, 372; CZ 547; HU 307; HY 42; PL 209, 295, 332; RO 611, 667, 682 MIRAMARE (Italy) BCS 46; RO 343 MISKOLC (Hungary) HU 115, 272 MLJET (Croatia) BCS 466; CZ 240; MK 24 MODENA (Italy) HU 49; PL 389 MOHÁCS (Hungary) BG 299; CZ 211; HU 267 LIC 98; MOLDAVIA (Romania) GR 279; HU 8, 83, 209, 233, 239; LIC 1, 18, 29, 47, 94, 133; RO 3, 4, 18, 60, 62, 63, 67, 74, 92, 109, 113, 146, 164, 177, 192, 193, 219, 256, 319, 322, 346, 391, 413, 514, 550, 561, 619, 672, 673, 678, 719 MOLDOVA BCS 6, 9, 111, 384; BG 50, 200, 337, 352; HU 110, 170; HY 4, 42; LIC 47; PL 13, 44, 73, 203, 509; RO 10, 81, 107, 124, 140, 148, 173, 184, 195, 200, 212, 216, 219, 244, 256, 263, 281, 293, 309, 319, 330, 341, 346, 372, 438, 518, 622, 701, 722, 723, 744, 753, 754; UA 87, 97 MONACO BCS 168, 499; BG 150, 262, 329, 330, 338; CZ 47, 197, 273, 441, 495, 557; GR 160, 302, 304, 331, 471, 520, 557, 581; HU 40, 210, 253;

MK 14; RO 303, 452, 516, 534, 635, 662, 754; SI 34; SK 8 MONASTIR, see Bitola MONEMVASIA (Greece) GR 245, 333 MONTE CARLO, see Monaco MONTE CASSINO (Italy) CZ 197; PL 446, 450 MONTENEGRO AL 28; BCS 25, 37, 39, 48, 50, 52, 73, 85, 89, 90, 91, 92, 102, 107, 128, 160, 164, 189, 204, 228, 229, 230, 240, 293, 314, 317, 331, 335, 348, 351, 389, 390, 392, 405, 409, 419, 425, 445, 447, 471, 490, 505, 514, 516, 519, 521, 564, 565; BG 128; CZ 44, 62, 64, 70, 71, 73, 75, 79, 104, 160, 194, 239, 240, 264, 298, 299, 335, 336, 408; GR 565; HU 90, 180, 337, 390; LIC 49, 62, 116; MK 23; PL 120, 228, 303; RO 229, 312, 368; SI 27, 28, 70, 72; SK 5, 10, 34, 42; UA 18, 74, 89 MONTPELLIER (France) AL 10; BCS 168; CZ 29; HU 24, 104 MONTREUX (Switzerland) BG 47; RO 688 MONTSERRAT (Spain) CZ 29, 284 MORAVIA (Czech Republic) BCS 99, 324; CZ 2, 11, 15, 17, 40, 77, 98, 108, 109, 200, 255, 262, 290; HU 10, 130; RO 32; SK 7; UA 37, 56 MOSCOW (Russia) AL 5; BCS 36, 111, 128, 131, 182, 184, 313, 321, 331, 354, 377, 416, 417, 428, 440, 444, 552, 555, 564; BG 9, 25, 41, 50, 52, 102, 124, 134, 139, 153, 156, 168, 169, 178, 191, 200, 212, 216, 219, 222, 224, 226,

Index of Places Visited 227, 237, 239, 240, 242, 243, 254, 266, 267, 288, 294, 297, 298, 303, 308, 321, 324, 329, 336, 337, 341, 353, 362, 371, 372; CZ 66, 89, 91, 124, 186, 216, 222, 229, 246, 267, 278, 297, 350, 354, 434, 505, 547; GR 1, 170, 220, 262, 324, 384, 395, 432, 433, 452, 472, 500, 508, 515, 519, 534, 535, 561, 575; HU 59, 74, 164, 211, 240, 271, 290, 300, 301, 305, 308, 313, 328, 337, 344, 349, 366, 371, 372, 373; HY 5, 26, 42; LIC 24, 38, 62, 85, 115; MK 6, 21; PL 15, 34, 50, 166, 239, 247, 274, 276, 279, 282, 295, 332, 357, 392, 406, 423, 432; RO 11, 124, 125, 140, 371, 372, 411, 416, 420, 426, 427, 428, 435, 436, 437, 441, 444, 450, 455, 467, 468, 470, 478, 488, 490, 501, 504, 505, 523, 526, 537, 545, 546, 551, 552, 556, 559, 562, 584, 601, 611, 622, 670, 671, 676, 682, 707, 733, 735, 744; SI 2, 13, 90; SK 12, 13, 15, 20, 42; UA 25, 56, 63, 84, 98 MOSLAVINA (Croatia) BCS 282, 283 MOSTAR (Bosnia-Herzegovina) BCS 128, 149, 416, 541; BG 128, 267; CZ 79, 163, 164, 264, 292, 335; LIC 106; MK 15; RO 312, 368, 436, 554, 674; SI 19, 41 MOUNT ATHOS, see Athos (Mount) MTSKHETA (Georgia) BG 256, 337 MUNICH (Germany) AL 14; BCS 168, 193, 253, 346, 403, 440, 448, 569; BG 5, 25, 48, 61, 81, 82, 91, 93, 150, 163, 164, 192, 269, 324, 330; CZ 5, 42, 48, 119, 202, 243, 277, 288, 291, 294, 351; GR 280, 526, 529; HU 5, 9, 31, 43, 46, 69, 111, 113, 126, 136, 144, 150, 168, 186, 187, 188, 272, 314,

557

321; PL 389, 494, 502, 522; RO 22, 25, 47, 76, 234, 337, 423, 429, 436, 452, 500, 543, 555, 620, 641, 708, 731, 747, 750; SK 28, 42; UA 25, 36, 56, 91 MÜNSTER (Germany) BG 98, 269 MURANO (Italy) HU 183; PL 163 MURCIA (Spain) CZ 129, 284; HU 201 MURMANSK (Russia) BG 159, 182, 277, 333, 347, 350; PL 330; RO 611 MYCENAE (Greece) BG 262, 266; GR 125; HU 94, 311; RO 288, 367, 560, 685; SK 42 MYKONOS (Greece) BG 112; CZ 13; GR 29, 367; RO 367, 483 MYSTRAS (Greece) GR 142, 245, 295, 333; LIC 100; RO 288 MYTILINI (Greece) HU 242; RO 41, 145 N NAMUR (Belgium) RO 465, 666 NANCY (France) HU 302; PL 229; RO 76, 278, 566 NANTES (France) CZ 383; PL 216 NAPLES (Italy) BCS 29, 34, 64, 67, 82, 106, 122, 128, 155, 180, 203, 320, 321, 364, 479, 529, 553; BG 7, 9, 92, 100, 103, 105, 160, 163, 175, 183, 201, 223, 245, 255, 267, 327, 331, 353; CZ 47, 61, 69, 88, 107, 117, 156, 188, 197, 199, 205, 253, 277, 291,

558

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

491, 519, 530; GR 160, 184, 251, 258, 331, 396, 471, 487; HU 12, 27, 71, 84, 111, 204, 207, 210, 218, 228, 250, 289, 297, 310, 321; LIC 13, 14, 21, 22, 120, 133; MK 7; PL 105, 177, 179, 200, 236, 272, 356, 358, 496, 499; RO 15, 26, 45, 69, 70, 77, 78, 122, 135, 143, 150, 156, 172, 220, 222, 250, 317, 343, 347, 361, 369, 385, 394, 401, 412, 418, 436, 464, 481, 486, 488, 495, 505, 515, 516, 568, 588, 597, 614, 688, 715, 719, 760; SI 3, 15, 21, 34, 37, 50; SK 2, 42; UA 1, 49, 92 NARVA (Estonia) BG 210; CZ 210 NARVIK (Norway) CZ 192, 209; RO 151, 718 NAUPLIA (Greece) GR 41; RO 288, 367, 441, 685; SK 14 NAVAHRADAK (Belarus) PL 209, 309, 517 NAXOS (Greece) CZ 13; RO 367 NEAMŢ (Romania) RO 42, 528 NEGORELOE (Belarus) CZ 186; HU 366; SK 12 NEGOTIN (Serbia) BCS 143; BG 244; LIC 141 NERETVA, RIVER (Croatia/BosniaHerzegovina) BCS 181, 332, 335, 558; CZ 164, 240 NETHERLANDS, THE AL 16, 17; BCS 168, 170, 204, 312, 351, 377, 409, 424, 432, 440, 441, 455, 459, 482, 560, 565, 569, 572; BG 9, 72, 98, 177, 193, 197, 204,

213, 223, 258, 271, 277, 291, 293, 318, 324, 247; CZ 11, 42, 77, 146, 153, 185, 191, 215, 227, 260, 277, 288, 364, 383, 459, 476, 495, 498, 499, 507, 527, 528, 530, 562, 566, 588; GR 79, 149, 161, 171, 237, 276, 280, 302, 303, 304, 352, 374, 380, 399, 407, 414, 417, 438, 466, 512, 517, 520, 568, 569, 575; HU 1, 5, 9, 15, 22, 25, 50, 51, 87, 130, 219, 222, 245, 253, 272, 273, 299, 305, 308, 311, 314, 321, 324, 383; LIC 33, 55, 86, 97, 124, 135; MK 8, 9, 25; PL 62, 81, 105, 151, 174, 203, 272, 321, 410, 510, 531; RO 9, 13, 78, 100, 147, 299, 327, 337, 349, 361, 364, 370, 409, 423, 435, 444, 491, 503, 534, 545, 555, 557, 559, 565, 627, 652, 654, 716, 720, 721, 725, 754; SI 67, 77; SK 19, 20, 28, 31, 34, 42; UA 13, 37, 56 NEWCASTLE-UPON-TYNE (England) LIC 43; PL 51, 382 NICE (France) BCS 32, 168, 440, 515; BG 112, 150, 262; CZ 47, 197; GR 160, 331; HU 40, 84, 151, 210, 218, 223, 250, 253, 278, 289, 320, 367; LIC 141; RO 25, 250, 303, 324, 516, 635, 653, 662, 754; SI 34; SK 8; UA 37, 56 NICOMEDIA, see Izmit NICOSIA (Cyprus) BG 156, 171, 220, 280, 349; HU 309 Niemen, River PL 140, 517 NIKOLAEV (Ukraine) HU 330; HY 9; RO 10 NIKOPOL (Bulgaria) CZ 49, 276; HU 2, 41; RO 17, 20, 156, 163

Index of Places Visited

559

NÎMES (France) BCS 168; CZ 29, 263, 441; HU 24; RO 278; SK 42

NOVGOROD (Russia) BG 226, 337; CZ 124, 547; HY 5; RO 444, 581, 611

NIŠ (Serbia) BCS 103, 129, 197; BG 25, 58, 60, 91, 106, 128, 150, 300, 371; CZ 22, 136, 334; HU 58, 261; LIC 110; RO 154; SI 26, 30

NOVI SAD (Serbia) BG 5, 9, 91, 92, 246; CZ 283; HU 23, 234; RO 554, 674

NITRA (Slovakia) BG 131, 263; CZ 130; HU 172, 199, 339; SK 24, 25 NIZHNY NOVGOROD (Russia) BG 219, 316; HU 74, 271; RO 437 NORMANDY (France) BG 262; CZ 331, 571; HU 283; PL 162, 165; RO 355, 685, 759 North Sea BCS 538; CZ 185; LIC 71; RO 720, 721; UA 44 NORWAY AL 28; BCS 51, 79, 114, 136, 144, 169, 187, 236, 276, 277, 292, 308, 334, 341, 373, 411, 437, 535, 572; BG 83, 96, 140, 141, 156, 207, 231, 277, 324, 350; CZ 53, 54, 151, 152, 155, 192, 209, 279, 299, 342, 348, 551, 555; GR 35, 78, 88, 100, 121, 155, 240, 261, 303, 309, 316, 417, 429, 432, 447, 466, 517, 525, 532, 550, 553, 575; HU 56, 57, 84, 85, 87, 95, 114, 133, 158, 160, 184, 194, 212, 221, 241, 247, 295, 308, 318, 378; LIC 142; MK 2, 26; PL 63, 76, 99, 121, 252, 330, 395, 410, 429, 481, 486, 507; RO 72, 110, 138, 151, 204, 214, 224, 273, 282, 285, 329, 377, 398, 411, 456, 532, 537, 569, 570, 571, 572, 575, 620, 635, 654, 718; SI 29, 59, 62, 75, 80, 81, 87; SK 21, 32, 33, 35, 36, 42 NOVÉ ZÁMKY (Slovakia) LIC 16; SK 2

NOVOGRODEK, see Navahradak NOVOSIBIRSK (Russia) BG 118, 159, 226, 277, 297, 300, 336; SK 20, 21 NUREMBERG (Germany) AL 10; BG 82, 93, 269; CZ 103, 121, 227, 243, 254, 260, 288, 447; GR 86, 517; HU 60, 88, 96, 139, 311, 314; LIC 6, 67; PL 62, 216, 272, 499, 502, 522; RO 78, 136, 320, 390, 422, 495, 708; UA 36, 55 O OBAN (Scotland) HU 78; PL 430 ODENSE (Denmark) BG 193; CZ 209 ODESSA (Ukraine) AL 19; BCS 131, 210, 417; BG 41, 50, 52, 118, 134, 159, 169, 185, 191, 200, 224, 268, 334, 350; CZ 21, 67, 193, 216; GR 535, 546, 580; HU 8, 63, 97, 181, 211, 311; HY 5, 6, 9, 18; LIC 45, 115; PL 26, 171, 381, 392; RO 59, 124, 212, 241, 379, 436, 492, 528, 581, 621, 667, 701; SK 15; UA 40, 90 OHRID (Macedonia) AL 21; BCS 116; BG 40, 59, 77, 101, 111, 122, 128, 144, 156, 337, 346; CZ 237, 392; GR 218, 479, 529; LIC 45; RO 411, 535, 620; SI 26, 72 OLOMOUC (Czech Republic) CZ 78, 98, 115; PL 51, 62, 105, 389; SI 20; SK 1

560

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

OLT VALLEY (Romania) RO 118, 275, 295

456, 569, 575, 620, 718; SK 21, 33, 42

OLTENIA (Romania) RO 5, 117, 177, 191, 341, 449, 550, 614

OSTEND (Belgium) CZ 77, 215, 272, 273; HU 46, 128, 283; PL 278; RO 61, 324; SK 31, 42

OLYMPIA (Greece) GR 57, 108, 124, 465; HU 48, 49, 95, 120, 131, 325; RO 19, 367, 441; SK 14

OSTRAVA (Czech Republic) CZ 77, 78, 232; PL 62, 389

OLYMPUS, MOUNT (Greece) MK 2; PL 231, 308; RO 718 OMIŠ (Croatia) BCS 181, 380 OMSK (Russia) BG 226; PL 24; RO 489

OXFORD (England) AL 5; BCS 237; BG 187, 192, 194, 209; CZ 189; GR 461; HU 78, 272, 283, 303, 392; LIC 86; PL 430, 531; RO 86, 422, 423, 435, 508, 558, 559, 566, 613, 628, 632, 709, 745 P

ORADEA (Romania) HU 54, 115, 395; RO 259

PADUA (Italy) BCS 4, 67, 180, 203, 253, 377; BG 92, 193, 353; CZ 1, 5, 61, 188, 205, 383; HU 112, 120, 310, 321; LIC 14, 48, 140; PL 105, 176, 177, 179, 229, 272, 389, 501, 522; RO 26, 77, 422, 588; SI 15; SK 24, 41

ORAVA, RIVER (Slovakia) CZ 76, 131, 256

PAESTUM (Italy) CZ 291; RO 495

ORKNEY ISLES (Scotland) CZ 158; HU 241

PAKRAC (Croatia) BCS 361; MK 5

ORLÉANS (France) MK 7; RO 682 ORŞOVA (Romania) HU 29, 41, 179, 185; LIC 52; RO 17

PALERMO (Italy) BCS 34; BG 156, 279; CZ 53, 143, 197, 551; GR 487; HU 49, 71, 73, 218, 310; RO 343, 369, 418, 488, 568, 719; SI 21; SK 37

ORVIETO (Italy) CZ 69, 188; RO 430

PAMPLONA (Spain) CZ 30; PL 62

OSIJEK (Croatia) BCS 174, 201; CZ 211; HU 172

PAN∂EVO (Serbia) CZ 49, 282

OPATIJA (Croatia) BCS 62, 125; CZ 108, 264; HU 118, 394; RO 70, 122, 187 OPORTO, see Porto

OSLO (Norway) BCS 169, 334; BG 140, 141, 156, 207, 231, 324; CZ 53, 151, 192, 209, 299, 342; GR 575; HU 114, 160, 212, 221, 295, 308, 318; LIC 142; PL 410; RO 138, 151, 285, 377, 411,

PAPHOS (Cyprus) BG 171, 220, 349 PARIS (France) AL 3, 5, 10, 12, 13, 17; BCS 2, 6, 93, 95, 128, 168, 169, 193, 199,

Index of Places Visited 204, 218, 234, 241, 246, 272, 288, 290, 302, 304, 317, 319, 320, 321, 323, 334, 348, 354, 359, 375, 377, 379, 380, 383, 403, 409, 414, 416, 424, 433, 440, 447, 448, 457, 471, 476, 477, 478, 511, 515, 517, 531, 533, 540, 546, 547, 553, 554, 558, 562, 569; BG 3, 5, 9, 18, 20, 25, 41, 71, 78, 81, 82, 91, 95, 112, 114, 127, 138, 150, 159, 163, 174, 192, 209, 229, 233, 250, 258, 259, 261, 262, 277, 291, 292, 338, 344, 346, 353, 361, 370, 371; CZ 9, 17, 30, 31, 42, 58, 60, 77, 95, 103, 116, 161, 195, 227, 254, 263, 272, 273, 277, 287, 295, 359, 364, 367, 368, 383, 408, 441, 447, 459, 463, 485, 523, 531, 593; GR 44, 79, 90, 104, 177, 178, 184, 207, 215, 242, 251, 258, 280, 322, 352, 382, 396, 403, 407, 428, 431, 435, 442, 465, 475, 478, 479, 511, 526, 529, 542, 543, 561, 568, 575; HU 5, 24, 25, 32, 42, 43, 46, 51, 52, 54, 67, 69, 75, 79, 84, 88, 89, 91, 107, 113, 130, 150, 184, 186, 187, 188, 189, 196, 199, 207, 214, 219, 251, 252, 253, 258, 272, 274, 276, 278, 283, 288, 295, 302, 305, 308, 311, 314, 320, 321, 333, 335, 350, 352, 358, 362, 370, 377, 379, 380, 392; LIC 15, 40, 44, 65, 86, 91, 99, 101, 115, 124, 128, 131, 133, 137, 141, 145; MK 7, 8, 9, 11, 14, 17, 19, 22, 23, 24; PL 1, 56, 57, 62, 107, 128, 147, 152, 170, 174, 177, 179, 201, 216, 229, 231, 235, 238, 272, 274, 291, 312, 317, 324, 334, 335, 345, 387, 410, 432, 465, 472, 474, 496, 522, 524; RO 9, 25, 47, 61, 63, 73, 76, 86, 95, 102, 105, 133, 143, 149, 153, 171, 172, 185, 199, 211, 215, 220, 236, 237, 241, 254, 260, 278, 303, 324, 327, 332, 337, 358, 363, 364, 383, 403, 411, 416, 419, 422, 423, 428, 429, 435, 436, 441, 463, 466, 479, 491, 495,

561

497, 500, 505, 522, 525, 527, 528, 534, 535, 543, 545, 546, 555, 562, 566, 568, 595, 599, 614, 620, 625, 628, 634, 637, 640, 651, 652, 653, 661, 662, 669, 677, 682, 685, 686, 688, 691, 698, 706, 709, 710, 713, 714, 727, 729, 731, 747, 751, 754, 755, 759; SI 6, 11, 47, 68; SK 9, 20, 22, 23, 27, 28, 31, 36, 42; UA 37, 56, 63, 67, 74, 78, 84, 98 PARMA (Italy) PL 105, 355; RO 78 PAROS (Greece) CZ 13; GR 186; RO 685 PASSAU (Germany) BG 9, 82, 162, 206; HU 62, 88, 184, 292; LIC 122 PATMOS (Greece) CZ 13; GR 50, 337; PL 124; UA 2, 4 PATRAS (Greece) CZ 55; GR 41, 42, 43, 194; HU 14; RO 139, 367 PAVIA (Italy) CZ 202; PL 179 PEĆ (Serbia/Kosovo) BCS 447; BG 128 PÉCS (Hungary) HU 23, 54 PELLA (Greece) MK 13; RO 19 PELOPONNESE (Greece) GR 25, 41, 42, 43, 50, 54, 57, 64, 105, 106, 109, 125, 135, 142, 158, 175, 183, 195, 206, 224, 231, 245, 263, 272, 278, 283, 293, 295, 333, 334, 335, 336, 393, 423, 425, 548; RO 288, 488, 559 PEREKOP (Ukraine) HY 5, 20

562

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

PERTH (Scotland) CZ 121; RO 711 PERUGIA (Italy) BCS 191; CZ 383; RO 430, 486; SK 31 PEST, see Budapest PETRICH (Bulgaria) HU 317; MK 13 PETROGRAD, see St Petersburg PIATIGORSK (Russia) BG 268, 295; CZ 124 PIEDMONT (Italy) CZ 6; HU 91; UA 6 PIENINY MOUNTAINS (Poland, Slovakia) PL 149, 183, 503 PINDUS MOUNTAINS (Greece) RO 373, 718

PLITVICE LAKES (Croatia) BCS 56, 154, 219; CZ 334, 335; SI 72; SK 29 PŁOCK (Poland) BG 217; PL 306, 418 PLOIEŞTI (Romania) BG 9, 167, 202; CZ 67; HU 18, 26, 263, 369; RO 309 PLOVDIV (Bulgaria) BG 8, 13, 198; CZ 22, 90, 159, 173, 328; GR 373; HU 234, 279, 317, 363, 364; LIC 19, 45, 79, 98; MK 8; RO 84, 417, 425, 454, 505, 620, 661; UA 74 PLYMOUTH (England) BG 9, 350 PLZEŇ (Czech Republic) BG 235, 236, 371; CZ 260; PL 499; UA 78 PO∂ITELJ (Bosnia-Herzegovina) BCS 332

PIRAEUS (Greece) BG 23, 24, 78, 84, 86, 116, 120, 143, 174, 175, 193, 201, 264, 327, 334; CZ 13; HU 92, 123; LIC 100; RO 27, 121, 235, 288, 327, 474, 497, 505, 685, 718

PODHALE (Poland) PL 144, 283, 388

PIROT (Serbia) BCS 103; BG 5, 60, 150

PODLASIE (Poland) PL 13, 33, 36

PISA (Italy) BCS 22, 67, 168, 170, 191; BG 346, 353; CZ 61, 197, 383; GR 529; HU 40, 104, 189, 201, 210, 276; PL 105, 177; RO 122, 135, 422, 444, 464, 505, 533, 597; SK 24

PODOLIA (Ukraine) HY 6, 22

PÍSEK (Czech Republic) BG 82; CZ 463 PISTOIA (Italy) CZ 291; SK 24 PLEVEN (Bulgaria) BCS 57; BG 137; CZ 67; HU 279; RO 84, 98, 156, 454, 661; UA 74, 78

PODGORICA (Montenegro) CZ 194; SK 10; UA 74

PODRAVINA (Croatia) BCS 340, 537 POGRADEC (Albania) AL 21; GR 140; RO 37 POLAND BCS 10, 131, 169, 174, 201, 258, 275, 318, 321, 338, 349, 364, 400, 414, 418, 426, 432, 440, 444, 452, 455, 480, 505, 511, 539, 540, 546, 549, 564, 572; BG 25, 41, 48, 64, 69, 75, 81, 106, 107, 117, 153, 200,

Index of Places Visited 212, 217, 223, 232, 242, 267, 282, 302, 329, 337, 338, 357, 361, 370, 371; CZ 2, 21, 64, 82, 84, 85, 86, 87, 89, 91, 124, 146, 172, 200, 238, 246, 257, 308, 309, 342, 387, 395, 401, 411, 440, 447, 452, 458, 459, 466, 476, 546, 547; GR 1, 50, 127, 169, 192, 365, 394, 432, 433, 467, 500, 518, 526, 560; HU 1, 16, 29, 59, 74, 83, 87, 97, 102, 114, 136, 164, 165, 171, 184, 193, 211, 215, 225, 246, 299, 308, 309, 311, 345, 366, 375, 376; HY 2, 11, 16, 22, 38, 39, 41, 42; LIC 1, 11, 25, 30, 34, 36, 37, 42, 43, 81, 82, 86, 88, 92, 129, 131, 133; MK 9, 17; PL 4, 7, 13, 18, 19, 20, 21, 28, 30, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 49, 51, 53, 62, 71, 73, 83, 97, 103, 105, 109, 113, 118, 127, 137, 140, 141, 142, 143, 144, 146, 149, 150, 153, 154, 160, 172, 177, 178, 179, 180, 185, 186, 190, 195, 196, 200, 201, 215, 219, 222, 223, 225, 235, 242, 243, 250, 254, 259, 274, 280, 283, 285, 297, 304, 305, 306, 309, 312, 313, 314, 328, 338, 356, 357, 358, 364, 365, 373, 376, 388, 401, 402, 403, 404, 408, 409, 416, 418, 419, 426, 427, 436, 437, 439, 445, 455, 465, 467, 468, 471, 474, 476, 478, 483, 488, 494, 496, 498, 499, 509, 513, 515, 516, 519, 522, 525, 527, 531; RO 33, 78, 89, 140, 155, 202, 209, 241, 242, 274, 277, 280, 302, 303, 304, 309, 314, 315, 328, 329, 338, 383, 384, 390, 402, 411, 470, 497, 505, 524, 525, 530, 537, 539, 545, 555, 559, 562, 599, 602, 651, 661, 667, 669, 682, 685, 718, 730, 744, 746, 759; SI 20, 51, 55, 70, 75, 80, 81; SK 42; UA 4, 25, 26, 56, 60, 61, 74, 78, 82, 84, 89, 92, 93, 95 POMERANIA (Germany) BCS 109; CZ 257; LIC 1

563

POMPEII (Italy) BCS 155, 180, 471; BG 92, 100, 103, 160, 175, 183, 201, 255, 267, 327, 331, 353; CZ 61, 69, 88, 117, 161, 175, 188, 197, 253, 277, 291, 383; GR 160, 471, 529; HU 27, 111, 204, 217, 228; MK 14; PL 179; RO 15, 45, 69, 100, 135, 143, 220, 222, 229, 343, 361, 394, 464, 488, 568, 719; SI 34, 37; SK 42 POPRÁD (Slovakia) CZ 232; HU 34 POROS (Greece) GR 17, 30, 457 PORTO (Portugal) CZ 551; PL 62; RO 284, 555, 566, 613 PORTUGAL BCS 216, 274, 292, 302, 312, 354, 375, 415, 426, 455, 457, 483, 570; BG 9, 156, 163, 213, 223, 350; CZ 158, 280, 363, 364, 369, 508, 551; GR 4, 160, 238, 275, 331, 382, 388, 407, 459, 465, 471, 478, 517; HU 75, 101, 327; LIC 20, 108, 133; PL 62, 63, 201, 207, 255, 270, 316, 513; RO 3, 284, 408, 409, 443, 444, 462, 530, 539, 555, 566, 568, 613, 616, 652, 665, 725, 758; SI 63, 65; SK 33, 42; UA 98 POSTOJNA (Slovenia) BCS 60, 134; CZ 61; RO 505, 754; SI 44 POTSDAM (Germany) BG 61, 82, 85, 117, 236; HU 130; PL 496; RO 76, 147, 209, 315, 479, 488, 505, 551, 556, 559, 613, 667, 682, 685 POŽEGA (Croatia) BCS 456; MK 5 POZNAŃ (Poland) BCS 169, 452; BG 64, 69, 81;

564

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

HU 375; PL 18, 28, 215, 274, 356, 364; RO 202, 280, 314, 338, 402 PRAGUE (Czech Republic) BCS 2, 16, 17, 20, 187, 201, 253, 321, 331, 334, 354, 368, 394, 418, 426, 440, 471, 477, 478, 510, 511, 517, 553, 564; BG 22, 72, 81, 82, 89, 117, 135, 136, 142, 156, 200, 212, 213, 235, 236, 242, 250, 266, 267, 282, 291, 337, 348, 361, 371; CZ 5, 42, 48, 49, 103, 115, 195, 196, 197, 201, 221, 272, 463; GR 192, 322, 394, 432, 500; HU 15, 21, 91, 126, 128, 156, 214, 219, 272, 308, 316, 357; LIC 92, 142; MK 15; PL 23, 62, 105, 142, 143, 174, 215, 216, 272, 353, 496, 502, 522, 527; RO 22, 199, 209, 218, 253, 315, 337, 364, 390, 411, 435, 436, 444, 466, 470, 478, 481, 497, 545, 554, 559, 562, 593, 620, 633, 661, 667, 674, 682, 685, 701, 730, 744, 746, 754, 759; SI 20, 87; SK 1, 7, 31; UA 25, 27, 36, 37, 56, 69, 78, 84, 98 PRAHOVA VALLEY (Romania) RO 449, 684 PREKMURJE (Slovenia) SI 14, 67

PROVENCE (France) BCS 333; BG 262, 329; CZ 100, 162, 263, 362, 569; GR 153; HU 304; LIC 120; PL 164; RO 4; SI 73; SK 18 PRUSSIA (Germany) LIC 1; PL 45, 147, 215, 468 PRUSSIA, ROYAL (Poland) PL 127, 247 PRZEMYŚL (Poland) PL 215, 325, 471; RO 324; UA 29 PSKOV (Russia) PL 52; RO 444 PUGLIA (Italy) CZ 1; GR 547 PULA (Croatia) BCS 380, 434; BG 339 PUŁAWY (Poland) LIC 129; PL 418 PUTNA MONASTERY (Romania) RO 7, 74, 514 Pyrenees BG 170; CZ 447; LIC 127; PL 89, 152

PŘEROV (Czech Republic) CZ 98; SK 1 PREŠOV (Slovakia) BG 131, 263; HU 23; LIC 81; SK 38 PRESPA, LAKE (Macedonia) CZ 392; SI 72 PRILEP (Macedonia) BG 2, 41, 59, 65, 70, 77, 111, 122, 128, 144, 346; CZ 237, 392; RO 120; SI 30

R RAB (Croatia) BCS 164, 193, 361; CZ 26, 224, 233, 383; SK 42 RADOM (Poland) HU 165; PL 71 RATISBON, see Regensburg

PRIŠTINA (Serbia/Kosovo) AL 22; BCS 407; RO 48, 282

RAVENNA (Italy) BCS 377, 515; BG 334, 353; CZ 69, 253, 299, 383, 443; HU 161, 183, 310, 321; RO 430, 554, 597, 674

PRIZREN (Serbia/Kosovo) AL 22; BG 128; RO 48

RAVNI KOTARI (Croatia) BCS 147, 363

Index of Places Visited RAZLOG (Bulgaria) BG 10, 40 REGENSBURG (Germany) BCS 168; BG 206, 215; CZ 48, 202; HU 88, 292; LIC 6; PL 202, 499, 502; RO 708 RENI (Ukraine) BG 44, 206 RESEN (Macedonia) BG 77, 128, 144 REYKJAVIK (Iceland) BG 83, 322; CZ 530; RO 456; SK 37 RHEIMS (France) CZ 52, 287; PL 229; RO 278, 358, 422, 562, 595, 652 Rhine, River BCS 565; HU 21, 25; CZ 11, 113; PL 173 RHINELAND (Germany) CZ 11, 260; HU 91; LIC 135; RO 129, 176, 324, 337, 390, 435, 478, 505, 562, 575, 666, 667, 715 RHODES (Greece) BG 116, 230, 271; CZ 275, 454; GR 50, 122, 252, 281, 313, 380, 516; HU 151, 309; HY 9, 11, 21; PL 5; RO 41, 53, 54, 99, 145, 251, 530, 652; UA 2 RIAZAN (Russia) BG 76, 165 RIGA (Latvia) BG 191, 257, 337; CZ 210; GR 384; HU 102, 164, 225, 271; LIC 63; MK 7; RO 411, 584, 718; SK 33; UA 80 RIGI (Switzerland) CZ 6, 103; RO 25, 168 RIJEKA (Croatia) BCS 4, 52, 125, 253, 523; BG 201, 339; CZ 44, 62, 108, 194, 233, 283,

565

473, 546; HU 14, 23, 40, 73, 90, 118, 119, 127, 201, 218, 247, 248, 249; MK 17; PL 325; RO 15, 26, 69, 70, 78, 122, 187; SI 19, 37; SK 10, 11 RILA (Bulgaria) BG 1, 2, 8, 16, 24, 36, 42, 54, 137, 174, 248, 249, 262, 264, 307; CZ 35, 90, 159, 335; RO 425, 454, 505, 620, 661 RIMINI (Italy) CZ 69; HU 201; RO 430 RIVA (Italy) CZ 217; SK 24

Riviera, French CZ 202; GR 526; HU 223, 278; PL 152 Riviera, Italian CZ 277; GR 160, 470, 526 RODOPI MOUNTAINS (Bulgaria) BG 24, 211, 262, 264; CZ 90, 392 ROMANIA AL 21; BCS 6, 9, 19, 46, 111, 131, 134, 222, 235, 275, 349, 375, 384, 410, 442, 474, 475, 516, 519, 554, 559, 569, 572, 573; BG 9, 12, 15, 17, 29, 31, 44, 60, 66, 75, 81, 82, 101, 126, 145, 152, 167, 202, 206, 215, 234, 246, 268, 302, 337, 348, 371; CZ 2, 36, 47, 49, 64, 67, 117, 154, 172, 193, 275, 281, 327, 450, 454, 461, 472, 478, 552, 577, 581; GR 3, 4, 16, 34, 36, 50, 65, 71, 154, 192, 211, 229, 274, 279, 286, 292, 310, 347, 356, 361, 382, 386, 395, 409, 412, 421, 427, 446, 467, 472, 477, 520, 526, 529, 576, 580; HU 2, 3, 5, 8, 15, 18, 19, 20, 23, 26, 29, 37, 38, 39, 40, 41, 54, 61, 83, 92, 98, 100, 115, 124, 145, 151, 152, 153, 154, 172, 173, 177, 179, 185,

566

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

207, 209, 213, 214, 231, 233, 238, 239, 257, 263, 277, 292, 330, 335, 356, 369, 388, 395, 399, 401; HY 9, 22, 41, 42; LIC 1, 5, 18, 29, 46, 47, 48, 52, 68, 85, 93, 94, 95, 97, 98, 102, 103, 112, 113, 126, 133; MK 7, 8, 9, 16; PL 204, 265, 277, 374, 477, 509; RO 2, 3, 4, 5, 7, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 28, 29, 38, 42, 45, 46, 47, 50, 51, 57, 60, 62, 63, 65, 66, 67, 74, 75, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89, 92, 94, 95, 103, 106, 109, 111, 112, 113, 117, 118, 119, 127, 130, 132, 141, 142, 146, 152, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 168, 169, 174, 175, 177, 181, 186, 191, 192, 193, 197, 199, 208, 217, 219, 225, 227, 228, 230, 246, 247, 251, 256, 257, 258, 268, 271, 272, 275, 279, 295, 297, 305, 306, 309, 315, 319, 322, 329, 341, 346, 349, 357, 358, 359, 364, 368, 374, 378, 382, 387, 391, 392, 398, 404, 405, 406, 407, 410, 413, 421, 423, 435, 444, 448, 449, 457, 469, 474, 475, 488, 502, 511, 512, 513, 514, 517, 518, 519, 521, 528, 538, 546, 550, 561, 562, 591, 594, 614, 619, 621, 622, 628, 635, 638, 642, 646, 652, 653, 672, 673, 678, 679, 680, 684, 702, 715, 719, 720, 721, 723, 724, 725, 742, 749; SI 33, 47, 87; SK 38, 42; UA 4, 25, 41, 50, 56, 89, 90, 95

491, 512, 517, 519, 524, 526, 536; GR 184, 207, 251, 269, 286, 417; HU 6, 27, 44, 49, 71, 84, 99, 104, 120, 141, 146, 176, 189, 195, 203, 210, 217, 218, 228, 245, 246, 250, 253, 254, 259, 266, 268, 297, 308, 310, 311, 321, 337, 348; LIC 5, 13, 14, 22, 35, 54, 64, 101, 120, 122, 131, 133; MK 7, 19; PL 12, 31, 105, 107, 158, 163, 177, 179, 192, 199, 200, 208, 231, 239, 242, 272, 294, 315, 353, 354, 355, 356, 357, 389, 470, 476, 480, 496, 499, 501, 527; RO 15, 26, 45, 47, 69, 70, 77, 100, 105, 116, 122, 135, 150, 156, 169, 172, 187, 220, 222, 243, 307, 309, 317, 324, 343, 347, 350, 363, 369, 380, 385, 390, 394, 401, 418, 428, 429, 430, 433, 434, 436, 441, 444, 446, 464, 481, 486, 497, 499, 505, 514, 515, 533, 535, 545, 554, 556, 559, 562, 568, 588, 597, 613, 614, 620, 628, 634, 652, 667, 674, 690, 694, 707, 710, 715, 729, 731, 760; SI 3, 10, 15, 17, 21, 37, 50, 66, 79; SK 2, 20, 24, 41, 42; UA 18, 33, 49, 65, 66, 67, 75, 92

ROME (Italy) AL 9, 13, 14, 17; BCS 22, 26, 29, 61, 67, 71, 82, 106, 128, 155, 180, 187, 194, 199, 201, 214, 320, 321, 375, 377, 379, 380, 477, 478, 479, 515, 519, 529, 546, 551, 562, 569; BG 7, 19, 55, 73, 82, 92, 100, 110, 113, 163, 183, 201, 209, 250, 255, 267, 279, 281, 296, 329, 331, 344, 346, 353; CZ 6, 47, 61, 69, 88, 97, 106, 107, 117, 156, 188, 197, 205, 217, 248, 252, 253, 266, 277, 291, 294, 299, 383, 427, 443, 455,

ROSTOV NA DONU (Russia) BG 157, 295; CZ 354; HU 328; RO 308; SK 15

ROSES, VALLEY OF (Bulgaria) RO 425, 454, 586 ROSTOCK (Germany) BG 207, 223; CZ 209; RO 488, 505

ROTTERDAM (Netherlands) AL 17; BCS 168, 377, 409, 424; BG 193, 204, 277, 318, 347; CZ 42, 153, 185, 260, 288; HU 5, 51, 130; PL 105, 272; RO 9, 13, 147, 349, 361, 370, 627, 716, 720, 721; SK 42; UA 37, 56 ROUEN (France) BG 112, 203, 229, 262; CZ 287; PL

Index of Places Visited 216; RO 278, 375, 497, 652, 662, 682, 685 ROUSSE, see Ruse RÜGEN (Germany) BCS 109; CZ 593; PL 215 RUS, SUBCARPATHIAN (Slovakia, Ukraine) CZ 220, 261, 268, 269, 285, 447 RUSE (Bulgaria) BCS 131, 157; BG 8, 12; CZ 16, 49, 90, 134, 276; HU 234, 279; LIC 141; PL 265; RO 17, 84, 98, 104, 266, 417, 454, 701, 718 RUSSIA AL 5; BCS 10, 36, 76, 77, 111, 128, 131, 181, 182, 184, 205, 210, 217, 223, 231, 256, 261, 262, 265, 275, 282, 303, 313, 320, 321, 330, 331, 349, 350, 354, 355, 356, 364, 367, 376, 377, 380, 383, 387, 403, 416, 417, 428, 440, 443, 444, 478, 510, 519, 533, 539, 550, 552, 555, 564; BG 9, 25, 41, 50, 52, 76, 88, 102, 118, 124, 134, 139, 153, 156, 157, 159, 165, 168, 169, 178, 179, 182, 191, 199, 200, 205, 212, 216, 218, 219, 222, 224, 226, 227, 237, 239, 240, 242, 243, 254, 265, 266, 267, 268, 277, 284, 288, 294, 295, 297, 298, 300, 303, 306, 308, 316, 319, 321, 324, 329, 333, 336, 337, 341, 343, 347, 350, 353, 362, 371, 372, 373; CZ 16, 66, 72, 89, 91, 124, 138, 172, 173, 186, 210, 216, 222, 229, 238, 246, 257, 267, 278, 289, 295, 297, 309, 344, 350, 354, 380, 385, 399, 415, 434, 448, 470, 505, 555, 547, 557, 568, 578; GR 1, 32, 38, 79, 80, 98, 110, 152, 170, 189, 203, 216, 220, 248, 262, 270, 271, 277, 286, 296, 310, 312, 322, 324, 327, 345, 356, 370, 384, 390, 395, 419, 427, 432, 433, 434, 444, 446, 452, 467, 472, 477, 500, 506, 508, 515,

567

519, 526, 529, 534, 535, 558, 561, 562, 569, 572, 575; HU 35, 59, 74, 84, 101, 102, 158, 164, 165, 181, 193, 211, 240, 271, 290, 300, 301, 205, 225, 271, 307, 308, 313, 318, 328, 329, 337, 344, 349, 366, 371, 372, 373, 397; HY 5, 21, 22, 26, 32, 33, 34, 35, 40, 42; LIC 24, 25, 30, 33, 38, 53, 58, 62, 63, 78, 81, 85, 86, 87, 115, 134, 140; MK 6, 7, 15, 16, 21; PL 15, 24, 27, 34, 49, 50, 52, 67, 85, 103, 104, 109, 116, 128, 132, 133, 137, 138, 146, 166, 194, 209, 222, 239, 244, 247, 268, 273, 274, 276, 279, 282, 287, 292, 295, 296, 299, 302, 304, 305, 323, 327, 330, 332, 333, 334, 335, 357, 362, 368, 369, 371, 375, 392, 406, 421, 425, 423, 432, 452, 453, 464, 479, 496, 514, 521, 523, 530; RO 11, 12, 47, 55, 124, 125, 140, 200, 210, 212, 239, 308, 315, 371, 372, 411, 416, 420, 426, 427, 429, 435, 436, 437, 438, 441, 444, 450, 455, 467, 468, 470, 478, 488, 489, 490, 497, 501, 504, 505, 518, 523, 526, 537, 545, 546, 551, 552, 555, 556, 559, 562, 581, 584, 601, 611, 613, 622, 628, 670, 671, 676, 682, 703, 707, 725, 733, 735, 741, 744; SI 2, 13, 33, 38, 48, 58, 78, 81, 90; SK 12, 13, 15, 20, 21, 26, 33, 42, 43; UA 25, 39, 40, 56, 63, 84, 98 see also USSR RUTHENIA (Slovakia, Ukraine) CZ 238, 493, 505, 556; HU 39 S SAARBRÜCKEN (Germany) CZ 463; RO 234 ST GALLEN (Switzerland) HU 82, 320 ST GOTTHARD (Switzerland) CZ 103; RO 168

568

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

ST MALO (France) BCS 160; PL 216

497, 535, 625, 630, 667, 683, 688; SK 42

ST MORITZ (Switzerland) BCS 477; CZ 183; RO 324

SAMARKAND (Uzbekistan) BCS 417; BG 157, 226, 237, 273, 285, 342, 353; LIC 103; SK 39

ST PETERSBURG (Russia) BCS 76, 77, 111, 128, 131, 182, 210, 354, 377, 383, 403, 416, 440, 443; BG 9, 41, 50, 52, 118, 139, 153, 169, 200, 222, 226, 227, 237, 239, 240, 243, 294, 298, 308, 321, 329, 337, 353, 362, 371; CZ 138, 172, 173, 186, 216, 222, 246, 297, 344, 350, 354, 385, 470, 505; GR 220, 262, 384, 432, 434, 452, 472, 519, 535, 561, 575; HU 35, 59, 74, 102, 158, 164, 193, 211, 271, 318, 328, 344, 349, 366, 371, 372, 397; HY 5, 21, 22, 42; LIC 53, 134, 140; MK 6, 7, 15; PL 85, 109, 194, 209, 282, 362, 392; RO 47, 124, 125, 212, 239, 372, 416, 420, 426, 427, 429, 435, 436, 437, 438, 444, 450, 455, 467, 468, 488, 490, 497, 501, 505, 518, 526, 555, 581, 584, 601, 611, 628, 676, 682, 703, 744; SI 2, 13, 33, 90; SK 15, 26, 33, 42; UA 25, 56 SAKHALIN (Russia) BG 265; PL 276 SALAMANCA (Spain) CZ 30; RO 388, 669 SALAMIS (Greece) GR 18, 37 SALERNO (Italy) BG 103; RO 495 SALONICA, see Thessaloniki SALZBURG (Austria) BCS 164, 168, 246; BG 5, 82, 88, 91, 255; CZ 5, 6, 11, 86, 146, 149, 227; GR 526; HU 9, 69, 113, 136, 150, 380, 394; MK 7; PL 389; RO 169, 234, 364, 428, 436, 441,

SAMOGITIA (Lithuania) PL 113, 253 SAMOKOV (Bulgaria) BG 2, 8 SAMOS (Greece) CZ 13; GR 207; LIC 7; RO 63 SANDŽAK (Serbia) BCS 48, 176, 447; CZ 236 SANDOMIERZ (Poland) PL 62, 436 SAN GIMIGNANO (Italy) BCS 170, 191 SAN MARINO BCS 440, 522; BG 322, 338; GR 45, 302; RO 748; SK 31 SAN REMO (Italy) CZ 197; HU 367; RO 229, 452, 635; SK 42; UA 80 SAN SEBASTIÁN (Spain) BCS 168; BG 155, 197, 304, 311; CZ 129, 331; HU 75, 201 SANTORINI (Greece) CZ 13; GR 87, 136, 584; RO 367; SK 27 SARAJEVO (Bosnia-Herzegovina) AL 28; BCS 13, 48, 86, 128, 149, 335, 407, 416, 541, 562; BG 121, 128, 150, 267; CZ 164, 264, 292, 335, 441, 586; HU 205; LIC 106; RO 312, 368, 419, 436, 501, 554, 608, 674; SI 19, 72; SK 26, 34; UA 34 SARATOV (Russia) HU 271, 397; PL 132

Index of Places Visited SARDINIA (Italy) BG 189; CZ 197, 363; PL 315; RO 516, 574 SÁROSPATAK (Hungary) HU 23; LIC 51, 101 SASSNITZ (Germany) AL 14; CZ 87; RO 209 SATU MARE (Romania) HU 177, 369 Sava, River BCS 573; LIC 92; PL 245 SAVOY (Switzerland) CZ 6; HU 219 SAXONY (Germany) HU 10, 91, 174; LIC 1, 86; PL 45, 142, 143 SAXONY, LOWER (Germany) LIC 57; PL 464 Scandinavia AL 13; BCS 418, 565; CZ 181, 438, 466, 467, 497, 551, 575, 589; GR 488, 491; HU 84, 232, 271; PL 69, 500; RO 6; SI 68 see also Denmark, Norway, Swede SCHAFFHAUSEN (Switzerland) CZ 103; HU 82, 138, 144; RO 452 SCHLESWIG-HOLSTEIN (Germany) CZ 47, 151 SCHWERIN (Germany) BG 236, 277; HU 316 SCOTLAND BCS 237, 313, 394, 570, 572; BG 82, 83, 126, 187, 192, 194, 203, 238, 293; CZ 47, 121, 158, 162, 171, 189, 449, 469, 498, 499, 510, 561, 567; GR 82, 101, 388, 566; HU 5, 9, 78, 241, 319; LIC 61; MK 4; PL 38, 80, 197, 382, 412, 430; RO 204, 206, 356, 361, 423, 435, 474, 539,

569

614, 632, 634, 654, 666, 711; SI 46, 63; SK 27, 43; UA 79 SCUTARI, see Shkodër SEMMERING (Austria) CZ 99; HU 253; RO 136, 168 SENJ (Croatia) BCS 1, 60; SI 72 SERBIA AL 3, 12, 22; BCS 2, 3, 6, 7, 8, 12, 20, 21, 27, 39, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 57, 58, 65, 72, 75, 88, 95, 96, 100, 102, 103, 104, 105, 115, 117, 118, 119, 123, 128, 129, 131, 133, 140, 143, 164, 167, 174, 176, 177, 193, 195, 197, 204, 211, 212, 213, 215, 217, 222, 240, 245, 253, 259, 279. 293, 295, 296, 297, 305, 315, 317, 319, 320, 321, 335, 338, 351, 357, 359, 364, 377, 379, 389, 390, 391, 393, 397, 407, 414, 416, 419, 442, 447, 466, 467, 476, 478, 481, 505, 516, 519, 527, 540, 562, 564, 565, 567, 569; BG 4, 5, 9, 25, 29, 32, 43, 58, 60, 71, 72, 75, 81, 88, 91, 92, 96, 106, 117, 121, 128, 138, 150, 162, 200, 206, 215, 244, 246, 274, 299, 300, 309, 339, 371; CZ 7, 22, 49, 64, 73, 96, 115, 117, 134, 136, 137, 172, 211, 225, 236, 273, 276, 281, 282, 283, 334, 335, 336, 408, 505, 525, 594; GR 4, 36, 86, 103, 137, 154, 192, 251, 348, 478, 560; HU 2, 23, 41, 53, 54, 58, 90, 92, 105, 125, 129, 134, 143, 172, 179, 205, 213, 234, 245, 261, 276, 277, 390; LIC 4, 19, 26, 52, 92, 95, 97, 98, 106, 109, 110, 116, 131, 141; MK 5, 11; PL 74, 174, 303, 352; RO 17, 27, 48, 78, 154, 165, 198, 232, 267, 282, 312, 327, 419, 436, 439, 463, 478, 501, 505, 545, 554, 557, 559, 562, 608, 620, 674, 724, 729, 730, 744, 754; SI 7, 26, 30, 33,

570

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

67; SK 8, 20, 34, 36, 42; UA 12, 17, 25, 34, 48, 56, 68, 74, 89 Serbia, Central BCS 119, 123 SERRES (Greece) BG 122, 129, 137, 247, 283, 328; MK 13; RO 19 SEVASTOPOL (Ukraine) BG 76, 118, 168, 331, 356; CZ 124; HU 63, 207; HY 19, 20, 21; RO 59, 264; UA 39 SEVILLE (Spain) BCS 193, 334; BG 180, 311, 334, 355; CZ 29, 30, 129, 190, 328; GR 331, 471, 575; HU 137, 160, 201, 250, 321; PL 62, 278, 317; RO 213, 283, 361, 386, 388, 564, 652, 754; SK 27; UA 18 SHKODËR (Albania) AL 21; BG 195, 323; CZ 160, 194; HU 58, 180, 262; RO 178, 489, 579 SHUMEN (Bulgaria) BG 8, 31; HU 234; RO 17 ŠIBENIK (Croatia) BCS 171, 193; CZ 237; RO 312; SI 32, 72; SK 10 SIBERIA (Russia) BCS 205, 320, 331, 417; CZ 295, 354, 448; HU 371; LIC 33; PL 24, 34, 104, 116, 128, 133, 138, 166, 209, 222, 276, 333, 368, 369, 425, 479; RO 200, 584, 741; SI 58; SK 21; UA 98 SIBIU (Romania) RO 163, 186, 517 SICILY (Italy) BCS 34, 163, 217, 424, 466, 529, 551, 553; CZ 102, 188, 277, 363, 420, 469, 567; GR 196, 204, 219, 290, 299, 344, 420, 499, 514, 526, 552; HU 40, 73, 120, 176, 250, 268,

351; LIC 32; MK 24; PL 90, 175, 262, 263, 286, 319, 360, 361, 417, 446, 513; RO 196, 220, 229, 369, 401, 430, 444, 464, 488, 553, 554, 588, 597, 674; SI 3, 21, 34; SK 27, 31, 37; UA 18, 57, 59 SIENA (Italy) BCS 170, 191, 529; BG 353; CZ 188, 218, 383; HU 183; LIC 122; PL 105, 200, 272, 356, 499; RO 446, 495, 588, 620, 652 SILESIA (Czech Republic, Germany, Poland) CZ 76, 147; HU 1, 60, 163; PL 74, 81, 142, 143, 182, 196, 433, 512; RO 33 Silesia, Upper PL 18, PL 72 SILISTRA (Bulgaria) BG 29; RO 103, 256 SIMBIRSK, see Ulyanovsk SIMFEROPOL (Ukraine) BG 191; HU 300; HY 5, 19, 20; RO 488 SINAIA (Romania) BG 145, 167, 202; CZ 36 SINTRA (Portugal) BCS 354; BG 156; RO 566, 613 SIRACUSA (Italy) CZ 53, 143, 551; HU 49, 73; RO 432; SK 37 SKIATHOS (Greece) GR 209, 424 SKOPJE (Macedonia) AL 3; BCS 211, 318; BG 59, 65, 70, 77, 111, 122, 128, 144; CZ 136, 237, 273, 392; MK 10, 21, 24; RO 27, 48, 154, 282, 288, 411; SI 30; UA 34, 74 SLAVONIA (Croatia) BCS 17, 80, 283, 362, 365, 374,

Index of Places Visited 399, 408, 453, 465, 473, 484, 487, 541, 545, 556; CZ 301; LIC 109 SLOVAKIA BCS 201, 255, 276, 324, 427, 543, 549, 558; BG 82, 89, 117, 131, 206, 212, 215, 241, 242, 263, 266, 267, 299, 348, 361, 371; CZ 5, 11, 12, 22, 41, 76, 85, 114, 130, 131, 134, 167, 184, 211, 218, 224, 232, 233, 255, 256, 262, 298, 383, 436, 447, 505, 528; GR 322; HU 5, 20, 23, 34, 52, 106, 115, 163, 172, 177, 184, 187, 199, 215, 276, 339, 357; LIC 5, 6, 14, 16, 21, 41, 42, 81, 101, 102; MK 21; PL 74, 139, 325, 509; RO 411, 444, 470, 562, 620, 754; SK 1, 2, 3, 4, 7, 8, 16, 24, 25, 35, 36, 38; UA 53, 78, 89, 95, 98 SLOVENIA BCS 4, 32, 40, 50, 60, 61, 67, 134, 159, 242, 247, 275, 338, 357, 359, 416, 419, 447, 522, 564; BG 81, 95, 121, 138, 242, 338; CZ 39, 40, 61, 77, 99, 113, 117, 139, 144, 225, 233, 239, 283, 301, 416; GR 154, 310, 580; HU 104, 266, 305, 390; LIC 14, 21, 22, 48, 116, 140; MK 11; PL 51, 74, 164, 208, 228, 303, 325, 509; RO 439, 478, 501, 505, 527, 754; SI 9, 11, 14, 22, 23, 36, 41, 42, 44, 49, 52, 54, 56, 60, 67, 69, 71, 82, 83, 88; SK 24, 42; UA 25, 34, 56, 74 SMEDEREVO (Serbia) BCS 129; CZ 281 SMOLENSK (Russia) BG 88, 205; CZ 547; PL 67 SMYRNA, see İzmir SNIATYN (Ukraine) BG 64; HY 11 SOFIA (Bulgaria) AL 19, 21; BCS 12, 27, 57, 152, 433, 440, 519; BG 2, 40; CZ 22, 35,

571

90, 159, 211, 335, 392; GR 192; HU 58, 92, 213, 234, 236, 250, 267, 279, 284, 317, 322, 363, 364; LIC 45, 79, 98; MK 8, 21, 23; PL 174; RO 84, 156, 266, 298, 417, 425, 427, 454, 476, 479, 488, 505, 537, 539, 545, 586, 620, 661; UA 74, 78 SOLIN (Croatia) BCS 181; CZ 292; RO 229, 312 SOPOT (Bulgaria) BG 12, 137 SOPOT (Poland) PL 146; RO 759; SK 42 SOPRON (Hungary) LIC 51; RO 505 SORRENTO (Italy) BCS 288; BG 100, 183, 201, 331; RO 495, 568, 614 SOVIET UNION, see USSR SPAIN AL 10, 18, 20; BCS 38, 126, 165, 168, 183, 186, 193, 199, 216, 220, 274, 280, 281, 282, 288, 292, 307, 309, 312, 313, 314, 317, 318, 319, 331, 333, 334, 339, 348, 354, 355, 366, 386, 396, 400, 402, 406, 423, 426, 438, 440, 455, 467, 470, 471, 491, 493, 496, 528, 546, 569, 570, 572; BG 9, 74, 75, 95, 115, 155, 156, 163, 180, 197, 209, 213, 223, 258, 304, 311, 312, 334, 355; CZ 29, 30, 38, 51, 59, 129, 158, 190, 202, 280, 284, 294, 328, 331, 356, 363, 364, 369, 383, 402, 443, 447, 456, 460, 463, 484, 495, 500, 535, 554, 557, 562, 565, 587, 589; GR 4, 111, 129, 130, 201, 208, 212, 215, 226, 238, 260, 275, 300, 302, 303, 304, 305, 331, 340, 355, 357, 379, 400, 402, 404, 407, 411, 420, 430, 432, 439, 459, 465, 466, 471, 487, 492, 498, 513, 517, 520, 526, 560, 575,

572

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

582; HU 75, 127, 137, 160, 191, 201, 216, 223, 229, 250, 265, 273, 286, 319, 321, 370; HY 29, 51, 137, 201, 216, 223, 250, 265, 286, 289, 321; LIC 20, 108, 127, 133, 137; MK 2, 11, 18, 19; PL 46, 62, 63, 65, 75, 94, 96, 108, 201, 206, 217, 221, 230, 231, 233, 241, 249, 255, 258, 263, 266, 267, 270, 278, 298, 300, 305, 314, 316, 317, 320, 323, 331, 381, 383, 388, 390, 399, 400, 412, 441, 456, 497, 506, 513, 529; RO 4, 105, 213, 240, 283, 284, 286, 292, 329, 360, 361, 381, 386, 388, 389, 394, 408, 423, 436, 444, 449, 451, 460, 478, 515, 516, 534, 537, 544, 545, 547, 548, 559, 560, 564, 568, 581, 616, 639, 652, 669, 688, 693, 705, 720, 723, 725, 731, 754; SI 4, 18, 34, 55, 59, 61, 63, 70; SK 6, 22, 27, 31, 33, 35, 36, 42; UA 5, 18, 32, 56, 81, 98 SPARTA (Greece) GR 106, 142, 333; HU 325; RO 288, 629 SPLIT (Croatia) BCS 25, 67, 171, 181, 193, 242, 380, 447, 491, 541, 542; BG 82, 121, 279, 337, 339; CZ 240, 264, 292, 335; HU 93, 311; LIC 106; RO 78, 229, 267, 312, 368, 436, 620; SI 16, 32; SK 10, 29; UA 34 SREM (Serbia) BCS 476; MK 5 SRIJEM (Croatia) BCS 487; LIC 109 STAFFA (Scotland) HU 78; PL 430

STARA ZAGORA (Bulgaria) BG 8, 31; RO 68, 425 STAVANGER (Norway) BG 324; HU 247; SK 32 STETTIN, see Szczecin ŠTIP (Macedonia) BG 59, 70, 77 STIRLING (Scotland) CZ 121; HU 78 STOCKHOLM (Sweden) AL 14; BCS 169, 318, 321, 334; BG 9, 75, 140, 141, 156, 186, 193, 207, 292, 320, 324, 338, 353, 361; CZ 57, 60, 151, 192, 207, 209, 219, 299, 342, 357; GR 517, 575; HU 51, 164, 212, 215, 221, 295, 308, 318, 320, 389; PL 410, 529; RO 78, 138, 151, 209, 300, 309, 411, 416, 470, 497, 505, 539, 558, 559, 569, 620, 714, 718, 720; SK 21, 42; UA 25, 56 STONEHENGE (England) LIC 86; RO 711; SK 30 STRALSUND (Germany) BG 166; CZ 87, 207; HU 84, 85; RO 209 STRASBOURG (France) BG 204; CZ 29, 42, 254; HU 5, 43, 46, 69, 113, 136, 139, 184, 187, 302; LIC 5, 85, 101, 140; PL 62, 200, 312, 496; RO 89, 234, 348, 500, 517, 534, 535, 566, 653, 701; SK 27, 34, 42 STRATFORD-UPON-AVON (England) BCS 381; BG 159, 187, 203, 209, 371; HU 303, 392; PL 430; RO 424, 614

STALINO, see Donetsk

STRESA (Italy) RO 187, 229

STARA PLANINA (Bulgaria) BG 51, 307

STROMBOLI (Italy) HU 73; SK 37

Index of Places Visited

573

SULINA (Romania) HU 292; RO 721

357, 446, 529, 555; GR 35, 63, 78, 83, 100, 147, 191, 261, 302, 303, 304, 309, 316, 402, 432, 447, 466, 517, 538, 545, 553, 575; HU 51, 57, 59, 85, 87, 114, 142, 158, 160, 164, 184, 212, 215, 221, 237, 245, 295, 299, 308, 318, 319, 320, 335, 378, 389, 391; LIC 38, 133, 142; MK 2, 16, 25, 26; PL 66, 125, 194, 252, 401, 410, 429, 516, 529; RO 78, 138, 151, 209, 241, 285, 300, 309, 329, 352, 409, 411, 416, 470, 473, 497, 503, 505, 530, 531, 532, 539, 558, 559, 569, 570, 572, 620, 643, 648, 714, 718, 720; SI 29, 59, 62, 70, 75; SK 21, 28, 33, 42; UA 25, 51, 56, 95

ŠUMAVA (Czech Republic) CZ 113, 125

ŚWINOUJŚCIE (Poland) CZ 87; HU 164

SUNDSVALL (Sweden) BG 186; CZ 219

SWITZERLAND AL 2, 3, 12, 14, 17, 26, 23, 28; BCS 2, 32, 79, 93, 95, 109, 128, 151, 164, 174, 180, 187, 196, 199, 204, 234, 253, 275, 288, 302, 309, 312, 334, 348, 354, 368, 375, 377, 380, 394, 413, 418, 433, 440, 477, 478, 488, 536, 540, 564, 572; BG 25, 37, 47, 71, 81, 91, 119, 138, 150, 192, 204, 213, 255, 258, 292, 374; CZ 6, 11, 47, 48, 56, 58, 59, 103, 145, 146, 183, 227, 263, 277, 300, 364, 423, 454, 471, 475, 593; GR 40, 178, 191, 225, 226, 236, 251, 275, 286, 302, 303, 304, 360, 382, 385, 388, 399, 417, 420, 440, 464, 478, 506, 511, 517, 526, 557, 568; HU 9, 15, 22, 25, 27, 31, 54, 55, 65, 82, 83, 84, 109, 122, 136, 138, 144, 157, 168, 174, 186, 188, 219, 245, 252, 253, 296, 299, 311, 320, 326, 335, 337, 342, 353; LIC 14, 21, 22, 50, 68, 73, 101, 107, 123, 124, 138, 139; MK 7, 21; PL 48, 105, 131, 161, 162, 173, 175, 200, 205, 240, 251, 268, 271, 286,

STRUGA (Macedonia) AL 21; BG 128, 346; MK 5 STUTTGART (Germany) BG 5, 48, 82, 91, 150, 163; CZ 42, 103, 331; HU 46, 69, 113, 126, 136, 174, 283; RO 76, 209, 348, 435, 701 STYRIA (Austria) BCS 150; CZ 113, 200; LIC 14, 21, 22 SUCEAVA (Romania) RO 469, 638 SUKHUMI (Georgia/Abkhazia) BG 76, 191, 343; RO 426

SUZDAL (Russia) BG 156; RO 613 SVALBARD (Norway) BG 96; CZ 155, 279, 348; HU 194, 212, 241; PL 330, 481, 507; RO 72, 138, 204, 214, 273, 398; SK 35 SVERDLOVSK (Russia) BCS 184, 417; BG 297, 336 SVETI NAUM (Macedonia) AL 21; RO 411 SVISHTOV (Bulgaria) BG 8, 32, 211; CZ 49, 67, 276; HU 41; LIC 98 SWEDEN AL 14; BCS 51, 79, 169, 236, 282, 312, 318, 319, 321, 334, 394, 426, 536, 572; BG 9, 75, 130, 140, 141, 156, 186, 193, 207, 292, 320, 324, 338, 353, 361; CZ 57, 60, 151, 152, 192, 207, 208, 209, 219, 299, 342,

574

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

293, 305, 352, 371, 380, 393, 398, 418, 423, 424, 488, 495, 531, 688, 759; RO 2, 25, 61, 136, 168, 203, 241, 260, 278, 287, 324, 333, 337, 348, 383, 407, 419, 422, 423, 428, 443, 452, 462, 478, 485, 499, 506, 530, 557, 559, 562, 565, 568, 616, 620, 634, 635, 637, 651, 654, 666, 682, 686, 688, 709, 710, 715, 716, 723, 725, 736, 754, 755, 759; SI 12, 18, 47, 56, 75, 80; SK 8, 23, 26, 42; UA 23, 25, 37, 56, 62, 95 SZCZECIN (Poland) CZ 87; HU 87, 114, 164, 225; PL 364, 404, 465; RO 209 SZEGED (Hungary) BG 67; HU 23; LIC 19 SZEGEDVAR (Hungary) BG 188, 300 SZENTENDRE (Hungary) BCS 421, 422; CZ 10 SZOLNOK (Hungary) HU 260; UA 53 T

TARRAGONA (Spain) CZ 29, 202; HU 286 TARTU (Estonia) BG 243; CZ 210 TASHKENT (Uzbekistan) BCS 417; BG 157, 179, 226, 273, 285, 286, 342, 353; HU 30; PL 137, 349 TATRA MOUNTAINS (Poland, Slovakia) BCS 187; CZ 11, 21, 33, 34, 37, 40, 64, 131, 198, 218, 228, 232, 256, 259, 298; HU 64; LIC 42; PL 59, 144, 145, 183, 211, 215, 219, 220, 250, 311, 388, 464, 503; RO 218, 253, 554, 674, 701; SK 4, 25, 35 TBILISI (Georgia) BCS 416, 417; BG 76, 157, 168, 172, 226, 243, 255, 314, 337, 343, 361, 362; CZ 16, 124; HU 211, 372, 397; RO 59, 411, 444, 488, 551 TEKIRDAĞ (Turkey) HU 17, 261, 309 TEPLICE (Czech Republic) CZ 78, 86

TAJIKISTAN BCS 292; BG 285, 287, 342; SK 39

TEREZIN (Czech Republic) BG 241, 242

TALLINN (Estonia) BG 191, 210, 222, 226, 337, 353; CZ 210; HU 225; MK 7; RO 497, 703; SK 33

TETOVO (Macedonia) BG 70, 128

TAMPERE (Finland) BG 207, 221; CZ 210; UA 78 TAORMINA (Italy) CZ 143, 197; HU 40, 73, 218; RO 369, 488 TÂRGOVIŞTE (Romania) HU 2; RO 112, 118, 227, 642, 684 TÂRGU MUREŞ (Romania) HU 2, 115

THASSOS (Greece) BG 62, 101, 122, 144, 197, 289; GR 494; MK 24 THEBES (Greece) RO 288, 470 THEODOSIA (Ukraine) HY 7, 21, 25 THERA, see Santorini THESSALONIKI (Greece) AL 21; BCS 59, 68, 128, 198, 217, 331; BG 2, 40, 41, 59, 68, 81, 82,

Index of Places Visited

575

90, 144, 151, 247, 266, 280, 283, 325, 329, 365; CZ 136, 273; GR 26, 87, 146, 257, 413, 490, 531, 548, 568; HU 180, 236, 280, 322, 323; LIC 45; MK 8, 13; PL 401; RO 19, 27, 115, 154, 190, 194, 256, 288, 433, 514, 515, 586, 718, 754; SK 42; UA 1, 90

TORUŃ (Poland) BG 217, 338; PL 274, 373, 522; RO 274, 402, 555, 562, 651, 669

THESSALY (Greece) GR 7, 14, 24, 25, 39, 46, 60, 61, 66, 70, 72, 77, 102, 113, 118, 166, 504, 536, 543, 548; LIC 100; RO 288, 629

TOURS (France) CZ 30, 227, 383; HU 278; LIC 141; RO 474, 759

THRACE (Greece) BG 40; GR 10, 223, 298, 456, 564 TIGHINA, see Bender-Tighina

TOULON (France) BCS 348; HU 24; PL 177; RO 418 TOULOUSE (France) CZ 202, 441; PL 62, 216; UA 37, 56

TRELLEBORG (Sweden) CZ 207; RO 209, 285 TRANSNISTRIA (Moldova) RO 216, 263, 309

TIVOLI (Italy) CZ 107; HU 210

TRANSYLVANIA (Romania) BCS 134, 384; BG 29; CZ 67, 172; HU 3, 19, 38, 39, 40, 100, 124, 151, 153, 154, 231, 238, 281, 388, 393, 399, 401; LIC 1, 18, 29, 95, 97; PL 477; RO 2, 45, 50, 65, 74, 83, 109, 113, 130, 152, 161, 174, 177, 193, 197, 199, 219, 225, 228, 246, 258, 279, 305, 368, 378, 391, 407, 457, 511, 550, 619, 679, 702, 719, 724, 749

TOKAJ (Hungary) CZ 12, 64

TRAUN, LAKE (Austria) HU 140, 143

TOLEDO (Spain) BG 115, 155, 156, 209, 304, 355; CZ 30, 129, 190, 383, 443; GR 404, 407, 529, 575; HU 201, 321; LIC 133; RO 213, 283, 361, 386, 388, 436, 444, 478, 537, 559, 560, 564; SK 27, 33, 36, 42

TRAVNIK (Bosnia-Herzegovina) BCS 78; HU 205; LIC 106

TIMIŞOARA (Romania) BG 82, 167; HU 23, 29, 172, 179; LIC 85; RO 652 TIRANA (Albania) AL 25; BG 195, 274, 323; CZ 381, 530; GR 140; MK 5; RO 37, 178, 489, 579, 697

TOMORR (Albania) LIC 124; RO 37 TORCELLO (Italy) HU 183, 202 TORREMOLINOS (Spain) BCS 354

TRAVEMÜNDE (Germany) CZ 277; PL 148 TREN∂IN (Slovakia) BCS 255; CZ 130; SK 4 TRENTO (Italy) BCS 203; CZ 204, 243; RO 229; SK 4, 22 TREVISO (Italy) CZ 3; LIC 48, 122; PL 105; SI 50

576

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

TRIESTE (Italy) BCS 4, 8, 16, 32, 33, 48, 50, 52, 61, 67, 120, 150, 155, 171, 301, 349, 370, 380, 409; BG 71, 73, 81, 103, 138, 150, 329, 330, 371; CZ 28, 47, 55, 61, 62, 64, 86, 99, 106, 113, 117, 157, 172, 196, 197, 283, 292, 416, 473; HU 14, 23, 54, 55, 71, 73, 84, 108, 117, 156, 167, 191, 197, 200, 210, 214, 218, 219, 228, 247, 248, 250, 253, 258, 259, 276, 339; LIC 14, 48, 62; PL 51, 177, 179, 228, 325, 499; RO 78, 139, 229, 307, 343, 412, 430, 486, 495, 499; SI 44; SK 24 TRNAVA (Slovakia) BG 131; CZ 130, 447; LIC 14; SK 4 TROGIR (Croatia) BCS 193, 447; CZ 240, 292; LIC 106; SI 32, 72 TROLLHATTAN (Sweden) CZ 151, 207, 209 TROMSØ (Norway) BCS 169; BG 350; CZ 54; HU 95, 194, 212; RO 138, 151, 214, 718 TRONDHEIM (Norway) BG 140, 207; CZ 54, 192, 209, 299; HU 85, 95, 114, 160, 194, 212; LIC 142; RO 151, 224, 456; SK 32, 33 TROY (Turkey) BG 364; RO 510, 710 TÜBINGEN (Germany) LIC 5; RO 76, 435, 671 TULA (Russia) CZ 89; HU 271 TULCEA (Romania) HU 29; RO 349, 635 TUR∂IANSKÝ SVATÝ MARTIN, see Martin

TURIN (Italy) BCS 67, 187; BG 73, 103, 255; CZ 6, 286; HU 54, 67, 91, 210, 214, 219; PL 105, 229, 356, 510; RO 25, 26, 45, 77, 135, 172, 187, 505, 533, 562, 625, 688 TURKEY AL 5, 7, 8, 6, 13, 21, 28; BCS 6, 10, 12, 19, 21, 30, 31, 30, 46, 57, 65, 68, 98, 115, 128, 132, 134, 152, 157, 169, 175, 204, 217, 235, 246, 321, 331, 332, 335, 338, 346, 350, 351, 363, 407, 414, 418, 421, 433, 440, 442, 443, 444, 467, 474, 481, 491, 494, 495, 516, 522, 546, 553, 562; BG 2, 7, 8, 14, 23, 24, 27, 31, 34, 39, 40, 49, 56, 80, 81, 64, 86, 87, 90, 104, 113, 116, 120, 123, 126, 129, 143, 144, 146, 156, 161, 169, 175, 189, 195, 201, 209, 223, 228, 229, 230, 245, 247, 264, 277, 280, 292, 296, 318, 321, 327, 331, 334, 347, 358, 362, 364, 365, 369; CZ 2, 7, 16, 22, 55, 62, 63, 64, 65, 96, 102, 106, 115, 117, 134, 136, 154, 159, 172, 173, 211, 250, 273, 275, 283, 328, 335, 336, 377, 438, 505, 515, 554, 589; GR 2, 16, 23, 33, 36, 65, 71, 84, 85, 128, 168, 197, 205, 228, 241, 272, 273, 274, 289, 294, 307, 322, 324, 349, 351, 362, 373, 389, 416, 420, 427, 442, 459, 465, 512, 529, 533, 542, 543, 551, 570, 571, 580; HU 2, 3, 13, 17, 18, 28, 35, 36, 37, 41, 45, 49, 51, 58, 61, 68, 72, 86, 92, 94, 98, 108, 117, 123, 125, 129, 131, 132, 133, 135, 145, 148, 151, 154, 155, 158, 169, 172, 175, 182, 185, 191, 200, 207, 208, 213, 226, 235, 236, 250, 261, 273, 277, 284, 293, 294, 309, 311, 322, 323, 330, 368, 369, 374; HY 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 18, 21, 22, 25; LIC 4, 8, 9, 19, 25, 26, 28, 30, 31, 33, 34, 45, 55, 66, 69, 72, 77, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 103,

Index of Places Visited 110, 111, 118, 121, 130, 131, 141, 146; MK 1, 7, 8, 9, 16, 18; PL 6, 8, 9, 10, 17, 26, 37, 43, 44, 54, 55, 68, 73, 87, 101, 102, 110, 111, 117, 118, 123, 124, 130, 135, 174, 189, 191, 203, 204, 222, 234, 255, 257, 264, 265, 277, 293, 391, 401, 411, 412, 413, 414, 431, 448, 449, 458, 462, 470; RO 1, 13, 16, 40, 41, 43, 46, 53, 54, 56, 64, 66, 84, 88, 96, 99, 101, 104, 105, 106, 121, 122, 123, 127, 128, 132, 135, 137, 139, 141, 145, 154, 156, 157, 167, 190, 210, 220, 231, 232, 235, 238, 251, 256, 257, 270, 271, 292, 298, 301, 327, 329, 334, 337, 345, 349, 354, 357, 361, 394, 399, 414, 418, 441, 459, 470, 474, 488, 497, 505, 510, 514, 530, 551, 553, 554, 555, 559, 560, 568, 581, 586, 598, 616, 630, 657, 658, 659, 666, 674, 679, 701, 710, 721, 725, 734, 744, 754; SI 1, 11, 16, 28, 54, 77; SK 8, 22, 24, 33, 35, 42; UA 2, 4, 18, 28, 31, 35, 39, 40, 42, 43, 49, 76, 78, 90, 95 TURKMENISTAN BCS 292; BG 226, 243, 285, 359; HU 319 TURKU (Finland) BCS 334; CZ 57, 210; HU 360; RO 411; UA 78 TŬRNOVO (Bulgaria) BG 2, 8, 12, 31, 40, 174; CZ 67, 159; HU 267, 279, 364; RO 454, 505, 530, 620, 661, 718 TURNU SEVERIN (Romania) AL 21; BG 152, 246, 337; CZ 281; RO 118, 652 TUSCANY (Italy) BCS 23, 191, 444, 529; CZ 277, 454; GR 164; HU 183; PL 179, 356; RO 430, 444, 760

577

TYROL (Austria) BCS 13, 134; CZ 1, 5, 140; HU 396; PL 95, 389; RO 287, 364, 683 TYROL, SOUTH (Italy) RO 78, 229 U UDINE (Italy) CZ 24; PL 105; SK 24 UKRAINE AL 19; BCS 9, 111, 131, 169, 184, 210, 363, 387, 416, 417, 443, 533, 539, 555; BG 9, 41, 44, 50, 52, 64, 76, 97, 102, 107, 118, 134, 159, 168, 169, 185, 191, 200, 205, 206, 212, 224, 254, 268, 298, 331, 332, 334, 337, 350, 353, 356, 361, 362, 371; CZ 2, 8, 21, 67, 83, 84, 89, 91, 101, 124, 186, 193, 216, 220, 238, 246, 354, 409, 518, 530, 554; GR 1, 69, 262, 384, 434, 519, 535, 546, 572, 575, 580; HU 8, 63, 74, 97, 159, 181, 184, 207, 211, 239, 240, 264, 269, 270, 300, 301, 307, 311, 330, 349, 372, 395; HY 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 42, 43; LIC 2, 23, 25, 30, 45, 47, 85, 92, 115, 130, 133; MK 16; PL 13, 14, 16, 17, 22, 24, 26, 29, 44, 53, 70, 73, 115, 118, 134, 142, 143, 171, 174, 185, 204, 215, 247, 268, 306, 309, 332, 349, 377, 381, 392, 418, 423, 461, 471, 517, 522, 530; RO 10, 12, 31, 55, 59, 78, 89, 124, 125, 128, 140, 147, 148, 155, 173, 184, 200, 209, 210, 212, 241, 262, 263, 264, 274, 280, 308, 309, 315, 330, 338, 372, 376, 379, 395, 401, 402, 414, 436, 437, 438, 467, 488, 490, 492, 501, 518, 528, 575, 584, 621, 622, 667, 670, 676, 701, 707, 725, 735, 744, 754; SI 2, 20, 90; SK 12, 15, 39, 42; UA 1, 4, 25, 39, 40, 41, 50, 56, 77, 87, 88, 89, 90, 92, 97

578

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

Ukraine, Southern HY 3, 20, 22 ULCINJ (Montenegro) BCS 447; CZ 194 ULAN UDE (Russia) BG 267; HU 290 ULM (Germany) BG 206; HU 184, 276; LIC 6; PL 499; RO 701 ULSTER, see Ireland, Northern ULYANOVSK (Russia) BG 219, 341, 362; HU 271 UMBRIA (Italy) BCS 23, 172, 479, 529; BG 183; CZ 266, 291, 299, 383; PL 353, 355, 356; RO 760 UNITED KINGDOM BCS 460, 461, 462; BG 158, 345; CZ 389, 539, 542, 544, 549, 566; GR 71, 230, 399, 417, 517, 543; HU 5, 22, 25, 275; HY 22; LIC 61, 127; PL 378, 432, 450, 485; RO 503, 609, 725; UA 95 see also England; Ireland, Northern; Scotland; Wales UPPSALA (Sweden) BCS 282; BG 140, 141, 186, 207; CZ 57, 151, 207, 209, 219; HU 164; RO 151; 209, 411, 497, 718 URBINO (Italy) HU 49; PL 354; RO 311, 588, 748 USSR AL 13, 24; BCS 182, 286, 359, 382, 404, 414, 421, 423, 463, 474, 480, 494, 495, 496, 497, 549, 563; BG 158, 172; CZ 212, 267, 305, 306, 310, 311, 312, 317, 318, 319, 337, 341, 343, 345, 346, 353, 354, 370, 372, 376, 378, 390, 396, 398, 402, 405, 406, 407, 409, 410, 411, 417, 418, 419, 421, 422, 424, 425,

426, 428, 429, 435, 444, 451, 465, 478, 487, 490, 502, 503, 504, 509, 514; HU 264, 346; PL 281, 349; RO 201, 232, 245, 310, 434, 437, 440, 471, 477, 487, 585, 592, 602, 610, 611, 616, 617, 631, 650, 655, 661, 683, 689, 692; SI 55, 75, 92 see also, Estonia; Georgia; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Russia; Turkmenistan; Uzbekistan UTRECHT (Netherlands) CZ 153, 185; HU 50, 219, 222; PL 105 UZBEKISTAN BCS 292, 417; BG 157, 179, 226, 237, 243, 273, 285, 286, 342, 353; HU 30, 371; LIC 103; PL 137, 349; RO 438; SI 85; SK 39 UZHHOROD (Ukraine) CZ 220, 530; SK 42 V VADUZ (Liechtenstein) BG 322, 338 VALENCIA (Spain) BCS 183, 193, 288; BG 74, 75, 95, 156, 311, 355; CZ 29, 38, 129, 202, 284; HU 201, 286; PL 331; RO 386, 388, 444, 515; SK 22 VALETTA (Malta) BG 189, 214, 267, 278 VALLADOLID (Spain) BG 115; CZ 30, 129; HU 201; RO 388, 669 VARAŽDIN (Croatia) BCS 156; HU 14; LIC 48; SK 24 VARNA (Bulgaria) BCS 57; BG 8, 31, 40, 137; CZ 16, 90, 134; GR 580; HU 51, 72, 117, 207, 234, 236, 267, 277, 279, 363, 364; PL 265; RO 17, 104, 145, 199,

Index of Places Visited 298, 417, 476, 620, 657; SK 8; UA 90 VATICAN CITY CZ 512, 517; PL 260; RO 441; SK 31 VELEBIT (Croatia) BCS 284, 285, 342, 507, 508, 509 VELES (Macedonia) BG 2, 59, 65, 70, 77, 122, 128, 144, 346; RO 154 VELIKO TŬRNOVO (Bulgaria) RO 84, 98, 427, 701 VENETO (Italy) CZ 1, 253; RO 229 VENICE (Italy) BCS 4, 6, 22, 24, 32, 33, 52, 67, 101, 124, 134, 150, 155, 168, 172, 180, 188, 201, 203, 253, 265, 359, 370, 377, 379, 409, 433, 448, 471, 479, 529, 546, 562; BG 9, 19, 81, 82, 91, 92, 103, 112, 121, 150, 192, 209, 250, 255, 262, 271, 292, 296, 329, 330, 334, 344, 346; CZ 1, 3, 5, 61, 62, 64, 86, 88, 97, 99, 106, 108, 117, 156, 188, 196, 197, 205, 243, 252, 277, 286, 299, 300, 361, 383, 416, 427, 454, 491, 519, 530, 533, 585, 593; GR 184, 258, 322, 487, 529, 580; HU 6, 40, 44, 49, 54, 71, 104, 108, 113, 160, 192, 203, 210, 214, 216, 217, 219, 228, 249, 250, 253, 255, 258, 259, 266, 268, 295, 304, 310, 321, 339, 367; LIC 14, 22, 48, 54, 104, 120, 141; PL 5, 51, 59, 84, 98, 105, 163, 177, 179, 200, 208, 229, 231, 272, 353, 410, 496, 499, 522, 527; RO 15, 26, 45, 47, 69, 70, 77, 78, 87, 100, 116, 122, 134, 135, 149, 187, 222, 254, 270, 291, 296, 303, 307, 311, 317, 323, 337, 343, 347, 369, 385, 390, 412, 416, 422, 428, 429, 430, 433, 435, 436, 444, 446, 461, 464, 481, 486, 496, 497,

579

516, 527, 530, 533, 554, 562, 568, 575, 588, 597, 614, 625, 635, 652, 674, 688, 706, 715, 730, 748, 754, 755, 760; SI 3, 8, 15; SK 4, 22, 24, 31, 34, 42; UA 1 VENTIMIGLIA (Italy) RO 229, 635 VERDUN (France) BG 91; CZ 441; RO 358, 422, 595 VERONA (Italy) BCS 4, 22, 134, 170, 172, 203, 253; BG 150, 271, 329, 330, 344; CZ 5, 61, 62, 64, 188, 217, 243, 253, 291; HU 111, 120, 140, 210; PL 179, 229, 342, 499; RO 26, 77, 135, 422, 435, 554, 674, 719; SI 8, 69; SK 4, 24 VERSAILLES (France) BCS 204, 351; BG 18, 150; HU 46, 130, 184; LIC 33, 124; PL 216, 229; RO 559, 595, 759; SK 42; UA 74 VESUVIUS, MOUNT (Italy) CZ 69, 197; HU 101, 351; PL 105; RO 390; SK 37 VESZPRÉM (Hungary) LIC 48, 51 VICENZA (Italy) BCS 4; CZ 5; RO 77 VIDIN (Bulgaria) BG 32, 174; CZ 134, 276; HU 13, 41, 185, 205, 207, 267, 279, 364; LIC 141; RO 51, 505 VIENNA (Austria) BCS 2, 4, 6, 15, 17, 20, 33, 60, 67, 120, 193, 202, 210, 223, 224, 253, 255, 265, 304, 319, 321, 334, 349, 354, 359, 364, 380, 409, 424, 427, 440, 476, 477, 478, 539, 540, 543, 564; BG 5, 9, 22, 25, 29, 61, 72, 81, 85, 88, 91, 117, 142, 150, 152, 162, 196, 200, 206, 213, 215, 246, 250, 255, 291, 299, 300; CZ 5, 6, 12, 22,

580

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

29, 49, 60, 61, 62, 64, 77, 81, 98, 99, 113, 149, 172, 200, 215, 233, 264, 299, 309, 340, 383, 408, 416, 436, 441; GR 192, 221, 280, 517, 568; HU 5, 38, 40, 43, 52, 54, 55, 69, 83, 88, 99, 108, 111, 126, 128, 130, 136, 150, 156, 163, 171, 188, 203, 214, 224, 252, 253, 274, 275, 276, 283, 299, 302, 305, 311, 314, 339, 377, 380, 392, 396; LIC 5, 33, 86, 92, 101, 110, 122, 124, 141, 142; MK 7, 21; PL 2, 51, 105, 129, 170, 174, 177, 215, 216, 278, 325, 380, 389, 488, 496, 499, 502; RO 9, 22, 47, 73, 89, 113, 205, 287, 309, 315, 327, 364, 383, 416, 422, 428, 429, 435, 441, 442, 452, 486, 497, 500, 505, 535, 544, 545, 551, 557, 559, 562, 568, 603, 625, 630, 635, 651, 667, 669, 670, 683, 688, 694, 707, 710, 713, 715, 729, 740, 755; SI 20, 47; SK 1, 7, 24, 25, 31, 42; UA 1, 25, 37, 48, 56, 84

VLADIKAVKAZ (Russia) BG 343; CZ 16, 124; HU 211

VILLEFRANCHE (France) BCS 32; CZ 197; RO 635

VORONEZH (Russia) HU 271; SK 13

VILNIUS (Lithuania) BCS 169; BG 191, 222, 226, 272; CZ 66, 82; HU 225; HY 22, 25, 42; LIC 82; MK 7; PL 36, 247, 309, 331, 496, 517, 525; RO 202, 280, 314, 703, 718; SK 33 VINKOVCI (Croatia) BCS 487, 541; MK 5 VIS (Croatia) SI 31, 32 VISEGRÁD (Czech Republic) CZ 276; RO 759 VISTULA, RIVER (Poland) BCS 452; PL 140, 160, 376 VITEBSK (Belarus) LIC 134; PL 295, 392

VLADIVOSTOK (Russia) BG 169, 243, 265, 336; UA 39, 40 VLORË (Albania) AL 28; BG 323; RO 37, 178, 579 VOJVODINA (Serbia) BCS 72, 338, 416, 419; HU 23, 54, 390; LIC 92, 109; RO 724 VOLGA, RIVER (Russia) HU 344; LIC 115; RO 12, 372, 437, 552 VOLGOGRAD (Russia) BG 191, 200, 222, 243, 295, 308, 337, 341, 362; GR 384; HU 328; RO 308, 526 VOLOGDA (Russia) HU 271; LIC 134 VORARLBERG (Switzerland) CZ 11; RO 168

VRANJE (Serbia) BCS 129; BG 58; MK 5; SI 30 VYBORG (Russia) CZ 210; HU 225 W WALES BCS 237, 394; BG 238, 334; CZ 189; LIC 61; PL 51 WALLACHIA (Romania) BCS 9, 111, 442; CZ 2; GR 16, 279; HU 209; LIC 47; RO 5, 21, 23, 75, 113, 117, 146, 159, 164, 177, 193, 199, 219, 247, 374, 391, 511, 614, 719 WARSAW (Poland) BCS 131, 169, 201, 400, 452, 564; BG 25, 41, 64, 69, 75, 81, 107, 153,

Index of Places Visited

581

212, 217, 232, 242, 282, 329, 337, 357, 361, 371; CZ 84, 89, 91, 124, 172, 246, 309, 447, 458; GR 192, 394, 432, 500, 560; HU 59, 74, 171, 193, 211, 225, 276, 308, 375, 376; HY 39, 42; LIC 36, 43, 81, 82; MK 17; PL 28, 35, 109, 200, 215, 222, 274, 306, 356, 357, 358, 364, 445, 465; RO 140, 202, 209, 274, 280, 314, 315, 338, 384, 402, 411, 470, 505, 525, 537, 545, 562, 599, 651, 667, 682, 746; SI 70; UA 26, 56, 61, 74, 78, 84, 93

WROCŁAW (Poland) BCS 452; BG 48, 81, 106, 117, 212, 357; CZ 146; HU 16, 87, 136, 215, 299, 376; LIC 129, 131; PL 105, 215, 235, 357, 364, 404, 445, 522; RO 309

Warsaw Pact Countries GR 315, 339

XANTHE (Greece) BG 35, 49, 129, 144; CZ 392

WARTBURG (Germany) CZ 32, 277; RO 76 WATERLOO (Belgium) HU 253; PL 151; RO 666, 720 WEIMAR (Germany) BG 82, 166, 174, 193, 236, 242, 337; CZ 32, 277; GR 86, 322, 469; HU 316; LIC 84; PL 105, 200, 338; RO 22, 76, 348, 478, 488, 496, 517, 530, 551, 604, 613, 661, 667, 682, 685; SK 42 WIELICZKA (Poland) PL 105, 418; RO 555 WIELKOPOLSKA (Poland) LIC 37; PL 18, 196, 235, 488 WILANÓW (Poland) PL 274; RO 559 WINDSOR (England) BCS 381; HU 303; RO 86, 590 WITTENBERG (Germany) BG 282; LIC 14, 101; PL 502 WŁODAWA (Poland) PL 19, 309 WOLYNIA (Ukraine) PL 142, 143, 215

WÜRTTEMBERG (Germany) HU 9, 69; RO 76, 701 WÜRZBURG (Germany) CZ 11, 121, 227; PL 312; RO 429 X

Y YALTA (Ukraine) BG 168, 191, 268, 356; HU 97, 211, 300, 372; LIC 115; RO 59, 488, 501, 621 YEREVAN (Armenia) BCS 553; BG 172, 179, 191, 225, 226, 267, 288, 335, 337, 343; RO 551, 613, 685, 703 YORK (England) HU 283, 303; PL 430 Yugoslavia BCS 196, 217, 225, 264, 274, 314, 329, 339, 358, 364, 394, 395, 398, 410, 424, 433, 438, 446, 474, 477, 499, 502, 511, 513, 534, 546, 560, 572; CZ 292, 313, 330, 394, 395, 488, 589; GR 181, 191, 207, 218, 255, 276, 302, 303, 310, 330, 399, 433, 454, 455, 467, 511, 512, 520, 569; HU 261, 369; PL 340, 410, 465, 487; RO 223, 307, 329, 351, 364, 459, 479, 499, 645, 661, 683, 731; SI 11, 54, 74; UA 45, 71, 90 see also Bosnia-Herzegovina; Croatia; Macedonia; Montenegro; Serbia; Slovenia

582

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe Z

ZADAR (Croatia) BCS 171, 181, 409, 558; BG 201, 339; CZ 3, 298; HU 394; RO 78, 312, 368; SK 5, 10, 34 ZAGORJE (Croatia) BCS 60, 207, 257, 371 ZAGREB (Croatia) BCS 4, 13, 27, 47, 48, 67, 130, 219, 223, 253, 290, 379, 380, 416, 430, 554; BG 19, 58, 82, 88, 92, 121, 339; CZ 5, 62, 64, 99, 264, 334, 335; GR 402; HU 14, 23, 119, 394; LIC 92; MK 11; PL 74, 303, 325; RO 411, 505, 555, 608, 754; SI 19; SK 11, 24, 42; UA 25, 34, 56, 74

ZARAGOZA (Spain) BG 209, 355; GR 404; HU 201, 216; PL 46, 258; RO 386; SK 42 ZEMUN (Serbia) BCS 8, 12; CZ 96, 134, 211; LIC 52, 98; MK 5 ZERMATT (Switzerland) CZ 300; SK 26 ZHITOMIR (Ukraine) HY 5, 42 ŽILINA (Slovakia) CZ 130; SK 4, 25 ZUIDERSEE (Netherlands) CZ 185; RO 337

ZAMOŚĆ (Poland) PL 35, 309

ZÜRICH (Switzerland) BCS 253, 354, 377, 477, 564; BG 213; CZ 6, 11, 47, 48, 103, 227, 277; GR 568; HU 9, 138, 144, 174, 186, 188, 219, 311; LIC 14; PL 352; RO 287, 452, 506, 562, 651, 716, 754, 755, 759; SK 26, 42; UA 37, 56

ZANTE (Greece) GR 87, 272; HU 339

ZVOLEN (Slovakia) CZ 131; HU 23

ZAKOPANE (Poland) PL 439; RO 562 ZAKYNTHOS, see Zante

ZAPOROZHZHIE (Ukraine) AL 19; RO 488, 584

Index of Translations by Language

ALBANIAN MK 19; LIC 105, 106, 126, 137, 146 BOSNIAN-CROATIAN-SERBIAN CZ 70, 71, 74; LIC 4, 26, 34, 86, 110, 128; RO 67; PL 483

135; RO 12, 162, 164, 193, 196, 624; PL 49, 132, 147, 223, 225, 351, 461

CZECH BCS 4; GR 109; LIC 3, 20, 135; PL 49, 163, 165, 223, 225, 232, 356, 383

GERMAN CZ 1, 4, 7, 22, 106, 189, 191, 192; GR 20, 109, 148, 215, 374; HU 6, 23, 33, 47, 66, 100, 102, 119, 156, 395; HY 8, 23; LIC 7, 17, 20, 30, 33, 34, 74, 87, 92, 111, 132, 135; RO 2, 58, 164, 193, 442, 517, 605; PL 11, 44, 49, 54, 132, 165, 177, 225, 284, 311, 350, 351, 355, 422, 483; SK 2

DANISH PL 132

GREEK LIC 7, 145

DUTCH GR 476; LIC 30

HEBREW HY 16, 28; PL 165, 351

ENGLISH AL 1; BCS 6, 112, 428; BG 21; CZ 7, 188, 189, 190, 191, 192; GR 109, 110, 111, 112, 148, 215, 323, 374, 410, 413; HU 17, 33, 50, 252, 395, 193; HY 5, 10; LIC 2, 7, 20, 33, 53, 74, 89, 116, 128, 132, 133, 134, 139, 141; RO 449, 695, 741; PL 38, 49, 132, 276, 345, 351; UA 3

HUNGARIAN GR 109; HY 8; LIC 8, 9, 26, 29, 30, 31, 48, 53, 82, 94, 98-101, 102, 104, 111, 125, 140, 143; RO 2, 47, 164, 442, 499, 605; PL 165, 483

BULGARIAN CZ 90, 189; GR 109; LIC 34, 80; PL 165, 225, 483

FRENCH AL 20; BCS 313; BG 56; CZ 1, 7, 189; GR 1, 2, 16, 20, 81, 109, 110, 111, 148, 159, 215, 374, 388, 476; HU 119, 332; LIC 7, 30, 34, 35,

ITALIAN CZ 188, 192; GR 109, 148, 215, 272, 273, 274; RO 37; PL 163, 225 LATIN GR 1; HY 10; LIC 13, 20 LITHUANIAN PL 345

584

A Bibliography of East European Travel Writing on Europe

NORWEGIAN CZ 192 POLISH GR 148; HY 1; LIC 17, 22, 24, 25, 30, 37, 61, 72, 81, 84, 87, 88, 121, 130, 135, 144; UA 86 ROMANIAN CZ 120, 192; GR 109, 148, 274, 372, 382; LIC 44, 69, 70, 74-77, 82, 92, 95, 97, 129, 132, 133, 134, 138 RUSSIAN CZ 7, 74, 192; GR 1; LIC 17, 22, 24, 87, 131, 135; RO 193, 426; PL 24, 52, 165, 223, 225, 232

SLOVAK LIC 13, 14, 16, 19, 22, 30, 82; PL 351 SLOVENE GR 109 SPANISH CZ 189, 190; GR 130, 215; LIC 20; RO 364, 365 SWEDISH PL 225; LIC 30, 116 TURKISH PL 87 UKRAINIAN LIC 82