Эти странные французы, Внимание 5-85044-303-7

Citation preview

Э

я

” ( http://librus.ru )

“

-

. , (

,

С

, ,

(

, . .).

, e-book'

,

).

, .

Internet -

В И А ИЕ! Д

В

с

В

“

”.

В

,В

! . "

". В

. .

,

, А

В

ь

,

,

.

В .

ɇɢɤ əɩɩ, Ɇɢɲɟɥɶ ɋɢɪɟɬɬ ɗɬɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɮɪɚɧɰɭɡɵ

«

»:

.;

; 1999; ISBN 5-85044-303-7

Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ "Ф

, ,

Ф ".

Н

С

,

Ф

,

,

58 – 47

,

( ,

– 57

Ш

:

– 39

– 81

).

ɇȺɐɂɈɇȺɅɂɁɆ ɂ ɋȺɆɈɋɈɁɇȺɇɂȿ ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ – – ,

. – .

,

, -

,

,

:

,

,

. la force (" , ("

")

. la patrie ("

, ,–

,

")

,

,

– . La force – : la gloire ,

, ,

").

, . ,

,

.

,

, ,

,

.

2

,

,

, ,

-

,

.( .)

,

. –

,

, ,– : la France. , – , , . . , ,

,

,

-

,

,

,

, –

,

, (

,

?),

, ,

. ,

.

Ʉɚɤɢɦɢ ɨɧɢ ɜɢɞɹɬ ɫɟɛɹ ,

–

,

. ,

,

,

,

, .

, . ,

,

-

:

. , ,

–

? ,

,

, " grand cru" ( XIV "

,

). -

"–

.

, ,

.

Ʉɚɤɢɦɢ ɨɧɢ ɜɢɞɹɬ ɞɪɭɝɢɯ , . "

"!

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

, .

,

,

,

. "

1940

". " lache "

(

),

. , , "

"

3

"

"(

, .

), .

,

.

:

;

. :

" .

", – ,

, , , –

,

-

,

'

(

)

. ,

: , .

, ,

,

, , "

, (

,

,

,

". .

– .

, ,

,

,

, !

,

, . "

", .

,

,

:

. ! –

. – ." "

!" " .–

!–

." , –

, – ".

,

: ,

.

,

Ɉɫɨɛɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ,

,

)

( : " L' Europe, c' est moi !" ("

–

!"). ,

,

,

,

–

50(

(

).

)

,

,

"

"

. , ,

, ,

. .

4

,

, , ,

–

!

:

,

,

– (!)

, –

"

–

,

",

,

. –

–

( , .

!),

Ʉɚɤɢɦɢ ɢɯ ɜɢɞɹɬ ɞɪɭɝɢɟ – .

,

,

:

,

,

. ,

,

,

. .

,

,

, , ,

.

–

,

,

,

. ,

…

.

, –

,

95 .

Ʉɚɤɢɦɢ ɨɧɢ ɯɨɬɟɥɢ ɛɵ ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦ , - ,

,

-

,

.

ɏȺɊȺɄɌȿɊ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɬɢɩ ɮɪɚɧɰɭɡɚ – ,

.

,

,

;

,

,

,

, , ,

; -

;

, ,

'

(

,

- , . ,

!)

,

,

,

,

,

:

! .

1991

, :

(

, "

– " les autres ", ".

" ,

! – ,

"), –

5

,

, –

:

,

–

,

, ,

,

. , .

,

, ,

, .

–

,

.

,

,

,

,

,

"

".

ȼɵɞɭɦɳɢɤɢ , . .

,

,

,

.

,

,

,

. ,

, ,

,

. –

. ,

,

,

. .

,

,

, .

,

,

,

,

,

.

–

, "

; " "

,

,

"

" " passe ",

. .

", ,

–

,

("

!"),

" Dur - Etre " ,

-

,

.

,

, .

,

ɋɚɦɨɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ -

,

,

–

" paysan " ("

.

").

, ,

, "fois gras" (

),

. ,

,

(

!)

. , ,

,

"

"

"

",

, .

6

, .

, :

,

, ,

,

,

,

–

,

!

58 ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ ɮɢɥɨɫɨɮɨɜ " serieux ", ,

.

,

– ,

,

,

. . ,

, .

1992

. .

,

,

! , ,

,

,

,

,

, ,

,

,

,

. .

,

,

,

:

,

, .

"

,

,

". ,

,

,

,

, .

58

.

ɋɂɋɌȿɆȺ ɐȿɇɇɈɋɌȿɃ , ,

,

,

.

,

,

, ,

.

, (

,

), 1.

– ,

,

.

-

:

,

,

.

:

,

, ,

,

, ,

,

, . . ,

. 1

, –

."

",

,

. , .

.

7

,

,

,

- ,

( ) . . ,

80-

,

, ,

,

,

. ,

. , –

,

,

!

ɋɬɪɚɫɬɧɚɹ ɥɸɛɨɜɶ ɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɤɨɪɧɹɦ , .

, .

,

,

,

. .

.

,

,

(

)

, ,

,

-

, –

.

,

, –

,

-

, ."

"

"

, -

2. .

" ,

,

–

!

. ,

-

,

,

. ,

,

"

",

,

,

,

– .

-

,

-

–

,

! ,

–

.

, ,

. ,

, ,

;

,

,

-

, .

Ȼɭɪɠɭɚɡɢɹ ɤɚɤ ɤɥɚɫɫ –

, , ,

,

.

, ,

2

(1895-1974) – " ("Manon des Sources", 1953)

,

,

. ,

.

" .

8

,

,

. ,

,

.

,

. , –

, ".

"

,

, -

. ,

, .

-

,

–

.

: ( grande )

– "

"

".

–

"

.

( bonne ) , ( petite)

,

, .

– ,

. : . ,

.

, :

– ,

,

,

. – .

.

,

, – -

,

,

,

,

. ,

. ,

. : ,

:

, ;

, ,

-

"

.

". ,

,

,

. , . .

:

ɋɧɨɛɢɡɦ –

.

,

,

,

;

, (

"

"

,

-

). ,

, ,

,

. .

, .

,

9

"

"

, ,

(

Ecole nationale Administrative) "

" ( grand)

( Ecole Polytechnique ), ( Grand Corps d' Etat ) – " ( d' Etat )

"

. . ,

'

,

, "

,

".

, ,

,

,

10

(

, , ",

"

). ,

"

,

".

ɋɬɢɥɶ –

; ,

, ,

, –

.

,

, " tarte aux cerises " ( ,

), ,

,

, ?

,

,

.

–

:

,

(

,

) –

.

Ɏɟɦɢɧɢɡɦ ɢ ɠɟɧɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ -

, ,

. , .

,

-

, . ,

,

,

,

–

,

. , ,

–

. ,

.

,

,

. , ?

frisson (

,

)

,

? , ,

.

10

3

,

,

, .

,

, "

mens sexy in corpore sexy, ".

Ȼɨɝɚɬɫɬɜɨ ɢ ɭɫɩɟɯ "

"

,

,

,

, ,

,

,

-

. ,

-

, "

.

" ),

(

"

" ,

– ,

. ,

, .

-

, ,

-

, chiens mechants (

, ). ( "

, ",

,

, "

, "

". ", "

"

, "

".) – ,

.

,

,

, … , ,

, , –

,

– .

, ;

, ,

. -

(

,

–

,

),

, ,

, "

,

:

,

?

?".

!

Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ .

,

,

,

,

. , ,

,

–

. –

– ,

,

3

,

, –

– ,

,

XV; XIV.

'

,

11

,

,

(

,

).

,

. 2CV ( ,

"

"),

,

" deux chevaux ",

,

.

,

. ,

,

(

, ,

),

ё (

,

!)

"

". ,

, ,

, ,

.

ɉɈȼȿȾȿɇɂȿ –

, . –

,

,

,

–

,

le droit (

,

),

,

,

,

,

. "

–

,

,

,

.

,

"

, ,

,

. ( ) .

,

–

.

, .

" ", " ) "

respecteux " ( plait" ("

"

", " " ( " , : " Nous vous prions d' agreer , Monsieur, I' assurance de nos sentiments (" , , ") ): N' oublie pas de nous donner de tes nouvelles de temps en temps, s' il te , …") – , , , . , ". , .

ɋɟɦɶɹ – .

–

, .

, ,

"

"

12

. . , ,

–

,

.

–

–

.

,

,

,

. .

,

,

-

.

–

,

;

–

,–

-

,

.

. ,

,

:

; 4, ,

,

,

.

Ⱦɟɬɢ . ,

,

.

,

–

. , –

, ,

, ,

–

,

-

. ,

, .

,

, (

,

,

,

,

-

,

)–

.

,

,

. -

, , . .

.

, ,

(

,

).

,

,

. – "

,

"

"

"

, .

, .

4

, )

-

1894 . (

, . – П pu .

.

13

,

,

-

.

: ,

,

,

,

, .

,

,

.

ɉɨɠɢɥɵɟ ɱɥɟɧɵ ɫɟɦɶɢ -

,

,

.

,

, . .

.

.

ɀɢɜɨɬɧɵɟ , ,

,

- ,

,

. , : (

, ,

,

,

" (

"

).

–

(

)

,

"

).

".

10

, ,

,

; , . ,

. ,

,

-

" ,

", ?

,

,

,

.

.

.

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ , .

-

. ,

. ,

,

-

. "

", "

"

( " .

), ",

–

,

,

,

,

,

;

.

,

,

,

14

, . – .

(

,

,

)

, ,

. ,

1940 .,

, .

.

,

,

, ,

.

, (

,

-

,

), ,

. ,

"

".

, ' (

feu rouge ( ) " Prudance " ("

. carrefour ( . !")

),

)

rond - point , .

ɇɨɪɦɵ ɠɢɡɧɢ . , ,

, ,

,

,

(

,

,

). il faut (

)–

,

, , .

,

! .

,

,

,

,

,

,

,

-

. –

,

.

–

-

,

,

,

,

.

,

. ,

,

,

. ; .

–

,

,

,

"

.

. .

, " ,

,

,

,

. ,

, .

-

,

15

Ɋɟɥɢɝɢɹ , ,

.

,

, ,

. ,

,

.

,

,

, . , ,

, ,

. : ,

,

! ,

, . , , .

ɆȺɇȿɊɕ ɂ ɗɌɂɄȿɌ ,

,

–

. .

,

,

,

.

, .

,

:

. ,

,

-

,

.

,

,

,

. ,

.

ɗɬɢɤɟɬ , .

, ,

, ,

. ,

. ,

,

.

,

,

,

; . , ,

, , .

.

-

, ,

, .

16

,

,

,

, -

,– ,

, , ,

.

,

,

,

, , , –

: ,

. . .

–

(

,

,

),

, .

,

, ,

,

,

, ,

, ,

. .

,

,

,

, ,

.

,

,

,

,

,

–

. …

! . " Bonne nuit " ("

, ,

!")

.

ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɢɹ , ( ,

,

,

,

,

-

,

)–

, . .

, ,

–

,

,

.

, .

,

-

" ,

), .

,

"

(

. "

) .

,

"

( ,

, . ),

– ?");

(

,

.

, ,

,

. ,

: " Bonjour, monsieur" ( , : " Bonjour, monsieur. Ca va ?" ( , . : " Bonjour, monsieur. Ca va ?… " ?…) . , , . , . , . , , .

17

: – ,

, ,

,

, .

:

.

,

,

! :

,

,

.

"

–

"–

. .

;

, .

: ,

. .

.

. ,

, ,

. -

, .

"Ɍɵ" ɢ "ɜɵ" ,

– ("

"

"

"),

" you".

, .

,

,

,

"

"

,

.

"

,

"

"–

"

,

" ",

,

. "

"–

. .

,

,

"

",

. , "

"

.

ɄɍɅɖɌɍɊȺ , –

,

,

,

,

.

,

,

, ,

;

,

.

,

,

, (

, ,

,

), ,

,

,

-

.

, ,

. : le discours ( –

,

.

, ".

: " 95

( .

(

),

)

)

18

, ,

. .

, ,

.

Ʉɢɧɨ , ; . (

,

,

,

,

–

-

),

. , ,

,

,

, . , ,

.

,

,

,

,

,

. ,

,

, , . . ,

:"

"

,

"!" – ; , ,–

1940 ., 30, ,

,

".

Ɋɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ ,

,

,

,

, -

,

, .

, –

-

-

,

,

4-

. , -

,

.

.

, ,

,

. ,

,

, –

. –

,

,

,

. . (

, ,

,–

,

19

, /

), (

,

,

)

. , ";

,

"

– .

"

,

", ,

'

"

", :

, .

,

, ,

,

,

,

,

,

,

.

:

,

, . :

, .

,

(

,

,

)

, .

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ – ɨɬ Ɍɟɧɬɟɧɚ ɞɨ Ɍɚɪɬɸɮɚ "bande dessinee" – -

, .

, ,

,

, ,

,

,

,

,

. (

,

)

( ),

(

),

(

),

(

, )

,

(

,

-

). ( .

-

.

,

,

),

,

,

,

, ,

,

–

,

,

. ,

,

, . , . ,

,

-

,

. , ,

.

–

20

ɉɪɟɫɫɚ ɢ "ɉɚɪɢ Ɇɚɬɱ" , –

,

,

,

. ,

–

,

;

, ,

,

.

,

,

? ,

") – ,

-

"

"( ,

,

,

– :

, , ,

"

", ",

.

-

" "

,

,

, ,

,

,

,

,

.

, . ,

"

71 .

,

;

–

"

"

,

"

.

,

,

, – ,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

. ,

.

,

. ,

. "

"

, .

,

.

Ɇɭɡɵɤɚ .

, ,

-

,

,

, ,

–

. ,

. ,

–

,

.

,

– .

ɑɍȼɋɌȼɈ ɘɆɈɊȺ "

"

,

, ; .

– 50 , "

. –

", ,

,

, – , ,

,

,

, ;

.

.

21

,

, ,

,

. ,

.

ɈɌȾɕɏ ɂ ɊȺɁȼɅȿɑȿɇɂə ȿɠɟɝɨɞɧɵɣ ɨɬɩɭɫɤ , :

,

–

. , ,

, (" le camping"). ,

(

.

) ,

:

–

,

–

,

. , ,

, ,

,

,

.

,

-

.

, ( parcours sportif ) – . – ,

, "

, ,

, ,

, , ,

", . ,

,

("

, "Club

Mediteranee" ,

"). , .

,

50-

" ,

", ,

,

,

,

,

,

. ,

, .

Ⱦɪɭɝɢɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ , "

"

.

( ),

: faire le pont ( , , ).

point (

– ), : faire le , ,

.

,

22

ȼɵɯɨɞɧɵɟ , ,

– ,

,

" (

-

" la vi

paysanne

). , ,

, . , ,

, . ,

"

"

.

,

,

, .

, , .

ɋɩɨɪɬ "

"

,

,

,

,

,

, (

). " ,

,

velos

" – ,

,

.

,

,

.

-

. , -

,

,

, ",

"

, .

, –

,

,

( .

!) : , -

–

,

,

,

.

,

,

.

ɋɟɤɫ "

",

,

,

. , .

,

, ,

,

,

,

,

,

,

,

. -

.

, .

,

,

,

,

. ,

. , .

,

,

23

,

. (

)

. ,

, , ,

. ,

,

.

,

; , . ; .

ȿȾȺ ɂ ɇȺɉɂɌɄɂ , ;

–

. -

, ,

,

.

,

, veau

, ,

(

-

. blancquette de ,

), ,

. .

–

.

–

! ?

?

,

,

,

–

,

.

,

. ,

,

,

!

-

,

,

,

. ,

,

,

.

,

;

,

, .

,

,

,

,

. ,

,

, "

"

",

".

"

", (

!)

, , "

, ", "

"

,

,

. , . ,

. ,

, ,

,

.

, !

24

ɇɚɩɢɬɤɢ ,

,

15,5

. , –

.

. ).

, -

(

,

, ,"

", " -

"

. !

,

,

-

,

.(

,

,

:

.) ,

,

,

:

. - ,

,

. -

. ,

.

,

,

.

!

, ,

, " grand vin " (

, ),

" petit vin " (

),

,

,

,

.

,

, ,

,

;

1978 .

1955 .,

, , .

ɑɬɨ, ɝɞɟ ɢ ɤɚɤ ɩɪɨɞɚɸɬ ,

, .

,

,

,

-

,

, –

,

,

. , ,

, ,

,

. ,

,

, .

, ,

.

,

, , ,

,

;

–

.

,

–

.

. ,

–

(

),

, ,

:"

-

, ?".

. ,

,

25

,

. -

,

. . !

, ,

,

,

. ,

,

,

.

ɁȾɈɊɈȼɖȿ ɂ ȽɂȽɂȿɇȺ ,

,

, .

,

,

,

,

–

–"

" "

. "

-

", "

", "

", " ,

".

,

",

, –

.

–

:

,

. -

.

, .

,

.

–

,

.( ,

.) ,

, ,

.

, . ,

,

,

.

, . ,

,

,

,

. -

:

, .

Ƚɢɝɢɟɧɚ – .

:"

,

!",

. . . . ,

.

, ,

.

26

– " "

", "

", "

", "

",

"… .

,

,

-

.

ɋɂɋɌȿɆɕ ,

-

.

( ,

),

,

,

.

: ? "

(

). ,

1970 ,

1980

! "

,

, .

,

,

,

.

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ ,

,

-

, ,

. -

,

, ,

,

. ,

,

,

,

,

,

,

-

. –

,

" ,

".

,

,

. "

, . ,

, , "

,

, ,

,

.

: –

.

,

,

.

"

",

,

,

,

.

, ,

,

, ,

.

,

"

,

"

, . .

, ,

,

,

,

,

27

,

. , ,

,

,

. . -

,

,

,

,

,

,

.

,

, ,

,

,

,

,

.

,

,

. ,

.

,

,

"

"(

).

,

, – .

Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ,

-

,

– .

,

1968 :

,

,

,

.

: , ,

"

-

"

. . ,

"

", .

, ,

,

,

–

. ,

, ,

(

,

,

)

(

,

). ,

,

,

, ".

" ,

. -

-

,

.

,

,

,

, !

1980

.

. , , 10

, ,

,

-

10

. .

,

, ,

,

, .

,

,

, ,

,

28

.

,

,

:

,

,

. –

baccalaureat (

), .

.

–

–

,

,

. –

,

,

,

,

; ,

, ,

.

ɉɪɚɜɨ .

,

,

. , ,

,

.

,

,

-

,

– ,

–

(

)

:

.

,

– ,

,

( ,

). :

) ) )

; ,

; . ,

(

).

ɉɊȿɋɌɍɉɅȿɇɂȿ ɂ ɇȺɄȺɁȺɇɂȿ ,

–

,

,

– :

,

,

. . ,

. ,

,

,

"

",

.

–

,

. . -

,

-

, ,

,

. – –

, .

.

,

,

29

,

,

,

,

, -

- -

,

. . .

-

,

24 .

"

". , .

,

,

,

.

-

,

,

. ,

,

.

. -

,

,

. crime passionnel ,

",

" ,

.

,

, ; .

ɉɊȺȼɂɌȿɅɖɋɌȼɈ ɂ ȻɘɊɈɄɊȺɌɂə ,

.

, ,

, ,

,

( ,

,

,

,

,

-

,

-

). . ,

,

.

"

"

–

: ,

,

, .

,

, .

,

,

: " ,

?", .

, ,

,

, ?

,

, .

,

, :

, ,

. ( "

",

).

,

-

30

ɉɨɥɢɬɢɤɚ , . ,

,

,

,

,

,

. –

. , ,

–

.

,

– "

".

. ,

,

,

, . –

,

,

– .

,

, .

,

,

, . ! ,

–

. ,

.

(

: -

,

.) , .

,

"

", – .

,

,

"

,

",

,

,

,

,

. , . ,

,

, -

.

, .

-

,

,

,

(

,

–

), .

ȻɂɁɇȿɋ . ,

,

, ,

.

31

,

,

,

. , – .

"

"(

"

,

") .

,

,

,

,

Y".

"

" "

"

"

: "

,

X", "

, …" –

, .

. , . , ,

,

:

,

, ,

,

,

.

, .

,

.

,

, . ,

(

)

.

,

,

,

,

,

,

.

ɇɟɬɨɪɨɩɥɢɜɨɫɬɶ ,

, ,

,

,

"

".

, " ,

.

–

. . -

, " – !

ɉɪɢɧɹɬɢɟ ɪɟɲɟɧɢɣ ,

,

.

.

, , ,

(

)

,

.

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ – . ,

. .

-

–"

".

32

–

" sons- gene",

"

,

,

",

,

"

".

.

, ,

.

(

)–

, .

,

,

:

, ,

!

.

-

"

"

,

. 45

,

– .

Ɇɟɥɤɢɣ ɛɢɡɧɟɫ ,

, ,

.

–

,

-

, ,

,

. –

,

"

.

",

.

,

;

.

,

,

.

Ɍɪɭɞɹɳɢɟɫɹ, ɨɛɴɟɞɢɧɹɣɬɟɫɶ! ,

- ,

(

.

:

8-9 51

),

. , , (

,

-

-

, , ",

,"

, "

"). (

-

), . ,

,

, . ,

,

-

,

.

ɈȾȿɊɀɂɆɈɋɌɖ , ,

.

, .

,

, "

",

33

. , –

,

,

.

,

, "

,

–

",

, ,

-

(

,

)

,

–

,

,–

,

. , ,

,

,

,

,

?

ȻȿɋȿȾȺ . ,

,

,

,

,

. " Je m' en fous " ("

!"),

,

–

,

,

. ,

, . , )?" . .

(

,

"

?", "

"

?", "

?",

,

,

,

, – ,

,

, , ,

.

Ɂɚɩɪɟɬɧɵɟ ɬɟɦɵ , –

,

-

,

1940

,

.

,

,

,

. ,

,

,

–

–

, !

:

ɀɟɫɬɢɤɭɥɹɰɢɹ .

,

, –

,

,

,

, ,

,

,

,

-

,

!.. .

,

. ,

.

34

, ,

, ,

,

,

. ,

-

(

-

)

.

,

,

, , ,

.

.

. "

"

. –

,

,

,

,

,

… , .

,

Ɉɛɦɟɧ ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɹɦɢ .

,

. . -

,

,

,

,

, . , , connard "

-

.

" con" –

"

( ,

).

, :" - - " –"

".

əɁɕɄ ɂ ɆɕɒɅȿɇɂȿ . ,

–

.

patois

,

(

).

, ,

,

, , (

; ,

),

,

,

"

"

,

. . (" Academie francaise ")

, . .

( jranglais ), ,

, le cash- flow" ( – ?" –

, ,

,

), " le design" (

), " le pipeline" (

. –" )

: " . " "

. appareil de forage en mer " (

" oil- rig" (

) ).

.

"

35

, :

,

,

,

,

,

, ."

"

: "

"

,

ȼɤɥɚɞ ɮɪɚɧɰɭɡɨɜ ɜ ɦɢɪɨɜɭɸ ɹɡɵɤɨɜɭɸ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɭ . ,

,

- -

,

,

,

,

,

? .

-

,

,

– ?

,

?

? . '

-

,

,

-

. ,

,

,

,

. , . –

,

,

, ,

, ,

,

,

,

,

, ,

,

!?..

,

,

-

?

ɈȻ ȺȼɌɈɊȺɏ 1961

,

.

, -

,

,

,

.

,

, .

, , ,

- , "

,

.

,

,

"

,

,

,

,

! -

, . ,

, . ,

( "

.

),

-

", "

"

. .

.

,

, .

-

,

,

,

,

, , . "

"

"

", .

,