Светоч дружбы: Восточный альманах. Вып. 14 [14]

Table of contents :
I
M. Басманов. ЦЮ ЦЗИНЬ
Цю Цзинь. СТИХИ. Перевод с китайского М. Басманова
II
Самех Изхар. ХИРБАТ-ХИЗЭ. Повесть. Перевод с иврита Н. Рабиновича
III
М. Салганик. МЕТАФОРЫ ИСТОРИИ
Шрикант Варма. СТИХИ. Перевод Роберта Рождественского, подстрочный перевод с хинди М. Салганик
Ахмед Сулейман аль-Ахмед. СТИХИ. Перевод Риммы Казаковой, подстрочный перевод с арабского О. Власовой
IV
Садек Хедаят
АЛЯВИЙЕ-ХАНУМ. Перевод с персидского Дж. Дорри под редакцией С. Хохловой
ВЕЧЕРА В ВЕР АМИНЕ. Перевод с персидского А. Шойтова
Лайн Синх Бангдел. ЕДИНСТВЕННЫЙ ДРУГ. Перевод с непальского Кришны Пракаша Шрестхи
Рамеш Бикаль. КОРОЛЬ БЕСПРИЗОРНИКОВ. Перевод с непальского Кришны Пракаша Шрестхи
Кхмасинг Шрннаук
ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ПОРОДЫ
ВЛАСТИТЕЛИ РАЯ
СТОЛКНОВЕНИЕ
КРЕСТЬЯНИН И БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК
ЛЯГУШКА С ЗОЛОТЫМИ ЛАПКАМИ Перевод с английского Н. Степановой
Сульхп Долек
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
ЖЕРТВЫ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ
МЫ СДЕЛАЛИ ВСЕ, ЧТО СМОГЛИ Перевод с турецкого А. Баскакова
Хосе Артуро Кирино. ЛЮБОВЬ-71
МИССИС ПАРДО ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К РЕВОЛЮЦИИ Перевод с английского М. Николаева
Франсиско Снониль Хосе
МАГИЯ
БЕЗ ЛОЖНОЙ СКРОМНОСТИ Перевод с английского М. Николаева
V
И. Серебряков. ТРИСТА СТРОФ О МУДРОСТИ ЖИТЕЙСКОЙ, О СТРАСТИ ЛЮБОВНОЙ, ОБ ОТВЕРЖЕНИИ МИРА
Бхартрихари. ШАТАКАТРАЯМ. Перевод с санскрита И. Серебрякова, стихотворное переложение Аркадия Штейнберга и В. Тихомирова
Примечания И. Серебрякова
VI
Г. Рачков. ПОВЕСТЬ О ЧЖАО СЮНЕ
ПОВЕСТЬ О ЧЖАО СЮНЕ. Перевод с корейского и примечания Г. Рачкова под редакцией М. Малышева
ИЗ «ЗАПИСЕЙ О НЕОБЫЧАЙНОМ» ФАМ ДИНЬ ХО И НГУЕН АНА Перевод с вьетнамского и примечания Е. Кнорозовой
В. Малявин. АФОРИЗМЫ ХУН ЦЗЫЧЭНА ИЗ СБОРНИКА «ВКУС КОРНЕЙ»
Хун Цзычэн. ИЗБРАННЫЕ АФОРИЗМЫ. Перевод с китайского и примечания В. Малявина
VII
СКАЗАНИЕ О ПОХИЩЕНИИ СКОТА (Фрагмент из «Махабхараты»). Стихотворный перевод с санскрита Веры Потаповой
Пояснительный словарь В. Потаповой
ЛЕГЕНДА О КУНАЛЕ (Из «Гирлянды легенд о царе Ашоке»). Перевод с санскрита Г, Бонгард-Левина и О, Волковой, поэтический перевод С. Северцева
Примечания О. Волковой
VIII
И. Кожевникова. ВАРВАРА БУБНОВА - РУССКИЙ ХУДОЖНИК И ПЕДАГОГ В ЯПОНИИ
В. Бубнова. О ЯПОНСКОМ ИСКУССТВЕ
IX
ЯПОНСКИЕ СКАЗКИ. Перевод с японского Веры Марковой